M o n o l a i m e tuoj atsigrqs

D u r y s a t d a r o s , b e l i e k a u z e i t i . J e i k , s a k o d u r y s , j e i k , p r i s e s k ,

j k v e p k , i s k v e p k , j k v e p k .

J e z a u . J e z a u k r i s t a u j e z a u . P r a s o m v i d u n , t i e s i a i v i d u n . N a -

m i e n i e k o n e r a . N i e k o n e r a . V i s a s b u t a s k v e p i a K a l e d o m i s ,

t r o s k i n t a i s a v i e n o s s o n k a u l i u k a i s i r s e i m y n i n i u j a u k u m u .

J i s a t s i s e g a v i e n i n t e l ? l i k u s i ^ p u s p a l c i o s a g ^ , v i s o s k i t o s

i s t r i i k u s i o s , k a d b u t q s i l c i a u , p u s p a l t j s u s i j u o s i a v i r v a g a l i u .

I s s i n e r i a i s

a k o r d e o n o i r a p s i d a i r o . S i a n d i e n „Lydytojo" b a r e j a m n e j p y l e .

A v i g a l v i a i , a v i g a l v i a i n e r a l i u o t i . P e r K u c i a s n e j p i l t , p e r p a c i a s

K i i c i a s n e j p i l t . J a m u z t e k t i i i r v i e n o s b u r n e l e s d a b a r . P a t s s a -

v i n i n k a s s t y p s o j o s a u u z b a r o i t k o k s k a r a l i u n a s .

„Ir k o g i p a g e i d a u s i m s i a n d i e n , G e r h a r d s e n a i ? " - „Po p e r -

k u n a i s , n e G e r h a r d s e n a s a s " , - d r e b e j i s . P o p e r k i i n a i s , n e

G e r h a r d s e n a s , k a d j j k u r v e l n i a i .

N e j p y l e p e r K u c i a s .

K a d a j a u k a d a , b e t p e r K u c i a s n e a t s a k y k . K u c i o s j u k t o k i a

d i e n a , k a i a l u m t u r e t q v a i s i n t , k a d a , j e i n e s i a n d i e n , v i s i t u r e -

t q b i c i u l i a u t i s ? T u s c i a j o , j a m t i k v i e n o s b u r n e l e s r e i k .

103

T i k v i e n u t e l e s .

J o a p a t i n i a i p r i s k r e t ^ . P r i s k r e t u s i s l i u z e s u b i n e j e K u c i q v a k a -

r ^ . A p t a r e r e i k a l ^ s u M a r t i n i u . „Martini, a r i r t a v o triusikt}

s u b i n e p r i s k r e t u s ? " - p a k l a u s e k a r t ^ a k m e n q p a r k e .

,Jd\ a t s a k e M a r t i n i s . „Tai k ^ d a r a i , k a d n e p r i s k r e s t q ,

M a r t i n i ? " - „Nieko c i a n e p a d a r y s i , - a t k i r t o t a s . - T e k s i s -

m o k t g y v e n t s u s l i u z e triusikuose"

J i s p r i e i n a p r i e g e r i m t i s p i n t e l e s , a t s i d a r o j ^ , r a u s i a s . S u s i -

r a n d a v i s k i o b u t e l j i r s t i k l i n a i t ^ . { s i j u n g i a t e l e v i z o r i q i r a t s i -

s e d a { a t l o s i a m ^ j j f o t e l j . J s i p i l a s t i k l i n e n , r a n k o s d r e b a . M a k -

t e l i d i d z i u l j g u r k s n j . B a i s i a i n o r i s p a r u k y t . J e z a u j e z a u j e z a u .

K a m b a r j a p t r a u k ^ s d y k u m o s d a n g u s . T r y s k a u b o j a i a n t a r -

k l i o . N e r g a r s o . J i s m y g a p u l t e l j . N e g a r s e l i o .

S u v i s . P a u k s t !

V e i d a s , k y s t e l e j ^ s i s u z r u s i o d a n g c i o .

Senole ^iaures jura banguoja ir sniokscia*

S p i r i a \. V e l n i o s u d d e z e . T i k s ^ v a r t y n a n t r e n k t

t o k j , a i s k u ? U z g e r i a .

J k v e p k i s k v e p k , j k v e p k i s k v e p k . A n t s t a l o g u l i c i g a r q d e -

z u t e , j a m s i a n d i e n s e k a s i . S a u n i d i e n e l e . J o l a i m e t u o j a t s i g r q s .

S i r d i s j a u c i a . N e t r u k u s p a s i p i l s m e d a u s i r p i e n o u p e s .

P r i s i d e g a c i g a r ^ . U z g e r i a , t u o j u z s n i i s . K a d t i k n e u z m i g -

k a d t i k n e u z m i g t q , n i e k u g y v u , n i e k u g y v u , t i k n e u z m i g -

t i . V e l p a s i g i r s t a s u v i s .

* E i l u t e i s s v e d i s k o s d a i n o s „Siaures j u r a " ( s v e d . „Nordsj6n"), a t l i e k a m o s fil-m e „Sveno K l a n g o k v i n t e t a s " ( s v e d . „Sven K l a n g s k v i n t e t t " ) .

1 0 4

P a u k s t ! J i s b e s v o r i s e r d v e j , s k l e n d z i a k a z -

k u r a u k s t a i z y d r y n e j . K i t ^ a k i m i r k ^ j j n u p i l s . P a u k s t !

D u r y s b u v o a t d a r o s ,

k v i e s t e k v i e t e u z e i t i . C i a k a l e d i n e d o v a n a , k a i p t i k j a m p a -

r u o s t a d o v a n a . A t d a r o s d u r y s . A t d a r o s d u r y s . U z e i k . U z e i k .

K u n a s i m a s i l t i i s v i d a u s , s i l d o v i s k i s , v i s k i s r a m i n a , n u o

v i s k i o k a m b a r y s a p s i p i l a z i e d a i s . B e g a r s o g i e d a „Sidabrelii^"

c h o r o b e r n i u k a i . T e k s u z t r a u k t p a c i a m :

Jaunyste jau nebegr}s na

na na na na na na na na...

S k a u d a k l u b ^ . M a u d z i a a p i e

s k e v e l d r a s k l u b e . R e i k i s s i t i e s t k i e k i l g a m f o t e l y j e . T o m u l k i o

n o s i s b u v o s u p l o t a , a t r o d e k a i p b o k s i n i n k a s , t i e s i a i i s d r a b u z i -

n e s j s o k ^ s j r i n g ^ . J o a k y s , j o a k y s . J k v e p k . I s k v e p k . Z i u r e d a -

m a s j a m j a k i s , j a u t e i s l y g z v e l g t u m j a k i s e r e l i u i , g i r d i ? A r s u -

p r a n t i ? J i s n i e k a d n e p a m i r s t i ^ a k i i ^ . J - k v e p k j - k v e p k i s - k v e p k .

S i l u m a s k l i n d a k u n u . J i s s u g l e m b a i r a t s i j u n g i a . S a p n u o j a

n e a p r e p i a m ^ m e l y n ^ ^ d a n g q i r s l y v ^ , b i t e s , d i i z g i a n c i a s t a r p

z i e d q . N u b u n d a , n e g i m i e g o j o ? N e , n e b e m i e g a , s i a i p i l s i s i ,

s a r g i a i i t z v e r i s , v i s ^ l a i k b u d r a u d a m a s .

D a r „Glenfiddich".

L a u k e l y j a .

A r s n i n g a ?

N e , l y j a . L a n g a i s z e m y n b e g a s i d a b r i n e s g i j o s . L a u k e s a l -

t a . D i e n a p i l k a . { k v e p k . I s k v e p k . T a s p a t s v e l n i a s , t a s p a t s -

t a s p a t s v e l n i a s . J a m p a t i n k a z i e m a , o n e s i t a s l i e t u s , s i t a s m y -

z i m a s i s d a n g a u s .

105

N e r a s p a l v q , k a z k a s n u k n i a u k e v i s a s s p a l v a s . K i i c i q d i e ­

n a b u v o p i l k a , b e s p a l v e l e s . T u o j , v e l n i a i r a u t q , p a s k a m b i n s

m e n t a m s , p a s k q s t u o s z ^ s i n u s , k u r i e v i s a s s p a l v a s n u k n i s o .

P e l i u k a s M i k i s i r P l u t a s .

K u r v a i s t q b u t e l i u k a s ? K u r t a s v e l n i o n e s t a s b u t e l i u k a s ? R e i k

t u r e t j j v i s ^ l a i k p r i e sav^s , b e t a m z i a i s p r a g a n o . A n a s i s g a r u o j a

i s r a n k q k a i p d u m a s . D v i t a b l e t e s . D a i n u o j a . It's oh so nice to go

travelliiiiiing. D a i n u o j a , k a d p a z a b o t q a s t m ^ , d a k t a r a s j a m s a k e :

„Trauk v i s a g e r k l e , p a d e d a n u o a s t m o s . V e i k i a k a i p t i k r a s v a i s t a s . "

P e r t e l e v i z o r i i ^ r o d o s e n ^

n e s p a l v o t ^ a n i m a c i n j l i l m u k ^ . P e l i u k u i M i k i u i t e n k a p a r -

d u o t i P l u t ^ t u r t u o l i u i , n e s K u c i q v a k a r ^ s e d i b e g r a s i o . M i k i s

k i u r k s o s a l d a m a s s n i e g e .

N e z i n o j o , k a d s i a n d i e n K u c i o s , k o l n e i s g i r d o „Lydytojo"

b a r e . „Tai k u r s v ? s i K a l e d a s , k ^ , G e r h a r d s e n a i ? " - p a k l a u s e .

V a t a i p s u t o m K u c i o m . T a i p j o s a t e i n a k i e k v i e n a i s m e t a i s .

U z k l u m p a i s p a s a l q .

L y g i a i t a i p j j u z k l u p o t a s a i v o k i e t i s . A t r o d e k a i p p a t s v e l -

n i a s . O j i s k a r t o j o , v i s k a r t o j o , v i s p a s a k o j o ts^ p a t j p e r t ^ p a t j .

T a s m u l k i s a t r o d e k a i p

p a t s v e l n i a s . L y g v e l n i a s b u t q j s i k u n i j ^ s j k o n k r e t q z m o -

g q , s u p r a n t i k ^ s a k a u , j e z a u j e z a u , l y g v e l n i a s b i i t i i v a i k s c i o j ^ s

z e m e , t a p ^ s z m o g a u s k u n u i r k r a u j u . . .

k v e p i a t r o s k i n t a i s a v i e n o s s o n k a u l i u k a i s i r

g r i e z c i a i s , j i s n e b e v a l g o , n e b e p a j e g i a n u g u r k t n e k ^ s n e l i o , a t -

r o d o k a i p k a u l q v y n i o t i n i s , k a i t ^ v a s a r ^ g a l i a u s i a i p a r s i r a d o

n a m o , s v e r e k e t u r i a s d e s i m t a s t u o n i s k i l o g r a m u s . K e t u r i a s -

io6

d e s i m t a s t u o n i s k i l o g r a m u s . I r d a b a r t o k s p a t p e r k a r ^ s . J i s

n e b e v a l g o .

j v i r t u v ^ , s o n k a u l i u s i s o r k a i t e s , t r u -

p u t j g r i e z c i t i k o s e s , p r i s e s t , u z k i r s t , i s p r a d z i q g o d z i a i , j e z a u ­

j e z a u , r a u g t e l i i r a p s i v e m i a . D a r v i s k i o .

P e r j u n g i a k a n a l ^ . T a s p a t s v e s t e r n a s . D a b a r k a u b o j a i s t o v i

s t o t y j e i r l a u k i a , k o l a t v a z i u o s t r a u k i n y s .

P A U K S T

b u t q g a l e j ? a n u o s n u p i l t i . t a s i r b l o g i a u s i a . j a u b u v o n u s i -

t a i k ^ s j j u o s . b u t q g a l e j ^ s j u o s n u d e t , p a s i q s t v e l n i a m s , b e t

n i e k a s n e z i n o j o , k a s a n i e t o k i e . j i s s u s n i b z d e j o j a u n e s n i a j a m

l e i t e n a n t u i , k a d t e n b u s i ^ v o k i e c i a i . t e n g r e i c i a u s i a i v o k i e c i a i .

b i i t q g a l e j ^ s j u o s n u p i l t k u l k o s v a i d z i u . b e t n i e k a s n e i s s o v e .

p o p o r o s v a l a n d q j a u p a t y s b u v o a p s u p t i .

n e u z m i g t , z i u r e t j m i k i m a u z ^ , z i u r e t j m i k i m a u z ^ ,

z i i i r e t j m i k j , n e u z m i g t , d a r v i e n q g u r k s n e l j , t a d a a t s i s t o s i r

i s e i s , v e l l a u k

k r i i p t e l i , p r i e p a t s t o v i v y r a s

s u s u n i u . M a t y t , v i s t i e k b u v o u z s n u d ^ s . S u v a j u o d a s . V y r a s

z i u r i j j j a p s t u l b ^ s .

- K a s t u ? - k l a u s i a .

- A s . . . K a l e d i i S e n e l i s , - a t s a k o j i s .

- A r g a l i p a s a u g o t s u n j ? - k l a u s i a v y r a s g l o s t y d a m a s j u o -

d ^ j j l a b r a d o r ^ . D e s t o , k a d z m o n a g i m d y s , j i e m s r e i k j l i g o n i -

n ^ . V a n d e n y s n u b e g o , g r e i t o j i n e t r u k u s a t v a z i u o s j o n e s c i o s

p a c i o s . S u p r a n t a , k a d g a l n e l a b a i p r i d e r a , b e t j i s t u o j g r j s . V y -

r i o k a s a t k i s a p a v a d j i r l a u k i a . T a d a i s s i n e s d i n a .

1 0 7

J o s l e p t u v e b u v o a t s k l e i s t a . K a d j u o s k u r p r a g a r i n i s . V e i ­

d a s i s u z r u s i o d a n g c i o . P A U K S T !

„Geras c i u c e ! " - s u m u r m e j ^ s p a g l o s t o s u n e k ^ .

K r a u j a s . T a m s i a i r a u d o n a s k r a u j a s e r n e

s r u t i i s k l u b o j k a r e i v i s k u s a u l i n i u s . P r a r a d o s ^ m o n ? . V i s a l a i m e ,

i s k a z k u r a t s i d a n g i n o R a u d o n o j o K r y z i a u s z m o g u s , t a i p l i k o g y -

v a s . K r a u j a s , k l a n a s k r a u j o , s u t e k e j u s i o j a m j a u l i n i u s . I s k v e p k .

P o e g l e p u p s o k a l n a s d o v a n i i . But it's also oh so nice to

come home, - p l e s i a . S u k o s e j a , p a z v e l g i a j s u n e k s ^ .

- G a l p a s i i m a m k i e k v i e n a s s a v o d o v a n a s , s u n i e ?

J u o d a s i s t i k d e b s o j j j .

- V i s d e l t o K u c i o s , k a d j a s k u r g a l a s , - a i s k i n a s u n e k u i . -

K u c i o s t i k k a r t ^ p e r m e t u s .

J o a p a t i n i i i s u b i n e p r i s k r e t u s .

„As - l a i m e s k u d i k i s , m a n s i k n o j a u k s o p l a u k a i d y g s t a , -

i s d r o z e M a r t i n i s i r u z s i k v a t o j o , k a d v o s n e u z v e r t e k l u m p i q . -

P a d e d a , n e t a i p g r e i t s l i u z e triusikuose a t s i r a n d a . "

P r i e i n a p r i e e g l e s i r i s t r a u k i a d v i d o v a n a s .

- I s v y n i o t t a v i s k ? ? - k l a u s i a s u n s .

N u p l e s i a p o p i e r i q . V i d u j k a k l a r a i s t i s m e l y n a i s i r b a l t a i s

d r y z i a i s . S u m e z g a k a k l a r a i s t j s u n e k u i a n t s p r a n d o . I s v y n i o j a

s a v q j ^ . J u o d a n e r i n i u o t a l i e m e n e l e . U z s i s e g a t i e s k r i i t i n e

a n t p u s p a l c i o . T a d a p r i e i n a p r i e l a n g o i r p a z v e l g i a l a u k a n . A t -

s i r e m i a g a l v a j s t i k l ^ . „Sypsausi k a i p

M a s k v a " , - d i n g t e l i j a m .

J i s k v e p u o j a j l a n g ^ , j - k v e p k i s k v e p k J K V E P K i s k v e p k . „As -

M a s k v o s k a r a l i u s " , - p a g a l v o j a i r i s s i v i e p i a .

io8

A t i t r a u k i a g a l v ^ , r e g i k i i n o s i l u e t ^ , b e t v e i d a s n e j o , t e n

p a t i e s k i p s o m a r m u z e . V e i d o a p s k r i t a i n e m a t y t i . J o p u s p a l t i s ,

j o k u n a s , o v e i d o n e r .

- K o t u p a s t i p a i k a i p t i k d a b a r , s e n a s ozy . ' ' - s n i b z d a a t -

s p i n d z i u i . I s l e t o p a i s a l i o j a a n t s t i k l o , a p r a s o j u s i o n u o p a t i e s

k v e p a v i m o .

K a u k o l ? .

K a u k o l e a p r a s o j u s i a m s t i k l e . P a m e k l e .

T a d a p a s i k a b i n a a k o r d e o n ^ . R e i k m e s t t ^ s i u s t ^ a k o r d e o ­

n o . S v e r i a m a z i a u s i a i s i m t ^ k i l o g r a m q . { s k a u s t a k l u b ^ . M a u ­

d z i a a p i e s k e v e l d r a s k l u b e . S p a u d z i a s e d m e n s n e r v ^ .

B e t b e a k o r d e o n o n i e k a i p . N o r s v i e n a s k l a v i s a s p u c i a

o r ^ , s v o k s c i a k a i p s k y l e t o s d u m p i e s , s v o k s c i a k a i p n e l a b o s i u s .

A k o r d e o n a s a s t m a t i k a s . R e i k t q a t s i k r a t y t t o d a i k t o . B e t n e i s -

e i n a . S v o k s c i a n t j k l a v i s q u z k l i j a v o l i p n i a j u o s t e l e .

J i s v e d a s i s u n j , t e m p i a j u o d ^ j j u z k a k l a r a i s c i o .

„Plutai, e i k s ! "

L a u k e p r a d e j o s n i g t i . S v a r s t o , k u r p a t r a u k u s . N u s i l e i s p r i e

u p e s .

T i e s i o g z e n g t p i r m y n . P a p r a s t a . P a p r a s t a k a i p v i e n s d u

t r y s . P a p r a s t a k a i p a b c . S t a t y t v i e n ^ ^ k o j ^ p r i e s a i s k i t ^ . „Plu-

t a i , e i k s ! - v e b l e n a . - D a b a r m u d u d v i e s e . "

When you wish upon a star, - d a i n u o j a .

N u s i l e i d ^ s p r i e u p e s a t s i g u l a p o t i l t u , k a i p t i k t i e s t a v i e t a ,

k u r j s u k i j O d ^ , k a i a t v a z i u o j i i s r y t q .

J j s i l d o v i s k i s , s i l d o g a r a i n u o v a m z d z i q , k u r i e i s u o s t o

t i e s i a s i l i g i p a t l y d y k l o s , s i l d o s u n e k a s , s u s i r a n g f s p r i e s o n o .

1 0 9