Monthly Minhaj Ul Quran 2012 06,, WAQIA MERAAJ SPECIAL WITH FULL DETAIL

8/17/2019 Monthly Minhaj Ul Quran 2012 06,, WAQIA MERAAJ SPECIAL WITH FULL DETAIL

1/5347


2/53 2012 2

cqÁ ZÒ· !Œ Û › “ i

þ

I

L êå »

=Îy

™ ªÔ ¢ « ç E G L•á {å » ZŠÌ‚Zu Šg!y™ C Ù { ~ ẑsgÄ Ôæs! óg~~=ÆÅ ð» C Ù %³W‚y™ pÒîVäW`Ì!0"Jì‚âÈ ^ \ = ç I X L u» §Šz¬Ýå » =¶y™ C Ù Šx6# “ Š . ï

E G LgCÅ AgzÝ

÷}0Î yÃ sã» 0Î y™ ŠZ½C Ù gZ3DzŠìÔ ÷}}$ZW`ÌYg~i~6#W`» • Û ây™ ƒ %~Ty u» §æÜå ÆÜZLZu ZŠÌÐÈ}6# $ð G NtZˆy™ c}$Z! ÑL}$ZîV» ìt 7 À êL]$h"ZK G,Å Šä» W\„Z´y™

ZL”VÃ zgZV%~ $ 4 è M GŠzVÇ Wë[

íÃ Ì cg[!ÝÄ™ 8ï E LŒ Û Wy™ t>gÄ Ô•á • çLíZ ²å ! SÆŠyW\å ŠñV~šN ÐNTy™ *™ÔÎg`Ò6#ÝòÆ=

ÆÉ ™ Z 3ÿ X L®Ã W`Ì ªZy™ W•ãC Ù ±~õÍW\å Æ $ð G NÂ ƒi0"Ï » W\å Ã ÄZy™ ŠZ !è E LŠw~= $ © ø

E GI LŠx u» gå Æ

ZK„ » g cn&pÛZ‚ây™

)g cn&@aŠ O~(

A Æïg uz§Ã 2

˜V~TŠg•á yg‚ª'Å Š;ðì†6#ZkÐÌ'#F#)w ! { ‹ ¨ é Eðì

~Œ Û !VÔW\Å WæƒðQkgZ]TY6#ž QkY6#• Û ¤Vä6#zVÐÅ Ìðì

¸z{z{âgÔçZ]VìZ[‚g}iâä6#ž ZÏZu âgÐ¬Ý~ ¢ 3ú

E GE LgzÙðì

ëgƒ̂ C Ù ÚZ4ZâZgÆœºæxz $z)äÌ°Z4Ð0ðì

p•á Z! z{y(Zx*i¸ ²lv6#

• Û ¤VäsòŠ~ž QyÅ gzúðì

«Ãgzt sÃ Ìƒm» œ‘ž Zk"ât{¿ 0äÆQyÅ ¯ðì

)ÃgztZ£úŠ(


3/53

ZŠZgt:

)]ì(~ q˜ÈK! zŠz~ ²½¬x~ ³‹ÑÔpŠŠZg~Zzgz‡gÃ )]ÆsV~1Y@"ìXz‡gfZCÌƒ@"ìZzg

¸òÌXZÏ §b ³]ÑZzgpŠŠZg~˜VZ ÐZŠ~S¤ƒCìz;V¸òZzgBR6ZkÅ ¢zg]zZÌ} i c"Š{(|YCìXŠ+Zsx ã#Š~îg6• Û ŠÐá™ ç Ñ}Zzgç Ñ}Ðá™ ¸xZzgIÅ C Ù R6z‡gÔ ³]ÔW'zZzg )]z½Å ½ŠêìXZkÆpDÔ•YÔ(ÏZzgèIUîV~T6Ì ÃŠzhZN W\Ã C Ù } z‡gZzgŒs~Å µŠgµ • Z×VŽÏ X Ñu Ã Zv¬\äZÏnÕx¹ ìž Zk~È{{ÛÅ ( HZâYÆ‚t>{gmƒ™ ZdZ$̈ãz‡gÃ {u ~5@"ìX

¸òi0%Ï » z‡gÌpŠŠZg~Zzg )]z½6F&» g™ ŠÏ Ð æzoìXX¸ñVÃ Z½¦ ³]Zzgz‡g ³mƒ@"ìz{fZCi0%Ï ~"Ñg ¢zgÂVÅ Œ Û !"*VŠ¶Å ¬Š~ƒCY è z{ZÏ¸òz‡gZzg ³]ÆZ0%gZKZ ÐZŠ~ )]z½ŠN gìƒDXLÃ Zsx~ZÏn.e'Šgz 2ª(qÝìž z{zWFŠ´Zzģòz‡gÆ7 ÃZKYy» 2%gZ:7™ ŠêìXZsxÅ ÃŽ:•á yzØ) Ã Šk!"g{œ c"VZÏ_*/ )]z½ä u—g3 X QZ+ Z ÐZŠ~¢ŠZ]¸ò¢ŠZ]6¸(̈WäÑÂ¸ò

ZzgB•Zzg•á yzØ

) Æ—z!

"Ñ

f

gÌi}

1kƒ‰X k, xZzwÅ @"g]ì» ¡oäzZá'¤â~ xZyl-^äZÏZsòZ½¦z‡g» èZtZhZDƒñž¢6Æ'6ZL;BÐZy¦S • ,s ‰Žˆ~• }• }ZsòŠ*Å

uuzV~pwƒI Xz{ŠyZzgW`» ŠyZq! œ~¦ .g_ì›yZ½¦z‡gZzg(ÏZPxÃ Fk‰XZyÅ )]z½ÌZ[ZÏ §b• zV~#'ˆ ìXZkŠzg" ³CÐå/Æn›âVä7g~Š*~Z¤ .p' × Z› ’¹ Ñzq™ g¿ p#5äZ7ZkizZw~Ì„ ~ÔèIÔ(ÏZzg

pDZ_0g» Dg¯g3 ìXkgÔeÑu ZzgŠzgZ0%÷ŠÔä›âVÆZ½¦z‡gZzg )]BÃ {u ~5äÆn"Ñg 6 . « ç XE}Ô ÷ QZzgÑg÷Ws ²Ô Ãu ™ gÇX

Å A ¬ÝZsxÅ ñŽŠ{ßg]qwÃ ŠN ™ ŠÄ ZzgZ\kƒ@"ìž ÑWy-Z²âygÎw» Ñ]ZkZ#Ö 6¾ §bÆ xZâVäº)1ì?Z7fZC¤ .z„Zzg´‡ð(„1 ~Z{™ ZyÅ Z½¦z‡gÅ 2wÃ H Šzg™ Š c"ìX0"Î y» zŽŠÌ* ¸œ~~ZÏZsòZ‚k6Z ½Zåž ŒVÆÝ Í

›âVÃ — ³]zz‡gÅ bàÆ‚B̧òZzgB )]z½» ñµÌAÇ XZDwZzg‡Z%Æ _Z{

XD Ù ZgzVqZ%+ZsxäŒ Û !"*VŠ,Zzg ’q! Å ã#ŠzV~ÑÅ V›âVäZCpy· c"z{ÌŠ+ 2012 3


4/53

Æ*"x6“2zZàZÏ•}*ZŠZŠÆnåX£ ¥xåž Š*Å ƒ1 Ð(~Zzgpã ó]ÆË~“2zZÑt›o$%Š c"-' xZâVÆ;ðV[ *"0YñÇ XW`» 0"Î yz{$%‚›yoì˜V

60 Ã ð¡ÔË Šzg~Ìpl7g;ŒVÆZ‚E%{ÔCYÔz̄ YÔ' × ŠzgÔÙgÔ» ÞgZzgúZxZÜk* ¸‚ßVÐ± p¥àZzģòz‡gÆpZ[ŠN gìÔZ7C Ù xZyŠð» ŠêZzgßÒg;ìXZ4ƒk6„1

xZâVÅ !VÐW`ë uÐ0"îVJ! ŠÔ¸ÂVÆ Hznƒ`Xøg~¸òZÔoz̧xÅ sä6F&Œ Û ZgŠZŠ,àg™ Cì1 ZEg~¤ÐZk §bÅ Ë Ì: Üs{ §~„7Ñ'Émg]Å Oñ' × h%×» ZÖg™ DƒñZkÐÌ(|™ LLŒ Û ZgŠZŠóóÃ

ZLZ @ZsÆ¬Ü̂ ~» gzZ×VYg~gB3 Xâ"'ŒVJ! Wâìž …• Û .'ÑíZŽŠ~¯™ øg}„;ðV…ZCpy·ä6Î c"ƒZìXZ(Y VìXXX?

Zknž ë•ģxZL0"îV6 9 }„7ƒgìÔz„ZEg~¤ÐŽøg~¸òWiZŠ~Zzg

z‡gÃ Wñ

gziZL0"î

VÒgz0%CëZ4Æâ1CZŠZgzVÐZLZ

y-ZY]zßw™ äÅ ¬Š‹$

%» DgX–w•á ²

ZÏ«gÆß&%}ÐŠzZf4 C ÷H ‚Š{FgƒñTÆ:5 ÎZwtìž qDP~øg~zÃ¹Ó#Ö äúZxÃ ŽÑà7\Š¶Å Ã ÒÅ ìÔZkŠg

Äg}ZzgŒ Û çVÅ u~Zk6ù ¿ƒÇ ?ñŽŠ{Ó#Ö äúZò}*#Ö Æ*"x6¬@â1CZŠZgzVÐeg‚w~ZãŒ Û 2qÝ™ næ* ¸‚J‚ßV~ZÓáVäzßwG¸X

0"Î yZkz‰Ü @"gõÆ$%F+ŠzgÐ¦ .gg;ìXZÐZq! §s æ¹ uuzV6 çZ]Šg7ZzgŠz u~ §sätoZjj6y~Zsx#³¸'0"Î y~"YæZì» ö Yg~gÇƒñXøg~ %œ.~Zzgß!"ðÓ‘ZyÓx Ûzã çZ]ÐW@ È™ ÆWÒ{Z$~úZxÃ "z̧s¯äÆw"Îag„Xøg}o~ Ñq! ZMZgZzgú›Z7ic~ù(Ï)ÈgzZ§(„1 ™ g„XÂZ*"ðÆ dZyäoÃ "gziÇ g~Å Šw~Š‡Š c"ìXjwÆ”VÐá™ Z‚E%{Zzg' × ŠzgÐá™ » g{:ŠZgJ! C Ù ¿ßeo8 ! » ±Z[Ûg;ìXzi kZW0"Î yÂ•°Zª(

Æ-̀x~ wZ c"CXZßàîg6Z7!" ³]Z±Š}™ y -Y*"e’åpZrVä°DÃ èZt

¯ä~¸ò}*#Ö Yg~g¿ ƒðìXC Ù gziØázigZYZzg žzVÆ6Ð6Cw‚tWgì 1 z{FÐé7ƒgìX¸x6™ xZyÓxFúZò)b Zzg)]Æ!"zŽŠLLƒ1 ZYóóÅ ¤ .ŠZ3ZÑ\gìX0"Î ã¸x!"g!"geZzgè7ìXZk» ZˆkzÅgD`ƒg;ìXZ ºn¸òç5]ƒV c"ÎZŅ̃ZòC Ù ( ³]ÐëÆZßwZzg»2ƒD1 ëZzgøg~(ÏªŠ'¸ò )]z½Å ÚÐ øzxƒg„X» l…Zˆkƒ@"ž

zCìŠgz÷Ã t@"• uŠZgZ C )]ì(~ q˜ÈK! zŠz~

eZ Ë ZZ º ‡Š

g~ 2012 4


5/53

g[» Ñ]äZg•á Š• Û â c:!"#$%&'( )! *#+(,- .! /#0 12(34! .# 5!6#7 (+( 8 "9 *#:%4! .$;(

.# .$;('%


6/53

¶² à 300 z‰Ü l ~›âVÅ ®ZŠ ½ãÑÄ ÆŒ Û d(¶XZkz‰Ü 10 l Å W!Š~Zkz‰Ü

åÔz;VÎZŅ̃Zò Trade Center l Z ÚD × wz)#÷øwZzgú́ƒC‰XZkâjw

äZ´y™ *åž ~W`gZ]Æ A ~W\

ðh}Ðz~W•âV6#Š +Ô‡g>Z Å ) 4 - : ö E

G X WZzg ²l6#Š +Ô¯tZ ²lŠ +ZzgZvÐ 6 . ¹ Õ ä Xxƒ™ W cXtƒ' Í™ Ñõ!ZrVäZïgH Y è z{Âe0)Ã Šz• }ƒDŠN ™ Zïg™ ‰¸ž tYŠzìÔ Å


7/53

Æ (A ñ gz æW plƒ‰ž ·)ŠúòÆZq! zš, ZYkJ! YäÃ ñ DZzgZyÐÎZw™ DZzgZ¤ "Zy» z;VJ! » Y*Šg„' ZzgCU"(ƒŠ +Â QZz6#Y*ÌŠg„' ƒÇ XZknž gZ]Æðh}Ðz~Ã ðš, ZYkÔKZ¶ÐzZ:7WY‰

W•âVÐY™ zZ:7WYZ,„š, ZYkÐƒ™ zZ:l 7WYXtÂ¸V» ^ìZ¤ "tU"(ƒŠ +ZzgZrVäøg}ÎZÑ]ÆŽZ!]9Š}ŠØÂZÚzsU"(ƒä6#Š?0YñÏ ž !¹ŠúòÌhìX

Zv0

u ä 7{ cZ`ÆŠúò

Ã h U"(™ äÆnš, ZYkÃ •gŠ?7™ *åZkn¬š, ZYká‰@ž ñ gz æW Ô·Šz»gòZzg”.+Š?â‰ eÂZkŠ?Ã

äA â4 ŽZrVäÌŠN g¿ ƒXZ* W\…Š?Š,Ô A Z´yH Â¸ƒZž ¹ Š +W\

• Û â c:7gŽŠ?7yƒ?ZrVäKZ¶Å ¬]7âXZv» ZgZŠ{Ì¸åž Z* z{K

Z¶Å ¬]7âÐÂz{W•âVZzgZkÐZz6#Æ ^ÆnŠ?0YñÏ ZzgZz6#» ŠúòpŠlŠhU"(ƒYñÇ X

Ã A 6#· ? .


8/53

ZyÆ!g}Ø7ƒ@Xt ¡~!]ìž gKZK•á y†e( A gK q,Ã ð7Š8 XW‡

y™ gìZzgZK¬b5~Å •á yÒy™ gì Òž ~ ª]Å ª ~åž ZrVätH 7YìX Q}6ZÆ;V8š, » ¬ÝÒy• Û âDž

Zq! œÌÔ07åž Zvg[Z +]ä7gZš, ZYkZzgKZ¶» u ÷}W\ VÆ‚tgÄ Š cÔz{Ž7y~Ì Ì ™ z„C@åX

. .6


9/53

éÆ 40 ƒñXZy» ' × ZgÌKZ¶Ð ½ãÃ,6#ZY àÆZ0)gwxZ'#Z½~zZµìX

Z;kÐW™ W\ä ± š 0 î E GZv yH Zzg |];5̀{z |]Z• “ 5ÿ G PÃ ŒVW!Š™ zZ cX |]

Z'#Z 4 -ê X G PÆd8 |]ZGñ PÃ ŒV75ÔZkn

ž |]ZGñ PÅ ZzÑŠäµZ uZLà0åZzgµZ uZL» ‚š, ZYk~à0åÔZknZyÅ ZzÑŠZ;k~W!ŠƒðX |]Z• “ 5ÿ G PÃ ‚„

A Ðl ŸŠ cY è ´Z• “ 5ÿ G PÐgÎw0u äW*å Å


10/53

A Òy• Û âñQy~ÐZq! :7 tÌìž —gÆŠw~pZéaZƒðž aè ŒVZ Ò e(·ŠÅ ìZzgZ¤ "t›yƒYN ÂZsxÃ ¸]ãÏ X:

Å pZéƒðž š, A ZyÅ ŠœðÆnW\ZYk„‚¶Xš, ZYkÃ ‚¯ä~

Ã Ã ðZ ²Zn:åY è tZm0Y™ Zx» ‚ A —gåX:·ŠÅ ŠœðÆnF#ßŠ~@ž ·ŠÆŠw~t ìwWñž ›âVäøg}‚Ã Z(g™ 1ìZzgëÐZÚi cŠ{§ŠzZ%s7gn2 Xøg}‚Ã gŠ7H Zzgt¿ZyÆŠßVÃ 3#x™ Š}X:¸Z %Z Å : ö X WƒŠ +Zzgš, ZYkÃ ‚¯ cŠ +XˆZiZV

F ·Š-VÆŠßV6#Zk» ZW#

ÌƒZX :Zk:7 Æ• ½ãel#|‚wJ! š, ZYkÅ §sì™ Æúi7#SZzgˆ~

Å pZé$)àZzg ± š 0 î E GZvÃ ‚¯Š cŠ +X A W\Zknž F $)h·ŠZ,¸ž ZrVä£Šb Ñzq™ Š cž ZC‚Zµ Y V7¯f:X

Zv¬\äe;ž ÷}8[ä ó]ÆˆT‚Å §sì™ Æel#|‚wúiZŠZ™ ãìZkÃ Š¬ „:ƒÂt ÷}8[Å •á yÆÑë 7ìX:Zv¬\ ó]ÐZq! ‚w

Ã áŠ +T §s A Zk(ZL8[ ¬„ ó]Æˆel#|‚wì™ Æúi7#•¶XŒV

äZâ#Ö ™ zZð A ÆŠ}Ï ZñÔW\ A W‡

„» ƒYñXZ[t‚ Üs A @ž t‚Ì —g |]Ñyð Ô |]ŠZîá PÔ |]ñ \ ö W PÔ |]f™ &é G PÔ |] ‘ 4 g ö G W P» :g;ÉZ[z{‚Ö~Ì0Š +

äÀ Zm0YÅ ŒVZâ#Ö ™ zZðX A Y è W‡:KwZxÐKZ¶J! ^™ zZä

Å Zq! ÕtÌ¶@ž z{‚Ì‚Ö~0

ZkÃ W\ VÐŠN BZzg A YñZzg —gŠñVÐ ÑsjŠ,@ž ó]ÆˆZ* Zk §sì™ Æúi7#³ÂË Æf‚~t ìw:Wñž Zv» 9Zzg8[Zk‚Å §sì™ Æúi7#kì&i0)Ï ~Š¬ „7ìX

7Xš, ZYkXXZgzZ—Zm0Y» …š, ZYkZgzZbZm0Y» …ìXD Ù Zg;

Zm0Y™ ZxÆ' × ZgZ]ZkÆZgŠ¤ "ŠñŽŠXz ó]™ Æ‰ZzgzǣyƒñXY è Zm0YÅ

Z Ò e(z;Vǣyì Å Z Å ) 4 - : ö E G X WÐ¦ "ZgZXÀ ¬Ý•zZ]Æ5À z;VZq! „(¦ƒ‰XZq! Zq! Ø6#Ñ®ZŠ5À ¦¸Xz;VÐ¦ "ZgZ@ž Óx5À

Å i cg]™ BXT §b A Zq! „(6# —gW•ã» Ñ]~Ž£x‡g>Z

Å ) 4 - : ö E G X WÃ Š cZk §b

i9̂ ^~š, ZYkÃ z{£x«• Û â cž aè

Zm0

YÅ Z Ò e(

zǣyì Å


11/53

ZvÆâgÅ i@ì cZvÆ y ¶ cZvË Ð 6 . ¹ Õ ä XxƒZì cZväZC¯ xZ@gZì c

ZkÅ i» Z[kƒZìZy‚g~»V6# ÷}ÆŠxµ YN ÔZy»V6# ÷} A½Å q ¢~ƒYñÔz{Ç ÷} A½

Å §]» z0YN Zzgz{‚g} A½£x ÷}8[Å i0)Ï ~ŠZ4ƒYN X

|]Z÷0â´ ñ Ð %z~ìX 2ZkgzZe(Ã Zâx•äÌ |]”ZŠ0Zzkñ ÐgzZe(H ìž cZ`Æ ^Æ¬ %³KwZxÐKZ¶J! Æ ^~Šg`fsIgu »V6#

I}ZzgâZ…ZŠZ• Û âñ: A ÑZ™ xZģ©)æÜ(:Ž( ó‹Ç { 1X

“8zZà¶X A½zZŠ~æ+:Zk( |]ñ \ ö W PÐZvä 2X

¯ x• Û â cZzgZq! Šg|* ÐZv» âg¼g5) k#ƒZXîg#:˜V |]ñ \ ö W PÐZv¬\ 3X

6 . ¹ Õ ä XxƒZZzgZKiîg#6#*iw• Û âð¶XZ;k:š, ZÍŽ |] ‘ 4 g ö G W PÅ Yñ 4X

zÑŠ]ìZzg˜V |] ‘ 4 g ö G W PÅ aZö Æz‰Ü ZvÅ iªC Ù ƒð¶ZzgZv¬\ |] % 'ê G PÐ 6 . ¹ Õ ä XxƒZåX

ZyIgu »VÃ ZLŠzxIgž ÐKZ¶~ŠZ4 A ëg• Û âDƒñW\

ƒñXz;VÓxZm0Y:Z?xÅ ZgzZb¦¶X ug(~W cìž '9 )(c!!a!=!]!2!4#a9]# K!GH .($!"9F#d( . O #G9' J Oe f . O / OG N

Æn |] A Zk‘' cZ`W‡WŠô PÐá™ |] ‘ 4 g ö G W PJ! ÓxZm0Y™ ZxÃ Zv¬\äŠz!g{ ¬_• Û â cX

» '#Zt A ¬XXgZ2VÐW‡¦ "gZ |]Z'#Z 4 -ê X G PÔ |]ñ \ ö W PäZK GzVÐ

6#sx ²n™ D‰ZzgZ* š, ZYk A W‡ãÂZvg[Z +]äZ7Zk §b ¬_• Û â c

ÆA ž ZyÅ ZgzZbZLñVÆ‚BW‡

ZLwÆnKZ¶~ñŽŠ‰XKZ¶~Zkñµ6#]Zm0YZzg M

5À ñŽŠ¸XZv¬\äZm0Y™ ZxÃ i cg]Æ&ñZµŠØX A½XZm0Y™ ZxÅ JggZ5~WN ZrV 1X

» A äz;VZK GzV~ 9 }ƒ™ —g

Å i c

g]Å X A ZLwH ZzgW\KZ¶~]Zm0Y™ Zxäi cg]Å 2XÅ Zâ#Ö ~úiZŠZÅ X A Zzg —g

W•âV6#ãÂ¬W•y A Z* —g 3XÐ‚Â,W•yJ! Zm0Y™ ZxÅ ZgzZbZ•ŠÆ‚Boƒ™ ZLwÆnz;VñŽŠ‰X

ZÏ §b5À ÔjgZ7Zzg…yÃ ÌÆ&ñZµ• Û ZëG‰X A i cg]½

1X5À äKZ¶~Ìi cg]Å X2XW•âVJ! áYäÆŠzgZyÌi cg]Å X3X‡g>Z

Å ) 4 - : ö E G X W6#Ìi cg]Å X

KZ¶~ 7 Ò p î E 0 cZ`» ZZŠ

» ZL

wH X A

ÓxZm0

Y™ ZxäW‡ ZkÆˆZm0Y™ Zxä.¯N Ô ƒZLZ $ 4 è GE PäZyƒ' Ã úi7#JðX A äZfZy½ ÔW‡

Zâ#Ö ™ zZäÆˆÓxZm0Y™ ZxZq! Z½qÅ ßg]~Ö‰XZâx•ÔZâx

3 4 - + ö X GIÔZâx

)#ZgÔqƒZ0 M ÔZâxZ05̀ k#Zzg M Z[ ‚äÒyH

Y

2012 11


12/53

Å Zâ#Ö ~Zm0Y™ ZxÆúi7#" A ìž W‡ÆA Æˆ* cZ`ÂƒZXZkñµ6# —g

æ[ÐI0õZm0Y™ Zxäæ!]GXT §b¶ySàÆæ[Ð¬

£ò Hg+æ!]™ DZÏ §bKZ¶

~Â{ 7 Ò p î E 0 cZ`ÐÌ |]Z'#Z 4 -ê X G PÔ |]ñ \ ö W PÔ |]ŠZîá PÔ |]Ñì PZzg |] ‘ 4 g ö G W Päæ!]GXš, ZYkaè Zq! §b» ZyZm0Y™ Zx» #Zzg y ì Å $ .#9̂$#@!D SP( /#G-Q( *# /!D SmB 9n 3 op q> NLLZkZväí6#hz!ë~• Û t

™ äzZÑŒ Û WyZ@gZT~C Ù Ú» ÒyìóóX

äZKZ#Ö Ã Òy• Û â c: A ZkÆˆ —g ]!r! )!n !92$ J(>#s! /#$!92$h(9s#$ (r!V# .( O C$D jN

LLZv¬\ä ÷~Z#Ö Ã À ZáVÐZdÔZaZzgí¯ cªíZÑ5¯ cóóX

Q• Û â c:]!r! )!n !92$ J(>#]!"!t 1D N

LLZzgZv¬\ä ÷~Z#Ö Ã ZŠZwzZàZzg Moderat ion Z#Ö ¯ cóóXª ÷~Z#Ö

ZŠZwzZàZ#Ö ìÔZ•I7ìX ’q! u`Z ÅWyÆgNYZzgZ#Ö Æz{ÓxZ• Û ZŠXÅ ÄV~Zv¬\ A ·~

äZŠZwZzgÂ‰Š cìÔß ÃzZ•I7Ô õA ŸŠI7ÔZ7Igu ƒž Zy6# —g

• Û âgìZzgÎZÑÄ Zm0Y™ ZxÆ‚tZKZ#Ö Å t•á yÒy• Û âgìž ÷~Z#Ö 5wzá‰Z#Ö ìX Q• Û â c:

]!r! )!n !92$ J(>#L9X9?#!]$ .9F#S!]!?# %s($9]#SNLLZzgZv¬\ä ÷~Z#Ö Ã z{ŠgzŠ c

ìž ƒ' ÐZzwÌz„ƒVÐZzgƒ' ÐWy5

Y

2012 12


13/53

Ìz„ƒVÐóóXªª#Ö zZáŠy‡~ƒ' Ð

ZzwƒVÐÔ¼#v!+#g(N LLZzgZvä ÷ZB ÷}nÅ wŠ cóóXª ÷}Zz6#ZväÃ ð qÈ7g¿ Ô

C Ù q¢™ Š~óóX]!]!w!M !Y! C(3>#](x#g(N

LLZzg ÷}Zz6#Ð‚g}1úZ@gŠØóóXªC Ù nÆ1úZ@gDƒñ=jy

H Ô Relax «• Û â cZzgZ•á g{Zk §sÌìž =]! .!6!


14/53

ä• Û â c: A |]Y'!gèZvÅÐ %z~ìž —g!"#$%!& !"' ! ( !")$*""+ %!,$-!".!/ *0!" 1$ 2! 3$ 4 !"5 6 7$ 8!"+ %!,$

0! 1$ 2! 3$ 4 !5 69$!:$; 6 $ 3?zZ?xä• Û â c:

%C% 7 D 1E F GH . 1@ I 1@J%K


15/53

Z# J- úi~ZL ! } Ñ õ 6!´gìÂ \\• Û ºZkc Š¬™ DgT•ž Z}Zv!ZÐjŠ}óZ}Zv!Zk6!g3• Û âóóX

|]¬ÈœigèZv “ - £ é EgZz~•:& + C% 7 8+ ]?!V! 8!E !G!%! =$X?:6V 6L$,& + =?)$%%6!̂%Z!%K?) %

% 7@ % 7$;? D? 3!G6Z!%K?) %06@$_! 2$E ! 46V 6L$0!>6 2$' ! 7!V?L$ 7!)$%6W$ 4 !:! 1$ 4 ?L$[' × Šzg&ßÍ VÃ Šz uzVÅ Úi cŠ{

Ä M @ìŽ À zV~_+[ƒ™ $'1» !(̄ á/ìXtßv 9 . œ î E GZMgu ÆŠy


16/53

! g C å E Lt~Ð» °ÃA6!ó̧ZknZrVäZkh'ä» ZgZŠ{ :æE ñ§Ã ÔY*ZzgKÆŒ Û d"(

™ 1@ž Z7 M äYä~Š‰Ü :ƒZzgz{ M ‚ãÃ ZyÆ A ÐK~ M YÃXZ# —g™ *

SJ e!" 86""@$j!" 1" DGnM6 S !"+ Z?& ?L$ ZkZgZŠ}» DƒZÂ• Û â c:

•!ZL´̧V~}gƒó eß ç LLZ} H ?F $ 4 !o ! ( !+ Z?& ?L$æŠx^™ M îÐZâ)Vè YN Ï óóX

Zknaw M äÅ ZkúÃ "ÃZ'{Zzg"7:õÉt» g M æZzgËŠx•Žk .{SDZzgŠgY]—™ D•X

Zsò( %œ% |]Z1C Ù k!{gèZvÅgZz~•ž ë

Æ —gÆƒñ¸XZã~ A ƒ3 Ñ( xZq- ¿K~ŠZ4ƒZZzgZkä¢~¢~úi7!SZzg® &ÿ G LZg» y» ìw:g3 X Qøg~ §s M c@ž Šz u}q ¢+Å §b>~ÆZzgŒ Û d"

ä(!~5 ' . ï J GÆ A M ™ sxH X —gÑ( x

‚Bsx» ŽZ[Š cZzgZg•á Š• Û â cž Yî!Šz!g{úi 7!ðóvg~úi7ƒðXz{¿Š .ZzgZg» Èúi~®s» ÒpG % Q¬Å §b¢~¢~úi

A 7!|™ M Š .Zzgsx™ Æá4 Å Ã ÒÅ X M \äŠz!g{ZÐZg•á Š• Û â cž Y™ úißNîóvg~t

ZÐŠÙ gìÔz{ Š~ A úiÌ7ƒðX M \A !gÌZÏ §b !~Ðúi7!|Æ M Š .X M \

ä• Û â c!vg~túiÌ7ƒðXZkä ²nÅ !=9úi7!"» §i2Š£ A ÷} M ‡

Q~ZkÆ_.„7!J™ zVÇ Xì Î!,% 7"P Q-" 3 p m -""+ 7"T "q "+ %K: # W 2 Y OLLZv0u Å n!Tä M \Ã hŠ}™ 0" 3" 1 D 8@

5ìó=Zh §búiZŠZ™ ä» Ã ðZzg §i7 M @ó M \2Š£óóX

ä• Û â c!Z# úi7!"» ZgZŠ{ A M \ƒÂƒ3 Ð¬ZvZ º È ™ ;B!0'|Æ 9 }ƒYîZzgŒ Û M È0u Å ˆz]™ zXXX QgÃ q~-

YîZzg(!}ZEyÆ‚BgÃ q™ zót7ž Ÿ» Z† zZz6!ZVƒZƒóZk §bZŠZwaZ7ƒ@X1!ÇûZgƒãe’ŒVJ- ž Z¤ %ZkÆZz6!0ãÐ ½ZƒZ'!@ÌgÄ Š,Âz{:½XXXZkÆˆ¦ñ 9 }ƒYîXZk §bgÃ qÆˆ 9 ZƒäÃ ¸)ë •XZh §b¸)™ zXXX Qrƒñ

>}~-YîZzg

M

gZxÐ>{™ zXXXZkÆˆ >}Ð uZV™ ŠziZâƒ™ ÖYîó>}ÆˆZk §bá4 Ã *ë •XZh §b*™ zXXX

Q>}~YîZzgZEyÐ>{™ ÆẐZzgŠz u~g« c 9 }ƒYîXXXZÏ §b M gZxzZEyÐó

I I™ ó M × M ×!¹gÒ ÌZŠZ™ zX

úi~Ëq» §i !)®( úiƒg„ƒÂZk~Ëq» 9 §itìž úi~¬)®( ~ Ñq- úi-VÆ‚B~ 9 ZƒZzg QúiÅ +5 ™ Æ)®( ~•á ïƒX |]Z1– gèZvÅZCzZ§Òy™ D•ž Zq- Šy~Z# ! g C å E Lt~~ M cÂ

Zkz‰Ü gÃ q~¸ A )®( ƒg„¶Zzg —g~Ð» °ŠzgåXZk ìwÐž g« ïYñ~äz• r 7!|™ +5 !0'|àZzggÃ q~`Š . QgÃ q„Å qª,~¸ƒZJ- V

Ã Ø`Â• Û â c!}+Z ¾~wmÃ Zzg A Š .X —gi cŠ{™ } M Ò{Z(:™ *X

2012 16


17/53

èÃ Š®™ äÆˆ Üs ŽZ[:Šg`fsßgÂV~Šz u~(vH YYìX1XZ ZÐ:/)†”{(i}~Š®H Š !ƒX

2Xó :[ƒX3XhWŠòÐ0ƒ†Ë Å Ë qZ0"gg{ˆ c#Ë i0"{¿» âwZkÆ _Z{Š®ƒŠ !‰gÎw

äZ1ģwÅ GZ3 häÅ ZYi]Š~ž A Zv

ZkÆ‚BÎäÅ Ñ_ G~Š®¶XŠg`fsßgÂV~ GZ3 häÅ ˜Æì:

1XZ¤ $èÃ ‚gcŠ®:H Š !X2X!#N U6%g3 Š !X3Xè» u0#îVÅ §s™ Š c#Š !X4X


18/53

ÅæÜëg{Ðeg• Û t!#C Ù ¯]ƒñZzgßÍ VäZyÅ èæÜëg{vÅ X)´)Z0

+ B -ê

EE G4ÔZ sZ°Zë Ô`2m591T ^(

)´)ÂxZ-+ëzò¬ K~`1m761TÃ @(À˜ßÍ VäŠZ· c# )ŠZ·‰ G,

Zzg' × ZgZ]gZ2V6% y™ n•XW!#Š~Æ(%"Ð5ezC ¢zg~ìXZy GzVZzg' × ZgzVÃ "wäÐXäÆn ¢zg]z6g~ìž Ë Šz u~(6%vH Yñ@#ž úZòXÌiƒZzg‚ZÑkyèZzg£'%» Z •Zxz¼kÌ0#âw:ƒX¼Š£â]6%¸g~0VÐt» x™ Š c#Š !

ìZkÆ´z{eg{Ì7XW!#Š~(

%"Ð vÃ V Å ÂW ¢zg~ƒ̂ ìX˜Vt ¢zg]zq~ :

ƒz;VZkÅ ZYi]71 ˜V6g~Å ßg]ìz;VZkÅ ÑƒZYi]ìXŠ+~;7X

/ |]†Zv0 /gèZv¿ ŽZ[:

èÃ G~ A ÐgzZe*ìž Z gÎwZvZ@#gDÂ7%_:

,-./0 -" # 1 #2-34,-5 # 1 #2-3464 1 78 9- 1 :; ?" # 1 #2 @LLZvÆ*#xÆ‚BÔZvÅ æŠÆ‚BÔ

ÆŠ+6%óóX A gÎwZvZzgŠz u~gzZe*~ì:

Å A gÎwZv 364 1 78 =A % $ ;- ?" # 1 #2 @


19/53

3 O > GH U8 " #Z & ) 6 1 8 ^ % & 2 " O N _ 9. j Z & ] " #Z & 1 ;@LLèÃ G~‚Å §sÐŠZ4H

YñX-Vž GÅ ‚Å §s)eg0#ð c#@#1]z ){(g3 YñZzgèÃ ZV™ •~gÄ Š c#YñXZk §b

èÃ ñ äzZÑÔèZVDz‰Ü ‚gcƒÇ Zzg•

,-./$0 -" #$ 1 #

2-3464 1 78 9- 1 :; ~Z@#gDz‰Ü ZVäzZÑ¾:ÆŠ+ A LLZvÆ*#xÐÔgÎwZv ?" #$ 1 #$2 @6%óó G~èÃ ŠZN §s‚gcg3 YñóóX

) @ZtììZ; k%`2m89T 4(3G c> [ #V % & 2 3k i & > [ #> ^l 2 3k 1 Z > [ #m n ) [@ /

LLèÃ G~UÆ.Þ gO : n{Æ.Þ Zz0"J™ ,Ô:"Æ.Þ tN óóX

)´)» ‚ãÔ$"ZùZ Å { 5é Eù`1m913T™ Zc(3 O . _ "! O > GH " # N F d U8 D & ) [6 1 8 ^ % & 2 " O N _ @ /

LLèÃ G~ŠZN Ut*# GH " #V % 5 opU8 ^5 Bh " #Z & 1 ;9_

" #Z & ) 3 O P N ] 9 % 2 " # N F d U F > GH U8 " # 1 P L @ LLøg})Z¦s(Æ4%Šq)


20/53

Zvg[Z +]äZ̈+! Å g”z @Ze"» ŽZß„Âx¯ c#ìÔZkÆ_.Z̈âV„~Ð‰ßÍ VÃ ÉZzg`™ Zâxz§Z¯Š c#Y@#ìŽZ̈+! Å gZÉð» • Û 9 uZ•xŠï•X

Zvg[Z +]äZgá Š• Û â c#:!"! #! $% &!' () &%*+,%-! .) /$ 01 2 $ *%3+%4!5)' !(%6 ) 7!' 89- :; ?@A

ZzgëäZy~ÐZ$ z{ ñ™ D LLgì¼ Zâxz§Z¯ŠØóóX

ZkŸ‚}%Zz0&~Æ_. |]¦*#

J' Zm(Y A M ŠxmZ?xÐá™ —gÑZ™ x ™ ZxZzggË«)xÆfg)Zâ#Ö z§Zð» tŸÅ t]zg‚ª*Æ‚B A ¸g;X —gÑ0#u

„tZ´y™ Š c#Š +ž M \ÆˆÃ ðÑZzggÎw7 M ñÇ Å


21/53

Ö~Ã vƒZÂZ#Ö ~Ã ð• Û ŠzZuZ(:åŽŽxz¾ w» gt]Ã á™ ¸XZkÕÆ7 Ã» §t]Ã Šz ”V~„™ Š c#Š +ZzgZ#Ö Ã —g

Å *""zÜÄŠz §b‚ƒð: A ÑZ™ x2XÜÄ!#m 1XÜÄªC Ù ~

ÜÄªC Ù ~» ÑÜÄz*""ªC Ù ~Z#Ö Ã Zkn«

Å @#ž Š+Zsx» ªC Ù ~„‡ìgìZzgZkÜÄÅ ñŽŠÏ ~ZsxÃ õxz¦[ƒäÐôpg3

ä• Û â c#: A —gÑZ™ x YñXLLZsxŠ*~ -UC^_ ` 2 ^ #^ $^E U 2 ^ # $^Y

¸*̈óZz™Zzg u—ƒäÆn M c#ìX¦[z uù Vƒä7 M c#Xóó

Í c#ÜÄªC Ù ~Æfg)Zsx» (Ï„bwƒ@#gìÇ XÜÄªC Ù ~Å ißg]#ñgZ”+Zzg M ‡mZ?xÅ Z#Ö Æ(Zzg™Ô xZâVZzgg c#„. Å u',Z„ìX

ÜÄ!#m» ÑŠ+Zsx» Šó́dóZÜ¹Zzggzqã„

ÜÄ!#mÆfg)‡ìg3 YñÇ Zzg±Šg±vƒ@#gìÇ XZI®ZzgZIDäÜÄ!#mÃ &‡V~„H ìX1XDZ Å š ¨ é GZ&2XDZÑ©x3XDZÑÜm

z{DŽZ&Ðú0# c#Ô DZ Å š ¨ é GZ&: ZI®äZkÃ DZZ Å š ¨ é GZ&» *#xŠ c#Xz{DŽZ©xÐú0# c#Ô DZÑ©x:

ZI®äZkÃ DZ Å © ª î E G» *#xŠ c#Xz{DŽZÜmÐú0# c#Ô DZÑÜm:

ZI®äZkÃ DZ3szZ Ög» *#xŠ c#X

ZÏ¯6,ÜÄ!#mÆn&4]fYzŽŠ~ M ñX

fñÜä fñÜ: ( i )Šg„. Zzg9Z&» DZzgŠÃqH ZzgŒ Û M yz


22/53

Ã «G: A Ö~Z&b™ äzZá 1XÖ:Z¿Š™ äzZá 2X$+:‰h&Š+™ äzZá 3XëŠ+:

Z&bZjZwZ#Ö Ã ’Zgäc Ö

z$+Ã f)ŠZg~Î{XXXZzgZ#Ö » izZw»™ äc ëŠŠ+» ¡¯ c#X

ZyÐV5VÆ 4Š]%Z]%Z» xGXXXZyÆŠZ],{;ñ» gÌ]%Z]%ZgÇXZyÆ» x

» g8 ' zZ|[Ì]%Z]%Zg3 XXXZyÆZjZwz %ZA"ÌZµ Zµ gÇXXXZyÆ» xÆZW,Z]

Ã Ì]%Z]%Zg3 XXXZyÆŠgY]Ì

ZgÇX tßv Z %(ÏÅ ™«ÆnÌ

M ñZzgZ %!#mÅ ™«ÆnÌ M ñXZ¤ -izZÁZ#Ö Z %èIÔZ %!#mZzgZqwzZ©x~ M c#ÂZkÅ Z&bÆnž«H XXXZqwzZ©x

Å Z&bZzg]%h&)b ÆiÆn$«H XXXZzgZ %Š+ä‰h&» »ŸH ÂëŠaZ• Û âŠ c#XXXÍ c#C Ù C Ù %Š+ÆZ0&gžÔ$ZzgëŠ

ø0 ¢zg]Z#Ö Ã «H X

žÅ M æ» ZßwZzgf)ŠZg c#VžÅ M æ» ZßwzŸ*tìž Z$

Z&~Z• Û Zoz ¸yƒäÑó¶ žƒäÐ Ô0ƒäÑXXXZŠ[Zß:7 Ã:gìóZŠ[!#gÇ {g‚ª*7 Ã:gìXXXZŠ[Zz1Yz1Y7 Ã:gìóZŠ[Š+7 Ã:gìXXXÂ [z


23/53

ZhZ c#YäÑXXXŠ+ZsxÃ *#‡.Þ ¿ŒYäÑóßv Š+Ð Åsƒä' XXX!#ë¸*̈

M äÑó¤¨]¤!gƒYñXXXŠ+ZzgZIŠ+ $ zgƒYN ZzgŠ+» 6,_ªC Ù Z uù VƒäÑXXXZsòZŠZgâxƒä' ó Ñ


24/53

Š c#XXXŽz;š! z¦e"aZƒZÂZv¬àäZd |]á {Z£gŸ{yò Æfg)Zk•» ‡!#[H X

', R0#u zy~(Ïz„ ~izZw M c#Â |]´)·ZDwò Ã aZH MVäZ#Ö Æ ²zt %Š{~gzbYé Zzg(ÏizZwÃ »™ ä

Æn¸xÃ êÅ ’ÐËZgH X‰ëŠ!òá yÆâ´ ƒD

•z{àz‰Ü (ÏizZwóŠízZwZzg¦szgzq+! ÆizZwÃ »™ äÅ ]%z4™ D•ZzgZyÅ [z» zlÐZvg[Z +]!òÔâÎÅ p~Z#Ö » lg™ Šï•X

ZkÅ Vw…âèŒ Û d"

~ |] ëŠZ³U#ã•Z£ uy~Å ßg]~ Ã M CìóMVäàz‰Ü Z º ~ZÒŠZzgZkÆ¯ñƒñŠ+Z Å : ö X» £Ì̈H XZkŠzgÆŠg!#g~fYŠ+ÆZ©â]Ã :1eZw`¸Zzg §gÃ ÑZk)D(~ÐŽ ” LL |]Z1C Ù k,{Ð5gzZe"™ D A ZrVä —gÑZ™ x

ä• Û â c#:Zv¬\ZkZ#Ö Æn A •ž M \

C Ù œ~Æ M y5~Ë Z,¿) c#Z¾m(Ã aZ• Û âñÇ ŽZk)Z#Ö (ÆnZkÆŠ+Å ‰h&™ }Ç Xóó)Z1ŠZîŠ°Z‹ÔÂ [ZŸ3Ô!#[âj&™ °Œ Û yZÓ !î J GÔ4&091Ôg¶:1924(

i!^^' d!>i!'̂ d!B!C+E%d+ ” X!^L%(+^ #!^^' n)5%^L )"! k!D mc!K% 7!^Y - :^6 )O 2 !^' o) p)^6%qb!c!r!^s $ - :%^ #! k ) V%3)\ ) :!Y -j) >\ )4$ A) -j

t%û) V!^' o+- :$

^R) 2 %^L!\ )n!-v!' 5+E%- :!,% *

w %^x) V!' o+-U% *

w ! k!^' B!q!!w !^ #!'̂ :!Y -U% 2 +û% y !^x !^3+%-!\ )n!- p!H )^3+%- :!^,% 2 +^ #%^6!]+E%-c+% :!z){ !c! .) /$ 0+- :%H+3!JZÒÁ °Z Å . k 5 å Ggu Ô3&303ÔZ°¶: !(!^^|!'̂ 5) V%^}+- :%^ #)^ $%^, )89

2815ÔzZ Å • . ç EZã°Z Å . ™ A

ê EZ Æ Iz‰Ô5&361ÔZ°¶:0594(gzZe"™ D• ” LL |]çf0†

ä• Û â c#:©à‚Š3 zZÌ Ñu A ž —gÑZ™ xìZzgÈzV~Ð8[F,+È}Zv¬\Æ4,Šq' sZzgÄZÞgp6 zZáz{ßv •ŽñŽŠ:ƒVÂˆl:KYN ZzgñŽŠƒVÂTä:YN Ôz„ßv @Ze"ÆSâxZzgDÆl5Zr•Xóó

i!' d!>i!' d! B~e -j+X &* /' X!^L )- :%M!;!L )5)L%X! $)e mO>(!L%"!' o!=+- :% /!E%•+!f+E! 2 ! % $+s+- :% #) $%,! A B!C+E%d+-j)

:) V+^M% V )ê 5)F)-!)C%_ !!̀]! k! V% &!F+!5! V%L!- : &$ k ) V )O V%L!K!B!"!0b!-r)3!gb

Z-Zgò°Z‹Ô!#[:°aZäzZ°ÝÔ ])e - :%

0)891&211ÔZ°¶:453(

Ð %z~ …•³ ³ o ]²Â³ ß ` Û ³ ^ LL |]Œ0Zä• Û â c#:ŠzgZÈ ”ÁDZ¤ -Ë A ìž —gÑZ™ x

¿Ã ñ] M YñZzgz{ZknDqÝ™ g;ƒž ZkÆfg=ÐZsxÃ i0&{™ }Ç ÂZkÆZzgZm(Ð™ Zx

2012

24


25/53

ÆŠgxy¼3 ~ ÜsZq' ŠgZ» • Û tƒÇ Xóói!' d!>i!' d!c!r% /!3+ ” X!L%c!5)e C! #) V%3m- :%u!6% 2 !' 5)e )O

>\ )4$ -j! 2 +^x ! V )O^" + :) $ &$ ' h)])e S +D )OB!c%h)()' . !0) ” 5%L+r! &% k!D mA C!^ &!0m(!^L% 2 +^ #!^ $)O /+H+,+- :; % &!L!! 2 ! &%u)e X!L%B!C+E%d)-j)

Z Å , ç E~° ( £ å GEd"ZB wÔ42&563ÔzZ Å š i ¨ Õ ä G "S E 9 - :%^# )^R %$!8

°•d"Z Ê - £ å GEd"Ô9&52(gzZe"™ D ” LL |]Z1G• Û c#!

ä• Û â c#:Zv¬\C Ù œ~ ” •ž ZâxZ£0N7 Æ M y56,ßÍ VÆnZq' Z+,Ã &ìŽ

Å A ßÍ VÃ


26/53

§b$&•Zy» ŠÔóYIfYZyÆŠÔóq‡ZzgïfYZyÆŠÔóYIZzgkgß°ZyÆ

ŠÔó¦sz §gZzg c~z %h&~Æ*#x6,Š» 0&Zg~ÅäzZáZyÆŠÔ¸X

T §bC Ù ÑÅ #¿ƒðóZyÆ» x

~g» z›eZàI óZyÆÜs‚i/ƒN óZy» gZ3gz1Å C Ù Ã Òƒðó‰Ã LJ' ™ Š c#Š +XZÏ §bZyëŠŠ+Ã Ì¹i c#Š{Wiâ c#YñÇ XŒ Û M yˆ~Zvg[Z +]» Zgá Šì:

!S !R !- :){ !"! #! $% &!' :)# +D ( 7! k ) Y X!3+ ' ()L!- :% /+


27/53

Ðó9V~eZÑYñÇ XZyÓxqÑ]~ëŠÅ ÃZv¬àZzgé ÷ åò6,gSìX)]Zzg6,.*VZkÆ» x~g» z7̂eZw‰ó‰‰#¿Zzg' × ZØ(,ñÏ z,z,Zk» » x(,kYñÇ

Zzg!#sy5z{ZK 2w°ŠÃ 0#áÇ XëŠÆ ¢zg~Zz™sZq' ëŠ~Šg̀fsZz™s» 0# c#Y*# ¢zg~ìX1XZZyZzg t B ï G LZNŠz¿2X°Zª*ó¾òZzg6, ÌÇ g~3XŒ Û M ãExZzgZyÆßZiâ]» ¢zg~D4XDug"´ßZiâ]» ¢zg~D5X}ÔZßw}ZzǵßZiâ]» ¢zg~D6X ²!i!#yzZŠ[Ð9zZ/7XZ©x Ñ


28/53

gzq+! Æ %œ-Za5‰•Xz;V¦sz §gZzg c~ %h&~Æ*#x6,bLgäÔ %h&¯äZzg2&gZäZN ™ äÅ k9 Yg~ìXZ Ò cZy™ ZxpŠ Ñ


29/53

Îì Ñ^» !iZgWîs1B:ƒVšÐy!h"ZgWîs1B

Zk*y~ç Ñ}ÆZ0"g u¤yÅ §b“ƒñ*x.Š ÑL» gz!g~ czVÅ ¸àˆ ìZzgÝhZ 3 Ò h 4 ï XE GÅ $"*òÆZëF#+UÅ §sÔ„ qŠârZzgŠgŠqŠwgp$ zZáŠßVÃ ázH Š %ìX Å


30/53

ZF#D ÃWN ÐXP czV» ¹(#ZH: Üstž Œ Û Wyzug'Zzg}z¯ xÐ" ¸ìÉz{DZzgfY» JŠÔÌìXY è T §b uâtŠZgÔY ŠZgZzg(+ZyÅ íZÏ~ìž ¸xYIÇgìZÏ §b ÑL czVÅ á yzØ( » gZiÌ

ZÏ~7æ{ìž ¸xDz¿Ð"Ç :gìXY è Zy7#|ßv ZyÃ T §baRe3Zk §b7#ñ‘ ßv 7™ DXË Ì cÆ5‡ZVÃ 5±™ kW\Ã Zy7#|Zzg7#ñ‘ ßÍ VÆZ0"g5‡]~ú cV• Û t ÃWñÇ X

ZðZ\k*u Z %tìž Zk §bÆ

ÓxPÔ¯zKZzg» gz!g~ cZLW\Ã Ýh ZI


31/53

™ g„ƒÔz{ÂW\Ã ± z )± QF#+jßVÔ» œV~¡Z %ZYÆ‚B‡ Ã ŠC ÃWñÏ ZzgDŠ+ÐÃ g~ƒäÆ!zŽŠµ6#Ìz„ÆÏ X

½ãC Ù ctpZég‚8ìž ZkÆ %h"zVÅ ®ZŠgziZ‚ Û zVƒÔŠz u} czVÆ %h"

Ì»[ƒäÆnË :Ë §bZkÆLLŸ¬Dóó~á ïƒYN ZzgZkpZéÑÃ 7gZ™ äÆn §b §bÆ n~zF#‰N}ÌZEwGYDXZ¤ .Ë cÆ %h"Á ƒVÂz{Zˆk ² ~~2ƒY@ìZzg

i cŠ{ƒVÂZˆk'#F#~» Dgƒ@ìX

F *x.Š cŠ´æZgk¯äZzgVz ÒyÆÜsƒDZzgZkÅ 5 &Š?tŠïž tøg})#gÍ V» §i7ìX=

÷}Zq& .e' x™ 8ï E LDz¿Šz„7 ŽpŠZ 3ÿ X L §g~ÐäZCfZCzZ§C cž

~ uÍ ŠJÆZq& c™r, Å •gŠZg~™ äŠ %ÂZyÆ;V”VÃ ‚gZz‰Ü È Ã ŠD

Zzg ÑZg'™ DŠN ™ c™r, Ð7Yž H W\Æ;VK~”VÃ Œ Û Wy0u Å ½ŠßZä» Ã ð

ZOx7ì?• Û âäÑ:Zq& ñß~Ã a7#JäÆng3 å1 z{…„S™ @gLž K~WÆúi7#³Z[CN H ëZK ẑ5]Zzg

%h"+Å >ðZzgZñgÆ» ñVÃ gh™ K~

úi7#"¾ §bYM9¸X Å


32/53

TÆHZwÆ} 6#t @Ze'è ƒð¶LLñß-V» ŠZ¼NqìóóZkÀ~ŽZZyÎi

!"# $%& ' ( ) *+ ZzgŠwŠzinÅ E Ù 18 & îðˆ Zk6#„¹ YYìX ' , - . + '/ 0 - 1

´)Z0Ži~˜ :Z¤ .ZyYI czV

Ã fYÆ %¥» Ø^Y@ÂtZLW\Ã ZyÆ‚tÍ óZzgZ0"JB) & Ò 5 4 ø

GE GZ+Ôm:1152(

‰ cÏ1VÈ™ zZÆúgÂVZzg %ŠzVÆ‘o %ZÕ™ zZDXF cgpyÆ lk·~ %ŠzVZzgúgÂVÃ Wt‚tè™ Zžg cV™ zZDX QZy czVÅ i k#ô Zã™GÆ' × ZgZ]6#Ž

ZzŠîîñYDZzgŽ!̀Zìz;V~

äewàìXZkn czVÃ ZC» gz!gÅäÆnZ[ñß-VÅ Ã ð ¢zg]7g„X

F#š= ÆÐ™ ØZy czVÆfg) %h"zVÅ T §b

F#š= ƒg„ìz{ÌZðZfe'*u ìÔ PZq& F#m>o ø5±ƒV:

c™r, Ž4ZLŠzª-{:Å Š rÐ!C Ù Šxgn$ ÂŠgzZi}6# Ã,Ç h} %h"+6#Í c4#qÅ ª ¤g~ƒYCìX;îƒÅ œZN —ƒCÔÃ ðØVØVÅ WzZiïmìÃ ð@1VO@ìÔÃ ðŠgzŠzsx7#kìÔÃ ð È}Î@ìÃ ðŽDZ@g@ìXÃ ð¼ ™ @ì

ZzgÃ ð¼ ™ @ìXZ[5‡]» Ÿ Ñzqƒ@ìÔ c™r, %h"zVÆ!̀ZžÐvÆn;ðV?Š*äm!Jf:ÔÃ ð %h"ŠñV~¤ .ZƒZìÔË ä• ? åxgÇÔÃ ð+ ðVÃ 1ÐŠ}g;ìÔÃ ð1ÐôƒZìÔÃ ð;Bat

Æ6~ìX ¾]Zq& u) BìZzgŠohƒg„ìX)qÑè Zq& ›yÃ úiÆnÌŠohZzg¸v ŠzhÅ ZYi]7ì(² c™r, ä(#~á y"*i~Ð;BWÐH ƒZìË Ã

Zq& ;B5DÂË Æn uhDÔË Ã Zq& Zi†DÂË Ã ŠzZÄ@VX c™r, Å WæzgÄ6#!g!gÅ Z[‚ƒCìX;BŽh

2012

32


33/53

Žh™ !]Å YCìYyÅ ZâyÔÅ YCìXÃ ðqª-ªx~ìÂÃ ðqª-gÃ q~ÔÃ ð>{™ g;ìÂÃ ðZ.]~´ƒZìXZ¤ .}2ZéZ3W\ä c™r, Æ;Bat~fgZÏÃ @„™ àÂ'! c™r, » ,z…ŠÚ

zZÑƒ@ìÔW@ >!gƒYCZzgŸ ê êZäq& ÃÅ R~ %h"+Ð %D"+ 4 ìXW\Z

Å ~á ï™ nYDXZÏ §bZ¤ .W\äË 6g~Æ•2"gZ:Å ZŠZ5~¼ :z7Å ìÂW\åÆn c™r, Å ÃzV~‡ YDÔÂ˜]z ¥Ã]Ð øzò» Ÿ

Ñzqƒ@ìÔi}zW•yÅ ÓxWÃ]z ‚]W\ Æ y » lg ICXZ, %h"Æ y ~Šxǵ Í c c™r, Æn3~YäÆ'#Z'#ƒ@ìX

c™r, Å ZzÑŠÆná ;:ZØ[Zzg %h"zVÆnZÄ+= ÐÌ¤ .}ƒñZØ[

ZEwGYDXF czVÐZÚZ8XH Y@ìž Zv¬\ÐÌZÚ7H Y@XF c(#}

(Suspense creative ®;äzZá)ƒDXå Ã,qÆgn$ XYI %h"ZL cÅ ÜsZq& Ã™ xÆnG#í ŸÈgT1 cÌZ(åƒ@ìž œ ½ÆnŠ9 Í ZgZ7™ @XZ¤ .Ã ð %h"ZL cÆ % ± š 0 î E GZv»

A îZs™ áÂ c™r, Zk!]Ã gÎw0u

Zzg |]¢y"gèZvÅÆzZ§6#ªk™ Æ Zk6#åÆn*gZnƒYDXC Ù cÆ %h"zVÅ e{Ù|, ƒCìX

{mg8 & Å I8Zzg{mnÅ sðÔ{mg8 & Å ô ~Zzg{mnÅ ÈlXt!]á h"Ã ðZ+‡.Þ

Z ‹Zn:ƒC1 Z\‹u Z %tìž te{e{

Ù½VzZá %h"Z, Zq& Šz u}Ã XÂ-V˜ gÆŠÙ ‰ZÌ™ çYN ÐX¼ ²ž¬Ÿ;ñ³Z…VZzgeRV» :* ƒD¸1 Z[ ÐÂVZzg°ZzÂV» !+̄ XŒ Û WyÆÝsÃ z{ÑqÝ7ƒCŽ c™r, Å eŠgÃ qÝƒCìXÂ [ZvÅ ¤ .ŠÂÄhŠ~YCì1 c™r, Å èÃ ¸i{¯ cY@ìXKÅ ÌðÐ'#( qÝ™ äÆ0L ÎeÌ7ƒ@1 c™r, Å Ç h~Ã qñVÆ‚B™sH Y@ìZzgeŠg,ÎÎ™ vZÎŠÅ §b1ÐŠØYDXF czV» °[Š‚•g ru ZEwH Y@ìZzg

F czVÆ;ðV» âYÙâlYyH Y@ìX %h"Å ZâZqzZlxLL6ìz+ 8 2 . ç F F GHóóÆ]ZtW`À Æ

%h"ÌZâZqzZlxÆƒDX¹Ðßv %h"ƒDz‰Ü Z, c» ZN[™ DTÆ©]zWF#ƒVZzgz{!iZg(„7 ~(#}ZW#zgÎc»

â´ ƒX‰ßv ÜsZq& c6#Zr Y7™ DÉ øB ¢zg]ñµ/ñµ c$"sgTX‰ %h"ZK¢ ~ÆZÏ cÐi cŠ{©]¯Ægn$ TÐz»z̄»ZL¢ŠZ]qÝGYÃX‰ %h"Z,ÌƒDX» Ñ§]ZL cÅ Ã~Šz u} c¸ÇVÅ wÃ ¤ .Z*ZzgZKwÃ (#J*ƒ@ìZzgZkÆnD c]Å Zq& ¹(#~7OC Ù z‰Ü ZyÆ‚BgSìX

‰ %h"Z, n}?ŠZhSZzg u?ô ~=f:Âz{ZLW\Ã ?ZW' Ñzq™ ŠïÔZ[ZyÆ4#Šq& (#}(#}ìc

Zg'zZ ‘ÌË Ñg~7ƒDXW•yÆ

2012

33


34/53

n'Zq& z{ƒDZzgŠz uZZy» cXaè W`À ‰ czVäÜÄÅ r~ÌÎg¿ ì Å ƒDX¼ %h"Ž

Z©x Ñ


35/53

ìÉ' × h"W‚xVªäÆn5ÆbÌzZ• Û lZg~XgTXZÏnZDwä¹ å:

C 2"gZ:7ÎŠì cZywx»

c“/Æ P°G

W\Î

agìƒVÐž ZÚo

« j» gz!gG(#~èVZzgçVÆˆ„¸ƒÇ Ô•äÄ 07#²7#DƒVÐZzg¹ V¹ VÅ {u Y$7#CƒÏ XqÑè cà1ZkŠ*» W‚yF#+» xìXZ¤ .W\Ë c{0"Zy c¦{0"ZyÐmgn$ Â QÂW\¶¯ñöÈ cX c~ %h"~W\» {0"ZãZzgñgzOh

ìÔ&Ã ðâð» ´ÌW\Ðá7YÔê Ñ:7~Zzgg8 & Ìa3 WñXZ¤ .Z(7ZzgW\ðhZ¹r 7#-Y…

Â Q!iZgÐ¬ï¯äzZàËj"Z]Å Ã ðÂ [y!h"BZzgŠxŠgzŠÄhY7& » Ÿ Ñzq™ Š,XW\» t» gz!g'#tgëg~ÐF#¹™ }Ç ÔgZÂVgZ]W\» *x cZy«6xÅ z„7 ~á ï™ 1YñÇ Zzg P

„ŠâVˆxY™ ZxW\Å Š„7 1ÏÆnZq& Šz u}Ã ŠrŠ}gìƒVÐX

Z¤ .tÌ7ÂÃ ðZ(• §geð&"kŽ0õ‚])VÆˆW\Ã ÜÄŠ}

eZáA'ÌW\z{ZØ[z %ZA'qÝ™ BÐX» (#}(#}fY™ ZxÌ¦g7™ M9X c0YäÆˆi0"Ï ÆzZg}*g}Â6Ô

%äÆˆÌpZãÔÕÔ ²kÔ' × ZgÔ{Õ{ZzgZzÑŠÅ u6#4z ){Æ0„ qƒäÅ ‡Ã ð

( Automatically ¢zg]7Ôƒ7 ¼ pŠlŠ)ƒ@`YñÇ Xúiz ){7#"Å ¢zg]Â!Ç7ÔÃ ð7iÂÈ Š£ž LLæ¶~7#_óóXtŽZ[ÌZ’ZðZ cxÆnìŽˆ~

W\È M9ž úiz ){Â‰~ßÍ VÆnƒCìë‰(ßÍ VÃ ZkÅ H ¢zg]?

6# Ì´`Ð 4ìëäW\Ã Â̄CŠ c1 6# Ì7CnX

cŠgq$ DŠ+Ð6# Ì"u ¢zg~ìX!g{!g{‚wœ™ ã7#CìÔŠygZ]Zq& ™ ä7#DÔZ‚E"{Å QH V17#CÔægÆ¸Z2ZzgÄz‚» ìwǵ 7#@ìÔ3 *Á1øB pZé7MÔÙD y!aÅ ¶ ƒCìZzgZJ*]ÐÌ¦ .g*7#@ìX QZ, È{¬Ý0Y@ìÂŠgŠgÅ ™̂ ,3 ã7#CX)]2~Ç-VÅ pá æÔæZgk~

& ; - + ) 4 è X G

GE

Æ ¥}Ô ½ k#-V~úZò_2!]» ìwÔ{ÕƒV ~ czVÅ °=Ô!iZgzV~ßÍ VÆ¤ÔWæãÌÁ Ô ³]Ìðh~z ){z ){XZzgZ¤ .L W\Ã hÍ ðz"!Å » Øtl!ZŠ %ÂKÌˆ ÔægÌŠ %Ô ½ k#,ÌÈÔ czVÅ $"Š¬N Ì‚BÔ %h"zVÆ 4 - ž õ X Gm!|‰Ââ×Ìp[ÔŠz u}ÝzZáÂz,„W\Æ#³ZLÝ

zZáÌŽDâg,ÐXË ŠZ›gä¹ åŠz2VÐ?=XßŠ7VÐ~pŠûßVÇ X

Z¤ .W\ŠgkzD"göÐzZhÂXá ¤ .ŠzVÃ W\ŠkŠk‚w7#JN ÐZ¤ .z{Ë Æ

%h"ƒ‰ÂW\ÐqÝÅ ƒð‚g~½Æ0'#5ë Q,Ðž tƒ7 ¼ ÷} cÆ

ŽÂV» œ‘ìXW\Æ0kÈw™ Ì7WN Ð1 cÆŠg6#WñgziÅ q ¢ cVÏ ZN ÐXW\Å Š¬~Ã ðZW#:0N Ð1 cÅ Š¬Zq& ŠxZ Ô ƒÏ X2"gZä7™ ,ÐÂ cÅ }2#Ö ~ÔW\ÐZt¼ 3 8ÆYN ÐXŠú]™ ,ÐÂW\Ã jš*ÌI7™ ,Ð1 cÃ c

2012

35


36/53

6#zIÃ wÆ‚BšN ÐXZ¤ .W\Zzg c™r, L ZN ƒ‰Â¬ cÆŠñVÃ a~Ð QW\Ð;B5N ÐXT cä‚g~ /ÎZñq ¢-VÆ¼ 7Š cZzgD Ù ZgzVgz9?g;ìZkÃ 4+Ü?èN ÐZzgW\Žž ‚g~ /

gâg~™ DgìZzg½zF#š= Æ %ZiÐ ¦ .Zg™ Zq& £x?Ñ 9 ZH ZyÃ c™r, ÆŠñV~èN ÐXn6# c™r, Æn{mZOxH YñÇ ZzgW\Ã ÜsáF Å (ïYñÂÌÔìX c» Â B ä~Ì õCk™ ,Ð

ZzgW\» á ¤ .ŠB ä~Ì¬gCk™ ,Ï Xtƒ7 ÂzÃŠZgá ¤ .ŠÅ Q»V‰ZzgZ¤ .}2ZéZ3W\» á ¤ .Š¼Zg•Â Q??? Å


37/53

Zëz¯g~âÎÆZñgÅ Z•xŠ„Z¤ ë dZyÐŠzeg» xÔ”h!Š!"î~

Wñƒñ» xÔ¯g~iÔ)b Ô Hg{@"gõ~

å GYäzZáµ/Y]Ã –~™ Dg ÐZzgZyZëZzg¯g~âÎÆqï» ñVÃ Wy#~z‰Ü J$ N"sgÐÂtÓx» x dZã^Z(g™ BÐZzgZ7' × h!N"ÜZ%̈yÆ'~7gìÇ Xøg}z‰Ü » 9zZ4» ñVÃ ™ ä~¦ gYñÂ Q‚g~i0!Ï dZâVÃ i™ ä~„¦ gYñÏ Zzgëi0!Ï Æ!"iZgÐZLz‰Ü Zzg&6VÅ 7g~7zßw7™ ÃÐZzg:„» x!Å —-VJ$ VÃÐXßÍ VÅ Z Ò e&Æ‚B¸¼ ƒg;ìX

Z' Zy» ñV» Š!"î*"‡ &ÿ E L'(ŠZ“) Ck

ƒä4 ìÂ 9ßv gZÓ• Û ZgZ(g™ Dƒñ )Zëz )̄g~Zñg}

/Zz^î8 $ u¤ xV/‰wZzg"» g» ñV~'q/pl - VzçèZt/"Ñ!"'z5‡'Zzḡy» ²z ){Å §svƒYDX

Zk §b¼ z‰Ü ZëZzg¯g~âÎÆ)b Ã i™ ä~Zzg†z‰Ü jyZzggZs' Æ¬gè‚ââVÐŠw•ä~ Üsƒä4 ìXZy» ñV~Zq$ ¹ƒ@"ìŽzzîg6(›ë Ã óƒVÐZzÍ™ ŠêìZzgZ%̈yÃ ¬gèîg6(

ú ïYCìpZk §b)b Âi7 ƒäƒDÉQy» Zmg((k`Y@"ìZzgi0!Ï *"‡ &ÿ E L'(ŠZ“) 1úŠ3 ðŠ¶@ ìXZk» ³

/f6Úî/KãÝz^/C Ù z‰Ü uòßg]qw/&6VÐ ½7gZ.Š{:™ N*Å ßg]

» x[ßÍ VÅ Sà¬ŠZ]

F(¶]» ç™ *"11m:

Ë‰Ü Z•/

2012 37

[email protected] /

Seven ‡gM ÆIh!{ZkŸzZg*y~Z %k gZ >LL ] 4 3 © è H GEEWgÃ z}óóÅ ’ k(

Ã Zsòx]Å gzÝ~ÒyH Yg;ìXZk*y» t Habits of highly effective peopleYÐYg~ìZzgZ[J$ ŠzSà¬ŠZ]LLf)ŠZg~Jw™ *"óó 2011 Ÿâx)u`Z ÅWy~†g~

ZzgLLZ•x? Ãǵ óóÃ Z˜]ÐZsòx]Å gzÝ~ÒyH Š +ìX» x[ßÍ VÅ Sà¬ŠZ]~Ð Š~¬Š]LLF(¶]» çóó» Šz uZz2!§‡gM ìX

mailto:[email protected]:[email protected]


38/53

~‚tW@"ìX

)Zëz̄g~âÎÆZñgÅ Z•xŠ„¯g~âÎÆ1 )Zë¼ » x}

/"z‰Ü æZì/ )Zë¯y» ²/gL

gL)b ~'

q/C Ù Š +m(

» xz ){ Š3 ðZ,„Šï‰t¹ZëƒVXZÏ¯6(Z%̈ytƒ@"ìž ~Zë

» ñV~z‰Ü Ã Üs™ g;ƒV1 wz{z‰Ü Ã Üs7ÉŸù™ g;ƒ@"ìZzgz‰Ü Å ßg]~Šg|ZKi0!Ï Ã „n{™ g;ƒ@"ìXt» xÌ¯g~¿» »ŸÂ™ DpQy~ZÌ

zZÑU®Šƒ@"ìXZk{~z{Óx» x M DXÃ ë¡Šz uzVÅ ŠwŽðZzgQyÅ pÛŠ~Æa™ D c"!"ÖºŠv ¡Šz uzVÅ Ã~=w

(ƒäÆaOÑDX Popular )ZkZñg~i c"Š{F(¯y» ²Ô ÔÔ ½â]ó

Šz„) Zx[Æ‚B5‡'ZzgZk §bÆŠv

xÁ•á ïX» ÑZ Ò z 9Šz u}ßÍ VÅ ÂzqÝ™ *"ÔZyÅ óƒV~ diz Hxà,ZzgZK,Ã âjwZzgç Ñ}Æa‡ &ÿ E LJw¯*"ÜpZ÷]ƒCìXZk~Ã ð—7ž ‰

Zz‡]¯y» ²Ô5‡'ÔZzg ÔzZªÃZ!{qZzgŠzggkZW(Z]Å qïƒC1 ŒVX¯y» ²Zzg5‡ÂVz ){» f™ H Yg;ìz{Z+XÆZ0!gÑe&ZzgZÌ» U:ƒZzgQy» Ñ¡z‰Ü ¦ Zg~ZzgŠz uzVÅ ÃzV~ú c"Và,ƒX

ZyZñgÅ Z•xŠ„ÆŠzgZyëŽi0!Ï ¦ ZgDz{ŠgZÝøg~ZK7ƒCÉŠz uzVÆaƒCìY è Qk~Šz u}ßv „•á ï

ƒDZzgQyÃ „pl™ *"°Šƒ@"ìZy» ñV6(i c"Š{Âz %Ã i™ Š~YñÂt» x((- ÑzqƒYDZzgŠv » ñVÆnz‰Ü i@"`Y@"ìZzgZkÆ³Æîg6(/£œZzgµ/È~» hZy/Zˆµ ² ~z

Zˆµ¤ò/Äz‚» hZy/¢oZzg0"GZg©]» hZyÀ©-ìX

)Zëz )̄g~âÎÆZñgÅ Z•xŠ„Zz^î8 $ u¤ xVÔ"» g» ñV~'qÔpl - VÔ"Ñ!"'z5‡'Zzḡy» ²z ){Ã Âw» xI „7ecY è z{:

ÂZëƒDZzg:„¯g~âÎÆqïƒDž XÃ ™ äÆjZáÐøg}Zz6(Ã ðŠ!"îƒXZyÓx» ñV» mz‰Ü ÆMqÆ‚BìY è Qy~'wƒäÐ:Âøg~,~Ã ð 4~ M CìZzg:„Ã ðXiƒ@"ìX}ë[ . VÖ™ @"lÈ gÔKz~6(Zz^î8 $ n

Æ6(z¤ ZxŠÙ g c"¡f6ÈÙÆaÃ ð *"zw7(_gÂQk» ÇÃZ!{ÂÃ ð:ƒÇ Z%ÎäZzge0!~Ð} i c"Š{Ëz‰Ü ((~ !~ÐŸùƒ@"`YñÇ TÆË~ëZKpZË{&—VÃ ½7g §jÐ›zúŠ¶Zzg» x!z» %ZãÆÜgñZµÐZ.Š{™ äÐ øzxƒD-YN ÐXíi0!Ï øzñVÔâ-±VZzg*"» ñV» %µk/¬YñÏ X

"Ñ u¤ ñV~'qY V?Z[ÎZwtìž ëZy‰wÔ"ÑZzg

Zz^î8 $ u¤ ñV~'wƒ™ ZL M \Ã ŸùY V™ D?ZkÅ Šz((~zŽ;]:

2012 38


39/53

«zztìž ÑÃ :Ô» ‹ÔêZzg 1XÑ6(zZ„Å ¬Š]ìXZ%̈ãÑgZs' z M ‚ö » Š-ZŠ{Zzg@ M ‚ãÃ I™ @"ìÔœzúzZá» ñVÃ *"I™ @"ìZÏaf)ŠZg-VÃ Jw™ äÐÌ¤ m(™ @"ìž Qk~ZkÅ M iZŠ c"VZzg

M zZgŠ +V»ƒCXt» xaè ÑÅ ZkpZéÅ ú ((}•{ §jÐ™ DXZkaZÐŒVi c"Š{jy x M @"ìX

Šz u~zztìž Z' ¯g~¿» »Ÿ 2X™ äzZá» ñV» Š!"îøg}Zz6(i c"Š{ƒYñÂÑõ!ëgZÓ• Û ZgZ(g™ DƒñZKsäZzgjy

ÆaZy u¤ ñVÃ Í Ỹ¬sBƒñQk~ C{áf0X

Ò ÃÐŠÚ Ð-VCkƒ@"ìž txÁ…KãZzgf6jy• Û Zë™ gìp " 3 Ž ç EEE

L¸](Y(̂{h0ÐØ¸ìž Zy» ñV~t&¢1 7ìž t…ÇgZs' zú Ðë) g™ ÃXZ¤ Z%̈yZCi c"Š{z‰Ü ZyZñg~¦ Zg}Âi0!Ï ÆŠz u}ZëZzg ¢zg~» ñVÆaz‰Ü ¹Á aÇ ZzgZ%̈yZL M \Ã n{™ äÆ‚B‚Bç Ñ}ÆaÌ “ { ð E LØ0™ g{YñÇ XŽVŽVøg}©Ñ]~txÁ((_YN ÐŠv ZëZzg¯g~âÎÆ» ñVÅ §sázƒäÆnøg}0"kz‰Ü :aÇ Xí

/ )f)ŠZgZ:i0!Ï / øzòz*"» ò/ ³]Ñ» hZy/©]~y#Z!/ÇjyzgZs' Ð øzò…= Í áÏ X

Zëz )¯g~âÎÆZñgX cZ`i0!Ï i0!Ï ÆZk ^~¼ » xZ,ÌŽ

|~i0!Ï Ã ²z`Ðhg™ DZzgZ%̈yÆŠZðÃ EpìVóÇ äÂVZzgŠZEgZ0VÐ ½ŠïXZy» ñV~

/6( Ì~ZzgZôïD!Z Û/©]Å Z2Zg~/6ñZµÅ Šg c"Ä/WÒ{ÆjZáÐ

µ/È~/&6VÅ ‰h!•á ïXt» xZëÂž QyÆ™ äÐi0!Ï

6(¹ÐpÎZgZW(Z] %A&ƒDZzgi0!Ï » ^¹ M ‚yƒ@"`Y@"ìpt¯g~âÎÆqï7ƒDªz{ëÐ¿» ¯g~»Ÿ7™ DX®ZëZ7E ²áJ$ –~™ M*X

ÇZñgÅ Z•xŠ„Ð¤ m(Y V?ÎZwtìž Z' øg~» xçV» ŠZgzæZg

Z4» ñVÃ i c"Š{Ði c"Š{OÑä6(ìÂ QëZyÐ¤ m(Y V™ D?ZkÅ Šz((~zŽ;]:

«zztìž aè t» x¯g~¿» 1X»Ÿ7™ DZzgZyÆ™ äÆjZáÐøg}Zz6(Ã ðŠ!"îÌ7ƒ@"XZkaZ7F(u ™ Šb c"–~™ Šb… M ‚yŠ3 ðŠêìY è Qy

Æ¯g~}ò‚t7 M gìƒDXŠz u~zztìž tƒ) » xZëƒä 2X

Æ!"zŽŠ¹i c"Š{ŠN7ƒD®ZÑÃ ZyÆ™ ä~Ã ð{mgÉCk7ƒCÉ

QtZq$ f)ŠZg~» Zˆkƒ@"ìXZkaËZy» ñVÅ §sgZá7ƒ0"CZzgZ%̈yZy» ñVÃ M äzZáz‰Ü 6(N"mgLìpXßÍ Vä» x!Å — 2w6()ƒ@"ìz{Zy» ñVÃ F(u c"–~™ *"Í ZgZ„7™ DX

2012 39


40/53

» x[z*"» xßÍ V~• Û t» x[Zzg*"» xßÍ V~• Û tZq$ ¿

~tìž *"» xßv Qy» ñVÅ §sIŽQyÃ IƒVZzgËÃ %̈[ƒVeìz{"

ÃZ!{ÉvyŠ{„Y V:ƒV1 » x[ßv Ë » xÃ ™ ä:™ ä» £gZKfZCIz*"IZzg

Ã Šp c" )ŠpÃ 7¯DÉz{Qk» xÅ ZÌŠÙ Xz{C Ù Zë» xÃ ™ DpZ{z{Q7H „*"IƒZzgC Ù )Zë» xÐ¤ m(™ Deìz{H „Z7IƒVÍ c"*"» xßv ZKËZzg' × Z`ÆÝxƒDZzgZL_2!"]zZˆ‚]Æ;ðV~[ *"¶gT²» x[ßv ZL_2!"]z

Zˆ‚]Ô¬ŠZ]zZîZgZzgZLZqwzZdwÆ M ‡ƒDZzgZ7ZKZŠZgÔ—£œZzgð”{·Z7Æ@",gn3 X

Zëz )¯g~Zñg6(ÂzÆ}ò6( Ì~ZzgZôïD!Z ÛÔ©]Å

Z2Zg~Ô6ñZµÅ Šg c"ÄÔWÒ{ÆjZáÐµ/È~Ô&6VÅ ‰h!Z,ZñgŽ £g~

ZzgŠzggk}òÆqïXtz{ u¤ xVŽøg}Z0!ģ‹Z¦ZŠ((JCZzgøg~» g™ ŠÏ ~ZŸ†™ CZzgŠ*Å n6(…Zq$ ½7gódw

Zzg Ãu ™ ŠZgZŠZ™ äÆ‡.Þ ¯CX}ZK

i0!Ï Å µ/È~™ *"óZK&6VZzgZ¦ZŠzVÃ 6(zZym#JäZzgQ7 ½7gZ0!Zi~ZEw™ äÆjZáÐoƒ) D!Z ÛZC*"Ôw~7 M ä

zZáqÑ]Å IZiz‰Ü »g~™ *"Xt‚g}» xz{Žøg~i0!Ï ~¢ïZzgZPxÑDZzgøg~ZW(e&~ZŸ†™ DX…ZLz‰Ü Ô

&6VZzgñZµÐ ½7gZ.Š{™ äÆ‡.Þ ¯DZzgŠ*Å n6(ZCºmZzg »Š™ ŠZg ~&èZŒZŠZ™ äÆa…»g™ DX

ŽVŽVZ%̈yZy» ñV6(Âz %Ã i™ @"ìÂZkÆË~¯g~ZzgZÌÆqï» x

ÌÁ ƒD-YN ÐY è Z' C Ù » xZLz‰Ü 6(å ƒ@"`YñÇ Â Quò» xpŠlŠÁ ÐÁ ƒD-YDXTÆË~/i0!Ï ~ÂZiyÔZŠZwÔëW°Zzg IZî/Äz

(/qÑ]Zzgç5]» » °u Discipline ‚)J$ N zw~ƒ*"/f6z̄jyzZEy

/,~ÚF(¹zZg»YZzgZW(Z 0 ~~ ZŸ†ƒ@"`Y@"ìX-VÂëƒ) ßv ZCz‰Ü Zëz¯g~ÔZë

z )¯g~Ô )Zëz¯g~Zzg )Zëz )¯g~» ñV~„ Üs™ Dp» x!» ŠZgæZgZk!"]6(ìÃ yZCH z‰Ü ZyegzV~Ð¹ V Üs™ @"ìX» x[ßÍ VÅ p!tìž ZCi c"Š{Ði c"Š{z‰Ü Zëz )¯g~» ñV~ Üs™ DZzgZëz¯g~âÎÆ» ñV~ ¢zg]Zzg6g~Å uJ$ „gTZzg )Zëz¯g~Zzg )

Zëz )¯g~» ñVÐ‚Zß'¤ m(„™ DY è ZyŠzâV» m )f)ŠZgZ:i0!Ï Æ‚BìXAi c"Š{Ã ð¿ZCz‰Ü Zëz )¯g~» ñV

~ Üs™ *" Ñzq™ ŠêìQÏÚƒ) Ð» x!» £g—Ð—F(ƒ@"`Y@"ìX c"Šgp3 zZà!"]tìž Ž¿¬Ð

Zq$ )±Zzg"F(K4 i0!Ï ¦ Zgg;ìZzgZ[z{ZKi0!Ï Ã ±™ *"eLìÂQÐZëz )¯g~» ñV~i c"Š{z‰Ü Üs™ äÆaZ’ZY~

2012 40


41/53

z‰Ü )Zëz¯g~Zzg )Zëz )¯g~» ñVÐ¢-7(}Ç Y è dZãZzguò)b Ã ÃZ0!Zi7H YYX®Z Ñzq~Z4Zñg6( ÜsGYäzZá» ñVÅ Œ Û !"ãŠ´ƒÏ X@"ëŽVŽVZ%̈yZëZzg )¯g~âÎÆ» ñV6(œ™ Æi0!Ï

Æ £gÃ 4¯@"`YñÇ Â QZëZzḡg~âÎÆuò)b Zzg dZã» xpŠlŠÁ ÐÁ ƒD-YN ÐZzgtëÐ ÜsZã„z‰Ü » ¾èƒVÐŽž |~*"gïZzg¡q

i0!Ï ~ƒ*"e’X

LL;VóóZzgLL:óóI Ñ!Zëz )¯g~âÎÆ» ñVÃ ™ äÆ

(à,7(}Ç XZka Proactive a…f)ŠZg)ž Zëz¯g~Zzg )Zëz )¯g~âÎÆ» xë6(¿™ DZzg…Š!"îÅ ª ~á M DX®ZZëz )¯g~F(¶]Ã LL;Vóóì a…‰Šz u}» ñVÃ LL:óóI G7(}Ç XZ¤ pQy

~Ð¼ q,…¯g~âÎÅ Š3 ðŠ,Ï X …¬Âtê™ *"ƒÇ ž øg~ZëF(¶]H Zzg QZLZ0!gtj,aZ™ *"ƒÇ ž ëQyÆ£«~Šz u~ )Zë c"Á Zë qzVÃ LL:óóÈ Ã1 ZkLL:óóì Æa¬øg}Z0!gZq$ ¿Ç ƒðLL;Vóó» ƒ*" ¢zg~ìZzgtA&„eƒÇ Z' ë¬» x[ßÍ VÅ Sà¬ŠZ]~Ð«¬Š]LLf)ŠZg~Jw™ *"óóÆfg)LLpŠZOŠ~

ZzgZˆµf)ŠZg~óóaZ™ `ƒVZzg QŠz u~¬Š]LLZ•x6( Ãǵ óóÆfg)ZL·Z7ZzgZK • ~ZŠZgÃ »zf‚~Z@"g`ƒVX

-VÂëC Ù z‰Ü Ë » xÃ LL;VóóZzgË Ã

LL:óóÈ gìƒDXgzi %{i0!Ï ~C Ù z‰Ü øg}‚tZ» ñVÆ M ›A ƒDXQy~ÐëäË Ã ¢-ƒ@"ìZzgË Ã gh*"ƒ@"ìp¬xîg6(ëÎa™™ ê7™ DZzg-4šÎdŒZëZzg ¢zg~» ñVÃ gh™

Á Zë c" )Zë» ñV~'wƒYDXíZLz‰Ü Ã 4+Z0!Zi~ZEw™ äÅ Oñ

L 46(Zr ™ f0ZzgL z‰Ü Ã Ÿù™ D-YDpZ¤ øg}Z0!gøgZ·

Z7gZtƒ[ìZzgøg~i0!Ï Šg„) ZßßV6(‡ìƒ_ìÂ Qøg}Z0!gt ù]aZƒYC

ìž ëC Ù ñµ6(‡W(Z0!Zi~9ê™ ÃZzg ZLz‰Ü Ã 4+Z0!Zi~ZEw™ ÃX 2øg}Z0!gZâ#̀Z]ÌaZƒYCìž ëZLgZ5~ M äzZàg» zIVÃ j,qZ:îg6(ˆg™ ÃZzgU""&ŠòZzgZ/#Ö ÐZLÙgZ56(Ç ' × yg{ÃX

)(ŠàÆOñ#̀P]q~» ZÖg Š~¬Š]LLF(¶]» çóóëÐ Üsz‰Ü Ã 4+Z0!Zi~ZEw™ ä» „»Ÿ7™ CÉtÌ_c™ Cìž Šz u~¬Š]

LLZ•x6( Ãǵ óóÆfg)XZŠZgÃ ëäZKi0!Ï Æa³H ìQy6(» gÈgX!"ÖpŠv t¬Š]…Zë» ñVZzgZëZßßV6(» gÈg•6( M âŠ{™ CìXt qŠg}ÂìZzgZk~Ë6( ƒ™ *"7(@"ìXŠz u~ §søg~ËÅ ™I~ M ‚y» ñVÅ §swìZzgœ

*"eS ÔZzg %æ F Nú» ñVÐ!"kx¤ m(™ (ÆqÑ]~Â QÌZ̈%y Routine ìX©w)

2012 41


42/53

Ë :Ë ŠgZ~Zë qzVÃ ZKii0!Ï ~ZzqŠ}ŠêìppsZzgŠ!"îÅ qª5~Zy qzV6(» gÈgxi c"Š{ÂƒY@"ìZzg¬sZy qzVÃ ÃZ0!Zi™ Š¶~„Š3 ðŠîìXZkßg‹qwÃ qgzfsŠZ](}Æfg)ŒYYìX

qgz!"Ñ^~Z0!gzãŠZ]({Z+ qzVÅ úÒÏ ™ @"ìXÐëââkZk~Z+ÇÎëY…XXXZ,Šz„) XÆ‚Bë M ‚ãCk™ DXXXZzgZ+ u¤ xV

ÎZ•xŠïƒñ…¯Ckƒ@"ìXZk ô~…Ë n» ç{Šg77ƒ@"Xt¹ M ‚yìZzgŒVëZL M \Ã ôp¦g™ DX

ZkÆ'(@ ÛzãŠZ]({Qy u¤ ñVÐ„g]ìX~øg}jAÔ#̀Z]q~ZzgŽZ !Š~» ZJyƒ@"ìX}6Šz„) ¯*"Ô((}

WxÆ‚t ½ k(™ *"ÔC Ù nÆqÑ]~ZKZŠZg6(‡ìgxZzg ÛzãpsZzgŠ!"î» £¨™ DƒñZLÙgZ56(Ç ' × ygxz ){Z,» xŽ

çZ]Zzg {Ð ½7gXŒVC Ù z{Ú Ã M CìTÅ $!zª5zzîg6(ë"jãÔú

Zzgí Ck™ DXZkô~F g» z›Ô' × Z¤ZzgZ§X6(‡10"äÆa¢o¸‹ZgZŠ~Šg» gƒCìX 2ŒV}òÆjZáÐ"DZzg*"» ò» psÌƒ@"ì@"ëñZµÃ qÝ™ äZzg» x!Å —Ð— 2BqÝ™ äÅ (Ì¸ìZzg¸z{£xì˜Vë

ZK&6VÃ ½7gZ0!Zi~ZEw™ M*X » x[Zzg*"» xßÍ V~((Z• Û t¸ìž *"» xßv ZKËÅ ™I~Æ;ðV6gƒ™ zzÂ̄VÔgZ0VZzg M ‚EVÅ ˆl~i c"Š{F(z‰Ü Z0!gzãŠZ](}~ Üs™ DZ' ž » x[ßv ZLzz_2!"]zZˆ‚]6(‡1™ Æ

Z0!

gzãŠZ](

}Å M

‚EVÐ!"C Ù ò™ i c

"Š{Ð i c"Š{z‰Ü ÛzãŠZ](}ÆÂZzgZë» ñVÃ

™ ä~ Üs™ DZzgíC Ù M äzZáŠy~¢oÐ¢oF(ƒD-YDZzgQyÅ

ZW(Z 0 ~» ŠZ]({@6 `Y@"ìX)Yg~ì(

2012 42

Â#Ö Zñg{gz ’q$ u`Z ÅWyÃ Ûzy˜´ W 7iZzg " 3 ‹ - ) é

GEE

G]Ænu` • † æ …p] ›¡ ÅV-Eg;ÆÃgrZ-e°iÅ ¢zg]ìXŽu 8 2 . ç E GEE&e°iZK}2â] ÛzyoW 7i& " 3 ‹ - ) é

GEE G]Æn

J$ Â#Ö Zñg{gz~¦™ zZŠ,X Y2012 Žy 15 ŠbeTz{ZLå Ã Z̀ŽÑðÃ ÂƒäzZá±ZzgZ Úz-~q ¢ƒVX 5 Zzg 4 e°iÔp1geÆi k(ZÈxñgQ

042-111-140-140 XZ*âewN"îyÑƒg 365 »+&:Â#Ö Zñg{gz ’q$ u`Z ÅWy


43/53

Y~K‰êY]Å ¬]Šg`fs 2012#20 %œ~>ØgòÆZ°kÂ{ñgQVz

+ B { 5 Ð ö

G GZ ÷Ôœgz*!ò ’q" u`Z ÅWyÔœg-B>Ôœg •XZyêY]6#cgWæÆa

-2Ã ±&-.$CwJ" ÑÇ¿F#K% Š,ZzgZy Ô*!òfYÃ ±Zzg*!=ẑ> PAT Ôœg MSM6#z¤ Z' × Ã » x[¯äÆnW`„Ð» z/ Ñzq™ Š,X

%œ~>ØgòÆêY]Y2012 XZMs 1Y~gNYzzZûyÔ» g) yzúZxZÜkÅ ¸g~Z Ò e$Å Ñ& Ã D¯ c!Yñ 2012 ZMs 1X

Z• Û ZŠÑä» z°{H åXW`Zkz°{Ã zÃ~$'%» ñµ 5 c!3 Ç X¦ ¸‚w‡Z' HxÐëäZL‚B

Ôẑ>Æ %œ~Ôß!!ðÔVÔ + B { 5 Ð ö

G

Gz MSM ìX ’q" u`Z ÅWyÔ0!Î yúZò ’q" Ô-B>ÔZMsÎÑiòƒÇ XZ¤ *!¦ k#zŽ;]Å ¯Y6#Ë Çh'ZgÅ Ñ& e:ƒÂ -2Ã ±RÆÇh'ZgZy»

ZkÆa!!ÑðRÅ ^Ã ’ k#~Z:qZMsÐI™ *!ÑiòƒÇ XZMsÇ {~gzqãâjwÃ ' × h' 4¯ c!YñÇ X 2XZkN!g¡ & Ã 7gZ™ äÆaì~ ½7g

² . 5 4 è F GE`ðYñÏ Zzg %œ~‡Z'+Æì~Šzg{ 3X-.$~Šzg{Y]™ ,ÐX /

+ B { 5 Ð ö G

GÇh'ZgZy-2Ã $ h Î æ E

E / Y]KYN ÐX 2V

ì~ÈYñÏ X CD X~ZMs~ Ñ&

Å SÅ ˆ ÔZkÅ Clips ‡Z' HxÅ

W Æ 4X™ ñZŠ{Œ[Z-+‡Šg~z™ ñZŠ{@[Z-+‡Šg~ÌZK½å ™ Æ0!Î y =p 5X

Ñgì•X®Zz{ÌZMs~ Ñ& • Û âN ÐXZk!!]Å " 3 ‹ - ) é GEE

G]~ ½7g nÅ Yñ@!ž » g) yzÇh'ZgZyi c!Š{fztzØtÆ‚BZMs~ Ñq" ƒVX

gz9°¾ „g¿ 1200 Ñ» YÅ œª(Æ7 ÃZMsÅ g Zc:Ô‚wÆ'#Z'#ª 6Xˆ ìX²ZŸ°Zy)ZY]Æa %œ 3 ë’* qÝ™ }Ç X

2012 43

Z°k %œ~>Øgò ’q" u`Z ÅWy•iZ @5n) ‘*!T$*!òZd(


44/53

ŽÑðJ" Yg~gìÏ X 31 Zi'zZ÷g ZcJ ŽÑðÐ ÑzqÅ YñÏ Žž 7XZMs~g Zc¬W•Zzg¬0!•Å ã+Š6#ƒÏ X 8XZMsÇ {Å ZÑ¹å ƒä6#g ZcÈ™ Š~YñÏ X 9X

gzi{ŠgzkŒ Û Wy 5 7 Ò ¨ é G]ŠgzŠÔ ²ÃyZ ÅWyÃ g wÔâ;:ŠgzkŒ Û WyÔ Activities ’q" Å ] 01XŠ~YñÏ X Motivation zŠv õ…~ZMsÅ ½7g

X‡Z' HxÅ 0!Î yWæ 2Y2012 â Þ 4 ‡Z' HxÅ 0!Î yWæÆñµ6#Zq" @!g]ZLwH YñÇ XZkŸ~ñgQ

'#ziZÂZgfg0!Î yÆ¤ Zƒ &'~xZy*¬xg3 YñÇ ZzgZq" Z(Âg{Š3 c!YñÇ Žž 0!Î ã¸xäZkÐIL :Š¬ ƒÔTÆø, fs£œðK‰X

)â^:*» *!xZzgÄZyZÌÃF7H Š -®ZZkjZáÐË Zzg*!xÃ ZEw:H Yñ(‡Z' HxÅ ¬@R6#}.â]Å 6#zò 1X

‡Z' HxÅ 0!Î yÆ=wZzg8[F#+gÉÆîg6#6#zò 2X ’q" Å ¸]» ½7gZÖg 3X

Motivation » g) y ’q" Å ½7g 4X ’q" Å Šú]» ¸W#• Û zr 5X” ,% zgu Å ÂWzZPx 6X ’q" ËZg~ÅgÆa* ’u 7X

ÑÄ Z• Û ZŠ» N!g¡ & g3 20 fg0!Î yÆ*Æa ’q" Æ,% zgu Æfg)Á ZiÁ Š -ì)'#Z{gZ„* ¬ %î GZÜkÅ Ñ& ZkÆ´z{ƒÏ (TÅ ¯gxzZ#̂„Šg`fsƒÏ XÑÄ Z• Û ZŠ)Zk~Óx¯g' × •á ïƒVÐ( 5 1X ’q" u`Z ÅWyÑƒgÑÄ Z• Û ZŠ 6 2X ’q" u`Z ÅWyº[

ÔñyÔWiZŠ ò zu z ){( KPK ÑÄ Z• Û ZŠ)™ ZcÔZ0'gzy|Ô 1 Â#Ö " 3 ‹ - ) é GEE

G] 3X5Xu`Z ÅWy-B>XXel#|ÑÄ Z• Û ZŠ)´z{Ñƒg( )´z{Ñƒg( ÑÄ Z• Û ZŠ 1 XX MSM 4X

ÑÄ Z• Û ZŠ)´z{Ñƒg( 4 )´z{Ñƒg(7Xu`Z ÅWyẑ>XX ÑÄ Z• Û ZŠ 1 6X0!Î yúZò ’q" XXD Ù ZgZ• Û ZŠ 50 %œ~(ZŠZg{Y] +MES 8X

Â‘ZCZCÑÇ¿úŠ,ÐT~-2Ã ±RJ" / ZyZ @ZsÆ ”wÆa]¯g' × ;ðZöÅ ®ZŠÃ Ì„H YñÇ X™ ZcÔZ0'gzy|Ô / Ã 7i / N!g¡ & Ã „H YñÇ X 2-ÏzZ#̂ qV

Ã @ŠzgŠgZi´‘Y]ÐSàR#“`ðYN Ï X¶*!y¤ ZòÅ Ñ& Ã D¯ c!YñÇ X~ 10,000 ´z{Zi, %œ~šz " 3 ‹ - ) é

GEE G]Æfg)

2012 44


45/53

fYzxYÔz̄ YÔ@!)̀Ôçgz™ •ÔZÃgZÉÔgðg]#e 9 ? ç EEEÔô°Ô ‘» ÝógzZ " 5 ¾ æ GE6#ÍÔ¯`z7:ÆZzg¡VÆúÒÇ yÃ Ì ½7gŠú]Š~YñÏ X NGO's úÒÇ y 2C Ù nÅ •YÔ#kÔ(

À•qz " 3 ‹ - ) é GEE

G]z / ZkxZyZLwÆ´z{‡Z' HxÅ 0!Î yWæÆñµ6#zg™ i. š¯g' × Å 5‡'Ìg¿ YN Ï X

ZLwÃ NZNw¯äÆa %œÅ R6#ñŽŠ] %œ~‡Z'+Ô*!¸Ô*!T$*!¸zZ

¶ Æ u'#Z;yzóR#~ZC ½7g™ ŠZgZŠZ™ ,ÐXZkŸ~ %œ6#Zµ Ð» xYg~ì² " 3 ‹ - ) é GEE

G] |i6#ŒŠg`fszgå öy»gH Š -ìX 4 z» g) yÆa

â{( 2 ŽÑð) 20 #@! 20 Xi Ê n ˆ Z~ )gpyZMgu ()Zq" â{( 22 ŽÑð@! 21 Xii Ê n ˆ

â{( 2 ZÆ '#) 22 Z~ Ð 23 ÏZ [ÐÏZÑ³ X iii Ê n ˆ Šy( 13 â Þ) 4 ZÆ '#@! 22 Xiv Ê n ˆ

â{ 2 ŽÑð) 20 #@! 20:i |Šv ß/Y]X~)™ ZcÔZ0'gzy|Ô 6JéZ{ÔñyZzgWiZŠ ò •á ï•(˜V-Ï X1Å " 3 ‹ - ) é

GEE G]7z;V-Ï " 3 ‹ - ) é

GEE G]å ™ àYN Xº[zÑƒg~˜V-2Ã ±RÅ " 3 ‹ - ) é

GEE G]7z;V

-.$°-Ï‡ìKYN X 5 å ™ àYN X²˜V-ÏÅ " 3 ‹ - ) é GEE

G]0_•z;VÔ6#z $Ô ß Zi c!Š{Ði c!Š{¬xH YñX CD ’q" ËZg~ÅgÆ•xÃ &'g= X2

‡Z' HxÆZ©â]Å gzÝ~ÑÅ V» g) yÅ »g~» ¿ Ñzq™ Š c!YñX X3

Zq" » gÁ Zq" " ™ äÆa involve 0!Î y ½Æ» g) yÃ ‡Z' HxÆZLwÆa X4» È{Š c!YñÇ X " 3 ‹ - ) é GEE

G]ZkN!g¡ & Ã ÃßZ\™ ,Ï XZk §b " 3 ‹ - ) é GEE

G]6#WäzZÑ1úÁ ƒYñÇ X "'C Ù » gÁ '» ™ ZtZzgZ• Û ZŠ~¸]» pŠf)ŠZgƒÇ XtÃgñ!Ñƒg6#ÑÍ 7ƒÇ XÑƒgÆ» g) yÃ Zµ ÐN!g¡ & Š c!YñÇ X» g) yZk6#ZÌÐ» x Ñzq™ Š,X

â{ÆgÃ‰Ü ÔzZÕz» g) yÅ ®ZŠ~ )©à 5 ’q" u`Z ÅWyZzgZkÆ]¯g' × Æ X5ZŸ†H YñÇ X

VRÆzg™ i. šÂKYN ÐT~Z’Zð'# $ © 5 ë GEEY Š~YñÏ X X6

Z~ )gpyZMgu ()Zq" â{( 22 ŽÑð@! 21Xii |gpyZMgu ~‡Z' HxÆZLwÅ »g c!VYg~g•Ï X 1X

‡Z' HxÆZLw» Z´yz'# $ © 5 ë GEEY Š~YñÏ X ~ Activity Zk |~ + B { 5 Ð ö

G GR6#ƒäzZàC Ù 2X

-2Ã ±z-.$Å R6#gKRÅ Zžg0!g‹Vg¿ YN Ï T~t•xi c!Š{Ði c!Š{®ZŠ 3X~úZxJ" à c!YñÇ X

2012 45


46/53

gzi{ŠgzkŒ Û Wy~Ì» g) yzúZxZÜkÃ ½7g'# $ © 5 ë GEEY Š~YñÏ X 5 4XZMs» gzZVÆŠzgZyÌZMsÆ‚B‚B‡Z' HxÅ WæÃ Ì¯¾ H YñÇ X 5X6#ì ©sÆem#ZíZMs~ " 3 ‹ - ) é

GEE G]Ã • Û Zë™ ŠØYN Ð@!ž ZMsÐzZ36# 6X

" 3 ‹ - ) é GEE

G]ZKZK̂ ~ [iÔ7 7iÔí‘Å »g~» ¿ Ñzq™ ÃXZMs~̂ zZ#̂ Ô™ ÆC Ù ^ Å »g-V» Y#̂{1YñÇ ZzgZ7' × h' @Z c!]Š~YN X 7X

Å ¬]ZMsÆñµ6# " 3 ‹ - ) é GEE

G]Ã Š} iv ziii Å ¬]• Û ZëÅ Yg„•² | iizi â^:°Zß‰Ü |Š~YN Ï X

Xi2 >î 3!!bxzg]Æˆ.îg6#êH Š -ž Zk‚w " 3 ‹ - ) é

GEE G]£òR6#¦ƒäzZài2 {Å

‚g~g¶£òR6#y)a™ ,Ï @!ëZkÆaŠg`fsÃgñá6#cgWæ ¢zg~ƒÇ X25% 3X” ZPx- 25% 2X£òš% ZÓw 50% 1X#kz(µ/Y]

tÌêH Š -ž Óx " 3 ‹ - ) é GEE G]£òR6#i2 >îÅ æ~qÝƒäzZàWæyzy)a» å ˆ[gO Ï ZzgZkjZáÐ×g7gF %œÃ • Û Zë™ ,Ï X

X ºtZñg 4Ñõ™ Š~ˆ XW\Ð www.nizambadlo.com ’q" ËZg~ÅgÅ zd$‚V$ 1X

Zùkìž ZkÅ ZK̂ ~ñŽŠ¬ %î GZÜkJ" n™ ,X

2012 46

™ ì‚ Úk • mà Ê ß ; —Y(~ÓxgNY 2012 Z6#s 8 •ZÑsxeZ Ë ·¤C Ù ZØŠg~äqDzg™ i. š)Â{

z» g) y ’q" u`Z ÅWyÃ @Ze$• Û âðìž z{ZKâ;:Wæã» Zq" ‚ ’q" u`Z ÅWy

Æi k#ZÈxYg~ŠúCZzg#k» ñVÆn¾™ ,X» W¸iH Š -ìXÓxgNYz» g) yŠg̀ ZZ ì ³ ‚ Ú ³ k • m ³ à Ê ß ; XX ZkÑÆn

fsZ» î.$ •~ZKâ;:Wæã» Zq" ‚¦™ zZÆZkŠ*~ZzgWy)]~ZLnZvg[Z +]Å "C{g8VZzgâZiØVÆ,Zg I,X

ÔJu`Z ÅWy'#ZõâewN!îyÑƒg 01977900163003 Z» î.$ •:

http://www.nizambadlo.com/http://www.nizambadlo.com/


47/53

47


48/53

LLZßŠZqZßŠZq ÷}¸ð·Z•³ZßŠZqóóXXX•ZÑsxeZ Ë ·¤C Ù ZØŠg~Ætz{ZÖp¸W uÍ ŠJÅ ui}6Z Å . -


49/53

‰ .Þ uZz J÷Zzg ’q" u`Z ÅWyÆi kZÈx %œ#~óRf*LL6ZðÇgóó» ZZŠH Š )XZkÇg~ ‰ .Þ uZz J÷Æœgg-g&$eZ Ë ;_CÔg-g&$Yy7àéÔg-g&$!![ÙÔg-g&$©'HÔYzh$Z ºzZzg %²ÆZäSà Ñ/ Å XZkñµ6 %œ#~‡Z$+~Ð HxZ ÷ ’q" ™ ñZŠ{;Z°ÝŠgZãÔ Hx*!òZdeZ Ë g®Z£„ÏÔ HxYZ*oZzgeZ]Á gf*WsZ Ú ¢ 4 - ô E G Gg ˜ ’q" u`Z ÅWyÆÇh$ZgZyÌñŽŠ¸X

eZ Ë ;_CäÇg~ZÖg ìw™ Dƒñ¹ ž ›Å i!!yZq" ƒCìZzg›psÃ »™ ŠîìÔ!!ÇZÏ §b‰gzÝÅ lZgeì¹„Á ƒ1 z{Z0$ ƒ}Ã »™ ŠîìX0!Î y›™ äzZßVÅ ui}ìÔZq" Šz u}Ã ³]Š¶Ð›(fìZzg Ð]» {Øƒ@!ìXŠ*» Ã ðè


50/53

Ö n ^ …p! Ò † ] 2o ’q" u`Z ÅWy1g~Æi kZÈxLLY ! œ î GZ Å . -


51/53

Zzĝ %h$ÆÃ MAN OF THE MONTH ]ß!!ðÇh$ZgZyä Hx uŠZg-{yÃ » Z ³ZiqÝƒä6Ig· Š7Å X TEHSIL OF THE MONTH

ì n f † µ í j ç Þ í ç ]åß/ 6JéZ{Å ß!!ð>xzg]» Z°k Hx”tZ{yz̃gŠ~)Z ÷ ’q" 6JéZ{(

Å œZg]~ÂƒZT~ Hx‚]%úŠ

z)*!ò

" 3 ‹ - )

é

GEE

G](äSà Ñ

/ Å XZ°k~ß!

!ðZ

h Á

Æ´z{e k{Z•³{yÔNh7gÔ6zWÔÃ ;^eg‡{Ô?zgÔâ à{Ô %ŠZyÔßZ!Ôª¸ðÔÎZ]Ô» ÑxÔ d+ÔÅ » g™ ŠÏ » Ŷ{ â{ 9 ‚— 1 .ÔZP1 W!!ŠÔâ ù{ÔC Ù ~7gÔZzÏ Zzgj´VÅ " 3 ‹ - ) é GEE G]ä Ñ/ Å XZ°k~

1Š )TÆˆÓxÂáVÃ Hu ™ äÆaZŠZâ]» êH Š )XZ°k~i2 >îÔZMsZzg•ZÑsxeZ Ë ·¤C Ù ZØŠg~Å WæÆjZáÐZˆzmi kcWN X

ˆZiZV] MZyä!!bxzg]ÐÓx " 3 ‹ - ) é GEE

G]Ã M‚i~Ô-2Ã ±Ô-.*RÅ ^‚i~Zzg 7 Ò ¨ é G]ŠgzŠÆªxÆZ @ZsŠØXZkÆ´z{ËZg~ÅgÆjZáÐ•ZÑsx» •xúZxZÜkJ" àä» Ì @sŠ c!Š )X” ÇZgzVÆaFm5Ó » ozw»gH Š )ZzgêH Š )ž ß/ ½Æ” Zx[» Zq" Z½¦Zzg œž Fm5H â{Žy~» Ñx~H YñÇ XZ°kÐW ™ Dƒñ Hx‚]%úŠzä¹ ž ¸xZkz‰Ü ¹Ï)]~ y ~ƒðìZzg…Zk¸xÃ 6.EVÐ]Æa±» zl™ *!ìÔ…ZKÃ @!‘VÃ Šzg™ Æ¿Zzg™ ŠZg~µp~Ñ*!ƒÏ X

)g7ĝ:qY†Z˜( ‰ ç ño ( • × Ä J m † å e , 9 o ! e × ç 2 Š j ^ á ’q" u`Z ÅWyZzgu`Z ÅWy-B>Îð)Ie k{ & ¼ - ö E

Y H(ÆÇh$ZgZy» œž Z°k HxqY·¬gs)œg ’q" u`Z ÅWyÎð(Å i kœZg]ÂƒZXT~ HxqY;·+)Z ÷ ’q" Îð(Ô HxñÑ*!²Z£+)*!ò ’q" (Ô Hxqƒ†Z(g) ‘*!T*œg(Ô HxÕZÅœj)*!òâ1](Ô HxÉ Í C Ù & ¼ - ö E

Y H)œg-B>(Ô Hx{-úŠÎ %z)óR~ ¾w-B>(Ô Hx«Y· & ¼ - ö EY H) ‘*!T*œg-B

>(Ô Hx·¬Ô@)*!òâ1]-B>(Ô Hx·¢y)óR~Z:¬]-B>(Ô Hx2$g@ & ¼ - ö EY H)-.*

2012 â52


52/53

œg-B> & ¼ - ö EY H» ßã(ZzggZ¶Z žzsä Ñ/ Å XZ°k~ %œ#Å §sÐYzZà @Z c!]Å gzÝ~Z&b

Æn u¤ #ñVÃ ' × h$±™ äÆjZáÐêY]G‰X A ZjZwZ#Ö Zzg• Û zrGgÎwZyêY]Å gzÝ~ÎðìZ k c!Å eg)]%XXXzZ̀zZghZ k c!Å âgZãKXXXˆK z

» ßãXXX %œ#~YìK1 ZgæÜXXXZzg° pZ k c!Å Z=ÜK~•gzi{õ…» ZZŠH Š )XZy6z¤ #Z' × ~´)qƒ·Z º ZØŠg~Zzg»[´)àgZ£„ÏäSàæ!!]• Û âñXIe k & ¼ - ö E

Y HÅ @!gõ~&gzi{õ…Æoä» t »ŠZ0$Zi!!Ç*åXTÅ úZòòV~"Z5$ kZðŠÚ ~WðX A fg=Úõ…G½

ˆZiZVÎð ¢ 5 4 ø E

GE

Z k c!~zZµ àÅ ƒ+ Ð(~ %œ#~YìK1 ZgæÜZzg ¢ 5 4 ø E

GE

Z k c!Ð!!C Ù 6Zã•» ßãÅ Z,wK~ %œ#~CwÅ Šzxõ…ÂƒN XZyõ…~ Hx´)ñÑ*!ŸiZ£œj)*!òu`Z ÅWyfYÃ ±Ñƒg(ZzgzYpZãÆn•gz czsÆpZV HxO Z£¤C Ù Sàîg6ÑƒgÐ =pÑñX´z{Zi,u`Z ÅWy-B>Zzg ’q" u`Z ÅWyÅ £ò " 3 ‹ - ) é GEE G]Å SàŠú]6 %œ#~‡Z$+ Hx‚]%úŠz) %œ#~*!ò " 3 ‹ - ) é

GEE G](Zzg HxqMY) %œ#~óR~Šú]

u`Z ÅWy-B>(ä•g¶ySà Ñ

/ • Û âðX %œ#~YìK1 ZgæÜ~Â{«À~ HxŠ+·_äˆz]Œ Û Wy² HxÝxZ º /

«g~Ô Hx;·+ZzgÑƒgÐ =pÑñƒñ czsÆpZV HxO Z£¤C Ù äÆgÎwÅ XŠ]qÝÅ X Hx‚]%úŠzäZLæ[~ ’q" u`Z ÅWy» ¬gs7 A =w

• Û âDƒñZkÆZ ¾Znz£œZzg• Û *zgu Æ!!g}~- ZÖg ìw• Û â c!XWy(~ HxñÑ*!ŸiZ£œj)*!òu`Z ÅWyfYÃ ±Ñƒg(äSàæ[• Û â c!XHÆZZŠÆˆu`Z ÅWy-B

>ÎðÆ*!òâ1] Hx¬Ô@ä di¶*!y¤ #ZòÆZ ³Zi~ %æ F NØ(×Š c!X

» ZZŠÎðÆD6Zã•» ßãÅ Z,wK~H A Šz u~xZyÀ~Š½ /Å A Š )Xˆz]¯ x0!u Å XŠ] Hx‡g~ÔZväqÝÅ Zzg HxO Z£¤C Ù ä —g

!!gÇ {~o]ÆYwˆzg• Û âñXÕ"*» • Û 9 Hxqƒ†ZÓÛäZxŠ c!XZkH~Ì HxÐmŠgzŠÆjZáÐ A ´)ŸiZ£œjäSàæ[• Û â c!XT~ZrVä —gZŠk

Zð6ZWW • Û âðXœg ’q" »[qY·¬gsä]6z¤ #Z' × ~Zë™ ŠZgZŠZ™ ä6É Í C Ù & ¼ - ö E

Y H)œg-B(Ô /{-úŠÎ %z)óR~ ¾w-B(ÔÓx)]%Å ZOò ˆ VÆÇh$ZgZyÔZðxZ-+Ô«Y·+ÔñÑ*!*iZ£ 8 5 4 5 é E GEãÔ$ {y_Ô»[Šßl«g~Ô¦z‡g¬Ýá {Ô PZŠZ£Ô»[qYŠ+·ÔqY·jŠbg~Ô»[†ZÓÛÔ»[Z ÷ Ú{Ô ;Zv & ¼ - ö E

Y HÔ èZ 8 5 4 5 é E GEãÔ „{yÔZvjÔ0$*Z£Ô·ð & ¼ -

ö EY HÔ¼

{y 8 5 4 5 é E GEãÔZvŠZŠ 8 5 4 5 é E GEãÔ†Z"Zzg]Zx[Ã Ig· ŠŠïƒñy(Z`d7H X

2012 â53


53/53

HxqY·Áe*‡Šg~Å gÔ* ¸â{ ’q" u`Z ÅWyßW!!ŠÆxgÉ HxqY·Áe*‡Šg~ZkŠZ§ÃãÐŠZ§’

Å §sÃ a™ ‰XZ*!vzZ*!ZDgZ âyXW\ ’q" u`Z ÅWyßW!!ŠÆgzbgzZV¸Xu`z ƒ™ zhÐiZZ$g¶ZÇ ™ Æ6“{Zsî 3 Ãî&$cßW!!ŠÆnW\ä¤ #Z×g}%â] uZxŠ,X

W 4 yH Xo~WäzZàC Ù ŠgCWÄ~OW+Å bàÆnW\Å §sÐÅ YäzZà}%â]ß TMQ ’q" » Zq" ~̄!![ìXdÔ"–gZZzg ¾d*¸VÅ á Š-VÆ6z¤ #ZxÆ!!ã¸X

á Š-VÆZÈx~¤ #Z×g}%â]Z7 ’q" u`Z ÅWyÆx7ÂVÅ 25 W!!ŠÆi kZÈxC Ù ‚wZzw~Ñ 9 Z™ CìX

ZyÅ úi»i{ %œ#~Z ÷ ’q" u`Z ÅWyZ ÚD Hx™ ñZŠ{¨;Z°×yŠgZãä7JðX %œ#~*!òZd HxeZ Ë g®Z£„ÏÅ ªŠ]~ZdÒ %œ#~zÆäSà Ñ/ Å X•ZÑsx

eZ Ë ·¤C Ù ZØŠg~äZyÆz™w6” ZÐZyÆ¸ðZzgœVÐ ±e*Å Zzg» ÑpÆñµ6 Æm0!u Æ¤t~Z7ZKŽZg A 8¯7" æ[ÌH XZv™ *\g}8[@!]%Zg» Ñ]gØ~(«• Û âñX)W}(

Monthly Minhaj Ul Quran 2012 06,, WAQIA MERAAJ SPECIAL WITH FULL DETAIL

Documents

Transcript of Monthly Minhaj Ul Quran 2012 06,, WAQIA MERAAJ SPECIAL WITH FULL DETAIL