Monitoring of radioactivity in surface and underground ...

83
1 Monitoring of radioactivity in surface and underground water: From sampling to dose assessment Rosella Rusconi ARPA Lombardia - Centro Regionale Radioprotezione (CRR) Via Juvara 22 - 20129 Milano - Italy [email protected]

Transcript of Monitoring of radioactivity in surface and underground ...

1

Monitoring of radioactivity in surface and underground water:

From sampling to dose assessment

Rosella RusconiARPA Lombardia - Centro Regionale Radioprotezione (CRR)

Via Juvara 22 - 20129 Milano - Italy

[email protected]

2

Contents

1. ARPA Lombardia – Presentation

2. Natural and artificial radioactivity in the environment

3. Emergency Quick Alert

4. European and National Environmental Radioactivity Network

5. Water Monitoring

6. Surface water

7. Environmental markers: Fish and Suspended Particles

8. Activity – Dose – Limit of detection

9. Conclusions

ARPA Lombardia – Presentation

www.arpalombardia.it

• ARPA is a government Agency in charge of

preventing and monitoring environmental

pollution

• It is one of the 21 Italian Agencies operating

in the framework of the Network of Italian

Environmental Agencies (SNPA), coordinated

by the National Environmental Agency (ISPRA)

in Rome

ARPA Lombardia

• Lombardia region: 9 Million people, 15% of Italian population,

highest concentration of productive activities

Milano

ARPA Lombardia - Organization

• ARPA Lombardia:

• 13 offices in the main towns

of the region

• Around 1,000 people

employed: chemists,

biologists, physicists,

engineers, etc.

• Headquarters: Milano

ARPA Lombardia – Main fields of activity

• Air

• Surface water

• Groundwater

• Biodiversity

EnvironmentalMonitoring

• Industrial emissions (air, water, wastes)

• Environmental remediation

• Noise

• Non Ionizing Radiation

Controls

•Hydrographic service

•Geological Risk

•Meteorology

•Weather Climatology

Natural Risks

• Radioactivity

• Radon

RadiationProtection

•IPA, As, Ni, Cd, Pb Samples

•Annual and daily bulletins

•Monitoring campaigns

Air Quality

•Environmental impact assessments

•Strategic environmentalassessments

Environmental

Assessment

• Equipment for alfa, beta and gamma measurement, both in field

and in lab

• Tools for data evaluation and risk assessment

Radiation Protection Centre

• 10 staff members: chemists, biologists and

physicists

• 2 measurement labs (Milano and

Bergamo), 1 radiochemistry lab accredited

under ISO 17025

Bergamo

Milano

Radiation Protection Centre

• Member of the National Network for Environmental

Radioactivity Monitoring

• Scientific advisors of National and Regional Health

Authorities for problems due to radioactive materials

• Member of IAEA ALMERA Network

• Since 2000 member of ISO Committees

Natural and artificial radioactivity in the environment

Radioactivity in the environment

Map of Nuclear sites in Italy • Discharges from nuclear sites (10 NPP under

decommissioning)

• Nuclear accidents (mainly Chernobyl)

Radioactivity in mushrooms in different areas - 2017

600 Bq/kg

Radioactivity in the environment

• Areas contaminated as a result of past activities:

– NORM industries (phosphogypsum

repositories)

– Waste repositories from accidents occurred

in the past (radioactive source melting in

foundries)

• Wastes from medical use of radioactivity

Contaminated wastes in incineration plants

Wastes from radioactive source melting in foundries

• Natural radioactivity

Radioactivity in the environment

– Underground waters (radon, radium, uranium, etc.)

– Radon indoor

(Regional mean value = 116 Bq/m3)

Gross alpha activity in underground waters

25% of samples > 0,1 Bq/kg

Emergency Quick Alert

Air monitoring – Gas and particulate

Measurement frequency

• Particulate: Daily, Weekly, Monthly

• Gas: Weekly

• TSP monitoring: running since 1988

• Gas monitoring: running since 1997

Sampling point and frequency

• Milano city centre

• Particulate: Daily (continuous from 9 a.m. to 9 a.m.)

• Gas: WeeklyMonitoring conditions

optimized for quick

alert of “relevant”

air contamination

15

• Housing: Commercial

(Air Sampler GMWL-2000 H - General Metal Work Inc. US)

• Flow counter: Commercial (Schlumberger; resolution 0,01 m3)

Uncertainty in flow rate measurement: 5%

• Pumping system:

Flow: ≈ 100 m3/h ( ≈ 2400 m3/d)

• Filtering unit:

Glass microfiber filter (Whatman GF/A CAT No. 1820-866,

203x254 mm) + iodine trap

Air monitoring – Sampling unit

16

Air monitoring – Particulate

1,0E-08

1,0E-07

1,0E-06

1,0E-05

1,0E-04

1,0E-03

1,0E-02

1,0E-01

1,0E+001

5/0

1/1

98

8

15

/01

/19

89

15

/01

/19

90

15

/01

/19

91

15

/01

/19

92

15

/01

/19

93

15

/01

/19

94

15

/01

/19

95

15

/01

/19

96

15

/01

/19

97

15

/01

/19

98

15

/01

/19

99

15

/01

/20

00

15

/01

/20

01

15

/01

/20

02

15

/01

/20

03

15

/12

/20

03

15

/12

/20

04

15

/12

/20

05

15

/12

/20

06

17

/12

/20

07

15

/12

/20

08

15

/12

/20

09

15

/12

/20

10

15

/12

/20

11

15

/12

/20

12

15

/12

/20

13

15

/12

/20

14

15

/12

/20

15

15

/12

/20

16

15

/12

/20

17

Bq/m3

CS137 > MDA

CS137 < MDA

Algeciras '98

Fukushima

17

Ru-106 in air – September – October 2017

Air monitoring – Early detection of Ru-106

0,0E+00

5,0E-04

1,0E-03

1,5E-03

2,0E-03

2,5E-03

3,0E-03

3,5E-03

4,0E-03

21

/09

/20

17

22

/09

/20

17

23

/09

/20

17

24

/09

/20

17

25

/09

/20

17

26

/09

/20

17

27

/09

/20

17

28

/09

/20

17

29

/09

/20

17

02

/10

/20

17

03

/10

/20

17

04

/10

/20

17

05

/10

/20

17

06

/10

/20

17

07

/10

/20

17

08

/10

/20

17

09

/10

/20

17

10

/10

/20

17

11

/10

/20

17

12

/10

/20

17

Bq

/m3

< MDA

> MDA

2 beds, each one:

19 x 24 x 2,4 cm

≈ 500 g RKJ (≈ 1 L) (Marinelli)

filling/empting holes

Beds separated by double metal grids

(2 different meshes), silicon sealed18

Air monitoring – Iodine trap

NORIT RKJ

* Granular activated carbon

* Elemental, ionic and organic I retention

* Pellet diameter: 1.3 – 1.5 mm

* BET surface area: 900 – 1000 m2/gMethylmetacrylate box

19

FUKUSHIMA 2011

Radioactivity in Air (particulate)

Avg Igas/Iparticulate = 80 %

Results comparable to

those obtained by other

EU laboratories (Masson

et al, 2011)0,00

0,20

0,40

0,60

0,80

1,00

1,20

26-mar

28-mar

30-mar

1-apr

3-apr

5-apr

7-apr

9-apr

11-apr

13-apr

15-apr

17-apr

19-apr

mBq/mc

GAS

PTS

I-131

0,00

0,20

0,40

0,60

0,80

1,00

1,20

26-mar

28-mar

30-mar

1-apr

3-apr

5-apr

7-apr

9-apr

11-apr

13-apr

15-apr

17-apr

19-apr

mBq/mc

GAS

PTS

I-131

Air monitoring – Iodine 131

European and National

Environmental

Radioactivity Network

ARPA is part of the National Environmental Radioactivity Network,

fulfilling requirements of European Union:

• European Commission Recommendation 2000/473

• European Council Directives (2013/51/EURATOM)

Monitoring Network

Source Related MonitoringEnvironment Monitoring

• Food and environmental samples, about 1000 samples per year

No. of samples analyzed

Sample Radionuclide Minimum Detectable Activity

AIR GROSS BETA 0,005 BQ/M3

Cs-137 0,03 BQ/M3

SURFACE WATER GROSS BETA 0,6 BQ/L

Cs-137 1 BQ/L

DRINKING WATER H-3

100 BQ/L

Sr-90 0,06 BQ/L

Cs-137 0,1 BQ/L

NATURAL RADIONUCLIDES NOT SPECIFIED

MILK Sr-90 0,2 BQ/L

Cs-137 0,5 BQ/L

MIX DIET Sr-90 0,1 BQ/DAY PER PERSON

Cs-137 0,2 BQ/DAY PER PERSON

as required by European Commission

Recommendation 2000/473

23

Monitoring Network

DOSE

Water Monitoring

Drinking water

• According to European Council Directive 2013/51:

– monitoring of major ground or surface water supplies and

water distribution networks

Indicative Dose < 0,1 mSv/y

Gross alpha and beta as

screening parameters

IF EXCEEDED

Single nuclides

Parameter Parameter

value

Derived

concentration

Limit of

detection

required by UE

Directive

RADON 100 Bq/L 10 Bq/L

TRITIUM 100 Bq/L 10 Bq/L

INDICATIVE DOSE 0,1 mSv/y

Gross Alpha 0,1 Bq/L 0,04 Bq/L

Gross Beta 1 Bq/L 0,4 Bq/L

U-238 3 Bq/L 0,02 Bq/L

Ra-226 0,5 Bq/L 0,04 Bq/L

Cs-137 11 Bq/L 0,5 Bq/L

Drinking water: Monitoring network

• Extensive monitoring of Gross Alpha and Beta (Gross Beta including possible

contribution of Cs-137):

– Sampling about 0,5 L of water from tap

MEASUREMENT METHOD

100 mL of sample concentrated 1:10 by evaporation

pH adjusted to 2,5

8 mL sample + 12 mL liquid scintillation cocktail

1000 min counting with alpha/beta discrimination

20 mL Teflon

Coated

Polyethilene

Vials

Parameter Screening

value

Limit of detection

Required by Law

Limit of

detection

in our Lab

Gross Alpha 0,1 Bq/L 0,04 Bq/L 0,008 Bq/L

Gross Beta 1 Bq/L 0,4 Bq/L 0,08 Bq/L

– Measurement by Liquid Scintillation Counting with ISO

11704:2010

Drinking water: Monitoring network

• In selected points, continuous sampling for high sensitivity monitoring by Gamma

Spectrometry

METHOD

• Continuous elution, over 1 month, on a colum (1 kg) of ionic

exchange resin

• Measurement by Gamma Spec. for 4000 minutes

HPGe Detectors, 30% relative efficiency:

* Limit of detection required by EU: 0,5 Bq/L

Parameter Amount of

sample

Counting

Time

Limit of

detection *

Cs-137 1 L 1000 min 0,1 Bq/L

200 L 4000 min 0,0005 Bq/L

Drinking water: Monitoring network

Gross alpha activity in underground waters

25% of samples > 0,1 Bq/kg

Results at a glance:

– Gross Alpha:

– 25% of samples > 0,1 Bq/L

– Mainly due to Uranium isotopes

(natural origin)

– Gross Beta:

– < Limit of Detection (0,08 Bq/L)

– Artificial nuclides (Gamma Spec.) < L.D. (0,0005 Bq/L for Cs-137)

Surface water

30

Surface water

• According to European Recommendation 2000/473:

– monitoring of major inland waters for Residual beta and Cs-137

SAMPLING POINTS:

36 rivers, 17 lakes

SAMPLING POINTS:

7 rivers, 1 lake

Surface water

• For surface water samples:

Reporting Level as required by EU Commission (>= Detection limit):

– Residual beta: 0,6 Bq/L

– Cs-137: 1 Bq/L

In few cases more parameters are required (Pu isotopes, Sr-90)

Direct sampling (1 liter) and

measurement by Gamma Spec.:

1 L, Marinelli Beaker, 1000 min

counting time, HPGe 30%

L.D. = 0,1 Bq/L

Cs-137 Beta

Pu

Sr-90

Radiochemistry:

– ISO 11704 Gross beta (L.D. = 0,08 Bq/L)

– ISO 13167 Pu isotopes

– ISO 13160 Sr-90

Surface water: results at a glance

▪ Sampling point: Dervio (Como lake)

▪ Sampling depth: 5 mt

▪ 2 samples per year (spring + autumn)

Gross alpha

Bq/kg

Gross beta

Bq/kg

Pu-239/40

Bq/kg

Pu-238

Bq/kg

Sr-90

Bq/kg

Cs-137

Bq/kg

Autumn 0,0212 ± 0,0087 < 0,091 < 0,000047 < 0,000042 < 0,0057 < 0,10

Spring 0,0238 ± 0,0092 < 0,085 < 0,00019 < 0,00016 < 0,0050 < 0,10

L.D.* 0,6 Bq/L 1 Bq/L

* L.D.: Limit of Detection as required by EU Commission Recommendation 2000/473

Surface water

• In few cases lower limits of detection (Gamma emitters, Cs-137) are

required

Direct sampling of 5 liters followed by sample concentration:

– Absorption on ion exchange resins

– Sample evaporation with SiO2

Cs-137

34

• Resin: Amberlite MB6113 (mixed bed) with saturation

indicator

• Resin capacity: ~ 35 ml resin / g dry residue

(depending on dissolved salts)

• Resin amount: ~ 0,1 L

• Sample amount: ~ 5 L

• Elution rate: ~ 40 mL/min

• Contact time: ~ 2,5 min

• Resin uptake: tested by atomic adsorption analysis on

eluate (stable Ca) – 100%

Absorption on ion exchange resins

35

• Sample evaporated on a hot plate

• Water samples is acidified (nitric acid, pH 2 c.a.) to

avoid salts precipitations and adhesion on beaker

walls

• Inert material (silica-gel – SiO2) is added (~ 25 g)

• Sample is evaporated to dryness, silica gel is

transferred in a beaker and measured

• No filtration required

• Up to 10 liters can be easily treated (3-7 days)

Sample evaporation with SiO2

METHOD TESTED BY SPIKED SAMPLES,

YIELD = 100%

36

ADVANTAGES

• Works well independent on the

amount of dissolved salts

• Once dried is still dusty (no crusty

scales, no residues left on beaker)

• The residue recovery (powder) is

easy and complete

• Very easy to attain correct

geometry and density

• Silica gel is easily available and

in high purity

• Relatively cheap: ~ 0,1 €/g of

SiO2

SiO2 30ml DISADVANTAGES

• Not very quick

37

Water as is Sample evaporation

(SiO2)

Resin absorption

Resin absorption

Amount of sample 1 L 5 L 200 L

Geometry Marinelli 1 L Beaker 30 cc Marinelli 1 L

Counting time 1000 min 1000 min 4000 min

MDA Cs-137 0,1 Bq/L 0,01Bq/L 0,0005 Bq/L

Limit of Detection of different methods for Cs-137

HPGe detector, 30% relative efficiency

38

1. Water analysis (as is)

2. Sample evaporation (SiO2)

3. Absorption on ion exchange resins – low volume

Methods comparison – IAEA PT 2016

0,000,100,200,300,400,500,600,70

Water sample t.q. Sampleevaporation (SiO2)

Resin absorption

Bq

/kg

Sample 3 - Spike

Cs-137 Cs-134

QC

SAMPLE

Measured value:

Cs-137: 0,495 ± 0,017 Bq/kg

Cs-134: 0,502 ± 0,078 Bq/kg

Expected value:

0,5 Bq/kg

0,5 Bq/kg

39

1. Water analysis (as is)

2. Sample evaporation (SiO2)

3. Absorption on ion exchange resins – low volume

0,000,050,100,150,200,250,300,35

Water sample t.q. Sample evaporation(SiO2)

Resin absorption

Bq

/kg

Sample 1 - River water from Japan

Cs-137 Cs-134

JAPAN

RIVER

Expected value:

Cs-137: 0,29 ± 0,02 Bq/kg

Cs-134: 0,045 ± 0,005 Bq/kg

Measured value:

Cs-137: 0,279 ± 0,019 Bq/kg

Cs-134: 0,0387 ± 0,0062 Bq/kg

Methods comparison – IAEA PT 2016

0,29 Bq/kg

0,045 Bq/kg

40

1. Water analysis (as is)

2. Sample evaporation (SiO2)

3. Absorption on ion exchange resins – low volume

0,00

0,02

0,04

0,06

0,08

0,10

Water sample t.q. Sample evaporation (SiO2) Resin absorption

Bq

/kg

Sample 2 - Danube water

DANUBE

WATER

Expected value:

Cs-137: 0,070 ± 0,005 Bq/kg

Measured value:

Cs-137: 0,0732 ± 0,0054 Bq/kg

Methods comparison – IAEA PT 2016

0,070 Bq/kg

Surface water – Environmental markers

Fish and Suspended Particles

Surface water - Fish

1986 2017

Persico (Perca Fluviatilis)

Cavedano (Squalius squalus)

Lavarello (Coregonus lavaretus)

Scardola (Scardinius erythrophthalmus)

Higher Cs-137 values

in carnivorous species

Fish - Herbivore and carnivorous species

• Fish monitoring provides direct data of food contamination

Limit value: 600 Bq/kg (Cs-137+Cs-134)

43

Surface water - Fish

• Source of information about environmental dynamics of different water

basins

0

1

10

100

1000

10000

19

86

19

88

19

90

19

92

19

94

19

96

19

98

20

00

20

02

20

04

20

06

20

08

20

10

20

12

Persico Ceresio

Persico Lario

Bq/kg

Ceresio Lake

Lario Lake

Fish – “Perca Fluviatilis” from Ceresio and Lario lake

1986 2017

Retention time:

Ceresio = 8,2 y

Lario = 4,5 y

“Cartene shells” time-integrating method:

• Point and time integrating system

• Sampling period: from 5 to 7 days

ADVANTAGES: easy and cheap

DISADVANTAGES: can’t be referred to a

specific volume of water, just a relative marker

Successfully tested during the “Intercomparison

of freshwater and suspended particles

sampling” held in 1999

Surface water – Suspended particles

“Cartene shells” time-integrating method:

• Consist of a cartene envelope inserted in a second

one. A grid is made on these plastic bags to trap the

particulate matter in suspension. Inside these 2

envelopes at least 3 PVC strips are inserted, after

being balled up to effectively collect the suspended

particles.

Surface water – Suspended particles

• In these 2 envelopes, secured by tying

together the handles, are inserted

some stones as ballast

* *

Possible sampling points

7 days sampling

Cartene sampler

≈ 0,5 - 1 m

≈ 3 - 4 m

“Cartene shells”

“Slow flow side”

“Slow flow side”

“Cartene shells”

• At the end of the sampling time the systems are

pulled out and brought to the laboratory

• The particles collected are sieved at 1 mm and

left to settle during one night

• The supernatant water is removed and the

sample homogenized

• The solid fraction is analysed by gamma

spectrometry

• The activity concentration is referred to the dry

weight, determined on 40 g aliquot, 1 night at

105° C

1 mm sieve

decanted (1 day)

solid fraction: to

radiometric analysis

Raw sample

48

Suspended particles: results at a glance

Sampling points:

• Lambro river, south of Milano

• Mincio river, south of Cremona

Cs-137

I-131

49

Suspended particles

«allowed» to detect

a serious accident in

an aluminum foundry

that melted

contaminated scraps

and discharged into

a river contaminated

waste waters

wate

«Excess» Cs-137 in river flow

(suspended particles and sediments)

Activity

Dose

Limit of detection

Which method? Which Detection Limit?

STEPS:

• Define the exposure scenario

• Define the “Target Dose” (T.D.)

• Define the relationship between dose and Cs-137 concentration (C)

• Calculate the Cs-137 concentration (CT.D.) corresponding to the target dose

• Assume as Detection Limit a fraction (e.g. 1/10) of CT.D.

• Select the measurement method

1. Exposure scenario: Drinking water

• Relationship between dose (D) and Cs-137 concentration (C):

D (Sv/a) = C (Bq/kg) x I (kg/y) x h(g) (Sv/Bq)

Where:

I (kg/y) = Water consumption rate – Adults: 730 kg/y

h(g) = Dose coefficient for ingestion – Cs-137, adults: 1,3E-08 Sv/Bq

C (Bq/kg) = D (Sv/a) / I (kg/y) x h(g) (Sv/Bq)

• Target Dose: 0,1 mSv/y according to EU Directive 51/2013

• Cs-137 concentration (CT.D.) corresponding to the target dose of 0,1 mSv/y:

CT.D. (Bq/kg) = D (Sv/a) / I (kg/y) x h(g) (Sv/Bq) =

= 1E-04 (Sv/a) / 730 (kg/y) x 1,3E-08 (Sv/Bq) = 10,5 Bq/kg

• Desired Detection Limit: 1/10 of CT.D. = 10,5 / 10 = 1 Bq/kg

• Measurement method: direct Gamma Spec. on 1 L (typical L.D. = 0,1 Bq/L)

1. Exposure scenario: Drinking water

2. Exposure scenario: Fishing

• Relationship between dose (D) and Cs-137 concentration (C):

D (Sv/a) = C (Bq/kg) x I (kg/y) x h(g) (Sv/Bq)

Where:

I (kg/y) = Fish consumption rate – Adults: 16 kg/y (Italian Diet)

h(g) = Dose coefficient for ingestion – Cs-137, adults: 1,3E-08 Sv/Bq

C (Bq/kg) = D (Sv/a) / I (kg/y) x h(g) (Sv/Bq)

• Target Dose: 1 mSv/y

• Cs-137 concentration in Fish (CF) corresponding to the target dose of 1 mSv/y:

CF (Bq/kg) = D (Sv/a) / I (kg/y) x h(g) (Sv/Bq) =

= 1E-03 (Sv/a) / 16 (kg/y) x 1,3E-08 (Sv/Bq) = 4800 Bq/kg

2. Exposure scenario: Fishing

Relationship between Dose and Fish contamination

• Cs-137 concentration in water (CW) corresponding to CF (4800 Bq/kg):

2. Exposure scenario: Fishing

Hypothetical* relationship between Cs-137 in surface water (CW) and in fish (CF):

CF (Bq/kg) = CW (Bq/m3)* Bp (Bq/kg per Bq/L) / 1000

where Bp = Bioaccumulation factor = 30 ÷ 10000 Bq/kg per Bq/L

* IAEA Safety Reports Series No.19 - Generic Models for Use in Assessing the Impact of Discharges of Radioactive Substances to the Environment.

* IAEA Technical Reports SeriEs No. 472 - Handbook of Parameter. Values for the Prediction of Radionuclide Transfer in Terrestrial and Freshwater

Environments.

CW (Bq/m3) = CF (Bq/kg) *1000 / Bp (Bq/kg per Bq/L) =

= 4800 (Bq/kg) *1000 / 10000 (Bq/kg per Bq/L) = 480 Bq/m3 = 0,48 Bq/L

Relationship between Fish and Water contamination?

2. Exposure scenario: Fishing

Desired Detection Limit: 1/10 of CW = 0,48 / 10 = 0,05 Bq/kg

NO

Water as is Sample evaporation

(SiO2)

Resin absorption

Resin absorption

Amount of sample 1 L 5 L 200 L

Geometry Marinelli 1 L Beaker 30 cc Marinelli 1 L

Counting time 1000 min 1000 min 4000 min

MDA Cs-137 0,1 Bq/L 0,01Bq/L 0,0005 Bq/L

HPGe detector, 30% relative efficiency

3. Exposure scenario: Waste waters from waste repository

• Surveillance around contaminated sites

• Phosphogypsum repositories: gross activity, Uranium, Radium,

Po-210 and Pb-210

• Foundry slag repositories contaminated by artificial nuclides:

Cs-137, Am-241

Foundry slag repository

contaminated by Cs-137

59

• Groundwater below the repository

Which monitoring plan?

• Well providing drinking water to animals and human

Sampling every 9 month

3. Exposure scenario: Waste waters from waste repository

• Pond water outside the

repository, potentially

contaminated by

groundwater

60

Which Limit of Detection?

Well providing drinking water to animals and human

• Drinking water (EU Directive 51/2013): 0,1 mSv/y

• Corresponding derived concentration for Cs-137: 10,5 Bq/L

• Dose constraint put to 10 microSv/y (radiological non relevance)

• Corresponding derived concentration for Cs-137: 1,0 Bq/L

Required sensitivity:

• For radioprotection purposes: 0,1 Bq/L (1/10 of 1,0 Bq/L)

• To assure early detection of contamination release: 0,01 Bq/L

3. Exposure scenario: Waste waters from waste repository

61

0,001

0,01

0,1

1

10

100

1000

gen-12 gen-13 gen-14 gen-15 gen-16 gen-17 gen-18 gen-19

Bq/kg Pz 2

Cs-137

K-40

3. Exposure scenario: Waste waters from waste repository

ID FrequencyLast

samplingNext

samplingAmount Treatment

MDA (Bq/kg)

PZ 1 9 mesi feb-16 nov-16 6 L 5 liters silica gel 0,01

PZ 2 9 mesi feb-16 nov-16 6 L 5 liters silica gel 0,01

PZ 4 9 mesi feb-16 nov-16 6 L 5 liters silica gel 0,01

PZ 10 9 mesi feb-16 nov-16 6 L 5 liters silica gel 0,01

PZ 11 9 mesi feb-16 nov-16 6 L 5 liters silica gel 0,01

PZ 12 9 mesi feb-16 nov-16 6 L 5 liters silica gel 0,01

62

Further problem: production of big amounts of waste water

contaminated by Cs-137

Definition of exposure scenario:

• waste collected by tanks

• sent for waste processing to an

ordinary sewage

• sludge (which concentrate Cs) used in

agriculture

3. Exposure scenario: Waste waters from waste repository

Cs-137: 100 Bq/kg

63

3. Exposure scenario: Waste waters from waste repository

Contaminatedwaste water

1000 ton/year

Sewagetreatment plant

Agriculture

River

Clean

water

Sludge

2000 ton/y

«Clean» Waste water

102 Bq/kg * 106 kg/y

= 108 Bq/y

108 Bq/y

108 Bq/y / 2*106 kg/y

= 500 Bq/kg

64

3. Exposure scenario: Waste waters from waste repository

Sludge (500 Bq/kg Cs-137) in agriculture:

• Max amount per area: 0,75 kg/m2 of agricultural land (National Regulation)

• Cs-137 (Bq/m2) = 500 Bq/kg * 0,75 kg/m2 = 375 Bq/m2

• Sludge mixed with soil (10 cm depth -1500 kg/m3) :

375 Bq / (1m2 * 0,1m * 1500kg/m3) = 2,5 Bq/kg

10 cm of soil

contaminated by

Cs-137 – 2,5

Bq/kg

Exposure pathways: external irradiation, food ingestion, etc.

1 µSv/y,

mainly due

to external irradiation (97%)

RESRAD - Argonne National Laboratory - http://resrad.evs.anl.gov/

65

RESRAD - Argonne National Laboratory - http://resrad.evs.anl.gov/

66

“Specific clearance level” for waste water corresponding to 10 µSv/y:

1000 Bq/kg of Cs-137

Required sensitivity: 1/10 of 1000 Bq/kg = 100 Bq/kg

3. Exposure scenario: Waste waters from waste repository

To resume:

Exposure scenario: use in agriculture of slags contaminated by water

contaminated by Cs-137

Waste water: 100 Bq/kg of Cs-137 1 µSv/y to the most exposed group

Conclusions

68

Conclusions

Limit of Detection Drinking water Surface water Waste water

EU Legislation 0,1 - 0,5 Bq/L 1 Bq/L --

Specific exposure scenarios 1 Bq/L 0,05 Bq/L 100 Bq/L

• The choice of the method to be used for the measurement of Cs-137 in water

depends on the desired Limit of Detection

• The Limit of Detection can be fixed by law (especially for drinking water)

• In most cases, the Limit of Detection must be evaluated taking into account the

specific exposure scenario and dose limit

• In surface water monitoring the use of “contamination markers” provides reliable

and useful data

講挔 日本語蚳

Risk management and Determination, subjected to radioactive materials in the water

Dr. Rosella Rusconi (ARPA Lombardia, Settore Attivita Produttive e Controlli, Centro Regionale

Radioprotezione)

1

000000

Rusconi皆さん、こんにちは。今回は、この機䌚をいただきたしたこずを非垞に誇りに思

っおおりたす。たた皆さたずお話しできる機䌚をいただけたしたこずを、心から恩田先生に

お瀌を申し䞊げたいず思いたす。今回のワヌクショップに䌺い、昚日も含めたしお、さたざ

たな興味深い䌚議に参加をするこずができたした。私にずっおも、われわれの経隓を共有で

きる玠晎らしい機䌚ずなっおおりたす。ありがずうございたす。

たず最初に、私の所属する機関に぀いおお話をしたす。それに続きたしお、なぜこの環境

における攟射線の源を同定するこずが必芁なのか、圱響を芋るこずが必芁なのかを話した

いず思いたす。たた緊急のコンテクストにおきたしお、どのようにアラヌトを出しおいくの

かずいうこずに぀きたしおお話をしたいず思いたす。たたペヌロッパにおきたしお、囜家レ

ベル、そしお EU レベルでの環境攟射線ネットワヌク、攟射胜ネットワヌクの機構がござ

いたしお、そのご玹介をしたす。加えたしお、具䜓的に氎に関するモニタリング掻動に぀い

おお話をしたいず思いたす。具䜓的に、この枬定の結果をどのように評䟡をするかずいうこ

ずに぀いおもお話をしながら、その枬定の内容が適切なのか、ないのか、そしおそれを刀断

するに圓たっお䜕を基準ずしおいるのかずいうずころを共有したいず思いたす。

私の機構ですけれども、こちらの組織がロンバルディアにありたす。これは政府の機関の

䞀぀になりたしお、研究所であったり倧孊ではありたせん。党おのありずあらゆる環境の汚

染に぀きたしお、これは化孊的なものから、先ほど申したした攟射線関連の物質に関しおも

含めお、環境汚染に関するモニタリングず枬定を行っおいたす。ここにありたすように、〓

ARPA〓ずいうわれわれのこの機関、環境汚染の予防ずモニタリングをしおおりたすが、む

タリア䞭に、その関係の組織を持っおいたす。それぞれの地域に、この ARPA の組織があ

りたす。それがこの地図に瀺されおいるずおりです。たたそれをたずめる組織ずしたしお、

むタリアの環境保護研究所がございたす。

ロンバルディアですが、むタリアでも䞀番倧きな地域になりたす。東京よりも小さいんで

すけれども、むタリアでは最倧の地方ずなりたす。そこに、この地域の䞻芁な郜垂に 13の

オフィスを持っおいたす。たたそこで玄 1,000人が働いおおりたしお、党員が、䟋えば物理

孊者、生物孊者、その他のいわゆる技術系の専門家になりたす。

こちらが掻動の領域になりたす。先ほども申したしたが、䞻にモニタリングの掻動をしな

がら環境を芋おたいりたす。ただ、そこに含たれたすのがさたざたな汚染源、異なるものが

入っおきたす。化孊物質、攟射性物質、たたその土地の地堎であったり、そういったものも

管理をしながら怜蚌をしおたいりたす。

加えたしお、地衚氎、地䞋氎もモニタリングのタヌゲットに入っおたいりたす。それに加

えたしお、もっず深く、䟋えばいわゆる生産掻動、工堎や蟲業生産ずいうずころも含めお、

具䜓的な環境に察する圱響プラス、その行われおいる生産の堎が環境的に安党かどうかず

いうずころも芋おたいりたす。こういった産業掻動の䞭には廃棄物の凊理、その他によっお、

氎、その他の環境ぞの汚染が及ぶものもあるからです。

講挔 日本語蚳

Risk management and Determination, subjected to radioactive materials in the water

Dr. Rosella Rusconi (ARPA Lombardia, Settore Attivita Produttive e Controlli, Centro Regionale

Radioprotezione)

2

たた、われわれのこの攟射性物質、たたはわれわれの●のずころでは、特に、この同䜍元

玠などをトラッキングしながら人工的なもの、そしお自然界に存圚するものも含めおモニ

タリングをしおたいりたす。

たたわれわれのセンタヌで特に、こちらでご玹介をしおいたすように、化孊者、そしお物

理孊者がいろいろおりたす。10 名のスタッフ、専門家がおりたしお、2 ぀の枬定ラボラト

リヌを持っおいたす。ミラノず、それからベルガモにございたす。

そこで扱いたすのが、ここにありたすようにアルファ、ベヌタ、ガンマずいった攟射線の

枬定機噚。加えたしお、実際のラボ、そしお珟堎で䜿えるものを〓トりペり〓しおたいりた

す。枬定方法ですからラボ、そしお珟堎でさたざたに違うものを䜿っおいきたすが、基準ず

しお、ISO認蚌を受けたラボが行っおいくこずになりたす。プレれンテヌションの最埌に、

こういったツヌルも含めた具䜓的な䟋をお話ししたいず思いたす。

000459

たた先ほども申したしたが、環境に関する、いわゆる●の党囜的なネットワヌクの環境系

のモニタリングのフレヌムワヌクの䞭に組み蟌たれおいたす。そしおこれはもっず倧きな

枠で蚀うず、EUの組織に぀ながっおいくわけです。たた䞖界的には囜際原子力機関のネッ

トワヌクにも含たれおたいりたす。オンダ先生も先ほどおっしゃっおいただきたしたが、わ

れわれの機胜ずいたしたしお、囜、そしお EUずいった地域にも足を䌞ばしお、われわれの

専門性を生かした、䟋えば化孊的な顧問ずいう圢での参画の仕方をしおおりたすし、各囜の

保健圓局に察しおもアドバむスを行っおいたす。

ロンバルディアずいうわれわれの地方は、むタリアの北のほうにある比范的、山岳地垯の

倚い地域になりたす。むタリアにおきたしおは、もうきょうの段階で原子力発電所ずいうも

のはありたせん。過去、そうですね、1986 幎の頃から倧䜓廃炉の凊眮が始たりたしお、そ

の過皋にあるものが今は 10個ありたす。そういった意味で、今は掻動をしおいる原子力発

電所ずいうのはないんですが、そこが䟋えば廃棄、たたは廃炉の凊理を受けお、その呚囲の

環境が攟射胜汚染をされおいるかどうかずいうずころも含めお確認をしおいく必芁がある

〓時点に〓来おいたす。

たたチェルノブむリの事故の圱響もただ残っおいたす。非垞に重床の圱響を受けおした

いたした。ペヌロッパ、特にむタリアの北のほうずいうのは圱響を深く受けた゚リアになり

たす。特に、このロンバルディアの地方でも北のほうに圱響が近く、非垞に高いレベルの攟

射胜の掻性が残っおいたす。

こちらは昚幎のサンプルの怜蚌結果になりたす。2017 幎の段階で、䟋えばその森の䞭で

取れるキノコ、マッシュルヌムを䞀぀取っおも、高いレベルの攟射胜が排出されおいたす。

このロンバルディアの地域によりたしおは、ここですね、非垞に北のほうのサンプリングポ

むントになりたす。セシりムの期埅倀が 600 ベクレルパヌキロずいうペヌロッパの指什が

出しおいるリミットを超える倀がいただに怜出されたす。

加えたしお、環境に関する掻動ずしたしお、実際に人為的に぀くられおしたったものずし

講挔 日本語蚳

Risk management and Determination, subjected to radioactive materials in the water

Dr. Rosella Rusconi (ARPA Lombardia, Settore Attivita Produttive e Controlli, Centro Regionale

Radioprotezione)

3

お、いわゆる医療廃棄物なんかにある攟射線の残留ずいうずころが問題になりたす。これは、

この攟射線源ずなっおしたうものを隠しお、たたは他のものず䞀緒に廃棄をしおしたった

堎合に、その廃棄物の䞭から再生をするためのプロセスをする䞭で攟射線が挏れ、そしお被

ばくが起こるずいう問題になっおいたす。䟋えばこういったスクラップの䞭に、廃棄物の䞭

に攟射線源が玛れおしたっおいる堎合、これを再生する堎合にも、そのプロセスで関わる人

にも、そしおそれを凊理する工堎でも攟射線の問題が起こっおきたす。ずいうこずで、これ

はこの皮の問題ずいうのが、ただ散芋するずいうこず。これを人が人為的に぀くっおしたう

汚染源ずいうこずで管理をしおいく必芁がありたす。そしおその発生しおしたった所の呚

囲の地域に぀いおも継続的なモニタリングが必芁になっおきたす。

先ほども蚀いたしたが、このわれわれの掻動ずいうのは継続的な枬定によっおトラッキ

ングをしおいくものです。特に氎のずころです。こちらが泚目をされる郚分になりたす。そ

れに぀いおは埌ほど申し䞊げたすが、非垞にレベルの高いラドンが氎だけではなく土壌か

らも出おいたすし、このレベルが䟋えば党䜓で芋たすず、このような色で色分けをしおいる

ような圢で、ある地域に非垞に高く芋えおしたいたす。この土壌に玛れた攟射線ずいうのが

䟋えば肺がんの原因になっおおり、実際に、喫煙の次に高い肺がんの原因ずしお蚘録されお

いたす。

000955

この環境モニタリングずいうコンテクストに特化しお申したすず、特にモニタリングの

この掻動を、定点芳枬的にこのように行っおいるわけです。たず攟射胜のレベルに぀きたし

おは、非垞に早い段階でそれを怜知するこずが必芁です。たた事故などが起こったずきに、

早く環境の䞭における攟射線の濃床の倉化を把握するこずによっお〓譊鐘〓を出すこずが

できたす。そういった目的のためにも継続的な、定期的なサンプル収集が必芁であり、これ

を粒子、そしおガスの 2皮類で行っおいたす。

これが実際に、このサンプリングをするシステムなんですが、これが倧䜓 1 時間で 100

立法メヌトルを実際に把握し、フィルタヌを䜿いたしお、グラスマむクロファむバヌのフィ

ルタヌを䜿っお粒子を把握したす。これも日々、毎日枬定をしたすので、日々のサンプルを

積み䞊げるこずによっおコンポゞットのサンプルを䜜っお、月次、そしお幎次ず増やしおい

きたす。

こちらですが、毎月ごずのサンプルのデヌタの蚈枬倀になりたす。チェルノブむリの事故

があったずおり、セシりムは党お、このチェルノブむリから来たものでありたす。チェルノ

ブむリの事故があったずきですが、このセシりムのレベルは空䞭の䞭ですが、倧䜓 10ベク

レルでありたした。これは 1立方圓たりの数字になりたす。

たずこの定期的なモニタリングを始めたのが 1988幎、チェルノブむリの事故から 2幎埌

のこずです。その圓時のレベルのセシりムのレベルですが、既に䜎䞋状態にありたした。し

かしながら、実際に枬定を継続しおいきたした。こちらは垞にピヌクがありたす。特に冬に

ピヌクが出る傟向がありたす。冬ずいうのは、倩気は非垞に安定しおいたしお実際に颚も吹

講挔 日本語蚳

Risk management and Determination, subjected to radioactive materials in the water

Dr. Rosella Rusconi (ARPA Lombardia, Settore Attivita Produttive e Controlli, Centro Regionale

Radioprotezione)

4

かないような傟向がありたす。ですから、颚が吹かない状態が䞀番最悪の状況で、さたざた

な汚染物質が蓄積しおしたう、たたっおしたう状況にありたす。このセシりムはチェルノブ

むリから定期的にモニタリングを行っおいたす。

たた 1998 幎、これはたたピヌクがありたす。これは、われわれがペヌロッパで初めお、

この状況を怜知したわけですが、このたたスペむンの南偎から工堎があるんですが、ここか

ら攟射物の怜知をしたした。このセシりムの●自䜓は、実際にこの工堎の䞭で隠された状態

で発芚をしたした。そしおたた犏島の事故の圓時、こちらでも怜知をしおおりたす。これは、

こちらは先ほどの粒子の話です。

最埌のスラむドになりたすが、数カ月前の、こちらは数字になりたす。ここでも空䞭の䞭

で非垞に量は少ないんですけれども、このような数日間、倧䜓、異垞倀が出たした。これは

ルテニりム 106 ずいうものを、怜知をしたした。これは非垞に特殊な物質でありたす。こ

れは通垞、りランから●されるものでありたす。この原子力の事故があったような堎合、䟋

えばチェルノブむリもそうですけれども、通垞そういった堎合には、このルテニりムの怜知

が行われたす。このルテニりムず他の実際の物質もあるんですが、通垞はペり玠やセシりム

やルテニりムずいったものが䞀緒に怜知されるこずがよくありたす。これはちょっずたれ

なケヌスでありたした。このルテニりムだけしか怜知されたせんでした。シミュレヌション

を行いたしお、たず他のペヌロッパの協力機関から情報を埗お、そしおこのルテニりムの量

は小さいんですが、ただこれは恐らく、この蟺りから来たのではないか、ペヌロッパの東偎

から来たのではないかずいうこずが分かりたした。これたでのずころ、われわれから出たし

たずいうこずを蚀った機関は●ないんですが、ただいろんなシミュレヌションをする結果

から分かるこずは、最も●が高いルテニりムの発生源ずいうのは、恐らくロシアの南偎では

ないかずいうふうに芋られおいたす。

こちらの濃床ですが、われわれが枬定したペヌロッパでの攟射胜の濃床ですが、非垞に䜎

かったわけです。ですから、党く心配する必芁はありたせんでした。

001456

ただ、しかしながら〓早期〓の倧気汚染が行われたずいうこずを怜知をしたしお、これが

ひょっずしたら倧きな事故に぀ながる可胜性もあるわけです。たた人ぞの圱響もあるかも

しれたせん。今の話が粒子の話をしたした。

たた具䜓的なシステムを䜿いながらガスの●も行っおいたす。この䞭で実際にガスず、そ

れからペり玠の〓ホ゜ク〓、ペり玠の 107 のホ゜クを行っおいたす。特定の浮流の粒子を

取るための装眮になりたす。たずフィルタヌを眮きたしお、この箱の䞭にフィルタヌを入れ

たす。これはプラスチックボックスですが、これをたた〓シヌルド〓ずいう圢でしっかりず、

これは掻性炭を入れおいきたす。この特定の掻性炭を䜿うこずによっお、さたざたな特定の

化孊物質、それからペり玠を捕獲するこずができたす。こちらの〓サンプラヌ〓を 1 週間

ぐらい攟眮したしお、そしおそれを実際に枬定を行いたす。このデバむスを䜿っお䜕を枬定

したかずいいたすず、犏島の事故があった圓時の、こちらはデヌタになりたす。党䜓のペり

講挔 日本語蚳

Risk management and Determination, subjected to radioactive materials in the water

Dr. Rosella Rusconi (ARPA Lombardia, Settore Attivita Produttive e Controlli, Centro Regionale

Radioprotezione)

5

玠 130のミラノの数字になりたす。たずこの粒子の郚分が党䜓のペり玠 137の 20を占め

おいたす。このペり玠のより倚くの郚分、むタリアに来たものはガス、気䜓の圢でむタリア

に来たした。党䜓のペり玠 131の䞭の気䜓、぀たりガスの割合が 80ありたした。こうい

ったデヌタを採った埌、われわれのほうからむタリアの囜の研究機関に送りたした。そしお

むタリアの機関からペヌロッパの研究機関に送りたした。そしおその䞭で環境モニタリン

グを行いたした。

モニタリングずいうのは 2 ぀の法芏制に合臎する圢で行っおいたす。たず䞀぀は欧州委

員䌚の䞀般の環境モニタリングになりたす。もう䞀぀は欧州理事䌚の指什、こちらは飲み氎

に関わる法芏定になりたす。このモニタリングですけれども、䞀般環境の䞭でのモニタリン

グを行っおいたす。特定のサンプルの䞭で、䞀般の方は䜏んでいる所、そこからミルクや通

垞に食べおいるもの、そこにもチェックを行いたす。たた汚染源からモニタリングも行いた

す。䟋えば具䜓的な廃棄物の保管所ですね、こういった所の近くのモニタリングも行いたす。

このペヌロッパコミッションの䞭での䜕をチェックするものかずいう゚リアずしおは、空

気、それから地衚氎、それから飲み氎、それからミルクもそうです。ペヌロッパでは、ミル

クずいうものは䞀般的に食事の䞭に取り蟌たれおいたすので、それらもチェックしたす。た

たそれ以倖も、他の食品を組み合わせたチェックも行っおいたす。たたわれわれの䞻に食べ

おいるものからもチェックをしたす。ストロンチりムの 90ですが、こちらもチェックをし

たす。これは 60 幎代に行われた原子力テストの圱響を受けお、ストロンチりム 90 ずいう

ものを怜出するこずがありたす。セシりムの 137 ですが、これは䞻にチェルノブむリの圱

響で怜知されたす。たたペヌロッパ欧州委員䌚の䞭で限界●を発生源に応じおいる圢で決

められおいたす。幎間に 1,000サンプルを行っおいたす。そのうちの半分が食品関連、それ

から残りの半分が空気や飲み氎や、それから土壌のチェックを行いたす。

氎からのサンプルを芋おいきたしょう。たず飲み氎、それから地衚氎をこのような圢で芋

おいたす。この䞭で党おのデヌタを集め、その䞭で空気や、それから食品の汚染状況を確認

をしたす。そしお●蚈算しながら人工攟射胜の線量を確認したす。

こちらをご芧ください。非垞にこれは䜎い数字なんです。0.003ミリシヌベルトず、これ

は幎間の数量ですが、これはほずんど䜕もないずいうのず同じ数倀になりたす。この右偎の

ほう、こちらが倩然の攟射胜ずいうこずで、これは 2.4ミリシヌベルト。幎間の数字ですが、

これが実際のラドンの䞻な発生源になりたす。

002000

われわれが䞀番心配すべきずころ、䞀番被ばくになる可胜性ずしおは、自然の攟射胜によ

るものでありたす。

それではもう少し、氎のモニタリングの話をしおいきたいず思いたす。われわれは飲み氎、

それから地衚氎を、モニタリングをしおいたす。たず飲み氎に関しおですが、具䜓的な指什

がありたす。たず欧州理事䌚の指什に 51ずいうのがありたす。ですから、われわれがモニ

タリングをする際には䞻な地衚氎、それから地衚氎、それから排氎〓網〓のモニタリングを

講挔 日本語蚳

Risk management and Determination, subjected to radioactive materials in the water

Dr. Rosella Rusconi (ARPA Lombardia, Settore Attivita Produttive e Controlli, Centro Regionale

Radioprotezione)

6

行いたす。〓䞞の〓地域の䞭ではほが党おの氎、飲み氎ずいうのは地䞋氎になりたす。この

地䞋氎ずいうのは倩然の攟射胜がたくさん含たれおいたす。われわれは、たずラドンをチェ

ックしたす。それからトリチりムずいうのは、人口トリチりムが環境の䞭にある堎合、この

トリチりムを確認をしたす。ですから、ここではトリチりムはチェックはしたせん。このペ

ヌロッパの指什に基づく圢で、理論倀で確認をしおいきたす。人工、それから自然の攟射胜

を確認をしたす。これは氎の䞭にも圓然入っおいたすので、われわれは、このペり玠を確認

をする必芁がありたす。これは 0.1ミリシヌベルトず曞いおいたすが、これが〓指暙掗浄〓

ずしおの数字になりたす。ペヌロッパの指什に合わせる圢でスクヌリングのパラメヌタヌ

も蚭眮されおいたす。〓グラス〓アルファ、グラスベヌタの数字が決められおいたす。党お

のアルファのパヌティクルですが、たずベヌタの〓グロヌス〓ですが、これは氎の䞭に入っ

おいる数字を確認をしおいきたす。

こちらにもあるように、1ベクレルパヌリットルずいうずころを目指しおサンプルを採っ

おいきたす。これを確認するこずによっお氎が安党であるかを刀断したす。たたその結果に

よっお、䟋えばここにありたすように栞皮を確認しおいくこずになりたす。この裏面もそう

です。ラゞりム、セシりム、このような圢で基準ずなる濃床ずいうのがありたす。こちらを

芋おいただきたすず怜出の限床がこちらに瀺されおいたすので、これが非垞に参考になり

たす。ずいうのは、最も適切な枬定方法が䜕かずいうこずを刀断するこずができるからです。

実際に、飲み氎に察しおわれわれが行いたしたのは、非垞に密なるモニタリングをしおた

いりたした。これは皆さんがご存知かは分かんないんですけれども、●カりンタヌずわれわ

れが呌んでいる機噚がありたす。これを䜿いたしお飲み氎を怜査しおいたす。これは蒞発を

するこずによっお濃床を高め、そしお実際に●ず、このサンプルを混ぜたしお、これをする

こずによっお非垞に効率よく効果的なアルファ、そしおベヌタ、そしお粒子の残留量ずいう

のを枬定するこずができたす。

こちらがこのような機噚、写真になっおいたす。氎䞭に攟射されおいる攟射性の物質ずい

うのが非垞に少量の光を発したすので、それをこのカりンタヌの䞭で枬定するこずになり

たす。非垞に枬定に぀いおはベヌタ、アルファ、そしお粒子を怜出するのに適した方法です。

この圢ができない堎合、これを䜿えない堎合は科孊的に非垞に耇雑な察応をしなければい

けないずいうこずですので、このツヌルが非垞に有利であるず思っおいたす。

飲み氎に぀きたしおは、われわれが実際に芋おいたす氎に぀きたしお、りラニりムのアむ

゜トヌプ、それからここにありたすベヌタの含有量がこのように出おいたすし、実際にわれ

われの調べた飲み氎の䞭からはラゞオアクティブな、いわゆる人工的な残留ずいうのはあ

りたせんでした。

002454

これが、その仕組みになりたす。これも継続的に蒞留をしながら 200 リットルを、これ

は氎道氎で 1 カ月調べたした。こちらに〓レゞン〓が入っおいたす。これはラボで実際に

やるんですけれども、1カ月間、継続的に氎を流し続けたす。そしおこれは暹脂を通したす

講挔 日本語蚳

Risk management and Determination, subjected to radioactive materials in the water

Dr. Rosella Rusconi (ARPA Lombardia, Settore Attivita Produttive e Controlli, Centro Regionale

Radioprotezione)

7

ので非垞にゆっくりろ過されお出おきたす。その結果がここに出おおりたす。これで分かり

たすように、感床が非垞に高いずいうこずが分かりたす。特にセシりムの 137 に぀きたし

おは、非垞にペヌロッパの圓局が指定しおいるものよりも高い感床で怜出するこずができ

たす。

それから氎に぀きたしおは、この湖や河川の氎に぀いお、盎接サンプリングをしお怜蚌し

おいたす。これはペヌロッパ、欧州のリコメンデヌション掚奚の項目、そしお倀がありたす。

それに照らしお怜蚌をいたしたす。

サンプリングポむントがむタリア党土に、さたざたに散らばっおおりたす。ロンバルディ

アのわれわれの地方に関しお蚀いたすず、7぀の川、そしお 1぀の湖をサンプリングポむン

トずしお指定しおいたす。

ここで芋なければいけないのがセシりムの 137、そしおベヌタの掻性になりたすが、この

レベルが非垞に高いです。1リットル圓たり 1ベクレルずいうふうになっおいたす。ずいう

こずで、1リットルの盎接サンプリングを䜿っお、ガンマスペクトロメトリを䜿った怜蚌を

しおいたす。

それからそれができない堎合、それをしない堎合ずいうのはラゞオケミストリヌの手法

を䜿いたす。●、それからプルトニりムのアむ゜トヌプ、それらに぀いお氎䞭の含有床を枬

るずいうこずをしおいたすが、それに぀いおは ISO の定める方法ずいうのを䜿っお怜出を

しおたいりたす。

サンプリングポむントが、䟋えば私たちのロンバルディアの地方の湖ず蚭定しお、これは

継続的に採っおいたす。幎に 2回採りたす。春ず秋、サンプリングを採りたしお、たたこの

湖の氎面から異なる深さでのサンプリングをしたすので、1぀のポむントに耇数ポむントの

異なる深さのサンプリングを行っお怜蚌をしおいたす。ただし春ず秋では倧した差がない

ずいうこずが実際に分かっおたいりたした。このアルファに関しおは若干差がありたすが、

ほが同じであるず。他のペり玠に぀きたしおもこのような圢でほが差がなく、党お怜出の限

界よりは䜎い倀で出おいるずいうこずになりたす。

この怜出が必芁であるずいうこずに぀いお考えたすず、よりサンプルを密に怜蚌するた

めに、この濃床を䞊げるずいうこずをしおいたす。〓むオン゚クスチェンゞ〓を䜿いたしお

サンプルを蒞発させ、そしお濃床を䞊げるこずによっお怜出をしおいきたす。

この、いわゆるむオン゚クスチェンゞの手法ずいうのは皆さんにずっお新しいものでは

ないず思いたす。むオンのプラス、マむナスを利甚しおレゞンの局を、サンプルを通しおい

くものになりたす。これを行うのに 5リットル分の氎を凊理いたしたすので、倧䜓 23時

間を芁するこずになりたす。

たた蒞発を䌎うプロセスがありたす。これも新しい話ではありたせんが、このシリコンゞ

ェルの●を䜿いたしお 5 リットルの氎に混ぜたす。氎の䞭にこれを混ぜるわけですけれど

も、数グラムを混ぜたす。シリカ、シリコンなんですが、それを混ぜた状態でホットプレヌ

トに乗せおサンプルを蒞発させたす。実際に、もう也燥しおしたうずころたで蒞発をさせる

講挔 日本語蚳

Risk management and Determination, subjected to radioactive materials in the water

Dr. Rosella Rusconi (ARPA Lombardia, Settore Attivita Produttive e Controlli, Centro Regionale

Radioprotezione)

8

わけですが、この方法のいいずころずいいたすのは、䟋えば、どれぐらいの量のサンプルか

ずいうずころに巊右をされない結果が出せるずいうこずです。先ほども蚀いたしたが、この

レゞンを䜿っおろ過をしおいきたすので、若干そのレゞンに吞収されおしたう゜ヌス、サン

プルの氎ずいうものはあるわけです。ただしその量の加枛に圱響を受けない結果が出せる

ずいうこずになりたす。

003002

ポむントずしたしおは、䜕も混ぜないで蒞発をさせおしたうず残留物がビヌカヌ、たたは

噚の底に匵り付いた圢になっお、なかなかその残留物を採取するこずができたせん。それを

収集するのに圹立぀ずいうこずで、これを混ぜおいたす。たた非垞に安䟡にできたす。ただ

時間がかかるずいうこずです。お金がなくお時間はあるけどずいうこずであれば、この方法

をお薊めしたいず思いたす。

こちらもセシりム 137 に関しお怜出の●どのように芋おいくかずいうずころを瀺しおい

たす。どのくらいのサンプルを集めお、どのくらいの濃床のものを぀くり怜出できるかずい

うずころを詊した郚分を衚にしおいたす。

たた、異なる方法を比范するずいう機䌚にも恵たれたした。昚幎、実際に、このテストを

するこずができたした。〓プロフィシ゚ンテスト〓ずわれわれは呌んでいたすが、IAEAが

䌁画をいたしたしお、たた皆さたの機関、倧孊からも教授からもご協力をいただきたしお、

日本の川から採ったサンプルを怜蚌するこずができたした。セシりム 137 に汚染されおい

る、それからセシりム 134 によっお汚染されおいる氎を日本の川から採るこずができたし

た。このリアルサンプルを䜿っおいたすので、䟋えば〓クオリティヌコントロヌル〓のサン

プルを䜿う堎合、IAEAから提䟛されたものを䜿いたすけれども、ある意味、人為的にセシ

りムを入れお、攟射線の掻性を加えおスパむクが出る圢にしおいたす。こういった、いわゆ

る人為的に䜜ったサンプルであるず、実際にリアルサンプル、぀たり自然界から採っおきた

ものずは違う反応を瀺すずいうこずなんです。そういった意味で、枬定の方法が䞀番適切な

ものはどれかずいうこずを怜蚌するには、やはりリアルワヌルドのサンプルを䜿うずいう

こずが有効であるず考えたすし、それをする機䌚に、われわれは日本の氎を䜿うこずができ

たした。

䞀番いい方法ずいうのは、こちらです。蒞発の方法が䞀番よかったずいうこずが分かりた

した。これはもちろん暹脂のやり方もあるんですが、たたこちらのような圢で、方法で行っ

た結果を比べたすず、具䜓的な暹脂を䜿ったずいうこずで、セシりムの捕獲を行ったわけで

すが、ただこの暹脂がたたたた合わなかったずいうこずもあるかもしれたせん。同じような

結果が出おいたす。こちらはたた別の、ドナり川からの氎のサンプルの䟋もありたす。

地衚氎のモニタリングをする際にわれわれがやっおいるこずは、魚の䞭での攟射性のチ

ェックも行いたす。たた実際に、川の流れの䞭の懞濁粒子のチェックも行いたす。魚のチェ

ックを行ったんですが、われわれが実際に食べるお魚がありたすよね。ですから、そのチェ

ックをしたんですが、この䞭でも実際の環境の汚染状態のマヌカヌずしおも有効なデヌタ

講挔 日本語蚳

Risk management and Determination, subjected to radioactive materials in the water

Dr. Rosella Rusconi (ARPA Lombardia, Settore Attivita Produttive e Controlli, Centro Regionale

Radioprotezione)

9

を埗るこずができたした。さたざたな魚がありたす。たずこのサンプリングを行ったんです

が、チェルノブむリの事故があっお盎埌にサンプル採りたした。1,000ベクレルずいうこず、

これはセシりムの 137 の数字が出おいたす。この制限倀が 600 ベクレルずいうこずですの

で、右偎のさたざたな魚の皮類でも䌌たような結果が出おいたす。

こちらの魚ですが皮類が違いたしお、䞀番䞋が小さな皮類の魚。この䞀番䞋です。それか

ら䞀番倧きな魚が䞀番䞊のものになりたす。䞊の 2぀は、これは肉食の魚になりたす。です

から、小さな魚の数倀はこちらになりたす。こちらのほうがセシりムの濃床が䜎いこずが分

かりたす。それに察しおセシりム濃床が高かったのは、この堎合はですけれど〓フヌドチェ

ヌン〓の䞭で、やはり䞀番肉食のずころで倚いこずが分かりたす。

003503

たた興味深い発芋ずしおは 2぀の池をチェックしたんですが、同じような魚を確認しお、

実際にペヌロピアンパヌチずいう魚を䜿ったんです。2぀の●のサンプルを䜿いたした。こ

ちらのほうです。これは●ずいいたす。もう䞀぀が●ずいう 2぀の池から氎を取りたした。

䌌たような濃床でありたした。しかしながら、この 2぀の池の䞭に、䞀぀は数倀が䞋がっお

いきたした。なぜかずいうこずなんですが、こちらの池ずいうのは●ずいうんです。こちら

のほうが氎の入れ替わりの時間が短いずいうこずが分かりたした。぀たりこちらのケヌス

の堎合には、4幎ほどで党䜓の池の氎が倉わっおしたうずいうこずが分かりたした。それに

察しお、こちらのほうが氎の入れ替えの時間がかかるずいうこずが分かったわけです。です

から、より早く䞋の池のほうが汚染された氎が出おいくずいうこずが分かりたした。たたこ

の魚を芋おも、濃床がより䜎いずいうこずが分かりたした。

たた別のモニタリングを行っお、地衚氎を確認したした。懞濁粒子の確認です。この方法

ずいうのは非垞に簡単でお金もかからないやり方なんですが、実際に動画もありたす。この

動画のほうが、恐らく皆さん理解がしやすいず思いたす。本圓に、もう明確に分かっおいた

だけるかず思いたす。もしよろしければ私のほうから、このモニタリングの結果を、懞濁粒

子の結果だけをご説明しお、プレれンテヌションの埌で動画を皆さんにご芧いただければ

ず思いたす。よろしいでしょうか。

これは方法論です。説明をしおいるんですが、結果をここに曞かれおいたす。このセシり

ム 137 の濃床が曞かれおいたす。さたざたな川からの結果が出おいたす。これはわれわれ

の地域のものですが、こちらのほうが、より高いセシりム濃床が怜出されたした。こちらの

川はランブロ川ずいうんですが、こちらです。こちらにありたす。これは実際、ロンバルデ

ィアの南偎にありたす。しかしこの氎ずいうのは、北郚からランブロ川に氎が流れおきたす。

こちらのほうがチェルノブむリの圱響でセシりム濃床が高いわけです。セシりムの濃床は、

こちらの川のほうが高かったわけです。

右偎をご芧ください。こちらも比范のための同じ川から採っおいたす。セシりム、それか

らペり玠 137の比范を行っおいたす。ペり玠 137も、この川からチェックをしたんですが、

こちらは治療で䜿った、蚺断分析のための医療目的での攟射胜が圱響しおいるず思われた

講挔 日本語蚳

Risk management and Determination, subjected to radioactive materials in the water

Dr. Rosella Rusconi (ARPA Lombardia, Settore Attivita Produttive e Controlli, Centro Regionale

Radioprotezione)

10

す。

こちらの方法ですが、この懞濁粒子の結果によっお、数幎前の話になりたすが、この方法

を䜿うこずによっお、あるこずを発芋したした。぀たりここで起こった事故が実際にあった

わけです。ここは川なわけですが、これより䞋の郚分は川になりたす。通垞のモニタリング

の䞭で懞濁粒子を確認しおいたした。ここで実際に、このポむントでサンプルを採りたした。

ここで以前、原子力発電所がありたした。ここで通垞よりも、より高いセシりム 137 の怜

知が行われたした。これは懞濁物質の䞭に入っおいたした。この地域ずいうのをたず理解す

る必芁がある。䜕が起こったのかずいうこずを確認したした。川沿いに、さたざたな川が、

この川が枝分かれをしおいきたす。この䞭で垞に、よりセシりム 137 の数倀が高いずいう

こずが分かりたした。特に、この懞濁物質の䞭での数倀が高かったわけです。ここの䞭で実

際に、セシりム 137 を濃瞮した圢での工堎がここにありたした。鋳物工堎があったわけで

すが、ここがより小さな川に近い所にあっお、そしお汚染された氎を小さな川に流しおいき

たした。

004003

そしお非垞に高いレベルでのセシりム 137 が濃瞮した圢で川の䞭に攟出されたした。そ

しおこの倧きな川ぞず、その汚染された氎が流れおいったわけです。このアクシデントを、

もしこういった方法論、モニタリングがなければ怜知するこずはできなかったでしょう。

ほがプレれンテヌションは終わりに近づいおきたした。プレれンテヌションの最埌のト

ピックになりたすけれども、こちらは、この攟射胜をどの方法を䜿っお行うのか、そしお数

を、デヌタをどう理解すればいいのかずいうこずを、お話をしおいきたす。

たずこの攟射胜を地衚氎の䞭で確認をしおいくわけですが、どの怜出限界倀を䜿うべき

なのか、そしおどの方法論を䜿っお地衚の攟射胜を怜出すべきなのかを、お話をしおいきた

いず思いたす。

これが通垞、私たちが䜿うステップになりたす。どうするのか、䜕を怜出するのかをこち

らに曞かれおいたす。たずわれわれずしお、氎の䞭での攟射性物質を確認しおいく。そしお

線量を確認しおいきたす。最終、党おの攟射胜怜知ずいうのは、こういった目的を持っおい

るわけです。たず被ばくシナリオを定矩しおいきたす。3぀の䟋がありたす。たたわれわれ

の暙的線量をどこに眮くのかずいうずころ。぀たり、もし私がこの氎を飲んだずき、それで

もこの線量ずいうのは安党なのかどうかずいうこずを芋おいきたす。たたそれず同時に、こ

の線量ず、それから䟋えばこの攟射性物質の濃床の環境を芋おいきたす。この暙的物質ず比

范をしお、この濃床はどういうレベルなのかずいうこずを芋おいきたす。それからこの濃床

に察する分数ずいう圢で怜知限界倀を芋おいきたす。そしおこの枬定方法を定矩しおいき

たす。

幟぀か䟋を挙げおご説明しおいきたいず思いたす。たず最初の䟋は䞀番分かりやすいも

の、この飲み氎から芋おいきたいず思いたす。こちらの䟋ですが、この暙的線量がありたす。

これはペヌロッパの指什からも決たっおいる数倀になりたす。氎は汚染されおいるずしお

講挔 日本語蚳

Risk management and Determination, subjected to radioactive materials in the water

Dr. Rosella Rusconi (ARPA Lombardia, Settore Attivita Produttive e Controlli, Centro Regionale

Radioprotezione)

11

も、この線量ず、それから氎の飲む量を考えお、この 0.1ミリシヌベルト、これは幎間の線

量になりたす。こういった数字が決たっおいたす。この氎の䞭での攟射胜を芋おいくわけで

すが、この数倀を䜿っお線量を蚈算しおいきたす。この濃床ず掛ける、それから実際のわれ

われが幎間に飲む氎の量を掛けたす。そしおたたこの〓ケむコり〓線量係数ずいうものを

掛けるこずによっお、こちらは実際に化孊的な〓チャヌタヌ〓によっお決たっおいたす。こ

の方皋匏を䜿うこずによっお、濃床ずいうものを蚈算するこずができたす。こちらに数字を

入れおいけば、幎間にどれぐらい氎を飲むのか、倧人であれば、通垞はこれだけの幎間に氎

を飲むずいうこずが分かっおいたす。たたセシりム 137 に関しお、倧人に関しお、このケ

むコりの線量係数、化孊的な分析を基にこちらの数字が出おいたすので、これをこの䞭に代

入しおいただきたす。

セシりム 137 の濃床、これが 0.4 ミリシヌベルトのこちらに察応したす。それによっお

10.5 ベクレルパヌキロずいう数字が蚈算できたす。実際に枬定をする際に、われわれは蚈

算の䞭で党般的な前提、想定を立おたした。この倀を掚定倀ずしお、どの枬定方法を䜿うか

ずいうこずを遞び、そしお 1 ベクレルパヌキロずいうのを●怜知の限界ずいうふうに蚭定

したした。そういうふうに理由付けをしお、そしお方法を遞んでいくずいうのが適正だず思

いたす。

004459

飲料氎に関しおはセシりムの怜出䞋限倀ずいうのがありたしたので、その飲む量ずの関

係から、1リットル圓たりずいうずころを暙的にするのがいいず思いたす。

それからこの地衚氎の枬定を行っおいく䞭で、懞念が幟぀かありたした。これは地衚氎の

汚染も非垞に懞念されるずころであり、その圱響が、単に氎そのものが汚染されるわけです

から、それが流れおいく先の湖などに魚も汚染しおしたいたす。そのレベルがどのくらいに

なるかずいうこずが気になりたした。実際に氎の䞭の濃床がどのくらい残り続けるのかず

いうこずも芋たいず思いたした。今回のタヌゲットは 1 ミリ●ずいうこずで、これは䞀般

的な䞀般の人たちの摂取量に察応しおいる想定ずいうこずができたす。そしお魚に蓄積さ

れる攟射胜の線量、そしお実際に魚が地衚氎に圱響を受けお攟射線の濃床が䜓内で䞊がり、

それを食べる人間にそれが圱響しおしたうわけですから、ここでわれわれのタヌゲット汚

染量、こちらの〓デシシヌベルト〓、1幎圓たりの量を䜿いたした。たた魚の摂取量、消費

量です。1 幎間に 16 キロ、これは平均的なむタリアでの消費量になりたす。こちらがセシ

りムの郚分。そしおこの方皋匏に入れたすず、セシりムの濃床を魚で芋たずきに、1ミリシ

ヌベルトパヌむダヌずいうずころを蚭定しお蚈算したした。そうしたすず 4,800 ベクレル

パヌキロずいう蚈算ができたした。これがセシりム、魚の䞭に蓄積されるものず、それから

実際にわれわれが摂取する際の量に圓たるわけです。実際に氎䞭にあるセシりムずでは、魚

に蓄積されるものずは䜕か盞関があるのかずいうこずになりたす。

これもすごく䞀般的な匏です。非垞にシンプル化したものですけれども、さたざたな化孊

的なテクニカルレポヌトから参照しお採っおいたす。それによりたすず、魚に蓄積される量

講挔 日本語蚳

Risk management and Determination, subjected to radioactive materials in the water

Dr. Rosella Rusconi (ARPA Lombardia, Settore Attivita Produttive e Controlli, Centro Regionale

Radioprotezione)

12

ず、それから氎の䞭に残留する濃床を芋おみたすず、〓バむオキュミレヌションファクタヌ

〓ずいうふうに呌んでいたす。これは実際に濃床が魚の䞭で残留ずしお残っおいく量をベ

クレルパヌキロで蚈算をし、それず氎の䞭のセシりムの量を比范しおいたす。さたざたな化

孊的なリテラチャヌ、文献の䞭でもさたざたな倀が出おいたす。倧䜓 30から 1䞇ぐらいで

す。非垞に幅広いばら぀きが報告されおいたす。皆さんが行われるリサヌチの䞭でもいろん

な怜蚌も既にされおいるず思いたすが、この実隓的なデヌタがたくさん出おいるず思いた

す。犏島の事故の埌、いろんなデヌタが出おきおいるず思いたすし、それらを芋おいくこず

によっお、実際にこのファクタヌ、因子のいろんな倀の䞭で粟床を䞊げお遞んでいくこずが

しなければいけないタスクだず思っおいたす。

ただ最悪のケヌスを䟋えば考えるず、぀たりこの蓄積のファクタヌずしお最高倀を考え

おみたすず、氎の䞭の濃床に換算しおみたすず、䟋えばこの魚の密床に達するためには 0.48

ベクレルパヌリットルずいうレベルになりたす。぀たりセシりムが氎䞭にこれだけの濃床

であったずきには、最悪のシナリオずしお、この濃床が魚に䞊蚘のような濃床で衚れるずい

うこずになりたす。この怜出限界床ずいうのは、䟋えば 0.05 ベクレルパヌキロずいうのが

望たしい怜出の限界倀であるず想定したしょう。そうしたすず、ここにありたすように限界

倀が非垞に高くなっおしたうものは適甚されたせんし、どれが適切かずいうこずは、このよ

うに比范するこずで芋えおきたす。

サンプルに぀きたしおは、これも排氎から採りたした。いわゆる廃棄物の凊理サむトから

採った氎です。

004959

この怜蚌の䞭では、リアルケヌスずしおわれわれの地域に実際にある所の珟地のサンプ

ルで採っおいたす。ここはいわゆる貯蔵地域、貯蔵堎所になっおいたした。ファりンドリヌ

の、いわゆる廃棄物であったり廃物をここにためおいく、たたは眮いおいたわけです。

セシりムの 137 で、この圱響ずしお近くの湖が汚染されたした。堎所的には蟲䜜地垯の

ど真ん䞭にあるわけですが、雚が降ったずきに地衚から汚染物質を含んだたた地䞭に吞収

されたす。そしおこの゚リアの䞋にたたった汚染物質が、この堎合はセシりムですけれども、

それが流れ蟌んでいくこずになりたす。ですから問題になるのは、ここで地䞋氎の所に含た

れおしたった汚染物質がどこの氎系に流れおいくのか、どこの氎源ずしお汚染を起こしお

したうのかずいうこずになりたす。

ちょっず䞀歩、先に進んでもう䞀床申したすず、このファりンドリヌの呚り、ここに具䜓

的な枬定のポむントを眮いおモニタリングをしおいきたした。実際にここに䜏んでいる動

物や人の、いわゆる飲料氎になり埗る氎源を怜蚌したかったので、リポゞトリヌの所から吞

収された汚染物質がどのように出おくるかずいうこずを怜蚌したかったわけです。ずいう

意味で、飲み氎をこの地域で確認をしおみたした。

フォヌミュラ、匏ずしたしおは先ほどご玹介をしたした、これを䜿っおいたす。それから

少し手を加えたしお、タヌゲットずしたい容量ず線量ずいうのを䞋げたした。10 マむクロ

講挔 日本語蚳

Risk management and Determination, subjected to radioactive materials in the water

Dr. Rosella Rusconi (ARPA Lombardia, Settore Attivita Produttive e Controlli, Centro Regionale

Radioprotezione)

13

シヌベルパヌむダヌずいうこずで、1幎間の●タヌゲットずしお蚭定をしおいたす。なので、

飲み氎に関しおは先ほどの●よりも䜎いレベルでのセシりムのタヌゲットレベルにしたい

ずいうこずで匏に入れ蟌んでいたす。

排氎に぀きたしおは、ここで圱響を受けた䟋えば排氎ですね。話が少し耇雑になっおした

うのは、このセシりムに汚染された氎、これは地䞭に染み蟌むプラス、このサむトからいわ

ゆる汚染氎ずしお流れ出されたものずいうものが加わるずいうこずです。そしおこの近く

にある町から●ずしお出くるものず混ざっお氎源を汚染しおしたうずいうこずがあるわけ

です。この地域自䜓は蟲村地垯でしたけれども、蟲業地垯でしたが、どのようにこの汚染さ

れた氎、たたはその氎を蟲業の生産に䜿っおいけばいいのかずいうこず、これを解決する必

芁が出おたいりたした。そしおどのくらい倧きな問題が実際にあるのかずいうこずも実枬

をしたいず思いたした。

ここにありたすように、1幎間に 1,000トン汚染された氎が出るずしたす。そしおセシり

ム 137 のレベルが 100 ベルパヌキロず想定したした。なので、この排氎の䞭から出おくる

セシりム 137 ずいうのは、このリポゞトリヌの堎所から出おくるものずいうのは、ここに

曞かれおいるようなベクレルが 1 幎圓たりの量になっおきたす。それからこれが他の䞋氎

などから出おくる排氎ず混ざるわけです。

セシりムは通垞の傟向ずしお、土壌の䞭に入っおいく傟向がありたす。䞋氎凊理からきれ

いな氎が出お、そしお汚染された●が、ここにセシりムが党おこの䞭に入っおいくわけです。

これだけの量のセシりムが、たずこの䞋氎凊理堎に入っおきたす。最終的に幎間ですが、

2,000トンの非垞にかなり倧量の汚氎が䞋氎凊理堎から出お、汚泥が出おきたす。

005500

セシりムのこの濃床はこちらに曞いおいたすが、これが 1 キロ圓たり 500 ベクレルずい

う高いレベルでの攟射胜を持ったものが䞋氎凊理堎から出おきたす。

こちらは蟲堎地垯になりたすが、汚泥を䜿っお蟲業を行っおいくわけですが、われわれの

むタリアの䞭ではこの芏定が決たっおいたしお、土壌に察しお 0.75 キロの汚泥を䞊限ずい

う圢で䜿っおもいいずいう、これは囜の䞭の芏定がありたす。ずいうこずは、セシりム 137

ずいう芳点から芋た堎合に、1平方メヌトル圓たりの土壌に察しお倧䜓ですけれども、1å¹³

方メヌトル圓たり 400ベクレルのセシりムがあるこずになりたす。

この蚈算をしおいくず、前提をシンプルに考えおいくず、シンプルにしなければ結局結果

は出たせんので、たず党䜓条件をシンプルに考えお、そしお控えめな数字をたず採っおいき

たした。

この数字から汚泥ずいうのは実際に蟲堎地垯で䜿われたすので、この 10センチ分の土地

ず混ぜたずいうこずで、この濃床でいった堎合、最初の 10センチの土壌ず䞀緒に組み合わ

せお䜿う堎合、これが土壌の濃床になりたす。ずいうこずは、最終の濃床、セシりムの濃床

はこのような圢で出おいたす。1キロ圓たりの 2.5ベクレルの濃床になりたす。これだけの

セシりムが土壌の䞭にあるずいうこずで、䟋えば蟲堎園で働いおいる方がいたす。これは非

講挔 日本語蚳

Risk management and Determination, subjected to radioactive materials in the water

Dr. Rosella Rusconi (ARPA Lombardia, Settore Attivita Produttive e Controlli, Centro Regionale

Radioprotezione)

14

垞に濃床の高い土壌で蟲業を行っおいたす。ここにも家があるわけです。そしおこの䞭で野

菜を䜜ったり、こういった飌育を行っおいるわけです。

こちらのモデルを䜿甚したした。これは〓レセラド〓ずいうモデルになりたす。これはア

メリカの Argonne National Laboratory が䜜ったものになりたす。これは自由にダりンロ

ヌドができたす。こちらを䜿うこずによっお、非垞にすぐに蚈算を行うこずができたす。さ

たざたな暎露の経路がありたすので、汚染された土壌によるさたざたな被ばくのルヌトを

考える䞭、人ぞの圱響を芋るこずができたす。たたセシりムだけではなく、実際に汚染をさ

れた氎や、それから食べ物を食べた結果もここから蚈算をするこずができたす。最終的にこ

のモデルを䜿うこずによっお出おくる数字ですけれども、幎間 1 マむクロシヌベルトずい

うのは非垞に、これは小さな数字であるこずが分かりたした。この䞻な理由ずしおは、倖郚

の消費者によるものであるずいうこずが分かりたした。

最終結果はどうなったのかずいうこずなんですが、この数字は非垞に䜎い数字であるず。

こちらは 10マむクロシヌベルト、幎間の数字よりもはるかに䜎いわけです。この数字自䜓

は党䞖界的な●スタンダヌドを芋おもかなり䜎いずいうこずが分かりたす。ですから、この

数字だけを芋るず党く心配する必芁はないずいうこずが分かりたす。他のサむトからも、こ

のプログラムを䜿っお枬定を行いたした。この数字はわれわれにずっお、ただ高過ぎるず考

えおいるわけですが、もちろんこの 2.5のほうが高いわけですが、ただこちらの数字もただ

高いずわれわれは考えおいたす。

ただこの被ばくずいうのは倖郚照射ずいうこずになっおいたす。ですから、われわれずし

おは䞀般の人、この地域に䜏む人たちの被ばくレベルを䞋げなければいけないわけです。ず

いうこずは、こういったタむプでの被ばくを䞋げなければいけない。぀たりこれは、ここで

䜜られた食べ物を食べるずいうだけではなくお、実際にここで䜜られたものを食べる量ず

いうのはそれほど倧きなものではありたせんので、実際の問題ずいうのは、この倖郚照射に

よるものが倧きいずいうこずが分かりたす。

010007

最埌のスラむドになりたす。たずわれわれずしおは、この汚氎の䞭での汚染物質、そしお

最終的な線量ずいうものを関連しお芋るこずもできたした。この 10マむクロシヌベルトよ

りも䜎い数字に収めるために、そのためにはセシりム 137 の量を 1 キロ圓たり 1,000 ベク

レル以䞋にしなければいけないずいうこずになりたす。その堎合に必芁な●ですが、この

1,000 ベクレルの 10 分の 1 ずいうこずになりたす。぀たりこのセシりムずしおは●圓たり

の 1,000ベクレルずいうこずになりたす。これだけの●ずいうこずが必芁になりたす。

もうこれはほが終わりになりたすけれども、既にお話をしたこずのたずめになりたすが、

セシりムの䞭の枬定、氎の䞭の枬定ですが、望たしい怜出限界倀を決めなければいけたせん。

そしおこの限界倀ですが、䞀番簡単なのは法埋によっお決たっおいるず。ただ法埋でそうい

った芏定がない堎合、その堎合は具䜓的な被ばくシナリオを考えおいく必芁がありたす。た

たこの具䜓的な被ばくシナリオを䜿うこずによっお、この〓芁件〓も倉わっおくる。぀たり

講挔 日本語蚳

Risk management and Determination, subjected to radioactive materials in the water

Dr. Rosella Rusconi (ARPA Lombardia, Settore Attivita Produttive e Controlli, Centro Regionale

Radioprotezione)

15

被ばく限床も倉わっおくるこずになりたす。これが非垞に重芁なポむントになりたす。

たたこの食品をチェックする堎合ですが、ある皋床の魚や、それから懞濁粒子を芋おいく

䞭で、非垞に有益なデヌタを採るこずができたす。䞀般的な環境の汚染状況を芋る䞊で非垞

に有益なデヌタマヌカヌになりたす。

プレれンテヌションは以䞊になりたす。動画の時間はありたすでしょうか。もしなければ

動画をやめおしたうずいうこずもできたすが。ご枅聎、どうもありがずうございたした。

010236