Mongolian halh bible genesis 1

10
3XJ13J1 1 3XJI3JI 1-p 6YJi3r. ^OpHJioH epxeHUHHr aHX EpxeHUHHH Sssh 6yt33>k33. ^Tap Y^-^ ^H3 A3J1XHH X3Jl63p AYPC33 M OJIOOrYH, 3Jlb xyjib xoocoH 6aHcaH fom. 3pr3H TofipoHA 30BxeH TYH xapaHxyfl Hoep- xo>K, FYHsrHH yc uajirHH, Eptshuhmh Ssshhh xyhht cyHC ji T3pxYY TYH3P xapaHxyflA, xejiryft hx ycaH A33rYYP a^^aw 6am. ^T3r33il EpTeHUHHH 333H, r3p3Ji r3r33 6hh 6ojicyraH r3HrYYT r3p3Ji yY^-^^^-* ^Ep- xeHUHHH 333H r3p3Ji xHp 33p3r caflxaH Sojioxbir xapaaA, yJiMaap opHJioHFHHH r3p3JiX3H x3crHHr xapaHxyflraac xycraapJiaH ^r3p- jiHHr «eAep», xapanxyftr «LueH0» x3M33H H3pji3B. HHr33A uieHe 6oji)K yjiMaap erjiee 3Xji3H H3rA3X ejxep eHrepee. ^XoepAaxb GApee EpxGHUHHH 333H, XejiryH hx yc xoep x3C3r 6ojioh caji>K araap MaHziaji 6hh 6ojicyraH r3>K33. ^MHr33fl ryH ycHbi H3r x3C3r Hb yypioHH araap MaHAJibiH fl33p YY-^ 60JIOH xorxo>K, Heree x3C3r Hb araap MaHA- jibiHxaa Aoop yjijx3B. "^EpxeHunHH 333H yY-^ 6ojioh hx ycHbi xoopoHAox X3pxYY acap yyAaM opoH 3aHr «X3Hr3p» x3M33h H3pji3B. HHr33A uiGHe 6oJi>K yjiMaap erjiee 3Xji3H xoepAaxb ejxep eHrepee.^ TypaBAaxb eApee EpxeHUHHH 333h, T3Hr3pHHH AoopxH x3pxYY xejiryfl hx ycHbi 3apHM Hb x3C3r ra3apx xypajiAaH xyypafl ra3ap 6hh fiojicyrafi r3X3A X3p ecoop Hb ra3ap 6hh 6ojijioo. ^^T3r33A EpxeHUHHH 333H X3p xyypafl ra3pbir «xepc iiJOpoo», ycxafl x3crHHr «AajiaH» x3M33h H3pji33A 3H3 6yx3H YH3X33p caflxaH Sojioxbip xapaB. ^^ Oaoo ra3pbiH xepc xepeji 6yphhh eBc Horoo, >khmchhh 6yx, MOA, YP TapnaHbi yprawaji ypryyjiax HaABapxafl 6oji>k, ypraMaji Syp ecH yP>khx yp yha3cx3H Sojicyrafi x3M33h EpxeH- UHHH 333H X3JI3X3A X3JIC3H ecoop Hb 60J10B. '^ra3pbiH xepCHeec a. «2 KopHH(t)» 4-p 6YJi3r, 6-p syfiji. 6. «n3TpHHH 2-p 3axHAaji» 3-p 6yj\3r, 5-p syHJi.

description

 

Transcript of Mongolian halh bible genesis 1

Page 1: Mongolian halh bible   genesis 1

3XJ13J1 1

3XJI3JI

1-p 6YJi3r. ^OpHJioH epxeHUHHr aHX EpxeHUHHH Sssh 6yt33>k33.

^Tap Y^-^ ^H3 A3J1XHH X3Jl63p AYPC33 M OJIOOrYH, 3Jlb xyjib

xoocoH 6aHcaH fom. 3pr3H TofipoHA 30BxeH TYH xapaHxyfl Hoep-

xo>K, FYHsrHH yc uajirHH, Eptshuhmh Ssshhh xyhht cyHC ji

T3pxYY TYH3P xapaHxyflA, xejiryft hx ycaH A33rYYP a^^aw 6am.

^T3r33il EpTeHUHHH 333H,

— r3p3Ji r3r33 6hh 6ojicyraH r3HrYYT r3p3Ji yY^-^^^-* ^Ep-

xeHUHHH 333H r3p3Ji xHp 33p3r caflxaH Sojioxbir xapaaA, yJiMaap

opHJioHFHHH r3p3JiX3H x3crHHr xapaHxyflraac xycraapJiaH ^r3p-

jiHHr «eAep», xapanxyftr «LueH0» x3M33H H3pji3B. HHr33A uieHe

6oji)K yjiMaap erjiee 3Xji3H H3rA3X ejxep eHrepee.

^XoepAaxb GApee EpxGHUHHH 333H,

— XejiryH hx yc xoep x3C3r 6ojioh caji>K araap MaHziaji 6hh

6ojicyraH r3>K33. ^MHr33fl ryH ycHbi H3r x3C3r Hb yypioHH araap

MaHAJibiH fl33p YY-^ 60JIOH xorxo>K, Heree x3C3r Hb araap MaHA-

jibiHxaa Aoop yjijx3B. "^EpxeHunHH 333H yY-^ 6ojioh hx ycHbi

xoopoHAox X3pxYY acap yyAaM opoH 3aHr «X3Hr3p» x3M33h

H3pji3B. HHr33A uiGHe 6oJi>K yjiMaap erjiee 3Xji3H xoepAaxb ejxep

eHrepee.^

TypaBAaxb eApee EpxeHUHHH 333h,

— T3Hr3pHHH AoopxH x3pxYY xejiryfl hx ycHbi 3apHM Hb

x3C3r ra3apx xypajiAaH xyypafl ra3ap 6hh fiojicyrafi r3X3A X3p

ecoop Hb ra3ap 6hh 6ojijioo. ^^T3r33A EpxeHUHHH 333H X3p

xyypafl ra3pbir «xepc iiJOpoo», ycxafl x3crHHr «AajiaH» x3M33h

H3pji33A 3H3 6yx3H YH3X33p caflxaH Sojioxbip xapaB.

^^— Oaoo ra3pbiH xepc xepeji 6yphhh eBc Horoo, >khmchhh

6yx, MOA, YP TapnaHbi yprawaji ypryyjiax HaABapxafl 6oji>k,

ypraMaji Syp ecH yP>khx yp yha3cx3H Sojicyrafi x3M33h EpxeH-

UHHH 333H X3JI3X3A X3JIC3H ecoop Hb 60J10B. '^ra3pbiH xepCHeec

a. «2 KopHH(t)» 4-p 6YJi3r, 6-p syfiji.

6. «n3TpHHH 2-p 3axHAaji» 3-p 6yj\3r, 5-p syHJi.

Page 2: Mongolian halh bible   genesis 1

3XJI3J1 1

repeji 6yphhh eec Horoo, >khmchhh 6yT moa, yP TapHa ypra>K33.

9h3 6yx3H XHp 33p3r caflxaH 6ojioxbir Eptghuhhh Sssh xapae.

^^HHrasA uiene 6oji>k yjiMaap erjiee sxjish rypasiiaxb e^epGHrepeB.

^^AepoBflsx eAep Hb EpTeHUHHH Sssh,

— Taresji oaoo e^ep, lueHHHH fljiraar xapyyjiaH TSHrapHHr

6aHHra rapajiTYY-^s^ apxac xaparTsfl. Vyraap uar xyrauaa,

yjiHpaji, OH ToojiJibir

T3MA3rJI3CYr3H. ^^CaHC-

pbiH yy^aM Aaxb T3pxYYr3p3JiT 3px3c rasap jx3ji'

XHHA r3p3Ji e^^ 6aHX

6ojiTyraH r3X3/i T3p

ecoop Hb 60J10B. ^^Hhh-

XYY EpxeHUHHH 333H

caHcpbiH yyAaMA acap

TOM XOep r3p3JlT 3pX-

CHHr 6yt33>k xypu rs-

P3J1T3H Hb 0Aep, 6YA3rr3p3JlT3H Hb lUeHHHH

uarx r3p3JiT3>K 6aHxaap

6ojirojioo. MoH lueHHHH

uarx r3p3Jix3H xapar^ax oaawh epxenuHflr 6yx33b. ^^HHr33zi

ASJiXHHF r3p3JixYY'n3^ spxcyYA xsnrspx 6hh 6ojiob. ^^T3Hr3pHHH

X3pXYY 3pXCYYA33p GAOp LUOHMHr JIJira>K 0/lpHHH XOA r3p3Jl

lueHHHH xapanxyflraac siJiraaxafl 60JIOB. HHr33/i 6yx33C3h 6y-

X3H Hb XHp 33p3r caflxaH 6ojioxbir EpxenuHflH 333H xapjiaa.

^^Aapaa Hb mene 6oji>k yjiMaap erjiee 3xji3h A0peBfl3x eaepenrepOB.

^^aBiiaXb GAOp Hb EpxeHUHHH 333H,

— AaJiafiH ycHaac ycanA C3Ji3rH aMbxaii 6hh 6oji>k araapx

HHC3X >KHrYYPT3H ujyByyA 6hh 6ojior r3Ji33. ^^HHr33A EpxeH-

UHHH 333H naJiaHH aBpara 6HexHYYA 6ojioh xepeji 6yphhh ycHbi

aMbxaA, araapx HHC3rH xepeji SypHHH JKHryYPTHYYilHHr 6hh

6ojiroB. 3h3 6yx3h XHp 33p3r caflxaH 6ojicHbir EpxenuHHH 333H

Page 3: Mongolian halh bible   genesis 1

3XJ13JI 1

xapjiaa. ^^TarasA Tap SyrAHHr epeeH, ece>K yp>khx MaABapxafl

6ojiroH,

— YcHbi aMbxaA ecM yP>khh AajiafiH ycbir AYYPr3>K, >kh-

ryvpTHYYA ecM yP>khh too TOMiurYH ojioh 6ojiTyraH rae. ^^Hh-

r33A uJOHe 6oji>K yjiMaap erjiee sxjish TaBAaxb oAop OHrepjiee.

^'^SypraaAaxb OAop Hb

EpTOHUHHH 333H,

— Fasap A3^XHHATepeji TGpJiHHH aMbTaA,

X3BJ133P flearMHA, llJaBb>K

XOpXOH MOH TYYHMJ13H T3-

>K33B3p aMbTaA 6hh 6oji-

cyraH r3B. HftHxyy

X3JIC3H eCOOp Hb 60J1)K.

^^EpTeHUHHH 333H TepOJl

TGpJlHHH aMbTaA X3BJI33p

fiBarMHA, LuaBb>K xopxofl

M0H, TYYHMJI3H T3>K33B3p aMbTAblF 6yT33B. 3h3 6yX3H MaUI

cafixaH 6ojicHbir EpTOHUHflH 333H xapaB.

^^T3r33A EpTeHUHHH 333H,

— Oaoo AaJiaHH aMbxaA, >KHrYYpT3H luyByyA 33pji3r 6ojioh

T3>K33M3Ji aMbTaA xopcT A3J1XHH 60J10H TyyHA aMbApaPM dyx

MejixerMAHflr 3axHpax xyHHfir 6ha^ eepT3ftr00 aAHJi T0CT3Hre0p

6YT33X 60JIHO r3B.*^ ^^HhHXYY EpTOHUHHH 333H 00pT3Hr00 OJIOH

Tajiaap aAHJi T0CT3fl 3p3rT3fl, 3M3rT3H xyn rsrHHwr 6yt33b."

^*T3r33A T3AHHHr ep00XA00:

— Yp yAaM MHHb ojiiuHpq, oHop OTFOH 60J100A, ra3ap canryH

aMbAapM, TYYr33p m eapaxryfl T3HrHC Aajiafln aMbTaA, T3Hr3pT

a. 0HAep XyHABTraJIHHr H;i3pXHHJ13XA33 EepeH X3J13HA OJIOH TOOHbl

TejieeHHH yrssp xaHAAar 6aHB. Thhm33c «6ha» r3A3r hb Eptghuhhh333HHHr HX3A XYHA3Tr3C3H CBHaar HJI3pXHHJIH3. XapHH EpTeHUHHH 333H

OJIOH 6aHAar r3C3H yr 6hiii iom.

6. «1 KopHH(J)» 11-p 6YJi3r, 7-p ayfiji.

B. «MaTaH» 19-p 6yji3r, 4-p syfiji. «Maapx» 10-p 6yji3r, 6-p ayftji.

Page 4: Mongolian halh bible   genesis 1

3XJ19J1 2

HHC3X }KHrYYpT3H uiyByyA 60J10H rasap jiaap aMbAparq 6yxBMbTHbir SaXHpM 3H3 A3J1-

XHHr 333rH3CYr3fi r3B.^

^^EpTGHUHHH 333H3p3rT3H, 3M3rT3H XyHA

xaHAaH,

— XaparxyH. Fasap

ii,3JixHHH Yp xapHaHbi yp-

raMaji 6ojioh yp >khmct

6yT MOA 6YpHHr 6h xa

HapblH XOOJl T3>K33J1 60JI-

roH erjiee.

^^MeH repeji 6yphhh

0BC, HorooH ypraMJibir

3H3 A3J1XHHH 6yX aMbA6HeT3H, T3>K33B3p 60J10H 33pJi3r aMbxaA, >KHrYYpT3H ujyByy,

X3BJ133P jiBarqAbiH HA3X xooji 6ojirojioo r3X3A X3JIC3H ecoop Hb

60JIOB.

^^HHr33A EpTGHUHHH 933H 6yt33C3h 6yxh33 xapaxaA 6Yp3HT0rc caflxaH 6aHJiaa. THHHxyy YA3m 6oji>k AapaarHHH erjiee

3XJI3H sypraaAaxb ejiep eHrepGB.

2-p 6YJI3r. EpT0HUHHH 333H HHHXYY OpHJJOH epTSHU 6OJIOH

aMbxafl aMbFYH 6aHrajiHHr 6yt33>k AyycaB. ^Hhhxyy AOJiooAaxb

eApeec gmho 6yx a>KJiaa rYHU33C3H ynpaac AapaarHHH GAep HbaMapM, aMapcan T3p eApee Tycrafl eAep 6ojiroxoop iuhhashepeejiee.^

a. 3h3 hom 5-p 6YJi3r, 1,2-p syHJi.

6. 3h3 Hb 6HAHHH TOOJIJIOOp 6flM6a PapHF. YMHp Hb, eBpeHH TOOJIOJIecoop AOJioo xoHorHHH 3XHHH oflep Hb HJiM rapHPaac axsjiAsr.«EBpeHMYYA3A» 4-p dyjiar, 4.10-p ayfiji.

B. «MejieejierAceH Hb» 20-p 6YJi3r, 1 1-p syHJi.

Page 5: Mongolian halh bible   genesis 1

3XJ13J1 2

Ahxhu aparxsH, aMarrsH x\h

^EpT0HUHHH MeHX 333H OpqjIOH epTGHUHHr 6YT33CH33C XOflUl

K)y 60JICOH Xyxafl TYY^ 3HA33C 3X3J1H3.

^EpxeHUHMH Mghx 333H 3H3 A3JixHHr 6yt33chhh AapaaxBH

6yT MOA, ypraMaji Horoo xapaaxaH ypraaryfi 6aH>K33. T3p yen

EpT0HUHHH Mghx 333H xyp 6opoo opyyji>K 3XJi33rYH 6aHCHaac

raAHa xapHa xapHX xyH m 6hh 6ojioorYH 6aHcaH iom.

^XapHH raspbiH ryHHH yc Aoopooc hsbmhh rapH Hp>K xepcwftr

MHHrji3A3r 6aHB.

'^T3r33A Epx0HU.HHH MeHX 333H ra3ap luopooHbi 6hmhji

60AHC00P XYHHHr 6yx33>k aMb Hac erM xaMap pyy Hb yiJissxsn,

X3p xyH aMb opjioo.^

•^AopHO 3Yrx opiUHX 33A3H r3A3r rasap EpxeHUHHH Mghx333H u3U3pJi3r 6hh 6ojirooA 6yx33C3H XYH33 X3HA aBMHpJiaa.

^EpxGHUHHH Mghx 333h xshaxhhh XGpc mopooHooc ahs

6YpHHH Y33M>K xGfGJiAGp xaHcar aMxxafi >khmchhh moa ypryy-

jiae. T3r33A U3U3pji3rHHH ayha avibApaJi GrGrq moa 6ojioh cann

Myyr xannn m3AYY«^3^ ^^A x3M33X xoep MOAbir ypryyji>K33.^

^^33A3HA ypca>K opAor raHuxan MGpHHH yc u3U3pji3rHHr

ycajiAar 6aHJiaa. 33A3Hr33C rapaaA mgpgh roji AGpGB cajiaajian

^^FIhujoh X3M33X 3XHHH cajiaa Hb XaBHJiaax r3A3r nyxraap ypcan

GHPGpAGr 6aHB. ^^XaBHJiaax nyxarx iuH>KHp ajix, H3r flH3biH

MOAHOoc rapAar anxHJiyyn YH3pX3H, «63AGJiex» r3A3r xaHcar

AaBHpxafl, MGH xanan cyAaJix rapxaaM 3pA3H3c 6aHJiaa.

^^MGpGH rojibiH xoepAaxb cajiaar THxyn r3A3r 6GrGGA 3H3 Hb

Xyiii 6yK)y BaBHJioH opHoop ypca>K 6aHB.

^TypaBAaxb cajiaar Hb THrp r3A3r 6GrGGA 3H3 Hb AccHpn

opHbi 3YYH xajiaap ypCAar 6aHJiaa.

A0P0BA3X cajiaa Hb EB(})pax r3A3r H3pX3H 6aH>K33.

«I KopHH(t)» 15-p 6\Ji3r, 45-p syHJi.

«Y33rA3^» 2-p 6\{j\3r, 7-p syfiji; 22-p 6yji3r, 2,14-p 3\viJi.

Page 6: Mongolian halh bible   genesis 1

3X/I3J1 2

^^EpTeHUHHH MeHX 333H 6YT33C3H aHXHbl XYH33 93A3HuauapjiarT aeqpaazi, uauapJiarHHr apqjiaH xapax vYP^r eree.

^^TsrasA EpxeHUHHH Menx Sssh xyHA xaHAaH ryiuaaxAaa:

— Mh 3HZIXHHH ajib q MOAHooc /lypaapaa >khmc aeq ha3>k

60JIH0. ^''XapHH caHH Myyr xaHHH M3iiYYJi3x moahooc >khmc 6yyaeq ha. X3p3B habsji hac3h e^pee yxsx 6ojiho uiyy.

^^T3r33A:

— FaHuaapaa 6aHX Hb xyHA Taaxafl 6hiij iom. TyyHA raapq

TOXHpCOH H3r XaHb 6yT33>K erbe X3M33H EpTeHUHHH MgHX 333H

L1JHHAJ133.

^^EpxeHUHHH MeHX 333h rasap luopooHbi 6HqHJi 6oAHCoopXepeJl XepJlHHH X3>K33B3p 60JIOH 33pJ13r aMbXaA, >KHrYYpX3HLuyeyyAbir 6yx33>k xyHA aeaaqHH Hsp eryyjicsH yqpaac aMbxan

6yp eep eepHHH rscsH H3px3H 6ojiob. Byx33C3H aMbxaHA Hb xyHjiMap H3p erexHHr EpxenuHHH MeHX 333H xap>K 6aHJiaa.^

^^XyH HHHxyy 33pji3r 6oj]oh x3>K33M3ji aMbxan, >KHrYYpX3H

LiiyByy 6Ypx nap ercen 6ojioBq X3Ar33pHHH Aoxop eepx Hb

xaapax xaHb orx 6aHcaHrYH.

^^Hhm33c EpxGHUHHH Mghx 333H GHGex xyHMMF xap yHxyy-

JiaaA H3r xaBHprbir Hb aBq uiapxbir opryfl 3Ar33r33A ^^X3p

xaBHpraHA yha3cji3h hsfsh 3M3rx3H xyn 6yx33>k xyHA asqpan

Y3YYJ13X3A xyn xyyHHHr xapaaA:^^— 3a, 3H3 qHHb xapHH HaAaA xaajiarAa>K 6aHHa. Mhhhh

«CHaac 6yxc3H ac, Maxnaac 6yxc3H Max a>K33. Thhm yqpaac

«3p3rx3H» HaAaac yycc3H 3H3 xyn «3M3rx3H» r3>K H3pJi3rA3r

r3B,^

a. Ah aMbTHbir saxHpax apxHwr xyH bbcbh 6ojiox hl yynaacxaparAHa.

6. SpTHHH eepeH xsjiHsac ysBSJi shs yrHHH seexeH rercreji Hb eepcoHcoFAAor. YyHA: aparrsH xyHHfir «huj», aMarxaH xyHHfir «Hiuiijax»

rsAar 6aH>K33.

Page 7: Mongolian halh bible   genesis 1

3XJ13JI 3

^^Hhhxyy 9p3rT3H, 3M3rT3H xoep 6He 6He/l33 fir TOXHpAOr

ynpaac 3p3rT3H xyH, 3X 3ur33C33 xyciiaa rap4 xaHbiafl 6ojioh

xoeyji H3r3H 6He m3T H3rAA3r ynHpiafl.*

^^Ahxhw T3p xyH, xaHHHHxaa xaMX xyBuacryft, HyursH ^Bjxar

6aHcaH 60J10BM HHH3 rsArHflr tsjx oft MSAAsrryfi 6aHJiaa.

XyH aHx y^aa EpTeHUHiiH Menx 333hhh xyiuaajibiraepHcoH Hb

3-p dyjisr. ^EpxeHUHHH Mshx Ssshhh 6yx33C3H 6yx aMbXAWH

Aoxpooc xaMFHHH Hx xopoH caHaaxafl, aajib m3xx3h aMbxaH Hb

MoroH 6aHB.^ Moroft SMsrxsfl A33p omh>k,

— EpxeHUHHH 333H xa Hapwr fiwap h moahooc >khmc aeq

HA3>K 6ojioxryH rscsH Hb ynsH yy? r3X3A 3M3rx3H,2— Bha 3H3 MOAHyyAaac >khmc aen ha3>k 6ojiho. ^XapHH

EpxeHUHHH 333H 6ha3HA «UL3U3pji3rHHH XGBA 6aHraa H3r J[

MOAHOOC >KHMC 384 HA3>K 6ojioxryH. Tsp H 6aHxyraH rap xypM

6ojioxryH. Habsji yxH3» r3C3H r3X3A,-^— Tsp HHHb ecxoH xyAaJi! Ta nap yxsxryft 33! ^X3p3B X3p

>KHMCHHr HAB3J1, XyHHH HyA r3H3X H33rA3X M3X 6oJ!>K, XyyHHH

aAHJi caHH wyyr ajirax naABapxafl 6ojiho r3ArHHr EpxeHUHHH

333H M3A3>K 6aHraa yqpaac x3r>K X3jic3h r3>K mopoh eryyjiji33.

^3M3rx3H MOA pyy xapaxaA >khmc Hb aMXxafl caftxan canar-

Aan xapaa 6yjiaa>K, yjiNiaap U3U3h U3JiM3r 60J160JI xh4H33H

Caflxan 60JI r3C3H 6OAOJI Op>K Hp3X3A X3p33p >KHMC aBM HA33A

Aapaa Hb Hexepxee 6ac erexeA Hexep Hb ha3B. ''T3p Aapyfl

eneex xoepbiH nyA H33rA3x m3x 6oji>k eepcAHHHxee HyursH

daftraar m3A33A hh>khp moahw® nasnaap xopMorq xhHr33A 6y-

C3J1XHHA33 3yy>K33.

a. «MaTaH» 19-p dyjiar, 5-p 3yHJi. «Maapx» 10-p 6yji3r, 7,8-p ayfiji.

«l KopHH(J)» 6-p 6yji3r, 16-p syft/i. «3<1)3C» 5-p dyjiar, 31-p syftji.

6. 3h3 MoroH Hb aArHHH Myy epwH cyncHHr Tejiee/i)K33. «y33rA3Ji»12-p 6yji3r, 9-p syfi;!; 20-p 6YJi3r, 2-p syflji.

8. IUYyc3pX3r aMTiafi )khmct3h, AyJiaaH opHw moa-

10

Page 8: Mongolian halh bible   genesis 1

3XJ13J1 3

^Yaiuhhh 6yphh 60J10XOA EpTeHUHHH MeHX Sssh Ssa^huauapjiar ayuji qeaar aparxsH, 3M3rT3H xoep cohcooa moaawhAyHA Op>K TYYH33C HyyPAaB. ^rSBM EpTGHUHHH MgHX 333H

aparxaflr AyyAaH:

— Hh xaa 6aHHaa? raxsA aparxsH,'^— TaHbi 5iBaa qHMsar cohcooa HyursH 6ojioxoopoo aftraazi

TaHaac HyyrAcaH lOMaa r3>K xapHyjiae.^^— HyursH rsArHflr hhhb MaMA xsh x3jic3h 63? Mhhhh

XOpHfJIOCOH T3p H3r MOAHOOC MH >KHMC aBM HA33 lOy? r3)K

EpT0HUHHH MeHX 333H X3J13X3A ^^3p3rT3H XyH,

— TaHbi ercGH T3p 3M3rT3H j\ HaAaA aBHHpH erc0H yqpaac

6h HAC3H r3>K xapHyjiaB. ^^EpTGHUHHH MeHX 333H Heree 3M3r-

T3HA xaHAaH,

— K)y XHH>K eaflraa mhhb 3H3 b3? r3X3A:

— T3p MoroH Ji HaMaflr m3X3jich33c 60JIJ100 r3>K xapHyjiJiaa.^

UJHHxrsji

^^EpxeHUHHH MeHX 933H MoroHr xapaan:

a. «2 KopHH(|)» ll-p byjiar, 3-p ayfiji. «1 Thmotoa» 2-p byjiar, 14-psyfiji.

11

Page 9: Mongolian halh bible   genesis 1

3XJ13J1 3

— Hhm Myy K)M XHHCHHHX33 TGJiee HH 6ycaA 6yx Maji

aMbTAbiH AOTpooc raHuaapxHaa mhhhh xapaajibir xypTaHa. Mh

YprsJiM 3Jir33p33 M0JiX0>K, aMaapaa iiiopoo ymx3>k Jieax 6ojiho.

^^3h3 3M3rT3H 60JIOH Xa HapblH XOOpOHA eC X0H30H 6hH 60JIHO.

Tyyhhh yP» hhhhh yP 6He 6HeA33 xopcox 6ojiho. Bmsptshh yP

MHHHH TOJiroHr xara uoxhx 6ojiho. XapHH hh tyyhhh yamwhecrHHr r3MT33x 6ojiho r3Ji33.^

^^EpXeHUHHH MeHX 333H 3M3rT3HA xaHAaHi

— Hhm Myy k3M xhhchhh MHHb xejiee qaMaflr 6h ujHHxr3H3.

Hh >KHp3MC3H 60JIOXAOO OJIOH 5IH3bIH SOBHypXaft 60J1>K YP ^YY^"

A33 Tepyyji9Xji3B Mam hx eBAe>K sobaof 6ojiho. 3p Hexpee

333MA3H 3aXHpaXbir HH XHMH33H XYC3B4 X3p MHHb MaMaflP SaXHp-

Aar 60JIH0 rsB.

^''EpxeHUHHH MeHX 333H 3p3rx3HA xaHAaH:

— Mh 3XH3PHHHX33 yrHHr Aara>K «X3333 M 6yy ma» r3>K

MHHHH XOpHFJlOCOH X3p MOAHOOC >KHMC HAC3H yMpaaC 6h ra3ap

luopoor MHHb xapaaHa. Mh xoojioo oji>k hasxhhh xyjiA Ypr3^>K

rasap mopoo MajixaH, xe^acee ypcraH a>KHJiJiax x3p3rx3H 6ojiho.

^^Hhhxyy TapnaH xaji6aHAaa mh xhmh33h hx 3Yxr3H a>KHJiJiaBM

xepc uiopooHA MHHb Gprec luhb33X3h xorHHH ypraMaji ypra>K,

sapHMAaa MaMA xsspnflH esc ha3X33c eep apraryH ye HpH3.^

^^Hhhxyy 4h xoojioo ojioxwh xyjiA xym33 ujaBxa>K, xejicee

ypcrax 6ojiho. Yx3h yxxji33, rasap mopooHA opOH opxjioo mh hhm

YHJI33 Y3C3H X3UYY 3MbApajibir xyyjiHa. Bh MaMaflr rasap luopoo-

Hbi 60AHC00P 6yx33C3h. Mh mopooHooc yyc3^T3h yMpaac 3pr33A

mopoo 60J10X ecxoH rsB.

^^3p 3M3rx3H 6yx xyH xepejixxHHH 3X 60J10X yMpaac

HGXop Hb XYYHA «XaBaax» r3A3r H3p erjiee.^ HexpHfir Hb

«AAaaM» r3A3r 6aHB/

a. «Y33rji3Ji» 12-p 6YJi3r, 17-p syHJi.

6. «EBpeHHYYA3A» 6-p 6YJi3r, 8-p syHJi.

B. XyyMHH espeH xsjihhh «XaBaax» rsAsr yr hb, Monrojioop

«AMbApaJi» racsH yxraxaH, rpeKsap «3Ba» racsH \r.

12

Page 10: Mongolian halh bible   genesis 1

3XJ13J1 4

33A3H uauapjiaraac xeerAcen Hb

^^EpTGHUHHH MgHX 333H AflaaM 6OJIOH TYYHHH 3XH3pT

aMbTHbi apbcaH xyeuac xhApssa eMcyY-^^B. ^^HHrasA,

— 3a OAOO 3H3 XYMYYC 6hahhh^ aAHJi caHH Myyr TaHb>K

M3AA3r 60JICOH. Yyh33c raAHa «aMbApaji 0rex» moahooc >khmc

aBM HA33A M0HX aMbAapM 60JI30lUrYH ^^X3M33H 60Jir00M>KJ100A,

T3AHHHr 33A3H U3U3pJi3r33c xeejiee.^

EpTGHUFdHH MgHX 333H XyHHHr rasap lUOpOOHbl 6OAHCOOP

6YT33C3H yMpaac TYYr33p rasap LUopooHbi a>KHJi XHHJir3X 6ojiob.

^'^EpTGHUHHH MgHX 333H XyHHHr HHHXYY U3U3pJ13r33C 6Yp-MGCGH XGGH saHJiyyjiaaA aMbApaji gfgx moaoha xshhhp q oftp-

TyyjiaxryHH xyjiA U3U3pji3rHHH syyn xajibiH saMbir xap>K

xaMraaJiax YYp3rT3H 6aHHra 3pr3JiA3H xgagji>k 6aHAar rajix

C3JI3M 6apbcaH ep 6ycbiH xapyyji xaBHJiaa.

3XJ13;i

© «Bh6jihhh HarflcsH HHHr3MJi3r», 1994

HoMbiH HHMsrjisjiHHH sypPHHr sypaan Ahhh BajiJioxxoH sypae.

© «AMepHKHHH Bh6jihhh HHHr3MJi3r», 1976

XaBTacHbi ayprHHr — © «»

MoHrojibiH Bh6jihhh HHwrsMJisr — yjiaaH6aaTap— 49, ui/x 462

13