moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo....

56
moluya boÝona Aaoidoet boiÝya gaI Anaoid ŊSWor. oedoebr moezY boiÝ gaI oevala moeHSWor‹ oedbŇr moezY boiÝ gaI ‰Ňduŕga vobanŇ. lo¡Ň-soroIJWotŇ boÝum Jugol noiÝnŇ‹ zon-soőpod oimoel lo¡Ňoer pŐoijoel. soroIJWotŇ boiÝ gaI oibdYa Jaoet oimoel‹ kaoiŕÑk-goenS boÝum Joto oedbgoN. AakaS boiÝya gaI goruĹ-pobon‹ coÞo-sŐŕJYo boiÝya gaI jogoetr Aaoix. soáo patal boÝum nagaÚo| 1 basukŇ‹ monosa oedbŇoer boÝum Aaoiïoekr mata. JaHar oiboePr oetj Doray oibzata‹ voţomoezY boiÝya gaI raja coÞozor. tar soećg boiÝya gaI oebUla-lo¡ŇÝor‹ ¯¯¯¯ 1 nag, AnoÚo ? 1

Transcript of moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo....

Page 1: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

moluya

boÝona

Aaoidoet booiÝya gaI Anaoid ŊSWor.oedoebr mooezY booiÝ gaI oevala mooeHSWor‹oedbŇr mooezY booiÝ gaI ‰Ňduŕga vobanŇ.lo¡Ň-soroIJWotŇ boÝum Jugol nooiÝnŇ‹zon-soőpod oimoel lo¡Ňoer pŐoijoel.soroIJWotŇ booiÝ gaI oibdYa Jaoet oimoel‹kaoiŕÑk-gooenS boÝum Joto oedbgoN.AakaS booiÝya gaI goruĹ-pobon‹coÞo-sŐŕJYo booiÝya gaI jogooetr Aaoix.soáo patal boÝum nagaÚo|1 basukŇ‹monosa oedbŇoer boÝum Aaoiïoekr mata.JaHar oiboePr oetj Doray oibzata‹voţomooezY booiÝya gaI raja coÞozor.tar sooećg booiÝya gaI oebUla-lo¡ŇÝor‹¯¯¯¯1 nag, AnoÚo ?

1

Page 2: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

nodŇr mooezY booiÝya gaI goćga vagŇroQŇ.narŇr mooezY booiÝya gaI sŇta boĹo sotŇ‹bŘoeXr mooezY booiÝya gaI AaoedYr tulsŇ|1.tŇoeQr mozoey booiÝya gaI goya Aar kaSŇ‹soKsar sar boÝum bap Aar maoey.AvagŇr jonom oŤHlo Jar podoqaoey‹muoinr mooezY booiÝya gaI bařMŇoik tooepazon.torulota booiÝya gaI şQabor-joćgom‹jol boÝum şQol bońzum AakaS-patal.Horo-oiSoer booiÝya gaI kal-moHakal‹tar por booiÝlam ‰ŇgurucoroN.sobar coroN booiÝya janaI oinoebdon‹car kuna|2 pŘoiQbŇ booiÝya kooirlam Ioit.solavYo?|3 boÝona gŇt gay coÞabotŇ‹

boÝonagŇoit somaáo

(1)

jolopLabon O duoiŕvXo

moÝanYa|4 AaIS‚naoer|5 paoin vaoiT baIya Jay.|6

caÝ oiboenaoed DakYa koIoeq tar may‹ˆUFo UFo oiboenad Aaoer Daoek oetamar maO|7.caÝ mux paxooilya maoeFr paoen JaO‹¯¯¯¯˘1 oedxa Jay oŤbíooebr nYay zoŕőMopŐjooekraO tulsŇr maHaľmYooiIJWkar kooiryaoeqn.

2 solavYo =?, 3 oekaN, 4 moÝo moÝo, 5 AaoiSWoenr,6 moÝo moÝo AaoiSWoenr jol kooimoet Aaroéo kooirlo, 7 ma,

2

Page 3: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo.AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹oemG Daoek guru guru DakYa tuoel paoin.|4.sokal koIra oeXoet JaO Aamar JadumooiN‹AaSman qaIlo kala oemoeG oedOyay|5 Daoek roIya.Aar kotokal Qakoeb Jadu Gooerr maoeC SuIya‹´AaIl AaIS‚naoer paoin Uoev|6 kor‚lo tol.oeXt oikoiSY|7 DubaIya oidlo na roIlo sèol‹oedoeS AaIlo duŕgapŐja jogot-jononŇ.kuoelr|8 qalYa|9 bańzYa oidya pŐoej duŕgaranŇ‹EI mooet AoiSWn oeglo, AaIlo kaoiŕÑk mas.Poru|10 SoPYo oeXoet naI HoIlo soŕbonaS‹laoigya kaoiŕÑoekr UP|11 gaoey HoIlo Æor.oiboenaoedr maoey kaoeÝ HoIya kator‹oejaĹa moIP|12 oidya may manoisk kooer.mayot|13 kaoiÝya puÕo buoiC mooer‹oedoebr oedayaoet|14 puÕo poraoeN baoiclo.Emooet kaoiŕÑk oigya AaguN|15 pooiĹlo‹UÑooirya|16 SŇoet poraN kĎaoep QoroQooir.oiqĹa|17 boson oidya may Aćgo raoex muoir|18‹¯¯¯¯-1 valo, 2 AgRoHayoN, 3 Saoil zan,4 guru guru Daoikya oeJno joloek jagaIya tuoilyaoeq, 5 oemG(oedOyay=oedoeb); roIya = rooiHya rooiHya,

6 soőpŐŕNorŐoep, 7 kŘoiP, 8 oekaoelr, 9 oeqoel, 10 soru SosYo JoQasooirPa,

11 oiHm, 12 mooiHP, 13 ma, 14 AaSŇŕæaoed,15 AgRoHayoN, 16 UÑor oidk‚ HoIoet Aagoto, 17 oeqĎĹa, 18 oeGoirya.

3

Page 4: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

vala HoIlo caÝ oiboenad oedbtar booer.Gooer naI lo¡Ňr dana|1 lo¡ŇpŐjar tooer‹zaoerr kaoic|2 AanYa maoey tulYa oidlo Haoet.ˆoeXoet JaOoer puÕu Aamar zanYo oeJ kaoiToet‹´paÇo gaoiq batar|3 Dugol|4 Haoetoet loIya.maoeFr maoeC Jay oiboenad baromasŇ gaIya‹AaoiSWnYa paoinoet oedoex maoeF naIko zan.Eoer|5 oedxYa caÝ oiboenaoedr kaoiÝlo poraN‹caÝ oiboenad Aaois koy maoeyr kaoeq.ˆAaIS‚na paoinoet maO sob SooisY oegoeq‹´maoey kaoeÝ puÕo kaoeÝ oisoer oidya Hat.sara boqooerr lagYa oegoeq Gooerr vat‹Takay oedĹ AaĹa|6 zan poIĹaoeq Aakal|7.oik oidya paoilbo may kuoelr qaOyal‹oepaP maoes oepaPa Aaoińz|8 oiboenaoed Daoikya.may puoet Juoiţ kooer Gooeroet booisya‹Aaoiqlo Haoelr goru oeboicya xaIlo.¯¯¯-1 caUl, 2 tŇXıo kaoeï, 3 pŐŕæobooećg ˆbata´ Soŋdo nana şQaoenoiboivßo AoeŕQ bYboHŘto Hoy. Zaka AÇooel oebĹa AaT‚kaIbarjonYo UHar mooezY oeJ cĎaqa bĎaS bYboHŘto Hoy taHaoek batabooel. oikÚu moymonoisKoeH ŢrŐp bYboHaoerr jonYo ˆbata´ namokEkrokom IJWotoÛo gaqI paOya Jay.

4 AgRovag. �oQom oidn zan kaoiTbar somooey kŘPooekra pĎacoiTbata gaoeqr AgRovag loIya oeXoeÕ Jay, taHa oisÝŐr �ovŘoitmaćgooilk —ooebY Anuoiláo Hoy. EI batar pĎacoiT Dugooelrsooećg pĎacoiT zaoenr qoĹa bĎaza Hoy, EoekI kŘPooekra lo¡ŇrAason mooen kooirya Gooerr oekaoeN oibSIëo şQooel tuoilya raoex.

5 IHa, 6 8 moN, 7 Akal, 8 oepŰP maoesr kuyasar Ańzokar

4

Page 5: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

pĎac oegaTa oeXt oiboenad majooen|1 oidlo‹oext oexala|2 naI tar, naI Haoelr goru.na bunay zan kalaI na bunay soru‹vaoibya oicoiÚya oiboenad oekan kam kooer.maG-fařgun duI mas kaTaIlo Gooer‹oŤct-oŤbSax mas oeglo EI mooet.oŤjYìo maoesoet oiboenad oipĎjra|3 loIlo Haoet‹maoeyoer Daoikya koy mozuros baNŇ.ˆkuĹa SŇgaoer|4 JaIoet oibday oedO ma jononŇ‹´Gum QakYa UFYa oiboenad maoeyoer kooiHlo.kuĹa SŇgaoer JaIoet oibday maoiglo‹oiTťa na ÆalaIya oiboenad Huťay vooer paoin.Gooer naI baois vat kala muxxaoin‹Gooer naI xuoedr Aßo oik raoińzbo may.Upas kooirya puÕo SŇgaoeroet Jay‹maoeyr AaoiXr jooel buk Jayoer vaois.Gortooen|5 baIr AIlo oiboenad oiblaoetr|6 UpasŇ‹jooiì maoesr rooibr Æala pobooenr naI baO|7.puÕooer SŇgaoer oidya pagol HoIlo maO‹¯¯¯¯-1 moHajonoek, 2 oeXt Sooeŋdr sooećg oexala Soŋdo Aoenk somoyEkoÕo bYboHrrto Hoy, IHar oiboeSP oekano AŕQo Aaoeq booilyaoebaz Hoy na.

3 oipÉor, paxŇ raoixbar xĎaca, 4 oiSkaoer, 5 Gor HoIoet, 6oiboedS-gomooenadYoto, 7 pobooenr naI baO = pobon oedbotabatas oidoečqn na.

5

Page 6: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

(2)

pooeQ

AagaraćgYa|1 saIoelr oext pakYa|2 vŐoem pooeĹ.pooeńQ Aaoeq boIoenr baĹŇ JaIbo mooen kooer‹ˆmaoeyr oepoeTr boIn oega tuoim Suno Aamar baNŇ.SŇgaoer JaIoet SŇGRo oibday koro tuoim‹´Gooer oiqlo saoic pan cun xooeyr oidya.vaIoeyr lagYa boIoen oidlo pan banaIya‹UÑom saIoelr oicĹa oigoeìoet|3 baoińzlo.Gooer oiqlo SobrŇ kola taO sooećg oidlo‹oikqu oikqu tamuk Aar oiTťa oidlo saoeQ.oemla koIra|4 oiboenad baoiHr HoIlo pooeQ‹JotodŐr oedxa oeglo boIoen roIlo caIya.SŇgaoer cooillo oiboenad pala|5 kuĹa loIya‹kuĹay Daoek Gono Gono AaPar mas Aaoes.jomŇoen pooiĹlo qaya oemG Aasmaoen vaoes‹guru guru oedOyay Baoek oijoiřk|6 FaDa|7 pooeĹ.AvagŇ jononŇ oedxo Gooer puIra|8mooer‹AaIlo AaPaĽ mas jooelr baoeĹ oefna.kuĹar Daoekoet Suoen boŕPar nomuna‹|9

maoey boIoen na oedoixlo buoek roIlo oeSlo.kuĹa loIya caÝ oiboenad oekan ba oedoeS oeglo‹Ekla Qaoikya Gooer kaoeÝ tar may.oik jaoin Jaduoer oemar saoep baoeG xay‹¯¯¯¯¯¯-1 AgRovag JaHar paoikya raćga HoIyaoeq, 2 paoikya, 3 oigoeF,oegoeĹa oidya kapooeĹ baoińzlo, 4 JaÕa kooirya, 5 oepaPa, 6oibdYuĚ, 7 boÅo, 8 puoiĹya(duoiścÚay), 9 kuĹa paxŇr Daoek boŕPaAaoisoetoeq Aavaoes buCa Jay.

6

Page 7: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

(3)

pŐŕæorag

oekan oedoeSoet oeglo oiboenad Suno oibboroN.AaĹaoilya oegraoem|1 JaIya oidlo doroSon‹gĎaoeyr paoeq AańzYapuxur|2 CaĹjoćgooel oeGra.caIr|3 oidoeg kolagaq maÝar gaoeqr oebĹa‹jooel JaIoet Ek pońQo Aanaguna|4 kooer.jooelr oeSava oedoex oiboenad puškoiŕnr paoeĹ‹GaoeToet kodom gaoeq fuTYa roIoeq ful.koĹaoer raoixya oiboenad roIlo tar tol|5‹oejF|6 maoesr oeqaTo raIt Guoemr Aaoir|7 na oimoeT.kodomtolay SuIya oiboenad oidoenr dupur kaoeT‹GumaIoet GumaIoet oiboenad AIlo sońzYaoebla.ˆGaoeTr paoer oin—a JaO oek tuoim Eoekla‹´sat vaIoeyr boIn moluya jol vooiroet Aaoes.sońzYaoebla nador SuIya Ekla jooelr GaoeT‹kĎaoedr kolsŇ vŐoimt QoIya|8 moluya suÝorŇ.laoimlo|9 jooelr GaoeT Aoit toratooir‹Ekbar laoem konYa Aarbar cay.suÝor puruP Ek AGuoer|10 Gumay‹¯¯¯¯1 gRam, 2 oeJ pukur nanarŐp guřMolotay AabŘto, 3 caoir, 4 pooiQk,5 cooilt koQay oes AÇooel ˆtol´ Sooeŋdr ˆtul´ UčcaroNOoeSana Jay. EI sokol gRamYo kooibr kooibta EIjonYo UčcaroNoiHsaoeb oedaPJuţo Hoy naI. fuoelr sooećg tul oimoilya Jay.

6 oŤjì, 7 oejr, Ičqa, 8 raoixya, 9 naoimlo, 10 EkaÚo AoivvŐtoHoIya.

7

Page 8: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

sońzYa oimlaIya Jay rooib pooiścm paoeT|1.tobu na vaoićglo oin—a Ekla jooelr GaoeT‹ˆraoiÕ oinSakaoel Jooid vaoećg oin—a tar.oivn oedSŇ puruP bolo JaIoeb oekaQay Aar‹baĹŇ naI Goroer naI naI bap-maI.raoiÕ oepaPaIoet oekba oidbo EkTu FaI‹oekaQa HoIoet AaIlo nagor oekaQay baĹŇGor.kuoelr kumarŇ Aaoim oekmoen paI UÑor‹UFo UFo nagor´ konYa Daoek mooen mooen.oik jaoin mooenr Dak oesO nagor Suoen‹ˆoivn oedSŇ puruP EI laoej maQa kaoeT.oekmon koIra sońzYaoebla Ekla roIbam GaoeT‹mooen loy puruoeP Aaoim jagaI Daoikya.baoepr baĹŇr poQ Aaoim taoer oedI oedxaIya‹AańzaIr raIoet oekaQay JaIbo poQ na oicoinoel‹Emon somoy cooeX oiboiz kal oin—a oidoel‹UFo UFo oivßo puruP tuoim koto oin—a JaO.Jar buoekr zon tuoim tar kaoeq JaO‹´kolSŇ loIya konYa jooel oidlo oeZU.ˆEI Gum vaoićgoet paoer sooećg naI oemar oekU‹AaIto|2 Jooid vaIoeyr boU sooećgoet Aamar.oekano mooet kal Gum vaoićgtam oeJ tar‹maO Jooid sooećg AaIto oik kooirtam taoer.maoeyoer oidya koIya bulYa|3 loIya JaItam Gooer‹Ekla Abola Aaoim kulomaoenr voy.pońQo-Hara oivn puruoePr duhxo naoiH soy‹´¯¯¯¯¯-1 Aasooen, 2 Aaoisto, 3 booel kooey.

8

Page 9: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

EI na vaoibya konYa oekan kam kooirlo.kaoeq Aaoiqlo Suza|1 kolos Taoinya Aaoinlo‹ˆSunoer oiptooelr kolsŇ koIya buCaI tooer.Dak oidya jagaO tuoim oivn‚ puruoePoer‹´Eto booil kolsŇ konYa jooeloet vooirlo.jolvorooeNr Sooeŋd oiboenad jaoigya UoiFlo‹jolvorooeNr Sooeŋd kuĹa Gono Dak qaoeĹ.jaoigya na caÝ oiboenad oekano kam kooer‹oedoixlo suÝor konYa jol loIya Jay.oemoeGr boroN konYar gaoeyoet luTay‹EIto oekS na konYar lax Takar mŐl.Sukna kanooen oeJno moHuyar ful‹Dagol|2 dŇGol Aaoix Jar paoen cay.Ekbar oedxoel taoer pagol HoIya Jay‹ˆEmo suÝor konYa na oedoix koxon.kar Gooerr Ujol baoit cuoir korlo mon‹jaoigya oedxYaoiq oikba oinoiSr IJWopon.kar Gooerr suÝor narŇ kar poraoeNr zon‹jooelr na połmoful Suknay fuoeT roIya.Aasmaoenr tara fuoeT mooeÇoet vooirya‹|3

Suno Suno kuĹa Aaoer kooiH oeJ oetamaoer.pooircoy-koQa konYar AanYa oedO Aamaoer‹kar ba narŇ kar ba konYa oekaQay baĹŇGor.UIoer|4 JaOoer booenr kuĹa Aano oigya UÑor‹¯¯¯¯¯1 SunYo, 2 Dagor, boĹo, 3 jooelr połffo şQooel fuoiToey rooiHyaoeq.mooeÇoet vooirya, AakaoeSr tara pŘoiQbŇ fuoiToey UoiFyaoeq. 4UoiĹya.

9

Page 10: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

Suno coÞomuxŇ konYa kooiH oeJ oetamaoer.Ekbar oifoiroey caO oedoix oeJ oetamaoer‹oik XooeN AaIlam Aaoim kuĹa na|1 SŇgaoer.poraN raoixya oeglam EI na jooelr GaoeT‹Ekbar caOoela konYa mux oifraIya.Aar Ekbar oedoix Aaoim Aapna vuoilya‹Aŕoełzk oeJŰbon konYar oibyar naI oes bakŇ.pooerr narŇ oedxYa oekno mooej Aamar Aaoix‹oibya Jooid naoiH Hoy oik kooirbam tay.pooerr Gooerr konYa na oedoix Upay‹UIoer JaOoer booenr kuĹa koIO maoeyr Aaoeg.oetamar na caÝ oiboenad xaIoeq joćgolar baoeG‹UIoer JaOoer booenr kuĹa koIO boIoenr FaI.moIra oegoeq caÝ oiboenad Aaroto bacYa|2 naI‹UIra JaOoer booenr kuĹa konYaoer janaO.Aamar poraoeNr koQa JoQay lagal paO‹´oivn oedSŇ puruP oedoix caoeÝr moton.laj-roţo HoIlo konYar porQom oeJŰbon‹kolsŇ vooirya konYa Gooeroet oifoirlo.kuĹa loIya caÝ oiboenad boIoenr baĹŇ oeglo‹AaoiSWoen pŐoebr oemG pooiścoem vasYa Jay.Gooer QakYa kaÝa mooer AvaoignŇ may‹¯¯¯¯¯-1 ‘na’ Sooeŋdr AŕQo naI, 2 bĎaoicya.

10

Page 11: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

(4)

oŤkoifyoĚ tolop EboK moluyar jobab

poÇo vaIoey oebŰoey DakYa|1 koy ˆnonooidnŇ.sońzYakaoel jooelr GaoeT Ekla oekno tuoim‹AaUla CaUla|2 Aoećgr boson maQay oekS xula|3.Aaoij oekno jooelr GaoeT oigyaoiqla Ekla‹Aaza kolSŇ vora oedoix Aaza kolsŇ xaoil.AaIj oeJ oedoix oefaTa ful kaIl oedxYaoiq kooil‹oik HoIyaoeq jooelr GaoeT sotYo kooir bolo.na vaĹaIO nonooidnŇ na kooirO qol‹AaIj sokaoel jooelr GaoeT oemaoedr sooećg col.sooećg koIra kolsŇ loO voIra Aanoet jol‹Gooer Aaoeq gońzooŤtlo Aaoebr kakoI|4 oidya.raoitr AaIla|5 cacor|6 oekS oidbam baoińzya‹tooer|7 loIya nonooidnŇ Aamra JaIbam jooel.mooenr koQa koIbam oigya Ţ na jooelr GaoeT‹oibyar boqor HoIlo, na AaIlo bor.Emon oeJ konYa AaIjo roIlo baoepr Gor‹porQom oeJŰbon konYa poromsuÝorŇ.tooer oedxYa nonooidnŇ Aamra ÆlYa mooir‹´moluya koIoeq ˆboU oemar bakYo zoro.Ekla JaIoet jooelr GaoeT oekno ba mana koro‹´pac vaIoeyr bozu koy ˆEkla JaIoey caoeÝ.oik jaoin coÎaoelr|8 kaoeq falay taoer faoeÝ‹´¯¯¯¯¯˘1 Daoikya, 2 Eoelaoemoela, 3 oexala, 4 Aço-xooicto oicruNŇ, 5Elaoiyto, Eoela. raoitr ›baoińzya = raoiÕkaoel oetamarkuoiÇto oekS ElaIya oigyaoeq, taHa baoińzya oidbo.

6 kuoiÇto, 7 oetaoer, 8 raHu.

11

Page 12: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

ˆkaoilkar raoiÕ Aamar oegoeq darun Æooer.oebdona HoIoeq bozu Aamar oepoeTr kamooer‹oetamra sooeb jooel JaO na JaIbo Aaoim.´pac vaIoeyr bozu tooeb kooer kanakaoin‹kanakaoin kooir tara jooelr GaoeT oeglo.SoyonmooiÝoer konYa poroebS kooirlo‹

(5)

moluyar pooircoy

jaoitoet Haluya daIJ|1 gĎaoeyr|2 morol|3.moluyar bap Hoy nam HŇrazor‹pĎac puÕo Hoy tar Aoit vagYoban.soru sooeSY vora TaIl|4 oegala vora zan‹Gooer Aaoeq duzoibyanŇ|5 doS oegaTa gaI.Haoelr bolod Aaoeq tar oekano duhxo naI‹baIs AaĹa|6 jomŇn tar saIl Aar Aamon.zooen puoeÕ bor taoer oidoeq oedbgoN‹oedal-duoeŕgaĚsob tar porob-paŕbWoN.bap-maoeyr ‰aoełz kooer bRaóoN-oevajon‹¯¯¯¯¯¯1 oeHoel das (oŤkboŕÑo), 2 gRaoemr, 3 oemaĹol, 4 zan-sooirPa �ovŘoitraoixbar jonYo bĎaoeSr oŤtyarŇ cotuoeškaN paÕo, 5 duązobotŇ, 6�ay AaFaS oibGa.

12

Page 13: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

baro na bočqooerr konYa poromsuÝorŇ.na HoIlo oibya konYar oicÚa mooen vaoir‹bap-may cay bor rajar soman.EkmaÕo konYa maO-baoepr poraN‹koto Gor AaIlo oeglo poqoÝo na Hoy.vala Gooer oibya oedOya HoIlo soKSoy‹

(6)

IJaoenr GaoeT

SoJYaoet SuIya konYa vaoeb mooen mon.ˆoekaQay tooen|1 AaIlo puruP caoeÝr moton‹kuĹa SŇgar koIra oifoer booen booen.Aaoij oeJ jooelr GaoeT oedxlam oikba XooeN‹kaoil raoiÕ oepayaIlo kar baĹŇoet Qaoik.oekaQay jaoin raxlo tar sooećgr kuĹapaxŇ‹Aaoim Jooid HoItam kuĹa Qaktam tar sooen.tar sooećg QakYa Aaoim Gurtam booen booen‹Aasmaoen Qaoikya oedOya Dakqo tuoim kaoer.Ţna AaPaoeĽr paoin boIoeq Soto zaoer‹gaK vaoes nodŇ vaoes Suknay na zooer paoin.Emon raoet oekaQay oeglo oikquI na jaoin‹AoitQ booilya Jooid AaIto Aamar baĹŇ.baoepoer kooiHya Aaoim boIoet|2 oidtam oipoiĹ‹SuIoet oidtam SŇtol paT Ň baTavora pan.AaIto|3 Jooid oesaNar AoitQ oeJŰbon kortam dan‹´¯¯¯¯˘1 HoIoet; ‘şQanaĚ’ Sooeŋdr ApoçoKSo, 2 booisoet, 3 Aaoisto.

13

Page 14: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

dupuroebla oeglo konYar vaoibya oicoiÚya.oibyal|1 oebla oeglo konYar oibqanaoet SuIya‹sońzYakal AaIoel konYa oekan kam kooer.oiptla kolsŇ konYa loIlo kĎaoekr Upooer‹kolsŇ loIya konYa jooelr GaoeT Jay.paÇo vaIoeyr boUoeyoer konYa oikqu na janay‹oemG Aara|2 AaPoeĽr roId|3 gaoey boĹo Æalaqan|4 kooiroet jooelr GaoeT Jay oes Eoekla‹oikoesr qan oikoesr paoin oikoesr jol vora.duIoeyr �aoeN Tan poIĹaoeq Emon oe�oemr zara‹Ekla sońzYakaoel konYa jooelr GaoeT Jay.caÝ oiboenad SuIya Aaoeq kodomtolay‹oiSyooer Qaoikya kuĹa Daoek Gono Gono.kuĹar Daoekoet oiboenad oemoillo noyono‹Aaoix na oemoilya oiboenad GaoeTr paoen cay.jol vooer suÝorŇ konYa oedoixbaoer pay‹

cĎad oiboenadˆkuĹa SŇgar koIra Aaoim oifoir booen booen.Aamar Joto mooenr duhxo oekUto na Suoen‹oek tuoim suÝorŇ konYa oinoitY voro paoin.roIya Suno Aamar koQa oikqu koIbam|5 Aaoim‹¯¯¯¯¯1 oibkal, 2 oemoeGr AÚoraoel, 3 oerad, 4 IJan, 5 kooiHbo.

14

Page 15: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

kuĹa SŇgar kooir Aaoim caÝ oiboenad nam.pooircoy-koQa oemar sotYo kooiHlam‹kar konYa oekaQay baĹŇ oikba nam zoro.Aaoim caI pooircoy oedO oeJ UÑoro‹kolsŇ buĹaIya|1 konYa jooel oidqo oeZU.sońzYaoebla jooelr GaoeT sooećg naI Aar oekU‹kaIl oegoeq AaoeS paoeS AaIj roIlam boIya|2.mooenr Aagun oinbaO konYa pooircoy koIya‹oibya Jooid HoIya Qaoek HoO pooerr narŇ.oesO koQa koO konYa Aaoij sotYo kooir‹oetamar paoen caIya konYa Aaoim JaIbam oifoerAar na Aaoisbam konYa kuĹa-SŇgaoer‹´

moluyaˆbaoepr nam oiHrazor Asma oemar maO|3.kalŇ oedxlam jooelr GaoeT SuIya oin—a JaO‹oivn oedSŇ puruP tuoim oik kooiH oetamaoer.AoitQ HoIya Aaoij Qako Aamar baoepr Gooer‹kuĹa loIya tuoim Qako booen booen.oekmooen kaTaO oinoiS EImooet kanooen‹booen Aaoeq baG-valuk oetamar voy naI.Emon koIra oekmooen tuoim oifro FaI FaI‹Aańzuya puškuoinr paĹ kalnaoegr basa.Ekbar DKoiSoel|4 JaIbo|5 poraoeNr AaSa‹¯¯¯¯-1 DubaIya, 2 booisya, AoepXa kooirya, 3 ma, 4 doKSon kooiroel,

5 Jaoeb.

15

Page 16: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

sazumoÚo|1 bap Aamar maO oeJ sujon.Gooeroet Aamar Aaoeq vaI poÇo jon‹poÇo vaIoeyr boU Aaoeq IoiëkuTum kooir.Aaoij oinoiS AoitQ HoIya roIba Aamar baĹŇ‹EI pooeńQ JaIoet Aaoij oetamay kooir mana.samoen Aaoeq oegraoemr|2 poQ oelaoekr Aanaguna‹oesI pońQo zoIra tuoim oemla naI oes koro.|3

EI pooeQ JaIoet oedxba bar-duyaIra Goro|4‹samoen Aaoeq puškuoin saoen bańza GaT.pŐb muxYa|5 baoiĹxaoin Aaynar kopaT‹Aaoeg paoeq bag-baoigca Aaoeq saoir saoir.parapooiSWr oelaoek|6 koy gaO morooelr|7 baĹŇ‹duhxu oekoen korba tuoim Aaoij oinSa booen.SŇtol paT Ň patYa oidbam oetamar oibqaoen‹pĎac vaIoeyr boUoey ran‚bo qooiÕS oebnun.Aaoij oinoiS QakYa tuoim kooirO oevaÉon‹´EIto booilya konYa jol loIya Jay.kuĹa loIya caÝ oiboenad oivßo pooeQ Jay‹¯¯¯¯¯1 soj‚jon, valo oelak, 2 gRaoemr, 3 oes poQ tuoim oeJO; naISoŋdo oinroŕQo, 4 booiHŕØaroiboiSëo Gor, 5 pŐŕbWomuxŇ, 6 paĹaporsŇra,7 gRaoemr oemaĹooelr, 8 raoińzoeb.

16

Page 17: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

(7)

AoitoiQr AvYŕQona

sońzYakaoel AoitQ AaIlo oivn oedoeS Gor.pĎac puoeÕ DakYa|1 koy sazu HŇrazor‹oelaTa voIra SŇtol jol oidlo xorom paoin.pĎac vaIoeyr boUoey raoeńz porom|2 rańzuoin‹mankocu vaja Aar Aèol caoiltar.maoeqr soruya|3 raoeńz oijrar soèar‹kaIËa|4 loIoeq koI maq corcooir xara.vala koIoer raoeńz oebnun oidya kalaoijra‹Eoek Eoek raoeńz sob oebnun qooiÕS jaoit.Sukna maq puIĹa|5 raoeńz Aagol oebsaoit‹pĎac vaIoeyr sooećg oiboenad oipoiĹt bosYa|6 xay.Emon oevaÉon oiboenad jooeńM naI oes xay‹Sukto|7 xaIlo oebnun xaIlo Aar vaja bora.puoil oipFa xaIlo oiboenad duoezr oiSsYay vora|8‹pat oipFa bora oipFa oict|9 coÞopuoil.oepaya coI|10 xaIlo koto rooes ZolaZooil‹¯¯¯¯¯-1 Daoikya, 2 AtYoÚo oinpuna, 3 oeCalJuţo bYÉon, 4 kaoiTya, 5puoiĹya, 6 kaìasooen booisya, 7 Suk‚ta, 8 duoezr oiSoeP vora,XŇr oidya vora, 9 oictoI; Aas‚oek, 10 mal‚oepa, coI =EkrŐp Cal Sak.

17

Page 18: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

AacaIya caÝ oiboenad UoiFlo toxon.bar-duyaoirya Gooer oigya kooirlo Soyon‹baTavora saoic pan loK Elaoic oidya.pĎac vaIoeyr boU oidoeq pan sajaIya‹SuIoet oidoeq SŇtol paT Ň UÑom oibqan.batas kooiroet oidoeq Aaoebr paćxaxan‹EImooet SuIya oiboenad suoex oin—a Jay.porvaoet UoiFya oiboenad oibday oeJ cay‹poßam kooirlo oiboenad HŇrazooerr pay.poÇo vaIoeyoer oiboenad poßam janay‹Gono tooen baoiHr HoIya oiboenad pooeńQ oidlo oemla.suÝorŇ moluya Gooer roIlo Eoekla‹

(8)

oibbaoeHr �oïab

boIoenr kaoeq oigya oiboenad boIoenr Aaoeg koy.SŇgaoer oegoiqlam Joto koIlo somudoy‹Aaoidguoir|1 oibŕÑaÚo sob boIoenoer Sunay.oibyar koQa koIoet oiboenad mooen loj‚ja pay‹boIoent buoiClo tooeb vaIEr oebdon.maoeyr kaoeq JaIoet oiboenad kooirlo gomon‹maoeyr kaoeq koIoet oiboenad mooen loj‚ja pay.oekmon koIra koIbo koQa na oedoix Upay‹Ek duI oitn kooir AaPaĽ mas Jay.saIr soroisoer|2 oiboenad oebdona janay‹Eoek Eoek Joto koQa UFlo maoeyr kaoen.GoTok paFaIlo pooer oibyar sońzaoen‹¯¯¯¯˘1 AagaoegaĹa, 2 soćgŇoedr.

18

Page 19: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

Egaro Utoirya konYa baroy oidlo paO.oedoixya oicoiÚt HoIlo tar bap-maO‹Gura|1 na Jay Aoećgr boson kooer TanaTaoin.taoer oedxYa paĹar oelaoek kooer kanakaoin‹kanakaoin kooer oekU kooer bolabooil.oidoen oidoen oefaoeT konYar oeJŰbooenr kooil‹AaPaĽ mas HŇrazooerr AaSar AaoeS Jay.oibya naI oes HoIlo konYar oik kooir Upay‹Sayon|2 maoes oibya oidoet oedoeSr mana Aaoeq.EI maoes oibya oidya oebUla|3 raoiĽ|4 HoIoeq‹va—o maoes Saðomooet oedbokaŕJYo mana.EI maoes na HoIlo oibya oekbol Aanaguna‹AaoiSWn maoesoet oedxo duŕgapŐja oedoeS.EO mas oedlo baoepr pŐjar AaoeÝoes|5‹AaoiŕÑk maoesoet paIbo kaoiŕÑksoman bor.mon naoiH UoeF baoepr AaIlo Joto Gor‹AagoN|6 maoes raćga zan jomŇoen fooel oesana.raćga jamaI Gooer Aanoet baoepr HoIlo mana‹oepŰP maoes oepaPa Aaoińz oedSacaoer oedaP.EI mas oegoel HoIbo oibyar soÚoP‹maG maoes koroim|7 AaIlo HŇrazooerr baĹŇ.Eoek Eoek oedoex baoep soèońzo oibcaoir‹coőpatolar oesanazor Ek puÕo tar.oedoixoet suÝor puÕo kaoiŕÑk kumar‹¯¯¯¯-1 oeGoirya oefla, 2 ‰aboN, 3 oebHula, 4 rĎaĹŇ; oibzoba, 5Aaoemad�ooemaoed, 6 AgRoHayoN, 7 GoTok

19

Page 20: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

AaĹay|1 puĹay tar Aaqooey jomŇn.HŇrazor koy boKoeS oesO Akuoiln‹Aar Ek koroim AaIlo dŇGolHaT Ň HoIoet.zooen jooen oesO valo sokol koQa koIoet|2‹Gooerr vat xay oes oeJ oegayaIlvora goru‹kaFaoet maoipya oetaoel zan-caUl soru‹baoepr naI oes UoeF mon HoIlo oibPom oelFa.Gorbor poqoÝo HoIlo boKoeS Aaoeq xuTa|3‹UÑoer susuĆo HoIoet AaIlo AarO Gor.AboşQa-oebboşQa tar AoitSoy suÝor‹zaoen caUoel moHajon caIr puÕo tar.Ek Ek puÕo oeJmon tar oedbo Abotar‹GaoeT bańza oedŰoeĹr naO|4 poqoÝo baHar.loĹaI kooiroet Aaoeq caIr oegaTa GĎaĹ|5‹vat falaIya vat xay oicÚa-vabna naI.moHaoeragŇr boKSo|6 bolYa konYa oidoet naI‹Emon kaoel koroim oeglo soèońzo kooiroet.caÝ oiboenaoedr oibya oŤklo|7 oiboizmooet‹kar puÕo oekaQay baĹŇ sokol jaoinya.baoep vaoeb oeHQay konYa oidbo oikna oibya‹borot poqoÝo Hoy kaoiŕÑk kumar.boKoeSoet kuoiln oesI Joto Haluyar‹Haluya oegaoiìr mooezY boĹo baoepr oebTa.boKoeSoet kuoiln oesI naI oekano oexaTa‹Ek oicÚa kooer baoep oiSoer Hat oidya.ˆoekmon koIra Emon Gooer konYa oidbam oibya‹¯¯¯¯1 16 kaFay Ek AaĹa, 2 sokol oidk oidya oedoixoel, 3 oexaTa;oinÝa, 4 baIqo oexlar oenŰka, (racing boats), 5 fighting bulls, 6 boKoeS kaHarO kuìobYazŇ oiqlo, 7 kooiHlo, �oïab kooirlo.

20

Page 21: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

Ek kaFa vuI naI xola|1 paoitbaoer.oekmon koIra oibya oidbam konYa EI Gooer‹Ekxaoin vaćga Gor caoel naoiH qaoin.oekmooen xaIbo konYa Uoičqlar|2 paoin‹baoepr dulal konYa duhxo naoiH jaoen.pĎac vaIoeyr boIn Eto na soIbo poraoeN‹Ekmuoië zan naI lo¡ŇpŐjar tooer.oik xaIya Qakbo konYa dooiroe—r Gooer‹paoeTr SaĹŇ oipÝYa konYa sux naoiH pay.oeHno Gooer koNYa oidoet mon na juyay|4.´koroim oifoirya oeglo soèońzo na Hoy.caÝ oiboenaoedr may DakYa sooeb koy‹EHa SunYa oiboenaoedr ma oicoiÚt HoIlo.puoeÕr raoixoet mon oŤdoeb naoiH oidlo‹AĎaoic AĎaoic|5 sokol koQa caÝ oiboenad Suoen.oŤboedoeS JaIoet oiboenad doĹ korolo mooen‹

(9)

vagYocooeÿr pooirboŕÑon

Gum QakYa UFYa oiboenad maoeyr Aaoeg koy.ˆoigoer|6 bsYa Uoict ma Qakoet naoiH Hoy‹kamaI oerajgar naI Gooer naI vat.Emon kooirya oekmoen roIbo kuljat‹oibday oedO ma jononŇ booil oetamar Aaoeg.oŤboedoeS JaIoet oetamar puÕo oibday oeJ maoeg‹´¯¯¯¯˘1 oexal; zan SukaIbar şQan, 2 Gooerr cal HoIoet oeJ jol pooeĹ,

3 pooirzan kooirya, 4 oeJagYo Hoy; oeJagYo mooen Hoy na, 5 IoićgtØara, 6 gŘoeH

21

Page 22: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

Gooer Aaoiqlo paoinpat baIra|1 oidlo may.kacaloćka oidya oiboenad oikqu oikqu xay‹maoeyr paoeyr zŐla oiboenad tulYa loIlo oiSoer.oŤboedoeS JaIoet oiboenad pooeQ oemla kooer‹kuĹa SŇgarŇ oiboenad oipjra loIlo Haoet.Ek baoer Utooirlo soraIoeyr|2 pooeQ‹oŤboedoeSoet Jay Jadu JoÖur oedxa Jay.oipqon QakYa caIya oedoex AvaoignŇ may‹bĎaoeSr CaĹ bonjoćgooel puoetr oipoeì pooeĹ.Aaoixr paoin muqYa may oifrYa AaIlo Gooer‹Ek mas duI mas oitn mas Jay.qoy sat AaT kooir bočqor oegayay‹ˆoik koro oiboenaoedr maO oik koro booisya.oetamar puÕo oebaoenad AaIlo oedxo baIr HoIya‹AaIsaoeq oetamar Jadu duI Aaoixr tara.´Dak Suoinya pagol maO pooeńQ HoIlo xaĹa‹oedoixya puoeÕr mux Ek bočqor pooer.AvagŇ duhoixnŇ maoeyr duI noyan Cuoer‹kuĹa SŇgar koIra oiboenad paIlo jomŇn baĹŇ.Inam bokoiSs‚ paIlo koto koIoet naoiH paoir‹raoejYr raja oedOyan saoeHb sodoy HoIlo taoer.kuoiĹ AaĹa jomŇn oedOyan oelxYa oidlo taoer‹kamlar|3 kam oiboenad taO vala jaoen.vala koIra baoeńz baĹŇ sŐtYa nodŇr kaoen|4‹¯¯¯¯1 baoiĹya, 2 cooiTr, oeHaoeTlxanar, 3 jonomojuoerr 4 Aoit oinkooeT.

22

Page 23: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

AaT cala oecŰcala Gor banoizya suÝor.vala koIra baoeńz oiboenad bar-duyaIra Gor‹SŇtol paT Ň oidya oiboenad Gooerr oidlo oebĹa.Uluqooen qaIlo cal oedxoet monHora‹Caoep Cuoep kooer oiboenad kamlar kam.oedoixoet suÝor baĹŇ caoeÝr soman‹maquyapoXŇr pax oidya sajuya|1 banay.kamla Daoikya oiboenad puškuoin kaTay‹baĹŇr samoen puškuoin jooel Tolomol.Ek maoeyr Ek put poraoenr soèol‹paĹapoĹois koy maO boĹo vagYobotŇ.Ek puoetr boraoet tar duyaoer bańza HatŇ‹Ek puoetr guoeN tar lo¡Ň bańza Gooer.zonsoőpod HoIlo tar oedbotar booer‹

(10)

oibbaHo

Eoer SunYa oiHrazor oekan kam kooirlo.konYar oibyar laIgYa vaTuya|2 paFaIlo‹vaTuya Aaoisya koy oiboenaoedr mar Aaoeg.konYa oibya koraO tuoim somuoexr maoeG‹koQabaŕÑa HoIlo oişQr na roIlo bakŇ.goNok DakaIya baoep oedoex paoiÉpĎuoiQ‹paoiÉpĎuoiQ oedxYa goNok oibyar logo kooer.colYa oigya HoIbo oibya IJWoSuoerr Gooer‹¯¯¯¯¯¯1 sajsoj‚ja, 2 vaT; GoTok.

23

Page 24: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

FaTFomooek oiboenad HoIlo Aagusar|1.oeGaĹar Upooer oiboenad HoIlo oesayar‹Aaoeg paoeq badYo baoej oeZalDogor.borJaÕŇ HoIlo Joto paĹar nagor|2‹HaŢ oixlaI|3 qaoeĹ Aar tum‚oir Soto Soto.badYovaÎo loIya cooel rusnaI|4 kooir poQo‹UpooişQt HoIlo oelak HŇrazooerr baĹŇ.Aŕga puqYa|5 caÝ oiboenad oinlo Joto narŇ‹joyaoid|6 jukar|7 oedy koto CaoeĹ CaĹ.gŇtbadYo kooer Joto narŇ comoĚkar‹tooebt moluyar maO xuĹŇoejFŇ loIya.oesaHag maoigoet|8 maO oibyar moćgol caIya‹xuĹŇr oesaHag oejFŇr oesaHag Aar masŇoipsŇ.oesaHag maoeg konYar maO moćgol UoeÖoiS‹SWoSurbaĹŇ oigya konYa Qakuk oesaHaoeg.oetkarooeN konYar maO valo oesaHag maoeg‹maQay lo¡Ňr kula AÇooel GuoiĹya|9.oesaHag maoiglo maoey baĹŇ baĹŇ oigya‹UÑom saIoelr caUoel oipFalŇ baoiTya.boÝona kooirlo Aaoeg oitn Aaba|10 oidya‹oicmoiFya|11 tuoel duyaoerr maT Ň.oesaHaoegr —obYo Aaoin oedy kuoiT kuoiT‹¯¯¯¯¯¯1 ,AgRosor, 2 JubokbŘÝo, 3 EkrŐp baoij, 4 Aaoela, 5 AŕGo oidyamŐoiqya, boroN kooirya, 6 joy oedOya �ovŘoit, 7 oejakar (joy-joykar Soŋdo HoIoet), 8 valobasa caOya, ExonO pŐŕæobooećgoekano oekano şQaoen �ocooilto Aaoeq, oemoeyr moćgooelr jonYoAaľmŇyo O paĹapoĹSŇoedr AaSŇŕæad caOya, 9 lo¡Ňr kulamaQay kooirya taHa AÇol oidya oiGoirya, 10 oeFĎaT Hat oidyaAaGat kooirya ‘Aaba’ ‘Aaba’ Soŋdo kora, 11 oicm‚oiT oidya.

24

Page 25: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

Holoid caoik caoik Aar oŤtlo oisÝuoer.Eoer oidya oesaHag vala sajay suoibïooer|1‹paoeq paoeq gŇt gay paĹar Joto narŇ.oesaHag maoigya may oifoer oinlo baĹŇ‹curpaoin|2 oidlo maQay Tupay|3 vooirya.zon|4 mon|5 qyaIlo Joton kooirya‹zon quyaIlo may zon paIbar AaoeS.mon quyaIlo may jamaIr AoivlaoeP‹naoiÝmux Aaoid Joto Suvo kaŕJYo oeSoeP.Suvolooeg HoIlo pooer oibya AbooeSoeP‹paSa oexlay caÝ oiboenad moluyaoer loIya.paSay Haoirlo oiboenad oicoetr laoigya‹fulSoJYa kooer oiboenad raoiÕ HoIlo oeSP.oesI oidn vaoeb oiboenad oifroeb oinoejr oedS‹kalraoet kaloXoy JaÕa koroet mana.EI oidoen jamaI boUoey naoiH oedxaSuna‹kalraIt oigya oiboenaoedr SuvoraIt AaIloSoyanmooiÝoer oiboenad Soyan kooirlo‹Gooeroet Æooiloeq baoit sajuyar tara|6.SoyanmooiÝoer moluya samoen HoIlo xaĹa‹oinoiSraIt poIĹa AaIlo|7 Guoem Zuoel Aaoix.oicoeÑ xuSŇ HoIlo oiboenad moluyaoer oedoix‹Taoinya Aoećgr bas Jotooen Suyay|8.maQa HoIoet oeGamTa oiboenad Taoinya lamay‹¯¯¯¯1 valo kooirya, pŐŕNovaoeb, 2 oecara paoin (ðŇ-Aacar)˘mŘńMoy GooeTjol O pĎacoiT fol EbK AćgurŇ lukaIya raxa Hoy, oibbaoeHrpor bor oesI GoT HoIoet AćgurŇ O folaoid baoiHr kooern, 3mŘńMoy GoT, 4 AŕQo, mu—a, 5 EkrŐp gaoeqr kaF, 6 sĎaoejr(sońzYakaoelr) tara, 7 govŇr raoiÕ HoIlo, 8 Soyon koray

25

Page 26: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

oikba mux oikba sux vurur vooićgma.AańzaIr|1 Gooeroet oeJmon Æooel kaÇa oesana‹EIrŐp oedoixya oiboenad HoIlo pagol.caoeÝr soman rŐp kooer Colomol‹oiSoer na dŇGol oekS pooeĹ konYar pay.oesI oekS loIya oiboenad oemGurŇ|2 oexlay‹ˆoik koro poraoeNr bońzu Suno oemar koQa.Aaoij raoet mana oedO xaO oemar maQa‹na fuoiToet ful oekno tulYa loO kooil.mozu na Aaoisoet fuoel naoiH Aaoes Aoil‹oixza lagoel taáa|3 vat juĹaIya oes xay.Emon HoIoet bońzu oetamay na juyay‹poÇo vaIoeyr boU oin—a naoiH oegoeq.oebĹar fak oidya tara oetamay oedoixoeq‹vŐPooeNr ruNuCuNu Soŋdo Suoin kaoen.pooirHas koroeb tara kaoilka oibHaoen‹pordŇm|4 oinbaIya bońzu Aaoij kaTo oinoiS.oicoeÑ oeXma oidO bońzu na banaIO oedaPŇ‹´oinoibya Gooerr batŇ Ańzokar HoIlo.SuvoXoN Suvo raIt oepayaIya oeglo‹pobĹaoet UoiFya konYa baois jol oidya.Hat paO oiboenad oipoiĹt booisya‹¯¯¯¯¯1 Ańzokar, 2 cul loIya AćgulŇ oidya EkrŐp oexla, 3 gorom, 4�odŇp.

26

Page 27: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

(11)

Gooer oefra

Aaoij raoeÕ JaIbo oiboenad Aaponar baĹŇ.sooećgoet kooirya loIbo Aaponar narŇ‹maoey kaoeÝ baoep baoeÝ kaoeÝ masŇoipsŇ.pooerr Gor Jay oiC kaoeÝ paĹapoĹois‹ˆpooerr lagYa palYa|1 Ato kooirlam boĹo.Aamraoer|2 qaoiĹya maO JaIba pooerr Goro‹´Dak qaĹYa kaoeÝ baoep oiblap kooer may.ˆAaoij HoIoet konYa Aamar pooerr Gooer Jay‹´oiblap naI oes koro maO qaĹoHo kaÝon.oik oik —obYo oidba sooećg koroHo sajon‹CaIl|3 paoeTra oidlo sooećgoet kooirya.soj mosla oidlo Qooiloet vooirya‹AarO sooećg oidlo maO oickooenr caIl.oŤtloisÝur oidlo oŤxya oiboißr zan‹ˆboĹo duhxu paIqo maoega QakYa Aamar baĹŇ.EI jooeńMr lagYa JaIba AvagŇ may qaoiĹ‹vala koIra QakYo|4 maO SWoSuoerr Gooer.paĹapoĹois Jaoet moÝo na kooiHoet paoer‹´dooiz oevajon kooir oiboenad JaÕa oeJ kooirlo.SWoSur-SaSuĹŇr pay poßam kooirlo‹oejFaxuĹa gurujooen pornam janay.oibya koIra caÝ oiboenab Aapon Gooer Jay‹ˆoik koro oiboenaoedr maO oigoeroet booisya.oetamar puÕo oiboenad AaIoeq roIoe—oet Gaoimya‹¯¯¯¯1 paoilya, 2 Aamaoedoer, 3 Caoil; CĎaoip, 4 QaoikO.

27

Page 28: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

oik koro oiboenaoedr masŇ Gooeroet booisya.oetamar caÝ oiboenad Aaoes noya boU loIya‹oik koro oiboenaoedr masŇ oŤbsYa tuoim Gooer.oesanar qoÕo AanYa zoro caÝ oiboenaoedr oiSoer‹´zanduŕæa oidya pooer AaoiŕGya puoiqya.caÝ mux loIlo maoey muoiqya muoiqya‹maoeyr coroN boÝYa Jadu loIya paoeyr zŐla.pooeQ AaIoet caÝ mux HoIyaoeq kala‹boUgoĹa|1 loIlo may oipoiĹoet booisya.Gooerr lo¡Ň Gooer may loIlo tuoilya‹joyaoid jukar oedy paĹar Joto narŇ.raoixlo moćgolGoT goćgajooel vooir‹oesanarŐpa oidya sooeb boUoeyr mux oedoex.xuĹŇ masŇ oejoiF Joto sooeb Eoek Eoek‹EI mooet HoIlo Joto moćgol Aacar.EI moto maoeyr sux HoIlo Apar‹baĹŇr oeSava bagbaoigca Gooerr oeSava oebĹa.kuoelr|2 oeSava boU ˘ SaSuĹŇr buk juĹa|3‹boU paIya oiboenaoedr ma porom suxŇ HoIlo.GoroigrooişQ Joto sob Jotooen paoitlo‹

(12)

kajŇr oibcar

pooer HoIlo oikba Suno oidya mon.lučca duPmon kajŇ oŤklo oibĹoèon‹¯¯¯¯¯1 boUoiToek, 2 oekaoelr, 3 oejaĹa.

28

Page 29: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

boĹoI duroÚo kajŇ oeXmta Apar.oecaoer Aa‰a|1 oidya oimya saUoedoer|2 oedy kar|3‹valomoÝo naoiH jaoen oibcar Aacar.kuoelr bozu baoiHr kooer Aoit duracar‹Ekoidn duPmon kajŇ pooeńQ Aanaguoin.jol vooiroet GaoeT Jay oiboenaoedr kaoimnŇ‹oedoixya suÝor narŇ pagol HoIlo.oeGaĹaoet oesayar kajŇ caoiHya rooiHlo‹vĎuoeyoet baIya|4 tar pooer loèa cul.suÝor bodon oeJmon moHuyar ful‹Aaoixr fĎaoekoet|5 tar nacooey xoÉona.Eoer oedxYa oinoiÑ oinoiÑ kajŇr Aanaguna‹Aanaguna koIra kajŇ HoIlo baUra|6|.raoixoet na paoer mon kooer poKXŇ UĹa|7‹vaoibya oicoiÚya kajŇ oekan kam kooer.Ekbaoer booes oigya kuTuoinr|8 Gooer‹oegraoem Aaoiqlo duëo oentaI kuTuoin.tar IJWovaoebr koQa oikqu loO Suoin‹boyooesoet oebSYamooit koto pooit zooer.boyos HaraIya Axon booisyaoeq Gooer‹boyos HaraIya tobu IJWovab na Jay.kumoÛoNa oidya koto kaoimnŇ mojay‹cul paoikyaoeq tar pooiĹyaoeq dat.Eoetk kooirya Axon juTay oepoeTr vat‹¯¯¯¯¯1 Aa‰oy, 2 sazuoer, 3 karabas, 4 baoiHya, 5 AbokaoeS, 6pagol, 7 paxŇ oeJrŐp Hat HoIoet UoiĹya Jay, taHar monoesrŐp HoIlo, 8 kuT‚nŇ.

29

Page 30: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

kajŇoer oedoixya buoiĹ oekan kam kooer.kaFaoelr oipoiĹ oidlo oŤbsooenr tooer‹ˆoikoesr lagYa AaIquIn|1 AaIj duyaoer Aamar.oekan jooeńmr vaoigY oemar naoiH jaoin tar‹´kajŇ koy ˆkuTuoinoela tooer oidbam oesana.kooirba Aamar kaj HoIya saoimna|2‹satxun map oetamar Aamar oibcaoer.EI kam koroel oetamar kopal JaIbo oifoer‹oeJmon koIra oeGaĹa booen oeqaTa xay.oetmon koIra oebĹaIba na gooiFbo|3 day‹qooenoet baoińzya oidbo oetamar Gorxaoin.zonoedŰlot oeJagaIbam JaHa laoeg Aaoim‹por oegraoemoet JaIoet pooeńQ Aanaguoin|4.jooelr GaoeT oedxlam Ek suÝor kaoimnŇ‹pooircoy-koQa tar Suno oidya mon.caÝ oiboenad oes oeJ Aamar duPmon‹oedoeSoet vomra naI oik kooir Upay.oegalaoepr mozu tay oegaboirya|5 xay‹qutanata zoIra tuoim JaO tar baĹŇ.Ekla paIba Joxon oesI to suÝorŇ‹Aamar mooenr koQa koIO tar Aaoeg.zonoedŰlot tar suoibïor laoeg|6‹taray gaoiQya tar oidyam golar mala.oedoixya taHar rup HoIyaoiq pagola‹¯¯¯¯¯1 Aaoisyaoeqn, 2 sabzan, 3 GooiToeb, 4 oivßo gRaoem JaIbar jonYoAaoim pooeQ colaoefra kooiroetoiqlam, 5 oegabra oepaka (ˆoekoiSxalo oetaoer EI oiboedY, oegabra oepaka Hoey booisoil pooełff,Qak‚ Qak‚ Qak‚, Hooey dĎaĹkak, oeFakor oidoil oiSboŤnbooedY.´oegapal UoeĹ), 6 tar jonYo xub valo kooirya bYoboşQa kooirbo.

30

Page 31: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

oinxa Jooid kooer oemaoer valo moto caIya.Aamar Gooerr Joto narŇ roIbo baoiÝ HoIya‹oesana oidya oebIra oidbam soŕæaćgo SorŇr.satxun map tar oibcaoer kajŇr‹oesanar paloćko oidbam sajuya|1 oibqan.golay gaoiQya oidbam oemaHooerr Qan‹oidbam kĎaoekr kolsŇ oesanaoet baoiÝya.naoekr oebsor oidbam tay HŇray gooiĹya‹´Eoetk booilya kajŇ oinjo Gooer Jay.EI oidoek kuTuoin maoig oicÚooey Upay‹vaoibya oicoiÚya oentaI Jay oiboenaoedr baĹŇ.oitn Dak maoer taoer noëa duëa buoiĹ‹ˆoik koro oiboenaoedr ma oik koro booisya.Aoenk oidoen AaIlam baĹŇt oetamaoer caoiHya|2‹Suoinyaoiq noya boU Aaoinyaqo Gooer.EI moto suÝor narŇ naoiHko soHooer‹cooeX naI oes oedoix Aaoim kaoen naI oes Suoin.oikmoto oetamar boU oedxaO oesyanŇ‹´EI moto oinoiÑ oinoiÑ Aanaguoin kooer.Ek oidn Ekla GaoeF paIlo moluyaoer‹kajŇr Jooetk koQa taHaoer janay.Eoek Eoek koQa sob kooeH moluyay‹ˆtuoimto Gooerr bozu Aćgo kaÇa oesana.roIya Suno Aamar koQa oikoiÇĚ nomuna‹oibcaoer malŇk kajŇ oedoeSr porozan.koIbam tar sokol koQa na kooirbam Aan|3‹¯¯¯¯¯1 saj-soj‚jaJuţo, 2 laoigya, 3 AnYoQa kooirbo na.

31

Page 32: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

oetamar rŐp oedxYa kajŇ HoIyaoeq fana|1.Aćgo vooirya oetamay oidbo kaÇa oesana‹oinxa Jooid koro taoer valo moto caIya|2.tar Gooerr Joto narŇ roIbo baoiÝ HoIya‹oesana oidya oebIra oidbo soŕŋaćgo SorŇr.satxun map oetamar oibcaoer kajŇr‹oesanar paloćko oidbo sajuya oibqan.golay gaoiQya oidbo oemaHooerr Qan‹oidbo oeJ kĎaoekr kolsŇ oesanaoet baoińzya.naoekr oebsor oidbo HŇray gooiĹya‹´voy paIya konYa kĎaoekr kolsŇ vooer.Ekbaoer cooel konYa Aaponar Gooer‹mooenr koQa jaoeÚ na oedy paoeq paoeq Jay.SaSuĹŇ Gooeroet naI na oedoex Upay‹Aar bar koQar fĎad faoidlo kuËuoin.oeroiPya kooiHlo moluya, ˆSunoela kuËuoin‹IJWamŇ oemar Gooer naI oik booilbam tooer.Qaoikoel maoirtam CaTa tor pak‚na|3 oiSoer‹boyos oigyaoeq tor moroib Aaoijkaoil.oelaoekr duPmon tuI duI cooeXr baoil‹kul oebcYa xaIqo tuoim boyooesr kaoel.oesI moto oedxo buoiC nagooirya|4 sokooel‹kajŇoer kooiHO koQa naoiH caI|5 Aaoim.rajar oedasor|6 oesI Aamar oesayamŇ‹Aamar oesayamŇ oes oeJ poŕæooetr cuĹa.Aamar oesayamŇ oeJmon roNo-oedŰoeĹr oeGaĹa|7‹¯¯¯¯¯-1 pagol, 2 oiboebcona kooirya, 3 poťooekSJuţo, 4 nogooerr ðŇoelak,

5 Suoinoet caI, 6 tulYo, 7 roNooeXoeÕ oeJ oeGaĹa oibpoXooek dolonkooiroet quoiTya Jay.

32

Page 33: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

Aamar oesayamŇ oeJmon Aasmaoenr can|1.na Hoy duPmon kajŇ noUoexr|2 soman‹ApomanYa|3 buoiĹ tuoim JaO oinoejr baĹŇ.kajŇoer kooiHO koQa sob sooibïaoir‹duPmon kukur kajŇ paoep oidlo mon.CaTar baĹŇ oidya taoer kortam oibroèon‹bacYa Qakun oesayamŇ Aamar loXo poromaI paIya.Qaoenr oemaHor vaoićg kajŇr paoeyr laoiQ oidya‹Aamar IJWamŇ kaÇaoesana AÇooelr zon.tar sooećg kajŇr oesanar na Hoy tulon‹jaoet musolman kajŇ tar Gooerr narŇ.mooenr Aapqus oimTak tara sat oinxa kooir‹|4

oesI mooet Aamaoer oeJ vabYaoeq loőpoTa.kajŇoer janaIO tar muoex maoir CaTa‹boyooesoet buĹa tuI ma-baoepr boĹo.oet karooeN qaoiĹlam JaO oinjo Goro‹´Apoman paIya tooeb oentaI kuTuoin.sokol koQa koy tooeb kajŇr samoin|5‹Suoinya duPmon kajŇ gusa|6 oeJ HoIlo.poroitoeSaz oidoet tooeb soêa|7 oeJ AaoiTlo‹oiboenaoedr Upooer kajŇ poroNa|8 jaoir kooer.Hukum oiloixya oidlo poroNa Upooer‹ˆsaoid koIraqo tuoim oegoeq qoymas.nojor moerca|9 roIoeq oetamar AporkaS10‹¯¯¯¯˘1 cĎad, 2 nooexr, 3 ApomankarŇ, 4 taHara satbar oinxakooirya taHaoedr mooenr AapoeSaP oimTak, 5 samoen, 6 oegasa(ragaoiàto), 7 kuporamoŕSo, 8 porOyana 9 oibbaoeHr somoyoedOyanoek nojor oidoet HoIto, EI nojooerr nam ˆnojormoerca´, 10 A�okaS, tuoim oidoeyqo ErŐp �okaS naI˘AŕQaĚoedO naI.

33

Page 34: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

Aaoij HoIoet Hoáa mooezY Aamar oibcaoer.nojor mooerca tuoim oidba oedOyaoenoer‹nojor mooerca Jooid naoiH oedO tuoim.baoejáo HoIbo oetamar Joto baĹŇ jomŇ‹´poroNa HoIlo jaoir oiboenaoedr Upooer.vabYa naoiH pay oiboenad oekan kam kooer‹poÇoSoto rŐpYa|1 oes oeJ komoebSŇ noy.oekaQay paIbo oiboenad vabooey oicÚoy‹fana|2 oebkorar|3 HoIya vaoibya oicoiÚya.EI mooet Hoáa kal oeglo oeJ cooilya‹Aar bar poroNa kajŇ jaHŇr kooirya.baoejáo kooirlo jomŇ CaÎa gaoir|4 oidya‹suoexoet Aaoiqlo oiboenad kopaoelr oefoer.Aasman vaoićgya poĹ maQar Upooer‹Gooerr zan furaIya duhoexoet pooiĹlo.Haoelr bolod oebcYa oiknYa oiboenad xaIlo‹duoezr gaI oebcYa xaIlo vaoibya oicoiÚya.oiboenaoedr maO kaoeÝ maQa QapaIya|5‹rooićgna|6 AaTcala Goro taO oebcYa xaIlo.Ekxaoin Gor maÕo baĹŇoet rooiHlo‹oesO xaoin oeboec oikna vaoeb mooen mon.ˆgaoeqr tolaoet roIbam kooirya Soyon‹Aaoim roIlam gaoeqr tolay taoet Xooit naI.�aoeNr oedasor moluyaoer raoix oekan FaI‹buĹakaoel maO oemar boĹo paIlo dux.Ubaoes kabaoes tar SuxaIlo mux‹´¯¯¯˘1 oerŰpYmu—a, 2 UńMadboĚ, 3 AoişQroicÑo; coÞokumaoerr mooet‘oebHĎus’, 4 boKSodoÎo pĎuoitya, 5 QabraIya, 6 karukaoeŕJYsoj‚oijto.

34

Page 35: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

Ek oidn koy oiboenad moluyaoer caIya|1.ˆbaoepr baĹŇoet JaO tuoim maoeyoer loIya‹poÇo vaIoeyr boIn tuoim duhxo naoiH jano.fuloiqT‚oik|2 naoiH soy oetamar poraNo‹vala kapoĹ vala oecapor UbaIJ|3 naoiH jano.oekmon koIra Ato duhxo sooiHoeb poraNo‹maO Aaoeq bap Aaoeq Aaoeq oesador vaI.valobasYa roIoeb tuoim taHaoedr FaI‹koĹar oivxarŇ Aaoim roIbam gaoeqr tooel.Ato duhxo oetamar naoiH sooiHoeb SorŇoel‹´Suoinya moluya tooeb kooiHoet laoiglo.ˆbaoepr baĹŇr Joto sux oibya HoIoetI oeglo‹booen Qako qooen Qako gaoeqr tolay.tuoim oiboen moluyar naoiHko Upay‹sat oidoenr Upas Jooid oetamar mux caIya.boĹo sux paIbam oetamar coßaoimoiŕt|5 xaIya‹rajar Haoel Qaoek Jooid Aamar baoepr baĹŇ.moluya nooeHto oesI suoexr AaSarŇ|6‹Sakvat xaI Jooid gaqtolay Qaoik.oidoenr oeSoeP oedxoel mux HoIbam suoix‹oiproiQoimr|7 sux oemar oetamar paoeyr zŐla.baoepr baĹŇ na JaIbam Aaoim to Eoekla‹´oiboedS JaIoet oiboenad mooen oŤklo oişQr.EI koQa SunYa moluya Utka|8 AoişQr‹ˆna oidbo �aoeNr bońzu na oidbo qaoiĹya.qaoiĹbo AavagYa poraN Ubas kooirya‹AaÇol paoitya Qakbam gaoeqr tolay.¯¯¯¯¯-1 loXYo kooirya, 2 fuoelr Ga (oiqt‚oik = cabuk), 3 Upobas,

4 SorŇoer, 5 coroNamŘto, 6 AaSaoiàto, Ičquk, 7 pŘoiQbŇr, 8Utala.

35

Page 36: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

booenoet Guoirbam oiFk kooiHlam oetamay‹´(13)

oindaruN AŕQokoëo

naoekr noQ oebcYa moluya AaPaĽmas xaIlo.golar oeJ mooitr mala taO oebcYa xaIlo‹SayoNmaoesoet moluya xaĹ u|1 oeboec.Eto duhxo moluyar kopaoeloet Aaoeq‹Haoetr baju bańza oidya va—omas Jay.paoeTr SaĹŇ oebcYa moluya AaoiSWnmas xay‹kaoenr ful oebcYa moluya kaoiŕÑk oegayaIlo.Aoećgr Joto oesanadana sokol bańza oidlo‹Sotaoil|2 Aoećgr bas Haoetr koćkoN bakŇ.Aar naoiH cooel oidn muoiF caUoelr xakŇ‹oeqĹa kapooeĹ moluyar Aćgo naoiH Zaoek.Ekoidn oeglo moluyar duroÚo Ubaoes‹Gooer naI lo¡Ňr dana Ek muIF xud.oidnraIt baĹoet Aaoeq moHajooenr sud‹Sak sajna xaIya tooeb duI oidn Jay.oedoixya oesayamŇr mux buk faTYa Jay‹Aapoin Ubas QakYa pooer naoiH koy.oesayamŇ-SaSuĹŇr duhxu koto Aar soy‹lajoto maoenr voy Aar naI roXa|3.Axon kooiroeb maÕo baĹŇ baĹŇ oivXa‹Eoer oedxYa caÝ oiboenad oekan kam kooirlo.Gooerr ðŇr kaoeq oikqu fuId|4 na kooirlo‹maoeyoer na koIya oiboenad raÕo oinSakaoel.oŤboedoeS kooirlo oemla oepaPmasYa oidoen‹¯¯¯¯¯-1 mol, 2 EkSoto taoil, 3 laj EbK maoenr voy Aar roXakora Jay na, 4 ( şfuT ) �okaS.

36

Page 37: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

(14)

AdŘoeër oefr

Emon duhxu kaoel kajŇ oekan kam kooer.oifoirya paFaIlo oesI oentaI kuTuoinoer‹kuTuoin Aaoisya koy ˆboĹo maoepr oiC.pooerr lagYa duhxu koIra oetamar HoIbo oik‹kajŇr Gooer oegoel daoet kaTYa|1 xaIba oesana.Upas kooirya oekno HoO oiXzay fana‹EI muIF caUl naI Gooeroet oetamar.Emon SorŇoer duhxu koto sooeH Aar‹oifoirya paFaIlo kajŇ oetamar oedayaoer|2.moroij kooirya tuoim saoid koro taoer‹zan vano suta kaTo na saoej oetamay.Emon Aoećg oiqĹa kapoĹ oeSava naoiH pay‹naoekoet oebsor naI kaoen naI ful.soŕæaćgo HoIyaoeq oetamar zuturar ful‹oesanay juoiĹya oidbo Aćgo oeJ oetamar.kajŇoer kooirya saoid Gooer JaO tar‹´roţojoba Aaoix konYa kuËuoinoer koy.ˆkaTa Gaoey luoenr oiqTa Aar koto soy‹oiboedoeS oigyaoeq oesayamŇ boĹo paI tap.tor mux oedxoel kuËuoin oemar baoeĹ pap‹AańzaIoer kaoiTbo Aaoim duhoexr oidbaraoit.kajŇoer kooiHO tar muoex maoir laoiQ‹pooerr zan banYa xaI EO boĹo sux|3.tor koQa SunYa Aaoim paI boĹo dux‹¯¯¯¯¯-1 kaoiTya, 2 duyaoer, 3 pooerr zan baoinya xaI, IHaO Aamarxub sux.

37

Page 38: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

oivXa kooir xaI Jooid duyaoer duyaoer.koĹar AaSa naoiH kooir duPmon kajŇr zaoer‹poÇo vaI Aaoeq oemar Jooemr soman.tor oeJ kaoiTbo nak kajŇr kaTbo kaN‹poraoen maoirbo tooer mux Quboirya.baoepr baĹŇ oedI Aaoeg poÕo paFaIya‹´oŤbmux HoIya buĹŇ baoiĹoet oifoirlo.koto koëo kooer tobu IJWŇkuoir|1 na oeglo‹oesayamŇ oiboedS oegoeq baĹŇ HoIlo xaoil.paĹapoĹoiSr Joto oelak kooer bolabooil‹EI koQa Sunlo Jooid moluyar may.poÇo vaIoeyoer oidya xobor paFay‹sajYa AaIlo poÇo vaI baoepr baĹŇ oinoet.poÇo vaIoey oedxYa moluya laoiglo kaoiÝoet‹vaIoey boIoen oimlYa kaoeÝ gola zorazooir.ˆEmon duhoexr koQa kamooen paSooir‹poÇo vaIoeyr boIn Aaqla|2 boĹo Aadooerr.valo oedxYa oidlam oibya kopaoelr oefr‹poÇo boUoeyr Aoećg naoiH zooer oesana.oetamar Aćgo xaoil oedxYa HoIyaoiq fana‹Aoećgoet oŤmlan|3 boson Soto oejara taoil.zŐlamaT Ň lagYa boIoenr Aćgo HoIoeq kaoil‹xaoil vŐoem poIra|4 boIn SuIya oin—a Jay.SŇtol paT Ň Gooer oedxo tulYa raxoeq may‹GumaIoet na paro boIn moSar kamooer.Aaoebr paćxa CaluyaIr|5 moSoIr TaćgaIlo|6 oetamar Gooer‹¯¯¯¯¯¯¯¯1 IJWŇkar, 2 oiqoel, 3 mooiln, 4 pooiĹya, 5 Calor Juţo, AQoba‘Caluya’ namok şQaoenr, 6 Taćgaoena Aaoeq

38

Page 39: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

vat falaIya vat xaO baoepr baĹŇ.Ubas koIraqo boIn SunYa duhoex mooir‹Ato oexjalot Aar na Tanay �aoeN.oesayarŇ|1 paFaIbo bol kaluka oibyaoen‹zaoen caUoel oegala vora koto oelak xay.Aamar boIoen Ubas �aoeN bordaïo na pay‹baro boqor paloeq may oekaoeloet kooirya.koĹar kam na koroeq boIn baĹŇoet Qaoikya‹Aalufa|2 oijoinP Joto oekU na xaIya.oeqaTo boIoenr lagYa raxoeq oiqkay tuoilya‹EO koQa SunYa maO HoIoeq pagooilnŇ.oitn oidn zorYa may na xay Aßopaoin‹baoepr baĹŇ na JaO Jooid kaIl oibyaoen tuoim.Ubas Qaoikya maoey tYoijbo poraoin‹Gooer naoiH Æooel jal|3 sońzYakaoel baoit.oetraÕo kaoiÝya maO oepaHaIyaoeq raoit‹´poÇo vaIoeyr gola zoIra kaÝooey suÝorŇ.ˆoik kooiHbam duhoexr koQa koIoet naoiH paoir‹vala Gooer oidqla oibya vala booerr kaoeq.oekmooen xoÎaIba duhxo kopaoel Ja Aaoeq‹SWoSurbaĹŇt Qakbam Aaoim kooiryaoiq mon.oesIto Aamar goya-kaSŇ oesIto bŘÝabon‹ma-baoepr oesba koro oetamra poÇo vaI.SaSuĹŇr oesba koIra zoŕőMo Aaoim caI‹Gooeroet Aaqooey buĹa QoIya|4 oekmooen JaIbam.maoeyoer kooiHO Aaoim oesIxan na Qakbam‹¯¯¯1 paoiřk ba Duoil, 2 duš�apYo, 3 (Æal) Unuoenr Aagun4 QuIya

39

Page 40: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

poÇo vaIoeyr boU Aaoeq oedxYa tarar mux.oikqu to maoeyr tobu FaÎa roIbo buk‹buĹa SWaSuĹŇ Aamar puÕo naI Gooer.oik oedxYa maoeyr koO EI duhxu paSooer‹´EI koQa Suoinya tooeb tar pĎac vaI.janaIlo sokol koQa bap-maoeyr FaI‹suta kaoeT zan vaoen SWaSuĹŇoer loIya.EI mooet oidn kaoeT duhxu oeJ paIya‹maG-fařgun oeglo moluyar vaoibya oicoiÚya.oŤcÕo-oŤbSax oeglo AaSay rooiHya‹oŤjìYomas Aam paoek kaUyay|1 kooer raO.oekan ba oedoeS Aaoeq bońzu naoiH jaoen taO‹AaIlo AaPaĽmas oemoeGr boy zara.oesayamŇr caÝ mux na Jay paSora‹oemG Daoek guru guru oedOyay Daoek roIya.oesayamŇr koQa vaoeb xaoil Gooer SuIya‹Sayon maoesoet oelaoek pŐoej monosa.EI maoes AaIbo oesayamŇ mooen boĹo AaSa‹Sayon oeglo va—o oeglo AaoiSWn mas Jay.duŕgapŐja AaIlo|2 oedoeS Sooeŋd Suna Jay‹mooenr duhxo mooen roIlo AaoiSWn mas oeglo.pŐjar kaoeloet oesayamŇ Gor na Aaoislo‹Jar Gooer puÕo naI tar koto duhx.pŐjar Učqooeb|3 tar poraoeN naI sux‹kaoiŕÑk maoesoet oiboenad oiboedS kamaIya|4.Gooeroet AaIlo oiboenad maoeyoer Daoikya‹oidn naI raIt naI maoeyr Aaoix CuoeĹ.ma booilya oek Daklo AaIj duhoixnŇ maoeyoer‹¯¯¯-1 kak, 2 Aaoislo, 3 UĚsooeb, 4 Aŕjon kooirya

40

Page 41: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

kamaIr Taka oidya oiboenad nojor Aaoid oidlo.baoejáo|1 Aaoiqlo jomŇ xalas HoIlo‹AaTcala baoińzlo oiboenad Joton kooirya.HorooiPoet SuIlo oiboenad moluyaoer loIya‹oibroHo-oiboečqoedr koQa duhoexr kaoiHnŇ.Eoek Eoek oiboenaoedoer Sunay kaoimnŇ‹oemOya oimoi‰ sokol oimFa oimFa goĆajol.tar QakYa oimFa oedxo SŇtol Daoebr jol‹Qar QakYa oimFa oedxo duhoexr pooer sux.tar QakYa oimFa Joxon vooer xaoil buk‹tar QakYa oimFa Jooid pay Haraoena zon.sokol QakYa Aoizk oimFa oibrooeH oimlon‹

(15)

duroÚo somosYa

EI mooet suoex duhoex oidn boIya Jay.Apooeroet HoIlo oikba Suno somuday‹duroÚo duPmon kajŇ oekan kam kooer.soêa kooirya oiboenaoedoer falaIlo oefoer‹poroNa kooirlo jaoir oiboenaoedr Upor.ˆporoma soÝor narŇ Aaoeq oetamar Gor‹oisÝuoik|2 janaIlo baŕÑa oedOyan saoebr kaoeq.porŇr moto narŇ Ek oetamar Gooer Aaoeq‹poroNa korlam jaoir oetamar Upor.Aaoij HoIoet Hoáakal oidoenr oivtor‹¯¯¯1 baoejyaáo, JaHa jooimdarkoŕÑRk AoizkŘto HoIyaoiqlo, 2 guáocor.

41

Page 42: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

oetamar Gooerr narŇ oidba oedOyaoenr kaoeq.Eoetk kooiroel oetamar goŕÖan Jooid baoec‹Hoáa HoIoel par HoIoeb moroN.poroNa kooirlam jarŇ EI oibboroN‹´HaTuoet paoitya maQa oicoeÚ oiboenad Gooer.HooirNa pooiĹlo oeJno baoeGr kamooer‹Jooem maIn‚oes|1 TanaTaoin oiboenaoed loIya.daruN oibzata oidoeq kopaoel oiloixya‹Hoáa HoIoel par oepyada oimŕÖ Aaois.zooirya baoizya oiboenaoedr golay oidlo fĎasŇ‹oiboenaoedoer zoIrYa oeny kajŇr boraoet|2.oibcar kooirya kajŇ laoiglo kooiHoet‹ˆHukum taoiml naI koroHo Aamar.raoixqo suÝor narŇ Gooer Aaponar‹´Hukum kooirlo kajŇ oepyada poścaoen|3.ˆoiboenaoedoer loIya JaO oinroloIXar moydaoen‹oejtay|4 raoixya taoer koæooer maoiT oidO.tar Gooerr narŇoer kaoiĹya AaoinO‹jaoićgrpuoer bas kooer oedOyan jaHaoićgr.tar HaUlŇoet|5 oinya kooirO Haoijr‹´Hukum paIya Joto oepyada oimŕÖagoN.oiboenaoed zooirya zooirya loy oinrolIXar coro‹oiboenaoedr may kaoeÝ maoiToet pooiĹya.ˆHay Hay Aamar Jadu oeglooer qaoiĹya‹Jooem Jooid ointo puoeÕ na Qaoikto AaoiĹ.maIn‚oePr Haoet �aN oekmooen paSooir|6.¯¯¯-1 manuoeP, 2 soőMuoex, 3 poścaoet, 4 jŇoibto AboşQay, 5 Haoiboil,�asad, boĹooelaoekr baĹŇ, 6 oibşmŘto HoI.

42

Page 43: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

oipÉooerr paxŇ oemar HŘdooeyr nooil.Eoekbaoer oeglo oemar buk koIrYa xaoil‹´oiSyooer boIsYa moluya maoeyoer buCay.moluyar cooeXr jooel jooimn vaIsYa Jay‹kaoiÝya kaoiTya moluya oekan kam kooer.poÇo vaIoey oeloex poÕo AaĹaI AXooer|1‹oiboenaoed zooirya oinlo kajŇr oepyaday.kajŇr Hukum koQa oiloex somuday‹poÕo oiloixya moluya oekan kam kooer.oekaĹar muoex oidlo pÕo Aoit Joton kooer‹boHukaoelr pala oekaĹa Isaraoet jaoen.UIra oeglo oesaNar oekaĹa vaIoeyr oibŕÖomaoen‹poÕo poIĹYa poÇo vaI oekan kam kooer.laoiF-CaTa loIya Jay oinrolIXor cooer‹Haraoim kajŇr oepyada kaoiToeq kobor.poÇo vaI UponŇto HoIlo todaÚor‹laoiF maIrYa oiboenaoedoer Aaqan|2 kooirlo.moluya boIoenr kaoeq paqurŇ|3 cooillo‹oedoex oiboenaoedr maO maoiToet pooiĹya.AaqaoiĹ paqaoiĹ kaoeÝ puoeÕoer Daoikya‹SunYo Gor poIĹYa roIoeq naoiHko suÝorŇ.rabooeN Hooirya oinoeq ‰Ňraoemr narŇ‹xaoil oipjra poIĹa roIoeq UIra oegoeq oetata.oinbYaoeq oinSar dŇp koIra AańzaIrota|4‹poÇo vaIoey goĹagooiĹ maoiToet pooiĹya.caÝ oiboenaoed kaoeÝ moluyaoer Daoikya‹¯¯¯˘1 Ařpo koQay, moynamotŇr gan, zoŕőMopŐjar koQa �ovŘoitoetAamra ˆAaĹaI AXooerr mooeÛ´r koQa Aoenkbar paIyaoiq.2 muţo, 3 poścaĚ, 4 AĎazar.

43

Page 44: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

buoekr paÉor vaoećg oiboenaoedr kaÝooenJar AÚoray duhxo oesI valo jaoen‹ˆpoIra roIoeq jooelr kolsŇ Aaoeq sob taI|1.Gooerr oeSava moêu Aamar oekbol Gooer naI‹poIra roIoeq Gor-dorja paoiTr oibqana.oekan jooen Hooirya oinoeq Aamar kaÇa oesana‹poIra roIoeq bag-baoigca sokooil AańzaI.oekan ba pooeQ oeglo moluya UoiÖS na paI‹´kaoiÝya kaoiTya oiboenad oekan kam kooer.HaIra|2 oipjrar kaoeq oigya oijÄaoes oekaĹaoer‹ˆboenr oekaĹa mooenr oekaĹa jońMokaoelr vaI.oetamar jonYo Jooid Aaoim moêur UoiÖS paI‹´maoeyoer loIya oiboenad oekaĹa sooećg loIlo.baĹŇGor qaIĹa oiboenad oedSaÚor HoIlo‹

(16)

oedOyan saoeHoebr HaUlŇoet moluya

HaUlaoet booisya kaoeÝ moluya suÝorŇ.paloćko qaoiĹya booes jomŇn UporŇ‹Aaram xana Aaram oipna AaInYaoeq baoiÝra.sam‚oen xaĹa oedOyan sab maQar oidoeq oikra|3‹ˆAamar maQa kaO konYa Aamar maQa xaO.dušMooin kooirya Aar oemaoer na vabaO‹¯¯¯-1 sokol oijoinPI, 2 HaoiĹya, HaoiĹoedr �oïut? AQoba HaÎŇr(HĎaoiĹr) moto bŘHodakŘoit, 3 SopoQ.

44

Page 45: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

Aaram xana xaIya boso paloćko Upooer.oipoiQ/QmŇr sux AaInYa oidbam oetamaoer‹oidoiê HoIoet AaInYa oidbam Aoig-paoeTr saoiĹ.naoekr oebsor oidbam oetamay kaÇa oesaNay gooiĹ‹baÝŇ dasŇ Aaoeq Joto oelxaJuxa naI.Anugoto HoIya tara maoinoeb formaI (s)‹palooećk booisya tuoim kooiroeb Aaram.janoeb Qaoikoeb baÝa HoIya oegalam‹´HooirNa pooiĹya oeJmon baoeGr kamooeĹ.kaIÝa kaIÝa koy moluya oedOyaoenr oegacooer‹ˆ baro maoesr boŕÑo|1 oemar noy mas oegoeq.porooiŕÑëa|2 kooiroet Aar oitn mas Aaoeq‹Suno Suno oedOyan sab kooiH oeJ oetamaoer.porooitÄa koroHo tuoim Aamar oegacooer‹na xaIbo Uoičqëo na quIbo paoin.Ek Æaoel xaIbo Aßo Aalu O Aaluoin‹palooećk SuIoet oemar oedoebr Aaoeq mana.jooimoen SuIbo Aaoim AĎacol oibqana‹poraoicÑo|3 kooir Aaoim bRoto na vaoićgbo.porpuruoePr mux kovu na oedoixbo‹EI oitn mas oemar na AaIso AÝooer.somoy HoIoel goto booilbam oetamaoer‹EHar AnYoQa HoIoel HoIba dušMon.oibP-panŇ xaIya Aaoim tYoijbam jŇbon.´¯¯¯˘1 bRoto, 2 �ooitìa, 3 �ayooiścÑo

45

Page 46: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

Ek mas duI mas oitn mas oeglo.oitn mas pooer oedOyan oekan kam kooirlo‹muoexoet sugooińz pan Aoit zŇoer zŇoer.sunalŇ|1 rumal Haoet oedOyan pooiSlo AÝooer‹oedOyaoen oedoixya moluya boĹ voy paIlo.baoeGr kamooer oeJno HooirNa pooiĹlo.ˆoitn mas oegoeq konYa vaĹaIya Aamay.sotYo kooiryaqo konYa vaoiboet oeJayay|2‹jooimn qaoiĹya Aaso paloćko Upooer.AÚooer HoIya xusŇ vojoHo Aamaoer‹oidlaram konYa tuoim koro oedl oexas.oetamar IJWamŇr muţo korbo na roIbo Aap‚oeSaP.´konYa booel ˆ kajŇ oemaoer boĹ duhxo oidlo.Aoibcar kooir oemar oesayamŇoer maoirlo‹oikba muoiţ oidba IJWamŇr oik kooiHbam oetamaoer.oejtay raxYa koæor oidoeq oinraloIXar cooer‹oeHno kajŇ Qak‚oet nooeH mooenr oimlon.Joto duhxo oidlo kajŇ na Hoy paSoroN‹´Hukum kooirya oedOyan oekaTaoeloer booel.ˆkajŇoer zooirya SIGRo oedO oinya SŐoel.´poroNa Hukum loIya oepyada oimŕÖa Jay.Ţoidoen mooenr duhxo moluya oimTay‹xusŇ HoIya moluya tooeb oedOyaoen kooiHlo.ˆbaro maoesr baro oidn bakŇ maÕo roIlo‹EI baro oidn tuoim bardooiï kooirya.oekaĹa oiSkaoer JaIoet sajaO vaOyaoilya|3‹¯¯¯1 oesanalŇ, 2 oeJagYo Hoy, 3 boĹo oenŰkaoiboeSP

46

Page 47: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

janoHo oesayamŇ oemar valoto oiSkarŇ.sodakal Gooer Qaoik Aaoim tar narŇ‹oibïor jaoinlam Aaoim oiSkaoerr fooiÝ.Eoekbaoer Sooetk oekaĹa kooir Aaoim booiÝ‹´oidn oeXN suoişQr HoIlo JaIoet oiSkaoer.oeHQay suÝorŇ konYa oekan kam kooer‹vaIoeyr kaoeq poÕo oeloex sońzan kooirya.JoÔo kooir pala oekaĹa oidlo UĹaIya‹poÇo vaIoey poÕo paIya pan‚sŇ naO kooer|1.qol kooirya tara oekaĹa oiSkar zooer‹oibïar|2 zolaI oibl połfffuoel vora.oekaĹa oiSkar koroet oedOyan Jay dupur oebla‹sooećgoet moluya konYa poroma suÝorŇ.pan‚sŇ loIya poÇo vaI loIoelk oeGrŇ‹laoiFr baĹŇoet oiqlo Joto darŇ maoiC.Ubut|3 HoIya jooel pooeĹ kooer kaoijmaoij|4‹poÇo vaIyar pan‚sŇxana oedoixoet suÝor.loőfo oidoey UoeF konYa taHar Upor‹Aaëo daoer maoer Tan Äaoit bońzujooen.poćxŇ UĹa kooer pan‚sŇ vaIćga połffobooen‹oesayamŇ sooiHt moluya Jay baoepr baĹŇ.qŇram Ułzar kooer oeJno Aapnar narŇ‹¯¯¯˘1 panois oenŰka vaĹa kooer, 2 �oSoïo, oibïŘto, 3 UpuĹ, 4oecĎcaoemoic.

47

Page 48: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

(17)

AaľffŇyogooeNr oinìurota

E oidoek HoIlo oikba Suno oidya mon.dušMooin kooirlo Joto Äaoit bońzugoN‹oekHo booel moluya oeJ HoIlo AsotŇ.musolmaoenr Aßo xaIya oeglo tar jaoit‹oitn mas oiqlo moluya oedOyan saoebr Gooer.oekmooen raoixlo �aN na jaoin oik mooet‹oibnooedr mama oes oeJ jaoitoet kulŇn.Haluya daoesr guìŇr mooezY oesI to �obŇn‹ˆvaIg‚na|1 boUoeyr Haoetr vat xaIoet naoiH paoir.jaoitoet UFuk oiboenad poraoicoiÑ kooir‹´soèooeńz oiboenaoedr oipsa kular boĹ jĎak.oes koy ˆAamar koQa na Suoinoel pap‹oitn mas roIlo konYa oedOyan saoeHb Gooer.oik oidya raIxYaoeq poran oek kooiHoet paoer‹´vaoibya oicoiÚya oiboenad oekan kam kooirlo.bRaóooeNr paoit|2 oidoey poraoicoiÑ kooirlo‹poraoicoiÑ kooirya oiboenad tYoej Gooerr narŇ.Aańzaoer lukaIya kaoeÝ moluya suÝorŇ‹ˆoekaQa JaI kaoer koI mooenr oebdon.IJWamŇoet|3 qaoiĹlo Jooid oik qaĹ jŇbon.´poÇo vaIoey booel ˆboIn na kaoiÝO tuoim.SŇGRo koIra baoepr baĹŇ loIya JaIbam Aaoim‹vat-kapooeĹr Avab naI oicÚa na kooirO.baoepr baĹŇ Qakba tuoim porom suxŇ HoIO‹´¯¯¯˘1 vaoeg, 2 bYboşQa, 3 IJWamŇ.

48

Page 49: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

baoep buCay vaIoey na buoeC suÝorŇ.ˆbaIr kamulŇ|1 HoIya Aaoim Qakbam oesayamŇr baĹŇ‹oegabor oiqDa|2 oidyam Aaoim sokal-sońzYaoebla.baIoerr Joto kam Aaoim kooirbam Ekala‹Aßojol na oinoet na paoirbo Aaoim.vala oedIxYa oibya koro suÝorŇ kaoimnŇ.´poÇo vaIoeyoer moluya koy maQar oikra oidya.ˆvalo oedIxYa oesayamŇoer Aaoeg koraO oibya‹buoiĹ SaSuĹŇ oemar na oedoex na Suoen.oekmon koIrYa kaToeb oidn Emon gujraoeN|3‹´Äaoit bońzu oimoil tooeb oibbaHo koray.baIr kamulŇ moluyar mooen duhxo naoiH pay‹baIr kamulŇr kam kooer mooenr sooeÚaoeP.sotŇoenoer raoex konYa mooenr HorooeP‹toQaoip moluya naoiH Jay baoepr baĹŇ.Joton kooirya oesoeb oesayamŇ-SaSuĹŇ‹

(18)

mŘoetr jŇbon�aoiá

SuIyaoiqlo AvagŇ maO Aaponar Gooer.IJWopon oedoixlo oes raÕo oinSakaoel‹Gumoet UoiFya oiboenad vaoetr oidlo taĹa.AvagŇ may UIFYa booel caUl naI kaĹa|4‹oiboenad kooiHoeq maO Suno oemar koQa.ˆSŇg‚gŇr koIra rańzo vat xaO oemar maQa‹¯¯¯˘1 baoiHoerr dasŇ, 2 oiqTa, qoĹa, 3 AboşQay, Haoel, 4 kĎaĹa,qĎaTa, pooirškŘto.

49

Page 50: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

oekaĹa-oiSkaoer Aaoim JaIbam dŐr şQaoen.oibday maoigoiq maO oetamar corooeN‹´rĎaoizoet baoiĹoet vat oedrŇ naoiH soy.Gooer oiqlo paoinvat taI xaIya loy‹paoinvat xaIya oiboenad pooeńQ oemla oidlo.oekaĹa-oiSkaoeroet JaIoet maoey poßaoimlo|1‹DaIn Haoet HaIr oipj‚ra bam Haoet oekaĹa.dupoIra kaoel oiboenad pooeńQ oidlo oemla‹pooeńQ Aaoiqlo boIoenr baĹŇ UoiFya booislo.vaIoeyoer oedoixya boIn kaoiÝoet laoiglo‹oeHQa HoIoet cooel oiboenad boIoenoer kooiHya.gooiHn|2 kanooen oeglo oekaĹa Haoet loIya‹duŕæaoeXoeÕr mooezY oiboenad oekaĹa Hala|3 oidlo.HaIra oipj‚ra Haoet loIya oekaĹaoer qaoiĹlo‹oekaĹa na qaoirya oiboenad oekan kam kooirlo.bon oeqabar|4 AaĹaoel oiboenad Aaoisya booislo‹oeqabay oiqlo kal‚sap oekan kam kooirlo.kaoin Aaćguoelr maoeC oeqab oeJ maoirlo‹kalkŐT oibP Hayoer Ujan zaIlo.moïooek UoiFlo oibP Zooilya pooiĹlo‹ˆUIra JaOoer poSupaćxŇ koIO maoeyr Aaoeg.Aaoim oiboenad mara oeglam EI joćgolar maoeC‹saXŇ HoIO coÞosŐŕJYo saXŇ HoIO tuoim.oibna oedaoeP kalnaoeg doKoiSlo oemar poraNŇ‹oekan jooen janaIbo koQa AvaoignŇ may.jooeńMr moto na oedoixlam suÝor moluyay‹¯¯¯1 �oNam kooirlo, 2 govŇr, 3 qaoiĹya, 4 oeCaoepr.

50

Page 51: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

baĹŇGor poIra roIlo oebban‚|1 pańQooer|2.baĹŇGor QoIya oiboenad EIxaoen mooer‹´pooeńQoet pooiQk Jay ˆoekan ba oedoeS Gor.maoeyr kaoeq koIO Aamar EIna xobor‹´sońzYaoebla xobor oidlo pooeQr pooiQoek.ˆoetamar oiboenad mara oeglo pooiĹya oibpaoek.´AaUlaIya maQar oekS pooeńQ oemla oidlo.oeJxaoen oiboenad maO toQay cooillo‹naoekoet oinSWas naI muoex naI koQa.vŐoem AaqaĹ xaIya pooeĹ AvaoignŇ mata‹zorazooir koIra sooeb oiboenad Aaoen baĹŇ.vŐoemoet pooiĹya kaoeÝ moluya suÝorŇ‹ˆHay �ovu oekaQa oegla AÇooelr zon.oetamaoer qaoiĹya oekmooen raoixbam jŇbon‹oetamaoer QoIya oekno oemaoer na xaIlo naoeg.baIr kamulŇoer naoiH xay joćgolar baoeG‹baIoer Qaoik baIr kamulŇ baIoerr kam kooir.oesayamŇr mux caIya Aaoim sokol paSooir‹oesO saoez oibzata oemar UĹaIlo qaI.jŇbon raoixoet oemar Aar Ičqa naI‹Aaguoen pooiSbo Aaoim �ovu oekaoel loIya.jooeloet Duoibbo Aaoim sokol qaoiĹya‹oiHjol gaoeqr Daoel TaćgaIbo fĎasŇ.Ham AvagŇ narŇ oekan ba oedaoePr oedaPŇ.´xobor paIya poÇo vaI Aaoisoelk zaIya.poÇo vaI kaoeÝ boois mora oekaoel loIya‹muoexr lal baIya pooer pooeXr mooiN zuya|3.¯¯¯1 Ajana, AoinoiŕÖëo, 2 �aÚooer, 3 oeGala‹

51

Page 52: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

ˆoekmon koIra kaTaIoel Aamaoedr maya‹poÇo vaIoeyr boIoen soIpYa oidlam oetamar kooer.raĹŇ HoIya boIn Aamar oekmoen Qakoeb Gooer‹oitn oedaoeP oedaPŇ boIn oesO oiqlo vala.raĹŇ HoIya soIbo oekmoen kaloiboePr Æala‹Haoetoet oesaNar Soćko oekmoen vaoićgbo.duhoexr bodon boIoenr oekmooen oedoixbo‹ˆna kaIÝo na kaIÝo vaI Aamar koQa Sun.porŇxaIya|1 oedoix Ekbar Aaoeq oikna �aN‹GaoeToet Aaoeq bĎaza Ţ mon pobooenr naO.SŇGRo loIya taoer OCar baĹŇ JaO.´pac vaIoey pac daĹ naoeyoet UoiFlo.mora IJWamŇ oekaoel loIya moluya booislo‹gaĹrŇ|2 OCar baĹŇ sat oidnoenr AaoiĹ|3.Ek oidoen oeglo moluya gaĹrŇr baĹŇ‹nakmux oedIxYa OCa maQay Qapa|4 oidlo.buoekoet Aaoinya oibP oekamooer namaIlo‹oekamooer Aaoinya oibP HaTuoet namaIlo.HaTuoet Aaoinya oibP paoey namaIlo‹pataoeloet kalnag cumoek loIlo.Joxaoen naoignŇ oibP cumooek|5 loIlo‹oibPÆala oeglo oiboenad Aaoix oemIlYa caIlo.pooit oijyaIya sotŇ oifIrYa AaIlo Gooer.joy joy Ùooin HoIlo juoiĹya nogooer‹oekU booel ˆoebHula oijyaIlo lo¡ŇÝooer.´oekU booel ˆsotŇ konYa oegoiqlo oedbopuoer‹¯¯¯¯-1 porŇXa kooirya, 2 ‘goruĹ’ Upaoiz saoepr OCara bYboHarkooiroetn, 3 poQ, 4 Qaba, Qaâor, 5 cumuk oidya.

52

Page 53: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

Haluya daoesr oegaìŇ kooiroet Ułzar.boKSaIya|1 sotŇ konYa HoIlo Abotar‹pan ful oidya konYay tuIlYa loO Gooer.sotŇ konYa HoIya oekno kamuoilr kam kooer‹mora pooit oijyaIya Aaoen oeJI narŇ.taHaoer somaoej loIoet oekno oŤdmot|2 kooir‹´

(19)

oeSP dŘSYo

oiboenaoedr mama booel Haluyar sordar.ˆoeJ Gooer tuoilya loIoeb jaoit JaIoeb tar.´oiboenaoedr oipSa koy vaoibya oicoiÚya.ˆGooeroet na loIbo konYa jaoitzoŕőMo qaoiĹya.´duhoixnŇ duhoexr konYa duhoex oidn Jay.Eto duhxo oiqlo tar koIoet na oeJayay‹oiSPu oeblay boĹo sux baoep-vaIoey oidlo.maoeyr oekaoel QaIkYa konYa boĹo sux paIlo‹maoeyr noyontara noyooenr mooiN.ful oiqT‚kŇr pooir naoiH sooiHoeq poraNŇ‹pac vaIoeyr QaIkYa|3 konYar oiqlo dor|4.Emon konYar duhx na sooeH AÚor‹vaoibya oicoiÚya moluya na oedoex Upay.Aapoin Qaoikoet naoiH IJWamŇr duhxo Jay‹bodnam koloćko Joto na JaIbo oesayamŇr.poraN tYoijoeb konYa mooen oŤklo oişQr‹¯¯¯-1 boKoeS AaIya, EI boKoeS Aaoisya, 2 duImot, oiØza, 3 Qaoikya,

4 mŐlYo, pĎac vaI AoepXa konYa oi�yotora oiqlo.

53

Page 54: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

GaoeToet Aaoiqlo bańza mon-pobooenr naO.dupuoirya kaoel konYa naOoey oidlo paO‹Colooek Colooek UoeF vaćga naO oes paoin.kotodŐoer patalpuoir Aaoim naoiH jaoin‹UFuk UFuk AarO jol naoeyr bata baIya.oiboenaoedr vooig AaIlo jooelr GaoeT zaIya‹ˆSuno Suno bozŐ Ooega koIya buCaI tooer.vaćga naO qaIĹa tuoim AaIso oemaoedr Gooer‹´ˆna JaIbo Gooer Aar SunooeH nonooidnŇ.oetamara sooebr mux oedIxYa faoiToeq poraNŇ‹UFuk UFuk UFuk paoin Dubuk vaćga naO.jooeńMr moto moluyaoer Ekbar oedIxYa JaO‹oedŰIĹa AaIlo SaSuĹŇ AaUla maQar oekS.boðo na soèooer maO pagooilnŇr oebS‹ˆSuno oega poraN bozŐ koIya buCaI tooer.Gooerr lo¡Ň boU oeJ Aamar oifIra AaIso Gooer‹vaćga Gooerr caoeÝr Aaoela AańzaIr Gooerr baoit.oetamaoer na qaIĹa Qaoikbam Ek oidbaraoit‹´ˆUFuk UFuk UFuk paoin Dubuk vaćga naO.oibday oedO ma jononŇ zooir oetamar paO‹´vaćga naoey UFlo paoin kooir kol kol.paoeĹ kaoeÝ HaUĹŇ|1 naO Aŕoełzk HoIlo tol‹Eoek Eoek oedŰIĹa AaIlo goŕvo-oesador vaI.Äaoit bońzu AaIlo Joto oelxaJuxa naI‹poÇo vaIoey DaIkYa koy oesana boIoenr kaoeq.ˆvaćga naoey UIFYa boIn oekan ba kaŕJYo Aaoeq‹baoepr baĹŇ JaIoet oesayad|2 koO sotYo kooirya.poÇo vaIoey loIya JaIbo oesanar pan‚sŇ oidya.´¯¯¯-1 SaSuĹŇ, 2 Aoiv�ay, Ičqa saz.

54

Page 55: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

ˆna JaIbam na JaIbam vaI Aar oes baoepr baĹŇ.vaIoeyr kaoeq oibday maoeg moluya suÝorŇ‹UFuk UFuk UFuk jol Dubuk vaćga naO.moluyaoer raIxYa oetamara Aapon Gooer JaO‹bata baIya UoeF paoin Dubuk vaćga naO.moluyaoer raIxYa oetamra Aapon Gooer JaO‹´bata baIya UoeF paoin Duoeb vaćga naO.ˆoedŰIĹa Aaso caÝ oiboenad oedx‚oet Jooid caO‹´oedŰIĹa AaIsYa caÝ oiboenad nodŇr paoeĹ xaĹa.ˆEmon koIra jooel Duoeb Aamar noyontara‹caÝsŐruj Dubuk Aamar soKsaoer kaj naI.Äaoit bońzu jooen Aaoim Aar to naI caI‹tuoim Jooid Dubo konYa Aamay sooećg oenO.EkoiTbar muoex caIya �aoeNr oebdon koO‹Gooer tuIlYa loIbam oetamay somaoej kaj naI.jooel na DuoibO konYa zooeŕőMr oedaHaI‹´ˆgoto HoIya oegoeq oidn Aarto naI bakŇ.oikoesr laIgYa soKsaoer kaj Aar ba oekno Qaoik‹Aaoim narŇ Qak‚oet oetamar koloćko na Jaoeb.Äaoit bońzu jooen oetamay sodaI GaoiToeb|1‹koloćkojŇbon oemar vasaIbo sagooer.Exan HoIoet oesayamŇ oemar coIlYa JaO Gooer‹Gooer Aaoeq suÝor narŇ tar mux caIya.suoex koro oigro-baIJ|2 taHaoer loIya‹UFuk UFuk UFuk paoin Dubuk vaćga naO.AvagŇoer raIxYa tuoim Aapon Gooer JaO‹bata baIya UFuk paoin maIj-dooiryar oekaoel‹´Äaoit bońzu jooen konYa Dak oidya booel‹¯¯¯-1 oedaP kŇŕÑon kooiroeb, 2 gŘHo-bas

55

Page 56: moluya - iopb.res.inmukherji/ballads/molua/molua.pdf · maoeFr paoen JaOoer Jadu vala|1 baÝ AaIlo. AagoN|2 maoesoet HoIbo oeXoet kaoiŕÑka saIlo|3‹ oemG Daoek guru guru DakYa

ˆboĹ oedaoePr oedaPŇ oeJI oesO Jay cooil.oexaTa Uìa Joto oedaP Aamar sokooil.kopaoel Aaoiqlo duhxo na Jay xoÎooen.oekano oedaoePr oedaPŇ noy Aamar oesayamŇ‹´ˆSunooega SaSuĹŇ oemar Soto jooeńMr maO.EIxaoen QaIkYa poßam Aaoim janaI oetamar paO‹´suÝorŇ moluya koy sotŇoen Daoikya.ˆsuoex koro oigro-bas oesayamŇ loIya‹Aaoij HoIoet na oedoixba moluyar mux.Aamar duhxo paSooirba oedIxYa IJWamŇr mux‹´pŐoeboet UoiFlo Cor gooiŕjya UoeF oedOya.EI sagooerr kŐl naI GaoeT naI oexOya‹ˆDubuk Dubuk Dubuk naO Aar ba koto dŐr.DuIbYa oedoix kotodŐoer Aaoeq patalpŐr‹´pŐoeboet gooiŕjlo oedOya quTlo oibPom baO.koIba oeglo suÝor konYa mon-pobooenr naO‹

¯¯¯-

(dŇoenScoÞo oesn-Er moymonoisKHo gŇoitka oeQoek oenOya)

sudŇáo muxaoiŕj, IńsoiTTYuT Af oifoisż.

56