Modular Multi System - Carrier Africa MULTI SYSTEMS... · Modular Multi System ... R407C should...

IndoorInstallation Instructions

Air Conditioner – Multi Split Type System

Installationsanleitungfür Innenanlagen

Klimaanlage – Geteilte Multi-Bauweise

Instructions d’Installation Intérieure

Climatiseur – Système de Type Multi Split

InpandigInstallatievoorschrift

Airconditioning – Multi-delig Type Systeem

GB

F

D

E

I

NL

Istruzioni per l’installazione dell’unità interna

Condizionatore d’aria – Tipo Multi Split

Modular Multi System

Instruccionesde Instalación en Interiores

Aire Acondicionado – Sistema de Tipo Multi Split

HFCR407C

1401957701R01

~ 2 ~

GB

Please read these instructions carefully before starting the installation.

This equipment should only be installed by suitably trained operatives.

In all cases ensure safe working practice: Observe precautions for persons in the vicinity of theworks.

Ensure that all local, national and international regulations are satisfied.

Check that the electrical specifications of the unit meet the requirements of the site.

Carefully unpack the equipment, check for damage or shortages. Please report any damageimmediately.

These units comply with EC Directive:73/23/EEC (Low Voltage Directive) and 89/336/EEC (Electro Magnetic Compatibility)Accordingly, they are designated for use in commercial and industrial environments.

The Modular Multi Indoor Units can operate under the following conditions when part of a Modular MultiSystem:

!

!

!

!

!

!

R407C outdoor units use synthetic oils which are extremely hygroscopic. Therefore ensure thatthe refrigerant system is NEVER exposed to air or any form of moisture.

Mineral oils are unsuitable for use in these units and may lead to premature system failure.

Use only equipment which is suitable for use with R407C. Never use equipment which hasbeen used with R22.

R407C should only be charged from the service cylinder in the liquid phase. It is advisable touse a gauge manifold set equipped with a liquid sight glass fitted in the centre (entry) port.

!

!

!

!

OUTDOOR TEMPERATURE

–5 ~ 43˚C COOLING

–15 ~ 21˚C HEATING

ROOM TEMPERATURE

18 ~ 32˚C COOLING

15 ~ 29˚C HEATING

ROOM HUMIDITY <80% COOLING

INSTALLATION INSTRUCTIONS

PRECAUTIONS FOR R407C SYSTEMS

OPERATING CONDITIONS

~ 3 ~

GB

The following optional accessories are available:

Installation Instructions, Precautions for R407C Systems, Operating Conditions 2Optional Accessories 3 Key to Model Names 4Accessories 5Indoor Unit Location, Location Precautions, Service and Installation Space 6 – 8

Unit Installation MM-B units 9 – 10Unit Installation MM-C/MM-CR units 11 – 12Unit Installation MM-K/MM-KR units 13Unit Installation MM-N units 14 Unit Installation MM-SB unit 15Unit Installation MM-S/MM-SR units 16 – 17Unit Installation MM-TU units 18Unit Installation MM-U units 19 – 20Fresh Air Inlet, Details of Cut Out Hole 21Air Outlet Duct, Details of Cut Out Hole 22

Drain Piping, Precautions, Piping Material and Heat Insulator 23Fixing the Drain Pan, Drain Hose Attachment 23Drainage Check, Trial Run, Wired Remote Controller, Infra-Red Remote Controller 24

Refrigerant Piping, Pipework Installation, System Purging, Heat Insulation 25Electrical Wiring, Precautions, Power Supply Specifications, Indoor Unit Wiring Connections 26

Connecting the Remote Controller, Group Control, Precautions 27Remote Controller, Installation of Remote Controllers, Precautions, AI Models 28

Flush Wall Mounting, Wall Surface Mounting, Wiring of two Remote Controllers 28Installation of AI Room Remote Controllers, Precautions, Flush Wall Mounting, Wall Surface Mounting 29Installation of Infra-Red Remote Controllers, Infra-Red Remote Controller Mounting 30

Improving System Efficiency, Air Flow Adjustment, Increasing Heating Effect 31Indoor Unit De-Rating Option 31Trial Operation, Indoor Unit PMV, PMV Operation using Indoor Unit PCB/Outdoor Unit PCB 32Final Installation Checks, Environmental 33

ACCESSORY MODEL TYPE ACCESSORY NO BASE MODEL NO

2-WAY CASSETTE RBC-U134PG(W)-E MM-TU028/TU042/TU056CEILING PANEL RBC-U264PG(W)-E MM-U056/U080

4-WAY CASSETTE RBC-U464PG(W)-E MM-U112/U140

INFRA RED CEILING PANEL RBC-U264PGR(W)-E MM-U056/U080RBC-U464PGR(W)-E MM-U112/U140RBC-RK162BE-PE MM-B056

FILTER KIT BUILT IN DUCT RBC-RK262BE-PE MM-B080RBC-RK462BE-PE MM-B112/B14043A01006 MM-C042/CR042

PAINTED BACK PANEL KIT MM-C056/CR056(10 pack) CEILING 43A01007 MM-C080/CR080

43A01008 MM-C112/CR11243A01009 MM-C140/CR140

CONTENTS

OPTIONAL ACCESSORIES

Passer à la page 34 pour lire le manuel d’installation en français.

Die deutsche Montageanleitung finden Sie auf Seite 66.

Por favor, vaya a la página 98 para seguir las instrucciones del manual deinstalacíon en lengua española.

Il manuale d’installazione italiano è a pagina 130.

Zie bladzijde 162 voor de Nederlandse Installatichandleiding.

F

D

E

INL

~ 4 ~

GB

Throughout this booklet, various types of indoor units will be referred to by model codes.

Details are shown in the table below:

KEY TO MODEL NAMES

TYPE APPEARANCE MODEL NAME CAPACITY CODE/ COOLING CAPACITY HEATING CAPACITY

HP (KW) (KW)

MM-U056 2 5.6 6.4

MM-U080 3 8.0 9.6

MM-U112 4 11.2 12.8

MM-U140 5 14.0 15.8

MM-TU028 1 2.8 3.2

MM-TU042 1.5 4.2 4.8

MM-TU056 2 5.6 6.4

MM-SB028 1 2.8 3.2

MM-B056 2 5.6 6.4

MM-B080 3 8.0 9.6

MM-B112 4 11.2 12.8

MM-B140 5 14.0 15.8

MM-C/CR042 1.5 4.2 4.8

MM-C/CR056 2 5.6 6.4

MM-C/CR080 3 8.0 9.6

MM-C/CR112 4 11.2 12.8

MM-C/CR140 5 14.0 15.8

MM-K/KR042 1.5 4.2 4.8

MM-K/KR056 2 5.6 6.4

MM-K/KR080 3 8.0 9.6

MM-N028 1 2.8 3.2

MM-N042 1.5 4.2 4.8

MM-N056 2 5.6 6.4

MM-N080 3 8.0 9.6

MM-S/SR056 2 5.6 6.4

MM-S/SR080 3 8.0 9.6

4 Way Cassette

Type ‘U’

2 Way Cassette

Type ‘TU’

Built-In Slim

Duct Type ‘SB’

Built-In Duct,

Type ‘B’

Ceiling

Type ‘C’

High Wall

Type ‘K’

Carcase

Type ‘N’

Low Wall

Type ‘S’

~ 5 ~

GB

~ 5 ~

DESCRIPTION QUANTITY DIAGRAM APPLICATION

Owner’s Manual 1 — For use by customers

Installation instructions 1 This book —

COMMON

MM-B Units

MM-TU Units


PVC Socket 1 For drainpipe connection

Connector assembly 1 For fan motor tap changing

Pipe insulation 2 For insulating the pipe connections


Screws – 5.1mm dia x 45mm long 8 For fixing the installation bracket

Template for installation of 1 For ease of marking theindoor unit location of installation bracketInstallation bracket* 1 For mounting the indoor unit on the wall

*This part is temporarily attached to the back of the indoor unitMM-N Units





Cardboard template 1 For installation of the cassette and ceiling panel

Bolt (M5 x 20mm) 4 To secure the panel to the cassette

MM-U Units



Cardboard template 1 For installation of the cassette and ceiling panel

Insulation block4 (056/080) For 2-directional and

2 (112/140) 3-directional air outlet

MM-C Units

MM-K Units


Hexagon bolt 4 For securing the hangers

Drain piping fixing plate 1 For fixing rear side drain piping


Nylon band 10 For fixing drain piping and pipe insulation

Tapping Screw 2 For fixing the side panels after installing the unit

Insulator 1 For insulating the knock-out position

MM-SB Units


PVC Socket 1 For drainpipe connection


ACCESSORIES

~ 6 ~

GB

Avoid installing the indoor unit in the following locations:

Where there is danger of flammable gas leakages.

Where there are high concentrations of oil.

Where the atmosphere contains an excess of salt (as in coastal areas). The air conditioner is prone to failure when used under this condition unless special maintenanceis provided.

Where high concentrations of organic solvent are present.

Where a machine that generates high frequencies is operated.

Where the unit will not be horizontal.

Where the ceiling height is more than 3m.

Where the floor/wall/ceiling structure is unable to support the weight of the unit.

Where it is not possible to fix the unit hangers, e.g. window glass.

Locate the unit so as to provide uniform circulation of chilled air.

Location Precautions

Good location —Evenly cooled

Bad location —Oblique-linearea not wellcooled \\\\\

Bad location —Oblique-linearea not wellcooled /////

✗✗�

If a good location is not possible, use a fan to circulate the air evenly throughout the room.

— MM-U Units only —Choose the number of airflows that are required, depending on the shape of the room and thelocation of the indoor unit.

InsulationBlock

MM-U056/U080 MM-U112/U140

!!!!!!

!

!!

!!

!

— MM-C and MM-K Units only —

Avoid locating the unit as shown in the ✗-marked figures below:

It is not possible to block the air flow from the longer sides of the unit (U112/U140).

The number of airflow directions cannot be adjusted after installation.

Insert insulation blocks, which are supplied as accessories, at each side where the airflow is not required, as shown in the diagram opposite.

3-way 3-way 3-way

3-way 3-way 2-way

3-way 2-way 2-way

INDOOR UNIT LOCATION

~ 7 ~

GB

ALWAYS ENSURE THAT THERE IS SUFFICIENT SPACE AROUND THE INDOOR UNITS FORINSTALLATION AND SERVICING:

Service and Installation Space

MM-B Units

MM-C, CR Units

MM-K, KR Units

300mm or more

30mm or more

300mm or more

500mm ormore

400mmor

more

150mmor more

300 – 400mm

200m

m

450m

m

450mm

!

Provide an inspectionhole in this position

Inspection hole

150mmor more

MM-N Units

Minimum

Upper Plate/Duct Plate

Minimum

60m

m25

mm

20m

m

148m

m

65mm

90mm 150mm100mm

Drain Catch

Fixing location tofloor/base

160m

m

145m

m

Air Outlet150mm


~ 8 ~

GB

Service and Installation Space continued

MM-SB Units

MM-S, SR Units

MM-TU Units

MM-U Units

Plan View

150mmor more

150mm or more

400mm or more

500mm or more

150mm or more

15m

m o

r m

ore

1000mmor moreObstacle

1000mmor more

Ceiling 1000mm or more

Drain pipe connectionsAir OutletElectrical box


600mm 600mm600mm

200mm

~ 9 ~

GB

� Check the dimensions of the unit illustrated in the following figure:

Unit Installation – MM-B Units

Installing Ø 10 Hanging Bolts (4 pieces)

� Install the hanging bolts at the intervals shown in the following figure.

� Use Ø 10 hanging bolts (to be locally procured).

Ceiling preparation: The actual procedure differs accordingto the structure. Consult your builder or whoever wasresponsible for the interior of the house/building.

Removal of part of the ceiling plate: (1) In order to ensure that the ceiling is kept perfectly

horizontal and to prevent the ceiling from vibrating, the ceiling framework must be reinforced.

(2) Cut and remove part of the ceiling framework.(3) Reinforce the ends of the ceiling framework where it was

cut and add framework to secure the ends.

� Some piping and wiring connections must be made in the ceiling after the unit has been suspended. After selecting wherethe unit will be installed, decide on the direction of the piping connection. If the ceiling is already installed, prepare the refrigerant pipes, drain pipe, indoor to outdoor unit connection wiring and the remote control cord at the piping and wiring connection positions before suspending the indoor unit.

Hangerbolt

Hanging bolt

Hangingbolt

Beam

Ceiling

Model (MM-) A B E Ø F Ø G H J K M N

B056 700 750 780 12.7 6.4 252 280 280 1 2

B080 1000 1050 1080 15.9 9.5 252 580 290 2 3

B112, B140 1350 1400 1430 19.0 9.5 252 930 310 3 4

Sliding bracket

Reinforcingbar

Foundation bolt(Foundation bolt forhanging the piping)

Angular bracketfor support

Installation on a wooden structure:Place a length of wood of the appropriate size across twobeams and install the hanging bolts onto this length of wood.

Installation on a steel frame:Use the angular bracket in the structure or install one for support.

Installation on an existingconcrete slab:Use hole-in anchors, hole-in plugsor hole-in bolts for the installation.

Hanging Unit(1) Raise the unit by using a

lifting device, then securethe hangers to the hangingbolts. Be sure to fix the nutsonto both the upper andunder side of the hangerand the washer (under sideonly);

(2) Install the unit horizontallyby using a level. Failure todo this will cause waterleakages.

Nut

HangerHangingBolt

Washer

How to Install the Hanging BoltsInstallation on a newly installed concrete slab:

Use insert brackets or foundation bolts for the installation.

Crosslength of

wood

Knife shapedbracket

(Gas ø F)

Hanging Bolt Pitch B Refrigerant PipeConnection

Unit Dimension A

Hanging Bolt4-M10Provided at site

Nx Ø200Air Outlet

Drain pipe connection(inner diameter 32)(diameter 32 minimal for PVC pipes)

Refrigerant pipeconnection(liquid ø G)

Hanging Bolt Pitch:565

Unit Dimension:800

J = M x K (H)

6 x Ø4 holes (Ø160)

Fresh air inlet Ø125cut-out (other side)

Filter kit


~ 10 ~

GB

Unit Installation – MM-B Units continuedConnection of Ducting

Remove the duct connection assembly (attachment)before connecting the supply duct.!

Flexible duct

The maximum length offlexible ducting is 10m.

� To connect the shelterboard under the lower airinlet of unit, prepare theshelter board locally, asshown below.

!

Model (MM-) A B C

B056 400 700 —

B080 700 1000 2

B112, B140 1050 1350 2

Optional Accessory� A TOSHIBA Long-Life Filter Kit is available as an

optional accessory.

� The Filter Kit can be installed on either the lower orrear air inlet of the Duct Type unit.

� To connect square duct, prepare the connection flangelocally as shown below:

MM-B056

Supply Flanges

Supply Flanges Continued

MM-B080

MM-B112, MM-B140

Return Flanges

MM-B056

MM-B080

MM-B112, MM-B140

Shelter Board C x Ø6 holes

Supply duct (local procurement)

12 – ø 6 holes

14 – ø 6 holes

14 – ø 6 holes

14 – ø 6 holes

18 – ø 6 holes

22 – ø 6 holes

4 x Ø6 holes

Return duct (localprocurement)

Shelter board (local procurement)


~ 11 ~

GB

Unit Installation – MM-C, MM-CR Units

Before Installation

1 Take off the accessories.

2 Removethe hanger(left, right).

4 Remove the side panels by hand. Slide them in order of 1 - 2 .

5 Pull the air filter out then removethe inlet grille fixingscrews.

Sidepanel(left)

Body

Inlet grille

10-20mm

� Securely fix left and right sidepanels with a screw supplied after unitinstallation.

Installing Ø 10 Hanging Bolts

Ø Hanging Bolts are procured locally

� Install hanging bolts at the spacings shown below.

Shipping fixture (centre)

Detail figure of the hingeportion

INNER HANGING

OUTER HANGING

Hole for hanging bolt

Bmm (Hanging bolt pitch)

Amm

Model (MM-) Amm Bmm Cmm

MM-C/CR042 1030 920 1020MM-C/CR056 1030 920 1020MM-C/CR080 1230 1120 1220MM-C/CR112 1430 1320 1420MM-C/CR140 1630 1520 1620

The positions of the hanging bolts are printed on thecarton box. (The size is not printed.)

Position of hanging bolt(ø10 printed)

Bmm (inner hanging)

Cmm (outer hanging)

Installing method of the Hanging Bolt

Newly-built concrete slabInstall hanging bolts with

inserts, embedded bolts, etc.

Wooden-strutted roomInstall hanging bolts on a square

wooden piece placed over beams.

Edge(sharpinsert)

(Slideinsert)

Embedded boltof piping

Reinforcing bar

Installing Hexagon Bolt (accessory)

Allow a spacing ofabout 10mm

M8 x 25mm hexagon bolts (4)

Determining installation position and directionof the piping and wiring

BACK VIEW

Knock out (rear attachment)

Gas line connectionKnock out

(right or left attach-ment)

Liquid line connection

TOP VIEW

Opening Knock Out Hole

Cut the slitportion by asaw or knife

In case ofright or leftattachment Slit

3 Remove all themetal shippingfixtures (leftcorner, centre,right corner).

Side panel(right)

Woodenpiece

Hangingbolt

Drain connection(OD 20mm)

Beam

Hole for hanging bolt

Cmm (Hanging bolt pitch)

Amm

(4 – 12 x 27 slots)Hanging bolt pitch

(4 – 12 x 27 slots)Hanging bolt pitch

� The dottedline indicatesthe rear end of the unit. To be detachedon the dottedline.

Embeddedbolt

SIDE VIEW

To remove theinlet grille take thehinge portion off inorder of 1 - 2 .Hinge

Body


~ 12 ~

GB

Hanging the Indoor Unit(1) Fitting Hanger

INNER HANGING OUTER HANGING

Hanging boltCeiling board

Bolt cover40mm or less*

Hanger

Hexagon bolt

Side panel (right)M10 PlatewasherDouble nut

Hanging bolt

Body

(2) Fitting State of Hanger

Ceiling Ceiling

WallWall

In case of inner hanging, adjusting height of indoor unit isimpossible after hanging – adjust it at this state

(3) Hanging the Indoor Unit

Fit the Hexagon bolts of the unit into slit grooves

(4) Fasten the Hexagon bolts to hang the unit

Remote Control Cord, C Units only

� Wire the cord over the refrigerant piping and the drain piping.

� If the cord was wired under the piping, it would cause difficulty in pulling out the air filter.

Ceiling board

40mm or less*

Hanger

*Allow a jutting out length of 40mm or less

Slit grooves

Hexagon boltHexagon bolt

Slit grooves


Unit Installation – MM-C, MM-CR Units continued

~ 13 ~

GB

Unit Installation – MM-K, MM-KR Units

� When mounting the indoor unit on the wall, follow the instructions below:

PrecautionsTo drain well makesure the unit ismounted horizontallyor tilted slightly to theright as seen fromthe front.

Do not embed theunit in the wall.

When installing theside panel, removethe air filter (on theright or left) andmake sure the lugsare in the lug holes.Then, push the sidepanel until it fitssecurely to the unit.

� The indoor unit weighs up to 30kg including the bracket. Beforemounting the unit, make sure the wall is strong enough.

30mm or more

(Horizontal ortilted slightly to

the right)300mmor more

300mmor more

Indoor unit

Lugs

Installing Installation Bracket� Referring to the template, determine the location of the

indoor unit and cut the pipe hole as indicated.

� When passing the refrigerant pipe through a wall in which alath is used, be sure to utilize pipe insulation.

In the case of a wooden wall (large wall):(1) According to the distance between the indoor unit and

the ceiling, determine the vertical position (height) of theinstallation bracket;

(2) Adjust the lateral position of the installation bracketwithout changing the height so that each screw hole inthe bracket comes in the centre of a pillar or stud;

(3) In the case of a wooden wall, the distance between thepillars is usually 900mm or 1,800mm (2,700mm) andwithin this length, studs are located at intervals of 300 to500mm. Be sure to install the bracket securely by drivingthe accessory screws into the pillars and studs. At thistime, in order to prevent the indoor units from fallingforward, be sure to firmly fix the unit by tightening thescrews in the holes at both ends of the bracket (thoseindicated by oblique lines on the template);

(Holes indicated by oblique lines on the template)

Wider side

(4) Make pilot holes before fitting screws.

In the case of a reinforced concrete wall:(1) In the selected areas on the reinforced concrete wall,

bore holes at intervals of 480mm, and fit anchors;(2) Attach the installation bracket to the wall by screwing

bolts or nuts into the anchors.However, in the case where the hole anchors are used,the depth of the holes should be adjusted so that the nutheads extend no more than 15mm.

PrecautionsThere may be a wire conduit embedded in the wall. Check theblue prints with the builder;

Make sure that the installation bracket is fitted securely beforemounting the indoor unit.

!

!

!

!

!

Clip anchor

Bolt

Installationbracket

Nut w/threadedhole 8mm dia.

Less than 15mm

In the case of the pipe on the back:� Using the template, position the pipe hole and bore the

hole slightly downward.

Binding of Pipes and Drain Hose(1) In the case of the right-side pipe and the left-side pipe

bind the pipes and the drain hose as shown in the figurebelow being careful that they do not protrude out of theback of the indoor unit.

TapeGas pipeCable

Screw holding side panel Lower cabinet

Drain hose

(2) Make sure the drain hose does not sag.(3) Apply proper insulation on both pipes, otherwise they

will sweat or cause a problem.(4) Be cautious while bending the pipes to assure their

bending radius is 100mm or more.

Right-side pipe exitWhile bending, bend the pipe holdingthe bending portion by hand

Left-side pipe exit

(5) Cut out the knockout portion for the pipe with a knifeand smooth the edge.

Installation bracket

Installation of Indoor Unit(1) Pass the pipe through the pipe hole in

the wall and mount the indoor unit onthe upper end of the installation bracket.

(2) Move the indoor unit to the right andleft checking to see that the upperend of the bracket is fitted in the unit.

(3) Make sure the lower end of the pipe-holding bracket hooks the lowercabinet to prevent the indoor unitfrom moving upward.

Removal of Indoor Unit’s Right Side Panel(1) Remove the air filter and then remove the side panel.(2) Unfasten the right screw of the right end inlet grille.(3) Remove the two screws holding the side panel.(4) The side panel has lugs located on the front edge. Hold

the rear edge of the panel and pull forward to remove.(5) To replace the removed side panel, locate lugs and push

firmly in place.

Installation of right side panel

Liquid pipe

Side panel knockout

Concretewall

Hole in anchor

Concretewall

Hang


~ 14 ~

GB

Unit Installation – MM-N Units(1) There are EPS cushions protecting the unit from

damage during transportation. They are located underboth side plates. Remove the EPS cushions beforeinstallation. Also, remove the transportation tape fromthe electrical box.

(2) Install the indoor unit before construction of thearchitectural surround.

Fixing the Unit� When fixing the indoor unit to the floor or wall, use ø8mm

anchor bolts using the fixing point on the unit.

Front surface

Fixing onto the Floor Over-view

Model A B

MM-N028 586 610

MM-N042, MM-N056, MM-N080 880 910

Fixing onto the Wall – Front View� Note: If you are fixing the rear plate onto the wall please

remove the electrical box as shown.

Floor Holes onrear plate

(1) Remove the twoscrews from thetop of the electricalbracket.

(2) Slide the box alongas indicated by thearrow and removefrom the unit. Electrical box

To connect the duct, prepare the connection flangelocally as shown:

MM-N028

MM-N042, MM-N056, MM-N080

Connection of Ducting

Architectural Surround Air Outlet Grille(local procurement)

Supply Duct(local procurement)

Duct Joint Plate

Unit

Duct OutletThe indoor unit has two choices of air outlet. The indoorunit will already be positioned in the vertical air outletdirection, if a side/horizontal air outlet direction is requiredthe following operations are required:

(1) Remove the duct joint plate and front up plate byremoving the screws as indicated below.

Duct joint plate

Front up plate

Screws

Front of unit

SIDE VIEW

(2) Place the duct joint plateas shown opposite andfix by screws.

(3) Place the front up plate asshown opposite and fix byscrews.

How to Remove the Electrical Box

Fixingscrews (x2)

5-Ø4.7 Hole

8-Ø4.7 Hole


~ 15 ~

GB

� Check the dimensions of the unit illustrated in the following figure:

Unit Installation – MM-SB Unit

Connection of Ducting

Air outlet duct (local procurement)

Air inlet duct (local procurement)

Shelter board (factory fitted)

Filter(factory fitted)

Ensure design of the air inlet duct work allows accessto replace or clean the filter.!The maximum static pressure of the Air Outlet ductshould not exceed 30Pa/3mmAq.!

Hanging Unit(1) Raise the unit by using a

lifting device, then securethe hangers to the hangingbolts. Be sure to fix the nutsonto both the upper andunder side of the hangerand the washer (under sideonly);

(2) Install the unit horizontallyby using a level. Failure todo this will cause waterleakages.

Nut

HangerHangingBolt

Washer


Crosslengthof wood

Hangingbolt

Beam

Ceiling

Installation on a wooden structure:Place a length of wood of the appropriate size across twobeams and install the hanging bolts into this length of wood.

Installation on an existing concrete slab:Use hole-in anchors, hole-in plugs or hole-in bolts for the installation.



Knife-shapedbracket

Slidingbracket

Reinforcingbar

Foundationbolt

(Foundation bolt forhanging the piping)

Hangingbolt Angular bracket

for support

Hanger bolt


� Install the hanging bolts at the intervals shown in theabove figure.


� The filter is factory fitted to the rear of the unit asshown above.

� If lower air inlet is required, remove the filter and 6screws from the shelter board, reposition shelter boardon to the rear of the unit and replace the filter.

Refrigerant pipeconnection

(Gas ø12.7)

Refrigerant pipeconnection

(Liquid ø6.4)

Washable filter

Air outlet

Air inlet

Filter

Filter

Hanging bolt pitch

Han

ging

bol

t pi

tch

Unit dimension

Uni

t di

men

sion

Uni

t di

men

sion

Optional Air Flow (Lower air inlet)

Shelter board

Shelter board

Airflow

Air flow

Drain pipe connection(1" BSP threaded connection)

Electrical box(PCB, Transformer and MF Capacitor)


~ 16 ~

GB

Unit Installation – MM-S, MM-SR UnitsBefore Installation

(1) Take off the accessories.

Sidepanel(left)

(2)Remove

the hanger(left, right).

(4) Remove the sidepanels by hand. Slidethem in order of 1 - 2 .

(5) Pull the air filter out then remove the inlet grille fixingscrews.

10-20mm

Detailed figure ofthe hinge portion

Body

In case of removing the inletgrille take the hinge portionoff in order of 1 - 2 .

Installing Hexagon Bolts (accessory)

Allow aspacing ofabout10mm

Determining installation position and directionof the piping and wiring

BOTTOM VIEW

Knock out

Gas line connectionLiquid lineconnection

Knock out (rear

attachment)

Body

Recommended Mounting Height

� It is recommended that the unit ismounted 150mm above the floor.

150mm or more

� The positions of the hanging bolts are printed on thecarton box (the size is not printed).

Bmm (inner hanging)

Cut the slit portionby a saw or knife

In case of right or left attachment

Opening knock out hole

BA

CK

VIE

W

Drain connection(OD 20mm)

Knock out (right or leftattachment)

SIDE VIEW

Installing Ø 10 Wall Bolts

Ø Wall Bolts are procured locally� Install wall bolts at the spacings shown below.

INNER HANGING

Hole for expanded bolt(4 – 12 x 27 slots)

Wall bolt pitch

Bmm (Wall bolt pitch)

AmmModel A B

MM-SR056, MM-S056 1030 920MM-SR080, MM-S080 1230 1120

Side panel(right)

� Securely fix leftand right side panels with ascrew suppliedafter unit installation.

Inlet grille

Shipping fixture(centre)

Slit

� The dotted line

indicates therear end of the

unit. To bedetached on

the dotted line.

(3) Remove all themetal shippingfixtures (left, corner,centre, right corner).

Amm

Hinge

Position of hanging bolt(ø 10 printed)


~ 17 ~

GB

Unit Installation – MM-S, MM-SR Units continued

Hanging the Indoor Unit – MM-S/MM-SR Units continued(1) Fitting Hanger

Wall

M10Plate washerDouble nut

(2) Fitting of Hanger

Hanger

Wall

(3) Hanging the Indoor Unit

Hexagon bolt

Hanger

(4) Fasten the Hexagon Bolts to Hang the Unit

Remote Control Cord, S Models only

� Wire the cord over the refrigerant piping and the drain piping.

� If the cord was wired under the piping, it would cause difficulty in pulling out the air filter.

40mm or less*

Hanger

Hexagon bolt

*Allow a bolt length of 40mm or less

Fix the hexagon bolts fromthe unit in the hangers


~ 18 ~

GB

Unit Installation – MM-TU Units

Installing Ø 10 Hanging Bolts (4 pieces)� Install the hanging bolts at the intervals shown in the

following figure.� Use ø 10 hanging bolts (to be locally procured).Ceiling preparation: The actual procedure differs accordingto the structure. Consult your builder or whoever wasresponsible for the interior of the house/building.

(1) Removal of part of the ceiling plate: In order to ensure that the ceiling is kept perfectlyhorizontal and to prevent the ceiling from vibrating theceiling framework must be reinforced;

(2) Cut and remove part of the ceiling framework;(3) Reinforce the ends of the ceiling framework where it was

cut and add framework to secure the ends.� Some piping and wiring connections must be made in the

ceiling after the unit has been suspended. After selecting wherethe unit will be installed, decide on the direction of the pipingconnection. If the ceiling is already installed, prepare therefrigerant pipes, drain pipe, indoor to outdoor unit connectionwiring and the remote control cord at the piping and wiringconnection positions before suspending the indoor unit.



Check the dimensions of the unit illustrated in thefollowing figure. Use the accompanying template forinstallation and adjust the position of the body of theunit to the position of the opening on the ceiling.

Secure the cardboard template to the body of theindoor unit with four bolts (M5 x 20mm), supplied withthe ceiling panel.

!

!

Knife-shapedbracket

Slidingbracket

Reinforcingbar

Foundationbolt


BeamCeiling

Installation on a wooden structure:Place a length of wood of the appropriate size across twobeams and install the hanging bolts onto this length of wood.

� Hang the nut ofhanger bolt on theU shape groove inthe body hanger.

� Check the level ofthe body by usinga spirit level.

Installation on an existing concrete slab:Use hole-in anchors, hole-in plugs or hole-in bolts for theinstallation.

(1) Check that the distance between the bottom of the indoor unitand the underside of the ceiling is 3mm (four corners).

(2) Check that the distance between the side of the indoor unitand the ceiling is 600mm (common to the left and right sides).

(3) Check that the distance between the front side of the indoorunit (piping side) and the ceiling board is 200mm, andbetween the back of the indoor unit and the ceiling is 50mm.

� Tighten the upper nut and fix the position of the unit.

PrecautionsSince the unit contains a drain pump and a float switch, the bodymust be level.

If the body is installed in a tilted state the float switch will not function properly and thus will cause water leakage.

No drain socket is fitted to the drain pan on this model. If the drainpan needs to be removed after installation and operation, ensurethat the drain pan is kept level to avoid any water from spilling over.

!!!

Installation of Ceiling Panel:

Install the ceiling panel following the installation manual suppliedwith it.

PrecautionsBefore installing the ceiling panel, check that the body of the unithas been installed correctly against the ceiling.

The ceiling panel and ceiling face must contact closely. The ceilingpanel and the contact side of the body must contact closely. Anygap between them will cause air leakage and thus generate condensation.

Hangingbolt

Angularbracket forsupport

Installation on a steelframe:

Use the angular bracket in the structure or install one for support.

Hanger bolt

Panel outer dimension 1050

Han

g bo

lt p

itch

410

480

Cei

ling

ope

ning

510

Pan

el o

uter

dim

ensi

on 5

50

Hanging Unit� Adjusting the positions of the nuts (lower side) so that

the distance between the washer (lower side) and theceiling is 138mm.

Ceiling

Nut (upper side)

Hanger

Washer (upper side)

Hanger of body

Washer (lower side)

Nut (lower side)

Hanging bolt

Crosslength of

wood

!

!


Ceiling opening 1010Hang bolt pitch 930

840

Wiring connection

(Gas Ø 12.7)

(Liquid Ø 6.4)(Outer Ø 25.5)

Drain pipe connectionHanger bolt(4- M10)

Refrigerant pipe connection

Refrigerant pipe connection

MM-TU Units

~ 19 ~

GB

Unit Installation – MM-U Units

Check the dimensions of the unit illustrated in thefollowing figure. Use the accompanying template forinstallation and adjust the position of the body of theunit to the position of the opening on the ceiling.

Secure the cardboard template to the body of theindoor unit with four bolts (M5 x 20mm).

!

!


� Install the hanging bolts at the intervals shown in thefollowing figure.


Ceiling preparation: The actual procedure differs accordingto the structure. Consult your builder or whoever wasresponsible for the interior of the house/building.

(1) Removal of part of the ceiling plate: In order to ensure that the ceiling is kept perfectlyhorizontal and to prevent the ceiling from vibrating theceiling framework must be reinforced;

(2) Cut and remove part of the ceiling framework;(3) Reinforce the ends of the ceiling framework where it was

cut and add framework to secure the ends.

� Some piping and wiring connections must be made inthe ceiling after the unit has been suspended. Afterselecting where the unit will be installed, decide on thedirection of the piping connection. If the ceiling is alreadyinstalled, prepare the refrigerant pipe, drain pipe, indoorto outdoor unit connection wiring and the remote controlcord at the piping and wiring connection positions beforesuspending the indoor unit.


Crosslengthof wood

Hangingbolt

Beam

Ceiling

Installation on a wooden structure:Place a length of wood of the appropriate size across twobeams and install the hanging bolts into this length of wood.

Installation on an existing concrete slab:Use hole-in anchors, hole-in plugs or hole-in bolts for the installation.



Knife-shapedbracket

Slidingbracket

Reinforcingbar

Foundationbolt


Hangingbolt

Angularbracket forsupport

Hanger bolt

MM-U056MM-U080

880 (CEILING OPENING)

Wiring connection (GlandPlate 3 x Ø20 holes)

Drain pipe connection(1'' BSP threaded connection)

940 (PANEL DIMENSION)

Drain Pipe (1'' BSP Threaded Connection)

820 (EXTERNAL CASSETTE DIMENSION)

800

HA

NG

ER

BO

LTP

ITC

H

820

(EX

TE

RN

AL

DIM

EN

SIO

N P

ITC

H)

880

(CE

ILIN

G O

PE

NIN

G)

940

(PA

NE

LD

IME

NSI

ON

)

Fresh Air Inlet

620 (HANGER BOLT PITCH)

Refrigerant pipeconnection (Gas ØA)

Refrigerant pipe connection (Liquid ØB)Model (MM-) U056 U080

ØA 12.7 15.9

ØB 6.4 9.5


~ 20 ~

GB

Unit Installation – MM-U Units continuedHanging Unit

� Adjusting the positions of the nuts (lower side) so thatthe distance between the washer (lower side) and theceiling is 138mm.

� Hang the nut of hanger bolt on the U shape groove inthe body hanger.

� Check the level of the body by using a spirit level.

� Adjust the location and height of the indoor unit inrelation to the ceiling opening by using the installationgauge provided in the template.

(A diagram to use the part is indicated on the installationgauge)

(1) Ensure that the distance between the bottom of theindoor unit and the underside of the ceiling is 43mm inall 4 corners.

(2) Ensure the gap between the side of the indoor unit andthe ceiling is 30mm all the way around.

� Tighten the upper nut and fix the position of the unit.

Precautions

Since the unit contains a drain pump and a float switch,the body must be level.

If the body is installed in a tilted state, the float switch willnot function properly and thus will cause water leakage.

Installation of Ceiling Panel:

Install the ceiling panel following the installation manualsupplied with it.

Precautions

Before installing the ceiling panel, check that the body ofthe unit has been installed correctly against the ceiling.

The ceiling panel and ceiling face must contact closely.The ceiling panel and the contact side of the body mustcontact closely. Any gap between them will cause airleakage and thus generate condensation.

!

!

!

!

Hanger

Level

Tighten firmly

Indoor UnitCeiling

Installation Gauge

Hanger

Nut

Washer

Washer

Hanger

Nut

MM-U112MM-U140

Drain pipe connection(1'' BSP threaded connection)

1290 CEILING DIMENSION1350 PANEL DIMENSION

1230 EXTERNAL CASSETTE DIMENSION

Condensate Pipe 1'' BSPThreaded Connection1030 HANGER BOLT PITCH

800

HA

NG

ER

BO

LTP

ITC

H82

0 (E

XTER

NAL

DIM

ENSI

ON

PIT

CH

)88

0 (C

EIL

ING

OP

EN

ING

)94

0 (P

AN

EL

DIM

EN

SIO

N)

Fresh Air Inlet

Refrigerant pipe connection (ø19.0 Gas side)

Refrigerant pipe connection(ø9.5 Liquid side)


Wiring connection (Gland Plate 3 x Ø20 holes)

~ 21 ~

GB

(2) Carefully cut through the slots of the ‘D’ shape with a knife ensuring the blade does not penetrate more than 30mm.

Thermal Insulator

(5) Add a spigot to the side of the indoor unit and attach using the 4 screw holes as shown below:-

Air Inlet Spigot (ø100)

Fresh Air Inlet

Details of Cut Out Hole

(1) The cut out hole is a ‘D’ shape half-cut hole on the side of the indoor unit located on the opposite side fromthe pipe work.

(3) Cut the 3 metal tabs to remove the ‘D’ shape metal part and the thermal insulator from the indoor unit.

Metal

Fresh Air Inlet� These models have a cut out hole in the cabinet to enable external air to enter the indoor unit.� Before installing the unit, remove the cut out hole and insulation block and fit a spigot to connect the duct

before hanging the unit.

(6) Add thermal insulation around the spigot to eliminate the possibility of condensation forming on the metal surfaces.

Drain Pan Insulation Block

(4) Remove the insulation block located in the drain pan, above the fresh air inlet.

32 ø100

130

130

4-ø6

ø144 ø130

80

10

30 2

ø97

ø130

ø144


~ 22 ~

GB

Air Outlet Duct� To improve air distribution in a room it is possible to divide the air outlet into the room. This is acheived by

adding a distribution duct. Only one duct can be used per unit.� Before installing the unit remove the cut out hole and fit a spigot to connect the duct before hanging the unit.

(2) Carefully cut through the slots of the rectangular shape with a knife ensuring the blade does not penetratemore than 30mm.

Thermal Insulator

(4) Add a spigot to the side of the indoor unit and attach using the 6 screw holes as shown below:-

Air Outlet Spigot (ø150)

Air Outlet Duct

Details of Cut Out Hole

(1) The cut out hole is a rectangular shape half-cut hole located on two sides of the unit.

(3) Cut the 4 metal tabs to remove the rectangular metal part and the thermal insulator from the indoor unit.

Metal

(5) Add thermal insulation around the spigot to eliminate the possibility of condensation forming on themetal surfaces.

6-ø6

ø 180

45°45°

ø150

6

8010

30

ø200

45°

ø 180

45°


~ 23 ~

GB

MM-U� Connection to the unit is via a 1’’ BSP male connection

– to ensure a waterproof seal, PTFE thread tape mustbe used. The maximum lift of the condensate pumpfrom the drain outlet is 360mm and the maximum overall lift from the underside of the ceiling to thecentre of the drain piping is 600mm. These valuesmust not be exceeded otherwise unit flooding willoccur when the drain pump is switched off.

360m

m (

max

)

100mm(max)

600m

m (

max

)

Ceiling

Cassette

Ensure that the drain piping indoors is correctlyheat-insulated otherwise condensation will result.Also, insulate the section which connects it to theindoor unit.

If nylon cable ties are used to secure the insulation,do not over-tighten them causing the deformationof the heat insulation because this will reduce theeffectiveness of the insulation.

Use hard PVC adhesive for joining the pipes toensure that there will be no leakage.

Take care not to apply any force or pressure at theunit side where the drain piping exits the indoorunit.

The drain piping must be placed on a downwardgradient (1/100 or greater) and there should be noupward or downward curves in the pipe whichobstruct the drainage, unless a drain pump isemployed.

The drain pipe should not extend for more than20m horizontally. If the pipe has to be extendedhorizontally for a considerable distance it must besufficiently supported to prevent warpage, alsoincreasing the gradient is recommended.

When one drainage system is used for a multiplenumber of indoor units, install the piping as shownbelow:

!

!

!

!

!

!

15-20mSupport clamp

Insulator

Downward gradient1/100 or greater

Make this distance as long as possible – approx 10cm

Downward gradient1/100 or greater

Upwardcurve

Downwardcurve

Piping Material and Heat Insulator

Heat Insulator*

Hard PVC pipe**

Drain pan Drain hose Hard PVC adhesive

*Heat Insulator:Polyethylene foam (thickness 6mm)

**Piping Material:Hard PVC pipe nominal diameter inside Ø20mm

Fixing the Drain Pan

MM-C, MM-CR Rear AttachmentMM-S, MM-SR Bottom Attachment� Screw the drain pipe fixing plate to the lower part of the

rear/bottom knockout and attach the drain pipe withthe nylon band. The knot in the nylon band should beon the inner side (above the drain pipe fixing plate).When the drain pipe alone is attached to therear/bottom, use the drain pipe knockout only.

Cut the slitportion with a

sawRear/Bottom knockout

Nylon band(supplied)

Drain Pipe

(Use the screwfrom shippingfixture)

Screw

Drain pipefixing plate(supplied)

Refrigerationpipes

MM-C, MM-CR Right or Left attachment of Drain Hose

� For attachment on the left, open up the knockout.Attach the drain hose from right to left and the plugfrom left to right. The plug is not tapered and shouldbe fully inserted. After attaching the pipe, seal theremaining gap in the knockout with the heat insulatingmaterial supplied (cut to an appropriate shape).

Precautions

Drain Pipe

!Rear knockout for drain

pipe

✗

�

DRAIN PIPING

~ 24 ~

GB

MM-B units� Remove the electrical box and service panel, then pour

water on the drain pan. Confirm that the water drainscorrectly.

MM-C, MM-CR, MM-S, MM-SR units� When piping is completed pour water on the drain pan

through the inspection hole to make sure that the waterdrains correctly.

ServicePanel

Drain pan

Inspection holeInspection cover

MM-K, MM-KR units� It is not possible to add water the drain pan to confirm

correct drainage. To do this, the unit must be operatedin the COOL mode.

MM-SB units� Pour 500ml water directly into the drain pan via the

Air-Outlet-Duct prior to additional duct work beingattached to confirm water drains correctly.

MM-N units� Pour water into the drain catch on the side of the unit

and ensure that the water drains correctly.

MM-TU units� Pour about 500ml of water into the drain pan using a

wash bottle as shown in the diagram below. Onceconnection with the electric power source has beenmade, test the drainage by running the unit in theCOOL mode.

500ml wash bottle

500ml wash bottle

Air-Outlet-Duct

MM-U units� Remove the sevice panel located below the drain

connection as shown below. Pour about 500ml ofwater into the drain pan and then operate the unit inthe COOL mode to confirm the water is removed fromthe unit.

Service panel

Drain socketHose for pouring water

PrecautionsThe power must be applied to the unit for at least 12hours before operating the unit. This is to ensure thecompressor is fully warmed by the heater, otherwisethe unit may malfunction.

Do not under any circumstance, force the unit tooperate by using the magnetic contactor test button.

Before conducting the Trial Run, be sure to remove allpackaging from the unit and check that the servicevalves are open.

A Forcible Trial Run can be carried out, either coolingor heating, regardless of the room temperature.

MM-TU units onlyWhen operating the unit for the first time, press theLOUVER button on the remote control. This ensuresthe louvers are in the correct position.

!

!

!

!

!

Wired Remote Controller� To execute a cooling operation Trial Run, set the

operating mode to the COOL position and keep theON/OFF button pressed. Temperature (L) and FanSpeed (AUTO) will be displayed.

� To start a heating Trial Run, set the operating mode toHEAT position and keep the ON/OFF button pressed.This will set temperature to H and initiate a heatingTrial Run.

� Press the ON/OFF switch after the completion of theTrial Run.

Electricalbox

Drainage Check

Trial Run

� With the infra-red remote controller, only a cooling trialrun can be executed.

� To invoke a cooling trial run, set the operation changeover switch on the infra-red receiver (on the indoor unit)to COOL MANUAL.

� During a trial run the operation cannot be changed bythe use of the remote controller.

� Set the switch on the receiver to REMOTE CONTROLafter the completion of the test run.

Infra-Red Remote Controller

DRAIN PIPING

~ 25 ~

GB

When installing the pipework it is essential that the following points are adhered to:

(i) Cleanliness is essential – keep the pipework securely sealed at all times during the installation.

(ii) No sight glass should be fitted to the liquid pipe.

(iii) Do not incorporate an oil trap in vertical pipework.

(iv) Displace all air with oxygen-free-nitrogen.

!Pipework Installation

When removing air and dehydrating refrigerant pipework, use an approved type of vacuum pumponly. Do NOT use the factory charge to purge the air.

Ensure a vacuum is drawn at -76cmHg (-1.013 x 105 Pa) at both the liquid and gas sides.

!

System Purging

!

Heat InsulationProvide heat insulation on the refrigerant piping on both the liquid side and gas side separately,and ensure that all joints in the insulation are vapour sealed.

Since the temperature of the piping on the gas side increases during heating operations, the heatinsulating material used must be able to withstand temperatures of more than 120°C.

Use the pipe insulation supplied in the accessory pack to insulate the piping connecting sectionon the indoor unit side.

!

!

!

REFRIGERANT PIPING

~ 26 ~

GB

PrecautionsThis guide should be read and utilised in conjunction with the official published regulations andcodes of practice, be they local, national or international.

Each air conditioning system will have its own discrete power supply, with overload currentprotection.

The current protective device will prevent and protect the supply cable against overcurrent.

The cable should be selected to match the nominal load of the system, in addition to the lossesassociated with corrections for length, temperature, impedance, etc. In accordance with localcodes of practice.

Install a multi-pole isolation switch (with 3mm separation) in the power supply circuit.

Earth both the indoor and the outdoor units by attaching an Earth wire. Ensure this is carried outaccording to National Wiring Regulations.

Wiring for the power supply must be performed by a qualified electrical engineer or technicianonly.

Do not allow the cables (used for the power supply and for wiring between the units) to come intocontact with valves or pipes not covered with insulators. Secure these cables to the parts of thepipes with heat insulation fitted.

Use the Ø20mm knockouts provided on the units to fit cable glands to hold the cables securely atthe point where they enter the electrical box or unit.

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Power Supply Specifications

Main Circuit

Model Indoor Units

Power Supply 220/240V – 1PH – 50Hz

Max. Starting Current (A) 2.5

Max. Operating Current (A) 1.4

Max. Power Consumption (kW) 0.25

ELECTRICAL WIRING

Indoor Unit Wiring Connections

Connect the wires correctly. Errors made in the connections can result in the unit malfunctioning.!

Connect the remotecontroller here

(OPTION)

(Indoor unit terminal blocks)

~ 27 ~

GB

Connecting the Remote Controller — B, C, K, N, SB, S, TU, U only

Any standard 3-core cable operating at 12VAC with a cross-sectional area ranging from 0.3mm2

to 0.75mm2 and with a maximum length of 500 metres can be used.

When routing this cable, care should be taken to ensure that it is not in direct contact with mainscable or routed in duct or conduit containing power cables.

Connect the terminals A, B and C on the remote controller with the terminals A, B and C on theindoor unit terminal block, ensuring that the terminals are matched up correctly.

Full instructions on the setting and operation of this controller are included in the owner’s manual,supplied with the remote controller.

!

!

!

!

Group Control – B, C, K, N, SB, S, TU, U onlyUp to 16 air conditioners can be controlled as a group using a single remote controller. (Thecontrol circuit for each indoor unit originates at the outdoor unit from the incoming phaseconnection marked L or L1. It is important that on a group system that all the control circuitsthroughout the group are derived from the same phase.)

No parts (except for the connecting cable) are required for group control.

Proceed with the power cable connections and with the wiring connections between the indoorand outdoor units in exactly the same way as for individual air conditioner operation.

Connect the remote controller and the indoor unit in the following sequence:

1 Connect together the terminals A, B and C on both the remote controller and indoor unit No.1 ensuring that the terminals are matched up correctly;

2 Connect together terminals B and C on indoor units No.1 and No.2;

3 Connect together terminals B and C on indoor units No.2 and No.3;

4 Proceed in the same way to make the necessary connections up to indoor unit No.16;

!

!

!

Remote controller

Indoor unit (No.1)Indoor unit Indoor unit

(No.2 – No.16)

PrecautionsUse cables with a cross-sectional area of at least 0.75mm2 to connect the indoor units. The maximumlength of 500 metres for the remote controller cable denotes the maximum length from the remotecontroller to the furthest indoor unit.

!

5 Leave the (CN12) connector in unit No.1 (MCC-1361-01) but remove fromany further indoor units to prevent malfunction due to miswiring.

6 Set the rotary switch (SW01) position on each indoor unit (MCC-1361-01)to a different number, starting with position 1 for unit No.1 which is connected to the remotecontroller. This will also ensure that each unit will start up at a slightly different time thereforeensuring no increase in start-up current.

ELECTRICAL WIRING

~ 28 ~

GB The maximum extended length of the remotecontrol cable which can be used is 500 metres.Install the remote controller where it can be easilyoperated;

The decorative cover can be removed by prisingthe section indicated by the arrow, using anordinary flat screwdriver;

The in-built memory backup capacitor will preventmemory loss during power failure;

For details of setting the remote controller pleaserefer to the operating instructions in the RemoteController Owner’s Manual.

Installation of Remote Controllers

PrecautionsLow-voltage circuit provision is used for remote control communication, and as such, the remotecontrol cable is subject to the low-power circuit provision of internal wiring regulations andtherefore it cannot be brought into direct contact with a high-voltage AC power line, or housed inthe same conduit tube as a power line.

!

!

AI ModelsFlush Wall Mounting

!

!

!

3-core PVC cable,obtained locally

Mounting screws (x2)obtained locally

Cut-out

Mounting screws (x2) obtained locally

!Wall Surface Mounting

Make a U-shaped cut-out in the centre of the top edge of the decorative cover and pass the 3-corePVC round cable through the cut out.

IndoorUnit

ON Position 1: OFF Position 1Sub Remote ControllerMain Remote Controller

DIP SW 1

ON

OFF OFFON

REMOTE CONTROLLER

Wiring of two Remote Controllers� With the AI system the air conditioner can be controlled by two remote controllers the priority is

the last remote controller touched.� The remote controllers should be wired as shown in the diagram below:

1 Connect the remote controller terminals ABC together in parallel.2 On the Sub remote controller set the dip SW1 switch 1 to the OFF position.

The total amount of cable between the indoor units and the remote controllers must not exceed 500m.

~ 29 ~

GB

Installation of AI Room Remote Controllers

Precautions

Low-voltage circuit provision is used for remote control communication, and as such, the remotecontrol cable is subject to the low power circuit provision of internal wiring regulations andtherefore it cannot be brought into direct contact with high voltage AC power lines, or housed inthe same conduit tube as a power line.

All MM- models may be used with remote controller (RBC-SR2-PE);

This remote controller cannot be used with the 7 Day Timer (RBC-WT1-PE);

The use of two remotes on one system is not possible;

The maximum extended length of the remote control cable which can be used is 500 metres.Install the remote controller where it can be easily operated;

The decorative cover can be removed by prising the section indicated by the arrow, using anordinary flat screwdriver;

The in-built memory backup capacitor will prevent memory loss during a power failure;

For details of setting the remote controller please refer to the operating instructions in theRemote Controller Owner’s Manual.

!

!!!

!

!

!

!

Wall Surface Mounting

� Attach the remote controller to the wallusing two suitable mounting screws(obtained locally).

� Connect the 3-core cable (obtainedlocally) to the ABC terminals.

� Make a U-shaped cut-out in the centreof the top edge of the decorative coverand pass the 3-core PVC cablethrough the cut-out.

Flush Wall Mounting

� Feed the 3-core PVC cable (obtainedlocally) through the back of theremote controller and then connect tothe ABC terminals.

� Attach the remote controller to thewall using two suitable mountingscrews (obtained locally).





Cut-out

REMOTE CONTROLLER

~ 30 ~

GB

Installation of Infra-Red Remote Controllers

MM Indoor Units (CR, KR, SR, PGR)

The remote controller should be kept where its signals can reach the receiver on the indoorunit, a maximum distance of 7 metres is allowed.

When the timer operation is selected, the remote controller automatically transmits a signal tothe indoor unit at the specified time. If you keep the remote controller in a position thathinders accurate signal transmission, a time lag of up to 15 minutes may occur.

!

!

Infra-Red Remote Controller Mounting

RBC-IR1-PE

RBC-IR2-PE

1 Fix the mounting plate (supplied) to the wall, using the two screws supplied.

2 To mount, hold the remote controller parallel to the mounting plate and slide it in fully.

3 To remove, slide the remote controller upwards and out from the mounting plate.

1 Remove the metal clip from the rear of the mounting plate, and if desired can be fitted asshown below, this clip will give a more positive mounting.

2 Fix the mounting plate (supplied) to the wall, using the two screws supplied.

3 To mount, hold the remote controller parallel to the mounting plate and slide it in fully.

4 To remove, slide the remote controller upwards and out from the mounting plate.

!

!

3 2

1

1

1

A mounting fixture for the remote controller is supplied.

When installing the mounting fixture, check whether the remote controller signals from thelocation where you will install the fixture can be received by the indoor unit.

3

2

4

REMOTE CONTROLLER

~ 31 ~

GB

Air Flow Adjustment

To improve the effects of cooling and heating, use the outlet louver appropriately for cooling andheating operations. When in cooling operation the most efficient louver position will be horizontal,and when in heating operation the optimum louver position is downwards.

The MM-S, MM-SR unit is different due to its installation position, in this case the above louverpositions should be reversed.

The Modular Multi Indoor Units have a de-rating option that can be implemented to closely matchactual load requirements.

To de-rate any Toshiba MMS Indoor Unit, adjust Dip Switch SW08 located on the Indoor Unit PCB(MCC-1361-01) in accordance with the chart below.

The de-rating options available for the Toshiba MMS Indoor Units are as follows:

!

!

Increasing Heating EffectOne method to increase the heating effect is to fit an additional means of re-circulating thewarmed air from the upper part of the room;

However if the heating effect of the air conditioner is not good owing to the installation position orthe structure of the room, then reset the room temperature regulator as follows to raise thetemperature of the room. Adjust positions 1 and 2 on DIP switch SW03 located on the IndoorPCB (MCC-1361-01), according to the table below:

!

!

Dip Switch SW03 Position 1 : ON Position 1 : OFF Position 1 : OFF

Positions 1 & 2 Position 2 : OFF Position 2 : ON Position 2 : OFF

Temperature increased Factory pre-set +2˚C +4˚C

IMPROVING SYSTEM EFFICIENCY

INDOOR UNIT DE-RATING OPTION

4HP /

11.2kW

3.2HP /

8.5kW

2.5HP /

7.0kW

1.7HP /

4.8kW

1.25HP/

3.5kW

0.8HP /

2.24kW

3.0HP /

8.5kW

2HP /

5.6kW

1.5HP /

4.2kW

1.0HP /

2.8kW

1.25HP /

3.5kW

0.8HP /

2.24kW

1.0HP /

2.8kW

5HP /

14kW

4HP /

11.2kW

3HP /

8.0kW

2HP /

5.6kW

1.5HP /

4.2kW

1HP /

2.8kW

Size Size Size SizeSize Model

Factory Setting De-rating Option 1 De-rating Option 2 De-rating Option 3 De-rating Option 4(SW08) (SW08) (SW08) (SW08) (SW08)

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

MM-B140O O X X O X O OMM-C/CR140

MM-U140

MM-B112O X O O O X O X O X X OMM-C/CR112

MM-U112

MM-B080

MM-C/CR080MM-K/KR080 O X X O O X X X X O O O

MM-N080MM-S/SR080

MM-U080

MM-B056MM-C/CR056MM-K/KR056

MM-N056 X O O O X O O X X O X O X O X X X X O OMM-S/SR056MM-TU056MM-U056

MM-C/CR042MM-K/KR042

X O X O X O X X X X O O X X O XMM-N042MM-TU042

MM-N028X X O O X X O XMM-SB028

MM-TU028

NOTE: No further de-rating options are permitted.X = OFFO = ON

~ 32 ~

GB

TRIAL OPERATION

Indoor Unit Pulse Motor Valve (PMV) full open/full closed function

PMV used in the Indoor unit can be forcibly opened fully, closed fully and opened in mediumdegree for 2 minutes.

PMV Operation using Indoor Unit PCB (MCC-1361-01)

PMV Operation using Outdoor Unit PCB (MCC-1343-01)

With switch operation on interface P.C. board of the inverter Outdoor unit, this function allowsopening forced of the Pulse Motor Valve (PMV) in all the Indoor units for 2 minutes.Usually, turning on power of the Indoor unit once fully closes the PMV of the Indoor unit.This function is used when you desire to open the PMV fully for operation after power source hasbeen turned off for a second time.

� ProcedureSet SW01 to “2”, SW02 to “3”, and SW03 to “1” on the interface P.C. board of the inverterOutdoor unit, and push SW04 for 2 seconds or more.(7 segment display [B] changes to “FF” for 2 minutes.)

� ClearAfter set up, PMV returns to normal open pulse automatically when 2 minutes has passed. (Opened fully for 2 minutes only against FULL OPEN signal from the Outdoor unit or software of the Indoor unit.)

Factory set position of the Indoor PMV is fully open.

CN33 CN32 PMV opening

Open Open Normal operation

Open Short Full open

Short Open Full close

Short Short Medium opening (Medium degree of full open and full close)

!

!

!

~ 33 ~

GB

Ensure that the electrical cable used for power supply and control of the system is unable tocome into contact with either service valves or pipework which are not insulated.!

Precautions

When installation is complete, check that all power supply and interconnecting wiring hasbeen appropriately protected.!

Electrical Wiring

When refrigerant and drain piping have been completed, ensure that all pipework is fullyinsulated and apply finishing tape to seal the insulation.!

Refrigerant Piping

!

Precaution for Refrigerant Leakage

!

Environmental Issues

Product Maintenance !This air conditioning system contains HFC-407C refrigerant gas. We recommend that theinstaller should compare the total amount of refrigerant contained in the system with theair volume of each of the rooms in which an indoor unit has been installed. This practice isof particular importance when installing a system with a large refrigerant volume. Usingthese figures, calculate the worst case refrigerant density (using the total refrigerantcharge) in the unlikely event of a leak. If the resultant density level exceeds that of thestandard, then either a ventilation system or alarm system, or both, must be installed. Theabove procedure must be completed in accordance with local, national an internationalstandards, codes of practice and statutory requirements.

To minimise the chances of environmental damage and to ensure the efficient operation ofthe unit, it is recommended to have the air conditioner periodically checked and servicedby a qualified engineer.

!

Product disposal

Please dispose of the air conditioner unit in an environmentally responsible manner.Recycling is the preferred disposal method.

When disposing of an air conditioner system, contact either the manufacturer, your localenvironmental control authority or a local waste disposal company for advice.

Ensure all packaging material is either recycled or disposed of in accordance with localregulations.

The refrigerant gas within the unit should only be removed by an authorised company.

WARNING: Discharge of refrigerant to atmosphere is illegal and may lead toprosecution.

FINAL INSTALLATION CHECKS

ENVIRONMENTAL

~ 34 ~

F

~ 34 ~~ 34 ~~ 34 ~~ 34 ~~ 34 ~

Lisez attentivement ces instructions avant de commencer l’installation.

Cet équipement ne doit être installé que par des opérateurs correctement entraînés.

Dans tous les cas, respectez les consignes de sécurité : les personnes au voisinage del’équipement doivent prendre des précautions.

Vérifiez que toutes les réglementations locales, nationales et internationales sont respectées.

Vérifiez que les spécifications électriques de l’unité répondent aux exigences du site.

Déballez avec précaution l’équipement, vérifiez qu’il n’est pas endommage et qu’il ne manquepas de pièces ; signalez immédiatement tout endommagement.

!

!

!

!

!

!

TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE

–5 ~ 43˚C REFROIDISSEMENT

–15 ~ 21˚C CHAUFFAGE

TEMPÉRATURE DE LA PIÈCE

18 ~ 32˚C REFROIDISSEMENT

15 ~ 29˚C CHAUFFAGE

TAUX D’HUMITIDÉ DE LA PIÈCE <80% REFROIDISSEMENT

Ces unités sont conformes à la directive européenne : 73/23/EEC (Directive pour les appareils à basse tension) et 89/336/EEC (Compatibilitéélectromagnétique); en conséquence elles ont été conçues pour pouvoir être utilisées dans des environnements commerciaux et industriels.

Les unités extèrieures R407C utilisent de l’huile synthétique qui est vraiment hygroscopique.Assurer vous que le refrigérant n’est jamais exposé à l’air ou à l’humidité.

Les huiles minérales ne sont pas conseillées pour les autres unités et pourrais entrainer desdéfaillances techniques.

Utiliser seulement l’équipement requis pour les modèles R407C. N’utiliser jamais d’équipementprévue pour les modèles R22.

R407C doit seulement être charger à partir du cylindre. Il est recommandé d’utiliser des jaugesappropriées avec une fenêtre de visualisation fixée au centre.

Les Unités Intérieures Modular Multi peuvent fonctionner dans les conditions suivantes lorsqu’ellesfont partie d’un Système Modular Multi:

!

!

!

!

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

PRÉCAUTIONS POUR L’UNITÉ EXTÈRIEURE R407C

CONDITIONS D’UTILISATION

~ 35 ~

F

~ 35 ~~ 35 ~~ 35 ~~ 35 ~~ 35 ~~ 35 ~~ 35 ~~ 35 ~~ 35 ~

Les accessoires suivant (en option) sont disponibles :

Instructions d’Installation, Précautions pour l’unité extèrieure R407C 34Conditions d’Utilisation 34Accessoires en Option 35Liste des Modeles 36Accessoires 37Location de l’Unité Intérieure, Précautions 38

Espace pour le Service et l’Installation 39 – 40Installation Unités MM-B 41 – 42Installation Unités MM-C/MM-CR 43 – 44Installation Unités MM-K/MM-KR 45Installation Unités MM-N 46Installation Unité MM-SB 47Installation Unités MM-S/MM-SR 48 – 49Installation Unités MM-TU 50Installation Unités MM-U 51 – 52Entrée d’air frais, Description de l’orifice incomplet 53Gaine de sortie d’air, Description de l’orifice incomplet 54

Tuyauterie, Précautions, Matériau de Tuyauterie et Isolateur Thermique 55Installation du carter connexion d’évacuation, Fixation droite ou gauche 55Contrôle de l’évacuation, Essaie de Fonctionnement 56Télécommande, Télécommande infra-rouge 56

Tuyauterie du Refrigerant, Durant l’Installation des Tube, Purge du Circuit 57Isolation Thermique 57

Câblage Electrique, Précautions, Spécifications d’alimentations, 58Connexions Electriques de l’Unité Intérieure 58Connecter la Télécommande, Contrôle des Groupes, Précautions 59

Télécommande, Installation de la Télécommande, Précautions, Modèles AI 60Montage encastré dans le mur, Montage en surface sur le mur 60Raccordement de 2 Télécommandes 60Installation des Télécommandes de salle AI, Précautions, Montage encastré, Montage mural 61Installation des Télécommandes à Infrarouge, Support de Télécommande à Infrarouge 62

Ameliorations des Effets de Refroidissement et de Chauffage 63Réglage de la direction du courant d’air, Amélioration du chauffage 63

Unité Intérieure – Option De Déclassement 63Fonctionnement en Essai, Vanne PMV de l’Unité Intérieure, 64

Fonctionnement de la vanne PMV avec la carte de circuit imprimé 64de l’Unité Intérieure / de l’Unité Extérieure 64

Dernières Vérifications d’Installation, Environnement 65

CASSETTE A QUATRE

CIRCULATIONS D’AIR

CASSETTE A DEUX

CIRCULATIONS D’AIR

ACCESSOIRES TYPE DE MODELE NUMERO DE L’ACCESSOIRE NUMERO DE BASE

RBC-U134PG(W)-E MM-TU028/TU042/TU056

PANNEAUX POUR PLAFOND RBC-U264PG(W)-E MM-U056/U080RBC-U464PG(W)-E MM-U112/U140

PANNEAUX POUR PLAFOND AVEC RBC-U264PGR(W)-E MM-U056/U080RECEPTEUR INFRA-ROUGE RBC-U464PGR(W)-E MM-U112/U140

RBC-RK162BE-PE MM-B056KIT POUR LE FILTRE

MODELE AVECRBC-RK262BE-PE MM-B080

CANALISATIONRBC-RK462BE-PE MM-B112/B14043A01006 MM-C042/CR042

KIT POUR LE PANNEAUPLAFOND MM-C056/CR056

ARRIÈRE PEINT 43A01007 MM-C080/CR080(10 paquets) 43A01008 MM-C112/CR112

43A01009 MM-C140/CR140

SOMMAIRE

ACCESSOIRES EN OPTION

~ 36 ~

F

Dans tout ce manuel, les différents types d’unités seront indiqués par des codes relatif aux differentsmodèles. Tout les détails sont exposés dans le tableau suivant.

TYPE APPARENCE NOM DU CODE DE CAPACITÉ DE CAPACITÉ DE

MODÈLE CAPACITÉ/HP REFROIDISSEMENT (KW) CHAUFFAGE (KW)

MM-U056 2 5,6 6,4

MM-U080 3 8,0 9,6

MM-U112 4 11,2 12,8

MM-U140 5 14,0 15,8

MM-TU028 1 2,8 3,2

MM-TU042 1,5 4,2 4,8

MM-TU056 2 5,6 6,4

MM-SB028 1 2,8 3,2

MM-B056 2 5,6 6,4

MM-B080 3 8,0 9,6

MM-B112 4 11,2 12,8

MM-B140 5 14,0 15,8

MM-C/CR042 1,5 4,2 4,8

MM-C/CR056 2 5,6 6,4

MM-C/CR080 3 8,0 9,6

MM-C/CR112 4 11,2 12,8

MM-C/CR140 5 14,0 15,8

MM-K/KR042 1,5 4,2 4,8

MM-K/KR056 2 5,6 6,4

MM-K/KR080 3 8,0 9,6

MM-N028 1 2,8 3,2

MM-N042 1,5 4,2 4,8

MM-N056 2 5,6 6,4

MM-N080 3 8,0 9,6

MM-S/SR056 2 5,6 6,4

MM-S/SR080 3 8,0 9,6

Cassette à

4 Voies Type ‘U’

Cassette à

2 Voies Type ‘TU’

Conduit Intégré

de Petit Diamètre

Type ‘SB’

Conduit Intégré

Type ‘B’

Plafond

Type ‘C’

Haut Mur

Type ‘K’

Carcasse

Type ‘N’

Mur Bas

Type ‘S’

LISTE DES MODELES

~ 37 ~

F

~ 37 ~~ 37 ~~ 37 ~~ 37 ~~ 37 ~~ 37 ~~ 37 ~~ 37 ~~ 37 ~~ 37 ~~ 37 ~

DESCRIPTION QTE DIAGRAMME APPLICATIONS

Mode d’emploi 1 — Utilisé par le client

Instructions pour l’installation 1 Ce livre —

EN COMMUN

Unités MM-B

Unités MM-C

Unités MM-K

Unités MM-TU


Douille en PVC 1 Raccordement du tuyau d’évacuation

Ensemble de raccordement 1 Pour commutation des bornes du moteur de ventilateur

Tube isolant 2 Isolation des raccords de tuyauterie

Unités MM-N


Boulon à six pans 4 Pour consolider les supports

Plaque de support de tuyau de drainage 1 Pour fixer le côté arrière de la tuyauterie d’évacuation


Ferrure en nylon 10 Pour installer les tuyaux de drainage et l’isolant

Vis taraudée 2 Pour poser le panneau latéralaprès l’installation de l’élèment

Isolateur 1 Pour isoler la position de retrait

Unités MM-SB


Douille en PVC 1 Raccordement du tuyau d’évacuation


Unités MM-U



Gabarit en carton 1 —

Bloque





Gabarit en carton 1 —

Boulons (M5 x 20mm) 4 Pour fixer avec sûreté le panneau sur la cassette

Installation de la cassette et du panneau de plafond


Vis de diamètre 5.1mm et de longueur 45mm 8 Pour installer les supports d’installation

Temporairement pour 1 — Pour marquer l’installationl’installation de l’unité intèrieure des supports d’installation plus facilement

Installation des supports* 1 Pour installer l’unité intèrieure sur le mur*Temporairement pour l’installation de l’unité intèrieure

4 (056/080)2 (112/140)

Installation de la cassette et du panneau de plafond

Pour échappement d’air bidirectionalet tridirectional

ACCESSOIRES

~ 38 ~

F

~ 38 ~~ 38 ~~ 38 ~~ 38 ~~ 38 ~~ 38 ~~ 38 ~~ 38 ~~ 38 ~~ 38 ~~ 38 ~

Evitez d’installer l’unité aux endroits suivants :

Là où il y a un danger de fuite de gaz inflammable.

Là où il existe des concentrations importantes d’huile.

Là où l’atmosphère contient un excès de sel (par exemple dans les zones côtières). Le climatiseur peut tomber en panne si on l’utilise dans de telles conditions, sauf si une maintenance spéciale est assurée.

Où une grande concentration de solvant organique est présente.

Où une machine génèrent des hautes fréquences est présente.

Où l’unité ne peux pas être à l’horizontale.

Où l’hauteur du plafond est supérieure à 3 m.

Où la structure du sol/mur/plafond n’est pas capable de supporter le poids de l’unité.

Où il n’est pas possible de fixer les supports de l’unité, par exemple une fenêtre.

Disposer le module intérieur de façon à réaliser un écoulement uniforme d’air conditionné.

Précautions

Bon emplacementRefroidissement

uniforme

Mauvais emplacement

Zone hachurée mal refroidie \\\\

Mauvais emplacement

Zone hachurée mal refroidie ////

✗✗�

S’il n’est pas possible de trouver un emplacement optimal utiliser un ventilateur pour assurer unerépartition uniforme du flux d’air.

— Unités MM-U seulement—Choisir le nombre de circulation d’air requis, dépendant de la forme de la pièce et de la location del’unité.

!!!!!!

!

!!

!

!

!

— Unités MM-C et MM-K seulement—

Eviter de positionner le traitement d’air dans des emplacements repérés ‘ ✗ ’ dans les figures ci-dessous:

Il n’est pas possible de boucher le débit d’air provenant des côtés les plus longs de l’unité (U112/U140).

Le nombre de directions de débits d’air ne peut pas être ajusté.

Insérer les bloques, qui sont livres comme accessoires, à chaque face où le courant d’air a besion d’etre boucher, comme montrer sur la figure suivante.

MM-U056/U080 MM-U112/U140

3-voies 3-voies 3-voies



Bloque

LOCATION DE L’UNITE INTERIEURE

~ 39 ~

F

~ 39 ~~ 39 ~~ 39 ~~ 39 ~~ 39 ~~ 39 ~~ 39 ~~ 39 ~~ 39 ~~ 39 ~~ 39 ~

S’ASSURER QU’IL Y AIT SUFFISAMMENT D’ESPACE AUTOUR DU MODULE INTÉRIEURPOUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE.

Espace pour le service et l’installation

Unités MM-C, CR

Unités MM-K, KR

300mm ou plus

30mm ou plus

300mm ou plus

150mm ou plus

500mm ouplus

400mmou plus

150mm ou plus

300 – 400mm

200m

m

450m

m

450mm

!

Prévoirun regarddans cette

zone

Regard

Unités MM-B

Unités MM-N

150mmSortie d’air

Min.

150mm 100mm

160m

m20

mm

60m

m14

5mm

25m

m

148m

m

65mm

90mm

Réservoir collecteur

Plaque supèrieure/plaque du conduit

Min.Fixer la locationsur le sol/base


~ 40 ~

F

~ 40 ~~ 40 ~~ 40 ~~ 40 ~~ 40 ~~ 40 ~~ 40 ~~ 40 ~~ 40 ~~ 40 ~~ 40 ~

Espace pour le service et l’installation cont.

Unités MM-SB

Unités MM-S, SR

Unités MM-TU

Vue du plan

150mm ou plus

500mm ou plus

150mm ou plus

600mm 600mm

200mm

600mm

Unités MM-U

Plafond

15m

m o

u pl

us

1000mm ou plus

1000mm ou plus

150mmou plus

400mm ou plus

Obstacle1000mm ou plus

Tuyau d’évacuation

Echappement d’air

Boîtier de pièces électriques


~ 41 ~

F

~ 41 ~~ 41 ~~ 41 ~~ 41 ~~ 41 ~~ 41 ~~ 41 ~~ 41 ~~ 41 ~~ 41 ~~ 41 ~

� Vérifier la dimension de l’unité sur la figure suivante:

INSTALLATION – Unités MM-B

Installation des boulons de suspension Ø 10(4 pces)

� Installer les boulons de suspension selon les intervallesillustrés sur la figure qui suit.

� Utiliser des boulons de suspension ø 10 (vendusséparément).

Préparation du plafond. La méthode à suivre varie en fonctiondu type de plafond.Consulter l’entrepreneur ou la personne responsable del’agencement intérieur du bâtiment.(1) Enlevement d’une partie des plaques de plafond:

La structure du plafond doit être renforcée pour assurerque le plafond demeure parfaitement horizontal et nevibre pas.

(2) Découper et retirer une partie de la structure du plafond.(3) Renforcer les extrémités de découpe de la structure du

plafond, et ajouter de la structure pour maintenir lesextrémités.

� Quelques branchements électriques et raccordements detuyauterie doivent être réalisés après la suspension du module.Après avoir choisi l’endroit où le module doit être installé,décider de la direction des raccordements de tuyauterie. Si leplafond est déjà installé, préparer le tuyau de réfrigérant, letuyau d’évacuation, le câblage entre les modules intérieur etextérieur, ainsi que le câble de la commande à distance auxpositions de raccordement de la tuyauterie et du câblage,avant de suspendre le module intérieur.

Boulon de suspension

Morceaude bois

Boulon desuspension

Poutre

Plafond

Support enforme decouteau

Supportcoulissant

Barre d’armature

Boulond’ancrage

Boulon d’ancragepour suspensionde la tuyauterie

Cornière pourle support

Installation sur une structure en bois:Placer un morceau de bois de longueur appropriée entredeux poutres y installer les boulons de suspension.

Installation sur un cadre en acier:Utiliser la corniére du cadre, ou en installer une pour le support.

Installation sur une dalle enbéton pré-existante:Utiliser des ancrages encastrés,des chevilles encastrées ou desboulons encastrés pourl’installation.

Suspension du module(1) Soulever le module à l’aide

d’un cric, puis placer lessupports sur les boulons desuspension. Prendre soinde placer les écrous au-dessus et au-dessous du support et la rondelle(dessous uniquement).

(2) Installer le module àl’horizontale au moyen d’unniveau à bulle, sinon il yaura des fuites d’eau.

Ecrou

Suspension

Boulon desuspension

Rondelle

Installation des boulons de suspensionInstallation sur une dalle en béton récemment coulée:

Utiliser des supports encastrés ou des boulons de fondationpour l’installation.

Boulon dusupport

Connection tuyauréfrigérant

Dimension unité A

(gaz ØF)

Boulon desuspension4-M10

Nx Ø200Sortie d’Air

Connction tuyau d’évacuation(diam. intérieure 32)Diam. minim. connect. 32 pour tuyau en PVC

Connection tuyauréfrigérant(gaz ØG)

Pas des boulon de suspension:565

Dimension unité:800

J=MxK (H)

6 trous de Ø4(Ø160)

Entrée air frais,trou avec piécea retirer de ø125

(autre côte)

Kit du filtre

Pas de boulon de suspension B


B056 700 750 780 12,7 6,4 252 280 280 1 2

B080 1000 1050 1080 15,9 9,5 252 580 290 2 3

B112, B140 1350 1400 1430 19,0 9,5 252 930 310 3 4


~ 42 ~

F

~ 42 ~~ 42 ~~ 42 ~~ 42 ~~ 42 ~~ 42 ~~ 42 ~~ 42 ~~ 42 ~~ 42 ~~ 42 ~

Conduitd’énchappement d’air(vendu séparèment)

Conduit d’admissiond’air (vendu séparèment)

Panneau de protection(vendu séparèment)

INSTALLATION – Unités MM-B cont.Connection du conduit

Retirer l’ensemble de raccordement du conduit (accessoire)avant de raccorder le conduit d’admission d’air.!

Conduit souple

La longueur maximum du conduit est de 10 m.

� Pour raccorder le panneau de protection sousl’admission d’air inférieur, préparer localement lepanneau de protection de la manière illustrée ci-dessous.

!

Model (MM-) A B C

B056 400 700 —

B080 700 1000 2

B112, B140 1050 1350 2

Accessoires optionnels� Un kit de filtre à longue durée de service TOSHIBA

est disponible sous forme d’accessoires optionnels.

� Le kit de filtre peut être installé soit sur le conduitd’admission d’air arrière en bas du module àdistribution par satellites.

� Pour raccorder un conduit de section carrée préparerlocalement la joue de raccordement de la manière illustrée ci-dessous:

MM-B056

Joue d’admission d’air

Joue d’admission d’air cont.

MM-B080

MM-B112, MM-B140

Joue d’échappement d’air

MM-B056

MM-B080

MM-B112, MM-B140

Panneau de protectionC trous ø 6

12 trous ø 6

22 trous ø 6

18 trous ø 6

14 trous ø 6

14 trous ø 6

14 trous ø 6

4 trous ø 6


~ 43 ~

F

~ 43 ~~ 43 ~~ 43 ~~ 43 ~~ 43 ~~ 43 ~~ 43 ~~ 43 ~~ 43 ~~ 43 ~~ 43 ~

�

�

INSTALLATION – Unités MM-C, MM-CR

Avant l’installation1 Retirer lesaccessoires.

4 Retirer les panneauxlatéraux à la main. Lesfaire glisser dansl’ordre 1 - 2 .

5 Sortir le filtre àair en tirant,puis retirer lesvis de fixationde la grilled’admission.

Panneaulatéral(gauche)

Corps

Grille d’admission

10-20mm

Installation des boulons de suspension de 10de diamètre

Les boulons de 10 de diamètre sont obtenuslocalement� Installer les boulons de suspension selon les intervalles

illustrés ci-dessous.

Fixation pourl’expédition

(centre)

Gros plan de laportion de charnière

Charnière

Corps

En cas de retrait de la grilled’admission, enlever laportion de charnière dansl’ordre 1 - 2 .

SUSPENSIONINTÉRIEURE

SUSPENSIONEXTÉRIEURE

Orifice pour boulon de suspension

(Encoches de 4 – 12 x 27)Le pas du boulon de suspension

Bmm (Le pas du boulon de suspension)Amm

Orifice pour boulon de suspension

(Encoches de 4 – 12 x 27)Le pas du boulon de suspension

Amm

Les positions des boulons de suspension sont impriméessur la boite en carton. (La taille n’est pas imprimée)

Position du boulon de suspension(imprimé 10 de diamètre)

Bmm (suspension intérieure)

Cmm (suspension extérieure)

Mode d’installation du boulon de suspensionPièce à structure en bois

Installer les boulons de suspensionsur un morceau de bois carré placé

sur les poutres.

Morceau debois

Poutre

Installation des boulons à têtehexagonale (accessoire)

Laisser un espaced’environ 10mm

Boulons à tête hexagonale(4) M8 x 25 mm

Détermination de la position d’installation etdirection de la tuyauterie et du câblage.

VUE DE L’ARRIERE

Fixation arrière depièce à retirer

Raccord du tayaude gaz

Pièce à retirer(fixation droite

ou gauche)

Raccord pour l’évacuation

Pièce à retirer(fixation supérieure)

VUE DU DESSUS

Ouverture de l’orifice

Panneau latéral(droit)

Dalle en béton construiterécemment

Installer les boulons desuspension avec des

supports, des boulonsd’ancrage, etc.


Supportcoulissant

Barre d’armature

Boulond’ancrage

pour latuyauterie

Boulond’ancrage

Raccord du tuyaupour liquide

VUE LATERALE

Couper la portion del’encoche avec une scieou une lame

En cas de fixation àdroite ou àgauchetuyauterie àgauche ou àdroite

2 Retirerl’appareil de suspension(gauche,droite).

3 Retirer la fixationpour l’expédition(gauche, centre,droite)

� Bien fixer les panneaux gauche etdroit avec une visfournie sur le moduled’installation.

Cmm (Le pas du boulon de suspension)

Supporten forme

decouteau

� La ligne enpointillé indiquele côté arrière dumodule. Doit êtredétaché sur laligne en pointillé.

Encoche

Modéle (MM-) Amm Bmm Cmm



~ 44 ~

F

~ 44 ~~ 44 ~~ 44 ~~ 44 ~~ 44 ~~ 44 ~~ 44 ~~ 44 ~~ 44 ~~ 44 ~~ 44 ~

Suspension du module intérieur(1) Installation de l’appareil de suspension

SUSPENSION INTÉRIEURE SUSPENSION EXTÉRIEURE

Boulon desuspension

Panneau deplafond

Couverture deboulon

40mm ou moins*

Boulon à tête hexagonale

Panneau latéral (droit)

M10 Rondelle bombéeDouble ecrou

Boulon de suspension Panneau de plafond

Corps

40mm ou moins*

Appareil de suspension

(2) Position d’installation de l’appareil de suspension

Plafond Plafond

MurMur

En cas de suspension intérieure, il est impossible de régler la hauteurdu module intérieur après la suspension – L’ajuster à cette étappe.

(3) Suspension du module intérieur

Rainures incisées


Engager les boulons à tête hexagonale du module dans les rainures incisées

(4) Fixer les boulons à tête hexagonale pour suspendre le module.

Câble de la commande à distance, C Unités Uniquement

� Installer le câble par-dessus la tuyauterie du réfrigérant et la tuyauterie d’évacuation.

� Si le câble devait être installé sous la tuyauterie, il serait impossible de retirer le filtre à air.

*Laisser une saillie de 40 mm ou moins


INSTALLATION – Unités MM-C, MM-CR cont.


~ 45 ~

F

~ 45 ~~ 45 ~~ 45 ~~ 45 ~~ 45 ~~ 45 ~~ 45 ~~ 45 ~~ 45 ~~ 45 ~~ 45 ~

INSTALLATION – Unités MM-K, MM-KR

� Pour effectuer le montage une unité interieure sur le mur,procéder selon les instructions suivantes:

PrécautionsPour permettre unevidange adéquate,veiller à monterl’appareil à l’horizontal ou bien légèrementincliné vers la droite(vu de l’avant).

Ne pas encastrerl’appareil dans le mur.

Lors de l’installationdu panneau latéral,enlever le filtre à air(sur la droite ou sur lagauche), et s’assurerque les languettesviennent se loger dansleurs orifices.

� Le poids du module interne peut atteindre 30kg, support compris.

3cm ou plus

(Horizontal oulégèremment incliné

sur la droite)

30cmou plus

30cmou plus

Unitéinterieure

Languettes

Installation du support de montage� En se reportant au gabarit déterminer l’emplacement où

l’unité intérieure sera installée puis pratiquer l’orifice dutuyau comme indiqué.

� Lorsqu’on fait passer le tuyau de réfrigérant dans un murà doublage, veiller à utiliser un manchon d’isolation sur letuyau.

Dans le cas d’un mur en bois (mur épais):(1) En fonction de la distance entre l’unité intérieure et le

plafond, déterminer la hauteur du support de montage.(2) Régler la position latérale du support, sans modifier la

hauteur, de sorte que chaque trou de vis prévu dans lesupport soit bien aligné sur une cheville.

(3) Dans le cas d’un mur en bois, la distance entre les fixations est généralement de 900 mm ou 1800 mm (2700 mm); sur cette longueur, on aura prévu deschevilles à des intervalles situés entre 300 et 500 mm.Veiller à bien fixer le support, en posant les vis dans leschevilles. A ce stade des travaux, et pour éviter que letraitement d’air ne bascule vers l’avant, s’assurer de lefixer fermement en serrant les vis dans les trous aux deuxextrémités du support (trous repérés par des lignesobliques sur le modèle).

(Trous repérés par des hauchures sur le gabarit)

Côte pluslarge

(4) Pré-percer le mur avant de poser les vis.

Dans le cas d’un mur en béton armé:(1) Aux endroits appropriés sur le mur en béton, percer des trous

à des intervalles de 480 mm puis poser des ancrages.(2) Fixer le support de montage sur le mur en posant les

boulons, ou les vis, dans les chevilles.Dans les cas où l’on utilise des chevilles de type expansible, il faut toutefois calculer la profondeur destrous de manière à ce que la tête des écrous ne dépassepas de plus de 15 mm.

PrécautionsLe mur peut comporter un conduit électrique de typeencastré. Vérifer les plans de construction du bâtiment.S’assurer que le support de montage est solidement assujettiavant de monter l’unité intérieure.

!!

!

!

Si le tube est prévu sur la face arrière:� En se reportant au modèle, sélectionner un emplacement

pour le trou du tube, puis percer le trou en pente légèrement inclinée.

Regroupement des tubes et du tuyau de vidange(1) Regrouper les tubes du côté gaucher et du côté droit,

ainsi que le tuyau de vidange, comme indiqué sur la figure ci-dessous. S’assurer que les tubes ne font passaillie à l’arrière de l’unité intérieure.

BandeTube d’aspiration

Câble

Tube liquideEnceinte inférieure

Tuyau de vidange

(2) S’assurer qu’il n’y a pas affaissement du tuyau de vidange.(3) Calorifuger separement les tuyauteries pour éviter tout

risque de condensation et de mauvais fonctionnement.(4) Faire attention à ne pas trop accentuer le cintrage des

tubes: le rayon de courbure doit être de 100 mm ou plus.

Sortie du tube vers la droiteLors du cintrage, maintenir lapartie à cintrer fermement

(5) Couper le tube a sa longueur à l’aide d’un coupe tubeet chavurer correctement celui-ci.

Alors, pousser le panneau jusqu’a ce qu’il touche l’unité.

Installation depanneau latèraldroit

Vis fixant le panneau latéral

Installation de l’unite intérieure (1) Faire passer le tuyau par le trou pratiqué

dans le mur. Puis poser le climatiseur surl’extrémité supérieure du support demontage.

(2) Déplacer le climatiseur vers la droite etvers la gauche s’assurant que l’extrémitesupérieure du support est bien emboîtéedans le climatiseur.

(3) S’assurer que l’extrémité inférieure dusupport est accrochée sur le bas del’appareil, pour éviter que le climatiseurne se déplace vers le haut.

Accrocher

Dépose du panneau latéral droit sur l’unité intérieure (1) Commencer par déposer le filtre à air, puis enlever le panneau

latéral.(2) Desserrer la vis de droite sur la grille du côté droit.(3) Enlever les deux vis retenant le panneau latéral.(4) Les languettes du panneau latéral se trouvent sur le bord

avant. Pour retirer le panneau le tenir par le bord arrière et tirervers l’avant.

(5) Pour replacer le panneau latéral, positionner les languettes etpousser fermement en place.

Sortie du tube vers la gaucheDécoupe du panneau latéral

Ancrage à cheville

Boulon

InstalIation des supports

Ecrou avec filetédia. 8 mm tige

Moins de15mm

InstalIationdes supports

Support demontage

Ancrage à trou

Support demontage


~ 46 ~

F

~ 46 ~~ 46 ~~ 46 ~~ 46 ~~ 46 ~~ 46 ~~ 46 ~~ 46 ~~ 46 ~~ 46 ~~ 46 ~

INSTALLATION – Unités MM-N(1) Des matériaux de calage EPS protègent l’unité

pendant son transport.Ils se trouvent sous les deux côtés de la plaque.Enlever la bande EPS avant l’installation, mais aussienlever le ruban de transport sur le boitier électrique.

(2) Installez l’unitee intérieure avant de construire leséléments architecturaux autour.

L’unité� Pour fixer l’unité intérieure sur le sol ou sur une paroi,

utilisez des boulons de fixation ø8mm et les points defixation fur l’unité.

Surface avant

Fixation au Sol, vue du Dessus

Modèle A B

MM-N028 586 610

MM-N042, MM-N056, MM-N080 880 910

Fixation Murale, Vue de Face� NB : Si vous fixez la plaque arrière sur une paroi, prière

de déposer le boîtier électrique comme indiqué.

SolTrous surla plaquearriére

Comment Enlever laBoîte électrique

(1) Enlever les 2 vis sur ledessus de la console électrique.

(2) Soulever la boîte commeindiqué par la fléche etenlever de l’unité.

Vis de fixation (x2)

Boîte électrique

Pour raccorder le conduit, préparez localement la bridede raccordement comme indiqué:

MM-N028

MM-N042, MM-N056, MM-N080

Raccordement de conduit

Encadrement architectural

Grille de sortie d’air(fourniture locale)

Conduit d’alimentation(fourniture locale)

Plaque d’assemblage

Unité

Sortie de conduit

Il existe 2 configurations possibles de sortie d’air pourl’unité intérieure.L’unité intèrieure sera déjà positionée de façon à avoir lasortie du courant d’air à la vertical. Si la sortie, du courantd’air est à l’horizontal, il est conseillé de suivre cesinstructions.

(1) Déposez la plaque de raccord de conduit et la plaqueavant supérieure en dévissant les vis comme indiquésur la Fig 1.1.

Plaque d’assemblagede conduit

Plaque supérieureavant

Vis

Avant dl’unité

VUE LATÉRALE

Fig 1.1

(2) Placez la plaque deraccordement deconduit comme indiquésur la Fig 1.2 et fixez-laà l’aide des vis.

Fig 1.2

(3) Placez la plaque avant supérieure come indiqué sur laFig 1.3 et fixez-la à l’aide des vis.

Fig 1.3

8-ø4.7 trous

5-ø4.7 trous


~ 47 ~

F

~ 47 ~~ 47 ~~ 47 ~~ 47 ~~ 47 ~

� Vérifier les dimensions de l'unité illustrée ci-dessous :

INSTALLATION – Unité MM-SB

Connection du conduit

Conduit d'échappementd'air (vendu séparément)

Conduit d'admission d'air(vendu séparément)

Suspension du module(1) Soulever le module à l’aide

d’un cric, puis placer lessupports sur les boulonsde suspension. Prendre soin de placer lesécrous au-dessus et au-dessous du support etla rondelle (dessous uniquement).

(2) Installer le module àl’horizontale au moyend’un niveau à bulle, sinon ily aura des fuites d’eau.

Ecrou

Suspension

Boulon desuspension

Rondelle

Installation des boulons de suspension Ø10(4 pces)� Installer les boulons de suspension selon les intervalles

décrits sur le schéma ci-dessus.� Utiliser des boulons de suspension ø10 (vendus

séparément).



Installation sur une dalle en bétonpré-existante:Utiliser des ancrages encastrés, deschevilles encastrées ou des boulonsencastrés pour l’installation.




Supportcoulissant

Barre d’armature

Boulon d’ancrage poursuspension de la tuyauterie

Boulon d’ancrage

Cornierepour le support


Boulon dusupport

Poutre

Plafond


Morceaude bois

La position du conduit d'admission d'air doit offrir unaccès pour remplacer ou nettoyer le filtre.!

� Le filtre est montés à l'usine à l’arrière de l'unité (voirschéma ci-dessus).

� Si une admission d'air inférieure est requise, retirer lefiltre et les 6 vis du panneau de protection, positionnerle panneau de protection à l'arrière de l'unité et replacer le filtre.

Raccord de tuyau deréfrigérant (Gaz ø12,7)

Raccord de tuyaude réfrigérant

(Liquide Ø 6,4)

Filtre lavable

Echappement d'air

Admission d'airFiltre

Filtre

Pas de boulon de suspension

Dimension unité

Dim

ensi

on u

nité

Dim

ensi

on u

nité

Pas

de

boul

onde

sus

pens

ion

Ecoulement d'air optionnel (Admission d’air inférieure)

Panneau de protection

Ecoulementd'air

Ecoulement d'air

Raccord de tuyau d'égouttement(Raccord à filetage 1" BSP)

Boîtier de pièces électriques(PCI, transformateur, condensateur MF)

La pression statique maximum du conduit de sortied’air ne doit pas dépasser 30Pa/3 mmAq.!

Panneau de protection

Panneau de protection(monté en usine)

Filtre (monté en usine)


~ 48 ~

F

~ 48 ~~ 48 ~~ 48 ~~ 48 ~~ 48 ~~ 48 ~~ 48 ~~ 48 ~~ 48 ~~ 48 ~~ 48 ~~ 48 ~

INSTALLATION – Unités MM-S, MM-SR Avant l’installation1 Retirer les accessoires.

Panneaulatéral(gauche)

� Bien fixer les panneaux gauche etdroit avec une visfournie sur le moduled’installation.

2 Retirer l’appareil de suspension

(gauche, droite).

4 Retirer lespanneauxlatéraux à lamain. Les faireglisser dansl’ordre 1 - 2 .

5 Sortir le filtre à air en tirant, puis retirer les vis defixation de la grille d’admission.

10-20mm

Fixation pour l’expédition(centre)

Gros plan de laportion decharnière

Charnière

Corps

En cas de retrait de la grille d’admission, enlever la portion de charnière dans l’ordre 1 - 2 .

Installation des boulons à tête hexagonale(accessoire)

Laisser unespaced’environ10 mm

Détermination de la position d’installation etdirection de la tuyauterie et du câblage.

VUE DE FOND

Pièce à retirer

Raccord du tuyau de gaz

Raccord du tuyaupour liquide

Pièce à retirer(fixationarrière)

Corps

Hauteur de montagerecommandée

� Il est recommandé deprocéder au montage del’unité à 150 mmau-dessus du niveaudu sol.

150 mmou plus

� Les positions des boulons de suspension sont impriméessur la boite en carton. (La taille n’est pas imprimée).

Bmm (suspension interieure)

Couper la portion del’encoche avec une scie

ou une lameEncoche

En cas de fixation à droite ou à gauche tuyauterieà gauche ou à droite

Ouverture de l’orifice

� La ligne enpointillé

indique lecôté arrièredu module.

Doit êtredétaché sur la

ligne enpointillé.

VU

E D

E L

’AR

RIÈ

RE

Raccord pour l’évacuation(OD 20 mm)

Pièce à retirer(fixation droite

ou gauche)

VUE LATÉRALE

Installation des boulons de mur de 10 de diamètreLes boulons de 10 de diamètre sont obtenus localement� Installer les boulons de mur selon les intervalles illustrés

ci-dessous.Suspension intérieure

Orifice pour boulon à suspension

Bmm (Le pas du boulon de mur)

AmmModèle A B

MM-SR056, MM-S056 1030 920MM-SR080, MM-S080 1230 1120

Panneau latéral (droit)

3 Retirer la fixationpour l’expédition(gauche, centre,droite).

Grille d’admission

(Incoches de 4-12 x 27)Le pas du boulon de mur

Position du boulon desuspension

(imprime 10 de diamètre)


~ 49 ~

F

~ 49 ~~ 49 ~~ 49 ~~ 49 ~~ 49 ~~ 49 ~~ 49 ~~ 49 ~~ 49 ~~ 49 ~~ 49 ~~ 49 ~

INSTALLATION – Unités MM-S, MM-SR cont.

Suspension du module intérieur – Unite MM-S, MM-SR suite(1) Installation de l’appareil de suspension

Mur

M19Rondelle bombéeDouble écrou

(2) Position d’installation de l’appareil de suspension

Mur


(3) Suspension du module intérieur

Fixer les boulons à tête hexagonale dans les appareils de suspension.

(4) Fixer les boulons à tête hexagonale pour suspendre le module

Câble de la commande à distance (Modèles S seulement)

� Installer le câble par-dessus la tuyauterie du réfrigérant et la tuyauterie d’évacuation.

� Si le câble devait être installé sous la tuyauterie, il serait impossible de retirer le filtre à air.

40mm ou moins*

Appareil de suspensionBoulon à tête hexagonale

*Laisser une saillie de 40 mm ou moins




~ 50 ~

F

~ 50 ~~ 50 ~~ 50 ~~ 50 ~~ 50 ~~ 50 ~~ 50 ~~ 50 ~~ 50 ~~ 50 ~~ 50 ~~ 50 ~

INSTALLATION – Unités MM-TU

Installation des boulons de suspension Ø 10 (4 pces)� Installer les boulons de suspension selon les intervalles

illustrés sur la figure qui suit.� Utiliser des boulons de suspension ø10 (vendus

séparément).Préparation du plafond. La méthode à suivre varie en fonctiondu type de plafond.Consulter l’entrepreneur ou la personne responsable de l’agencement intérieur du bâtiment.

(1) Enlevement d’une partie des plaques de plafond:La structure du plafond doit être renforcée pour assurer que le plafond demeure parfaitement horizontal et ne vibre pas.

(2) Découper et retirer une partie de la structure du plafond.(3) Renforcer les extrémités de découpe de la structure du

plafond, et ajouter de la structure pour maintenir lesextrémités.

� Quelques branchements électriques et raccordements de tuyauteriedoivent être réalisés après la suspension du module. Après avoirchoisi l’endroit où le module doit être installé, decider de la directiondes raccordements de tuyauterie. Si le plafond est déjà installé, préparer le tuyau de réfrigérant, le tuyau d’évacuation, le câblageentre les modules intérieurs et extérieurs, ainsi que le câble de lacommande à distance aux positions de raccordement de la tuyauterie et du câblage, avant de suspendre le module intérieur.


Utiliser des supports encastrés ou desboulons de fondation pour l’installation.

Vérifier la dimension de l’unité sur la figure suirvante.Utiliser le module joint pour l’installation et ajuster laposition du corps du module sur la position de l’ouverturedans le plafond.

Assurer vous que la plaque de l’unité intèrieure est bienfixée avec 4 boulons (M5 x 20mm) fournis avec le panneaupour le plafond.

!

! Morceaude bois

Poutre

Plafond

Installation sur une structure en bois:Placer un morceau de bois de longueur appropriée entre deuxpoutres y installer les boulons de suspension.

Suspension du module� Ajuster la position des écrous

(côté inférieur) de facon que la distance entre la rondelle (côté inférieur) et le plafond soit de 138 mm.

� Suspendre l’écrou du boulon de suspension dans la rainure en U du support de corps.

� Vérifier l’horizontalité du corps au moyen, par exemple, d’unniveau à bulle.

Boulon du support

Corniere pourle support


(1) Vérifier que la distance entre le fond du module intérieur et le côtéinférieur du plafond soit de 3 mm (quatre coins).

(2) Vérifier que la distance entre le côte du module intérieur et le plafondsoit de 600 mm (commun aux côtés guache et droit).

(3) Vérifier que la distance entre l’avant du module intérieur (côté tuyauterie) et la plaque du plafond soit de 200 mm, et que la distanceentre l’arrière du module intérieur et le plafond soit de 50 mm.

� Serrer l’écrou supérieur et fixer la position du module.

PrécautionsLe module contient une pompe d’évacuation et un contact à flotteur,donc le corps doit être de niveau.

Si le corps est installé dans une position inclinée, le contact à flotteur risque de ne pas fonctionner correctement et de provoquerune fuite d’eau.

L’égouttoir de ce modèle ne comprend pas de prise de vidange. Sil’égouttoir doit être enlevé après l’installation et le fonctionnement,s’assurer que celui-ci est maintenu à l’horizontal pour éviter derenverser de l’eau.

!

!

!

Installation du panneau de plafond:Installer le panneau de plafond conformément aux instructions contenuesdans le manuel d’installation fourni avec le panneau de plafond.

PrécautionsAvant d’installer le panneau de plafond, vérifier que le corps dumodule est correctement installé au plafond.

Le panneau de plafond et la surface du plafond doivent être ancontact êtroit. Le panneau de plafond et le côté de contact ducorps doivent être en contact étroit. Tout espace entre les deuxprovoquera une fuite d’air et générera de la condensation.

!

!

Plafond

Installation sur une dalle en béton pré-existante:Utiliser des ancrages encastrés, des chevilles encastréesou des boulons encastrés pour l’installation.

Support en formede couteau

Supportcoulissant

Barre d’armature

Boulon d’ancrage pour suspension de la tuyauterie

Boulon d’ancrage


Boulon desuspension

Suspension

Rondelle (côté inférieur)

Dimension extérieure panneau 1050Ouverture plafond 1010

Pas des boulons de suspension 930840

Connection câbles

(Ø gaz 12,7)Tuyau de réfrigérant

(Ø liquide 6,4)Tuyau de réfrigérant(Ø extérieure 25,5)

Tuyau d’évacuationBoulon de suspension

(4- M10)

480

Ouv

ertu

re p

lafo

nd 5

10

Dim

ensi

on e

xtér

ieur

e pa

nnea

u 55

0

Pas

des

boul

ons

desu

spen

sion

410

Ecrou (côtéinférieur)

Ecrou (côtésupérieur)

Rondelle (côtésupérieur)

(Suspension pour le corps)

MM-TU Unités


~ 51 ~

F

~ 51 ~~ 51 ~~ 51 ~~ 51 ~~ 51 ~~ 51 ~~ 51 ~~ 51 ~~ 51 ~~ 51 ~~ 51 ~~ 51 ~

INSTALLATION – Unités MM-UVérifier la dimension de l’unité sur la figure suivanteUtiliser le module joint pour l’installation et ajuster laposition du corps du module sur la position del’ouverture dans le plafond.

Assurer vous que la plaque de l’unité intèrieure estbien fixée avec 4 boulons (M5 x 20 mm).

!

!

Installation des boulons de suspension Ø10(4 pces)

� Installer les boulons de suspension selon les intervallesillustrés sur la figure qui suit.

� Utiliser des boulons de suspension ø10 (vendusséparément).

Préparation du plafond: La méthode à suivre varie enfonction du type de plafond. Consulter l’entrepreneur ou lapersonne responsable de l’agencement intérieur dubâtiment.

(1) Dépose d’une partie des plaques de plafond: La structure du plafond doit être renforcée pour assurerque le plafond demeure parfaitement horizontal et nevibre pas.

(2) Découper et retirer une partie de la structure du plafond.

(3) Renforcer les extrémités de découpe de la structure duplafond, et ajouter de la structure pour maintenir lesextrémités.

� Quelques branchements électriques et raccordements detuyauterie doivent être réalisés après la suspension dumodule. Après avoir choisi l’endroit où le module doit êtreinstallé, décider de la direction des raccordements detuyauterie. Si le plafond est déjà installé, préparer le tuyau deréfrigérant, le tuyau d’évacuation, le câblage entre les modulesintérieurs et extérieurs, ainsi que le câble de la commande àdistance aux positions de raccordement de la tuyauterie et ducâblage, avant de suspendre le module intérieur.



Installation sur une dalle en bétonpré-existante:Utiliser des ancrages encastrés, deschevilles encastrées ou des boulonsencastrés pour l’installation.




Supportcoulissant

Barre d’armature

Boulon d’ancragepour suspensionde la tuyauterie

Boulon d’ancrage

Cornierepour le support


Boulon dusupport

MM-U056MM-U080

880 DIMENSION PLAFOND

Section câbles(Plaque 3 x trous Ø20)

Connection pompe d’évacuation condensation(connection britannique de 1”)

820 (DIMENSION CASSETTE EXTERIEURE)

800

(PAS

DE

BOU

LONS

DE

SUSP

ENSI

ON)

820

(DIM

EN

SIO

N C

ASS

ETT

E E

XTE

RIE

UR

E)

880

DIM

EN

SIO

N P

LA

FO

ND

940

DIM

EN

SIO

N P

AN

NE

AU

Entrée air frais

620 (PAS DE BOULONS DE SUSPENSION)

Poutre

Plafond


Morceaude bois

940 DIMENSION PANNEAU

Connection tuyau deréfrigerant (øB liquide)

Connection tuyau deréfrigerant (øA gaz)

Tuyau condensation avecconnecteur btitannique

de 1”

Model (MM-) U056 U080

ØA 12,7 15,9

ØB 6,4 9,5


~ 52 ~

F

~ 52 ~~ 52 ~~ 52 ~~ 52 ~~ 52 ~~ 52 ~~ 52 ~~ 52 ~~ 52 ~~ 52 ~~ 52 ~~ 52 ~

� Ajuster la location et la hauteur de l’unité intèrieure enrelation avec l’ouverture du plafond en utilisant la jaugeprévue à cet effet.

(un diagramme utilisant les pièces est indiqué sur la jauged’installation)

(1) Assurer vous que la distance entre le bas de l’unité etle dessous du plafond est de 43 mm dans les 4 coins.

(2) Assurer vous que l’espace entre le côté de l’unitéintèrieure et la plafond est de 30 mm.

Serrerbien

� Serrer l’écrou supérieur et fixer la position du module.

Suspension

Niveau

Précautions

Avant d’installer le panneau de plafond, vérifier que lecorps du module est correctement installé au plafond.

Le panneau de plafond et la surface du plafonddoivent être en contact êtroit. Le panneau de plafondet le côté de contact du corps doivent être en contactétroit. Tout espace entre les deux provoquera une fuited’air et générera de la condensation.

!

!

Installation du panneau de plafond:

Installer le panneau de plafond conformément aux instructionscontenues dans le manuel d’installation fourni avec le panneaude plafond.

Précautions

Le module contient une pompe d’évacuation et un contactà flotteur, donc le corps doit être de niveau.

Si le corps est installé dans une position inclinée, lecontact à flotteur risque de ne pas fonctionnercorrectement et de provoquer une fuite d’eau.

!

!

PlafondGauge d’installation

Unité intérieure

Suspension

Ecrou

Ronselle

Rondelle

Suspension

Ecrou

INSTALLATION – Unités MM-U cont.Suspension du module

� Ajuster la position des écrous (côté inférieur) de façonque la distance entre la rondelle (côté inférieur) et leplafond soit de 138 mm.

� Suspendre l’écrou du boulon de suspension dans larainure en U du support de corps.

� Vérifier le niveau du corps au moyen, par exemple,d’un niveau à bulle.

MM-U112MM-U140

Connection pompe d’évacuationcondensation

(connection britannique de 1”)

Cection câbles(Plaque 3 x trous Ø20)

Connection tuyau de réfrigerant (ø9,5 liquide)

Connection tuyau de réfrigerant(ø19,0 gaz)

1290 DIMENSION PLAFOND

1350 DIMENSION PANNEAU

1230 (DIMENSION CASSETTE EXTERIEURE)1030 (PAS DE BOULONS DE SUSPENSION)

800

(PA

S D

E B

OU

LO

NS

DE

SU

SPE

NSI

ON

)

820

(DIM

EN

SIO

N C

ASS

ETT

E E

XTE

RIE

UR

E)

880

DIM

EN

SIO

N P

LA

FO

ND

940

DIM

EN

SIO

N P

AN

NE

AU

Entrée airfrais

Tuyau condensationavec connecteur

btitannique de 1”


~ 53 ~

F

~ 53 ~~ 53 ~~ 53 ~~ 53 ~~ 53 ~~ 53 ~~ 53 ~~ 53 ~~ 53 ~~ 53 ~~ 53 ~~ 53 ~

(2) Passer soigneusement un couteau dans les fentes de l’orifice en ‘D’ en veillant à ce que la lame ne pénètrepas plus de 30 mm.

Isolant thermique

Ergot d’entrée d’air (ø100)

(5) Placer un ergot sur le côté de l’unité intérieure et fixer à l’aide des 4 trous de vis, de la manière illustrée ci-dessous :

Entrée d’air frais

Description de l’orifice incomplet

(1) L’orifice est un orifice à demi découpé en forme de ‘D’ qui se trouve sur le côté de l’unité intérieure opposéà la tuyauterie.

(3) Rompre les trois pattes en métal pour retirer la partie métallique en ‘D’ et l’isolant thermique de l’unitéintérieure.

Métal

Entrée d’air frais� L’enceinte de ces modèles possède un orifice pour permettre à l’air extérieur de pénétrer dans l’unité intérieure.� Avant d’installer et d’accrocher l’unité, ouvrir l’orifice et retirer le bloc d’isolation. Fixer ensuite un ergot qui servira à

adapter la gaine.

(6) Ajouter une isolation thermique autour de l’ergot pour éliminer le risque de condensation sur les surfacesmétalliques.

Bloc d’isolation de l’égouttoir

(4) Retirer le bloc d’isolation de l’égouttoir qui se trouve au-dessus de l’entrée d’air frais.

32 ø100

130

130

4-ø6

ø144 ø130

80

10

30 2

ø97

ø130

ø144


~ 54 ~

F

~ 54 ~~ 54 ~~ 54 ~~ 54 ~~ 54 ~~ 54 ~~ 54 ~~ 54 ~~ 54 ~~ 54 ~~ 54 ~~ 54 ~

Gaine de sortie d’air� Pour obtenir une meilleure distribution de l’air dans la pièce, il est possible de diviser la sortie d’air dans la pièce en adaptant

une gaine de distribution. Une seule gaine peut être utilisée par unité.� Avant d’installer et d’accrocher l’unité, ouvrir l’orifice incomplet puis fixer un ergot qui servira à adapter la gaine.

(2) Passer soigneusement un couteau dans les fentes de l’orifice rectangulaire en veillant à ce que la lame nepénètre pas plus de 30 mm.

Isolant thermique

(4) Placer un ergot sur le côté de l’unité intérieure et fixer à l’aide des 6 trous de vis, de la manière illustrée ci-dessous :

Ergot de sortie d’air (ø150)

Gaine de sortie d’air

Description de l’orifice incomplet

(1) L’orifice incomplet est un orifice rectangulaire à demi découpé que l’on trouve sur deux côtés de l’unité.

(3) Rompre les quatre pattes en métal pour retirer la partie métallique rectangulaire et l’isolant thermique del’unité intérieure.

Métal

6-ø6

ø 180

45°45°

ø150

6

8010

30

ø200

45°

ø 180

45°

(5) Ajouter une isolation thermique autour de l’ergot pour éliminer le risque de condensation sur les surfaces métalliques.


~ 55 ~

F

~ 55 ~~ 55 ~~ 55 ~~ 55 ~~ 55 ~~ 55 ~~ 55 ~~ 55 ~~ 55 ~~ 55 ~~ 55 ~~ 55 ~

S'assurer que la tuyauterie d'évacuation intèrieure présenteune isolation thermique. Si elle n'est pas isolée, il risque de seproduire de la condensation. Isoler aussi la partie raccordéeau module intèrieure.

Si des câbles en nylon sont utilisés pour l'isolation, pour nepas les déformer, ne pas les tendre de trop car les isolationsne serait pas aussi performantes.

Utiliser un adhésif au PVC dur pour raccorder les tubes, defaçon à éviter les fuites.

Prendre soin de ne pas appliquer de force ni de pression surle coté module de la tuyauterie, là où le raccordement estréalisé avec le module intèrieur.

Le tuyau d'évacuation doit être installé avec une pente vers lebas (1/100 ou plus), et il ne doit pas présenter de coude versle haut ni vers le bas risquant de gêner l'évacuation à moinsqu'une pompe soit employée.

Le tuyau d'évacuation ne doit pas se prolonger sur plus de 20 mètres latéralement. Si le tuyau présente une longueurlatérale importante, le soutenir avec des brides pour éviter qu'ilne fléchisse au milieu.

!

!

!

!

!

!

15-20 m Bride desupport

Isolateur

Pente vers le bas 1/100 ou plus

Rendre cette distance aussi longue que possible (environ 10 cm)

Pente vers le bas 1/100ou plus

Coude vers lebas

Matériau de tuyauterie et isolateurthermique

Isolateur thermique*

Tuyau en Pvc dur**

Carter d'évacuationConduit soupled'évacuation Adhésive en Pvc dur

*Isolateur thermique:Mousse de polyéthylène (épaisseur : 6 mm)

**Matériau de tuyauterie:Tuyau en Pvc dur d'un diamètre nominal (extèrieur)de 20 mm

Installation du carter connexion d’évacuation

MM-C, MM-CR Connexion arrièreMM-S, MM-SR Connexion infèrieure� Visser la plaque de la fixation du tuyau d’évacuation à la

partie infèrieure de la pièce à retirer et fixer le tuyaud’évacuation avec la bride en nylon. Le noeud de la bride ennylon doit être côté intèrieur (au-dessus de la plaque defixation du tuyau d’évacuation). Lorsque le tuyaud’évacuation seul est fixé à l’arrière, utiliser uniquement la pièce à retirer du tuyau d’évacuation.

Couper la portion del'encoche avec unescie

Partie infèrieure de la pièce à retirer

Bride ennylon(fournie)

Tuyau d'évacuation

(utiliser la vispour la fixationde l'expédition)

Vis

Tuyaux d'évacuation(la plaque de fixationfournie)

Tuyaux duréfrigérant

MM-C, MM-CR Fixation droite ou gauche� Pour une fixation sur la gauche, pousser la pièce à retirer.

Fixer le conduit souple d'évacuation de la droite vers lagauche et le bouchon de la gauche vers la droite. Lebouchon n'est pas conique et doit être enfoncéentièrement. Après avoir fixé le tuyau, colmater l'espacerestant de la pièce à retirer avec le matériau d'isolationthermique fourni (couper la forme appropriée).

Précautions

✗

�

Coude vers lehaut Tuyaux

d'évacuation

Pièce arrière à retirerpour le tuyau d’évacuation

MM-U� L'unité se connecte avec une connection mâle BSP.

Pour s'assurer qu'il n'y aie aucun contact avec l'eau, duscotch isolant doit être utiliser. Le débit maximale de lapompe à partir de la sortie est 360 mm et le maximumà ne pas dépasser à partir de la façade infèrieure dupanneau jusqu'au tuyau de drainage est 600 mm. Cesvaleurs ne doivent pas être dépassées, sinon l'unitérisquerait de se remplir d'eau si la pompe est éteinte.

360

mm

(m

ax)

1000 mm(max)

600

mm

(m

ax)

Plafond

Cassette

TUYAUTERIE

~ 56 ~

F

~ 56 ~~ 56 ~~ 56 ~~ 56 ~~ 56 ~~ 56 ~~ 56 ~~ 56 ~~ 56 ~~ 56 ~~ 56 ~~ 56 ~

Unités MM-C, MM-CR, MM-S, MM-SR � Lorsque la tuyauterie est terminée,verser de l'eau sur le

carter d'évacuation à partir de l'orifice de contrôle pours'assurer que l'eau peut être évacuée correctement.

Boîter électrique Tuyau pourverser l'eau

Carter d'évacuation

Orifice de contrôle

Couvercle de contrôle

Unités MM-K, MM-KR� Ce n'est pas possible d'ajouter de l'eau pour confirmer

une bonne évacuation. Pour cela, l'unité doit être enmode refroidissement.

Unités MM-N� Verser de l'eau dans le collecteur de vidange pour

confirmer une bonne évacuation.

Unités MM-TU� Avec un flacon verser environ 500 ml dans le carter

d'évacuation. Prendre soin de ne pas renverser d'eausur le moteur de la pompe d'évacuation.

500ml Flacon laveur

500 ml Flacon laveur

Conduit desortie d'air

Unités MM-U� Enlever le panneau de service situé au-dessous de la

connection pour l'évacuation de l'eau comme montréci-dessous. Verser environ 500 ml d'eau dans le carterd'évacuation et contrôler l'évacuation de l'eau enfaisant marcher l'unité en mode refroidissement.

Panneau de service

Tuyau de vidange

PrécautionsL'unité doit être mise sous tension au moins 12 heures avantde la faire fonctionner. Ainsi le conpresseur seracomplètement réchauffé par le réchauffeur; autrement, l'unitérisque de mal fonctionner.

Ne forcez jamais l'unité à fonctionner en utilisant le boutond'essai du contacteur magnétique.

Avant d'exécuter l'essai de fonctionnement, enlevez de l'unitétous les matériaux d'emballage.

L'essai de fonctionnement peut être effectuer soit en modechauffage soit en mode refroidissement en fonction de latempérature de la pièce.

Unités MM-TU seulementLa première fois que l'unité fonctionne, appuyer sur lebouton actionnant le volet d'aération sur la télécommandepour s'assurer que les volets sont sur la bonne position.

!

!

!

!

!

Télécommande� Pour faire un essai de refroidissement, mettre le

sélecteur de fonctionnement sur la position "COOL".

� Maintenir la touche ON/OFF enfoncée pour régler latempérature sur "L" et la vitesse du ventilateur sur"AUTO".

� Pour faire un essai de chauffage, mettre le sélecteur defonctionnement sur la position "HEAT " et maintenir latouche ON/OFF enfoncée. Ceci réglera la températuresur "H" et fera débuter l'essai de chauffage.

� Lorsque l'essai de fonctionnement est terminé appuyersur la touche ON/OFF.

Unités MM-B � Déposer le panneau de service et le boitier électrique,

puis verser de l'eau dans le carter d'évacuation au moyend'un tuyau. Assurer vous que l'eau s'évacue correctement.

Controle de l’evacuation

Télécommande infra-rouge� Avec la télécommande infra-rouge, seul un essai de

refroidissement peut être exécuté.

� Pour faire un essai en mode refroidissement, régler lecommutateur sur le récepteur infra-rouge (unitéintèrieure) en mode refroidissement manuel.

� Pendant l’essai de fonctionnement, aucune opérationne peux être changée en utilisant la télécommande.

� Régler le commutateur du récepteur sur la positiontélécommande après l’essai de fonctionnement.

Essaie de Fonctionnement

Unités MM-SB� Avant d'attacher d'autres conduits, verser 500 ml d'eau

directement dans le collecteur de vidange par le biaisdu conduit de sortie d'air afin de vérifier que l'eau s'évacue bien.

TUYAUTERIE

~ 57 ~

F

~ 57 ~~ 57 ~~ 57 ~~ 57 ~~ 57 ~~ 57 ~~ 57 ~~ 57 ~~ 57 ~~ 57 ~~ 57 ~~ 57 ~

Il est essentiel que les differents points suivant soit prise en compte:

(i) La propreté est essentielle. Garder la tuyauterie scellée durant toute la période d’installation.

(ii) Aucune fenêtre de visualisation doit être fixée sur la tuyauterie

(iii) Ne rajouter pas d’ouverture sur les tuyauteries en vertical

(iv) Déplacer toute l’air avec l’oxygene-free-nitrogen

!Durant l’installation des tube

Pour éliminer l’air et pour déshydrater les tuyaux de réfrigérant, utilisez uniquement une pompeà vide de type approuvé; n’utilisez PAS la charge effectuée en usine pour purger l’air.

Assurer vous qu’un vide soit extrait, à –76cmHg (–1,013 x 105 Pa) au liquide mais aussi au gaz.

!

Purge du Circuit

!

Isolation ThermiqueInstallez une isolation thermique sur les tuyaux de réfrigérant du côté liquide et du côté gazséparément, et vérifiez que les joints dans l’isolant thermique sont étanches à la vapeur.

La température de la tuyauterie augmente du côté gaz pendant le fonctionnement en chauffage,le matériau d’isolation thermique utilisé doit donc être capable de supporter une températuresupérieure à 120°C.

Utiliser l’isolation de la tuyauterie se trouvant dans le paquet des accessoires pour isoler laconnection de l’unité intèrieure.

!

!

!

TUYAUTERIE DU REFRIGERANT

~ 58 ~

F

Connexions Electriques de l’Unité IntérieureConnecter les câbles correctement. Des erreurs de connexions peuvent entraîner un mauvaisfonctionnement de l’unité.!

Raccorder ici la commande à distance

(OPTION)

(Bornier de l’unité intèrieure)

~ 58 ~~ 58 ~~ 58 ~~ 58 ~~ 58 ~~ 58 ~~ 58 ~~ 58 ~~ 58 ~~ 58 ~~ 58 ~~ 58 ~~ 58 ~

PrécautionsCe guide doit être lu et utilisé en consultant simultanément les règlements officiels publiés et lescodes de pratique, qu’ils soient locaux, nationaux ou internationaux.

Chaque climatiseur possède sa propre alimentation électrique, avec un disjoncteur de protectioncontre les surcharges.

Le dispositif de protection de circuit préviendra les pointes de courant et protégera le câbled’alimentation contre les pointes de courant.

La terre pour chaque unités intérieures et extérieures doit être reliée aux fil de terre selon la norme‘National Wiring Regulations’.

Installer un interrupteur multipole avec isolation (avec 3 mm de séparation) sur le circuitd’alimentation en puissance. Le courant de sécurité empêchera et protégera le fil d’alimentationcontre les surintensités.

Le câble doit aussi être adapté à la charge nominale du système, en tenant compte des pertescorrespondant aux corrections de longueur, de température, d’impédance, etc. Les codes locaux depratique doivent être respectés.

Le câblage de l’alimentation ne doit être réalisé que par un électricien ou par un technicien qualifié.

Les câbles (utilisés pour l’alimentation électrique et pour le câblage entre modules) ne doivent pasentrer en contact avec des vannes ou des toyaux non muins d’isolation. Protéger les câbles desparties où la tuyauterie chauffe.

Utiliser les pièces de 20 mm fournis avec les unités pour fixer les supports de câbles qui lestiennent protéger à l’endroit où vous mettez le boîtier électrique.

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Spécifications d’alimentations

Circuit Principal

Modèle Unités Intérieures

Alimentation Electrique 220/240 V – Monophasé – 50 Hz

Courant de Démarrage Maximum (A) 2,5

Courant de Fonctionnement Maximum (A) 1,4

Consommation Maximum (kW) 0,25

CABLAGE ELECTRIQUE

~ 59 ~

F

~ 59 ~~ 59 ~~ 59 ~~ 59 ~~ 59 ~~ 59 ~~ 59 ~~ 59 ~~ 59 ~~ 59 ~~ 59 ~~ 59 ~~ 59 ~

Connecter la télécommande — B, C, K, N, SB, S, TU, U seulement

Les 3 câbles opérant avec une tension de 12V en alternatif doivent avoir une section de 0,3 mm2 à 0,75 mm2 et une longueur maximale de 500 mètres peut être utiliser.

Au moment de connecter les câbles, faire attention à ne pas avoir de connection directe avec les câblesd’alimentation.

Connecter les borniers A, B, et C sur la télécommande avec les borniers A, B et C des unitésintérieures.

Toutes les instructions sur les réglages et sur l’utilisation de la télécommande sont inclues dans lemanual fourni avec la télécommande.

!

!

!

!

Contrôle des groupes – B, C, K, N, SB, S, TU, U seulementJusqu’à 16 climatiseurs peuvent être commandés en groupe par un bloc de commande à distanceunique. (Le circuit de control pour chaque unités intèrieures est basé sur l’unité extèrieure à partir desconnections des phases marquées L ou L1. Il est important sur un système que tout les circuits decontrôle soit connecter partout sur la même phase.)

Aucune pièce spéciale (outre que pour les câble) n’est nécessaire pour la commande groupée.

Réaliser le raccordement des câbles d’alimentation et le câblage entre modules intérieurs et extérieursen procédant exactement de la même manière que pour le fonctionnement individuel desclimatiseurs.

Raccorder le bloc de commande à distance et les modules intérieurs dans l’ordre suivant.

1 Raccorder les bornes A, B et C du bloc de commande à distance et du module intérieur no 1 avecles câbles (en s’assurant que les bornes correspondent correctement).

2 Raccorder les bornes B et C des deux modules intérieurs no 1 et no 2.

3 Raccorder les bornes B et C des deux modules intérieurs no 2 et no 3.

4 Procéder de la même manière pour réaliser les connexions nécessaires jusqu’au module intérieur no 16.

!

!

!

Bloc de commandeà distance

Module intérieur (n 1)

Module intérieur Module intérieur(n 2 a n 16)

PrécautionsUtiliser des câbles avec une section d’au moins 0,75 mm2 pour connecter les unités intérieures. Lalongueur maximale de 500 mètres pour le câble de la télécommande signifie la longueur maximaleentre la télécommande et léunité intérieure la plus loin.

!

5 Laisser le connecteur (CN12) dans l’unité no. 1 (MCC-1361-01) mais l’enleverdes autres unités intérieures afin d’éviter toute anomalie due à un mauvaiscâblage.

6 Régler l’interrupteur rotatif (SW01) de chaque unité intérieure (MCC-1361-01) sur un numéro différent,en commencant avec la position 1 pour l’unité no. 1 qui est connectée à la télécommande. Ceciassurera également que chaque unité démarrera à un moment légèrement différent, évitant ainsi uneaugmentation du courrant de démarrage.

CABLAGE ELECTRIQUE

~ 60 ~

F

~ 60 ~~ 60 ~~ 60 ~~ 60 ~~ 60 ~~ 60 ~~ 60 ~~ 60 ~~ 60 ~~ 60 ~~ 60 ~~ 60 ~~ 60 ~

Installation de télécommandes

PrécautionsDes tensions très faibles sont utilisées pour la communication entre les télécommandes, donc la télécommande estsujet aux faibles puissances et par conséquent, il ne doit pas y avoir de contact avec des tensions alternatives dehaut niveaux ou les fils de communication ne doivent pas être mis dans des conduites avec des câblesd’alimentation.

!

!

Modeles AI

Montage encastré dans le mur

La longueur maximum utilisable du câble decommande à distance est de 500 mètres. Installerla commande à distance dans un exdroit où ellepourra être facilement utilisée.

La plaque dècorative peut être retirée en repliantla partie indiquée par la flèche au moyen d’untournevis ordinaire.

La mémoire de sauvegarde intègrée auxcondensateurs évitera toutes pertes pendant unepanne d’électricité.

Pour les détails sur le réglage de latélécommande, se réferer aux instructions fournisdans le manuel de la télécommande.

!

!

!

Vis de montage (disponible localement) x 2

!

Montage en surface sur le mur

Réaliser une découpe en “U” au centre du bord supérieur de la plaque décorative et faire passer le câblesouple à 3 conducteurs sous caoutchouc isolé au chlorure de polyvinyle à travers la découpe.

Câble souple à 3 conducteurs sous caoutchouc isolé au chlorure depolyvinyle (disponible localement)

Raccordement de 2 télécommandes� Avec the système AI, le fonctionnement d’un climatiseur peut être contrôlé depuis 2 télécommandes, la priorité

revenant à celle qui a été utilisée en dernier.� La procédure de câblage des télécommandes est décrite dans la schéma ci-dessous:

1 Relier en parallèle les bornes A, B et C des deux télécommandes.2 Sur la première télécommande, régler le commutateur à positions multiples (DIP SW1) no. 1 sur ARRET (OFF).

La longueur totale de câble entre les unités intérieures et les télécommandes ne doit pas dépasser 500 m.

Unitéintérieure

OFF

Télécommande localeTélécommande principle

ONOFF

ON

DIP SW [1]

Position MARCHE 1 Position ARRET 1


Découpe

TELECOMMANDE

~ 61 ~

F

~ 61 ~~ 61 ~~ 61 ~~ 61 ~~ 61 ~~ 61 ~~ 61 ~~ 61 ~~ 61 ~~ 61 ~~ 61 ~~ 61 ~~ 61 ~~ 61 ~

Installation des télécommandes de salle AI

Précautions

!

!!!

!

!

!

!

Montage mural

� Fixer la télécommande au mur à l'aidede deux vis de fixation adaptées (à obtenir sur place).

� Brancher le câble à 3 conducteurs (à obtenir sur place) sur les bornes ABC.

� Effectuer une entaille en forme de U aucentre du rebord supérieur du panneaudécoratif et y faire passer le câble enPVC à 3 conducteurs.

Montage encastré

� Faire passer le câble en PVC à 3 conducteurs (à obtenir sur place)dans le trou qui se trouve à l'arrière dela télécommande, puis effectuer lesbranchements sur les bornes ABC.

� Fixer la télécommande au mur à l'aidede deux vis de fixation adaptées (à obtenir sur place).

Câble souple à 3 conducteurs, disponible localement

Câble souple à 3 conducteurs, disponible localement



Découpe

Des circuits à basse tension sont utilisés pour les transmissions de la télécommande. Cela signifie quele câble de la télécommande doit être conforme à la disposition concernant les circuits de faible puissance de la réglementation sur le câblage intérieur. Le câble ne peut donc pas être mis en contactdirect avec une ligne d'alimentation CA à haute tension ou installé dans la même conduite qu'une ligned'alimentation.

Tous les modèles MM- peuvent être utilisés avec la télécommande (RBC-SR2-PE);

Cette télécommande ne peut pas être utilisée avec le programmateur hebdomadaire (RBC-WT1-PE) ;

Il n'est pas possible d'utiliser deux télécommandes dans un même système ;

La longueur maximum du câble tendu de la télécommande est de 500 mètres. Installer latélécommande là où elle peut facilement être utilisée ;

Le panneau décoratif peut être enlevé en retirant la section marquée d'une flèche, à l'aide d'untournevis ordinaire à bout plat ;

Le capaciteur intégré de sauvegarde de mémoire empêche les pertes de mémoire en cas de panne de courant ;

Le réglage de la télécommande est expliqué dans le manuel d'utilisation de la télécommande.

TELECOMMANDE

~ 62 ~

F

~ 62 ~~ 62 ~~ 62 ~~ 62 ~~ 62 ~~ 62 ~~ 62 ~~ 62 ~~ 62 ~~ 62 ~~ 62 ~~ 62 ~~ 62 ~~ 62 ~~ 62 ~

Installation des Télécommandes à Infrarouge

Unités Intérieures MM (CR, KR, SR, PGR)

La commande à distance doit être conservée à un endroit où ses signaux peuvent être reçus parl’unité intérieure. Une distance maximum de 7 mètres est permise.

Lorsque le fonctionnement du programmateur est sélectionné, la commande à distance transmetautomatiquement un signal à l’unité intérieure à une heure spécifiée. Si la commande à distance estconservée dans une position qui empêche une bonne transmission du signal, un retard de jusqu’à15 minutes peut se produire.

!

!

Support de Télécommande à Infrarouge

RBC-IR1-PE

RBC-IR2-PE

1 Fixer le support de fixation (fourni) sur le mur, à l’aide des deux vis fournies.

2 Pour placer la télécommande dans son support, la tenir parallèle au support puis la faireglisser complètement à l’intérieur de celui-ci.

3 Pour retirer la télécommande de son support, la faire glisser vers le haut et l’écarter dusupport de fixation.

1 Retirer le clip en métal de la face arrière du support de fixation, et si désiré, le montercomme indiqué ci-dessous pour permettre une fixation plus ferme.

2 Fixer le support de fixation (fourni) sur le mur, à l’aide des deux vis fournies.

3 Pour placer la télécommande dans son support, la tenir parallèle au support puis la faireglisser complètement à l’intérieur de celui-ci.

4 Pour retirer la télécommande de son support, la faire glisser vers le haut et l’écarter dusupport de fixation.

!

!

3 2

1

1

1

La commande à distance est fournie avec un support de fixation.

Avant l’installation du support de fixation, vérifier si les signaux de la télécommande peuventbien être reçus par l’unité intérieure depuis la position où le support va être installé.

3

2

4

TELECOMMANDE

~ 63 ~

F

~ 63 ~~ 63 ~~ 63 ~~ 63 ~~ 63 ~~ 63 ~~ 63 ~~ 63 ~~ 63 ~~ 63 ~~ 63 ~~ 63 ~~ 63 ~

Réglage de la direction du courant d’airPour améliorer les effets du climatiseur, utiliser le volet d’aération. Les réglages sont différentsselon les modes (refroidissement ou chauffage). Quand l’unité est en mode refroidissement, lameilleure position pour le volet d’aération est l’hoizontale. Quand l’unité est en mode chauffage,la meilleure position pour le volet d’aération est à la verticale.

L’unité MM-S, MM-SR est différente en raison de sa position d’installation ; dans un tel cas, lespositions du volet d’aération ci-dessus doivent être inversées.

Amélioration du chauffage Une méthode pour améliorer le chauffage consiste à installer des dispositifs supplémentairespour faire re-circuler l’air chaud dans la partie supérieure de la pièce;

Cependant, si le chauffage du climatiseur n’est pas satisfaisant en raison de la positiond’installation ou de la configuration de la pièce, re-régler les régulateurs de température commesuit afin d’augmenter la température de la pièce. Régler les positions 1 et 2 sur le commutateurDIP SW03 situé sur la carte de circuit imprimé de l’Unité Intérieure (MCC-1361-01), conformémentà la table ci-dessous:

Commutateur SW03 Position 1 : ON Position 1 : OFF Position 1 : OFF

Positions 1 & 2 Position 2 : OFF Position 2 : ON Position 2 : OFF

Augmentation de la température Réglages d’usine +2˚C +4˚C

!

!

!

!

AMELIORATIONS DES EFFETS DE REFROIDISSEMENT ET DE CHAUFFAGE

UNITÉ INTÉRIEURE – OPTION DE DÉCLASSEMENT

4HP /

11,2kW

3,2HP /

8,5kW

2,5HP /

7,0kW

1,7HP /

4,8kW

1,25HP/

3,5kW

0,8HP /

2,24kW

3,0HP /

8,5kW

2HP /

5,6kW

1,5HP /

4,2kW

1,0HP /

2,8kW

1,25HP /

3,5kW

0,8HP /

2,24kW

1,0HP /

2,8kW

5HP /

14kW

4HP /

11,2kW

3HP /

8,0kW

2HP /

5,6kW

1,5HP /

4,2kW

1HP /

2,8kW

Puissance Puissance Puissance Puissance

Modèle

Réglage Usine Option de déclassement 1 Option de déclassement 2 Option de déclassement 3 Option de déclassement 4(SW08) (SW08) (SW08) (SW08) (SW08)

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4


MM-U140


MM-U112

MM-B080


MM-N080MM-S/SR080

MM-U080






MM-TU028

Puissance

NOTE : Aucune autre option de déclassement supplémentaire n’est permise. X = MARCHEO = ARRÊT

Les Unités Intérieures Modular Multi ont une option de déclassement qui peut être mise en placeafin de correspondre étroitement aux spécifications de charge réelles.

Pour déclasser une Unité Intérieure MMS TOSHIBA, régler le commutateur Dip SW08 situé sur laCarte de Circuit Imprimé de l’Unité Intérieure (MCC-1361-01) en conformité avec le tableau ci-dessous.

Les options de déclassement disponibles pour les Unités Intérieures MMS TOSHIBA sont lessuivantes :

~ 64 ~

F

~ 64 ~~ 64 ~~ 64 ~~ 64 ~~ 64 ~~ 64 ~

Fonction de mise en position complètement ouverte/complètement fermée dela Vanne (PMV) de l’Unité Intérieure

La vanne PMV utilisée dans l’Unité Intérieure peut être forcée en position complètement ouverte,complètement fermée ou en position d’ouverture intermédiaire pendant 2 minutes.

Fonctionnement de la vanne PMV avec la carte de circuit imprimé de l’UnitéIntérieure (MCC-1361-01)

Fonctionnement de la vanne PMV avec la carte de circuit imprimé de l’UnitéExtérieure (MCC-1343-01)

Cette fonction, avec le fonctionnement des commutateurs sur la carte de circuit impriméd’interface de l’Unité Extérieure à Inverseur, permet l’ouverture forcée de la vanne (PMV) danstoutes les Unités Intérieures pendant 2 minutes.En général, la première mise sous tension de l’Unité Intérieure ferme complètement la vannePMV de l’Unité Intérieure. Cette fonction est utilisée lorsque l’on souhaite ouvrir complètement la vanne PMV pour unfonctionnement après que la source de courant a été éteinte une seconde fois.

� ProcédureRégler SW01 sur "2", SW02 sur "3" et SW03 sur "1", sur la carte de circuit imprimé d’interface del’Unité Extérieure à Inverseur, et enfoncer l’interrupteur SW04 pendant au moins 2 secondes.(L’affichage à 7 segments [B] change et affiche "FF" pendant 2 minutes.)

� AcquittementAprès le réglage, la vanne PMV revient automatiquement en mode d’impulsion normal ouvertaprès une période de 2 minutes. (Ouverture complète pendant seulement 2 minutes contre lesignal COMPLÈTEMENT OUVERT de l’Unité Extérieure ou du logiciel de l’Unité Intérieure)

La position de réglage en usine de la vanne PMV de l’Unité Intérieure est complètement ouverte.

CN33 CN32 Ouverture PMV

Ouvert Ouvert Fonctionnement normal

Ouvert Court-Circuit Complètement ouverte

Court-Circuit Ouvert Complètement fermée

Court-Circuit Court-Circuit Ouverture intermédiaire (entre complètement ouverte et complètement fermée)

!

!

!

FONCTIONNEMENT EN ESSAI

~ 65 ~

F

~ 65 ~~ 65 ~~ 65 ~~ 65 ~~ 65 ~~ 65 ~

Le câble (utilisé pour l’alimentation et pour le cablâge entre modules) ne doit pas entrer encontact avec la vanne de service vapeur ni avec des tuyaux sans isolation thermique.!

Précautions

Quand l’installation est terminée, vérifier que tout les câbles (d’alimentation et de connection) soit bien protégés.!

Câblage électrique

Quand l’installation est terminée, vérifier que toute la tuyauterie est bien isolée et appliquerla bande de finition pour coller l’isolation.

Tuyauterie du réfrigérant

Précaution concernant les fuites du réfrégirant

!

Ce système de climatisation contient du réfrigérant HFC-407C. Nous recommandons à l’installateur de comparer la quantité totale de réfrigérant contenue dans le circuit au volumed’air de chacune des salles dans lesquelles les unités intérieures ont été installées. Enutilisant ces chiffres, calculez la densité de réfrigérant dans le cas le plus défavorable (enutilisant la charge totale de réfrigérant), dans ce cas improbable d’une fuite. Si la densitéobtenue dépasse la densité standart, on doit installer un système de ventilation ou unsystème d’alarme, ou les deux. La procédure ci-dessus doit être exécutée en respectant lesnormes, les codes de pratique, et les réglementations locales, nationales et internationales.

SOLUTION POUR L’ENVIRONNEMENT

Entretien du produit

Pour réduire les chances d’impact sur l’environnement et garantir un bon fonctionnement, ilest recommandé de faire vérifier et entretenir le climatiseur périodiquement par un technicienqualifié.

Elimination du produit

Disposer le climatiseur d’une manière respectueuse pour l’environnement. Le recyclage est laméthode d’élimination à adopter de préférence.

Demander conseil soit au fabricant, soit à l’autorité de protection du milieu ou sociétéd’élimination des déchets la plus proche sur la méthode à employer pour éliminer leclimatiseur.

Veiller à ce que les matériaux d’emballage soient recyclés ou éliminés conformément auxrèglements locaux.

L’élimination du fluide réfrigérant de l’unité doit être effectuée par une société agrééeuniquement.

ATTENTION : Le rejet de fluide réfrigérant dans l’atmosphère est interdit par la loi et estpassible de poursuites.

!

!

!

!

DERNIERES VERIFICATIONS D’INSTALLATION

ENVIRONNEMENT

~ 66 ~

D

Diese Anleitung vor der Installation bitte sorgfältig durchlesen.

Diese Ausrüstung sollte nur von entsprechend deschulten Personen installiert werden.

Es sollten stets sichere Arbeitsmethoden gewähleistet werden: Für Personen, die sich in derNähe des gerâtes aufhalten, die Vorsichtsmaßnahmen beachten.

Sicherstellen, daß alle örtlichen, nationalen und internationalen Bestimmungen erfüllt sind.

Darauf achten, daß die elektrischen Spezifikationen des Gerätes den Anforderungen desStandortes entsprechen.

Die Ausrüstung vorsichtig aus der Verpackung nehmen und prüfen, ob Schäden oder Mängelvorhanden sind. Schäden bitte umgehend melden.

!

!

!

!

!

!

AUßENTEMPERATUR

–5 ~ 43˚C KÜHLEN

–15 ~ 21˚C HEIZEN

RAUMTEMPERATUR

18 ~ 32˚C KÜHLEN

15 ~ 29˚C HEIZEN

RAUMFEUCHTIGKEIT <80% KÜHLEN

Diese Geräte erfüllen die EG-Richtlinie: 73/23/EEC (Niederspannungsrichtlinie) und 89/336/EEC (elektromagnetische Störfreiheit) und sindfolglich für den Gebrauch in gewerblichen und industriellen Umgebungen vorgesehen.

Bei R407C Außenanlagen werden synthetische Öle verwendet, die extrem hygroskopisch sind. Esist daher darauf zu achten, daß das Kältemittelsystem NIEMALS der Luft oder irgendeiner Art vonFeuchtigkeit ausgesetzt wird.

Mineralöle eignen sich nicht zur Verwendung in diesen Anlagen und können zu vorzeitigemVersagen der Anlagen führen.

Verwenden Sie nur Ausrüstungsteile, die sich zur Verwendung mit R407C eignen. Verwenden Sienie Ausrüstungsteile, die mit R22 verwendet wurden.

R407C nur flüssig durch den Zylinder einfüllen. Es wird empfohlen, einen Meßverteiler mit einemSichtglas in der mittleren Öffnung (Einlaß) zu verwenden.

!

!

!

!

Die Modular Multi Innenanlagen können unter folgenden Bedingungen betrieben werden, wenn sie Teileines Modular Multi Systems sind:

INSTALLATIONSANLEITUNG

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE R407C AUßENANLAGEN

BETRIEBSBEDINHUNGEN

~ 67 ~

D

Folgendes optionales Zubehör ist erhältlich:

Installationsanleitung, Vorsichtsmassnahmen für die R407C Außenanlagen 66Betriebsbedinhungen 66Optionales Zubehör 67Aufschlüsselung der Modellbezeichnungen 68Zübehor 69Installation der Innenanlage, Innenegerät Vorsichtsmassnahmen 70

Wartungs und Installationsbereich 71 – 72Aufstellung der Anlage MM-B Anlagen 73 – 74Aufstellung der Anlage MM-C/MM-CR Anlagen 75 – 76Aufstellung der Anlage MM-K/MM-KR Anlagen 77Aufstellung der Anlage MM-N Anlagen 78Aufstellung der Anlage MM-SB Anlage 79Aufstellung der Anlage MM-S/MM-SR Anlagen 80 – 81Aufstellung der Anlage MM-TU Anlagen 82Aufstellung der Anlage MM-U Anlagen 83 – 84Frischlufteinlaß, Die Ausswtoßöffnung 85Luftauslaß, Die Ausstoßöffnung 86

Ablaufrohre,Vorsichtsmaßnahmen, Rohrmaterial/Wärmeisolierung, Montage der Ablaufwanne 87Rechts- oder linksseitige Montage des Ablaufschlauchs 87Ablaufüberprüfungen, Probebetrieb, Verdrahtete Fernbedienung, Infrarot-Fernbedieniung 88

Kaltemittelrohrleitung, Installation der Rohrleitungen, Systemspulung, Wärmeisolierung 89Elektrische Installation, Vorsichtsmaßnahmen, Technische Daten der Stromversorung 90

Verkabelungsanschlüsse der Innenanlagen 90Anschluss der Fernbedienung, Gruppensteuerung, Vorsichtsmassnahme 91

Fernbedienungen, Installation von Verdrahteten Fernbedienungen, Vorsichtsmaßnahmen 92Modelle AI, Bündige Wandbefestigung, Befestigung auf der Wandoberfläche 92Verbindung von zwei Fernbedienungen 92Installation der AI Fernbedienung, Vorsichtsmaßnahmen 93Unterputz-Montage, Aufutz-Montage 93Installation der Infrarot-Fernsteuerung, Montage der Infrarot-Fernsteuerung 94

Verbesserung der Systemleistungsfähigkeit, Veinstellung des Luftstroms 95Erhöhung der Heizwirkung 95

Innengeräte – Optionen zur Leistungsreduzierung 95Testbetrieb, impulsgesteuertes Ventil der Innenanlagen, Betrieb des impulsgesteuerten 96

Ventils unter Verwendung der Innenanlagen Leiterplatte / Außenanlagen Leiterplatte 96Letze Installationsüberprüfungen, Umwelt 97

ZUBEHÖR MODELL ZUBEHÖR-MODELL-NR. GRUNDMODELL-NR.

2-WEG-KASSETTE RBC-U134PG(W)-E MM-TU028/TU042/TU056DECKENPLATTE RBC-U264PG(W)-E MM-U056/U080

4-WEG-KASSETTE RBC-U464PG(W)-E MM-U112/U140

INFRAROT-DECKENPLATTERBC-U264PGR(W)-E MM-U056/U080RBC-U464PGR(W)-E MM-U112/U140RBC-RK162BE-PE MM-B056

FILTERSATZEINGEBAUTE

RBC-RK262BE-PE MM-B080LUFTKANÄLE

RBC-RK462BE-PE MM-B112/B14043A01006 MM-C042/CR042

MM-C056/CR056LACKIERTE RÜCKPLATTEN DECKEN 43A01007 MM-C080/CR080(10 STÜCK) 43A01008 MM-C112/CR112

43A01009 MM-C140/CR140

INHALT

OPTIONALES ZUBEHÖR

~ 68 ~

D

In diesem Handbuch wird auf verschiedene Innenanlagen durch ihren Modellcode Bezug genommen.Einzelheiten entnehmen Sie der Tabelle unten:

TYP STIL MODELLNAME KAPAZITÄTSCODE/ KÜHLLEISTUNG HEIZLEISTUNG

HP (KW) (KW)

MM-U056 2 5,6 6,4

MM-U080 3 8,0 9,6

MM-U112 4 11,2 12,8

MM-U140 5 14,0 15,8

MM-TU028 1 2,8 3,2

MM-TU042 1,5 4,2 4,8

MM-TU056 2 5,6 6,4

MM-SB028 1 2,8 3,2

MM-B056 2 5,6 6,4

MM-B080 3 8,0 9,6

MM-B112 4 11,2 12,8

MM-B140 5 14,0 15,8

MM-C/CR042 1,5 4,2 4,8

MM-C/CR056 2 5,6 6,4

MM-C/CR080 3 8,0 9,6

MM-C/CR112 4 11,2 12,8

MM-C/CR140 5 14,0 15,8

MM-K/KR042 1,5 4,2 4,8

MM-K/KR056 2 5.6 6.4

MM-K/KR080 3 8.0 9.6

MM-N028 1 2,8 3,2

MM-N042 1,5 4,2 4,8

MM-N056 2 5,6 6,4

MM-N080 3 8,0 9,6

MM-S/SR056 2 5,6 6,4

MM-S/SR080 3 8,0 9,6

4-Wege Kassette

Modell ,U’

2-Wege Kassette

Modell ,TU’

Integrierter

Schmalkanal

Modell ,SB’

Integrierter Kanal

Modell ,B’’

Decken-

aufhängung

Modell ,C’

Hohe

Wandaufhängung

Modell ,K’

Freistehendes

Modell ,N’

Niedrige

Wandaufhängung

Modell ,S’

AUFSCHLÜSSELUNG DER MODELLBEZEICHNUNGEN

~ 69 ~

D

BESCHREIBUNG MENGE DIAGRAMM VERWENDUNG

Betriebsanleitung 1 – Für Kunden vorgesehen

Installationsanweisung 1 Dieses Handbuch –

GEMEINSAM

MM-B Anlagen

MM-C Anlagen

MM-K Anlagen

MM-TU Anlagen

MM-U Anlagen


PVC-Muffe 1 Für Ablaßröhrenanschluß

Steckverbinderbautell 1 Für Anzapfungsänderung des Ventilatormotors

Isolierröhre 2 Zum isolieren der Röhrenanschlüsse


Schrauben, 5,1 mm Ø und 45 mm lang 8 Zur Befestigung der InstallationshalterungSchablone für Installation 1 — Zur Vereinfachung der Positionsmarkierungder Innenanlage der InstallationshalterungInstallationshalterung* 1 Zur Wandmontage der Innenanlage

*Dieses Teil finden Sie hinten an der Innenanlage

MM-N Anlagen





Pappschablone 1 – Zum Montieren der Kassette und der Deckenplatte

Schraube (M5 x 20mm) 4 Zum Absichern de Schablone


Sechskantschraube 4 Zur Sicherung der Hänger

Befestigungsplatte für das 1 Zur Befestigung des hinteren,

Ablaufrohr 2 seitlichen Ablaufrohrs


Nylonband 2 Zur Befestigung der Ablaufrohre

Isolierung 1 und Rohrisolierung



Pappschablone 1 – Zum Montieren der Kassette und der Deckenplatte

4 (056/080) Für den 2-bzw.2 (112/140) 3-Richtungs -Luftausgang

Sperrblock

MM-SB Anlagen


PVC-Muffe 1 Für Ablaßröhrenanschluß


ZUBEHOR

~ 70 ~

D

Eine installation sollte nicht in Bereichen durchgeführt werden:

In denen das Risiko besteht, daß brennbares Gas entweicht;

In denen hohe Olkonzentrationen vorhanden sind;

Mit übermäßigem Salzgehalt in der Atmosphäre (z.B. in Küstenbereichen); das Klimagerät ist beieinem Gebrauch unter diesen Bedingungen für Störungen anfällig, wenn keine speziellenWartungsmaßnahmen getroffen werden;

Wo hohe Konzentrationen an organischen Lösungsmitteln vorhanden sind;

Wo eine Maschine, die hohe Frequenzen erzeugt, betrieben wird;

Wo die Anlage nicht horizontal betrieben werden soll;

Wo die Deckenhöhe über 3 m beträgt;

Wo die Boden-/Wand-/Deckenkonstruktion das Gewicht der Anlage nicht aufnehmen kann;

Wo die Hänger der Anlage nicht montiert werden können, wie z.B. Fensterglas.

Das innengerät in eine solche Lage bringen, daß eine gleichmaäßige Umwälzung der gekühlten Luftgewährleistet isi:

Innenegerät Vorsichtsmassnahmen

Gunter EinbauortGleichmäßige

Kühlung

Schlechter EinbauortSchraffierte Beriche

werden nicht gutgekühlt \\\\\

Schlechter EinbauortSchraffierte Beriche

werden nicht gutgekühlt /////

✗✗�

Wenn keine gute Einbaustelle gefunden wird, einen Ventilator zum gleichmäßigen Umwälzen derLuft im Raum verwenden.

— NUR MM-U-ANLAGEN —Wählen Sie die Anzahl der benötigten Luftströme nach Form des Raums und Standort derInnenanlage.

Sperrblock

MM-U056/U080 MM-U112/U140

!!!!!!

!

!!

!

— MM-C- UND MM-K-ANLAGEN —

Nicht an solchen Stellen einbauen, die auf den Abbildungen mit ✗-gekennzeichnet sind:

Es ist nicht möglich, den Luftstrom von den längeren Seiten der Anlage (U112/U140) zu blockieren.Die Anzahl an Luftstromrichtungen kann nach der Installation nicht mehr verändert werde.Setzen Sie auf jeder Seite, dort wo der Luftstrom blockiert werden muß, wie auf dem Diagramm gegenüber abgebildet, Sperrblöcke ein, die als Zubehör erhältlich sind.

3-lufströme 3-lufströme 3-lufströme



!

!

INSTALLATION DER INNENANLAGE

~ 71 ~

D

SICHERSTELLEN, DAß UM DAS INNENGERÄT GENÜGEND PLATZ FÜR DIE INSTALLIERUNGUND WARTUNG VORHANDEN IST.

Wartungs – Und Installationsbereich

MM-B-ANLAGEN

MM-C, CR-ANLAGEN

MM-K, KR-ANLAGEN

300mmoder mehr

30mm oder mehr

300mmoder mehr

150mm oder mehr

500mmoder mehr

400mmodermehr

!

Hier ein Schlouch schaffen

Schlouch

150mm oder mehr

300 – 400mm

200m

m

450m

m

450mm

MM-N-ANLAGEN

Oberplatte/Luftkanalplatte

150mm100mm

Mindestens

LuftauslaßMontagepositionam Boden/GestellMindestens

150mm

25m

m

145m

m

160m

m

60m

m25

mm

148m

m

65mm

Ablaufkanal

90mm


~ 72 ~

D

Wartungs- Und Installationsbereich anhalten

MM-SB-ANLAGEN

MM-S, SR-ANLAGEN

MM-TU-ANLAGEN

Planansicht

150mm oder mehr

500mm oder mehr

150mm oder mehr

600mm 600mm

200mm

600mm

MM-U-ANLAGEN

Decke

15m

m o

der

meh

r

1000mm odermehr

1000mm odermehr

150mmoder mehr

400mm oder mehr

Behinderung1000mm oder

mehr

Ablaufrohr

Luftaustritt

Gehäuse


~ 73 ~

D

� Überprüfen Sie die Abmessungen der Anlage in der folgenden Abbildung.

Aufstellung der Anlage – MM-B Anlagen

Anbringen der Hängeschrauben mit Ø 10(4 Stück)� Die Hängeschrauben in den aus der folgenden Abbildung

ersichtlichen Abständen anbringen.� Hängeschrauben mit ø10 verwenden, die im Handel

erhältlich sind.

Vorbereitung der Decke: Je nach der Art der Deckeverschieden. Bitte lassen Sie sich von Ihrem Bauunternehmeroder Innenarchitekten beraten.

(1) Entfernen eines Teils der DeckenplatteUm sicherzustellen, daß die Decke vollkommenwaagerecht gehalten wird, und um zu verhindern, daß dieDecke vibriert, muß das Deckengefüge verstärkt werden.

(2) Einen Teil des Deckengefüges ausschneiden undentfernen.

(3) Die Enden des Deckengefüges verstärken, an dem esausgeschnitten wurde, und Gefüge zum Sichern derEnden hinzugügen.

� Einige Verrohrungs- und Verdrahtungsanschlüsse müsserhergestellt werden, nachdem das innengerät aufgehängtworden ist. Nach der Wahl des Installierungsortes des Gerätsdie Richtung des Verrohrungsanschlusses festlegen. Falls dieDecke bereits installiert worden ist, die Kältemittelröhre.Ablaßröhre, Anschlußverdrahtung zwischen Innen- undAußengerät sowie das Fernbedienungskabel an denVerrohrungs- und Verdrahtungsanschlußpositionen vorbereiten,bevor das Innengerät aufgehängt wird.

Hängeschraube

Querholzstück

Hängeeinheit

Decke

MesserförmigeHalterung

Gleithalterung

Verstärkungsstange

Fundamentschraube(Fundamentschraubezum Aufhängen der

Rohrleitungen)

RechtwinkligeHälterung zumStütze.

Installieren an einer HolzstrukturEin Holzstück mit geeigneter Größe über zwei Balken legen,und die Hängeschrauben an diesem Holzstück anbringen.

Installieren an einem StahlrahmenDie rechtwinklige Halterung in der Struktur verwenden bzw. eine Halterung zum Stützen verwenden.

Installieren an einer vorhandenenBetonplatteInlochanker, -stöpsel oder -schrauben für die Installierung verwenden.

Hängeeinheit(1) Das Gerät mit Hilfe einer

Hebevorrichtung anheben,dann die Aufhänger anden Hängeschraubenanbringen. Darauf achten,die Muttern sowohl an derOber- als auch Unterseitedes Aufhängers und dieUnterlegscheibe (nur anUnterseite) anzubringen.

(2) Das Gerät mit Hilfe einerNivellierwaage waagerechtinstallieren. Wird diesunterlassen, tropft Wasserherunter.

Mutter

Aufhänger

Hängeschraube

Unterlegscheibe

Installieren der HängeschraubenIInstallieren an einer neu Installierten Betonplatte

Einsetzhalterungen oder Fundamentschrauben für dieInstallierung verwenden.

Hängeschraube

Hängeschraube

AnschlußKältemittelleitung

Anlagenmaß A

(gasseitig øF)

Nx Ø200Luftauslaß

Anschluß Ablaufrohr(Innendurchmesser 32)

Anslußdurchmessermind. 32 für PVC-Rohre

AnschlußKältemittelleitung

(flüssiggasseitig øG)

Hängerschraubenabstand :565 Anlagenmaß:800

J=MxK (H)

6 Löcher Ø4(Ø100)

FrischlufteinlaßØ125 Ausstoß(andere Seite)

Filtersatz

Hängerschraubenabstand B

Hängerschraube4-M10

Modelle (MM-) A B E Ø F Ø G H J K M N

B056 700 750 780 12,7 6,4 252 280 280 1 2

B080 1000 1050 1080 15,9 9,5 252 580 290 2 3

B112, B140 1350 1400 1430 19,0 9,5 252 930 310 3 4

Querholzstück


~ 74 ~

D

Ruckleitungskanal (im Handel erhältich)

Versorgungskanal (im Handel erhältich)

Schutzplatte (imHandel erhältich)

Aufstellung der Anlage – MM-B Anlagenanhalten Anschluß des Luftkanals

Die Kanal-Anschlußeinheit (Zubehøor) entfernen, bevorder Versorgungskanal angeschlossen wird.!

Biegsamer KanalDer flexible Dukt darf nichtlänger als 10m sein.

� Zum anschließen derSchutzplatte an unter dertiefer Lufteinlaß, an Ort undStelle wie nachstehendgezeigt vorbereiten.

!

Modelle (MM-) A B C

B056 400 700 —

B080 700 1000 2

B112, B140 1050 1350 2

Wahlzubehör� Als Zubehör lieferbar ist ein TOSHIBA Filterbausataz

für langfristigen Gebrauch.

� Der Filterbausataz kan entweder am unteren oder hinteren Lufteinlauf der Dukteinheit eingebaut werden.

MM-B056

Versorgungsflansch

Versorgungsflansch anhalten

MM-B080

MM-B112, MM-B140

Rückleitungsflansch

MM-B056

MM-B080

MM-B112, MM-B140

Schutzplatte

Löcher mitø 6

� Zum anschließen des viereckigen Kanals denAnschlußflansch an Ort und Stelle wie nachstehendgezeigt vorbereiten.

Löcher mit 12-ø 6

Löcher mit C-ø 6

Löcher mit 14-ø 6

Löcher mit 14-ø 6

Löcher mit 14-ø 6

Löcher mit 18-ø 6

Löcher mit 22-ø 6


~ 75 ~

D

Aufstellung der Anlage – MM-C, MM-CR AnlagenVor der Installation

2Aufhängerentfernen(links,rechts)

3 Versandhalterung entfernen (links, Mitte, rechts)

Seitenplatte(links)

Geräkekörper

10-20mm

�Linke und rechteSeitenplatte mitmitgelieferterSchraube nachInstallation derAnlage sicherbefestigen.

INNEREAUFHÄNGUNG

AUßERE AUFHÄNGUN

Loch für Hängeschraube

(4-12 27 Schlitze)Hängeschraubenabstand

Bmm (Hängeschraubenabstand)

Amm

Loch für Hängeschraube

Cmm (Hängeschraubenabstand)Amm

Die Position der Hängeschrauben istauf dem Karton aufgedruckt. (DieGröße dagegen nicht).

Position der Hängeschraube

(ø10 gedruckt)

Bmm (Innere Aufhängung)

Cmm (Außere Aufhängung)

Installationsverfahren für Hängeschrauben

An einer HolzstrukturHängeschrauben an einem

Querholzstück, das über die Balkengelegt wird, anbringen.

HolzstückBalken

Gleithalterung(Fundamentschraubefür Rohrleitungen)

Installieren der Sechskantschrauben (Zubehör)

Abstand von ca10mm erforderlich

4 Sechskantschrauben X8 x 25 mm

Festlegen der Installationsposition undAuszugsrichtung der Rohre und Verdrahtung.

RÜCKWÄRTIGEANSICHT

Ausbrechöffnung (rückwärtige Anbringung)

Gaszufüranschluß

Ausbrechöffnung(rechte oder linke

Anbringung)

Ablaßanschluß (OD 20mm)

Ausbrechöffnung(obere Anbringung)

DRAUFSICHT

Offnen der ausbrechbaren Offnung

Den perforiertenTeil mit einer Sägeoder einem Messeraufschneiden.

Bei linken und rechtenRohren (rechte oderlinke Anbringung)

Perforationsschlitz

Seitenplatte(rechts)

An einer neu installiertenBetonplatte

Hängeschrauben mit Hälterungen,Fundamentschrauben usw.

anbringen.

Verstärkngsstange

Fundam

entschraube

Hängeschraube

Flüssiganschluß

SEITENANSICHT

�

�

1 Zubehör entfernen

Einlaßgitter

(4-12 27 Schlitze)Hängeschraubenabstand

5 Luftfilterherausziehen, dannBefestigungsschraubedes Einlaßgitters entfernen.

Installieren der Hängeschrauben mit ø10

Hängeschrauben mit ø10 sind im Handelerhältlich� Die Hängeschrauben in den unten gezeigten Auständen

installieren:

Versandhalterung(Mitte)

Scharnierteil(Vergrößerung)

Scharnier

Geräkekörper

Beim Entfernen des Einlaßgittersdas Scharnierteil in derReihenfolge 1 - 2 abnehmen.


DieStrichliniezeigt dasrückwärtigeEnde derEinheit an.An derStrichlinieabnehmen.

4 Seitenplatten von Hand entfernen. InReihenfolge 1 - 2 schieben.

Modelle (MM-) Amm Bmm Cmm



~ 76 ~

D

Aufhängen des Innengeräts(1) Anbringen des Aufhängers

INNENAUFHÄNGUNG AUßENAUFHÄNGUNG

Hängeschraube Deckenplatte

Schraubenabdeckung

40mm oder weniger*

Aufhänger

Sechskantschraube

Seitenplatte (rechts)M10UnterlegscheibenDoppelmutter

HängeschraubeDeckenplatte

Decke

40mm oder weniger*

Deckenplatte

(2) Anordnung des Aufhänger

Decke Decke

WandWand

Bei Innenaufhängung kann die Höhe des Innengeräts nach demAufhängen nicht mehr angepaßt werden – dies muß jetzt geschehen.

(3) Aufhängung des Innengeräts

Schlitzrillen

Sechskantschraube

Sechskantschrauben des Geräts in die Schlitzrillen einpassen.

(4) Sechskantschrauben zum Aufhängen des Geräts anziehen.

Fernbedienungskabel, Nur C Anlagen.

� Kabel über Kühlröhren und Ablaßröhren verlegen.

� Bei Verlegung unter den Röhren wäre es schwiering, den Luftfilter herauszuziehen.

*Max. zulässiger Uberstand ist 40 mm.

Aufstellung der Anlage – MM-C, MM-CR Anlagen anhalten


~ 77 ~

D

Einbau, Innenanlage(1) Rohr durch Rohrloch in der Wand führen,

Innenanlage am oberen Ende derEinbauprofil montieren.

(2) Die Innenanlage nach links und rechtsbewegen und prüfen, ob das obere Endedes Einbauprofils in der Einheit liegt.

(3) Sicherstellen, daß das untere Ende derRohrhalteplatte das untere Gehäuse einhakt,so daß sich die Inneranlage nicht nach obenbewegen kann.

Ausbau, rechte Seitenplatte, Innenanlage(1) Luftfilter ausbauen. Dann Seitenplatte abnehmen.(2) Rechte Schraube des rechten Einlaßgrills lösen.(3) Die beiden Schrauben zur Befestigung der Seitenplatte

ausbauen.(4) Die Seitenplatte sieht Ansätze an ihrer vorderen Kante vor. An

der hinteren Kante der Platte festhalten und zum Entfernen vorwärts ziehen.

(5) Zum Wiedereinbau der entfernten Seitenplatte die Ansätze ausfindig machen und fest eindrücken.

Aufstellung der Anlage – MM-K, MM-KR-Anlagen� Bei der Wandmontage der Innenanlage die nachstehenden

Anleitungen beachten:

Um ein gutesAblassen zugewährleisten, sicherstellen, daßAnlage waagerechtoder leicht nachrechts geneigt montiert wird (Anblick von vorne).

Anlage nicht ganz inder Wand eindecken.

� Einschließlich Einbauprofil wiegt die Innenanlage biszu 30 kg. Vor Montage sicherstellen, daß die Wandstark genug ist.

30mm oder mehr

(Waagerecht oderleicht nach rechts

gechwenkt)300mm oder

mehr300mm oder

mehr

Innenanlage

Ansätze

Einbauprofil verwenden

� Bezugnehmend auf die Schablone die Lage der Innenanlagefestlegen und das Rohrloch laut Angabe schneiden.

� Beim durchführen eines Kälterohrs durch Wände, in denenLatten zur Verwendung kommen, ist das Rohr unbedingt zuisolieren.

Bei Holzwänden (große Wand):(1) Senkrechte Lage (Höhe) der Einbauprofil je nach Abstand

der Innenanlage zur Decke bestimmen.(2) Seitenlage der Einbauprofil ohne Anderung der Höhe

festlegen, so daß jedes Schraubenloch in der Platte in derMitte eines Pfeilers oder Pfostens liegt.

(3) Bei Holzwänden beträgt die Entfernung zwischen Pfeilernnormalerweise 900 oder 1800 mm (2700 mm). Uber dieseLänge sind Pfosten in Abstäden von 300 bis 500 mm verteilt.Sicherstellen, daß die Einbauprofil fest montiert wird; dazu dieerforderlichen Schrauben in Pfeiler und Pfosteneinschrauben. Damit die Innenanlage nicht nach vorne fällt,zu diesem Zeitpunkt dafür sorgen, daß die Anlage gutbefestigt wird. Dazu die Schrauben in den Löchern an beidenEnden der Einbauprofil anziehen. (Diese Löcher werdendurch Schräglinien auf der Schablone angezeigt.)

(Löcher durch Schräglinien auf Schablone angezeigt.)

Breitere Seite

(4) Die Führungslöcher vor Anbringen der Schraubenbohren.

Bei Stahlbetonwänden:(1) An den gewählten Stellen Löcher in Abständen von

480 mm in die Stahlbetonwand bohren.Entsprechende Verankerungsteile montieren.

(2) Einbauplatte an der Wand befestigen; dazu Schraubenoder Muttern in die Verankerungen einschrauben. Beibestimmten Verankerungsteilen muß die Lochtiefe soeingestellt werden, daß die Mutternoberseite um nichtmehr als 15 mm herausragt.

VorsichtsmassnahmenSicherstellen daß keine elektrischen Leitungen an dengewählten Stellen verlaufen. Mit Bauzeichnungen.

Vor Montage der Innenanlage sicherstellen, daß dasEinbauprofil fest abgesichert ist.

!

!

!

!

! Wenn Leitung auf Rückseite:� Schablone verwenden. Rohrloch ausrichten. Loch leicht

nach unten bohren.

Rohre und Ablaßschlauch binden(1) Bei Leitungen auf der rechten und der linken Seite,

Leitungen und Ablaßschlauch gemäß Abbildung binden.Darauf achten, daß sie nicht an der Rückseite derInnenanlage vorstehen.

BandRohr, GasseiteKabel

Rohr,Flüssigkeitsseite

Unteres GehäuseAblaßschlauch

(2) Sicherstellen, daß der Ablaßschlauch nicht durchhängt.(3) Beide Leitungen ordnungsgemäß isolieren, da sie sonst

schwitzen oder andere Probleme verursachen können.(4) Beim Biegen der Rohre mit Vorsicht vorgehen.

Biegeradius muß 100 mm oder mehr sein.

Rohrauslaufrechts

Beim Biegen das Rohrbiegen und Biegeteilmit der Hand halten.

(5) Ausbruchteil für das Rohr mit einem Messer öffnen undEnde bearbeiten

Beim Einbau der Seitenplatte Luftfilter (rechts oder links)ausbauen. Sicherstellen, daß sich Ansätze in denAnsatzlöchern befinden.

Drücken Sie dann auf die Seitenplatte, bis Sie fest an derAnlage sitzt.

Einbau, rechte Seitenplatte Schrauben für Seitenplatte

Hang

Vorsichtsmassnahmen

Rohrauslauf linksAusbruch, Seitenplatte

Klemmverankerung

Schraube

Einbauplatte

Mutter mit Gewindeloch, 8mm Durchmesser

Weniger als 15mm

Einbauplatte

Verankerung

Loch in derVerankerung

Verankerung


~ 78 ~

D

Aufstellung der Anlage – MM-N-Anlagen(1) Das Raumgerät ist für den Transport durch Polystyrol-

Schaumstoffstücke gegen Beschädigung geschützt.

Sie werden unter beiden Seitenplatten verriegelt.Entfernen Sie vor der Installation die EPS-Unterlagenund das Transportsicherungsband vom Schaltkasten.

(2) Raumgerät installieren, ehe mit der Errichtung derEinbau-Verleidung begonnen wird.

Befestigung des Gerätes� Bei der Montage des Raumgeräts an Boden oder Wand

sind ø8mm Ankerschrauben zu verwenden und dieBefestigungspunkte am Gerät zu nutze.

Frontfläche

Befestigung am Fußboden Ansicht von oben

Modelle A B

MM-N028 586 610

MM-N042, MM-N056, MM-N080 880 910

Befestigung an der WandVorderansicht

Boden

Entfernung desElektrokastens:

(1) Entfernen sie die beidenSchrauben von derOberseite der Halterungdes Elektrokastens.

(2) Schieben Sie den Kastenin Pfeilrichtung nach oben,und entfernen Sie ihn vomGerät.

Befestigungsschrauben

(2)

Elektrokasten

Bereiten Sie den Verbindungsflansch für denLeitungsanschluß vor Ort entsprechend der Abbildungvor:

MM-N028

MM-N042, MM-N056, MM-N080

Anschluss von Rohrung

GehäuseLuftauslaßgitter(Beschaffung vorOrt)

Zufuhrleitung(Beschaffung vor Ort)

Rohrverbindungsplatte

Einheit

LuftschachtauslaßDas Raumgerät besitzt zwei Austrittöffnungen für dieAuslaßluft senkrecht abzugeben.Die Innenanlage ist bereits in Richtung des vertikalenLuftauslasses ausgerichtet. Wenn eine seitliche/horizontaleAuslaßrichtung erforderlich ist, dann sind folgende Schritteerforderlich.

(1) Luftauslaß-Anschlußplatte und vordere Abdeckplatteentfernen, indem die in Abb. 1.1 gezeigten Schraubenausgedreht werden.

Rohrverbindungsplatte

VordereAbdeckplatte

Schraubes

Vorderseite desGerätes

SEITENANSICHT

Abb. 1.1

(2) Luftauslaß-Anschlußplattewie in Abb. 1.2gezeigt inEinbaulage bringen und mitden Schraubenbefestigen.

Abb. 1.2

(3) Vordere Abdeckplatte wie in Abb. 1.3 gezeigt inEinbaulage bringen und mit den Schrauben befestigen.

Abb. 1.3

� Hinweis-Bei Befestigung der Rückplatte an einer Wandbitte wie gezeigt den elektrischen Anschlußkastenabbauen.

Loch mit 5-Ø4.7

Loch mit 8-Ø4.7

Löcher in derhinteren Platte


~ 79 ~

D

Achten Sie darauf, dass der Rückleitungskanal soangebracht wird, dass der Filter zum Wechseln oderReinigen zugänglich ist.!

Kältemittelanschluss(Gas Ø 12,7)

Kältemittelanschluss(Flüssigkeit Ø 6,4)

Auswaschbarer Filter

Luftaustritt

Lufteintritt

Hängerschraubenabstand

Anlagenmaß

Anl

agen

maß

Anl

agen

maß

Hän

gers

chra

uben

abst

and

Luftstrom-richtung

Luftstromrichtung

Anschluss Ablaufrohr (1" BSP)

Gehäuse(Leiterplatte, Transformator, MF-Kondensator)

� Überprüfen Sie die Abmessungen der Anlage in der folgenden Abbildung:

Aufstellung der Anlage – MM-SB Anlage

Anschluß des LuftkanalsVersorgungskanal (nichtim Lieferumfang enthalten)

Rückleitungskanal (nicht im Lieferumfang enthalten)

Hängeeinheit(1) Das Gerät mit Hilfe einerHebevorrichtung anheben,dann die Aufhänger an denHängeschrauben anbringen.Darauf achten, die Mutternsowohl an der Ober- als auchUnterseite des Aufhängersund die Unterlegscheibe (nuran Unterseite) anzubringen.(2) Das Gerät mit Hilfe einerNivellierwaage waagerecht installieren. Wird diesunterlassen, tropft Wasserherunter.

Mutter

Aufhänger

Hängeschraube

Unterlegscheibe

RechtwinkligeHälterung zumStütze


Querholzstück

Hängeschraube

Balken

Decke


Installieren an einer vorhandenenBetonplatteInlochanker, -stöpsel oder -schrauben fürdie Installierung verwenden.

Verstärkungsstange

Installieren der HängeschraubenInstallieren an einer neu Installierten Betonplatte



Gleithalterung

Fundam

entschraube

(Fundamentschraube zumAufhängen der Rohrleitungen)

Hängeschraube

Anbringen der Hängeschrauben mit Ø 10(4 Stück)� Bringen Sie die Hängeschrauben in den in der obigen

Abbildung angegebenen Abständen an.� Hängeschrauben mit ø10 verwenden, die im Handel

erhältlich sind.

� Filter ist bereits wie oben abgebildet hinten an derAnlage angebracht.

� Wenn der Rückleitungskanal an der Unterseite derAnlage angebracht werden soll, nehmen Sie den Filterheraus und entfernen Sie die 6 Schrauben derSchutzplatte. Bringen Sie die Schutzplatte hinten ander Anlage an und setzen Sie den Filter an derUnterseite der Anlage ein.

Der statische Druck des Versorgungskanals darf maximal 30 Pa / 3 mmAq betragen.!

Filter

Filter

Optionale Luftstromrichtung (Unterer Lufteinlass)

Schutzplatte

Schutzplatte

Schutzplatte (bereits angebracht)

Filter(Werksinstallation)


~ 80 ~

D

Aufstellung der Anlage –MM-S, MM-SR-Anlagen

Vor der Installation

1 Zubehör entferner.

Seitenplatte(links)

Einlaßgitter

2Aufhängerentfernen

(links,rechts)

4 Seitenplattenvon Hand entfernen. InReihenfolge 1 - 2schieben.

5 Luftfilter herausziehen, dann Befestigungsschraube desEinlaßgitters entfernen.

Seitenplatte(rechts)

10-20mm

Scharnierteil(Vergrößerung)

Scharnier

Geräkekörper

Beim Entfernen desEinlaßgitters dasScharnierteil in derReihenfolge 1 - 2

abnehmen.

Installieren der Sechskantschrauben(Zubehör)

Abstand vonca 10mmerforderlich

Festlegen der Installationsposition undAuszugsrichtung der Rohre und Verdrahtung

BODENSICHT

Ausbrechöffnung

Gaszufuranschluß

Flüssiganschluß

Ausbrechöffnung(rückwärtige Anbringung)

Geräkekörper

Empfohlene Montagehöhe

� Est ist empfehlenswert, das Gerät 150 mm über dem Fußbodenanzubringen.

15cm oder mehr

� Die Position der Hängeschrauben ist auf dem Kartonaufgedrückt. (Die Größe dagegen nicht).

Bmm (Innere Aufhängung)

Den perforierten Teilmit einer Säge oder

einem Messer aufschneiden.Perforationsschlitz

Bei linken und rechten Rohren (rechte oder linke Anbringung)Offnen der ausbrechbaren Offnung

� DieStrichliniezeigt das

rückwärtigeEnde der

Einheit an.An der

Strichlinieabnehmen.

RÜ

CK

WÄ

RT

IGE

AN

SIC

HT

Ablaßanschluß(OD 20 mm)

Ausbrechöffnung(rechte oder linke

Anbringung) SEIT

EN

AN

SICH

TInstallieren der Wandschrauben mit Ø10N.B. Wandschrauben mit ø sind im Handelerhältlich� Die Wandschrauben in den unten gezeigten

Abständen installieren INN

ER

E A

UFH

ÄN

GU

NG

Loch für Hängerschraube

(4-12 x 27)Wandschraubenabstand

Bmm (Wandschraubenabstand)Amm

� Linke und rechteSeitenplatte mitmitgelieferterSchraube nachInstallation der Anlagesicher befestigen.

Versandhalterung(Mitte)

Position der Hängeschraube(ø10 gedrückt)

AmmModelle A B

MM-SR056, MM-S056 1030 920MM-SR080, MM-S080 1230 1120

3 Versandhalterungentfernen (links,Mitte, rechts)


~ 81 ~

D

Aufstellung der Anlage – MM-S, MM-SR-Anlagen anhalten

Aufhängen des Innengeräts – MM-S, MM-SR-Anlagen anhalten(1) Innenaufhängung

Wand

M10UnterlegscheibenDoppelmutter

(2) Anordnung des Aufhänger

Aufhänger

Wand

(3) Aufhängung des Innengeräts

Sechskantschraube

Aufhänger

(4) Sechskantschrauben zum Aufhängen des Geräts anziehen.

Fernbedienungskabel, Nur S Modell

� Kabel über Kühlröhren und Ablaßröhren verlegen.

� Bei Verlegung unter den Röhren wäre es schwierig, den Luftfilter herauszuziehen.

Wandschraube

*Max. zulässiger Uberstand is 40 mm

Aufhänger

40 mm oder weniger*


~ 82 ~

D

Aufstellung der Anlage – MM-TU Anlagen

Anbringen der Hängeschrauben mit Ø10 (4 Stück)� Die Hängeschrauben in den aus der folgenden Abbildung

ersichtlichen Abständen anbringen.� Hängeschrauben mit ø10 verwenden, die im Handel

erhältlich sind.Vorbereitung der Decke: Je nach der Art der Decke verschieden. Bitte lassen Sie sich von Ihrem Bauunternehmeroder Innenarchitekten beraten.

(1) Entfernen eines Teils der Deckenplatte. Um sicherzustellen, daß die Decke vollkommen waagerechtgehalten wird, und um zu verhindern, daß die Decke vibriert,muß das Deckengefüge verstärkt werden.

(2) Einen Teil des Deckengefüges ausschneiden und entfernen.(3) Die Enden des Deckengefüges verstärken, an dem es

ausgeschnitten wurde, und Gefüge zum Sichern der Endenhinzugügen.

� Einige Verrohrungs- und Verdrahtungsanschlüsse müsserhergestellt werden, nachdem das innengerät aufgehängtworden ist. Nach der Wahl des Installierungsortes desGeräts die Richtung des Verrohrungsanschlusses festlegen.Falls die Decke bereits installiert worden ist, dieKältemittelröhre. Ablaßröhre, Anschlußverdrahtung zwischenInnen- und Außengerät sowie das Fernbedienungskabel anden Verrohrungs- und Verdrahtungsanschlußpositionen vorbereiten, bevor das Innengerät aufgehängt wird.



Überprüfen Sie die Abmessungen der Anlage in der folgenden Abbildung. Das Raumgerät ist für denTransport durch Polystyrol-Schaumstoffstücke gegenBeschädigung geschützt.Bringen Sie die Pappschablone am Gehäuse derInnenanlage mit vier Schrauben (M5 x 20 mm) an, dieder Deckenplatte beiliegen.

!

!


Gleithalterung

Verstärkungsstange

Fundamentschraube

(Fundamentschraube zumAufhängen der Rohrleitungen)

Hängeschraube

Decke

Installieren an einer HolzstrukturEin Holzstück mit geeigneter Größe über zwei Balken legen, unddie Hängeschrauben an diesem Holzstück anbringen.

Hängeeinheit� Die Positionen der Muttern (Unterseite)

so einstellen, daß der Abstand zwischen der Unterlegscheibe(Unterseite) und Decke 138 mm beträgt.

� Die Mutter der Hängeschraube in die U-förmige Nut des Mutter

Hängeschraube

Unterlegscheibe


Installieren an einer vorhandenen BetonplatteInlochanker, -stöpsel oder -schrauben für die Installierungverwenden.

(1) Sicherstellen, daß der Abstand zwischen dem Boden des Innengerätsund der Unterseite der Decke 3mm beträgt (vier Ecken).

(2) Sicherstellen, daß der Abstand zwischen der Seite des Innengeräts undder Decks 600 mm beträgt (für die linke und rechte Seite gleich).

(3) Sicherstellen, daß des Abstand zwischen der Siete des Innergerâts undder deck 200 mm/50 mm betrâgt (für de linke und rechte Seite gleich).

� Die obere Mutter fest anziehen, und die Position des Innengeräts fixieren.

VorsichtsmassnahmenDa das Innengerät eine Ablaßpumpe und einen Schwimmerschalterenthält, darf der Körper nicht geneigt sein

Falls der Körper in geneigtem Zustand installiert wird funktioniert der Schwimmerschalter nicht richtig, so daß Wasserausläuft.

An diesem Modell ist an der Abflusswanne kein Abflusslochangebracht. Sollte es nach Installation und Inbetriebnahme notwendigwerden, die Abflusswanne zu entfernen, sicherstellen, dass dieAbflusswanne gerade gehalten wird, damit kein Wasser ausläuft.

!

!

!

Installieren der Deckenplatte

Die Deckenplatte gemäßt den mitgelieferten Installationsanleitungenmontieren.

VorsichtsmassnahmenVor dem Installieren der Deckenplatte sicherstellen, daß der Körperdes Innengeräts richtig gegen die Decke installiert worden ist.

Die Deckenplatte muß fest auf der Deckenoberfläche aufliegen.Die Deckenplatte muß fest auf der Kontaktseite des Körpersaufliegen. Jeder Zwischenraum zwischen diesen Teilenverursacht Windlecken und dadurch die Erzeugung vonKondenswasser.

!

!

Hängeschraube

Hängeschraube

Balken

RechtwinkligeHälterung zum Stütze.

Querholzstück

Hängeschraube

Unterlegscheibe

Mutter

Körperaufhängers einhängen.

� Mit Hilfe einer Nivellierwaage o.a. nachprüfen, ob der Körperwaagerecht ist.

Außenmaß Platte 1050Deckenöffnung 1010

Hängerschraubenabstand 930840

Anschluß Verdrahtung

(Gas Ø 12,7)Kältemittelleitung

(Liquid Ø 6,4)Kältemittelleitung(Außendurchmesser

Ø 25,5)

AblaufrohrHangerschraube

(4- M10)

Hän

gers

chra

uben

absta

nd 4

10

480

Dec

kenö

ffnu

ng51

0

Auß

enm

aß P

latt

e 55

0

MM-TU Anlagen


~ 83 ~

D

Aufstellung der Anlage – MM-U-AnlagenÜberprüfen Sie die Abmessungen der Anlage in der folgenden Abbildung. Das mitgelieferte Muster für dieInstallierung verwenden, und die Position des Gerätsauf die Offnung in der Decke ausrichten.

Bringen Sie die Pappschablone mit vier Schrauben (M5 x 20 mm) am Gehäuse der Innenanlage an.

!

!Anbringen der Hängeschrauben mit Ø10(4 Stück)� Die Hängeschrauben in den aus der folgenden

Abbildung ersichtlichen Abständen anbringen.� Hängeschrauben mit ø10 verwenden, die im Handel

erhältlich sind.

Vorbereitung der Decke: Je nach der Art der Decke verschieden. Bitte lassen Sie sich von IhremBauunternehmer oder Innenarchitekten beraten.

(1) Entfernen eines Teils der Deckenplatte. Um sicherzustellen, daß die Decke vollkommenwaagerecht gehalten wird, und um zu verhindern, daßdie Decke vibriert, muß das Deckengefüge verstärktwerden.

(2) Einen Teil des Deckengefüges ausschneiden undentfernen.

(3) Die Enden des Deckengefüges verstärken, an dem esausgeschnitten wurde, und Gefüge zum Sichern derEnden hinzugügen.

� Einige Verrohrungs- und Verdrahtungsanschlüssemüsser hergestellt werden, nachdem das innengerätaufgehängt worden ist. Nach der Wahl desInstallierungsortes des Geräts die Richtung desVerrohrungsanschlusses festlegen. Falls die Deckebereits installiert worden ist, die Kältemittelröhre.Ablaßröhre, Anschlußverdrahtung zwischen Innen- undAußengerät sowie das Fernbedienungskabel an denVerrohrungs- und Verdrahtungsanschlußpositionenvorbereiten, bevor das Innengerät aufgehängt wird.

RechtwinkligeHälterung zumStütze


Querholzstück

Hängeschraube

Balken

Decke


Installieren an einer vorhandenenBetonplatteInlochanker, -stöpsel oder -schrauben fürdie Installierung verwenden.

Verstärkungsstange



MesserförmigeHalterung Gleithalterung

Fundam

entschraube(Fundamentschraube zumAufhängen der Rohrleitungen)

Hängeschraube

MM-U056MM-U080

880 DECKENMASS

Ansluß Verdrahtung (EinfürungPlatte 3 x Löcher Ø20)

Kondensatleitung 1 ZollBSP-Gewinde

940 PLATTENMASS

Anschluß Kondensatpupme(1 Zoll BSP-Gewinde)

820 AUSSENMASS KASSETTE

800

HÄNG

ERSC

HRAU

BENA

BSTA

ND

820

AU

SSE

NM

ASS

AB

STA

ND

880

DE

CK

EN

ÖF

FN

UN

G

940

(PL

AT

TE

NM

ASS

)

620 HÄNGERSCHRAUBENABSTAND

Anschluß Kältemittelleitung (gasseitig ØA)Anschluß Kältemittelleitung (flüssiggasseitig ØB)

Frischlufteinlaß

Modelle (MM-) U056 U080

ØA 12,7 15,9

ØB 6,4 9,5


~ 84 ~

D

1290 DECKENMASS1350 PLATTENMASS

12930 AUSSENMASS KASSETTE1030 HÄNGERSCHRAUBENABSTAND

800

HÄ

NG

ER

SCH

RA

UB

EN

AB

STA

ND

880D

EC

KE

NÖ

FF

NU

NG

880D

EC

KE

NÖ

FF

NU

NG

940

(PL

AT

TE

NM

ASS

)

Frischluft-einlaß

MM-U112MM-U140

Vorsichtsmassnahmen

Vor dem Installieren der Deckenplatte sicherstellen,daß der Körper des Innengeräts richtig gegen dieDecke installiert worden ist.

Die Deckenplatte muß fest auf der Deckenoberflächeaufliegen. Die Deckenplatte muß fest auf derKontaktseite des Körpers aufliegen. JederZwischenraum zwischen diesen Teilen verursachtWindlecken und dadurch die Erzeugung vonKondenswasser.

!

!

Vorsichtsmassnahmen

Da das Innengerät eine Ablaßpumpe und einenSchwimmerschalter enthält, darf der Körper nichtgeneigt sein.

Falls der Körper in geneigtem Zustand installiert wirdfunktioniert der Schwimmerschalter nicht richtig, sodaß Wasser ausläuft.

!

Installieren der Deckenplatte

Die Deckenplatte gemäßt den mitgeliefertenInstallationsanleitungen montieren.

!

� Die obere Mutter fest anziehen, und die Position desInnengeräts fixieren.

Hängerschraube

Nivellierwaage

Fest anziehen

� Korrigieren Sie die Position und Höhe der Innenanlage inRelation zur Deckenöffnung unter Verwendung derInstallationslehre, die in der Schablone enthalten ist.

(Ein Diagramm zur Verwendung der Teile ist auf derInstallationslehre enthalten.)

(1) Stellen Sie sicher, daß der Abstand zwischen derUnterseite der Innenanlage und der Decke an allen 4Ecken 43 mm beträgt.

(2) Stellen Sie sicher, daß der Abstand zwischen der Seiteder Innenanlage und der Decke rundum 20 mm beträgt.

Haängerschraube

Unterlegscheibe

Unterlegscheibe

Haängerschraube

Mutter

Mutter

Aufstellung der Anlage – MM-U-Anlagen anhaltenHängeeinheit

� Die Positionen der Muttern (Unterseite) so einstellen,daß der Abstand zwischen der Unterlegscheibe(Unterseite) und Decke 138 mm beträgt.

� Die Mutter der Hängeschraube in die U-förmige Nutdes Körperaufhängers einhängen.

� Mit Hilfe einer Nivellierwaage o.a. nachprüfen, ob derKörper waagerecht ist.

InnenlangeDecke

Installationslehre

Anschluß Kältemittelleitung (ø 9,5 mm flüssiggasseitig)

Anschluß Kältemittelleitung (ø 19,0 mm gasseitig)

AnschlußKondensatpupme

(1 Zoll BSP-Gewinde)

Ansluß Verdrahtung(Einfürung Platte 3 x

Löcher Ø20)

Kondensatleitung 1Zoll BSP-Gewinde


~ 85 ~

D

(2) Zum Heraustrennen des D-Stücks führen Sie vorsichtig ein Messer in die Schlitze ein. Dabei ist darauf zuachten, daß das Messer nicht weiter als 30 mm hineingeschoben wird.

Wärmeisolierung

(5) Kurzes Rohr an der Seite der Innenanlage anbringen und mit 4 Schrauben wie unten dargestellt befestigen:

Lufteinlaßrohr (Ø 100)

Frischlufteinlaß

Die Ausstoßöffnung(1) Bei der Ausstoßöffnung handelt es sich um eine halbausgeschnittene, D-förmige Öffnung, die sich an der

Seite der Innenanlage auf der dem Rohrleitungssystem gegenüberliegenden Seite befindet.

(3) Die 3 Metallstege durchtrennen und dann das D-förmige Metallstück mitsamt Wärmeisolierung herausnehmen.

Metall

Frischlufteinlaß� Die Innenanlagen besitzen eine Ausstoßöffnung im Gehäuse, durch die die Außenluft ins Innere der Anlage gelangt.� Vor der Installation der Anlage an der Decke den Isolierblock mit der Ausstoßöffnung abnehmen und ein kurzes

Rohrstück anbringen.

(6) Wärmeisolierung um das Rohr anbringen, damit sich kein Kondensat auf den Metalloberflächen bildet.

Ablaufwanne mitIsolierblock

(4) Isolierblock aus der Ablaufwanne oberhalb des Frischlufteinlasses herausnehmen.

32 ø100

130

130

4-ø6

ø144 ø130

80

10

30 2

ø97

ø130

ø144


~ 86 ~

D

Luftauslaß� Damit die Luft besser im Raum verteilt wird, kann der Luftauslaß geteilt werden. Dafür ist ein Verteilerrohr

anzubringen. Pro Anlage kann allerdings nur ein Verteilerrohr verwendet werden.� Vor der Installation der Anlage an der Decke den Isolierblock mit der Ausstoßöffnung abnehmen und ein kurzes

Rohrstück anbringen.

(2) Zum Heraustrennen des rechteckigen Stücks führen Sie vorsichtig ein Messer in die Schlitze ein. Dabei istdarauf zu achten, daß das Messer nicht weiter als 30 mm hineingeschoben wird.

Wärmeisolierung

(4) Kurzes Rohr an der Seite der Innenanlage anbringen und mit 6 Schrauben wie unten dargestellt befestigen:

Luftauslaßrohr (Ø 150)

Luftauslaß

Die Ausstoßöffnung(1) Bei der Ausstoßöffnung handelt es sich um eine halbausgeschnittene, rechteckige Öffnung an zwei Seiten

der Anlage.

(3) Die 4 Metallstege durchtrennen und dann das rechteckige Metallstück mitsamt der Wärmeisolierungherausnehmen.

Metall

6-ø6

ø 180

45°45°

ø150

6

8010

30

ø200

45°

ø 180

45°

(5) Wärmeisolierung um das Rohr anbringen, damit sich kein Kondensat auf den Metalloberflächen bildet.


~ 87 ~

D

MM-U

� Der Anschluß der Anlage erfolgt über einen 1-Zoll-BSP-Anschluß mit Außengewinde. Um eine wasserdichteAbdichtung zu gewährleisten, ist PTFE-Gewindebandzu verwenden. Der maximale Hub derKondensatpumpe vom Ablaufauslaß beträgt 360 mm,der maximale Gesamthub von der Unterseite derDecke zur Mitte des Ablaufrohrs beträgt 600 mm. DieseWerte dürfen nicht überschritten werden, da es sonstzu einer Überschwemmung kommt, wenn dieAblaufpumpe ausgeschaltet wird.

Decke

Stellen sie sicher, daß die Ablaufrohre im Gebäudeinnernkorrekt wärmeisoliert werden, da sonst Kondensationentsteht. Isolieren Sie zudem auch den Abschnitt, der siemit der Innenanlage verbindet.

Wenn Nylonbänder zum Befestigen der Isolierungverwendet werden, dann sind diese nicht zu festzuzuziehen, damit sie die Wärmeisolierung nichtdeformieren, da sonst die Isolierwirkung beeinträchtigt wird.

Verwenden Sie sie zur Verbindung der Rohre Hart-PVC-Kleber, damit keine Undichtigkeiten auftreten.VerwendenSie sie zur Verbindung der Rohre Hart-PVC-Kleber, damitkeine Undichtigkeiten auftreten.

Achten Sie darauf, daß an der Seite der Anlage, wo dasAblaufrohr aus der Innenanlage austritt, keine Kraft oderDruck angewandt wird.

Das Ablaufrohr muß mit Abwärtsneigung (1% oder mehr)angebracht werden, wobei das Rohr keine Aufwärts- oderAbwärtsbiegungen enthalten sollte, welche den Ablaufbehindern, es sei denn, es wird eine Ablaufpumpeverwendet.

Das Ablaufrohr sollte nicht mehr als 20 m horizontalverlaufen. Wenn das Rohr über eine längere Streckehorizontal verlaufen muß, dann ist es ausreichendabzustützen, um Verformung zu vermeiden. Zudem wirdeine Erhöhung des Gefälles empfohlen.

Wenn ein Ablaufsystem für mehrere Innenanlagenverwendet wird, dann sind die Rohrleitungen wienachfolgend abgebildet zu installieren.

!

!

!

!

!

!

15-20mStützklammer

Isolierung

Abwärtsgefälle 1%oder mehr

Diesen Abstand so lang wie möglich machen (ca. 10 cm)

Abwärtsgefälle 30 Durchm.(Innendurchm.) 1% oder mehr

Aufwärtsbiegung

Abwärtsbiegung

Rohrmaterial / Wärmeisolierung

Wärmeisolierung*Hart-PVC-Rohr**

Ablaufwanne Hart-PVC-Kleber

*Wärmeisolierung:Polyethylenschaum (Dicke: 6 mm)

**Rohrmaterial:Hart-PVC-Rohr, Nenndurchmesser außen 20 mm

Montage der Ablaufwanne

MM-C, MM-CR Befestigung hintenMM-S, MM-SR Befestigung unten� Schrauben Sie die Montageplatte des Ablaufrohrs an

den unteren Teil des hinteren/unteren Ausstoßes undbefestigen Sie das Ablaufrohr mit dem Nylonband. DerKnoten am Nylonband sollte an der Innenseite (überder Montageplatte des Ablaufrohrs) sein. Wenn nur dasAblaufrohr hinten/unten befestigt wird, dann verwendenSie nur den Ablaufrohrausstoß.

Den Schlitz mit einerSäge schneiden

Unterer Ausstoß

Nylonband (mitgeliefert)

Ablaufrohr

(Schraube derTransportsicherung

verwenden)

Schraube

Montageplatte desAblaufrohrs (mitgeliefert)

Kühlrohre

MM-C, MM-CR Rechts- oder linksseitige Montage desAblaufschlauchs� Zur Befestigung links den Ausstoß öffnen. Den

Ablaufschlauch von rechts nach links, den Stopfen vonlinks nach rechts anbringen. Der Stopfen verjüngt sichnicht und ist ganz einzusetzen. Nach Befestigung desAblaufrohrs den übrigen Zwischenraum im Ausstoß mitdem mitgelieferten Wärmeisoliermaterial abdichten(entsprechend zuschneiden).

Vorsichtsmaßnahmen

✗

�

!

Ablaufschlauch

Ablaufrohr

Hin./Unt. Ausstoß für Ablaufrohr

360m

m (

max

)

100mm(max)

600m

m (

max

)

Cassette

ABLAUFROHRE

~ 88 ~

D

Ablaufüberprüfungen

MM-B-Anlagen� Entfernen Sie den Schaltkasten und die Wartungsplatte

und gießen sie dann Wasser auf die Ablaufwanne.Prüfen Sie, ob das Wasser richtig abläuft.

MM-C, MM-CR, MM-S, MM-SR-Anlagen� Nach Verlegen der Rohre durch das Inspektionsloch

Wasser auf die Ablaufwanne gießen, umsicherzustellen, daß das Wasser korrekt abläuft.

Wassereinfülloch

Ablaufwanne

InspektionslochInspektionsdeckel

MM-K, MM-KR-Anlagen� Das Gießen von Wasser auf die Ablaufwanne zwecks

Prüfung des korrekten Ablaufs ist nicht möglich. Hierzumuß die Anlage im COOL-Modus betrieben werden.

MM-U-Anlagen

� Entfernen Sie die Wartungsplatte unter demAblaufanschluß, wie nachfolgend dargestellt. GießenSie ca. 500 ml Wasser in die Ablaufwanne undschalten Sie dann die Anlage im COOL-Modus ein, umzu prüfen, ob das Wasser aus der Anlage entfernt wird.

Wartungsplatte

Ablaufanschluß

ProbebetriebVorsichtsmaßnahmenDer Strom muß mindestens 12 Stunden vor Betrieb der Anlagean diese angelegt werden. Dadurch wird sichergestellt, daß derVerdichter vom Heizgerät völlig erwärmt wurde, da sonst eineStörung auftreten könnte.

Bringen Sie die Anlage unter keinen Umständen durchBetätigen der Prüftaste in Betrieb.

Vor Durchführung des Probebetriebs ist sicherzustellen, daßalles Verpackungsmaterial von der Anlage entfernt wurde undalle Ventile geöffnet sind.

Ein Probetrieb (Kühl- oder Heizbetrieb) kann ungeachtet derRaumtemperatur zwangsweise durchgeführt werden.

MM-TU-AnlagenBei der ersten Inbetriebnahme der Anlage die LOUVER-Tastean der Fernbedienung betätigen. Dadurch wird sichergestellt,daß die Auslaßluftklappen in der korrekten Position sind.

!

!

!

!

!

Verdrahtete Fernbedienung� Zur Durchführung eines Kühlprobebetriebs den

Betriebsartenwahlschalter auf die COOL-Positionstellen.

� Zur Einleitung des Kühlprobebetriebs die TasteON/OFF gedrückt halten. Es werden Temperatur (L)und Gebläsedrehzahl (AUTO) angezeigt.

� Zur Einleitung des Heizprobebetriebs den Heizschalterauf HEAT stellen und die Taste ON/OFF gedrückthalten. Dadurch wird die Temperatur auf H gestellt undder Heizprobebetrieb eingeleitet.

� Nach Beendigung des Probebetriebs die TasteON/OFF drücken.

Schaltkasten

MM-N-Anlagen� Gießen Sie auf der Seite der Anlage Wasser in den

Ablaufauffang und prüfen Sie, ob dieses richtig abläuft.

MM-TU-Anlagen� Geben Sie ca. 500 ml mit einer Waschflasche, wie auf

der nachfolgenden Abbildung dargestellt, in dieAblaufwanne. Sobald die Stromversorgung hergestelltwurde, prüfen Sie den Ablauf, indem Sie die Anlage imCOOL-Modus betreiben.

Waschflasche (500 ml)

Waschflasche (500 ml)

Luftaustritt

Infrarot-Fernbedienung� Mit der Infrarot-Fernbedienung kann nur ein

Kühlbetrieb durchgeführt werden.

� Zur Einleitung des Kühlprobebetriebs denBetriebsartenwahlschalter am Infrarot-Empfänger (ander Innenanlage) auf COOL MANUAL stellen.

� Während des Probebetriebs kann der Betrieb mit derFernbedienung nicht geändert werden.

� Stellen Sie den Schalter am Empfänger nachBeendigung des Probebetriebs auf REMOTE CONTROL.

MM-SB-Anlagen� Geben Sie durch den Luftaustritt 500 ml Wasser direkt

in die Ablaufwanne, bevor Sie weitere Kanalabschnitteanbringen, um zu prüfen, ob das Wasser korrektabläuft.

ABLAUFROHRE

~ 89 ~

D

Bei der Installation der Rohrleitungen sind folgende Punkte zu beachten:(i) Sauberkeit ist unerläßlich. Sorgen Sie dafür, daß die Rohrleitungen während der Installation

jederzeit gut versiegelt sind;

(ii) Im Flüssigkeitsrohr darf kein Sichtglas eingesetzt werden;

(iii) Versehen Sie vertikale Rohrleitungen nicht mit Ölfängen;

(iv) Verdrängen Sie alle Luft mit sauerstofffreiem Stickstoff.

!Installation Der Rohrleitungen

Zum Entfernen von Luft und Dehydratisieren der Kältemittelrohrleitungen nur zugelasseneVakuumpumpen verwenden; zur Luftspülung NICHT die Werksversorgung verwenden.

Stellen Sie sicher, daß ein Unterdruck von -76 cmHg (-1,013 x 105 Pa) sowohl an der Flüssigkeits- als auchder Gasseite herrscht.

!

Systemspulung

!

WärmeisolierungDie Kältemittelrohrleitung jeweils auf der Flüssigkeitsseite und auf der Gasseite mit einerWärmedämmung versehen und darauf achten, daß Verbindungen in der Isolation dampfdicht sind.

Da sich die Temperatur der Rohrleitung auf der Gasseite während der Heizvorgänge erhöht, muß dasverwendete Wärmeisoliermaterial in der Lage sein. Temperaturen von über 120° C zu widerstehen.

Verwenden Sie die im Zubehörpack mitgelieferte Rohrisolierung zur Isolierung desRohrverbindungsabschnitts an der Innenanlagenseite.

!

!

!

KALTEMITTELROHRLEITUNG

~ 90 ~

D

Verkabelungsanschlüsse der InnenanlagenKabel richtig anschließen. Fehlerhafte Verbindungen können zur Fehlfunktion der Anlage führen.!

Das Fernbedienungsgeräthier anschließen

(OPTIONAL)

(Anschlußleisten der Innenanlage)

VorsichtsmassnahmenDiese Anleitung bitte in Zusammenhang mit offiziell veröffentlichten örtlichen, nationalen oderinternationalen Bestimmungen und Richtlinien durchlesen und anwenden.

Jede Klimaanlage verfügt über ihre eigene getrennte Stromversorgung mit überlaststromschutz

Die Stromkreisschutzvorrichtung verhindert und schützt das Netzanschlußkabel for überstrom. Beider Wahl des Stromkreisschutzes muß der Anlaufstrom des Kompressors berücksichtigt werden,damit die Versorgungskabel, wenn sie die richtige Größe haben, ebenfalls geschützt sind.

Erden Sie sowohl die Innen- als auch die Außenanlage durch Anbringen eines Erdleiters. AchtenSie darauf, daß dies gemäß der entsprechenden nationalen Verdrahtungsbestimmungen erfolgt.

Installieren Sie im Stromversorgungskreis einen mehrpoligen Trennschalter (mit 3 mm Trennung),um Überstrom zu verhindern und das Netzkabel zu schützen.

Nachdem ein Anschluß an die Klemmenleiste hergestellt worden ist, die Kabel mit einerKabelschelle sichern.

Darauf achten daß die (für die Stromversorgung und für die Verdrahtung zwischen den Gerätenverwendeten) Kabel nicht mit Ventilen oder Röhren in Kontakt kommen, die nicht mit Isolierstoffenumgeben sind. Befestigen Sie diese Kabel an den Rohrabschnitten, die mit Wärmeisolierungversehen sind.

Setzen Sie in die 20-mm-Ausstöße der Anlagen Kabeleinführungen ein, damit die Kabel sicher ander Eintrittsstelle in den Schaltkasten bzw. die Anlage sitzen.

!

!

!

!

!

!

!

!

Technische Daten der Stromversorgung

Hauptstromkreislauf

Modell Innenanlagen

Stromversorgung 220/240V – 1 Phase – 50Hz

Max. Startstrom (A) 2,5

Max. Betriebsstrom (A) 1,4

Max. Stromverbrauch (kW) 0,25

ELEKTRISCHE INSTALLATION

~ 91 ~

D

Anschluss Der Fernbedienung – NUR B, C, K, N, SB, S, TU, UJedes herkömmliche 3adrige Kabel, das 12 V~ führen kann und einen Querschnitt zwischen 0,3mm2 und 0,75 mm2 sowie eine maximale Länge von 500 Metern aufweist, kann verwendetwerden;

Beim Verlegen dieses Kabels ist darauf zu achten, daß es nicht in direkten Kontakt mit demNetzkabel kommt oder in Rohren/Kanälen verlegt wird, die Stromkabel enthalten;

Verbinden Sie die Anschlüsse A, B und C der Fernbedienung mit den Anschlüssen A, B, und Cder Anschlußleiste der Innenanlage, und achten Sie dabei unbedingt darauf, die Anschlüsse nichtzu vertauschen;

Eine komplette Anleitung zum Einstellen und zur Bedienung dieser Fernbedienung finden sich imBesitzerhandbuch, das mit der Fernbedienung geliefert wird

!

!

!

!

Gruppensteuerung – NUR B, C, K, N, SB, S, TU, U

Biz zu 16 Klimaanlagen konnen mit Hilfe eines einzigen Fernbedienungsgerates als eine Gruppegesteuert werden.(Der Steuerkreis für jede Innenanlage beginnt an der Außenanlage ameingehenden Phasenanschluß mit der Kennzeichnung L oder L1. Bei einem Gruppensystem ist eswichtig, daß alle Steuerkreise der gesamten Gruppe von derselben Phase abgeleitet werden).;

Keine Teile (mit Ausnahme der Kabel) sind fur die Gruppensteuerung erforderlich;

Die Stromkabel- und Drahleitungsanschlüsse zwischen den Innen- und Außengeräten auf diegleiche Weise wie die Anschlüsse für den Betrieb nur einer Klimaanlage herstellen.

Das Fernbedienungsgerät und die Innengeräte in der folgenden Reihenfolge anschließen.

1 An die Klemmen A, B und C sowohl am Fernbedienungsgerät als auch am Innengerät Nr. 1 Kabelanschließen. (Dabei ist sicherzustellen, daß die Klemme richtig aufeinander abgestimmt sind).

2 An die Klemmen B und C an den beiden Innengeräten Nr. 1 und Nr. 2 Kabel anschließen.

3 An die Klemmen B und C an den beiden Innengeräten Nr. 2 und Nr. 3 Kabel anschließen.

4 Auf die gleiche Weise vorgehen, um die erforderlichen Anschlüsse bis zum Innengerät Nr. 16 herzustellen.

!

!

!

Fernbedienungsgerät

Innengerät(Nr. 1)

Innengerät Innengerät(No.2 – No.16)

VorsichtsmassnahmeZum Anschluß der Innenanlagen Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 0,75 mm2

verwenden. Die maximale Länge von 500 Metern für das Fernbedienungskabel bezieht sich aufdie maximale Länge von der Fernbedienung zur entferntesten Innenanlage.

!

5 Steckverbindung (CN12) in Anlage Nr. 1 (MCC-1361-01) lassen, jedochvon allen anderen Innenanlagen entfernen, um Fehlfunktionen aufgrundvon Fehlverkabelung zu vermeiden.

6 Die Drehschalterposition (SW01) jeder Innenanlage (MCC-1361-01) auf eine andere Nummerstellen; angefangen mit Position 1 für Anlage Nr. 1, die mit der Fernbedienung verbunden ist.Hierdurch wird sichergestellt, dass alle Anlagen in kurz aufeinander folgenden Zeitabständengestartet werden, wodurch wiederum sichergestellt wird, dass der Startstrom nicht ansteigt.

ELEKTRISCHE INSTALLATION

~ 92 ~

D

Installation von verdrahteten Fernbedienungen

Vorsichtsmaßnahmen

Die Fernbedienung arbeitet mit Niederspannung. Das Fernbedienungskabel unterliegt den Vorschriften fürNiederspannungsstromkreise der Bestimmungen für Innenverdrahtungen und kann daher nicht in direktenKontakt mit einer WS-Hochspannungsleitung gebracht oder in derselben Rohrleitung wie ein Stromkabeluntergebracht werden.

!

!

Modelle AI

Bündige Wandbefestigung

Die maximale, zulässige Länge für dasFernbedienungskabel beträgt 500 Meter. InstallierenSie die Fernbedienung an einem Ort, wo sieungehindert bedient werden kann;

Der Zierdeckel kann entfernt werden, indem manden durch einen Pfeil gekennzeichneten Teil miteinem gewöhnlichen Schraubenzieher aufstemmt.

Der eingebaute Sicherungskonden-satorspeicherverhindert, daß während eines Stromausfalls derSpeicher verloren geht.

Einzelheiten zur Einstellung der Fernbedienungentnehmen Sie der Bedienungsanleitung derFernbedienung.

!

!

!

Ausschnitt

!

Runde 3-Leiter-Polyvinylschlauchleitung(im Handel erhältlich) x 2

Befestigungsschrauben (im Handel erhältlich) x 2

Befestigung auf der WandoberflächeIn der Mitte der oberen Kante des Zierdeckels eine U-förmiger Ausschnitt machen, und die runde 3-Leiter-Polyvinylschlauchleitung durch den Ausschnitt verlegen.

Verbindung von zwei Fernbedienungen� Mit dem A1-System kann die Klimaanlage über zwei Fernbedienungen gesteuert werden. Priorität hat jeweils die

zuletzt betätigte Fernbedienung.� Die Fernbedienungen wie in de Abbildung dargestellt miteinander verbinden:

1 Die Anschlüsse A, B, und C der beiden Fernbedienungen miteinander verbinden.2 An der Hauptfernbedienung DIP-Schalter 1 auf OFF/AUS stellen.

Die Kabellänge zwischen Innenanlage und Ferbedienung daft 500 m nicht überschreiten.

Innen-anlage

EINAUS

EINAUS

EIN Position 1Hauptfernbedienung

AUS Position 2Nebenfernbedienung

DIP SW [1]


FERNBEDIENUNGEN

~ 93 ~

D

Die Fernbedienung arbeitet mit Niederspannung. Das Fernbedienungskabel unterliegt denVorschriften für Niederspannungsstromkreise der Bestimmungen für Innenverdrahtungen und kanndaher nicht in direkten Kontakt mit einer WS-Hochspannungsleitung gebracht oder im selben Rohrwie ein Stromkabel untergebracht werden.

Alle MM-Modelle können mit einer Fernbedienung verwendet werden (RBC-SR2-PE).

Cette télécommande ne peut pas être utilisée avec le programmateur hebdomadaire (RBC-WT1-PE).

Die Verwendung von zwei Fernbedienungen für ein System ist nicht möglich.

Die maximale Kabellänge der Fernbedienung darf 500 m betragen. Die Fernbedienung ist so zuinstallieren, dass sie gut zugänglich ist.

Die Abdeckung lässt sich durch Ansetzen eines flachen Schraubendrehers an der in der Abbildungmit einem Pfeil gekennzeichnete Stelle öffnen.

Der eingebaute Sicherungskondensatorspeicher verhindert, dass während eines Stromausfalls derSpeicher verloren geht.

Einzelheiten zum Einstellen des Timers entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch.

!!!

!

!

!

!

Installation der AI Fernbedienung

Vorsichtsmaßnahmen

Aufputz-Montage

� Bringen Sie die Fernbedienung mit Hilfezweier geeigneter Befestigungsschrauben(nicht im Lieferumfang enthalten) an derWand an.

� Verbinden Sie das 3-adrige Kabel (nicht imLieferumfang enthalten) mit denAnschlüssen A, B und C.

� Schaffen Sie eine U-förmige Aussparung inder Mitte der Oberkante der Abdeckung undführen Sie das 3-adrige PVC-Kabel durchdiese Aussparung.

Unterputz-Montage

� Führen Sie das 3-adrige PVC-Kabel (nichtim Lieferumfang enthalten) durch dieRückseite der Fernbedienung undschließen Sie es an die Anschlüsse A, Bund C an.

� Bringen Sie die Fernbedienung mit Hilfezweier geeigneter Befestigungsschrauben(nicht im Lieferumfang enthalten) an derWand an.

Ausschnitt

Runde 3-Leiter-Polyvinylschlauchleitung(im Handel erhältlich)

Runde 3-Leiter-Polyvinylschlauchleitung(im Handel erhältlich)



!

FERNBEDIENUNGEN

~ 94 ~

D

Installation der Infrarot-Fernsteuerung

MM Innengeräte (CR, KR, SR, PGR)

Die Fernsteuerung muss so montiert werden, dass die ausgehenden Signale den Empfänger desInnengeräts erreichen können, d.h. über eine maximale Distanz von 7 Metern.

Wenn der Timer-Betrieb gewählt ist, sendet die Fernsteuerung automatisch zum vorgegebenenZeitpunkt ein Signal an das Innengerät. Befindet sich die Fernsteuerung an einer Stelle, welche diepräzise Signalübertragung hindert, so kann eine Zeitverzögerung von bis zu 15 Minuten auftreten.

!

!

Montage der Infrarot-Fernsteuerung

RBC-IR1-PE

RBC-IR2-PE

1 Die mitgelieferte Halterung mit den beiden beiliegenden Schrauben an der Wand montieren.

2 Die Fernsteuerung wird parallel von oben in die Halterung eingesetzt und dann völlighineingeschoben.

3 Die Fernsteuerung kann durch einfaches Hochziehen aus der Halterung entnommen werden.

1 Den Metallbügel hinten von der Befestigungsplatte abnehmen und dann nach untenstehenderAbbildung einsetzen, um eine sicherere Befestigung zu erreichen.

2 Die mitgelieferte Befestigungsplatte mit den beiden beiliegenden Schrauben an der Wand montieren.

3 Die Fernsteuerung wird parallel von oben in die Halterung eingesetzt und dann völlighineingeschoben.

4 Die Fernsteuerung kann durch einfaches Hochziehen aus der Halterung entnommen werden.

!

!

3 2

1

1

1

Eine Wandhalterung für die Fernsteuerung gehört zum Lieferumfang.

Vor dem Montieren der Wandhalterung kontrollieren, ob die Signale der Fernsteuerung dasInnengerät von der gewählten Position aus erreichen können.

3

2

4

FERNBEDIENUNGEN

~ 95 ~

D

Veinstellung des LuftstromsZur Verbesserung der Kühl- und Heizleistung stellen Sie die Auslaßluftklappe entsprechend fürden Kühl- bzw. Heizbetrieb ein. Die beste Auslaßluftklappenposition im Kühlbetrieb ist horizontal,im Heizbetrieb vertikal.

Die MM-S, MM-SR Anlage ist aufgrund ihrer Installationsanordnung anders. Bei dieser Anlagemuss die oben aufgeführten Luftklappenpositionen umgekehrt werden.

Erhöhung der HeizwirkungUm die Heizleistung zu erhöhen, können zusätzliche Geräte zur erneuten Zirkulation dererwärmten Luft aus dem oberen Teil des Raumes angebracht werden.

Ist die Heizleistung der Klimaanlage jedoch aufgrund der Installationsanordnung oder derZimmerkonstruktion nicht zufriedenstellend, dann ist der Zimmertemperaturfühler wie folgt neueinzustellen, um die Zimmertemperatur zu erhöhen. Positionen 1 und 2 auf dem Dip SchalterSW03 auf der Innenanlagen Leiterplatte (MCC-1361-01) anhand der unten aufgeführten Tabelleeinstellen.

!

DIP-Schalter SWO3 Position 1: EIN Position 1. AUS Position 1: AUS

Position 1 und 2 Position 2. AUS Position 2: EIN Position 2: AUS

Temperaturerhöhung Werkseinstellung +2°C +4°C

!

!

!

VERBESSERUNG DER SYSTEMLEISTUNGSFÄHIGKEIT

Die Modular-Multi Innengeräte verfügen über eine Option zur Leistungsreduzierung, um so eineAnpassung an den tatsächlichen Leistungsbedarf zu ermöglichen.

Zu Leistungsreduzierung der TOSHIBA MMS Innengeräte muss Dip-Schalter SW08 (befindet sichauf der Leiterplatte MCC-1361-01 des Innengeräts) nach folgender Tabelle gesetzt werden.

Für die TOSHIBA MMS Innengeräte stehen folgende Optionen zur Leistungsreduzierung zurVerfügung:

INNENGERÄTE – OPTIONEN ZUR LEISTUNGSREDUZIERUNG

4HP /

11,2kW

3,2HP /

8,5kW

2,5HP /

7,0kW

1,7HP /

4,8kW

1,25HP/3,5kW

0,8HP /

2,24kW

3,0HP /

8,5kW

2HP /

5,6kW

1,5HP /

4,2kW

1,0HP /

2,8kW

1,25HP /

3,5kW

0,8HP /

2,24kW

1,0HP /

2,8kW

5HP /

14kW

4HP /

11,2kW

3HP /

8,0kW

2HP /

5,6kW

1,5HP /

4,2kW

1HP /

2,8kW

Größe Größe Größe GrößeModell

Werkseinstellung Leistungsred. Option 1 Leistungsred. Option 2 Leistungsred. Option 3 Leistungsred. Option 4(SW08) (SW08) (SW08) (SW08) (SW08)

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4


MM-U140


MM-U112

MM-B080


MM-N080MM-S/SR080

MM-U080






MM-TU028

Größe

HINWEIS: Andere Optionen zur Leistungsreduzierung sind nicht gestattetX = AUSO = EIN

~ 96 ~

D

Innenanlagen impulsgesteuertes Ventil - ,ganz offen/ganz geschlossen’Funktion

Mit dieser Funktion kann das in den Innenanlagen verwendete impulsgesteuerte Ventil 2 Minutenlang ganz geöffnet oder in Mittelposition geöffnet oder ganz geschlossen werden.

Betrieb des impulsgesteuerten Ventils unter Verwendung der InnenanlagenLeiterplatte (MCC-1361-01)

Betrieb des impulsgesteuerten Ventils unter Verwendung der AußenanlagenLeiterplatte (MCC-1343-01)

Mit dieser Funktion wird erreicht, dass sich die impulsgesteuerten Ventile aller Innengeräte 2Minuten lang öffnen. Die Aktivierung erfolgt über einen Schalter auf der Leiterplatte desUmrichter-Außengeräts.Normalerweise wird dieses Ventil an der Innenanlage beim Einschalten der Stromversorgung zumInnengerät vollständig geschlossen. Diese Funktion dient daher zum vollständigen Öffnen desVentils, nachdem die Stromversorgung ein zweites Mal ausgeschaltet wurde.

� VerfahrenAuf der Leiterplatte des Umrichter-Außengeräts SW01 auf ,2’, SW02 auf ,3’ und SW03 auf ,1’setzen. SW04 mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten.(7-Segment Anzeige [B] wechselt 2 Minuten lang auf "FF".)

� LöschenNach der Einstellung stellt sich das Ventil nach 2 Minuten automatisch wieder auf normaleÖffnung. (Es wird nur dann 2 Minuten lang ganz geöffnet, wenn es das Signal "GANZ OFFEN"vom Außengerät oder der Software der Innenanlage erhält.)

Die Werkseinstellung des impulsgesteuerten Innenanlagenventils ist ,ganz offen’.

CN33 CN32 PMV Öffnung

Offen Offen Normalbetrieb

Offen Kurzschluss Ganz offen

Kurzschluss Offen Ganz geschlossen

Kurzschluss Kurzschluss Mittlere Öffnung (Mittelstellung zwischen ganz offen und ganz geschlossen)

!

!

!

TESTBETRIEB

~ 97 ~

D

Stellen Sie sicher, daß das Netzkabel und das Kabel für die Steuerung des Systems nicht mitVentilen oder Rohrleitungen, die nicht isoliert sind, in Kontakt kommen.

Vorsichtsmaßnahmen

Nach beendeter Installation sicherstellen, daß alle Stromzufuhr- und Verbindungsanschlüsseentsprechend geschützt sind.

Elektrische Verdrahtung

Nach Verlegen der Kühl- und Ablaufrohre sicherstellen, daß alle Rohre komplett isoliert und dieIsolierung mit Isolierband versiegelt ist.

Kühlrohre

Vorsichtsmaßnahmen für den Fall eines Kältemittelaustritts

!

!

!

!

!

! !Diese Klimaanlage enthält HFC-407C Kältegas. Wir empfehlen, daß der Installateur dieGesamtmenge des Kältemittels im System mit dem Luftvolumen jedes Raums, in dem eineInnenanlage installiert ist, vergleicht. Dies ist besonders dann wichtig, wenn ein System mitgroßem Kältemittelvolumen installiert wird. Errechnen Sie unter Verwendung dieser Zahlendie schlimmste anzunehmende Kältemitteldichte (unter Berücksichtigung derGesamtkältemittelmenge) für den unwahrscheinlichen Fall eines Lecks. Wenn die sichhierbei ergebenden Dichte den Standardwert überschreitet, dann muß entweder einEntlüftungs- oder ein Alarmsystem oder beides installiert werden. Hierbei sind örtliche,nationale und internationale Normen, Vorschriften und Bestimmungen zu berücksichtigen.

WARTUNG DER KLIMAANLAGEUm die Möglichkeit einer Beschädigung der Klimaanlage möglichst auszuschließen sowieum ihren störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, empfehlen wir, die Anlage regelmäßigvon einem entsprechend qualifizierten Fachmann warten zu lassen.

Hinweise zur Entsorgung

Eine Klimaanlage ist stets umweltgerecht zu entsorgen. Am besten ist natürlich Recycling.

Informationen zur umweltgerechten Entsorgung einer Klimaanlage erhalten Sie vomHersteller, von Ihrem zuständigen Umweltamt oder vom nächsten Recyclinghof.

Stellen Sie sicher, daß alles Verpackungsmaterial recycelt bzw. korrekt entsorgt wird.

Das Kältemittel in der Anlage darf nur durch ein entsprechend qualifiziertes Unternehmenabgelassen werden.

ACHTUNG: Das Ablassen von Kältemittel in die Atmosphäre ist verboten und wirdstrafrechtlich verfolgt.

LETZTE INSTALLATIONSÜBERPRÜFUNGEN

UMWELT

~ 98 ~

E

Tenga a bien leer detalladamente estas instrucciones antes de comenzar la instalación.

Este equipo sólo deberá instalarlo personal debidamente capacitado para ello.

Cerciórese siempre de que se observan prácticas laborales seguras: Observe las precaucionesrelativas a las personas que se encuentren en las cercanías de las tareas.

Cerciórese de que se cumplen todas las regulaciones locales, nacionales e internacionales.

Verifique que las especificaciones eléctricas del equipo se atienen a los requisitos delemplazamiento.

Desembale con cuidado el equipo y cerciórese de que no tiene desperfectos y de que no faltancomponentes; notifique de inmediato todo desperfecto.

Estos equipos se atienen a la Directiva EC:73/23/EEC (Directiva sobre Baja Tensión) y a la 89/336/EEC (Compatibilidad Electromagnética); porconsiguiente, han sido concebidos para utilizarse en entornos comerciales e industriales.

!

!

!

!

!

!

TEMPERATURA AMBIENTE–5 ~ 43˚C REFRIGERACÍON

EN EXTERIORES –15 ~ 21˚C CALEFACCIÓN

TEMPERATURA AMBIENTE18 ~ 32˚C REFRIGERACÍON

EN INTERIORES 15 ~ 29˚C CALEFACCIÓN

HUMEDAD EN INTERIORES <80% REFRIGERACÍON

Las unidades de exterior R407C usan aceites sintéticos que resultan extremadamentehigroscópicos. Asegúrese por lo tanto de que el sistema de refrigeración no quede NUNCAexpuesto al aire ni a ningún tipo de humedad.

El uso de aceites minerales es impropio en estas unidades y podría provocar la avería prematuradel sistema.

Use sólo el equipo que sea apropiado para su uso con R407C. No use nunca equipos que sehayan usado con R22.

Sólo se debe cargar R407C desde la botella de servicio en la fase líquida. Se aconseja el uso deun conjunto de colector con manómetro que lleve incorporada una ventanilla de líquidos en elpuerto (de entrada) central.

!

!

!

!

Las Unidades Interiores Multi Modulares pueden funcionar en las siguientes condiciones cuandoforman parte de un Sistema Multi Modular:

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

PRECAUCIONES PARA LAS UNIDADES DE EXTERIOR R407C

CONDICIONES DE TRABAJO

~ 99 ~

ESe pueden pedir los siguientes accesorios opcionales:

Instrucciones de Instalación, Precauciones para las Unidades de Exterior R407C 98Condiciones de Trabajo 98Accesorios Opcionales 99Lista de los Modelos 100Accesorios 101Instalación de Unidades de Interior, Localizacíon – Precauciones 102

Espacio para Mantenimiento e Instalación 103 – 104Instalación de la Unidad – Unidades MM-B 105 – 106Instalación de la Unidad – Unidades MM-C/MM-CR 107 – 108Instalación de la Unidad – Unidades MM-K/MM-KR 109Instalación de la Unidad – Unidades MM-N 110Instalación de la Unidad – Unidad MM-SB 111Instalación de la Unidad – Unidades MM-S/MM-SR 112 – 113Instalación de la Unidad – Unidades MM-TU 114Instalación de la Unidad – Unidades MM-U 115 – 116Entrada de aire fresco, Detalles del corte incompleto 117Conducto de salida de aire, Detalles del corte incompleto 118

Tubería, Precauciones, Material de tubería y termoaislador 119Conexión del tubo flexible de drenaje a la derecha o izquierda 119Conexión del Tubo Flexible de Drenaje 119Comprobacíon del Drenaje, Marcha de Prueba, Mando a Distancia con Instalación Eléctrica 120Mando a Distancia Infrarrojo 120

Tuberías de Refrigerante, Instalación de la Tubería, Purgado del Sistema, Aislamiento Térmico 121Cableado Electrico, Precauciones, Especificaciones de fuente de alimentación 122

Conexiones de Cableado de la Unidad Interior 122Conexión del Mandos a Distancia, Control de Grupos, Precaucion 123

Mando a Distancia, Instalación de Controladores Remotos, Precauciones 124AI modelos, Montaje a ras de pared, Montaje en superficie de pared 124Instalación Electrica de 2 Mando a Distancia 124Instalación del mando a distancia de habitación de AI, Precauciones 125Montaje empotrado, Montaje en la superficie del muro 125Instalación de los Mandos Remotos Infrarrojo, Soporte del mando remoto infrarrojo 126

Optimización de la Eficacia del Sistema, Ajuste del flujo de aire 127Cómo aumentar el efecto de la calefacción 127

Opción de De-Rating de la Unidad de Interior 127Funcionamiento de Prueba, PMV de la Unidad Interior, 128

Funcionamiento de la PMV usando Unidad Interior PCB / Unidad Exterior PCB 128Comprobaciones Finales se la Instalación, Medio Ambiente 129

ACCESORIO TIPO DE MODELO N- DE MODELO ACCESORIO N- DE MODELO BASE

CASSETTE DE 2 VÍAS RBC-U134PG(W)-E MM-TU028/TU042/TU056PANEL DE TECHO RBC-U264PG(W)-E MM-U056/U080

CASSETTE DE 4 VÍAS RBC-U464PG(W)-E MM-U112/U140

PANEL DE TECHO INFRARROJORBC-U264PGR(W)-E MM-U056/U080RBC-U464PGR(W)-E MM-U112/U140RBC-RK162BE-PE MM-B056

KIT DE FILTROSCONDUCTO

RBC-RK262BE-PE MM-B080INCORPORADO

RBC-RK462BE-PE MM-B112/B14043A01006 MM-C042/CR042

EQUIPO – MM-C056/CR056PANEL POSTERIOR PINTADO TECHO 43A01007 MM-C080/CR080(PAQUETE DE 10 UNIDADES) 43A01008 MM-C112/CR112

43A01009 MM-C140/CR140

CONTENIDO

ACCESORIOS OPCIONALES

~ 100 ~

E

En este folleto se hace referencia a distintos tipos de unidad de interior indicando los códigos demodelo.

Los detalles se muestran en la tabla de abajo:

TIPO ASPECTO NOMBRE DEL CÓDIGO DE CAPACIDAD DE CAPACIDAD DE

MODELO CAPACIDAD/HP REFRIGERACIÓN (KW) CALEFACCIÓN (KW)

MM-U056 2 5,6 6,4

MM-U080 3 8,0 9,6

MM-U112 4 11,2 12,8

MM-U140 5 14,0 15,8

MM-TU028 1 2,8 3,2

MM-TU042 1,5 4,2 4,8

MM-TU056 2 5,6 6,4

MM-SB028 1 2,8 3,2

MM-B056 2 5,6 6,4

MM-B080 3 8,0 9,6

MM-B112 4 11,2 12,8

MM-B140 5 14,0 15,8

MM-C/CR042 1,5 4,2 4,8

MM-C/CR056 2 5,6 6,4

MM-C/CR080 3 8,0 9,6

MM-C/CR112 4 11,2 12,8

MM-C/CR140 5 14,0 15,8

MM-K/KR042 1,5 4,2 4,8

MM-K/KR056 2 5,6 6,4

MM-K/KR080 3 8,0 9,6

MM-N028 1 2,8 3,2

MM-N042 1,5 4,2 4,8

MM-N056 2 5,6 6,4

MM-N080 3 8,0 9,6

MM-S/SR056 2 5,6 6,4

MM-S/SR080 3 8,0 9,6

Cassette de

4 Vías

Tipo ‘U’

Cassette de

2 Vías

Tipo ‘TU’

Conducto

Estrecho

Incorporado

Tipo ‘SB’

Conducto

Incorporado

Tipo ‘B’

Techo

Tipo ‘C’

Muro Alto

Tipo ‘K’

Carcasa

Tipo ‘N’

Muro Bajo

Tipo ‘S’

LISTA DE LOS MODELOS

~ 101 ~

E

EN COMUN

Unidades MM-B

Unidades MM-U

Unidades MM-TU

Unidades MM-N

Unidades MM-C

Unidades MM-K

DESCRIPCIÓN CANTIDAD DIAGRAMA APLICACIÓN

Manual del propietaro 1 –– Para uso de clientes

Instrucciones sobre la instalación 1 Este Libro ––


Cajetín PVC 1 Para conexión tubo de desagüe

Conjunto de conector 1 Para cambio de tarrajado del motor del ventilador

Tubo aislante 2 Para aislar conexiones de tubo


Tornillo hexagonal 4 Para sujetar los soportes de suspensión

Placa de fijación de la tubería de drenaje 1 Para sujetar la tubería de drenaje del lado posterior


Cinta de nilón 10 Para sujetar la tubería de drenaje y el aislamiento de los tubos

Tornillo para chapa 2 Para sujetar los paneles laterales después de haberse instalado la unidad

Aislador 1 Para aislar la posición de la pieza desmontable


Tornillos de ø 5,1 mm x 45 mm de largo 8 Para fijar la abrazadera de montaje

Plantilla para la instalación de 1 –– Para poder señalar facilmente lala unidad de interior situación de la abrazadera de montaje

Abrazadera de montaje 1 Para el montaje de la unidad de interior en la paredEsta pieza se sujeta temporalmente en la parte posterior de la unidad de interior





Plantilla de cartón 1 –– Para instalación del cassette y panel de techo

Pernos (M5 x 20 mm) 4 Para sujetar el panel al cassette



Plantilla de cartón 1 –– Para instalación del cassette y panel de techo

Bloque de aislamiento 4 (056/080) Para salida de aire bidireccional 2 (112/140) y tridireccional

Unidades MM-SB


Cajetín PVC 1 Para conexión tubo de desagüe


ACCESORIOS

~ 102 ~

E

No instale el equipo en los siguientes emplazamientos:

Donde exista peligro de fugas de gas inflamable;

Donde exista una alta concentración de hidrocarburos;

Donde la atmósfera contenga un alto grado de sal (tal como en las zonas costeras) – El acondicionador de aire tiende a fallar en estos entornos, a menos que se le atienda con unmantenimiento especial;

Donde existe la presencia de altas concentraciones de disolventes orgánicos;

Donde se maneja una máquina generadora de altas frecuencias;

Donde la unidad no estará en una posición horizontal;

Donde la altura del techo es superior a los 3 m;

Donde la estructura del suelo/pared/techo no puede soportar el peso de la unidad;

Donde resulta imposible sujetar los soportes de suspensión de la unidad, por ej. en el vidrio deuna ventana.

Sitúe la unidad interior de forma que ofrezca una circulación uniforme de aire frio.

Localizacíon – Precauciones

Buena ubicación –Refrigerado

uniforme

Mala ubicación –Zona de línea

oblicua norefrigerada

debidamente \\\\\

Mala ubicación –Zona de línea

oblicua norefrigerada

debidamente /////

✗✗�

Si no fuera posible encontrar una ubicación buena, úsese un ventilador que distribuya el aireuniformemente en toda la dependencia.

— Solo unidades MM-U —Escoja el número de flujos de aire que se requieren, según la forma de la habitación y la situaciónde la unidad de interior.

MM-U056/U080 MM-U112/U140

!

!!!!!

!

!!

!!

!

— Solo unidades MM-C y MM-K —

Evite colocar la unidad en lugares como los ilustrados en fas figuras siguientes marcadas con una ✗:

El flujo del aire no se puede bloquear desde los lados largos de la unidad (U112/U140).

El número de direcciones del flujo de aire no se puede regular después de la instalación.

Insertar los bloques de aislamiento, disponibles como accesorios opcionales, a cada lado donde el flujo de aire no se requiere, como se muestra en el diagrama de enfrente.

Bloque de aislamiento

3 vías

2 vías

3 vías 3 vías 3 vías

3 vías

3 vías 2 vías

2 vías

INSTALACIÓN DE UNIDADES DE INTERIOR

~ 103 ~

E

ASEGÚRESE DE QUE EXISTE SUFICIENTE ESPACIO ALREDEDOR DE LAS UNIDADES DEINTERIOR PARA INSTALACIÓN Y SERVICIO

Espacio para Mantenimiento e Instalación

Unidades MM-B

Unidades MM-C, CR

Unidades MM-K, KR

300 mm o más

30 mm o más

300 mm o más

150 mm o más

500 mm o más

400 mm o más

150 mm o más

300 – 400 mm

200

mm

450

mm

450 mm

!

Proporcione un orificio de inspección aproximadamente aquí

Orificio de inspección

Unidades MM-N

Mínimo

Toma de salidade aireLugar de fijación

al suelo/baseMínimo

150 mm

160

mm

20 m

m

145

mm

m

150 mm100 mm

60 m

m25

mm

Placa superior/placa del conducto

148

mm

65 mm

90 mm

Depósito de drenaje


~ 104 ~

E

Espacio para Mantenimiento e Instalación continúa

Unidades MM-SB

Unidades MM-S, SR

Unidades MM-TU

Vista de plano

150 mm o más

500 mm o más

150 mm o más

600 mm 600 mm

200 mm

600 mm

Unidades MM-U Units

Techo

15 m

m o

más

1000 mm o más

1000 mm o más

150 mmo más

400 mm o más

Obstáculo1000 mm o más

Tubo de descarga

Salida de aire

Caja de componentes eléctricos


~ 105 ~

E

Colgador

� Verifique las dimensiones de la unidad en la siguiente figura:

Instalación de la Unidad – Unidades MM-B

Instalación de (cuatro) pernos de colgar de10 de diámetro

� Instale los pernos de colgar a los intervalos que se indicanen la figura siguiente.

� utilice pernos de colgar de 10 de diámetro (obtenidos de comercios locales).

Preparación del techo: El procedimiento concreto difiere enfunción de la estructura. Consulte a su constructor o alresponsable del interior de la casa/edificio.

(1) Quite parte de la placa del techo: para asegurar que el techo se mantiene perfectamente horizontal y para que el techo no vibre, debe reforzarse el armazón del techo;(2) Recorte y retire parte del armazón del techo;(3) Refuerce los extremos del armazón del techo de la parte

cortada, y añada armazón para asegurar los extremos.

� Ciertas conexiones eléctricas y frigoríficas deben realizarsedespués de que la unidad haya sido colgada. Después deseleccionar la conexión de la tubería. Si el techo ya estáinstalado, posiciones conexión de tuberías y cableado deconexión, antes de suspender la unidad interior.

Perno de colgador

Perno decolgar

Traviesade madera

Viga

Techo

Abrazaderaen forma

de cuchillo

Abrazaderadeslizante

Barra de refuerzo

Perno decimentación

(Perno de cimentaciónpar colgar los tubos)

Abrazadera angularde apoyo.

Instalación en una estructura de madera:Coloque un tramo de madera de tamaño apropiado a travésde dos vigas e instale los pernos de colgar en este tramo demadera.

Instalación en un armazón de acero:Utilice la abrazadera angular en la estructura, o instale una para apoyo.

Instalación en una losa dehormigón existente:Utilice anclajes de tarraja,obturadores de tarraja o pernos detarraja para la instalación.

Unidad de colgar(1) Levante la unidad utilizando

un elevador, y a continuacióncolque los colgadores en lospernos de colgar. No olvidefijar las tuercas a amboslados, superior e inferior, del colgador, y la arandela(ésta solo en el lado inferior);

(2) Instale la unidadhorizontalmente mediante unnivelimetro. De lo contrarioaparecerá fugas de agua.

Arandela

Perno decolgar

Tuerca

Cómo instalar los pernos de colgarInstalación en una losa de hormigón recién instalada:

Utilice las abrazaderas de inserción o pernos de cimentaciónpara la instalación.

Paso de perno de colgar B Conexión tuborefrigerante

Dimensión unidad A

(ø gas F)

Salida aireNxØ200

Conexión tubo de descarga(diametro interno 32)(Diametro minimo conexión 32 para tubosde PVC)

Conexión tubo refrigerante

(ø liquido G)

Paso de los pernos de colgar: 565Dimensión unidad: 800

J=MxK (H)

6 agujeros de Ø4(Ø160)

Entrada airefresco,destapadero deØ125 (otro lado)

Kit del filtro

Perno decolgar

Perno de colgar4-M10


B056 700 750 780 12,7 6,4 252 280 280 1 2

B080 1000 1050 1080 15,9 9,5 252 580 290 2 3

B112, B140 1350 1400 1430 19,0 9,5 252 930 310 3 4


~ 106 ~

E

La longitud máxima del conducto flexible es de 10 m.

� Para conectar la placa de guarda sobre la entrada de aire inferior, prepare la placa de guarda localmente como se indica a continuación.

Conducto de retorno(compra local)

Conducto de suministro(compra local)

Placa de guarda(compra local)

Instalación de la Unidad – Unidades MM-B continúaConexión de conductos

Retire el conjunto de conexión de conducto (accesorio),antes de conectar el conducto de suministro.!

Conducto flexible!

Modelo (MM-) A B C

B056 400 700 —

B080 700 1000 2

B112, B140 1050 1350 2

Accessorio opcional� Existe un Equipo de Filtro de Larga Vida TOSHIBA

como accesorio opcional.

� Puede instalarse el Equipo de Filtro tanto en laentrada de aire inferior como posterior de la unidadde Modelo Conducto.

� Para conectar el conducto cuadrado, prepare la bridade conexión localmente como se indica acontinuación:

MM-B056

Brida de impulsión

Brida de impulsión continúa

MM-B080

MM-B112, MM-B140

Brida de retorno

MM-B056

MM-B080

MM-B112, MM-B140

Placa de guarda C orificios diámetro 6

4 orificiosdiámetro 6

12 agujeros de ø 6

14 agujeros de ø 6

14 agujeros de ø 6

14 agujeros de ø 6

18 agujeros de ø 6

22 agujeros de ø 6


~ 107 ~

E

�

�

Instalación de la Unidad – Unidades MM-C, MM-CRAntes de instalar

1 Extraiga los accesorios.

4 Quite a mano los paneles laterales.Deslícelos por orden de 1 , 2 .

5 Retire el filtro deaire tirando de él,luego retire lostornillos de fijación.

Panel lateral (izquierdo)

Rejilla de admisión

10-20 mm

� Una vez instalada launidad sujete con firmezalos paneles lateralesizquierdo y derecho conel tornillo que se incluye.

Instalación de pernos de colgar de diámetro 10

Los pernos de colgar de diámetro 10 obtenidosde comercios locales� Instalar los pemos de colgar a los intervalos que se

indican en la figura siguente.

Dispositivo de envio(centro)

Ampliación de pieza articulada

Articulación

Cuerpo

Si hay que quitar la rejilla de succión,desmonte la sección articulada por

orden de 1 , 2 .

COLGADO INTERIOR

COLGADO EXTERIOR

Paso de perno de colgar

Orificio de perno de colgar (agujeros 4 -12 - 27)

Bmm (paso de perno de colgar)

Amm


Orificio de perno de colgar (agujeros 4 -12 - 27)

Cmm (paso de perno de colgar)

Amm

Las posiciones de los pernos de colgar van impresas en lacaja de cartón. (El tamaño no va impreso).

B mm (colgado interior)

C mm (colgado exterior)

Método de instalación del perno de colgar

Losa de hormigón recién instalada

Instale los pernos de colgar con los encastres, pernos de

cimentación, etc.

Estancia - Estructura de maderaColoque los pernos de colgar en untramo cuadrado de madera situado

sobre las vigas.

Viga

(Encastrecon filo)

(Encastredeslizante) (perno de cimentación

para colgar los tubos)

Barra de refuerzo


Instalación de los pernos hexagonales (accesorio)

Deje una holgura de unos 10 mm

(4) pernos hexagonales M8 x 25 mm

Para determinar la posición de la instalación y la dirección de la tubería y del cableado

VISTA POSTERIOR

Destapadero(dispositivo posterior)

Conexión del conducto de gas

Destapadero(dispositivo a derecha

o izquierda)

Conexión del conducto de liquido

Destapadero (dispositivo superior)

Para abrir el orificio del destapadero

Corte la porción con lahendedura con unasierra o un cuchillo.

En caso de dispositivo a derecha o izquierda. Ranura

Conexión del drenaje (OD 20 mm)

2 Quite el colgador (derecha, izquierda).

Cuerpo

3 Quite el dispositivo de envio (izquierda, centro, derecha).

Panel lateral (derecho)

VISTA SUPERIOR

� La línea depuntos indica elextremo posteriorde la unidad.Separar por la lineade puntos.

Posición del perno de colgar (diámetro 10 impreso)

Estructura de madera

Perno decolgar




~ 108 ~

E

Instalación de la unidad interior(1) Instalación del colgador

INSTALACIÓN INTERIOR INSTALACIÓN EXTERIOR

Perno de colgar

Tapón del perno

40 mm o menos*

Colgador

Perno hexagonal

Panel lateral(derecha)

M10 Arandela de placeTuerca doble

Perno de colgarTablero de techo

Cuerpo

40 mm o menos*

Colgador

(2) Instalación correcta del colgador

Techo Techo

ParedPared

En la instalación interior es imposible ajustar la altura de la unidadinterior después de instalada - ajustarla en este momento.

(3) Instalación de la unidad interior

Muescas de la hendidura

Perno hexagonal

Acople los pernos hexagonales de la unidad en las muescas de la hendidura.

(4) Apriete los pernos hexagonales para colgar la unidad.

Cable de control remoto, Solo Unidades C� Haga un rizo con el cable por las tuberías de refrigeración y las tuberías de desagüe. � Si se hace un rizo con el cable bajo la tubería, resultará más difícil secar el filtro de aire.

*Deje una longitud de 40 mm o menos.

Instalación de la Unidad – Unidades MM-C, MM-CR continúa

Tablero de techo


~ 109 ~

E

Instalación de la Unidad – Unidades MM-K, MM-KR� Cuando coloque la unidad interior en la pared, siga las

instrucciones siguientes:

PrecaucionesPara que tenga buen drenaje, asegúrese de colocar la unidad horizontalmente o ligeramente inclinada hacia la derecha mirando de frente.

La unidad no debe empotrarse en la pared.

Al colocar el panel lateral, quítese elfiltro de aire (a la derecha o a laizquierda), y asegúrese de que lossalientes se hallan metidos en losagujeros correspondientes. Luego,presione el panel lateral hasta queencaje seguramente en la unidad.

� La unidad interior pesa hasta 30 kg. incluida la ménsula. Antes de colocar la unidad, cericórese de que la pared essuficientemente fuerte.

30 mm o más

(Horizontal o inclinada ligermente

hacia le derecha)

300 mm o más300 mm o más

Unitàinterna

Colocación de la ménsula de instalación� Utilizando la plantilla, escoja la ubicación de la unidad

interior, y corte el agujero para el tubo como se indicaen la plantilla.

� Cuando pasa el tubo de refrigerante por la pared en laque se coloca un listón de madera, no se olvide deutilizar un manguito aislador para tubos.

En el caso de una pared de madera (pared grande):(1) Según la distancia entre la unidad de interior y el techo,

determine la posición vertical (altura) de la abrazaderade montaje;

(2) Ajuste la posición lateral de la abrazadera de montaje sincambiar la altura de manera que cada agujero de tornilloen la abrazadera se encuentre en el centro de unacolumna o montante;

(3) En el caso de una pared de madera, la distancia entrelas columnas suele ser 900 mm o 1.800 mm (2.700 mm),y dentro de este largo los montantes se encuentran aintervalos de 300 a 500 mm. Asegúrese de instalar laabrazadera seguramente, apretando los tornillosaccesorios a fondo en las columnas y montantes. Almismo tiempo, para impedir que las unidades de interiorse caigan hacia adelante, asegúrese de sujetar la unidadfirmemente al apretar los tornillos en los agujeros que seencuentran en ambos extremos de la abrazadera (losque se indican con líneas oblicuas en la plantilla);

(Agujeros indicados por líneas oblicuas en la plantilla)

Lado más ancho

(4) Haga agujeros guía antes de colocar los tornillos.

En el caso de una pared de hormigón reforzado:(1) En las zonas seleccionadas, colocar agujeros a intérvalos de

480 mm y en los mismos colocar anclas de sujeción;(2) Coloque la chapa soporte en la pared apretando los pernos o

tuercas en los dispositivos de anclaje. Sin embargo, en loscasos en que se usen tacos dilatables, deberá ajustarse laprofundidad de los agujeros de suerte que las cabezas detuerca no sobresalgan más de 15 mm.

PrecaucionesPuede haber un cable eléctrico empotrado en la pared. Examinelos planos suministrados por el constructor;

Asegurarse de que la ménsula de instalación esté bien fijadaantes de montar la unidad interior.

Taco

Tornillo

Chapa desoporte

Tuerca con agujero roscadode 8 mm de diámetro

Menos de 15 mm

En el caso del tubo en la parte posterior:� Usando la plantilla, coloque el agujero para el tubo y

taladre el agujero ligeramente hacia abajo.

Aislamiento de Tubos y Manguera de Desagüe(1) En el caso de tubo derecho y de tubo izquierdo, áislense

los tubos y la manguera de drenaje como se ilustrà en lafigura siguiente, procurando que no sobresalgan en laparte posterior de la unidad interior.

CintaTubo de gas

Cavo

Tubo de líquido Manguera de desagüe

(2)Asegúrese de que la manguera de desagüe no se esté caída.(3)Coloque aislamiento adecuado en ambos tubos; de lo

contrario, presentarán condensación o causarán problemas.(4)Al doblar los tubos, procure que su radio de curvatura sea de

100 mm o más.Salida tubo de manoderecha. Al doblar el tubo, sujete la

parte doblada con la mano.

Salida tubo de mano izquierda

(5)Abra una abertura en el panel para le colocación del tuboutilizando un cuchillo y corte los rebordes del extremo.

Lengüetas

Instalación del panel derecho Tornillo sujetador

del panel lateral

Colocación de la Unidad Interior(1)Coloque el tubo por el agujero en la

pared y monte la unidad interior sobre elextremo superior de la chapa de soporte.

(2)Desplazar la unidad interior de derecha aizquierda comprobando que el extremosuperior de la ménsula esté encajado enla unidad.

(3)Asegúrese de que el extremo inferior dela chapa de soporte enganche bien conla unidad interior para impedir que launidad interior se mueva hacia arriba.

Colgar

Desmontaje del Panel Lateral Derecho de laUnidad Interior(1)Quítese el filtro de aire y luego quítese el panel lateral.(2)Aflójese el tornillo derecho de la rejilla frontal de entrada

de aire.(3)Quítense los dos tornillos que sujetan el panel lateral.(4)El panel derecho tiene salientes ubicados en el borde

delantero. Sujetar el borde trasero del panel y tirar haciaadelante para extraer.

(5)Para sustituir el panel lateral extraído, situar los salientesy encastrar con firmeza.

!

!!

!

!

Taco dilatable

Chapa desoporte

Pared de hormigón

Pared de hormigón

Agujero del panel lateral

Parte de abajo de la unidad


~ 110 ~

E

Instalación de la Unidad – Unidades MM-N(1) El aparato lleva cojines EPS protectores contra los

posibles desperfectos durante su transporte. Seencuentran enclavadas debajo de las dos placas laterales.Quite las almohadillas EPS antes de la instalación. Quitetambién la cinta de transporte de la caja eléctrica.

(2) Instale el aparato de interiores antes de construir elentorno físico en el que va a quedar cerrado.

Fijación de la Unidad� A la hora de fijar el aparato de interiores al suelo o a la

pared utilice pernos de anclaje de 08 mm, utilizando paraello los puntos de fijación que lleva el aparato.

Superficie delantera

Fijación al suelo Vista Desde Arriba

Modelo A B

MM-N028 586 610

MM-N042, MM-N056, MM-N080 880 910

Fijación a la Pared – Vista Desde el Frente� N.B. Quite el cajetín de conexiones eléctricas como se

indica si va usted a instalar la placa posterior en la pared.

Suelo Agujeros de laplaca trasera

Cómo Quitar el Cajetín de ConexionesEléctricas

Fijación de tornillos (2)

Cajetín de conexiones eléctricas

A la hora de conectar al conducto habrá que preparar la bridade conexión localmente, tal y como se muestra:

MM-N028

MM-N042, MM-N056, MM-N080

Conexion de ConductoEntorno arquitectónico

Rejilla de salida de aire(abastecimiento local)

Conducto de suministro(abastecimiento local)

Placa empalmadora deconducto

Unidad

Toma de SalidaEl aparato de interiores ofrece dos posibles tomas de salidade aire. La unidad de interior ya estará posicionada en ladirección de la salida de aire vertical. Si se requiere unadirección de salida lateral/horizontal, hará falta realizar lassiguientes operaciones:

(1) Quite la placa de unión del conducto de la toma y laplaca delantera, quitando para ello tornillos tal y comose indica en la figura 1.1.

Placa empalmadora de conducto

Placa superiordelantera

Tornillo

Frente de la unidad

VISTA LATERAL

Fig 1.1

(2) Coloque la placa deunión del conducto taly como se indica en lafigura 1.2 y apriete lostornillos.

Fig 1.2

(3) Coloque la placadelantera tal y como semuestra en la figura 1.3y apriete los tornillos.

Fig 1.3

(1) Quite los dos tornillosde la parte superior dela ménsula deconexiones eléctricas.

(2) Deslice el cajetín haciaarriba, según indica laflecha, y sáquelo de launidad.

5 agujeros de Ø4,7

8 agujeros de Ø4,7


~ 111 ~

E

Asegúrese de que el diseño del conducto de retornono obstruye el acceso para poder limpiar o reponerel filtro.

!

� Como se muestra arriba, el filtro está fijado a la partetrascra de la unidad en fabrica.

� Si se requiere una entrada de aire más baja, retire elfiltro y 6 tornillos de la placa externa, reponer la placaexterna en la parte trasera de la unidad y vuelva aponer el filtro.

Conexión de la tubería derefrigerante (Gas Ø 12,7)

Conexión de la tuberíade refrigerante

(Líquido Ø 6,4)

Filtro lavable

Salida de aire

Entrada de aireFiltro

Filtro


Dimensión unidad

Dim

ensi

ón u

nida

d

Pas

o de

per

no d

e co

lgar

Dim

ensi

ón u

nida

d

Flujo deaire

Flujo de aire opcional (Entrada de aire inferior)

Flujo de aire

Placa de guarda

Placa de guarda

Conexión de la tubería de desagüe(conexión roscada de 1'' de BSP)

Caja de componentes eléctricos (Placa de circuito impresa, transformador, condensador MF)

Instalación en una losa de hormigón existente:Utilice anclajes de tarraja, obturadores de tarraja o pernos de tarraja para la instalación.

Barra de refuerzo


Utilice las abrazaderes de inserción o pernos de cimentaciónpara la instalación.

Abrazadera en forma

de cuchillo



(Perno de cimentación parcolgar los tubos)

Instalación de (cuatro) pernos de colgar de10 de diámetro� Instale los pernos de colgar según los intervalos que se

muestran en la figura superior.� utilice pernos de colgar de 10 de diámetro (obtenidos

de comercios locales).

Colgador

Unidad de colgar(1) Levante la unidad utilizando

un elevador, y a continuacióncolque los colgadores en lospernos de colgar. No olvidefijar las tuercas a amboslados, superior e inferior, del colgador, y la arandela(ésta solo en el lado inferior);

(2) Instale la unidadhorizontalmente mediante unnivelimetro. De lo contrarioaparecerá fugas de agua.

Arandela

Perno decolgar

Tuerca

� Verifique las dimensiones de la unidad que aparece en la siguiente figura:

Instalación de la Unidad – Unidad MM-SB

Conexión de conductosConducto de suministro(compra local)

Conducto de retorno(compra local)


Perno de colgador

Abrazadera angularde apoyo

Viga

Techo


Perno decolgador

Perno decolgador

Traviesade madera

! La presión estática máxima del conducto de la salidade aire no debe sobrepasar 30Pa/3mmAq.

Placa de guarda(fijada en fábrica)

Filtro (montadoen fábrica)


~ 112 ~

E

Instalación de la Unidad – Unidades MM-S, MM-SR

Antes de instalar

1 Extraiga los accesorios.

4 Quite a mano los paneleslaterales. Deslícelos pororden de 1 , 2 .

5 Retire el filtro de aire tirando de él, luego retire lostornillos de fijación.

Panel lateral (derecho)

10-20 mm

Ampliación depieza articulada

Articulación

Cuerpo

Si hay que quitar la rejilla de succión,desmonte la sección articulada pororden de 1 , 2 .

Instalación de los pernos hexagonales (accesorio)

Deje unaholgura deunos 10 mm

Para determinar la posición de la instalación y la dirección de la tubería y del cableado

VISTA FONDODestapadero

Conexión del conducto de gas

Conexión del conducto de líquido

Destapadero(Dispositivo posterior)

Altura de montajerecomendada

� Se recomienda montar launidad a 150 mm porencima del suelo.

150 mm o más

� Las posiciones de los pernos de colgar van impresas en lacaja de cartón (el tamaño no va impreso).

B mm (colgado interior)

Corte la porción con la hendedura con unasierra o un cuchillo.Ranura

En caso de dispositivo a derecha o izquierda.

Para abrir el orificio del destapadero

� La línea depuntos indica el

extremo posterior de la

unidad.Separar por la

línea depuntos.

VIS

TAPO

STE

RIO

R

Conexión del drenaje (OD 20 mm) VISTA LATERAL

Instalación de pernos de pared de diámetro 10

Los pernos de pared diámetro 10 obtenidos decomercios locales� Instalar los pernos de colgar a los intervalos que se indican

en la figura siguente.COLGADO INTERIOR

Orificio de perno de colgar

(agujeros 4 - 12 x 27)Paso de perno de pared

B mm (paso de perno de pared)A mm

Rejilla deadmisión

� Una vez instalada launidad sujete confirmeza los paneleslaterales izquierdo yderecho con el tornilloque se incluye.

Cuerpo

2 Quite el colgador (derecha, izquierda).

3 Quite eldispositivo deenvio (izquierda,centro, derecha).

Dispositivo de envio (centro)

Destapadero (dispositivo a

derecha o izquierda)

Posición del perno de colgar

(diámetro 10 impreso)

AmmModelo A B

MM-SR056, MM-S056 1030 920MM-SR080, MM-S080 1230 1120

Panel lateral (izquierdo)


~ 113 ~

E

Instalación de la Unidad – Unidades MM-S, MM-SR continúa

Instalación de la unidad interior – Unidades MM-S, MM-SR continúa(1) Instalación del colgador

Pared

M10 Arandelo de placaTuerca doble

40 mm o menos*

Colgador

(2) Instalación correcta del colgador

Colgador

Pared

(3) Instalación de la unidad interior

Perno hexagonal

Colgador

Acople los pernos hexagonales de launidad en las muescas de la hendidura

(4) Apriete los pernos hexagonales para colgar la unidad

Cable de control remoto, Solo Modelo S

� Haga un rizo con el cable por las tuberías de refrigeración y las tuberías de desagüe.

� Si se hace un rizo con el cable bajo la tubería, resultará más dificil sacar el filtro de aire.

Perno hexagonal

*Deje que sobresalga una 40 mm o menos


~ 114 ~

E

Unidad de Colgar� Ajuste las posiciones

de las tuercas (lado inferior) de modo que la distancia entre la arandela (lado inferior) y el techo sea de 138 mm.

� Cuelgue la tuerca del perno del colgador en la ranura en forma de U en el congador de cuerpo.

� Compruebe la nivelación del cuerpo utilizando un nivelimetro, etc.

Instalación en un armazón de acero:

Utilice la abrazaderaangular en la estructura, o instale una para apoyo.

Instalación de la Unidad – Unidades MM-TU

Instalación de (cuatro) pernos de colgar de10 de diámetro� Instale los pernos de colgar a los intervalos que se

indican en la figura siguiente.� Utilice pernos de colgar de 10 de diámetro (obtenidos

de comercios locales).Preparación del techo: El procedimiento concreto difiereen función de la estructura. Consulte a su constructor o alresponsable del interior de la casa/edificio.

(1) Quite parte de la placa del techo: para asegurar que el techo se mantiene perfectamentehorizontal y para que el techo no vibre, debe reforzarseel armazón del techo;

(2) Recorte y retire parte del armazón del techo;(3) Refuerce los extremos del armazón del techo de la parte

cortada, y añada armazón para asegurar los extremos.� Ciertas conexiones eléctricas y frigoríficas deben realizarse

después de que la unidad haya sido colgada. Después deseleccionar la conexión de la tubería. Si el techo ya estáinstalado, posiciones conexión de tuberías y cableado deconexión, antes de suspender la unidad interior.


Utilice las abrazaderas de inserción o pernos de cimentación para la instalación.

Verifique las dimensiones de la unidad en la siguientefigura. Utilice la plantilla que se adjunta para instalacióny para ajustar la posición del cuerpo de la unidad a laposición de abertura en el techo.

Sujete la plantilla de cartón al cuerpo de la unidad deinterior con cuatro tornillos (M5 x 20 mm) que sesuministran con el panel de techo.

!

!

Abrazaderaen forma decuchillo


Barra de refuerzo



Viga

Techo

Instalación en una estructura de madera:Coloque un tramo de madera de tamaño apropiado a través dedos vigas e instale los pernos de colgar en este tramo de madera.

Instalación en una losa de hormigón existente:Utilice anclajes de tarraja, obturadores de tarraja o pernosde tarraja para la instalación.

(1) Compruebe que la distancia entre la parte inferior de la unidadinterior y el lado inferior del techo sea de 3 mm (cuatroesquinas).

(2) Compruebe que la distancia entre el lado de la unidad interiory el techo sea de 600 mm (comun a ambos lados, izquierdo yderecho).

(3) Compruebe que la distancia entre el lado frontal de la unidadinterior (lado de entubado) y la placa de techo sea de 200mm, y que la distancia entre la parte posterior de la unidadinterior y el techo sea de 50 mm.

� Apriete la tuerca superior y fije la posición de la unidad.

PrecaucionesComo la unidad contiene una bomba de desagüe y un conmutadorde flotador, estar nivelado.Si se instala el cuerpo en estado inclinado, el conmutador de flotadorno funcionará adecuadamente y provocará por ello fugas de agua.

Este modelo no incorpora llave de drenaje en la bandeja de drenaje.En caso de tener que quitar la bandeja después de la instalación y elfuncionamiento, asegúrese de mantener horizontal la bandeja dedrenaje para evitar que se vierta el agua.

!!

!

Instalación en panel de techoInstale el panel de techo segün "suministrado con el panel detecho" en el manual de instalación.

PrecaucionesAntes de instalar el panel de techo, compruebe que el cuerpo de launidad haya sido instalado correctamente contra el techo.

El panel de techo y la superficie de techo deben estar en estrechocontacto. El panel de techo y el lado de contacto del cuerpo debenestar en estrecho contacto. Cualquier separación entre ellos provocará fugas de aire y generará por consiguiente condensación.

!!

Techo

Perno de colgador

Perno decolgador Abrazadera angular

de apoyo

Dimensión exterior panel 1050Abertura techo 1010

Paso perno de colgar 930840

Cables

(Ø gas 12,7)

Tubo para refrigerantes

(Ø liquido 6,4)

Tubo para refrigerantes

Tubo de descargaPeno de colgar

(4- M10)

Paso

per

no d

e co

lgar

410

480

Abe

rtur

a te

cho

510

Dim

ensi

ón e

xter

ior

pane

l 55

0

Traviesa de madera

Perno decolgador

Tuerca (lado superior)

Colgador

Arendela (lado superior)Colgador para cuerpo

Arandela (lado inferior)Tuerca (lado inferior)

(Ø exterior 25,5)

MM-TU Unidades


~ 115 ~

E


Instalación de la Unidad – Unidades MM-U

Verifique las dimensiones de la unidad en la siguientefigura. Utilice la plantilla que se adjunta para instalacióny para ajustar la posición del cuerpo de la unidad a laposición de a abertura en el techo.

Sujete la plantilla de cartón al cuerpo de la unidad deinterior con cuatro tornillos (M5 x 20 mm) que sesuministran con el panel de techo.

!

!

Instalación de (cuatro) pernos de colgar de10 de diámetro

� Instale los pernos de colgar a los intervalos que seindican en la figura siguiente.

� Utilice pernos de colgar de 10 de miámetro (obtenidosde comercios locales).

Preparación del techo: El procedimiento concreto difiereen función de la estructura. Consulte a su constructor o alresponsable del interior de la casa/edificio.

(1) Quite parte de la placa del techo: para asegurar que el techo se mantiene perfectamentehorizontal y para que el techo no vibre, debe reforzarseel armazón del techo;

(2) Recorte y retire parte del armazón del techo;(3) Refuerce los extremos del armazón del techo de la parte

cortada, y añada armazón para asegurar los extremos.

� Ciertas conexiones eléctricas y frigorificas debenrealizarse después de que la unidad haya sido colgada.Después de seleccionar la conexión de la tuberia. Si eltecho y está instalado, posiciones conexión de tuberíasy cableado de conexión, antes de suspender la unidad interior.

Perno de colgador

Abrazadera angularde apoyo

Viga

Techo


Instalación en una losa de hormigón existente:Utilice anclajes de tarraja, obturadores de tarraja o pernos de tarraja para la instalación.

Barra de refuerzo


Utilice las abrazaderes de inserción o pernos de cimentaciónpara la instalación.

Abrazadera en forma

de cuchillo




Perno decolgador

Perno decolgador

Traviesade madera

MM-U056MM-U080

880 (APERTURA TECHO)

940 (DIMENSIÓN PANEL)

820 (DIMENSIÓN CASSETTE EXTERIOR)

800

PAS

DE

LO

S P

ER

NO

S D

E C

OL

GA

R

820

(DIM

EN

SIÓ

N E

XT

ER

IOR

)

880

(AB

ER

TU

RA

TE

CH

O)

940

(DIM

EN

SIÓ

N P

AN

EL

)

620 (PASO DE LOS PERNOS DE COLGAR)

Conexión tubo refrigerante(ø A gas)

Conexión tubo refrigerante (ø B liquido)Model (MM-) U056 U080

ØA 12,7 15,9

ØB 6,4 9,5

Conexión cables (placa 3 x agujeros de Ø20)

Conexión tubo de drenaje (conexión británica de 1")

Tubo de drenaje con conexiónbritánica de 1"

Entrada airefresco


~ 116 ~

EApriete firmemente

Colgador

Unidad de interior

Calibre de instalación

Techo

Precauciones

Como la unidad contiene una bomba de desagüe y unconmutador de flotador, estar nivelado.

Si se instala el cuerpo en estado inclinado, el conmutadorde flotador no funcionará adecuadamente y provocará porello fugas de agua.

!

!

Instalación en panel de techo:

Instale el panel de techo segün "suministrado con el panelde techo" en el manual de instalación.

Precauciones

Antes de instalar el panel de techo, compruebe que elcuerpo de la unidad haya sido instalado correctamentecontra el techo.

El panel de techo y la superficie de techo deben estar enestrecho contacto. El panel de techo y el lado de contactodel cuerpo deben estar en estrecho contacto. Cualquierseparación entre ellos provocará fugas de aire y generarápor consiguiente condensación.

!

!

� Apriete la tuerca superior y fije la posición de launidad.

Nivelimetro

� Ajuste la situación y altura de la unidad de interior enrelación con la abertura del techo usando el calibre deinstalación provisto en la plantilla.

(Se indica un diagrama para el uso de las piezas en elcalibre de instalación.)

(1) Asegúrese de que la distancia entre el fondo de launidad de interior y la cara inferior del techo sea 43mm en las 4 esquinas.

(2) Asegúrese de que la distancia entre el lado de launidad de interior y el techo sea 30 mm por todos loslados.

Instalación de la Unidad – Unidades MM-U continúaUnidad de Colgar

� Ajuste las posiciones de las tuercas (lado inferior) demodo que la distancia entre la arandela (lado inferior)y el techo sea de 138 mm.

� Cuelgue la tuerca del perno del colgador en la ranuraen forma de U en el congador de cuerpo.

� Compruebe la nivelación del cuerpo utilizando unnivelimetro, etc.

Tuerca

Colgador

Colgador

Arandela

Tuerca

Arandela

MM-U112MM-U140

1290 (DIMENSIÓN TECHO)1350 (DIMENSIÓN PANEL)

1230 (DIMENSIÓN CASSETTE EXTERIOR)1030 (PASO DE LOS PERNOS DE COLGAR)

800

PASO

DE

LO

S P

ER

NO

S D

E C

OL

GA

R82

0 (D

IME

NSI

ÓN

EX

TE

RIO

R)

880

(AB

ER

TU

RA

TE

CH

O)

940

(DIM

EN

SIÓ

N P

AN

EL

)

Entrada airefresco

Conexión tubo refrigerante(Ø 9,5 liquido)

Conexión tubo refrigerante(Ø 19,0 gas)

Conexión tubo de drenaje (conexión británica de 1")

Conexión cables (placa 3 x agujeros de Ø20)

Tubo de drenaje conconexión británica

de 1"


~ 117 ~

E

(2) Corte con cuidado con un cuchillo por la ranuras del agujero en forma de “D” asegurándose de que la hojadel cuchillo no va más allá de los 30mm.

Aislante térmico

(5) Añada una guía en el lado de la unidad de interior y colóquela utilizando los 4 agujeros de tornillo como semuestra debajo:-

Guía de entrada de aire (Ø 100)

Entrada de airefresco

Detalles del corte incompleto

(1) Es un agujero de medio corte en forma de “D” situado en el lateral de la unidad de interior que está en ellado opuesto de la tubería.

(3) corte las 3 lengüetas de metal para extraer la parte metálica en forma de “D” y el aislante térmico de launidad de interior.

Partemetálica

Entrada de aire fresco

(6) Añada el aislante térmico alrededor de la guía para eliminar la posibilidad de formación de condensación enlas superficies metálicas.

Recipiente de drenajeBloque de aislamiento

(4) Extraiga el bloque de aislamiento situado en el recipiente de drenaje que está sobre la entrada de aire fresco.

32 ø100

130

130

4-ø6

ø144 ø130

80

10

30 2

ø97

ø130

ø144

� Estos modelos tienen un corte incompleto en el armazón para permitir que el aire del exterior entre en launidad de interior.

� Antes de instalar la unidad, extraiga el corte y el bloque de aislamiento y coloque una guía para conectar el conducto antes de colgarla.


~ 118 ~

E

Conducto de salida de aire� Es posible dividir la salida de aire dentro de la habitación para mejorar la distribución de aire en ella. Esto se

consigue añadiendo un conducto de distribución. Sólamente se puede utilizar un conducto por cada unidad.� Antes de instalar la unidad, abra el agujero incompleto y coloque la guía para conectar el conducto antes

de colgarla.

(2) Corte con cuidado con un cuchillo por las ranuras de la forma rectangular asegurándose de que la hoja delcuchillo no penetra más allá de los 30mm.

Aislante térmico

(4) Añada una guía en el lado de la unidad de interior y colóquela utilizando los 6 agujeros de tornillo como semuestra debajo:

Guía para la salida de aire (Ø 150)

Conducto de salidade aire

Detalles del corte incompleto

(1) Es un agujero de medio corte de forma rectangular situado en dos lados de la unidad.

(3) Corte las 4 lengüetas para extraer la parte rectangular metálica y el aislante térmico de la unidad de interior.

Parte metálica

6-ø6

ø 180

45°45°

ø150

6

8010

30

ø200

45°

ø 180

45°

(5) Añada el aislante térmico alrededor de la guía para eliminar la posibilidad de formación de condensación enlas superficies metálicas.


~ 119 ~

E

✗

Asegúrese de que la tubería de drenaje interior estécorrectamente termoaislada porque si no, se producirácondensación. También se debe aislar la sección deconexión con la unidad de interior.

Si se usan ligaduras de nilón para sujetar el aislamiento, nose deben apretar demasiado provocando así la deformacióndel termoaislamiento ya que así se reduciría la efectividad delmismo.

Use un adhesivo para cloruro de polivinilo duro para unir lostubos y asegurar así que no se produzcan fugas.

Tenga cuidado de no aplicar ninguna fuerza ni presión en ellado de la unidad del que sale la tubería de drenaje de launidad de interior.

Se debe colocar la tubería de drenaje en una pendientedescendente (de 1/100 o más), y la tubería no debe tenercurvaturas hacia arriba ni hacia abajo que obstruyan el drenaje, a no ser que se utilice una bomba de drenaje.

El tubo de drenaje no debe alargarse horizontalmente enmás de 20 m. Si hace falta alargar el tubo horizontalmentesobre una distancia considerable, debe tener suficientessoportes para impedir la distorsión. También se recomiendaaumentar la pendiente.

En el caso de usar un sólo sistema de drenaje para múltiplesunidades de interior, se debe instalar la tubería de la maneraindicada abajo:

!

!

!

!

!

!

15-20 mAbrazadera

de apoyo

Aislador

Pendiente descendentede 1/100 o más

Esta distancia debe ser lo más larga posible (aprox. 10 cm)

Pendiente descendentede 1/100 o más

Curvaturahacia arriba

Curvaturahacia abajo

Material de tubería y termoaislador

Termoaislador*

Tubo de cloruro depolivinilo duro**

Adhesivo para clorurode polivinilo (PVC)

duro

*Termoaislador:Espuma de polietileno (6 mm de grosor)

**Material de la tubería:Tubo de PVC duro de diámetro exterior nominal ø 20 mm

Montaje del colector de drenaje

MM-C, MM-CR montaje en la parte posteriorMM-S, MM-SR montaje en la parte inferior� Sujete la placa de fijación del tubo de drenaje con

tornillos en la parte inferior del hueco de la piezadesmontable posterior/inferior y sujete el tubo de drenajecon la cinta de nilón. El nudo en la cinta de nilón debequedar en el lado interior (encima de la placa de montajedel tubo de drenaje). Si se sujeta el tubo de drenaje sóloa la parte posterior/inferior, se debe usar solamente elhueco de la pieza desmontable del tubo de drenaje.

Corte la parte rajadacon una sierra.

Pieza desmontable posterior

Cinta de nilón (suministrada)

Tubo de drenaje

(Use el tornillo delsoporte sujetadorpara el transporte)

Tornillo

Placa de fijación del tubode drenaje (suministrada)

Tubos de refrigeración

MM-C, MM-CR Conexión del tubo flexible de drenaje a laderecha o izquierda� Para la conexión a la izquierda, quite la pieza desmontable.

Conecte el tubo flexible de drenaje de derecha a izquierda yel tapón de izquierda a derecha. El tapón no es cónico y sedebe introducir del todo. Después de conectar el tubo, sedebe obturar el hueco que quede donde se quitó la piezadesmontable con el material termoaislador suministrado(recortado en una forma apropiada).

Precauciones

Tubo de drenaje

�

!

Colector de drenaje

Tubo flexible de drenaje

Pieza desmontable posteriorpara el tubo de drenaje

Unidades MM-U� La conexión con la unidad se realiza a través de un

conectador macho BSP de 1 pulgada (tubo estándarbritánico de 25,4 mm). Para garantizar una junta hidrófugase debe usar cinta de hilo de politetrafluoroetileno. Lamáxima altura de impulsión de la bomba del condensadodesde la salida de drenaje es de 360 mm y la máxima alturade impulsión total desde la cara inferior del techo hasta el centro de la tubería de drenaje es de 600 mm. No se deben superar estos valores por que si no, se inundará la unidad cuando la bomba de drenaje esté apagada.

360

m m

(m

ax)

1000 mm(max)

600

mm

(m

ax)

Techo

Cassette

TUBERÍA

~ 120 ~

E

Comprobación del drenajeUnidades MM-B� Quite la caja eléctrica y el panel de servicio y luego

eche agua en el colector de drenaje. Compruebe eldrenaje correcto del agua.

Unidades MM-C, MM-CR, MM-S, MM-SR� Una vez acabada la instalación de la tubería, eche agua

en el colector de drenaje a través del agujero deinspección para asegurarse del drenaje correcto del agua.

Caja eléctrica Tubo para echar agua

Colector de drenaje

Agujero de inspección

Tapadera de inspección

Unidades MM-K, MM-KR� No se puede añadir agua al colector de drenaje para

confirmar el drenaje correcto. Si desea hacerlo, sedebe hacer funcionar la unidad en el modo COOL.

Unidades MM-N� Eche agua en el colector de drenaje en el lado de la

unidad y asegúrese del drenaje correcto del agua.

Unidades MM-TU� Eche unos 500ml de agua en el colector de drenaje

usando una botella de lavado de la manera indicadaen el diagrama de abajo. Una vez realizada laconexión con el suministro eléctrico, compruebe eldrenaje con la unidad puesta en el modo COOL.

Botella de lavado de 500ml

Botella de lavadode 500ml

Conducto de salidade aire.

Unidades MM-U� Quite el panel de servicio que se encuentra debajo de

la conexión de drenaje de la manera indicada abajo.Eche unos 500ml de agua en el colector de drenaje yluego haga funcionar la unidad en el modo COOL paracomprobar que el agua se sale de la unidad.

PrecaucionesSe debe aplicar la corriente a la unidad durante un mínimode 12 horas antes de hacerla funcionar. Esto se hace paraasegurar que el compresor haya sido calentado del todopor el calentador porque de no ser así el funcionamientode la unidad podría ser defectuoso.

No se debe bajo ninguna circunstancia forzar elfuncionamiento de la unidad a través del pulsador decomprobación del contactor magnético.

Antes de realizar la puesta en marcha de prueba,asegúrese de haber quitado todo el embalaje de la unidady compruebe que estén abiertas las válvulas de servicio.

Se puede llevar a cabo una marcha de prueba forzada, seade refrigeración o calefacción, sin tener en cuenta latemperatura ambiente.

Solo MM-TU:A la hora de poner la unidad en marcha por primera vez,presione el pulsador LOUVER en el mando a distancia. Asíse asegura la posición correcta de las rejillas.

!

!

!

!

!

Marcha de prueba

Mando a distancia con instalacióneléctrica� Para ejecutar una marcha de prueba de una operación de

refrigeración, ponga el permutador de operaciones en laposición COOL.

� Para iniciar una marcha de prueba de refrigeración, mantengael pulsador ON/OFF presionado. Se visualizará la temperatura(L) y el interruptor del volumen de aire (AUTO).

� Para iniciar una marcha de prueba de calefacción, ponga elinterruptor de la calefacción en la posición HEAT y mantengael pulsador ON/OFF presionado. Así se pondrá la temperaturaen H y se iniciará una marcha de prueba de la calefacción.

� Presione el interruptor ON/OFF una vez terminada la marchade prueba.

Manguito de drenaje

Panel de servicio

Mando a distancia infrarrojo� Con el mando a distancia infrarrojo, sólo se puede ejecutar

una marcha de prueba de refrigeración.

� Para iniciar una marcha de prueba de refrigeración, ponga elpermutador de operaciones del receptor infrarrojo (en launidad de interior) en COOL MANUAL.

� Durante una marcha de prueba no se puede cambiar laoperación a través del mando a distancia.

� Ponga el interruptor del receptor en REMOTE CONTROL unavez acabada la marcha de prueba.

Unidades MM-SB� Vierta 500ml de agua directamente en la cubeta de

desagüe por el conducto de la salida de aire antes deligar el conducto adicional para confirmar que eldesagüe funciona correctamente.

TUBERÍA

~ 121 ~

E

A la hora de instalar la tubería es imprescindible adherirse a los siguientes puntos:

(i) La limpieza es imprescindible; mantenga la tubería seguramente obturada en todo momento durante la instalación;

(ii) El tubo de líquido no debe llevar ninguna ventanilla incorporada;

(iii) No se debe incorporar un separador de aceite en la tubería vertical;

(iv) Desaloje todo el aire con nitrógeno desoxigenado.

!Instalación de la Tubería

Utilice solamente una bomba de vacío del tipo autorizado cuando vaya a extraer aire y a deshumectar las tuberías de refrigerante; no utilice la carga de fábrica para purgar el aire;

Asegúrese de crear un vacío, a -76cmHg (-1,013 x 105 Pa) tanto en el lado líquido como en el lado gas.

!

Purgado del Sistema

Aislamiento TérmicoAísle térmicamente las tuberías de refrigerante del lateral de líquido y del lateral de gas porseparado y cerciórese de que las uniones de dicho aislamiento son estancas al vapor.

Como la temperatura de la tubería en el lado de gas aumenta durante las operaciones decalefacción, el material de aislamiento utilizado debe poder resistir temperaturas de más de 120°C.

Use el aislamiento para tubería que se suministra en el paquete de accesorios para aislar lasección de conexión de tubos en el lado de la unidad de interior.

!

!

!

TUBERÍAS DE REFRIGERANTE

~ 122 ~

E

PrecaucionesEsta guía debe leerse y utilizarse en coordinación con las regulaciones oficiales y los códigos de trabajoque se hayan publicado, ya sean locales, nacionales o internacionales.

Cada sistema de acondicionamiento de aire dispondrá de su propia alimentación eléctrica discreta e irádotado de protección contra sobrecorriente.

El dispositivo de protección de la corriente impedirá y protegerá el cable del suministro electrico contrala sobrecorriente.

El cable debe seleccionarse de forma que compagine con la carga nominal del sistema, incluyéndoseademás de las pérdidas relativas a las correcciones por longitud, temperatura, impedancia, etc. y enatenencia a los códigos de trabajo locales.

Instale un conmutador de aislamiento multipolar (con una separación de 3 mm) en el circuito delsuministro eléctrico.

Conecte a tierra tanto la unidad interior como la exterior a través de un hilo de puesta a tierra. Asegúresede que esto se haga de acuerdo con las Normas Nacionales sobre instalaciones eléctricas.

La conexión de alimentación debe ser realizado exclusivamente por un ingeniero o técnico eléctricocualificado.

No permita que los cables (utilizados para fuente de alimentación y para conexion entre unidades)entrien en contacto con válvulas o tuberías no cubiertas de aislantes. Secure these cables to the parts ofthe pipes with heat insulation fitted. Sujete estos cables a las partes de la tubería que tengan aislamientotérmico.

Use los discos removibles de ø 20 mm provistos en las unidades para instalar casquillos para paso decables para sujetar los cables firmemente en su punto de entrada en la caja eléctrica o unidad.

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Especificaciones de fuente de alimentación

Circuito Principal

Modelo Unidades Interiores

Alimentación 220/240V – 1PH – 50Hz

Corriente Máxima de Arranque (A) 2,5

Corriente Máxima de Funcionamiento (A) 1,4

Consumo Máximo (kW) 0,25

Conexiones de Cableado de la Unidad InteriorConecte los cables correctamente. Los errores pueden causar averías.!

Conecte el controladorremoto aqui(OPCION)

(Tableros de bornas de la unidad de interior)

CABLEADO ELECTRICO

~ 123 ~

E

Conexión del Mando a Distancia — Solo B, C, K, N, SB, S, TU, USe puede usar cualquier cable trifilar estándar funcionando a 12V CA con una área de la seccióntransversal de entre 0,3 mm2 y 0,75 mm2 y con un largo máximo de 500 metros;

A la hora de encaminar este cable, se debe tener cuidado de asegurar que no esté directamente encontacto con el cable de la red principal y que no se encamine por conductos o tubos portacables quecontengan cables de transmisión;

Conecte los terminales A, B y C en el mando a distancia con los terminales A, B y C en el tablero debornas de la unidad de interior, asegurándose de que los terminales sean emparejados correctamente;

Se incluyen unas instrucciones completas sobre la regulación y funcionamiento de este mando adistancia en el manual del usuario que se suministra con el mismo.

!

!

!

!

Control de Grupos – Solo B, C, K, N, SB, S, TU, UPueden controlarse hasta 16 acondicionadores de aire como grupo utilizando un solocontrolador remoto. (El circuito de control para cada unidad de interior se origina en la unidad deexterior desde la conexión de la fase de llegada señalada L o L1. Es importante en un sistema degrupo que todos los circuitos de control de todo el grupo se deriven de la misma fase);

No se requieren piezas (salvo cables) para el control de grupos;

Realice las conexiones de cables de corriente y conexiones entre las unidades interiores yexteriores del mismo modo exactamente que para el funcionamiento como acondicionadores deaire individuales;

Conecte el controlador remoto y las unidades interiores en la secuencia siguiente:

1 Conecte con cables los terminates A, B y C en el controlador remoto y en la unidad interior n 1(asegurándose de que los terminales estén bien confrontados);

2 Conecte los terminales B y C en las unidades interiores n 1 y n 2;

3 Conecte los terminales B y C en las unidades interiores n 2 y n 3;

4 Siga del mismo modo para realizar las conextiones necesarias hasta la unidad interior n 16.

!

!

!

Contralador remoto

Unidad interior(No.1)

Unidad interior Unidad interior(No.2 – No.16)

PrecauciónSe deben usar cables con una área de la sección transversal de al menos 0,75 mm2 para conectarlas unidades de interior. El máximo largo de 500 metros para el cable del mando a distancia indicael máximo largo desde el mando a distancia hasta la unidad de interior más lejana.

!

5 Deje el conector (CN12) en la unidad No 1 (MCC-1361-01), pero quítelo delas otras unidades interiores para impedir que se produzcan averías porcableado incorrecto.

6 Ponga el conmutador giratorio (SW01) de cada unidad interior (MCC-1361-01) en un númerodistinto, empezando con la posición 1 para la unidad Nº 1 que está conectada al mando. Deesta forma también se garantiza que las unidades no arranquen todas exactamente al mismotiempo, evitándose con ello el aumento de la corriente de arranque.

CABLEADO ELECTRICO

~ 124 ~

E

Instalación de controladores remotosPrecauciones

El circuito de bajo voltaje se utiliza para el controlador remoto, el cable está sujeto a la provisión decircuito de baja potencia de las regulaciones de cableado interior y por lo tanto se debe evitar elcontacto directo con una línea eléctrica de alta tensión AC, o también con aquella que esté en elmismo conducto como cable de alta tensión.

!

!

AI modelos

Montaje a ras de pared

La longitud máxima extendida del cable decontrol remoto utilizable es de 500 metros.Instalar el telemando donde sea fácil de usar;

La tapa decorativa puede ser retiradaapalancando la sección indicada por la flechacon un destornillador ordinario;

El capacitor de la memoria de respaldoincorporado impedirá la pérdida de memoriadurante una interrupción de la corriente;

Para detalles sobre la regulación del mando adistancia consulte las instrucciones de manejoen el manual del usuario del mando adistancia.

!

!

!

!

Montaje en superficie de pared

Haga un corte en forma de U en el centro del borde superior de la tapa decorativa y pase el cable"cabtyre" redondo de PVC de tres conductores a través del corte.

Instalación eléctrica de 2 mandos a distancia� Con el sistema AI se puede controlar el climatizador a través de 2 mando a distancia. El último mando pulsado es el

que tiene prioridad.� Los mando a distancia se deben conectar de la manera indicada en el diagrama de abajo:

1 Conecte los terminales ABC del mando en paralelo.2 En el mando Uno ponga el interruptor de DIP 1 SW1 en la posición OFF (apagado).

Le cantidad total de cable entre las unidades de interior y los mando a distancia no debe superar los 500m.

Unidad de interior

ON

OFF

Dip SW1ON Posición 1

ON

OFF

OFF Posición 1Mando a distancia auxiliarMando a distancia principal

Tornillos de montaje (obtenidoslocalmente) x 2

Corte

Cable tipo cabtyre redondo dePVC tres conductores (obtenido

localmente)

Tornillos de montaje (obtenidoslocalmentte) x 2

MANDO A DISTANCIA

~ 125 ~

E

Instalación del mando a distancia de habitación de AI

Precauciones

Para la conexión del mando a distancia se emplea un circuito de bajo voltaje, por lo que el cabledel mando a distancia depende de las normas sobre cableado interior para circuitos de bajovoltaje y, en consecuencia, no puede entrar en contacto directo con las líneas de alimentaciónAC de alta tensión o ser introducido en el mismo tubo conductor que una línea de alimentación.

Todos los modelos MM- se pueden utilizar con el mando (RBC-SR2PE).

Este mando a distancia no es compatible con el timer semanal (RBC-WT1-PE).

El uso de dos mandos a distancia en un mismo sistema no es posible.

La extensión máxima del cable del mando a distancia que se puede usar es de 500 metros.Instale el mando a distancia en un lugar donde se pueda operar fácilmente.

Para quitar la tapa decorativa, haga palanca con un destornillador normal de punta plana en lasección indicada por una flecha.

El condensador de la memoria previene la pérdida de memoria en caso de una interrupción de lacorriente.

Para detalles sobre cómo poner el mando a distancia refiérase a las instrucciones en el manualde instrucciones del mando.

!

!!!

!

!

!

!

Montaje en la superficie del muro

� Sujete el mando a distancia al muro con dospernos de montaje apropiados (obténganselocalmente).

� Conecte el cable de tres conductores(obténgase localmente) a los terminalesABC.

� Haga un corte en forma de U en el bordesuperior de la tapa decorativa y pase elcable de tres conductores de PVC.

Montaje empotrado

� Introduzca el cable de PVC tres conductores(obténgase localmente) por la parte traseradel mando a distancia y conéctelo a los terminales ABC.

� Sujete el mando a distancia al muro con dospernos de montaje apropiados (obténganselocalmente).


localmente)


localmente)

Corte



MANDO A DISTANCIA

~ 126 ~

E

Instalación de los Mandos Remotos Infrarrojo

Unidades Interiores MM (CR, KR, SR, PGR)

El mando se debe situar de forma que sus señales puedan llegar al receptor de la unidad interior, auna distancia máxima de 7 metros del mismo.

Al seleccionar el funcionamiento por temporizador, el mando transmite automáticamente una señal ala unidad interior a la hora especificada. Si se mantiene el mando en una posición que dificulte latransmisión correcta de la señal, se puede producir un retraso de hasta 15 minutos.

!

!

Soporte del mando remoto infrarrojo

RBC-IR1-PE

RBC-IR2-PE

1 Instale la placa de montaje (suministrada) en la pared, utilizando los dos tornillos que se suministran.

2 Para instalarla, sujete el mando paralelo a la placa de montaje e introdúzcalo totalmente deslizándolo.

3 Para sacarla, deslice el mando hacia arriba y hacia fuera de la placa de montaje.

1 Quite el clip metálico de la parte posterior de la placa de montaje; este clip se puede montar comose indica más abajo, permitiendo un montaje más sólido.

2 Monte la placa de montaje (suministrada) en la pared, utilizando los dos tornillos que se suministran.

3 Para instalarla, sujete el mando paralelo a la placa de montaje e introdúzcalo totalmentedeslizándolo.

4 Para sacarla, deslice el mando hacia arriba y hacia fuera de la placa de montaje.

!

!

3 2

1

1

1

Se suministra un accesorio para el mando infrarrojo.

Al montar el accesorio del mando, compruebe si la señal del mando llega a la unidad interior desdedonde lo va a instalar.

3

2

4

MANDO A DISTANCIA

~ 127 ~

E

Ajuste del flujo de airePara optimizar los efectos de la refrigeración y calefacción, use la rejilla de salida de la maneraapropiada para las operaciones de refrigeración y calefacción. Cuando se está realizando unaoperación de refrigeración, la posición más eficiente para el listón es la horizontal, y cuando se estárealizando la contraria, la posición óptima del listón es hacia abajo.

La unidad MM-S, MM-SR es distinta debido a su posición de instalación: inviértanse las posicionesde la rejilla.

Cómo aumentar el efecto de la calefacciónUna forma de aumentar el efecto de calefacción es montar un dispositivo adicional para hacercircular el aire caliente de la parte alta de la sala;

Pero si el efecto de calefacción del aire acondicionado no es satisfactorio debido a la posición deinstalación o a la estructura de la sala, ajústese el mando de temperatura como se indica acontinuación para subir la temperatura. Ajuste las posiciones 1 y 2 del conmutador DIP SW03situado en el PCB Interior (MCC-1361-01), según el siguiente cuadro:

!

!

!

!

Conmutador DIP SW03 Posición 1: ENCENDIDO Posición 1 : APAGADO Posición 1 : APAGADO

Posiciones 1 y 2 Posición 2: APAGADO Posición 2 : ENCENDIDO Posición 2 : APAGADO

Temperatura aumentada Prefijada en fábrica +2˚C +4˚C

OPTIMIZACIÓN DE LA EFICACIA DEL SISTEMA

OPCIÓN DE DE-RATING DE LA UNIDAD DE INTERIOR

4HP /

11,2kW

3,2HP /

8,5kW

2,5HP /

7,0kW

1,7HP /

4,8kW

1,25HP/

3,5kW

0,8HP /

2,24kW

3,0HP /

8,5kW

2HP /

5,6kW

1,5HP /

4,2kW

1,0HP /

2,8kW

1,25HP /

3,5kW

0,8HP /

2,24kW

1,0HP /

2,8kW

5HP /

14kW

4HP /

11,2kW

3HP /

8,0kW

2HP /

5,6kW

1,5HP /

4,2kW

1HP /

2,8kW

Tamaño Tamaño Tamaño TamañoModelo

Ajuste de fábrica Opción 1 de De-rating Opción 2 de De-rating Opción 3 de De-rating Opción 4 de De-rating(SW08) (SW08) (SW08) (SW08) (SW08)

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4


MM-U140


MM-U112

MM-B080


MM-N080MM-S/SR080

MM-U080






MM-TU028

Tamaño

NOTA: NO se permiten más opciones de de-rating X = DESACTIVADOO = ACTIVADO

Las Unidades de Interior Modulares Multi incorporan una opción de de-rating (disminución depotencia) que se puede utilizar para ajustarse estrechamente a los requisitos reales de carga.

Para utilizar la función de de-rating en cualquier Unidad de Interior MMS de TOSHIBA, ajuste elinterruptor Dip SW08 situado en la PCB (MCC-1361-01) de la Unidad de Interior según el cuadrode más abajo.

Las opciones de de-rating disponibles para las Unidades de Interior MMS de TOSHIBA son lassiguientes:

~ 128 ~

E

Función de apertura total / cierre total de la Válvula del Motor de Pulso (PMV)de la Unidad Interior

Se puede forzar durante 2 minutos la apertura total, cierre total y apertura media de la PMVutilizada en la Unidad Interior.

Funcionamiento de la PMV usando la Unidad Interior PCB (MCC-1361-01)

Funcionamiento de la PMV usando la Unidad Exterior PCB (MCC-1361-01)

Con el funcionamiento de conmutación en la tarjeta interfaz P.C. de la unidad Exterior, estafunción permite forzar durante 2 minutos la apertura de la Válvula del Motor de Pulso (PMV) entodas las unidades Interiores.Normalmente, al encender una vez la unidad Interior se cierra totalmente la PMV de la unidadInterior. Esta función se utiliza cuando se quiere abrir totalmente la PMV para el funcionamientodespués de haber apagado la corriente una segunda vez.

� ProcedimientoPonga SW01 en "2", SW02 en "3" y SW03 en "1" en la tarjeta de interfaz P.C. de la unidadExterior inversora, y apriete SW04 durante por lo menos 2 segundos.(el display de 7 segmentos [B] cambia a "FF" durante 2 minutos).

� BorradoDespués del ajuste, la PMV vuelve al pulso normal abierto automáticamente una veztranscurridos 2 minutos. (Abierta totalmente durante 2 minutos sólo con la señal TOTALMENTEABIERTO de la unidad Exterior o del software de la unidad Interior).

La posición de fábrica de la PMV Interior es totalmente abierta.

CN33 CN32 Apertura de la PMV

Abierto Abierto Funcionamiento normal

Abierto Corto Totalmente abierto

Corto Abierto Totalmente cerrado

Corto Corto Apertura media (entre totalmente abierto y totalmente cerrado)

!

!

!

FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA

~ 129 ~

E

Asegúrese de que el cable eléctrico utilizado para el suministro eléctrico y para el controldel sistema no esté en contacto con otras válvulas de servicio o tuberías que no tenganaislante.

Precauciones

Una vez acabada la instalación, compruebe que todo el cableado del suministro eléctricoy los cables de interconexión se encuentren debidamente protegidos.

Las conexiones eléctricas

Una vez instalados los tubos de refrigerante y drenaje, asegúrese de que toda la tuberíaesté totalmente aislada y aplique cinta de recubrimiento para sellar el aislamiento.

Tubería del refrigerante

Precaución contra la fuga de refrigerante

!Este sistema de aire acondicionado contiene gas refrigerante HFC-407C. Recomendamosque el instalador compare la cantidad total de refrigerante que contiene el sistema con elvolumen de aire de cada una de las habitaciones en las que se haya instalado una unidadde interior. Esto resulta especialmente importante cuando se instala un sistema que tenga ungran volumen de refrigerante. Usando estas cifras se debe calcular la densidad delrefrigerante en el caso más desfavorable (usando la carga total del refrigerante) en el casoimprobable de producirse una fuga. Si el nivel de la densidad resulta superior a la norma, sedebe instalar entonces un sistema de ventilación o un sistema de alarma, o ambos. Se debecompletar el proceso arriba indicado según las normas, códigos de práctica y requisitosestatutarios locales, nacionales e internacionales.

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

Se recomienda que periódicamente un ingeniero cualificado revise el climatizador parareducir al mínimo los riesgos de daño al medio ambiente y asegurar el funcionamientoeficaz de la unidad.

Cómo desechar el producto

Por favor, deshágase del climatizador de manera que se dañe mínimamente al medioambiente. El reciclaje es la mejor forma de hacerlo.

Cuando se deshaga del climatizador, contacte tanto con el fabricante, o la oficina local demedio ambiente o incluso la compañía local de recogida de residuos para que le aconsejen.

Asegúrese de que todo el material de embalaje sea reciclado o desechado de acuerdo conlas regulaciones locales.

El gas refrigerante que hay dentro de la unidad sólo debe ser extraído por una compañíaautorizada.

AVISO: El vertido de refrigerante a la atmósfera es ilegal y puede conducir a unproceso judicial.

!

!

!

!

!

!

COMPROBACIONES FINALES SE LA INSTALACIÓN

MEDIO AMBIENTE

~ 130 ~

I

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di procedere all'installazione.

Dell'installazione di questo apparecchio dovranno occuparsi esclusivamente addetti appositamenteaddestrati.

Attenersi sempre a procedure sicure: Osservare le precauzioni per le persone che vengono a trovarsinelle vicinanze nel corso dei lavori.

Accertarsi di adempiere a tutti i regolamenti locali, nazionali e internazionali vigenti.

Controllare che la specifica elettrica dell'unità sia conforme ai requisiti del sito di installazione.

Disimballare con cura i componenti dell'unità, controllando che non vi siano elementi mancanti odanneggiati. In presenza di elementi danneggiati, riferire immediatamente la situazione.

Le presenti unità adempiono alle Direttive Comunitarie:73/23/CEE (Direttiva sulla Bassa Tensione) e 89/336/CEE (Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica).Di conseguenza, esse sono designate all'impiego in ambienti commerciali ed industriali.

!

!

!

!

!

!

TEMPERATURA ESTERNA

–5 ~ 43˚C RAFFREDDAMENTO

–15 ~ 21˚C RISCALDAMENTO

TEMPERATURA AMBIENTE18 ~ 32˚C RAFFREDDAMENTO

15 ~ 29˚C RISCALDAMENTO

UMIDITÀ AMBIENTE <80% RAFFREDDAMENTO

Le unità per esterni R407C utilizzano oli di sintesi estremamente igroscopici, pertanto occorreassicurarsi che il sistema di raffreddamento non sia MAI esposto all’aria o qualsivoglia tipo di umidità.

Gli oli minerali non sono adeguati all’utilizzo in queste unità e possono causare guasti precociall’impianto.

Usare soltanto apparecchiature/attrezzature idonee ad essere utilizzate con R407C. Non impiegare maiapparecchiature/attrezzature usate con R22.

Caricare R407C soltanto dal cilindro di servizio allo stato liquido. È consigliabile impiegare unmanometro con indicatori, dotato di vetro spia del livello del liquido sull’apertura (di ammissione) centrale.

!

!

!

!

Quando fanno parte di un impianto Modular Multi, le unità interne Modular Multi possono funzionare nelleseguenti condizioni:

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

MISURE PREVENTIVE RELATIVE ALLE UNITÀ PER ESTERNI R407C

CONDIZIONI DI ESERCIZIO

~ 131 ~

I

Sono disponibili i seguenti accessori opzionali:

Istruzioni per l'Installazione, Misure Preventive Relative alle unità per Esterni R407C 130Condizioni di Esercizio 130Accessori Opzionali 131Elenco dei Modelli 132Accessori 133Installazione Unità per Interni, Collocazione – Precauzioni 134

Spazio Assistenza e Installazione 135 – 136Installazione dell'unità – Unità MM-B 137 – 138Installazione dell'unità – Unità MM-C/MM-CR 139 – 140Installazione dell'unità – Unità MM-K/MM-KR 141Installazione dell'unità – Unità MM-N 142Installazione dell'unità – Unità MM-SB 143Installazione dell'unità – Unità MM-S/MM-SR 144 – 145Installazione dell'unità – Unità MM-TU 146Installazione dell'unità – Unità MM-U 147 – 148Entrata dell’aria fresca, Particolari del Foro Incompleto 149Condotto di uscita dell’aria, Particolari del Foro Incompleto 150

Tubazione, Precauzioni, Materiale tubazione e isolamento termico, Montaggio Vasca Scarico 151Fissaggio Destro o Sinistro del Flessibile di Scarico 151Controllo Scarico, Marcia di Prova, Telecomando Cablato, Telecomando a IR 152

Tubazione di Refrigerazione, Installazione Tubazione, Spurgo dell'Impianto 153Isolamento Termico 153

Collegamenti Elettrici, Precauzioni, Specifiche di alimentazione elettrica 154Allacciamento dei fili dell’unità interna 154Collegamento del Telecomando, Controllo Gruppo, Precauzioni 155

Telecomando, Installazione di due Comandi Remoti, Precauzioni 156Modelli AI, Montaggio incassato su parete, Montaggio in superficie su parete 156Cablaggio di 2 Telecomandi 156Installazione del Telecomando per ambienti AI, Precauzioni 157Montaggio incassato a parete, Montaggio a parete 157Installazione del telecomando ad infrarossi, Montaggio del telecomando ad infrarossi 158

Ottimizzazione Dell'Efficienza del Sistema, Regolazione del Flusso d’Aria 159Incremento dell’Effetto Riscaldante 159

Opzione di Declassamento dell’Unità Interna 159Prova di funzionamento, Valvola PMV dell’unità interna, Funzionamento della valvola PMV 160

utilizzando la scheda dell’unità interna e dell’unità esterna 160Controlli Finali Relativi All'Installazione, Ambiente 161

ACCESSORI TIPO MODELLO N. MODELLO ACCESSORIO N. MODELLO BASE

CASSETTA A 2 VIE RBC-U134PG(W)-E MM-TU028/TU042/TU056PANNELLO A SOFFITTO RBC-U264PG(W)-E MM-U056/U080

CASSETTA A 4 VIE RBC-U464PG(W)-E MM-U112/U140

PANNELLO A SOFFITTO IR RBC-U264PGR(W)-E MM-U056/U080RBC-U464PGR(W)-E MM-U112/U140

CONDOTTORBC-RK162BE-PE MM-B056

SCATOLA MONTAGGIOINTEGRATO

RBC-RK262BE-PE MM-B080GRUPPO FILTRO RBC-RK462BE-PE MM-B112/B140

43A01006 MM-C042/CR042KIT PANNELLO MM-C056/CR056POSTERIORE VERNICIATO SOFFITTO 43A01007 MM-C080/CR080(CONFEZIONE DA 10) 43A01008 MM-C112/CR112

43A01009 MM-C140/CR140

INDICE

ACCESSORI OPZIONALI

~ 132 ~

I

Il presente manuale fa riferimento a vari tipi di unità per interni in base al codice del modello.

Per i dettagli vedi la tabella che segue:

TIPO ASPETTO NOME DEL CODICE CAPACITÀ DI CAPACITÀ DI

MODELLO CAPACITÀ/HP RAFFREDDAMENTO (KW) RISCALDAMENTO (KW)

MM-U056 2 5,6 6,4

MM-U080 3 8,0 9,6

MM-U112 4 11,2 12,8

MM-U140 5 14,0 15,8

MM-TU028 1 2,8 3,2

MM-TU042 1,5 4,2 4,8

MM-TU056 2 5,6 6,4

MM-SB028 1 2,8 3,2

MM-B056 2 5,6 6,4

MM-B080 3 8,0 9,6

MM-B112 4 11,2 12,8

MM-B140 5 14,0 15,8

MM-C/CR042 1,5 4,2 4,8

MM-C/CR056 2 5,6 6,4

MM-C/CR080 3 8,0 9,6

MM-C/CR112 4 11,2 12,8

MM-C/CR140 5 14,0 15,8

MM-K/KR042 1,5 4,2 4,8

MM-K/KR056 2 5,6 6,4

MM-K/KR080 3 8,0 9,6

MM-N028 1 2,8 3,2

MM-N042 1,5 4,2 4,8

MM-N056 2 5,6 6,4

MM-N080 3 8,0 9,6

MM-S/SR056 2 5,6 6,4

MM-S/SR080 3 8,0 9,6

A cassetta a

4 vie Tipo ‘U’

A cassetta a

2 vie Tipo ‘TU’

A canalizzazione

sottile

incorporata

Tipo ‘SB’

A canalizzazione

incorporata

Tipo ‘B’

A soffitto

Tipo ‘C’

A parete alta

Tipo ‘K’

A carcassa

Tipo ‘N’

A parete

bassa Tipo ‘S’

ELENCO DEI MODELLI

~ 133 ~

I

IN COMUNE

Unità MM-B

Unità MM-C

Unità MM-K

Unità MM-TU

Unità MM-U

Unità MM-N

DESCRIZIONE QTÀ SCHEMA APPLICAZIONE

Manuale di istruzioni per l'uso 1 –– Per l'uso da parte dell'utente

Istruzioni per l’installazione 1 V. presente manuale ––


Zoccolo in PVC 1 Per collegare la tubazione di scarico

Gruppo connettore 1 Per cambiare il commutatore di presa del motore ventola

Tubazione isolante 2 Per isolare i giunti della tubazione


Bullone a testa esagonale 4 Per il fissaggio dei supporti pendenti

Piastra di fissaggio tubazione di scarico 1 Per il fissaggio della tubazione di scarico lato posteriore


Nastro in nylon 10 Per fissare la tubazione di scarico e l’isolamento del tubo

Bullone senza dado 2 Per fissare i pannelli laterali dopo l’installazione dell’unità

Isolante 1 Per l’isolamento della posizione foro incompleto


Viti diam. 5,1 mm x 45 mm 8 Per il fissaggio della staffa di installazione

Sagoma per l’installazione 1 —

Per agevolare la marcatura della posizionedell’unità per interni staffa di installazioneStaffa di installazione 1 Per il montaggio a muro dell’unità per interni

(questa parte si trova temporaneamente fissata alla parte posteriore dell’unità per interni)




Tubazione isolante 2Per isolare i giunti della

tubazione

Sagoma di cartone 1 –– Per l'istallazione della cassetta e del pannello volta

Bullone (M5 x 20 mm) 4 Per montare il pannello sulla cassetta



Sagoma di cartone 1 –– Per l'istallazione della cassetta e del pannello volta

Blocco isolante 4 (056/080) Per l'uscita aria bidirezionale 2 (112/140) e tridirezionale

Unità MM-SB


Zoccolo in PVC 1 Per collegare la tubazione di scarico


ACCESSORI

~ 134 ~

I

Evitare di installare l'unità nelle posizioni seguenti:

Ove sussiste il rischio di perdita di gas infiammabili;

In presenza di olio in alte concentrazioni;

Ove l'atmosfera è eccessivamente salina (per esempio nelle zone costiere) – In questi casi, i condizionatori d'aria vanno soggetti a frequenti guasti, a meno che non siproceda ad una speciale manutenzione;

Nel caso in cui sono presenti elevate concentrazioni di solvente organico;

Nel caso in cui sono presenti macchine che generano alte frequenze;

Nel caso in cui l’unità non è orizzontale;

Nel caso in cui l’altezza del soffitto è superiore a 3 m;

Nel caso in cui la struttura a pavimento/parete/soffitto non è idonea a sostenere il peso dell’unità;

Nel caso in cui non è possibile fissare i supporti pendenti, ad es. vetri di finestre.

Installare l'unità interna in modo che ci sia una circolazione uniforme dell'aria fredda.

Collocazione – Precauzioni

Posizione adattaRaffreddamento

uniforme

Posizione non adattaLa zona tratteggiata non

è ben raffreddata \\\\\

Posizione non adattaLa zona tratteggiata non è

ben raffreddata /////

✗✗�

Se non fosse possibile trovare la posizione adatta, fare circolare l'aria uniformemente nel locale permezzo di un ventilatore.

— Soltanto Unità MM-U —Scegliere il numero di flussi d’aria secondo necessità, in base alla forma del locale e alla posizionedell’unità interna.

MM-U056/U080 MM-U112/U140

!!!!!!

!

!!

!!

!

— Soltanto Unità MM-C e MM-K —

Evitare di montare l'unità come illustrato nelle figure contrassegnate da ✗:

Non è possibile bloccare l’efflusso dell’aria dai lati più lunghi dell’unità (U112/U140).

Il numero di direzioni dell'aria non può essere regolato dopo l'installazione.

Inserire i blocchi isolanti, disponibili come accessori, a ogni lato in cui il flusso d’aria debba essere bloccato, come illustrato nelloschema a lato.

3 vie 3 vie 2 vie

3 vie 3 vie 3 vie

3 vie 2 vie 2 vie

Blocco isolante

INSTALLAZIONE UNITÀ PER INTERNI

~ 135 ~

I

ACCERTARSI CHE INTORNO ALL'UNITÀ INTERNA CI SIA SPAZIO SUFFICIENTE PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE.

Spazio Assistenza e Installazione

Unità MM-B

Unità MM-C, CR

Unità MM-K, KR

150 mm o più

500 mm o più

400 mmo più

150 mm o più

300 – 400 mm

200

mm

450

mm

450 mm

!

Praticare un forod'ispezione qui

intorno

Foro d'ispezione

300 mm o più 300 mm o più

30 mm o più

Unità MM-N

Piastra superiore/piastra condotto

Posizione di fissaggio apavimento/baseMinimo Minimo

150 mm 90 mm

160

mm

20 m

m

145

mm

150 mm100 mm

60 m

m25

mm

Sbocco dell'Aria

148m

m

65mm

Raccoglitore di scolo


~ 136 ~

I

Spazio Assistenza e Installazione continua

Unità MM-SB

Unità MM-TU

Unità MM-S, SR

600 mm

Unità MM-U

Soffitto

15 m

m o

più

1000 mm o più

150 mm o più

400 mm o più

Ostacolo1000 mm o più

500 mm o più

150 mm o più

Pianta

150 mm o più

600 mm 600 mm

1000 mm o più

200 mm

Tubo di scaricoScatola dei componenti elettrici

Uscita dell’aria


~ 137 ~

I

� Controllare le dimensioni dell’unità nella figura seguente:Installazione dell'unita – Unità MM-B

Installazione dei bulloni di sospensione di ø 10 (4)

� Installare i bulloni di sospensione alle distanze indicate nella figura.

� Usare bulloni de ø10 (da procurarsi localmente).

Preparazione del soffitto: la procedura differisce secondo lastruttura. Rivolgersi a un costruttore o a chiunque abbiarealizzato l'interno della casa/dell'edificio.

(1) Rimozione del pannello del soffitto: Per mantenere il soffitto perfettamente orizzontale ed evitareche vibri, la struttura deve essere rinforzata;(2) Ritagliare e rimuovere parte della placca del soffitto;(3) Rinforzare le estremità della struttura del soffitto dove è

stato tagliato.

� Alcune connessioni delle tubazioni e del cablaggio vanno fattesul soffitto dopo la sospensione dell'unità. Dopo aver scelto laposizione d'installazione, decidere la direzione di connessionedelle tubazioni. Se il soffitto è già stato sistemato, preparare latubazione di refrigerazione, la tubazione di scarico, il cablaggiodi connessione tra l'unità interna ed esterna e il cavo dicomando a distanza prima di appendere l'unità interna.

Staffa aforma dicoltello

Staffa scorrevole

Barra di rinforzo

(Bullone per fondazione per la sospensione

delle tubature)

Installazione su struttura in legno:Mettere una asse di legno di lunghezza appropriata fra duetravi e installare su di essa i bulloni di sospensione.

Installazione su telaio d'acciaio:Usare la staffa angolare dellastruttura o installarne una di supporto.

Installazione su cemento giàesistente:Per l'installazione, usare ancoraggi,viti o bulloni perforanti.

Unità da sospendere(1) Sollevare l'unità con un attrezzo

adatto e mettere i supportipendenti sui bulloni disospensione. Fissare i dadisu entrambi i lati superioree inferiore del supportopendente, e le rondelle (lato inferiore soltanto);

(2) Installare l'unità orrizontalmenteusando una livella. Se non èorrizontale, si causono perdited'acqua.

Rondella

Come installare i bulloni di sospensioneInstallazione su cemento nuovo:

Per l'installazione, usare le staffe di inserimento o i bulloniperforanti.

Staffa angolare per supporto

Spazio tra bulloni di sospensione B

Dimensione Unità A

(ø gas F)

Uscita ariaNxØ200

Presa di collegamento tubo di scarico(diametro interno 32)Diametro minimo presa 32 per tubi in PVC

Presa di collagmento tubo refrigerante

(ø liquido G)

Spazio tra bulloni di sospensione: 565Dimensione unità: 800

J=MxK (H)

6 fori da Ø4(Ø160)

Entrata aria fresca,foro incompleto daø125 (altro lato)

Kit del filtro

Bullone perfondazione

Bullone di sospensione

Bullone disospensione

Trave

SoffittoLegnotrasversale



Supportomacchina

Dado

Bullone di sospensione 4-M10

Presa di collagmento tubo refrigerante


B056 700 750 780 12,7 6,4 252 280 280 1 2

B080 1000 1050 1080 15,9 9,5 252 580 290 2 3

B112, B140 1350 1400 1430 19,0 9,5 252 930 310 3 4


~ 138 ~

I

Pannello di copertura (da procurarsi localmente)

Installazione dell'unità – Unità MM-BcontinuaCollegamento dei condotti

Togliere il gruppo di connessione condotto (indotazione) prima di collegare il condotto dialimentazione.

!La lunghezza massima del condotto flessibile è 10 m.

� Per collegare il pannello di copertura sotto l'entrata ariainferiore, preparare localmenteil pannello di copertura comemostrato sotto.

!

Modello (MM-) A B C

B056 400 700 —

B080 700 1000 2

B112, B140 1050 1350 2

Accessorio a scelta� Un kit TOSHIBA di filtro a lunga durata è disponibile

come accessorio a scelta.

� Il kit filtro può essere montato sia all'ingresso areainferiore che a quello posteriore dell'unità a condotto.

� Per collegare il condotto quadrato, preparare localmentela flangia di connessione come mostrato sotto:

MM-B056

Flange di mandata

Flange di mandata continua

MM-B080

MM-B112, MM-B140

Flange di ritorno

MM-B056

MM-B080

MM-B112, MM-B140

Fori di ø 6

12 fori di ø 6

14 fori di ø 6

14 fori di ø 6

14 fori di ø 6

18 fori di ø 6

22 fori di ø 6

Condotto di alimentazione (da procurarsi localmente) Condotto di ritorno (da

procurarsi localmente)

Condotto flessibile

4 fori di ø 6

Pannello di copertura


~ 139 ~

I

�

�

Installazione dell'unità – Unità MM-C, MM-CR

Prima dell'installazione

1 Rimuovere gli accessori.

4 Togliere i pannelli laterali con le mani.Farli scivolare nell'ordine di 1 , 2 .

5 Estrarre il filtrodell'aria, poitogliere le viti difissaggio dellagriglia di entrata.

Pannello laterale (sinistra)

Montaggio bulloni di sospensione ø 10

Bulloni di sospensione ø 10 devono essereacquistati localmente.

� Montare i bulloni di ancoraggio negli spazi mostrati sotto

Attrezzatura perl'imballaggio

(centrale)

Per togliere la grigliadi entrata estrarre laparte con cardinenell'ordine di 1 , 2 .

SOSPENSIONEESTERNO

Amm

Foro del bullone di sospensione

Cmm (Distanza tra i bulloni di sospensione)

Le posizioni dei bulloni di ancoraggio sono stampate sullascatola di cartone. (La misura non è stampata)

Posizione del bullone di sospensione

B mm (Sporgenza interna)

C mm (Sporgenza esterna)

Installazione del bullone di sospensioneInstallazione su struttura di legno

Mettere un'asse di legno di lunghezza appropriata fra duetravi e installare su di esso i bulloni di sospensione.

Asse di legno

(Staffa aforma dicoltello)

(Staffascorrevole)

Bullone per fondazione per lasospensione delle tubature

Barra di rinforzoBullone perfondazione

Installazione dei bulloni esagonali (accessori)

Lasciare uno spazio di circa 10 mm

Bulloni esagonali M8 x 25 mm (4)

Determinazione della posizione di installazione e direzione del cablaggio e delletubature

VEDUTAPOSTERIORE

Foro incompleto(collegamento didestra o sinistra)

Collegamento di scarico (OD 20 mm)

VEDUTA SUPERIORE

Apertura del foro incompleto

Tagliare la parte per il lungo con una sega o un taglierino.

Nel caso del collegamento didestra o di sinistra.

Apertura

Collegamento della conduttura del fluido

Griglia di entrata

Pannello laterale (destra)10-20mm

Disegno ingrandito dellaparte del cardine

Cardine

Corpo

SOSPENSIONE INTERNA

Foro del bullone di sospensione

Bmm (Distanza tra i bulloni di sospensione)

Amm

Distanza tra i bulloni di sospensione (Fori 4-12 - 27)

La linea tratteggiata indica l'estremità posteriore dell'unità. Staccare lungo la linea tratteggiata.

Installazione su cemento già esistente

Per l'installazione, usare ancoraggi, viti o bulloni perforanti.

Trave

Foro incompleto (collegamento posteriore)

Collegamento dellaconduttura del gas

3 Togliere l'attrezzatura per l'imballaggio (a sinistra, a destra, al centro).

Corpo

2 Togliere la staffa (di destra,di sinistra).

VEDUTALATERALE

Distanza tra i bulloni di sospensione (Fori 4-12 - 27)

� Fissare bene i pannelli di sinistra e di destra con la vite indotazione dopo l'installazione dell'unità.





~ 140 ~

I

Installazione dell'unità – Unità MM-C, MM-CR continuaSospensione dell'unità interna

(1) Staffa di montaggio

SOSPENSIONE INTERNA SOSPENSIONE ESTERNA

Bullone di sospensione Tavola del soffitto

Coperchio del bullone

40 mm o meno*

Staffa

Bullone esagonale

Pannello laterale(destra)

Rondella piana M10Dado doppio

Bullone di sospensione Tavola del soffitto

Corpo

40 mm o meno*

Staffa

(2) Stato di montaggio della staffa

Soffitto Soffitto

MuroMuro

In caso di sporgenza interna, dopo la sospensione non è piùpossibile regolare l'altezza dell'unità interna - regolarlo adesso.

(3) Sospensione dell'unità interna

Fori di scivolamento

Bullone esagonale

Montare i bulloni esagonali dell'unità nei fori di scivolamento.

(4) Serrare i bulloni esagonali per sospendere l'unità.

*Lasciare una lunghezza di 40mm o memo.

Filo del comando a distanza (solo Unità C)� Fissare il filo sul tubo di raffreddamento e sul tubo di scarico.� Se i fili sono collegati sotto i tubi, può essere difficoltoso estrarre il filtro dell'aria.


~ 141 ~

I

Installazione dell'Unità – Unità MM-K, MM-KR � In sede di montaggio dell'unità interna sulla parete, attenersi

alle seguenti istruzioni:

PrecauzioniPer agevolare lo scarico,montare l'unità in sensoorizzontale, oppure inclinarla leggermente adestra, come illustrato(vista dal davanti).

Non incassare l'unitànella parete.

Per montare la fiancata,rimuovere il filtro dell'aria(a destra o a sinistra) everificare che le sporgenze di supportosiano inserite neifori.Quindi spingere il pannello laterale fino aquando esso risulti fermamente fissato all’unità.

� L'unità interna pesa fino a 30 kg, compresa la mensola. Prima dimontare l'unità verificare se la parete è robusta abbastanza.

30 mm o più

Unità interna

Sporgenze di supporto

Montaggio della mensola

� Facendo riferimento alla sagoma, stabilire la posizionedell'unità interna, e praticare il foro per il tubo, come indicato sul modello.

� Quando il tubo del refrigerante deve passare attraverso unaparete contenente rete metallica, si dovrà utilizzare unmanicotto isolante.

Se le parete è di legno (parete grande):(1) Stabilire la posizione verticale (altezza) della mensola di

montaggio in base alla distanza tra l'unità interna ed il soffitto;

(2) Regolare la posizione laterale della mensola di montaggiosenza modificarne l'altezza, in maniera che ogni foro delleviti, sulla mensola, risulti al centro di una colonna o di unprigioniero;

(3) Se la parete è di legno, la distanza tra le colonne è normalmente di 90 cm oppure di 180 cm (270 cm), e nell'ambito di questa lunghezza i prigionieri sono posizionatiad intervalli da 300 a 500 mm. Installare la mensola consicurezza introducendo le viti accessorie nelle colonnine enei prigionieri. A questo punto, per impedire che le unitàinterne cadano in avanti fissarla con sicurezza serrando leviti nei fori alle estremità della mensola di montaggio (fori indicati da linee oblique sulla sagoma);

(Fori indicati da linee oblique sulla sagoma)

Lato più largo

(4) Praticare fori di guida prima di introdurre le viti.

Se le parete è di cemento armato:(1) Stabilire la posizione dei fori sulla parete di cemento

armato, quindi praticarli ad intervalli di 480 mm ed introdurvigli ancoraggi;

(2) Fissare la mensola di montaggio sulla parete, avvitando bulloni o dadi negli ancoraggi.Se tuttavia vengono usati degli ancoraggi inseriti nei fori, laprofondità del foro deve essere regolata per garantire che latesta del bullone sporga di non più di 15 mm.

PrecauzioniPotrebbero esserci tubi protettivi nella parete. Verificare le piantedell'imprenditore edile.

Prima di procedere al montaggio dell'unità interna, verificare chela mensola di montaggio sia sicuramente montata.

Tassello di ancoraggio

Base dimontaggio

Ancoraggio espandibile

Tubo sul retro:� Utilizzando il modello, trovare la posizione del foro del tubo, e

praticare un foro inclinata leggermente verso il basso all'ingiù.

Raggruppamento dei tubi e del tubo flessibiledi scarico(1) Raggruppare i tubi destro e sinistro insieme con il tubo

flessibile di scarico, come nella seguente illustrazione,facendo attenzione che non sporgano dalla parte posteriore dell'unità interna.

NastroTubo de gas

Cavo

Tubo de liquido

Mobiletto inferioreTubo flessibile di scarico

(2) Verificare che il tubo flessibile di scarico non si curviverso il basso.

(3) Coibentare idoneamente i due tubi, diversamente trasuderebbero e causerebbero problemi.

(4) Piegare i tubi con prudenza, fino ad ottenere un raggiodi curvatura di almeno 100 mm.

Uscita tubo destro Piegare tenendo fermo conla mano il tratto ricurvo

Uscita tubo sinistro

(5) Con una lama ritagliare e staccare la sezione del foroincompleto, e rifinire l'estremità.

Montaggio della fiancatadestra

Vite di fissaggio della fiancata

Installazione dell'unità interna(1) Inserire il tubo nel foro praticato nella

parete e montare l'unità interna sulla parte superiore della mensola di montaggio.

(2) Spostare l'unità verso destra e sinistra, verificando che la parte superiore della mensola di montaggio si sia inserita nell'unità.

(3) Verificare che la parte inferiore della base portatubi si aggancial mobiletto inferiore, per impedire che l'unità interna simuova verso l'alto.

Rimozione della fiancata destra dell'unità interna(1) Rimuovere il filtro dell'aria, e rimuovere la fiancata.(2) Svitare la vite destra della griglia della presa d'aria destra.(3) Rimuovere le due viti che fissano la fiancata.(4) Le sporgenze di supporto della fiancata si trovano sul bordo

anteriore. Tenere il bordo posteriore della fiancata e tirare inavanti per staccare.

(5) Per rimontare la fiancata precedentemente tolta, inserirla nellesporgenze di supporto e spingere saldamente in posizione.

!

!

!

!

!300 mm o più

(Orrizontale o inclinata leggermente

a destra)300 mm o più

Bullone

Meno di 15 mm

Dado con foro filettato diam 8 mm

Base di montaggio

Parete di cementoParete di cemento

Foro incompleto del pannello laterale

Aggriciare


~ 142 ~

I

Installazione dell'Unità – Unità MM-N (1) Vi sono alcune protezioni in EPS per evitare che l'unità

possa danneggiarsi durante il trasporto. Essi vengonofissati sotto le piastre di entrambi i lati. Rimuovere glielementi ammortizzanti in EPS prima dell’installazione,oltre al nastro per il trasporto dalla cassetta delle connessioni elettriche.

(2) Installare l'unità per interni prima di procedere allacostruzione degli elementi architettonici circostanti.

Fissaggio dell'unità� Per il fissaggio dell'unità per interni a pavimento o a muro

usare bulloni di ancoraggio di ø 8 mm, servendosi deipunti di fisssaggio posti sull'unità.

Superficie Anteriore

Fissaggio a pavimento

Modello A B

MM-N028 586 610

MM-N042, MM-N056, MM-N080 880 910

Fissaggio a muro – Veduta anteriore� N.B: Se desiderate fissare a muro la piastra posteriore,

estraete nel modo mostrato la scatola dei componentielettrici.

Pavimento Fori sulla piastraposteriore

Per estrarre la scatoladei componenti elettrici

(1) Togliere le 2 viti dalla parte superiore della staffa della scatola.

(2) Fare scorrere la scatolaverso l'alto, come mostrato dalla freccia, ed estrarla dall'unità.

Viti di fissaggio (2)

Scatola deicomponenti elettrici

Per il collegamento con il condotto, preparare localmentola flangia di connessione, nel modo illustrato:

MM-N028

MM-N042, MM-N056, MM-N080

Collegamento dei condotti

Involucro architettonicoGriglia di uscita perl'aria (da acquistare in zona)

Condotto di alimentazione (da acquistare in zona)

Piastra del giunto del condotto

Unità

L'unità per interni è provvista di 2 scelte per l'unità dell'aria.L’unità per interni dovrà essere già stata posizionata conl’uscita aria in direzione verticale. Nel caso in cui sia necessaria una direzione laterale/orizzontale dell’uscitaaria, agire come segue:

(1) Togliere la piastra del giunto del condotto e poi la piastra superiore anteriore, estraendo le viti come illustrato nella Fig. 1.1

Piastra del giunto delcondotto

Piastra anterioresuperiore

Parte anterioredell'unità

Viti

VEDUTA LATERALE

Fig 1.1

(2) Collocare la piastra delgiunto del condotto nelmodo mostrato dallaFig. 1.2 e poi fissarlacon le viti.

Fig 1.2

(3) Collocare la piastra superioreanteriore nel modo mostratodalla Fig. 1.3 poi fissarla conle viti.

Fig 1.3

5-Ø4,7 Foro

8-Ø4,7 Foro

Uscita dei Condotti


~ 143 ~

I

Assicurarsi che la posizione del condotto di ritorno consenta di accedere al filtro per sostituirlo o pulirlo.!

� Il filtro viene montato in fabbrica sul retro dell'unità comeillustrato qui sopra.

� Se è necessaria una presa d'aria inferiore, togliere il filtro e 6 viti dal pannello di protezione. Rimontare il pannello di copertura sul retro dell'unità e rimontare il filtro.

Connessione del tubo delrefrigerante (Gas Ø 12,7)

Connessione del tubodel refrigerante(Liquido Ø 6,4)

Filtro lavabile

Uscita dell'aria

Presa d'ariaFiltro

Filtro

Spazio tra bulloni di sospensione

Dimensione unità

Spaz

io t

ra b

ullo

ni

di s

ospe

nsio

ne

Dim

ensi

one

unit

à

Dim

ensi

one

unit

à

Flussod'aria

Flusso d'aria



Flusso d'aria opzionale (Presa d’aria inferiore)

Connessione del tubo di spurgo(connessione filettata da 1" BSP)

Scatola dei componenti elettrici (PCB,Trasformatore, Condensatore MF)

Installazione dei bulloni di sospensione di ø 10 (4)� Installare i bulloni di sospensione alle distanze indicate

nella figura.� Usare bulloni de ø10 (da procurarsi localmente).

� Verificare le dimensioni dell'unità illustrata nella figura seguente:

Installazione dell'unita – Unità SB

Collegamento dei condotti Condotto di alimentazione (da procurarsi localmente)

Condotto di ritorno(da procurarsilocalmente)

Unità da sospendere(1) Sollevare l'unità con un attrezzo

adatto e mettere i supportipendenti sui bulloni disospensione. Fissare i dadisu entrambi i lati superioree inferiore del supportopendente, e le rondelle (lato inferiore soltanto);

(2) Installare l'unità orrizontalmenteusando una livella. Se non èorrizontale, si causono perdited'acqua.

Rondella


Supportomacchina

Dado

Bullone di sospensioneInstallazione su telaio d'acciaio:Usare la staffa angolare delle struttura o installarne una di supporto.

Legnotrasversale


Soffitto


Installazione su cemento già esistente:Per l'installazione, usare ancoraggi, viti o bulloni perforanti.

Barra di rinforzo




Staffascorrevole


(Bullone per fondazione per lasospensione delle tubature)


Trave


! La massima pressione statica del condotto di alimentazione non deve supcrare i 30Pa/3mmAq.

Pannello di copertura (montato in fabbrica)

Filtro (montatoin fabbrica)


~ 144 ~

I

Installazione dell'unità –Unità MM-S, MM-SR Prima dell'installazione

1 Rimuovere gli accessori.

Pannello laterale (sinistra)

4 Togliere i pannelli laterali con lemani. Farli scivolare nell'ordine di1 , 2 .

5 Estrarre il filtro dell'aria, poi togliere le viti di fissaggio della griglia di entrata.

Pannello laterale (destra)

10-20mm

Attrezzatura per l'imballagio (centrale)

Disegno ingranditodella parte del cardine

Cardine

Corpo

Per togliere la griglia dientrata estrarre la parte concardine nell'ordine di 1 , 2 .

Installazione dei bulloni esagonali (accessori)

Lasciareuno spaziodi circa 10 mm

Determinazione della posizione di installazionee direzione del cablaggio e delle tubature

VEDUTA DELFONDOScarico

Collegamento della conduttura del gas

Collegamento dela conduttura del fluido

Foro incompleto (collegamento

posteriore)

Altezza di fissaggio consigliata

� Si consiglia di montare l'unità 150 mmsopra il livello del pavimento.

150 mm o più

� Le posizioni dei bulloni di ancoraggio sono stampatesulla scatola di cartone (La misura non è stampata).

B mm (sospensione interna)

Tagliare la parte per il lungocon una sega o un taglierino

Apertura del foro incompleto

� La lineatratteggiata

indical'estremitàposterioredell'unità.Staccare

lungo la lineatratteggiata.

VE

DU

TAPO

STE

RIO

RE

Collegamento di scarico (OD 20 mm)

Foro incompleto(collegamento

di destra odi sinistra)

VEDUTA LATERALE

Montaggio bulloni da muro da ø 10

I bulloni da muro devono essere acquistatilocalmente� Montare i bulloni da muro negli spazi mostrati sotto

SOSPENSIONE INTERNO

Foro per il bulloni di sospensione(Fori 4 -12 x 27)

Spazio tra i bulloni da muro

B mm (Spazio tra i bullone da muro)A mm

2 Togliere lastaffa (didestra, disinistra).

Corpo

Griglia di entrata

3 Togliere l'attrezzatura per l'imballaggio (a sinistra, a destra, al centro).

Nel caso del collegamento di destra o di sinistra.

Modello A B

MM-SR056, MM-S056 1030 920MM-SR080, MM-S080 1230 1120

Posizione delbullone

di sospensione

Apertura

� Fissare bene ipannelli di sinistrae di destra con lavite in dotazionedopo l'installazionedell'unità.


~ 145 ~

I

Installazione dell'unità – Unità MM-S, MM-SR continua

Sospensione dell'unità interna – Unità MM-S, MM-SR continua(1) Staffa di montaggio

Muro

Rondella piana M10Dado doppio

40 mm o meno*

Staffa

(2) Stato di montaggio della staffa

Muro

Staffa

(3) Sospensione dell'unità della staffa

Bullone esagonale

Staffa

Montare i bulloni esagonali dell'unità nelle staffe

(4) Serrare i bulloni esagonali per sospendere l'unità

Filo del comando a distanza, (Soltanto per i modelli S)� Fissare il filo sul tubo di raffreddamento e sul tubo di scarico.� Se i fili erano collegati sotto i tubi, potrà essere difficoltoso estrarre il filtro dell'aria.

Bullone esagonale

*Lasciare una lunghezza di sporgenza di 40 mm o meno


~ 146 ~

I

Dimensione esterna pannello 1050Apertura soffitto 1010

Passo bullone di sospensione 930840

Cablaggio

(Ø gas 12,7)Tubo per refigeranti

Tubo di scarico

Pass

o bu

llone

di s

ospe

nsio

ne 4

1048

0

Ape

rtur

a so

ffit

to 5

10

Dim

ensi

one

este

rna

pann

ello

550

(Ø esterno 25,5)(Ø liquido 6,4)

Tubo per refigeranti

Installazione su telaio d'acciaio:Usare la staffa angolare della struttura o installarne una di supporto.

Installazione dell'unità – Unità MM-TU

Installazione dei bulloni di sospensione di ø 10 (4)� Installare i bulloni di sospensione alle distanze indicate

nella figura.� Usare bulloni di ø 10 (da procurarsi localmente).Preparazione del soffitto: la procedura differisce secondo lastruttura. Rivolgersi a un costruttore o a chiunque abbiarealizzato l'interno della casa/dell'edificio.

(1) Rimozione del pannello del soffitto: Per mantenere il soffitto perfettamente orizzontale edevitare che vibri, la struttura deve essere rinforzata;

(2) Ritagliare e rimuovere parte della placca del soffitto;(3) Rinforzare le estremità della struttura del soffitto dove è

stato tagliato.� Alcune connessioni delle tubazioni e del cablaggio vanno fatte

sul soffitto dopo la sospensione dell'unità. Dopo aver scelto laposizione d'installazione, decidere la direzione di connessionedelle tubazioni. Se il soffitto è già stato sistemato, preparare latubazione di refrigerazione, la tubazione di scarico, il cablaggiodi connessione tra l'unità interna ed esterna e il cavo dicomando a distanza prima di appendere l'unità interna.


Per l'installazione, usare le staffe di inserimento o i bulloni perforanti.

Controllare le dimensioni dell’unità nella figuraseguente. Usare la sagoma allegata per l'istallazione esistemare la posizione del corpo dell'unità allaposizione sull'apertura nel soffitto.

Fissare la maschera in cartone al corpo dell’unità perinterni con quattro bulloni (M5 x 20 mm) forniti con ilpannello a soffitto.

!

!


Staffascorrevole

Barra di rinforzo



Trave

Soffitto

Installazione su struttura in legno:Mettere una asse di legno di lunghezza appropriata fra due travi einstallare su di essa i bulloni di sospensione.

Unità di sospensione� Regolare le posizioni dei dadi (lato inferiore) in modo che la

distanza tra la rondella (lato inferiore) e il soffitto sia di 138 mm.� Sospendere il dado

del bullone di sospensione alla scanalatura a forma di U nel corpo della macchina.

� Controllare il livello del corpo usando una livella od altro strumento similare.

Bullone di sospensione



(1) Controllare che la distanza tra la parte inferiore dell'unitàinterna e il soffitto sia di 3 mm (quattro angoli).

(2) Controllare che la distanza tra il lato dell'unità interna e il soffitto sia di 600 mm (ad entrambi i lati destro e sinistro).

(3) Controllare che la distanza tra il lato frontale dell'unità interna(lato tubazione) e il pannello del soffitto sia di 50 cm, soffittosia di 50 mm.

� Stringere il dado superiore e fissare la posizione dell'unità.

PrecauzioniPoichè l'unità contiene una pompa di scarico e un interuttore agalleggiante, il corpo deve essere orizzontale.

Se il corpo viene installato in posizione inclinata, l'interruttore agalleggiante non funziona correttamente e causa perdite d'acqua.

Per questo modello, sulla bacinella di raccolta dello spurgo non èmontato un rubinetto. Se dopo l’installazione ed il funzionamentooccorre togliere la bacinella, fare attenzione a tenerla in piano perevitare lo spargimento dell’acqua.

!

!

!

Installazione del pannello a soffitto:Installare il pannello a soffitto seguendo il manuale d'installazionefornito con il panello a soffitto.

PrecauzioniPrima di installare il pannello a soffitto, controllare che il corpodell'unità sia stato installato correttamente contro il soffitto.

Il pannello del soffitto deve aderire completamente alla superficiedel soffitto. Il pannello del soffitto deve aderire completamente allato di contatto della macchina. Qualsiasi vuoto tra di essi può farpassare l'aria causando la formazione della condensa.

!

!

Soffitto


Legnotrasversale


Vite di supporto

Dado (lato superiore)Rondella (lato superiore)

Dado (lato inferiore)

Supporto pendente della macchina

Rondella(lato inferiore)

Bullone di sospensione(4- M10)

MM-TU Unità


~ 147 ~

I

MM-U056MM-U080

880 (APERTURA SOFFITTO)

Presa di collegamento cavi (piastra 3 x fori da Ø20)

Tubo con connettore filettato britannico da 1"

940 (DIMENSIONE PANNELLO)

Connessioni pompa di scarico(collegamento filettato britannico da 1")

820 (DIMENSIONE CASSETTA ESTERNA)

820

(DIM

EN

SIO

NE

EST

ER

NA

)

820

(DIM

EN

SIO

NE

EST

ER

NA

)

880

(AP

ER

TU

RA

SOF

FIT

TO)

940

(DIM

EN

SIO

NE

PA

NN

EL

LO

)

620 (SPAZIO TRA BULLONI DI SOSPENSIONE)

Presa di collegamentotubo refrigerante (ø A gas)

Presa di collegamento tuborefrigerante (ø B liquido)

Model (MM-) U056 U080

ØA 12,7 15,9

ØB 6,4 9,5

Entrataaria fresca

Installazione dell'Unità – Unità MM-UControllare le dimensioni dell’unità nella figuraseguente. Usare la sagoma allegata per l'installazionee sistemare la posizione del corpo dell'unità allaposizione sull'apertura nel soffitto.

Fissare la maschera in cartone al corpo dell’unità perinterni con quattro bulloni (M5 x 20 mm) forniti con ilpannello a soffitto.

!

!

Installazione dei bulloni di sospensione di ø 10 (4)

� Installare i bulloni di sospensione alle distanze indicatenella figura.

� Usare bulloni da ø 10 (da procurarsi localmente).

Preparazione del soffitto: la procedura differisce secondo lastruttura. Rivolgersi a un costruttore o a chiunque abbia realizzato l'interno della casa/dell'edificio.

(1) Rimozione del pannello del soffitto: per mantenere il soffitto perfettamente orizzontale ed evitare che vibri, la struttura deve essere rinforzata;

(2) Ritagliare e rimuovere parte della placca del soffitto;(3) Rinforzare le estremità della struttura del soffitto dove è

stato tagliato.

� Alcune connessioni delle tubazioni e del cablaggio vanno fattesul soffitto dopo la sospensione dell'unità. Dopo aver scelto laposizione d'installazione, decidere la direzione di connessionedelle tubazioni. Se il soffitto è già stato sistemato, preparare latubazione di refrigerazione, la tubazione di scarico, il cablaggiodi connessione tra l'unità interna ed esterna e il cavo di comando a distanza prima di appendere l'unità interna.

Bullone di sospensioneInstallazione su telaio d'acciaio:Usare la staffa angolare delle struttura o installarne una di supporto.

Legnotrasversale


Soffitto



Barra di rinforzo




Staffascorrevole




Trave



~ 148 ~

I

� Regolare ubicazione e quota dell’unità per interni inrelazione all’apertura nel soffitto usando l’indicatore/misuratore di controllo per l’installazione fornito con lamaschera.

(uno schema per l’utilizzo delle parti è esposto sull’indicatore/misuratore di controllo per l’installazione)

(1) Assicurarsi che la distanza fra il fondo dell’unità perinterni e la parte inferiore del soffitto sia di 43 mm incorrispondenza di tutti e quattro gli angoli.

(2) Assicurarsi che l’intervallo fra il lato dell’unità per internie il soffitto sia ovunque di 30 mm.

Stringere saldamente

Precauzioni

Prima di installare il pannello a soffitto, controllare che ilcorpo dell'unità sia stato installato correttamente contro ilsoffitto.

Il pannello del soffitto deve aderire completamente allasuperficie del soffitto. Il pannello del soffitto deve aderirecompletamente al lato di contatto della macchina. Qualsiasivuoto tra di essi può far passare l'aria causando la formazione della condensa.

!

!

Installazione del pannello a soffitto:

Installare il pannello a soffitto seguendo il manuale d'installazione fornito con il pannello a soffitto.

Precauzioni

Poichè l'unità contiene una pompa di scarico e un interruttorea galleggiante, il corpo deve essere orizzontale.

Se il corpo viene installato in posizione inclinata, l'interruttorea galleggiante non funziona correttamente e causa perdited'acqua.

!

!

� Stringere il dado superiore e fissare la posizionedell'unità.

Livella

Staffa

SoffittoUnità interna

Maschera

Staffa

Dado

Dado

Rondella

Staffa

Rondella

Installazione dell'unità – Unità MM-U continuaUnità di sospensione

� Regolare le posizioni dei dadi (lato inferiore) in modoche la distanza tra la rondella (lato inferiore) e il soffittosia di 138 mm.

� Sospendere il dado del bullone di sospensione allascanalatura a forma di U net corpo della macchina.

� Controllare il livello del corpo usando una livella odaltro strumento similare.

MM-U112MM-U140

1350 (DIMENSIONE PANNELLO)

1030 (SPAZIO TRA BULLONI DI SOSPENSIONE)80

0 SP

AZ

IO T

RA

BU

LL

ON

I D

I SO

SPE

NSI

ON

E

820

(DIM

EN

SIO

NE

EST

ER

NA

)88

0 (A

PE

RT

UR

ASO

FF

ITTO

)94

0 (D

IME

NSI

ON

E P

AN

NE

LL

O)

Entrataaria fresca

1290 (DIMENSIONE SOFFITTO)1230 (DIMENSIONE CASSETTE ESTERNA) Tubo con connettore

filettato britannicoda 1"

Presa di collegamento tubo refrigerante (Ø9,5 lato liquido)

Presa di collegamento tubo refrigerante (Ø19,0 lato gas)

Connessioni pompa di scarico(collegamento filettato

britannico da 1")

Presa di collegamento cavi (piastra 3 x fori da Ø20)


~ 149 ~

I

(2) Con delicatezza, inserire un coltello nelle fessure attorno alla D, senza penetrare di oltre 30 mm.

Isolante termico

(5) Montare una chiave d’inserzione sul lato dell’unità interna, fissandola usando i 4 fori di avvitamentoindicati qui sotto.

Chiave d’inserzione per l’entrata dell’aria (Ø 100)

Entrata aria fresca

Particolari del foro incompleto

(1) Il foro incompleto è un foro a D situato sul lato opposto dell’unità interna rispetto alla tubazione.

(3) Tagliare le 3 linguette per rimuovere la D metallica e l’isolante termico dall’unità interna.

Metallo

Entrata dell’aria fresca� Questi modelli dispongono di un foro incompleto che consente all’aria esterna di entrare nell’unità interna.� Prima di installare l’unità, aprire il foro incompleto e il blocco isolante e montare una chiave d’inserzione per

collegare il tubo prima di montare a parete l’unità.

(6) Aggiungere dell’isolante termico attorno alla chiave d’inserimento per evitare il rischio che si formi della condensasulle superfici metalliche.

Blocco isolantevasca di scarico

(4) Rimuovere il blocco isolante situato nella vasca di scarico, sopra all’entrata dell’aria fresca.

32 ø100

130

130

4-ø6

ø144 ø130

80

10

30 2

ø97

ø130

ø144


~ 150 ~

I

(2) Con delicatezza, inserire un coltello nelle fessure attorno alla D, senza penetrare di oltre 30 mm.

Isolante termico

(4) Montare una chiave d’inserzione sul lato dell’unità interna e fissarla usando i 6 fori di avvitamentoindicati qui sotto.

Chiave d’inserzione per l’entrata dell’aria (Ø 150)

Condotto di uscitadell’aria

Particolari del foro incompleto(1) Il foro incompleto è un foro rettangolare situato su due dei lati dell’unità.

(3) Tagliare le 4 linguette per rimuovere la piastrina metallica rettangolare e l’isolante termico dall’unità interna.

Metallo

6-ø6

ø 180

45°45°

ø150

6

8010

30

ø200

45°

ø 180

45°

(5) Aggiungere dell’isolante termico attorno alla chiave d’inserimento per evitare il rischio che si formi della condensa sulle superfici metalliche.

Condotto di uscita dell’aria� Per ottimizzare la distribuzione dell’aria negli ambienti, si può dividere l’uscita dell’aria aggiungendo un

condotto di distribuzione (uno solo per ogni unità).� Prima di installare l’unità, aprire il foro incompleto e montare una chiave d’inserzione per collegare il condotto

prima di montare a parete l’unità.


~ 151 ~

I

MM-U� La connessione all’unità viene realizzata attraverso un

maschio da 1” con filettatura gas normale britannica; alfine di garantire una tenuta impermeabile all’acquautilizzare nastro filettato in politetrafluoroetilene. Lamassima alzata della pompa della condensa dall’uscita discarico è di 360 mm e la massima alzata complessiva dallato inferiore del soffitto al centro della tubazione di scaricoè di 600 mm. Non superare i valori indicati, altrimenti siverificherà l’allagamento dell’unità allo spegnimento della pompa di scarico.

360

mm

(m

assi

mo)

100 mm(massimo)

600

mm

(m

assi

mo)

Soffitto

Cassetta

Assicurarsi che la tubazione di scarico in interni siacorrettamente isolata dal punto di vista termico, al fine dievitare fenomeni di condensa. Isolare anche la sezione di collegamento all’unità interna.

Nel caso in cui si utilizzino fascette fissa-cavo in nylon per ilfissaggio dell’isolamento, non stringere eccessivamente lestesse, e ciò al fine di non provocare la deformazione dell’isolamento termico, fatto che ridurrebbe l’efficacia dell’isolamento.

Utilizzare adesivo in PVC per le giunzioni dei tubi, in mododa evitare perdite.

Assicurarsi di non esercitare alcuna forza o pressione sullato dell’unità nel punto in cui si trova l’uscita dall’unitàinterna della tubazione di scarico.

Posizionare la tubazione di scarico su un gradientediscendente (1/100, o maggiore) senza curve a salire oscendere nel tubo, le quali potrebbero impedire lo scarico, ameno che non si preveda l’utilizzo di una pompa di scarico.

La tubazione di scarico non deve presentare lunghezzasuperiore a 20 m in orizzontale. Nel caso in cui il tubodebba essere steso in senso orizzontale per una lunghezzaconsiderevole, esso dovrà essere sufficientementesostenuto al fine di evitare distorsioni. Si consiglia eventualmente anche di incrementare il gradiente.

Nel caso in cui si utilizzi un solo impianto di scarico per piùunità interne, installare la tubazione come indicato sotto.

!

!

!

!

!

!

150-200 mmSupporto di

fissaggio

Isolamento

Gradiente a scendere 1/100, o maggiore

Rendere l’intervallo quanto più lungo possibile(circa 10 cm)

Gradiente a scendere1/100, o maggiore

Curva asalire

Curva a scendere

Materiale tubazione e isolamentotermico

Isolamento termico*

Tubo in PVCrigido**

*Isolante termico:Schiuma polietilenica (spessore: 6 mm)

**Materiale tubazione:Tubo in PVC rigido, diam. nominale est. 20 mm

Montaggio vasca scarico

MM-C, MM-CR fissaggio posterioreMM-S, MM-SR, fissaggio sul fondo� Avvitare la piastra di fissaggio del tubo di scarico alla

parte inferiore del foro incompleto posteriore/sul fondoe fissare il tubo di scarico con il nastro di nylon. Il nododel nastro di nylon deve trovarsi sul lato interno (al disopra della piastra di fissaggio del tubo di scarico).Quando soltanto il tubo di scarico è fissato alla parteposteriore/fondo, usare soltanto il foro incompleto deltubo di scarico.

Tagliare la parte con una sega

Foro incompleto posteriore

Nastro nylon (fornito)

Tubo scarico(Usare la vite del kit fornito)

Vite

Piastra fissaggio tuboscarico (fornita)

Tubi raffreddamento

MM-C, MM-CR Fissaggio destro o sinistro del flessibile discarico

� Per il fissaggio a sinistra, aprire il foro incompleto.Fissare il flessibile di scarico da destra a sinistra e iltappo da sinistra a destra. Il tappo non è rastremato eva inserito completamente. Dopo aver collegato il tubo,sigillare lo spazio rimanente nel foro con il materialeper isolamento termico fornito (tagliare a misura).

Precauzioni

!Foro incompleto posteriore

per tubo scarico

Tubo scarico✗

�

Adesivo PVC rigidoFlessibile scarico

Vasca scarico

TUBAZIONE

~ 152 ~

I

Quadro di servizio

Controllo scaricoUnità MM-B � Rimuovere la scatola delle connessioni elettriche e il

quadro di servizio, quindi versare acqua sulla vasca discarico. Verificare che l’acqua venga correttamentescaricata.

Unità MM-C, MM-CR, MM-S, MM-SR� Al completamento della tubazione, versare acqua sulla

vasca di scarico attraverso il foro di ispezione al fine diassicurarsi del corretto deflusso dell’acqua stessa.

Scatola elettrica Tubo flessibile

Vasca di scarico

Foro d'ispezioneCoperchio del foro di ispezione

Unità MM-K, MM-KR� Non è possibile apportare acqua alla vasca di scarico

per controllare il corretto funzionamento dello scarico.A tale scopo occorre esercire l’unità in modalità raffreddamento COOL.

Unità MM-N

� Versare acqua nella vasca di scarico sul lato dell’unitàed assicurarsi del corretto deflusso della stessa.

Unità MM-TU

� Versare circa 500 ml di acqua nella vasca di scaricousando una spruzzetta, come illustrato nello schemache segue. Dopo l’esecuzione della connessione conla fonte di energia elettrica, provare lo scarico facendofunzionare l’unità in modalità raffreddamento COOL.

Spruzzetta da 500 ml

Spruzzetta da 500 ml

Condotto diuscita dell'aria.

Unità MM-U� Rimuovere il quadro di servizio ubicato al di sotto del

collegamento allo scarico, come illustrato sotto. Versarecirca 500 ml di acqua nella vasca di scarico, quindi farfunzionare l’unità in modalità raffreddamento COOL, alfine di verificare il deflusso dell’acqua dall’unità.

Presa scarico

PrecauzioniApplicare potenza all’unità per almeno 12 ore prima diesercire l’unità stessa. Ciò assicurerà che il compressorevenga completamente riscaldato dal riscaldatore, altrimentil’unità potrà guastarsi.

In nessun caso forzare il funzionamento dell’unità usando ilpulsante test del magnetotermico.

Prima di condurre la marcia di prova, assicurarsi di averrimosso tutti gli imballaggi dall’unità e controllare che levalvole di servizio siano aperte.

È possibile forzare la marcia di prova, sia in modalità raffreddamento che riscaldamento, indipendentementedalla temperatura ambiente.

Soltanto per MM-TUQuando si pone in esercizio l’unità per la prima volta, premere il pulsante delle feritoie di ventilazione LOUVERsul telecomando. Ciò assicura la corretta posizione delleferitoie di ventilazione.

!

!

!

!

!

Marcia di prova

Telecomando cablato� Per eseguire una marcia di prova in modalità raffreddamento,

portare l’interruttore commutatore in posizione raffreddamentoCOOL.

� Per avviare la marcia di prova in modalità raffreddamento,tenere premuto il pulsante ON/OFF. Verranno visualizzati latemperatura (L) e il volume aria (AUTO).

� Per avviare la marcia di prova in modalità riscaldamento,portare l’interruttore del riscaldamento in posizione HEAT etenere premuto il pulsante ON/OFF. Questa operazioneimposterà la temperatura su H e avvierà la marcia di prova inmodalità riscaldamento.

� Premere l’interruttore ON/OFF al termine della marcia di prova.

Telecomando a IR� Con il telecomando a IR è possibile eseguire soltanto

la marcia in modalità raffreddamento.

� Per eseguire la marcia di prova in modalità raffreddamento, portare l’interruttore commutatore delricevitore a IR (dell’unità per interni) sul raffreddamentomanuale COOL MANUAL.

� In fase di marcia di prova non è possibile modificare ilfunzionamento dell’unità agendo sul telecomando.

� Portare l’interruttore del ricevitore su controllo remotoREMOTE CONTROL al completamento della marcia diprova.

Unità MM-SB

� Prima di montare degli altri tubi versare 500 ml d'acquadirettamente nella vasca di scarico tramite il condottodi uscita dell'aria per verificare che l'acqua fuoriescacorrettamente.

TUBAZIONE

~ 153 ~

I

In fase di installazione della tubazione, è essenziale il rispetto dei seguenti punti:

(i) La pulizia è essenziale; tenere la tubazione sempre ben sigillata durante l’installazione;

(ii) Non montare alcun vetro spia sulla tubazione liquidi;

(iii) Non montare alcun separatore di olio sulla tubazione verticale;

(iv) Spostare tutta l’aria con azoto esente da ossigeno.

!

Installazione Tubazione

Per estrarre l'aria e il refrigerante di disidratazione dai condotti, usare esclusivamente una pompa a vuoto di tipo approvato. NON usare la carica della fabbrica per spurgare l'aria;

Assicurarsi che si crei un vuoto di –76cmHg (-1,013 x 105 Pa) a entrambe le estremità (liquido e gas).

!

Spurgo Dell'Impianto

Isolamento termicoIsolare termicamente i condotti del refrigerante sia sul lato liquido che su quello del gas, separatemente, e controllare che i giunti dello strato isolante siano a tenuta di vapore.

Poichè la temperatura della tubazione sul lato del gas aumenta durante l'operazione diriscaldamento, il materiale isolante usato deve essere in grado di sopportare temperaturedi oltre 120°C.

Usare l’isolante per tubi fornito nel pacchetto accessori per isolare la sezione diconnessione della tubazione sul lato unità per interni.

!

!

!

TUBAZIONE DI REFRIGERAZIONE

~ 154 ~

I

Allacciamento dei fili dell’unità interna

Allacciare correttamente i fili. Un errore di allacciamento può causare problemi di funzionamentodell’unità.!

Collegare qui il comando a distanza

(OPZIONE)

(morsettiere unità per interni)

PrecauzioniLeggere ed utilizzare la presente giuda unitamente ai regolamenti e ai codici di operatopubblicati, sia che essi siano di natura locale, nazionale od internazionale.

Ciascun impianto di condizionatore d'aria avrà un proprio alimentatore autonomo, con dispositivodi protezione dai sovraccarichi di corrente.

Il dispositivo di protezione da corrente eviterà e proteggerà il cavo di alimentazione da eventualisovracorrenti.

Selezionare un cavo idoneo al carico nominale dell'impianto, oltre che alle perdite associate allecorrezioni per lunghezza, temperatura, impedenza, ecc. Attenersi ai codici di operato vigenti alivello locale.

Installare un interruttore d’isolamento multipolare (separazione 3 mm) nel circuito dialimentazione elettrica.

Mettere a terra le unità interne ed esterne collegando il cavo di terra. Assicurarsi che l’operazionevenga eseguita secondo le norme nazionali sui cablaggi “National Wiring Regulations”.

Il collegamento elettrico deve essere eseguito soltanto da un tecnico qualificato.

Fare attenzione che i cavi (usati per l'alimentazione della corrente e per il collegamento tra leunità) non vengano a contatto con le vavole e le tubazioni non coperte con isolante. Assicurare icitati cavi alle parti del tubo dotato di isolamento termico.

Usare i fori incompleti da Ø 20 mm forniti con l’unità per installare i pressacavi al fine di tenere glistessi fermamente fissati nel punto in cui entrano nella scatola di connessione o nell’unità.

!

!

!

!

!

!!

!

!

Specifiche di alimentazione elettrica

Circuito principale

Modello Unità interne

Alimentazione 220/240 V – Monofase – 50 Hz

Corrente massima d’avvio (A) 2,5

Corrente massima d’esercizio (A) 1,4

Consumo massimo di corrente (kW) 0,25

COLLEGAMENTI ELETTRICI

~ 155 ~

I

5 Lasciare il connettore (CN12) nell’unità n. 1 (MCC-1361-01) ma toglierlo dallealtre unità interne per evitare problemi di funzionamento dovuti ad un erratocollegamento.

6 Impostare il commutatore rotativo (SW01) di ciascuna unità interna (MCC-1361-01) su unnumero diverso, iniziando con la posizione 1 per l’unità n. 1 che è collegata al telecomando.Questo farà sì che ciascuna unità si avvii in tempi leggermente diversi, in modo da non creareun aumento nella corrente di avvio.

Collegamento del telecomando - Soltanto per B, C, K, N, SB, S, TU, U

Possono essere utilizzati soltanto cavi standard a tre conduttori esercibili a 12 V c.a. con sezionecompresa fra 0,3 mm2 e 0,75 mm2 e lunghezza massima 500 metri;

In fase di stesura del cavo prestare attenzione a che esso non venga in contatto diretto con i cavidella rete di alimentazione o non venga fatto passare in tubi o conduit per cavi di potenza;

Collegare i terminali A, B e C del telecomando con i terminali A, B e C della morsettiera dell’unitàinterna, assicurandosi che i terminali siano correttamente abbinati;

Le istruzioni complete sul settaggio e l’esercizio del controller in oggetto sono incluse nelmanuale dell’utente, fornito con il telecomando.

!

!

!

!

Controllo Gruppo – Soltanto per B, C, K, N, SB, S, TU, UUsando un singolo comando a distanza si può controllare fino ad un gruppo di 16 condizionatorid'aria. (circuito di controllo per ogni unità per interni ha origine in corrispondenza dell’unità esternaa partire dalla connessione della fase in entrata denominata L o L1. È importante, in un impiantobasato su un gruppo, che tutti i circuiti di controllo del gruppo vengano derivati dalla stessa fase);

Non sono necessarie parti (eccettuati i cavi) per il controllo del gruppo;

Procedere al collegamento del cavi d'alimentazione e alle connessioni elettriche tra le unità interneed esterne esattamente allo stesso modo come per installare un solo condizionatore;

Collegare il comando a distanza e le unità interne nell'ordine seguente:

1 Collegare i terminali A, B e C del comando a distanze e dell unità interna No 1 con i cavi(accertandosi di allineare correttamente i terminali);

2 Collegare i terminali B e C di entrambe le unità interne No 1 e No 2;

3 Collegare i terminali B e C di entrambe le unità interne No 1 e No 3;

4 Continuare allo stesso modo per fare i collegamenti necessari fino all'unità interna No 16.

!

!

!

PrecauzioniUtilizzare cavi con sezione di almeno 0,75 mm2 per il collegamento delle unità esterne. La lunghezzamassima di 500 metri prevista per il cavo del telecomando indica la lunghezza massima dal telecomandostesso alla prima unità interna.

!

Comando a distanza

Unità interna (No.1) Unità interna Unità interna(No.2 – No.16)

COLLEGAMENTI ELETTRICI

~ 156 ~

I

Installazione di due comandi remoti

PrecauzioniLa circuiteria a bassa tensione viene utilizzata per le comunicazioni del telecomando. Il cavo èsoggetto alla normativa sui cablaggi interni per circuiti a bassa potenza e pertanto non può essereposta in contatto diretto con alcuna linea in c.a. ad alta tensione, o alloggiata nello stesso conduit diuna linea di potenza.

!

!

Modelli AI Montaggio incassato su parete

La lunghezza massima d'estensione delcavo del comando a distanza utilizzabile èdi 500 metro. Disporre il telecomando dovepuò essere usato agevolmente;

Il coperchio decorativo può essere toltofacendo leva con un cacciavite sulla parteindicata dalla freccia;

Il condensatore di supporto con backupdella memoria incorporato evita perdite dimemoria in caso di mancanze dialimentazione elettrica;

Per i dettagli sull’impostazione deltelecomando vedi le istruzioni relative alfunzionamento contenute nel ManualeUtente del Telecomando.

!

!

!

Intaglio

Viti di montaggio(disponibili incommercio) x 2

!

Cavo a 3 conduttori(da acquistare

sul posta)

Montaggio in superficie su parete

Praticare un intaglio a forma di U al centro del bordo superiore del coperchio decorativo e farvipassare il cavo rotondo a 3 conduttori.

Cablaggio di 2 telecomandi� Il sistema AI consente di comandare il condizionatore d'aria tramite 2 telecomandi. La prioità viene data

all'ultimo telecomando usato. � I telecomandi devono essere cablati come illustrato nella seguente figura:

1 Intercollegare in parallelo i terminali ABC del telecomando.2 Sul telecomando 1 mettere l'interuttore DIP SW1 in posizione OFF (SPENTO).

La lunghezza del cavo tra unità interne e telecomandi non deve superare i 500 metri.

Unità interna

ACCESSO

SPENTO

Dip SW1ON (Accesso) Posizione 1

OFF (Spento)Posizione 1

Telecomando SecondarioTelecomando Principale

ACCESSO

SPENTO

2 Viti di montaggio (da acquistare sul posta)

TELECOMANDO

~ 157 ~

I

Installazione del telecomando per ambienti AI

Precauzioni

La circuiteria a bassa tensione viene utilizzata per le comunicazioni del telecomando. Il cavo èsoggetto alla normativa sui cablaggi interni per circuiti a bassa potenza e pertanto non puòessere posta in contatto diretto con alcuna linea di c.a. ad alta tensione, o alloggiata nello stessoconduit di una linea di potenza.

Tutti i modelli MM- possono essere utilizzati con il telecomando (RBC-SR2-PE).

Questo telecomando non può essere utilizzato con il timer settimanale (RBC-WT1-PE).

Non è possibile utilizzare due telecomandi sullo stesso sistema.

La lunghezza massima di estensione del cavo del telecomando utilizzabile è di 500 metri.Installare il telecomando dove può essere utilizzato agevolmente.

Per togliere il coperchio decorativo basta far leva con un cacciavite sulla parte indicata dalla freccia.

Il condensatore della memoria di riserva evita perdite di memoria in caso di interruzione dell'alimentazione elettrica.

Per informazioni sulla configurazione del telecomando consultare le istruzioni per l'uso riportatenel manuale per l'utente del telecomando.

!

!!!

!

!

!

!

Montaggio a parete

� Fissare il telecomando alla parete usandodue viti di fissaggio adatte (acquistate sulposto).

� Collegare il cavo a 3 conduttori (acquistatosul posto) ai terminali ABC.

� Praticare un intaglio a forma di U al centrodel bordo superiore del coperchiodecorativo e farvi passsare il cavo a 3conduttori in PVC.

Montaggio incassato a parete

� Far passare il cavo a 3 conduttori in PVC(acquistato sul posto) attraverso il retro deltelecomando e poi collegarlo ai terminaliABC.

� Fissare il telecomando alla parete usandodue viti di fissaggio adatte (acquistate sulposto).

Intaglio



sul posta)



sul posta)

TELECOMANDO

~ 158 ~

I

Installazione del telecomando ad infrarossi

Unità interne MM (CR, KR, SR, PGR)

Il telecomando deve essere tenuto in un posto in cui i suoi segnali possano raggiungere il ricevitoresull’unità interna, ad una distanza massima di 7 metri.

Una volta selezionata la modalità di funzionamento con timer, nel momento prestabilito il telecomandotrasmette automaticamente un segnale all’unità interna. Se si tiene il telecomando in una posizioneche impedisce una precisa trasmissione del segnale, si possono avere sino a 15 minuti di ritardo.

!

!

Montaggio del telecomando ad infrarossi

RBC-IR1-PE

RBC-IR2-PE

1 Fissare alla parete la piastrina di supporto (fornita) con l’aiuto delle due apposite viti.

2 Per montare il telecomando, tenerlo parallelo alla piastrina di supporto e infilarlo sino in fondo.

3 Per toglierlo, fare scivolare il telecomando verso l’alto ed estrarlo dalla piastrina di supporto.

1 Dal retro della piastrina di supporto togliere la graffa metallica che, se lo si desidera, si puòmontare come indicato nella figura qui sotto. Questa graffa consente un montaggio più robusto.

2 Fissare alla parete la piastrina di supporto (fornita) con l’aiuto delle due apposite viti.

3 Per montare il telecomando, tenerlo parallelo alla piastrina di supporto e infilarlo sino in fondo.

4 Per toglierlo, fare scivolare il telecomando verso l’alto ed estrarlo dalla piastrina di supporto.

!

!

3 2

1

1

1

Con il telecomando viene fornito un dispositivo per il suo montaggio.

Quando s’installa questo dispositivo, verificare che l’unità interna riceva i segnali inviati daltelecomando dal posto dove si desidera installare il dispositivo.

3

2

4

TELECOMANDO

~ 159 ~

I

Regolazione del flusso d’ariaAl fine di migliorare gli effetti del raffreddamento/riscaldamento, utilizzare adeguatamente le feritoiedi ventilazione per tali operazioni. In modalità raffreddamento, la posizione più efficace delle feritoie è quella orizzontale, mentre in modalità riscaldamento la posizione ottimale è quella verticale;

Le unità MM-S, MM-SR sono diverse a causa della posizione in cui sono installate; in questo casola posizione delle feritoie di ventilazione in alto deve essere invertita.

Incremento dell’effetto riscaldanteUn modo per aumentare l’effetto scaldante consiste nel montare un dispositivo supplementare perriciclare l’aria calda dalla parte alta del locale.

Tuttavia, se l’effetto scaldante del condizionatore d’aria non è sufficiente a causa della posizione incui è stato installato o della struttura del locale, per aumentare la temperatura del locale resettarenel modo seguente il regolatore di temperatura ambiente. Regolare le posizioni 1 e 2 del dipswitch SW03 situato sulla scheda dell’unità interna (MCC-1361-01) secondo la tabella che segue:

!

!

!

!

Dip Switch SW03 Posizione 1 : ON Posizione 1 : OFF Posizione 1 : OFF

Posizioni 1 e 2 Posizione 2 : OFF Posizione 2 : ON Posizione 2 : OFF

Incremento temperatura Preimpostata in +2˚C +4˚Cstabilimento

OTTIMIZZAZIONE DELL'EFFICIENZA DEL SISTEMA

Le unità interne Modular Multi hanno un’opzione di declassamento che può essere applicata percorrispondere da vicino al fabbisogno effettivo di carico.

Per declassare un’unità interna TOSHIBA MMS, regolare il Dip Switch SW08 situato sulla schedadell’unità interna (MCC-1361-01) secondo la tabella riportata qui sotto.

Le opzioni di declassamento disponibili per le unità interne TOSHIBA MMS sono le seguenti:

OPZIONE DI DECLASSAMENTO DELL’UNITÀ INTERNA

4HP /

11,2kW

3,2HP /

8,5kW

2,5HP /

7,0kW

1,7HP /

4,8kW

1,25HP/

3,5kW

0,8HP /

2,24kW

3,0HP /

8,5kW

2HP /

5,6kW

1,5HP /

4,2kW

1,0HP /

2,8kW

1,25HP /

3,5kW

0,8HP /

2,24kW

1,0HP /

2,8kW

5HP /

14kW

4HP /

11,2kW

3HP /

8,0kW

2HP /

5,6kW

1,5HP /

4,2kW

1HP /

2,8kW

Dimens. Dimens. Dimens. Dimens.

Modello

Declassamento opz. 1 Declassamento opz. 2 Declassamento opz. 3 Declassamento opz. 4(SW08) (SW08) (SW08) (SW08)

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4


MM-U140


MM-U112

MM-B080


MM-N080MM-S/SR080

MM-U080






MM-TU028

Dimens.

Regolazione di fabbrica (SW08)

N.B. - Non sono consentite ulteriori opzioni di declassamentoX = SPENTOO = ACCESO

~ 160 ~

I

Funzione di apertura/chiusura massima della valvola motorizzata a impulsi(PMV) dell’unità interna

La valvola PMV usata nell’unità interna può essere forzata ad aprirsi e chiudersi completamente ead aprirsi a metà per 2 minuti.

Funzionamento della valvola PMV utilizzando la scheda dell’unità interna(MCC-1361-01)

Funzionamento della valvola PMV utilizzando la scheda dell’unità esterna(MCC-1343-01)

Questa funzione viene attivata da un commutatore sulla scheda d’interfaccia dell’unità esterna ainverter e consente l’apertura della valvola motorizzata a impulsi (PMV) in tutte le unità interne per2 minuti. In genere, quando si dà corrente ad un’unità interna una volta, si chiude completamentela valvola PMV dell’unità interna. Questa funzione si usa quando si vuole aprire completamente laPMV per il funzionamento dopo che è stata tolta la corrente una seconda volta.

� ProcedimentoSulla scheda d’interfaccia dell’unità esterna a inverter impostare SW01 su "2", SW02 su "3" eSW03 su "1", e premere per 2 secondi o più il commutatore SW04.(Sul display (B) a 7 segmenti compare "FF" per 2 minuti.)

� CancellazioneDopo l’impostazione, trascorsi 2 minuti, la valvola PMV torna automaticamente alla sua normaleapertura a impulsi. (Si apre completamente per 2 minuti solo quando riceve il segnale TUTTAAPERTA dall’unità esterna o dal software dell’unità interna.)

La valvola PMV dell’unità interna è impostata in fabbrica tutta aperta.

CN33 CN32 Apertura PMV

Aperta Aperta Funzionamento normale

Aperta Cortocirc. Tutta aperta

Cortocirc. Aperta Tutta chiusa

Cortocirc. Cortocirc. Aperta a metà (a metà strada tra tutta aperta e tutta chiusa)

!

!

!

PROVA DI FUNZIONAMENTO

~ 161 ~

I

Assicurarsi che il cavo elettrico utilizzato per l’alimentazione elettrica e il comando delsistema non possa venire in contatto con la valvola a riempimento o la tubazione latogas, che non sono isolate.

Precauzioni

Al completamento dell’installazione, controllare che tutte le alimentazioni elettriche e icablaggi di interconnessione siano dotati di adeguate protezioni.

Cablaggio elettrico

Al completamento delle tubazioni del refrigerante e di scarico, assicurarsi che tutta latubazione sia pienamente isolata ed applicare il nastro a finire per sigillare l’isolamento.

Tubazione del refrigerante

Precauzioni relative alle perdite di refrigerante

!L’impianto di condizionamento aria qui descritto contiene gas refrigerante HFC-407C.Raccomandiamo all’installatore di comparare la quantità complessiva di refrigerantecontenuta nell’impianto con il volume d’aria di ogni locale in cui sia stata installata un’unitàper interni. Questa procedura è particolarmente importante quando si installa un impianto adelevato volume di refrigerante. Utilizzando tali dati numerici, calcolare le peggiori condizioniriferite alla densità del refrigerante (usando la carica totale refrigerante) nell’improbabile casoin cui si verifichi una perdita. Se il livello di densità risultante supera il livello standard,installare un sistema di ventilazione o di allarme, o entrambi. Completare la procedura sopradescritta nel rispetto della normativa locale, nazionale e internazionale, della normale prassi edei requisiti di legge.

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO:

Per ridurre al minimo il rischio di arrecare danni all’ambiente, e per garantire il funzionamentoefficiente dell’apparecchio, si consiglia di far controllare e revisionare periodicamente il condizionatore d’aria da un tecnico specializzato.

Eliminazione del prodotto

Il condizionatore d’aria va eliminato in modo rispettoso nei confronti dell’ambiente. Il metododi eliminazione raccomandato è il riciclaggio.

Prima di procedere all’eliminazione di un condizionatore d’aria, chiedere consiglio al fabbricante, all’ente di controllo ambientale locale o ad una società di smaltimento rifiutilocale.

Assicurarsi che tutto il materiale utilzzato per imballare il prodotto venga riciclato o eliminatonel rispetto dei regolamenti locali.

L’eliminazione del gas refrigerante contenuto all’interno dell’unità va affidata esclusivamentead una società autorizzata.

AVVERTENZA: Chi scarica il gas refrigerante nell’atmosfera commette un reato ed èpassibile di azione giudiziaria.

!

!

!

!

!

!

CONTROLLI FINALI RELATIVI ALL'INSTALLAZIONE

AMBIENTE

~ 162 ~

NL

Lees deze voorschriften zorgvuldig door voor u begint met de installatie.

Deze apparatuur mag alleen worden geïnstalleerd door goed opgeleide monteurs.

In alle gevallen zorgen voor veilige werkpraktijken: Neem voorzorgsmaatregelen in acht voorpersonen in de buurt van de werkzaamheden.

Zorg dat voldaan wordt aan alle plaatselijke, landelijke en internationale voorschriften.

Controleer of de elektrische specificaties van de unit voldoen aan de eisen van de locatie.

De apparatuur voorzichtig uitpakken, controlleren op schade of ontbrekende onderdelen; alleschade direct melden.

Deze units voldoen aan EC richtlijn:73/23/EEC (laagspanningsrichtlijn) en 89/336/EEC (Elektromagnetische compatibiliteit); bijgevolg zijnzij bedoeld voor gebruik in commerciële en industriële omgevingen.

!

!

!

!

!

!

BUITENTEMPERATUUR

–5 ~ 43˚C KOELEN

–15 ~ 21˚C VERWARMEN

KAMERTEMPERATUUR18 ~ 32˚C KOELEN

15 ~ 29˚C VERWARMEN

LUCHTVOCHTIGHEID <80% KOELEN

Voor de R407C buiteninstallaties worden synthetische oliesoorten gebruikt die uiterst hygroscopisch zijn. Zorg er daarom voor dat het koelsysteem NOOIT wordt blootgesteld aanlucht of enige vorm van vocht.

Minerale oliën zijn niet geschikt voor gebruik in deze installaties en kunnen snel defecten veroorzaken.

Gebruik alleen apparatuur die geschikt is voor gebruik met de R407C. Gebruik nooit apparatuurdie met R22 is gebruikt.

De R407C mag alleen geladen worden vanaf de servicecilinder in de vloeibare fase. Het israadzaam een meetspruitstukset te gebruiken met een vloeistofkijkglas in de middelste (ingang)opening.

!

!

!

!

De Modulaire Multi-Inpandige Installaties kunnen werken onder de volgende condities wanneer zijeen deel vormen van een Modulair Multi-Systeem.

INSTALLETIEVOORSCHRIFTEN

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE R407C BUITENINSTALLATIES

BEBRIJFSOMSTANDIGHEDEN

~ 163 ~

NL

De volgende optionele accessoires zijn verkrijgbaar:

Installetievoorschriften, Voorzorgsmaatregelen Voor De R407C Buiteninstallaties 162Bebrijfsomstandigheden 162Optionele Accessoires 163Code voor Modelnamen 164Accessoires 165Installatie van de Inpandige Installatie, Plaatsing – Voorzorgsmaatregelen 166

Service-En Installatieruimte 167 – 168Installatie van de Unit MM-B-installaties 169 – 170Installatie van de Unit MM-C/MM-CR-installaties 171 – 172Installatie van de Unit MM-K/MM-KR-installaties 173Installatie van de Unit MM-N-installaties 174Installatie van de Unit MM-SB-installatie 175Installatie van de Unit MM-S/MM-SR-installaties 176 – 177Installatie van de Unit MM-TU-installaties 178Installatie van de Unit MM-U-installaties 179 – 180Buitenluchtinlaat, Details van Uit te Snijden Opening 181Uitlaatluchtkanaal, Details van Uit te Snijden Opening 182

Condenswaterafvoer, Voorzorgsmaatregelens, Leidingmateriaal & Warmte-isolator 183Bevestiging van de Aftappan, Rechter of Linker Bevestiging van Afvoerslang 183Drainagecontrole, Proefdraaien, Bedrading Afstandsbediening, Infrarood Afstandsbediening 184

Koelleidingen, Installatie van Leidingen, Spoelen van het Systeem, Warmte Isolatie 185Elektrische Bedrading, Voorzorgsmaatregelen, Voedingsspecificatie 186

Bedradingsaansluitingen Inpandige Installatie 186Aansluiten van de Afstandsbediening, Groepsbediening, Voorzorgsmaatregel 187

Afstandsbedieningen, Installatie van Afstandsbedieningen 188AI modellen, Voorzorgsmaatregelen, Montage In De Muur, Montage Up De Muur 188Bedrading van 2 Afstandsbedieningen 188Montage van de AI Afstandsbediening, Voorzorgsmaatregelen, Montage in de muur 189Montage op het wandoppervlak 189Installatie van Infrarode Afstandsbedieningen, Armatuur voor Infrarode Afstandsbediening 190

Verbetering Van Systeemdoelmatigheid, Afstelling van de Luchstroming 191Verhoging van het Verwarmingseffect 191

Inpandige Installatie Waardenverlaging (De-Rating) Optie 191Beproeving, Inpandige Installatie PMK (PulseMotor Klep) 192

Bediening/werking PMK met gebruik van Inpandige Installatie PCB/Buiteninstallatie PCB. 192Laatste Installatiecontroles, Milieu Kwesties 193

ACCESSOIRE MODEL TYPE ACCESSOIRE MODELNR. BASIS MODELNR.

2-WEG CASSETTEMODEL RBC-U134PG(W)-E MM-TU028/TU042/TU056PLAFONDPANEEL RBC-U264PG(W)-E MM-U056/U080

4-WEG CASSETTEMODEL RBC-U464PG(W)-E MM-U112/U140

INFRAROOD PLAFONDPANEELRBC-U264PGR(W)-E MM-U056/U080RBC-U464PGR(W)-E MM-U112/U140RBC-RK162BE-PE MM-B056

FILTERSET IN KANAAL INGEBOUWD RBC-RK262BE-PE MM-B080RBC-RK462BE-PE MM-B112/B14043A01006 MM-C042/CR042

GEVERFD ACHTERPANEEL MM-C056/CR056(PAKKET VAN 10) PLAFOND 43A01007 MM-C080/CR080

43A01008 MM-C112/CR11243A01009 MM-C140/CR140

INHOUD

OPTIONELE ACCESSOIRES

~ 164 ~

NL

In dit boekje zullen voor verschillende types voor inpandig gebruik bestemde installatiesmodelcodes worden gebruikt.

Bijzonderheden worden getoond in de onderstaand tabel:

TYPE AANZICHT MODELNAAM CAPACITEITSCODE/ KOELINGS- VERWARMINGS- HP CAPACITEIT (KW) CAPACITEIT (KW)

MM-U056 2 5,6 6,4

MM-U080 3 8,0 9,6

MM-U112 4 11,2 12,8

MM-U140 5 14,0 15,8

MM-TU028 1 2,8 3,2

MM-TU042 1,5 4,2 4,8

MM-TU056 2 5,6 6,4

MM-SB028 1 2,8 3,2

MM-B056 2 5,6 6,4

MM-B080 3 8,0 9,6

MM-B112 4 11,2 12,8

MM-B140 5 14,0 15,8

MM-C/CR042 1,5 4,2 4,8

MM-C/CR056 2 5,6 6,4

MM-C/CR080 3 8,0 9,6

MM-C/CR112 4 11,2 12,8

MM-C/CR140 5 14,0 15,8

MM-K/KR042 1,5 4,2 4,8

MM-K/KR056 2 5,6 6,4

MM-K/KR080 3 8,0 9,6

MM-N028 1 2,8 3,2

MM-N042 1,5 4,2 4,8

MM-N056 2 5,6 6,4

MM-N080 3 8,0 9,6

MM-S/SR056 2 5,6 6,4

MM-S/SR080 3 8,0 9,6

4-Weg Cassette

Type ‘U’

2-Weg Cassette

Type ‘TU’

Ingebouwd Slank

Luchtkanaal

Type ‘SB’

Ingebouwd

Luchtkanaal

Type ‘B’

Plafond

Type ‘C’

Hoge Muur

Type ‘K’

Casco

Type ‘N’

Lage Muur

Type ‘S’

CODE VOOR MODELNAMEN

~ 165 ~

NL

BESCHRIJVING AANTAL SCHEMA VORM TOEPASSING

Handleiding voor de eigenaar 1 –– Voor gebruik door de klant

Instructies voor installatie 1 Dit boek ——

ALLE MODELLEN

MM-B-Installaties

MM-C-Installaties

MM-K-Installaties

MM-TU-Installaties


PVC sok 1 Ten behoeve van de condensafvoerleiding

Extra stekker verbinding 1

Isolatiebuis 2 Voor het isoleren van de pijpverbindingen


Schroeven 5,1 mm diam. 8 Voor het vastzetten van de installatiebeugelMal voor installatie van 1 Voor gemakkelijke markering van deinpandige installatie plaats van de installatie-beugel

Installatiebeugel* 1*Dit onderdeel is tijdelijk bevestigd aan de achterzijde van het binnendeel.

MM-N-Installaties





Kartonnen mal 1

Bout (M5 x 20mm) 4 Om het paneel vast te zetten op de cassette


Zeskantige bout 4 Voor de bevestiging van de hangers

Bevestigingsplaat van de 1 Voor het bevestigen van de achterzijdeafloopleidingen van de afloopleidingen


Nylon riempje 10 Voor de bevestiging van de afloopleidingen en isolatie

2 Voor bevestiging van het zilpaneel na hetmonteren van de unit

Isolatie 1 Voor het isoleren van de uitbreekplaats

Ten behoeve van het veranderen van de toerentallen van de ventilatormotor

Tapschroef

Voor het monteren van de inpandigeinstallatie aan de muur

Voor de installatie van het binnendeel en het plafondpaneel

MM-U-Installaties



Kartonnen mal 1Voor de installatie van het binnendeel en

het plafondpaneel

Isolatie blokkering 4 (056/080) Voor een 2-zijdige en2 (112/140) 3-zijdige luchtuitblaas

MM-SB-Installaties


PVC sok 1 Ten behoeve van de condensafvoerleiding


ACCESSOIRES

~ 166 ~

NL

MM-U056/U080 MM-U112/U140

Niet installeren op de volgende plaatsen:

Waar gevaar bestaat van lekkage van brandbaar gas;

Waar zich hoge olieconcentraties bevinden;

Waar de atmosfeer grote hoeveelheden zout bevat (zoals in kustgebieden). De air conditioningzal bij gebruik onder deze omstandigheden eerder storingen vertonen tenzij gezorgd wordt voor speciaal onderhoud;

Waar hoge concentraties aanwezig zijn van organisch oplosmiddel;

Waar een machine wordt gebruik die hoge frequenties produceert;

Waar de installatie niet horizontaal staat;

Waar de plafondhoogte hoger is dan 3 m;

Waar de vloer-/wand-/plafondconstructie het gewicht van de installatie niet kan dragen;

Waar het niet mogelijk is de hangers van de installatie te bevestigen, b.v. op vensterglas.

Plaats de binnen unit zodanig dat deze zorgt voor een gelijkmatige circulatie van gekoelde lutch.

Plaatsing – Voorzorgsmaatregelen

Juiste locatie —Gelijkmatige koeling

Slechte locatie —Het schuin gearceerdegebied wordt niet goed

gekoeld \\\\\

Slechte locatie —Het schuin gearceerdegebied wordt niet goed

gekoeld /////

✗✗�

Indien een juiste locatie niet mogelijk is, gebruik dan een ventilator om de lucht door de geheleruimte te laten circuleren.

— ALLEEN MM-U-INSTALLATIES —Kies het gewenste aantal luchtstromingen, afhankelijk van de vorm van de ruimte en de plaats vande inpandige installatie.

Isolatieblokkering

!!!!!!

!

!!

!

!

!

— ALLEEN MM-C- EN MM-K-INSTALLATIES —

Vermijd plaatsing van het binnendeel zoals met een ✗ aangegeven in onderstaande figuren:

Het is niet mogelijk om de luchtstroming af te sluiten van de langere kanten vande installatie (U112/U140).

Na de installatie kan het aantal luchtstromingsrichtingen niet meer worden gewijzigd.

Plaats de als optionele accessoires verkrijgbare isolatieblokkeringen op de in het schema op de tegenoverliggende bladzijde aangegeven wijzen aan alle kanten waar geen luchtstroom nodig is.

3-Weg 3-Weg 3-Weg

3-Weg 3-Weg 2-Weg

3-Weg 2-Weg 2-Weg

INSTALLATIE VAN DE INPANDIGE INSTALLATIE

~ 167 ~

NL

ZORG DAT ER VOLDOENDE RUIMTE AANWEZIG IS RONDOM DE BINNEN UNIT VOORINSTALLATIE EN SERVICE.

Service-En Installatieruimte

MM-B-Installaties

MM-C, CR-Installaties

MM-K, KR-Installaties

300mm of meer300mm of meer

150mm of meer

500mm ofmeer

400mmof meer

150mm of meer

300 – 400mm

200m

m

450m

m

450mm

!

Zorg hier voor eeninspectieluik

Controlegaatje

30mm of meer

MM-N-InstallatiesBovenste plaat/Kanaalplaat

150mm100mm

Minimum

LuchtuitlaatMontageplaatsaan de

bodem/basisMinimum

150mm

160m

m20

mm

60m

m14

5mm

25m

m

Afvoerreservoir

148m

m

65mm

90mm


~ 168 ~

NL

Service-En Installatieruimte kont.

MM-SB-Installaties

MM-S, SR-Installaties

MM-TU-Installaties

BOVENAANZICHT

150mm of meer

500mm of meer

150mm of meer

600mm 600mm

200mm

600mm

MM-U-Installaties

Plafond

15m

m o

f m

eer

1000mm of meer

1000mm of meer

150mm of meer

400mmof meer

Obstakel1000mm of meer

AfvoerleidingElektrische onderdelenkast

Luchtuitblaas


~ 169 ~

NL

� Controleer de afmetingen van de installatie in de volgende afbeelding.

Installatie Van De Unit – MM-B-Installaties

Plaatsen van Ø 10 ophangbouten (4 stks)

� Plaats de ophangbouten op de in de volgende afbeeldinggetoonde afstand.

� Gebruik Ø 10 ophangbouten (zelf aan te schaffen).

Voorbereiding van het plafond: De feitelijke procedureverschilt afhankelijk van de constructie.Raadpleeg uw bouwer of de persoon die verantwoordelijkwas voor het interieur van het huis/gebouw.

(1) Verwijdering van een deel van de plafondplaat: Om zeker te stellen dat het plafond volkomen horizontaalwordt gehouden en om trilling van het plafond tevoorkomen moet de plafondconstructie worden versterkt.;

(2) Zaag en verwijder een deel van de plafondconstructie;(3) Versterk de uiteinden van de plafondconstructie waar

deze is verwijderd, en vul de constructie aan om deuiteinden vast te zetten.

� Sommige leidingen en bedradingsaansluitingen moeten in hetplafond worden gemaakt nadat de installatie is opgehangen.Beslis na het selecteren van de plaats waar de installatie wordtbevestigd, de richting van de leidingaansluiting. Wanneer hetplafond al is geïnstalleerd, bereid dan de koelmiddelleiding,afvoerleiding, verbindingsdraden van de inpandige naar debuiteninstallatie en het koord voor de afstandsbediening bij de leidingen bedradingsaansluitingsverbindingen vooralvorens de inpandige installatie op te hangen.

Ophangbout

Balk

PlafondHangbout

Waterpas

Mesvormigebeugel

Schuifbeugel

Wapeningsstaaf

Funderingsbout

(Funderingsbout voor hetophangen van de leidingen)

Hoekbeugels voorsteun

Installatie op een houten constructie:Plaats een stuk hout met de juiste afmetingen over tweebalken en plaats de ophangbouten op dit stuk hout.

Installatie op een stalen frame:Gebruik de hoekbeugel in deconstructie of installeer er eenvoor steun.

Installatie op een bestaandebetonnen plaat:Gebruik ingats ankers, ingatspluggen of ingats bouten voor deinstallatie.

Hangende installatie(1) Breng de installatie omhoog

met behulp van een hijswerktuig, plaats dan de hangers aan de hangbouten. Bevestig de moeren op de bouten van de boven- en onderkant van de hanger en de sluitring (alleen de onderkant);

(2) Plaats de installatie horizontaal met behulp van een waterpas. Wanneer dit niet wordt gedaan kan er waterlekkage ontstaan.

Moer

Sluitring

Hangbout

Ophangbout

Het plaatsen van de ophangboutenInstallatie op een pas geplaatste betonnen plaat:

Gebruik insteekbeugels of funderingsbouten voor de installatie.

Dwarslengtevan hout

Installatiemaat AHoek van ophangbout B

J=MxK (H)

Ophangbout4-M10

NxØ200Luchtuitlaat

Aansluitopening afvoerleiding (binnendiameter 32)

Openingdiameter minimaal 32 voor PVC-leidingen

Aansluitopening

koelmiddelleiding (vloeibaar øG)

Aansluitopeningkoelmiddelleiding

(Gas øF)

Inlaat frisse luchtØ 125 uitsnijding

(andere kant)

Filterset

6 x 4 Ø openingen(Ø 160)

Installatiemaat:800Hoek ophangbout:565


B056 700 750 780 12,7 6,4 252 280 280 1 2

B080 1000 1050 1080 15,9 9,5 252 580 290 2 3

B112, B140 1350 1400 1430 19,0 9,5 252 930 310 3 4


~ 170 ~

NL

Retourkanaal(zelf aanschaffen)

Aanvoerkanaal(zelf aanschaffen)

Schutbord(zelf aanschaffen)

Installatie Van De Unit – MM-B-Installatieskont. Aansluiting van kanalen

Verwijder de kanaalaansluiting (fitting), alvorens hetaanvoerkanaal aan te sluiten.!

Flexibel kanaalDe maximale lengte vanflexibele kanalen is 10 m.

� Bereid voor het aansluitenvan het schutbord onderde onderste luchtinlatenvan de installatie, deschutplaat ter plaatse opde hieronder getoondewijze voor.

!

Model (MM-) A B C

B056 400 700 —

B080 700 1000 2

B112, B140 1050 1350 2

Optionele accessoire� Een TOSHIBA filterset met lange levensduur is

verkrijgbaar als optionele accessoire.

� De filterset kan zowel op de luchtinlaat aan deonder- als de achterkant van de installatie van hetkanaaltype worden geïnstalleerd.

� Bereid voor het aansluiten van een vierkant kanaal deaansluitflens ter plaatse op de hieronder getoondewijze voor:

MM-B056

Aanvoerflenzen

Aanvoerflenzen kont.

MM-B080

MM-B112, MM-B140

Retourflenzen

MM-B056

MM-B080

MM-B112, MM-B140

12-ø6 Sleuven

C x ø6 Sleuven

4 x ø6 Sleuven

14 - ø6 Sleuven

14 - ø6 Sleuven

14 - ø6 Sleuven

18 - ø6 Sleuven

22 - ø6 Sleuven


~ 171 ~

NL

Installatie Van De Unit – MM-C, MM-CR-InstallatiesVoor de installatie

1 Verwijder deaccessoires.

4 Verwijder de zijpanelen met dehand deze verschuiven in de volgorde van 1 , 2 .

5 Trek het luchtfiltereruit en verwijder vervolgens deBevestigingsschroeven van de inlaatgrille.

Zijpaneel (links)

Kast

Inlaat grille

10-20mm

Montage van ø 10 ophangbouten

ø 10 Ophangbouten ter plaatse aanschaffen

� Monteer de ophangbouten met de hieronder aangegeventussenruimtes.

Transportversteviging (midden)

Verruim vorm van hetscharnierend deel

Scharnier

Kast

Asl de inlaatgrilleverwijderd wordt hetscharnierend deelafnemen in de volgorde 1 , 2 .

OPHANGING BINNEN

OPHANGINGBUITEN

Gat voor ophangbout(4 – 12 x 27 sleuven)Ophangbout spoed

Bmm (ophangbout spoed)Amm

Gat voor ophangbout

(4 – 12 x 27 sleuven)Ophangbout spoed

Cmm (ophangbout spoed)Amm

De plaatsen van de ophangboutenstaan aangegeven op de kartoonendoos (De grootte is niet aangegeven).

De stippellijngeeft de

achterzijdevan de unit

aan.Losmaken opde stippellijn.

Bmm (Binnen ophanging)

Cmm (uiten ophanging)

Montage van de ophangbout

Pas aangebrachtebetonplaatMonteer de

ophangbouten metinzetstukken,

ingebedde boutenenz.

Hout - vertrek met steunbalkenMonteer de ophangbouten op een

vierkant stuk hout dat over debalken is gelegd.

Stuk houtBalk

(Randscherp

inzetstuk)

(Schuifinzetstuk)

Ingebedde bout vanleidingen

Verstevigingsstangbar

Ingebeddebout

Monteren van bouten met zeskantige kop(accessoire)

Houd rekeningmet een afstandvan ca. 10mm

M8 x 25 mm bouten met zeskantige kop (4)

Bepalen van de installatie positie en richtingvan de leidingen en bedrading.

ACHTERAANZICHT

Uitbreekplaatje (Bevestiging aan achterzijde)

Aansluiting van degasleiding

Uitbreekplaatje(Voor bevestiging

rechts of links)

Aansluiting van devloeistofleiding

Uitbreekplaatje (Voor bevestiging aan bovenkant)

Bovennaanzicht

Zijaanzicht Het voorgesnedendeel uitsnijdensaw or zaag of

een mes.Bij bevestiginglinks of rechts

� de linker en rechterzijpanelen met eenschroef stevig vastmaken na deinstallatie van de unit.

Zijpaneel(rechts)

10mm

Aansluiting van de afloop (buitendiameter 20 mm)

Zijaanzicht

�

�

2Verwijderde hanger(links,rechts)

3 Verwijder de tranportver-steviging (links, midden, rechts)

Plaats van de ophangbout(ø10 aangegeven)

Ophangbout

Deel




~ 172 ~

NL

Ophangen van de binnen unit(1) Montage van de hanger

BINNEN OPHAGNING BUITEN OPHANGING

Hangbout Plafondplaat

Boutkap40mm of minder*

Hanger

Bout met zeskantige kop

Zijpaneel (rechts)

M10PlaatringDubbelemoer

HangboutPlafondplaat

Kast

40mm of minder*

Hanger

(2) Gemonteerde hanger

Plafond Plafond

MuurMuur

Bij binnen ophanging is het afstellen van de hoogte van debinnen unit niet meer mogelijk na het ophangen – afstellen in

dit stadium.

(3) Ophangen van de binnen unit

Bevestigingssleuven

Bout metzeskantige kop

Monteer de bouten met zeskantige kop van de unit in de bevestigingssleuven.

(4) Draai de bouten met zeskantige kop vast om de unit op te hangen.

Snoer van de afstandsbediening, Alleen C-unit� Het snoer boven de koelleidingen en de aflooppijpen leggen.� Als het snoer onder de leidingen zou worden gelegd, zou dit problemen opleveren bij het uittrekken

van het luchtfilter.

*Houd rekening met een uitstekende lengte van 40mm of minder.

Installatie Van De Unit – MM-C, MM-CR-Installaties kont.INSTALLATIE VAN DE INPANDIGE INSTALLATIE

~ 173 ~

NL

Installatie van de inpandige installatie(1) Schuif de leiding door de leidingopening in

de muur en monteer de inpandige installatie aan de bovenkant van de installatiebeugel.

(2) Beweeg de inpandige installatie heen en weer en controleer of de bovenkant van de beugel in de installatie zit.

(3) Controleer of de onderkant van de leidingbevestigingsbeugel in de onderkast steekt om te voorkomen dat de inpandige installatie omhoog schuift.

Ophangen

Verwijderen van het rechter zijpaneel van de inpandigeinstallatie

(1) Verwijder de luchtfilter en verwijder daarna het zijpaneel.(2) Draai de rechter schroef aan de rechterkant van het inlaatrooster los.(3) Verwijder de twee schroeven die het zijpaneel op zijn plaats houden.(4) Het zijpaneel is voorzien van lipjes langs de voorrand. Pak de

achterrand van het paneel vast en trek het naar voren om het teverwijderen.

(5) Zoek voor het terugzetten van het verwijderde zijpaneel de lipjes endruk het stevig op zijn plaats.

Installatie Van De Unit – MM-K, MM-KR-Installaties� Volg wanneer de inpandige installatie aan de muur wordt

gemonteerd de onderstaande instructies.

Controleer om goed tekunnen aftappen of deinstallatie horizontaal isgemonteerd of iets naarrechts gekanteld,gezien vanaf devoorkant.

De installatie niet in demuur plaatsen.

Verwijder bij hetinstalleren van hetzijpaneel de filter (aande rechter- oflinkerkant) en controleerof de lippen in deuitsparingen zitten. Duwdaarna het zijpaneelzover dat het goed opde installatie zit.

� De inpandige installatie met inbegrip van de beugel weegtmaximaal 30 kg. Controleer voorafgaand aan het monterenvan de installatie of de muur sterk genoeg is.

300mmof meer

(horizontaal ofiets naar rechts

gekanteld)

300mm of meer

300mmof meer

Inpandigeinstallatie

Lippen

Plaatsen van de installatiebeugel

� Bepaal met behulp van de mal de plaats van deinpandige installatie en snijd de leidingopening op deaangegeven wijze.

� Zorg ervoor dat, wanneer de koelmiddelleiding door eenmuur wordt gevoerd waarin een schot is geplaatst, erleidingisolatie wordt gebruikt.

In het geval van een houten wand (grote wand):(1) Bepaal aan de hand van de afstand tussen de inpandige

installatie en het plafond de verticale positie (hoogte) vande installatiebeugel;

(2) Stel de laterale positie van de installatiebeugel af zonderde hoogte te veranderen zodat elk schroefgat in debeugel in het middel van een pilaar of stijl komt;

(3) Bij een houten wand is de afstand tussen de pilarengewoonlijk 900 mm of 1.800 mm (2.700 mm), en binnendeze lengte zijn stijlen geplaatst met afstanden van 300tot 500 mm. Zorg ervoor dat de beugel stevig wordtgeplaatst door de bijbehorende schroeven in pilaren enstijlen te schroeven. Zorg er nu voor, om te voorkomendat de inpandige installatie voorover vallen, dat deinstallaties stevig worden vastgezet door de schroeven inde gaten aan weerskanten van de beugel stevig vast tedraaien (die die zijn aangegeven met schuine lijnen op demal).

(4) Breng gaten aan alvorens de schroeven in te zetten.

In het geval van een muur van gewapend beton:(1) Boor in de geselecteerde gebieden in de gewapend

betonnen muur gaten met tussenruimtes van 400 mm enbreng ankers aan;

(2) Bevestig de installatiebeugel aan de muur door bouten ofmoeren in de ankers te schroeven. In het geval waargaten in ankers worden gebruikt moet de diepte van die gaten echter zodanig worden afgesteld dat de koppenvan de moeren niet verder uitsteken dan 15 mm.

VoorzorgsmaatregelenEr kan een bedradingskanaal zijn ingebed in de muur.Controleer de bouwtekeningen met de bouwer;

Controleer of de installatiebeugel stevig is gemonteerdalvorens de inpandige installatie te plaatsen.

!!

!

!

!

In het geval dat de leiding aan de achterkant zit:� Plaats met behulp van de mal de opening voor de

leiding, en boor de opening iets aflopend.

Binding van leidingen en afvoerslang(1) In het geval van de rechter leiding en de linker leiding,

bind de leidingen en de afvoerslang als aangegeven inde onderstaande afbeelding en let op dat ze niet uit de achterkant van de inpandige installatie steken.

TapeLeiding aangaszijde

Kabel

Leiding aanvloeistofzijde

Onderkast Afvoerslang

(2) Let op dat de afvoerslang niet doorzakt.(3) Breng de juiste isolatie aan op beide leidingen, anders

zullen ze gaan zweten of een probleem veroorzaken.(4) Wees voorzichtig bij het buigen van de leidingen om

zeker te stellen dat de buigradius 100 mm is of meer.

Leidinguitgang aan derechterkant

Buig de leiding tijdenshet binden terwijl u hette binden gedeelte metde hand vasthoudt.

(5) Verwijderhetuitstootdeelvoor deleiding meteen mes enmaak derand glad.

Voorzorgsmaatregelen

Installatie vanrechterpaneel

Schroefbevestiging zijpaneel

Pijpuitgang aan de linkerkantUitstoter zijpaneel

Klemanker

Bout

Klemanker

Opening zonderschroefdraad 8mm diam.

Minder dan 15mm.

Klemanker

Installatiebeugel

Uitsparing/Gatin anker

Installatiebeugel


~ 174 ~

NL

Installatie Van De Unit – MM-N-Installaties(1) Tempex (PUR) blokken beschermen de unit tegen

beschadiging tijdens het transport. Ze wordenvengrendeld onder beide zijplaten. Verwijder de EPS-kussens voorafgaand aan de installatie, verwijder ookde transportband van de stroomkast.

(2) De binnen unit installeren voor de architectonischeombouw wordt aangebracht.

Het monteren van de unit.� Voor de bevestiging van de binnen unit aan de vloer of

wand, ø8mm ankerbouten gebruiken in debevestigingspunten op de unit.

Voorvlak

Montage op de vloer – Bovenaanzicht.

Model A B

MM-N028 586 610

MM-N042, MM-N056, MM-N080 880 910

Montage aan de muur – Vooraanzicht.� NB: Als de achterplaat aan de wand wordt bevestigd, het

elektriciteitskastje op de afgebelde wijze verwijderen.

Vloer Gaten in deachterplaat

(1) Verwijder de 2schroeven van debovenkant van de elektrische steun.

(2) Schuif het kastjeomhoog in de richtingvan de pijl en haal hetkastje uit de unit.

Bevestigingsschoeven(x2)

Elektrischekastje

Voor aansluiting op het kanaal, de aansluitflens terplaatse maken zoals in de afbeelding.

MM-N028

MM-N042, MM-N056, MM-N080

Aansluiten van de kanalen

Architectonischeombouw

KanaaluitlaatDe binneneenheid heeft 2 luchtuitstroomstanden. De binneneenheid

zit al op zijn plaats in de verticale luchtuitlaatrichting, wanneer eenzij-/horizontale luchtuitlaatrichting nodig is dient het volgendegedaan te worden:

(1) Het verwijderen van de kanaalverbindingsplaat en voorkant vande bovenplaat door de schroeven op de in Afb. 1.1 getoondemanier te verwijderen.

Kanaal verbindingsplaat

Voorkant bovenplaat

Schroefs

Voorkant van de unit

KANAALVERBINDINGSPLAAT

Afb. 1.1

(2) De kanaal verbindingsplaataanbrengen zoals op Arb.1.2 en deze met schroevenvastzetten.

Afb. 1.2

(3) De voorstebovenplaatmonterenzoals op Afb.1.3 en dezemet schroevenvastzetten.

Afb. 1.3

Luchtuitstroomgrille (terplaatse aan te schaffen)

Toevoerkanaal (terplaatse aan te schaffen)

Kanaal verbindingsplaat

Eenheid

8-Ø4.7 Sleuven

5-Ø4.7 Sleuven

Verwijderen Van Het Elektriciteitskastje


~ 175 ~

NL

Zorg bij het ontwerp van het luchtaanzuigkanaalervoor dat het filter voor vervanging of reiniging nog iste bereiken.

!

� Het filter, zoals in bovenstaand figuur getoond, fabriekszijdig aangebracht aan de achterzijde van hetbinnendeel.

� Indien luchtaanzuig aan de onderkant wordt gewenst,verwijder dan het filter en de met 6 schroeven bevestigde afdekplaat. Monteer de afdekplaat aan deachterzijde en het filter aan de onderzijde van der binnendeel.

Koelmiddelaansluiting (Gas ø12,7)

Koelmiddelaansluiting (Vloeistof ø6,4)

Uitwasbaar filter

Luchtuitblaas

LuchtaanzuigFilter

Filter

Hoek van ophangbout

Installatiemaat

Inst

alla

tiem

aat

Inst

alla

tiem

aat

Hoe

k va

n op

hang

bout

Lucht-richting

Luchtrichting

Afdekplaat

Luchtrichting optioneel (Onderste luchtinlaat)

Verbinding condenswaterafvoer(1" BSP schroefdraadaansluiting)

Elektrische onderdelenkast(Printplaat, transformator, MF-condensator)

Hangende installatie(1) Breng de installatie omhoog

met behulp van een hijswerktuig, plaats dan de hangers aan de hangbouten. Bevestig de moeren op de bouten van de boven- en onderkant van de hanger en de sluitring (alleen de onderkant);

(2) Plaats de installatie horizontaal met behulp van een waterpas.Wanneer dit niet wordt gedaankan er waterlekkage ontstaan.

Moer

Sluitring

Hangbout

Hanger

� Controleer de afmetingen van de installatie in de volgende afbeelding.

Installatie Van De Unit – MM-SB-Installatie

Aansluiting van kanalen

Luchtuitblaaskanaal(bouwzijdig voorziening)

Luchtuitzuigkanaal(bouwzijdig voorziening)

Plaatsen van Ø 10 ophangbouten (4 stks)� Bevestig de draadeinden voor de montage van het

binnendeel met de tussenliggende afstanden zoals inbovenstaande figuur is aangegevan.


Installatie op een bestaande betonnen plaat:Gebruik ingats ankers, ingats pluggen of ingats bouten voor de installatie.



Mesvormigebeugel

Schuifbeugel

Wapeningsstaaf

Funderingsbout


Ophangbout

HangboutHoekbeugelsvoor steun

Dwarslengtevan hout

Hangbout

Balk

Plafond


Installatie op een stalen frame:Gebruik de hoekbeugel in de constructie of installeer ereen voor steun.

! De maximale statische druk van het luchtuitlaatkanaalmag de 30Pa/3 mm Aq niet overschrijden.

Afdekplaat

Afdekplaat (fabriekszijdigaangebracht)

Filter(fabrieksmontage)


~ 176 ~

NL

Installatie Van De Unit – MM-S, MM-SR-Installaties

Voor de installatie

1 Verwijder de accessoires.

Zijpaneel(links)

2 Verwijderde hanger(links,rechts)

4 Verwijder de zijpanelen met dehand deze verschuiven in devolgorde van 1 , 2 .

5 Trek het luchtfilter eruit en verwijder vervolgens deBevestigingsschroeven van de inlaatgrille.

Zijpaneel(rechts)

10-20mm

Verruim vorm van hetscharnierend deel

Scharnier

Kast

Asl de inlaatgrilleverwijderd wordthet scharnierenddeel afnemen in de volgorde 1 , 2.

Monteren van bouten met zeskantige kop(accessoire) Houd

rekeningmet eenafstandvanca.10mm

M8 x 25mm

Bepalen van de installatie positie en richtingvan de leidingen en bedrading.

Bodemzicht

Uitbreekplaatje

Aanbevolen montagehoogte

� Wij adviseren de unit 150 mm bovenhet vloerniveau te installeren

150mm of meer

� De plaatsen van de ophangbouten staan aangegevenop de kartonnen doos. (De grotte is niet aangegeven).

Bmm (Binnen ophanging)

Het ingesneden deel metbehulp van een zaag of

mes verwijderen.

Openen van het uitbreekgat

� De stippellijngeeft de

achterzijde vande unit aan.

Losmaken opde stippellijn.

Ach

tera

anzi

cht

Aansluiting van deafloop (buitendiameter

20 mm)

Uitbreekplaatje(Voor bevestiging

rechts of links)

ZIJAANZICHT

Montage van ø 10 Muur bouten

N.B. ø 10 Muur bouten ter plaatse aanschaffen.

� Monteer de muur bouten met de hieronder aangegeven tussenruimtes. OPHANGING BINNEN

Gar voor ophangbout(4 – 12 x 27 sleuven)

muur bout spoed

Bmm (muur bout spoed)

AmmModel A B

MM-SR056, MM-S056 1030 920MM-SR080, MM-S080 1230 1120

Transportversteviging(midden)

� de linker en rechterzijpanelen met eenschroef stevig vastmaken na deinstallatie van deunit.

Inlaatgrille

Het voorgesneden deel uitsnijden saw or zaag of een mes.

Aansluiting vande gasleiding

Plaats van deophangbout

(ø 10 aangegeven)

Amm

Deel

Aansluiting van devloeistofleiding

Uitbreekplaatje(Bevestiging aan

achterzijde)

3 Verwijder de tranportversteviging(links, midden,rechts)

Inlaatgrille


~ 177 ~

NL

Installatie Van De Unit – MM-S, MM-SR-Installaties kont.

Ophangen van de binnen unit– MM-S, MM-SR-Installaties kont.

Binnen ophanging(1) Montage van de hanger

Muur

M10PlaatringDubbele moer

(2) Gemonteerde hanger

Ophangbout

Muur

(3) Ophangen van de binnen unit


Ophangbout

Monteer de bouten met zeskantigekop van de unit in de bevestigingssleuven.

(4) Draai de bouten met zeskantige kop vast um de unit op te hangen.

Snoer van de afstandsbediening, Allen S -modellen

� Het snoer boven de koelleidingen en de aflooppijpen leggen.

� Als het snoer onder de leidingen zou worden gelegd, zou dit problemen opleveren bij hetuittrekken van het luchtfilter.

40mm of minder*

Hanger


*Houd rekening met een uitstekende lengte van 40 mm of minder.


~ 178 ~

NL

Hangende de installatie� Stel de posities van de moeren (onderkant) zodanig af dat de

afstand tussen de sluitring (onderkant) en het plafond 138 mm is.

� Hang de moer van de ophangbout op de U-vormige groef in het huis van de hanger.

� Controleer het niveau van het huis met behulp van een waterpas.

Installatie Van De Unit – MM-TU

Plaatsen van Ø 10 ophangbouten (4 stks)� Plaats de ophangbouten op de in de volgende afbeelding

getoonde afstand.� Gebruik Ø 10 ophangbouten (zelf aan te schaffen).Voorbereiding van het plafond De feitelijke procedure verschiltafhankelijk van de constructie.Raadpleeg uw bouwer of de persoon die verantwoordelijk was voorhet interieur van het huis/gebouw.(1) Verwijdering van een deel van de plafondplaat:

Om zeker te stellen dat het plafond volkomen horizontaal wordtgehouden en om trilling van het plafond te voorkomen moet de plafondconstructie worden versterkt;

(2) Zaag en verwijder een deel van de plafondconstructie;(3) Versterk de uiteinden van de plafondconstructie waar deze is

verwijderd, en vul de constructie aan om de uiteinden vast tezetten.

� Sommige leidingen en bedradingsaansluitingen moeten in hetplafond worden gemaakt nadat de installatie is opgehangen.Beslis na het selecteren van de plaats waar de installatie wordtbevestigd, de richting van de leidingaansluiting. Wanneer hetplafond al is geïnstalleerd, bereid dan de koelmiddelleiding,afvoerleiding, verbindingsdraden van de inpandige naar debuiteninstallatie en het koord voor de afstandsbediening bij de leidingen bedradingsaansluitingsverbindingen vooralvorens de inpandige installatie op te hangen.



Controleer de afmetingen van de installatie in de volgendeafbeelding. Gebruik de bijbehorende mal voor hetinstalleren en pas de plaats van het huis van de installatieaan aan de plaats van de opening in het plafond.

Zet de kartonnen mal met vier met het plafondpaneelmeegeleverde bouten (M5 x 20 mm) vast op het huis vande inpandige installatie.

!

!

Mesvormigebeugel Schuifbeugel

Wapeningsstaaf

Funderingsbout


Dwarslengtevan hout

Hangbout

Balk

Plafond

Installatie op een houten constructie:Plaats een stuk hout met de juiste afmetingen over twee balkenen plaats de ophangbouten op dit stuk hout.

Hangbout

Ophangbout Hoekbeugelsvoor steun

Installatie op een stalenframe:Gebruik de hoekbeugel inde constructie of installeerer een voor steun.

Installatie op een bestaande betonnen plaat:Gebruik ingats ankers, ingats pluggen of ingats bouten voor deinstallatie.

(1) Controleer of de afstand tussen de onderkant van de inpandigeinstallatie en de onderkant van het plafond 3 mm is (vier hoeken).

(2) Controleer of de afstand tussen de zijkant van de inpandige installatie en het plafond 600 mm is (normaal voor delinker- en rechterkant).

(3) Controleer of de afstand tussen de voorkant van de inpandige installatie (leidingkant) en de plafondplaat 200 mm is, en tussen deachterkant van de inpandige installatie en het plafond 50 mm is.

� Draai de bovenste moer vast en bepaal de positie van de installatie.


!

!

!

Installatie van plafondpaneel:Installeer het plafondpaneel aan de hand van de met het plafondpaneel meegeleverde handleiding voor installatie.

VoorzorgsmaatregelenControleer, alvorens het plafondpaneel te installeren, of het huisvan de installatie correct tegen het plafond is geïnstalleerd.

Het plafondpaneel en plafondoppervlak moeten nauw sluiten. Hetplafondpaneel en de contactzijde van het huis moeten nauwsluiten. Elke ruimte daartussen zal luchtlekkage veroorzaken endaardoor zal condensatie ontstaan.

!

!

Daar de installatie een afvoerpomp en een vlotterschakelaar bevat,moet het huis waterpas zijn.Wanneer het huis is geïnstalleerd in een gekantelde toestand, zalde vlotterschakelaar niet goed werken en daardoor waterlekkageveroorzaken.

Er is geen afvoerfitting gemonteerd op de afvoerpan op dit model.Als de afvoerpan na de installatie en werking verwijdert moetworden, stel dan zeker dat de afvoerpan horizontaal wordtgehouden om te vermijden dat er water wordt gemorst.

Buitenmaat paneel 1050Opening in plafond 1010

Hoek ophangbout 930840

Bedrading

(Gas Ø 12,7)

Leidingen koelmiddel

(Liquide Ø 6,4)

Leidingen koelmiddel(Buiten Ø 25,5)Afvoerleiding

Ophangbout(4- M10)

Hoe

k op

hang

bout

410

480

Ope

ning

in

plaf

ond

510

Bui

tenm

aat

pane

el55

0

Plafond

Ophangbout

Moer

Sluitring

Ophangbout

Sluitring

Moer

MM-TU Installaties


~ 179 ~

NL

Installatie Van De Unit – MM-UControleer de afmetingen van de installatie in de volgende afbeelding. Gebruik de bijbehorende malvoor het installeren en pas de plaats van het huis vande installatie aan aan de plaats van de opening in het plafond.

Zet de kartonnen mal met vier met het plafondpaneelmeegeleverde bouten (M5 x 20 mm) vast op het huisvan de inpandige installatie.

!

!

Plaatsen van Ø 10 ophangbouten (4 stks)

� IPlaats de ophangbouten op de in de volgende afbeeldinggetoonde afstand.


Voorbereiding van het plafond De feitelijke procedure verschilt afhankelijk van de constructie.Raadpleeg uw bouwer of de persoon die verantwoordelijk wasvoor het interieur van het huis/gebouw.

(1) Verwijdering van een deel van de plafondplaat: Om zeker te stellen dat het plafond volkomen horizontaalwordt gehouden en om trilling van het plafond te voorkomen moet de plafondconstructie worden versterkt;

(2) Zaag en verwijder een deel van de plafondconstructie;(3) Versterk de uiteinden van de plafondconstructie waar deze

is verwijderd, en vul de constructie aan om de uiteindenvast te zetten.

� Sommige leidingen en bedradingsaansluitingen moeten inhet plafond worden gemaakt nadat de installatie is opgehangen. Beslis na het selecteren van de plaats waarde installatie wordt bevestigd, de richting van de leidingaansluiting. Wanneer het plafond al is geïnstalleerd,bereid dan de koelmiddelleiding, afvoerleiding, verbindingsdraden van de inpandige naar de buiteninstallatie en het koord voor de afstandsbedieningbij de leidingen bedradingsaansluitingsverbindingen vooralvorens de inpandige installatie op te hangen.

Installatie op een bestaande betonnen plaat:Gebruik ingats ankers, ingats pluggen of ingats bouten voor de installatie.



Mesvormigebeugel

Schuifbeugel

Wapeningsstaaf

Funderingsbout

(Funderingsboutvoor het ophangenvan de leidingen)

Hangbout

OphangboutHoekbeugelsvoor steun

Dwarslengtevan hout

Hangbout

Balk

Plafond


Installatie op een stalen frame:Gebruik de hoekbeugel in de constructie of installeer ereen voor steun.

MM-U056MM-U080

880 PLAFONDMAAT

Condensaatleiding 1" BSP schroefdraadaansluiting

940 PANEELMAAT

820 (EXTERNE CASSETTEMAAT)

800

(H

OE

K O

PH

AN

GB

OU

T)

820

(EX

TE

RN

E C

ASS

ET

TE

MA

AT

)88

0 (P

LA

FO

ND

OP

EN

ING

)

940

(PA

NE

EL

MA

AT

)

Inlaat frisse lucht

620 (HOEK OPHANGBOUT)

Aansluitopening koelmiddelleiding(ø A Gaszijde)

Aansluitopening koelmiddelleiding (ø B Vloeistofzijde)Modellen (MM-) U056 U080

ØA 12,7 15,9

ØB 6,4 9,5Aansluitopening

bedrading(Glanplaat 3 x Ø 29 openingen)

Condensatie-afvoerpompaansluiter (1" BSP schroefdraadaansluitin)


~ 180 ~

NL

Voorzorgsmaatregel

Controleer, alvorens het plafondpaneel te installeren, of hethuis van de installatie correct tegen het plafond is geïnstalleerd.

Het plafondpaneel en plafondoppervlak moeten nauwsluiten. Het plafondpaneel en de contactzijde van het huismoeten nauw sluiten. Elke ruimte daartussen zal luchtlekkage veroorzaken en daardoor zal condensatieontstaan.

!

!

Voorzorgsmaatregel

Daar de installatie een afvoerpomp en een vlotterschakelaar bevat, moet het huis waterpas zijn.

Wanneer het huis is geïnstalleerd in een gekantelde toestand, zal de vlotterschakelaar niet goed werken endaardoor waterlekkage veroorzaken.

!

!

Installatie van plafondpaneel:Installeer het plafondpaneel aan de hand van de met het plafondpaneel meegeleverde handleiding voor installatie.

� Draai de bovenste moer vast en bepaal de positie vande installatie.

Ophangbout

Waterpas

Draai

Binnen unitPlafond

Installatiemeter

� Stel de locatie en hoogte van de inpandige installatie inverhouding tot de opening in het plafond bij metbehulp van de installatiemeter in de mal.

(Op de installatiemeter bevindt zich een schema voor hetgebruik van de onderdelen).

(1) Controleer of de afstand tussen de bodem van deinpandige installatie en de onderkant van het plafond inalle 4 de hoeken 43 mm is.

(2) Controleer of de ruimte tussen de zijkant van deinpandige installatie en het plafond overal 30 mm is.

Ophangbout

Moer

Sluitring

Sluitring

Ophangbout

Moer

Installatie Van De Unit – MM-U Units kont.Hangende de installatie

� Stel de posities van de moeren (onderkant) zodanig afdat de afstand tussen de sluitring (onderkant) en hetplafond 138 mm is.

� Hang de moer van de ophangbout op de U-vormigegroef in het huis van de hanger.

� Controleer het niveau van het huis met behulp van eenwaterpas.

MM-U112MM-U140

1290 PLAFONDMAAT1350 PANEELMAAT

1230 (EXTERNE CASSETTEMAAT)1030 (HOEK OPHANGBOUT)

800

(HO

EK

OP

HA

NG

BO

UT

)88

0 (P

LA

FO

ND

OP

EN

ING

)88

0 (P

LA

FO

ND

OP

EN

ING

)94

0 (P

AN

EE

LM

AA

T)

Aansluitopening koelmiddelleiding (ø 9.5 Vloeistofzijde)

Aansluitopening koelmiddelleiding (ø 19.0 Gaszijde)

Inlaatfrisse lucht

Aansluitopeningbedrading(Glanplaat 3 x Ø 29 openingen)

Condensatie-afvoerpompaansluiter (1" BSP schroefdraadaansluitin)

Condensaatleiding 1" BSP

schroefdraadaansluiting


~ 181 ~

NL

(2) Snijd voorzichtig met een mes door de sleuven van de ‘D’-vorm en let op dat het mes niet dieper gaatdan 30 mm.

Thermische isolator

(5) Breng een insteekeind aan in de zijkant van de binnenunit en bevestig het op de hieronder getoonde wijzemet behulp van 4 schroefgaten:-

Insteekeind luchtinlaat (ø 100)

Buitenluchtinlaat

Details van uit te snijden opening

(1) De uit te snijden opening is een ‘D’-vormig halfgesneden gat in de zijkant van de binnenunit aan de tegenovergestelde kant van het leidingwerk.

(3) Snijd de 3 metalen lipjes door om het metalen ‘D’-vormige deel en de thermische isolator uit de binnenunitte halen.

Metaal

Buitenluchtinlaat� Deze modellen hebben een uit te snijden opening in de kast waardoor buitenlucht in de binnenunit kan komen.� Verwijder alvorens de unit te installeren de uit te snijden opening en het isolatieblok en plaats een insteekeind om de

afvoerpijp aan te sluiten alvorens de unit op te hangen.

(6) Breng thermische isolatie aan rond het insteekeind om de kans op condensvorming op de metalen oppervlakken te voorkomen.

Isolatieblok vanaftappan

(4) Verwijder het isolatieblok dat zich in de aftappan, boven de buitenluchtinlaat bevindt.

32 ø100

130

130

4-ø6

ø144 ø130

80

10

30 2

ø97

ø130

ø144


~ 182 ~

NL

Uitlaatluchtkanaal

(2) Snijd voorzichtig door de sleuven van de rechtoekige vorm en let op dat het mes niet dieper gaat dan 30 mm.

Thermische isolator

(4) Voeg een insteekeinde toe aan de zijkant van de binnenunit en bevestig het op hieronder getoonde wijzemet behulp van de 6 schroefgaten:-

Luchtuitlaatinsteekeinde (ø 150)

Uitlaatluchtkanaal

Details van uit te snijden opening

(1) De uit te snijden opening is een rechthoekig gevormde halfuitgesneden opening aan twee zijden van de unit.

(3) Snijd de 4 metalen lipjes door om het rechthoekige metalen deel en de thermische isolator te verwijderenvan de binnenunit.

Metaal

6-ø6

ø 180

45°45°

ø150

6

8010

30

ø200

45°

ø 180

45°

� Om de luchtverdeling in een ruimte te verbeteren is het mogelijk de luchtuitlaat in de ruimte te splitsen. Dit wordt bereiktdoor een distributiekanaal toe te voegen. Per unit kan slechts één kanaal worden gebruikt.

� Verwijder, alvorens de eenheid te installeren, de uit te snijden opening en plaats een insteekeind om het kanaal aan te sluiten alvorens de unit op te hangen.

(5) Breng thermische isolatie aan rond het insteekeinde om de kans op condensvorming op de metalen oppervlakken te voorkomen.


~ 183 ~

NL

Controleer of de inpandige afvoerleidingen correct zijn geïsoleerd tegen de warmte, anders kan dit leiden totcondensvorming. Isoleer ook het deel dat aansluit op de inpandige installatie.

Wanneer er nylonkabels zijn gebruikt voor het bevestigenvan de isolatie, trek deze niet te stevig aan waardoorvervorming van de warmte-isolatie wordt veroorzaakt, omdat dit de doelmatigheid van de isolatie zal verminderen.

Gebruik hard PVC-kleefmiddel voor het op elkaar aansluitenvan de leidingen om zeker te stellen dat er geen lekkageontstaat.

Oefen geen kracht of druk uit aan de kant van de installatiewaar de afvoerleiding de inpandige installatie verlaat.

De afvoerleiding moet in een aflopende helling (1/100 ofmeer) worden geplaatst, en er mogen geen oplopende ofaflopende bochten in de leiding zitten die de afvoer kunnen belemmeren, tenzij er een afvoerpomp wordtgebruikt.

De afvoerleiding mag horizontaal niet langer zijn dan 20 m.Wanneer de leiding horizontaal moet worden verlengd overeen aanzienlijke afstand, moet deze voldoende gesteundworden om kromtrekken te voorkomen, het vergroten vande helling wordt eveneens aanbevolen.

Wanneer er voor een aantal inpandige installaties gebruikwordt gemaakt van een drainagesysteem, installeer deleidingen dan op de hieronder aangegeven wijze:

!

!

!

!

!

!

Steunklem

Isolator

Aflopende helling 1/100 of meer

Maak deze afstand zo lang mogelijk (ca. 10 cm)

Aflopende helling 1/100 of meer

Oplopendekromming

Aflopendekromming

Leidingmateriaal & Warmte-isolator

Warmte-isolator*

Aftappan Aftapslang Harde PVC-kleefmiddel

*Warmte-isolator:Polyethyleenschuim (dikte: 6 mm)

**Leidingmateriaal:Harde PVC-leiding nominale diameter buiten Ø 20 mm

Bevestiging van de AftappanMM-C, MM-CR, bevestiging aan de achterkantMM-S, MM-SR, bevestiging aan de onderkant� Schroef de bevestigingsplaat van de afvoerleiding op het

onderste deel van de uitstoter aan de achter-/onderkant enbevestig de afvoerleiding met de nylonband. De knoop inde nylonband moet aan de binnenkant zitten (boven debevestigingsplaats van de afvoerleiding). Wanneer alleende afvoerleiding is bevestigd aan de achter-/onderkant,gebruik dan alleen de uitstoter van de afvoerleiding.

Zaag het sleufdeel meteen zaag

Uitstoter aan de achter-/onderkant

Nylonband(meegeleverd)

Afvoerleiding (Gebruik de schroef uitde transportbevestiging)

Schroef

Bevestigingsplaat vande afvoerleiding(meegeleverd)

Koelleidingen

MM-C, MM-CR: Rechter of linker bevestigingvan afvoerslang

� Open, voor bevestiging aan de linkerkant, de uitstoter.Bevestig de afvoerslang van rechts naar links en deplug van links naar rechts. De plug loopt niet taps toeen moet volledig ingebracht worden. Sluit na hetaansluiten van de leiding de resterende opening in deuitstoter af met het meegeleverde warmte-isolatiemateriaal (snijd in een geschikte vorm).

Voorzorgsmaatregelens

Afvoerleiding

✗15-20m

�

!

Uitstoter aan de achter-/onderkant voor afvoerleiding

MM-U

� Schroef de bevestigingsplaat van de afvoerleiding ophet onderste deel van de uitstoter aan deachter-/onderkant en bevestig de afvoerleiding met denylonband. De knoop in de nylonband moet aan debinnenkant zitten (boven de bevestigingsplaats van deafvoerleiding). Wanneer alleen de afvoerleiding isbevestigd aan de achter-/onderkant, gebruik dan alleende uitstoter van de afvoerleiding.

360m

m (

max

)

1000mm(max)

600m

m (

max

)

Plafond

Kassette

Harde PVC-leiding**

CONDENSWATERAFVOER

~ 184 ~

NL

MM-B-installaties� Verwijder de stroomkast en het bedieningspaneel,

schenk daarna water op de aftappan. Controleer of hetwater correct wegloopt.

MM-C, MM-CR, MM-S, MM-SR-installaties� Schenk, na het leggen van de leidingen, via de

inspectie-opening water op de aftappan om tecontroleren of het water correct wegloopt.

Slang voor hetschenken vanwater

Aftappan

inspectie-opening

inspectie-afdekking

MM-K, MM-KR-installaties� Het is niet mogelijk water toe te voegen aan de

aftappan om correcte drainage te bevestigen. Hiervoormoet de installatie in de COOL-stand draaien.

MM-N-installaties� Schenk water in de aftapopvang aan de kant van de

installatie en controleer of het water goed wegloopt.

MM-TU-installaties� Schenk ongeveer 500 ml water in de aftappan met

behulp van een spoelfles als getoond in deonderstaande tekening. Proef, nadat de elektrischestroom is aangesloten, de drainage door de installatiein de COOL-stand te laten draaien.

500 ml spoelfles

500 ml spoelfles

Luchtuitlaatkanaal

MM-U-installaties

� Verwijder het bedieningspaneel onder de aftapaansluiting opde hieronder getoonde wijze. Schenk ongeveer 500 ml waterin de aftappan en laat de installatie daarna draaien in deCOOL-stand om te bevestigen dat het water wordt verwijderduit de installatie.

Bedieningspaneel

Aftapbus

VoorzorgsmaatregelenDe installatie moet minstens 12 uur bekrachtigd zijnalvorens de installatie gebruikt mag worden. Dit dient omzeker te stellen dat de compressor volledig is verwarmd door de verwarming, anders kan de installatie defect raken.

De installatie mag in geen geval tot werken wordengeforceerd met behulp van de magneetschakelaarproefknop.

Zorg ervoor alvorens proef te draaien dat al hetverpakkingsmateriaal is verwijderd van de installatie, encontroleer of de servo-afsluiters geopend zijn.

Er kan geforceerd worden proefgedraaid, voor koeling ofverwarming, ongeacht de ruimtetemperatuur.

Alleen MM-TUDruk wanneer de installatie voor het eerst wordt gebruikt opde JALOEZIEËN-knop op de afstandsbediening. Hierdoorgaan de jaloezieën in de correcte stand staan.

!

!

!

!

!

Bedrading afstandsbediening� Zet, voor het proefdraaien van de koeling, de

Mschakelaar voor het omschakelen van de bedieningin de COOL-stand.

� Houd, voor het starten van het proefdraaien van dekoeling, de AAN/UIT-knop ingedrukt. De temperatuur(L) en luchtvolumeschakelaar (AUTO) wordt getoond.

� Zet, voor het starten van het proefdraaien van deverwarming, de verwarmingsschakelaar op deHEAT-stand en houd de AAN/UIT-knop ingedrukt.Hierdoor wordt de temperatuur op H gezet en hetproefdraaien van de verwarming gestart.

� Druk na afloop van het proefdraaien op deAAN/UIT-schakelaar.

Drainagecontrole

Elektriciteitskast

Infrarood afstandsbediening

� Met de infrarood afstandsbediening kan alleen proefworden gedraaid.

� Zet voor het proefdraaien de schakelaar voor hetomschakelen van de bediening op de infraroodontvanger (op de inpandige installatie) op COOLMANUAL.

� Tijdens het proefdraaien kan de operatie niet wordenveranderd met behulp van de afstandsbediening.

� Zet de schakelaar op de ontvanger na afloop van hetproefdraaien op REMOTE CONTROL.

Proefdraaien

MM-SB-installaties

� Giet, om zeker te stellen dat het water correct wordtafgevoerd, voorafgaand aan het bevestigen van extrakanaalsysteem, 500 ml water via het luchtuitlaatkanaalrechtstreeks in de aftappan.

CONDENSWATERAFVOER

~ 185 ~

NL

Bij het installeren van leidingen is het van groot belang dat men zich aan de volgende punten houdt:

(i) Reinheid is van groot belang; houd de leidingen tijdens de installatie te allen tijde goed afgesloten;

(ii) In de vloeistofleiding mag geen kijkglas worden gemonteerd;

(iii) Zet geen olie-afscheider in verticale leidingen;

(iv) Verplaats alle lucht met zuurstof-vrije stikstof.

!Installatie Van Leidingen

Bij het verwijderen van lucht uit enhet dehydreren van koelleidingen alleen een goedgedeurd typevacuümpomp gebruiken; NIET de fabriekslading gebruiken om de lucht te spoelen.

Zorg ervoor dat een vacuüm wordt getrokken, op -76cmHg (-1,013 x 105 Pa) aan zowel de vloeistof- als de gaszijde.

!

Spoelen Van Het Systeem

!

Warmte isolatieZorg voor varmte-isolatie op de koelleidingen zowel aan de vloeistofkant als aan de gaskantafzonderlijk en zorg dat naden in de isolatie dampdicht zijn.

Omdat de temperatuur van de leidingen aan de gaskant toeneemt tijdens de verwarming, moethet gebruikte warmte isolerend materiaal bestand zijn tegen temperaturen van meer dan 120°C.

Gebruik in het accessoirepakket geleverde leidingisolatie voor het isoleren van hetleidingverbindingsdeel aan de kant van de inpandige installatie.

!

!

!

KOELLEIDINGEN

~ 186 ~

NL

Bedradingsaansluitingen Inpandige Installatie

Sluit de bedrading op de juiste wijze aan. Fouten gemaakt in de aansluitingen kunnen resulterenin het slecht werken van de installatie.!

De afstandsbediening hieraansluiten (OPTIE)

(Klemblokken op de inpandige installatie)

VoorzorgsmaatregelenDeze handleiding moet gelezen en gebruikt worden in combinatie met de van hogerhand uitgegevenvoorschriften en praktijkcodes, zowel plaatselijk, landelijk als internationaal.

Elk air conditioning systeem heeft zijn eigen afzonderlijke stroomvoorziening, metoverbelastingsbeveiliging.

De stroombeschermingsvoorziening voorkomt overstroom in de voedingskabel en beschermt deze.

De kabel moet zodanig dekozen worden dat deze berekend is op de nominale belasting van hetsysteem, naast de verliezen die verband houden met correcties op lengte, temperatuur, weerstandenz. volgens de plaatselijke praktijk.

Installeer een meerpolige isolatieschakelaar (met 3 mm afstand) in het stroomvoorzieningscircuit.

Voorzie zowel de inpandige als de buiteninstallaties van een aardingsband door een aardingsdraad tebevestigen. Zorg ervoor dat dit wordt uitgevoerd volgens de Nationale Bedradingsvoorschriften.

De bedrading voor de voeding mag alleen worden aangelegd door een bevoegde elektromonteur ofelektrotechnicus.

Zorg dat de kabels (voor de voeding en voor de bedrading tussen de units) niet in contact komen metkleppen of met leiding dei niet zijn afgedekt door isolatiemateriaal. Zet deze kabels vast aan de delenvan de leiding waarop warmte-isolatie is bevestigd.

Gebruik de meegeleverde 20 mm uitstoters op de installaties om de kabelglans te monteren zodat dekabels stevig worden vastgehouden op de plaats waar ze de elektriciteitskast of installatiebinnengaan.

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Voedingsspecificatie

Hoofdstroomkring

Model Inpandige Installaties

Voeding 220/240 V – 1PH – 50 Hz

Max. Aanloopstroom (A) 2,5

Max. Werkspanning (A) 1,4

Max. Stroomverbruik (kW) 0,25

ELEKTRISCHE BEDRADING

~ 187 ~

NL

Aansluiten Van De Afstandsbediening — Alleen B, C, K, N, SB, S, TU, UElke op 12 V ac werkende standaard drie-aderige kabel met een doorsnede-oppervlakte variërendvan 0,3 mm2 tot 0,75 mm2 en met een maximale lengte van 500 meter kan worden gebruikt;

Bij het leggen van deze kabel dient men erop toe te zien dat hij niet in direct contact komt metnetstroomkabel of wordt gelegd in een kanaal dat of leiding die stroomkabels bevat;

Sluit de klemmen A, B en C op de afstandsbediening aan op de klemmen A, B en C op het klemblokvan de inpandige installatie, let op dat de klemmen correct op elkaar worden aangesloten;

Volledige instructies met betrekking tot het instellen en bedienen van deze bediening zijnopgenomen in de handleiding voor de gebruiker, die is meegeleverd met de afstandsbediening.

!

!

!

!

Groepsbediening – Alleen B, C, K, N, SB, S, TU, UMaximaal 16 air conditioners kunnen als groep worden bestuurd met een enkeleafstandsbediening. (Het controlecircuit voor elke inpandige installatie begint bij de buiteninstallatievanaf de inkomende fase-aansluiting gemarkeerd L of L1. Het is belangrijk op een groepssysteemdat alle controlecircuits door de hele groep zijn afgeleid van dezelfde fase.)

Voor de groepsregelaar zijn geen onderdelen nodig (m.u.v. de kabels);

Ga verder met het aansluiten van de voedingskabels en met de bedradingsaansluitingen tussen debinnen en buiten units op precies dezelfde wijze als voor de bediening van de afzonderlijke airconditioner;

Sluit de afstandsbediening en de binnen units in de onderstaande volgorde aan:

1 Klemmen A, B en C met kabels aansluiten op de afstandsbediening en de binnen unit Nr. 1 (zorg dat de klemmen onderling goed verbonden zijn.);

2 Klem B en C aansluiten tussen binnen units Nr. 1 en Nr. 2;

3 Klem B en C aansluiten tussen binnen units Nr. 2 en Nr. 3;

4 Ga op dezelfde manier verder met het maken van de noodzakelijke verbindingen tot en met binnen unit Nr. 16.

!

!

!

Afstandsbediening

Binnen unit(Nr. 1)

Binnen unit Binnen unit(Nr.2 – Nr.16)

VoorzorgsmaatregelGebruik kabels met een doorsnede-oppervlakte van tenminste 0,75 mm2 voor het aansluiten van deinpandige installaties. De maximale lengte van 500 meter voor de kabel voor de afstandsbediening geeftde maximale lengte vanaf de afstandsbediening tot de verder weg geplaatste inpandige installatie.

!

5 Laat (CN12) connector in installatie Nr. 1 (MCC-1361-01) zitten, doch verwijderhem van andere inpandige installaties om slecht functioneren vanwege foutievebedrading te voorkomen.

6 Stel de positie van draaischakelaar (SW01) op iedere inpandige installatie (MCC-1361-01) in op eenverschillend nummer, te beginnen met positie 1 voor installatie Nr. 1 welke is aangesloten op deafstandsbediening. Dit verzekert ook dat iedere installatie op een net even verschillend tijdstip zalopstarten, hierdoor wordt zeker gesteld dat er geen toename is van de opstartstroom.

ELEKTRISCHE BEDRADING

~ 188 ~

NL

Installatie van AfstandsbedieningenVoorzorgsmaatregelen

Voor de afstandsbediening wordt laagspanningsbedrading gebruikt, de kabel is afhankelijk van devoorschriften voor interne bedrading met betrekking tot de laagspanningscircuitvoorziening en kandaarom niet rechtstreeks in contact worden gebracht met een AC hoogspanningskabel, ofondergebracht in dezelfde afvoer-/toevoerbuis als een stroomkabel.

!

!

AI Modellen Montage In De Muur

De maximum doorgetrokken tengte van hetsnoer van de afstandsbediening die kanworden gebruikt bedraagt 500 meter. Breng deafstandbediening aan op een plaats waar dezegemakkelijk bediend kan worden;

Het sierdeksel kan verwijderd worden door hetgedeelte dat met een pijltje is aangegeven meteen normale schroevedraaier los te maken;

De ingebouwde reserve geheugencondensatorvoorkomt geheugenverlies tijdensstroomstoring;

Raadpleeg voor bijzonderheden over hetinstellen van de afstandsbediening, de instructies voor de bediening in de handleidingvan de eigenaar van de afstandsbediening.

!

!

!

Inkeping

Bevestigingsschroeven (ter plaatse aanschaffen) x 2

!

Montage Up De MuurMaak een U-vormige inkeping in het midden van de bovenrand van de sierdeksel en voer de 3-aderigepolyvinyl chloride ronde bakel door deze inkeping.

3-aderige polyvinyl chlorideronde kabel (ter plaatseaanschaffen)

Bevestigingsschroeven(ter plaatse aanschaffen)x 2

Bedrading van 2 afstandsbedieningen� Met het AI-systeem kan de airconditioner worden bestuurd door 2 afstandsbedieningen, de afstandsbediening

die het laatst werd aangeraakt heeft prioriteit.� De afstandsbedieningen moeten op de in het diagram aangegeven wijze worden bedraad.

Verbind de klemmen ABC van de afstandsbediening parallel.Zet de SW1 dip-schakelaar op de ene afstandsbediening in de uit-stand.

De totale lengte van de kabel tussen de inpandige installaties en de afstandsbedieningen mag de 500 M nietoverschrijden.

Inpandigeinstallatie

UIT

ANN-stand 1:Sub-AfstandsbedieningHoofdafstandsbediening

AAN

UIT

AAN

DIP SW [1]

1

UIT-stand 1:

2

AFSTANDSBEDIENINGEN

~ 189 ~

NL

Montage van de AI Afstandsbediening


Voor communicatie door middel van afstandsbediening wordt laagspanningsbedrading gebruikt, enals zodanig wordt de kabel van de afstandsbediening onderworpen aan de lagekrachtschakelingsvoorziening van voorschriften voor interne bedrading en kan daarom nietrechtstreeks in contact worden gebracht met hoogspannings-AC-stroomkabels, of wordenondergebracht in dezelfde leidingbuis als een stroomkabel.

Alle MM- modellen kunnen worden gebruikt met de afstandsbediening (RBC-SR2-PE);

Deze afstandsbediening kan niet worden gebruikt met de 7-dagen timer (RBC-WT1-PE);

Het gebruik van twee afstandsbedieningen op één systeem is niet mogelijk;

De maximale doorgetrokken lengte van het snoer van de afstandsbediening die kan worden gebruiktis 500 meter.Installeer de afstandsbediening op een plaats waar hij zonder problemen bediend kanworden;

Het sierdeksel kan worden verwijderd door het met de pijl aangegeven deel open te wrikken metbehulp van een gewone platte schroevendraaier;

De ingebouwde reserve geheugencondensator voorkomt geheugenverlies tijdens een stroomstoring;

Raadpleeg, voor bijzonderheden m.b.t. de afstandsbediening, de instructies voor de bediening in degebruikershandleiding voor de afstandsbediening.

!

!!!

!

!

!

!

Montage op het wandoppervlak

� Bevestig de afstandsbediening aan de muurmet behulp van twee geschikte montageschroeven (zelf aan te schaffen).

� Sluit de 3-aderige kabel (zelf aan te schaffen) aan op de ABC-klemmen.

� Maak een U-vormige uitsparing in het midden van de bovenrand van hetsierdeksel en voer de 3-aderige PVC-kabeldoor de uitsparing.

Montage in de muur

� Voer de 3-aderige PVC-kabel (zelf aan teschaffen) door de achterkant van de afstandsbediening en sluit hem dan aanop de ABC-klemmen.

� Bevestig de afstandsbediening aan demuur met behulp van twee geschikte montageschroeven (zelf aan te schaffen).

3-aderige polyvinylchloride rondekabel (ter plaatse aanschaffen)

3-aderige polyvinylchloride ronde kabel(ter plaatse aanschaffen)

Bevestigingsschroeven (ter plaatse aanschaffen) x 2

Bevestigingsschroeven (terplaatse aanschaffen) x 2

Inkeping

AFSTANDSBEDIENINGEN

~ 190 ~

NL

Installatie van Infrarode Afstandsbedieningen

MM Inpandige installaties (CR, KR, SR, PGR)

De afstandsbediening dient daar te worden bewaart waar zijn signalen de ontvanger op de inpandigeinstallatie kunnen bereiken, een maximale afstand van 7 meter is toegestaan.

Wanneer de timer opdracht is geselecteerd zendt de afstandsbediening automatisch een signaal naar deinpandige installatie op het gespecificeerde tijdstip. Als u de afstandsbediening bewaart op een plek dieeen nauwkeurige signaaloverdracht belemmert kan een tijdvertraging tot aan 15 minuten voorkomen.

!

!

Armatuur voor Infrarode Afstandsbediening

RBC-IR1-PE

RBC-IR2-PE

1 Bevestig de montageplaat (geleverd) aan de muur met gebruikmaking van de twee geleverde schroeven.

2 Om de afstandsbediening op te hangen houdt u hem parallel aan de montageplaat en schuift u hemgeheel naar binnen.

3 Om de afstandsbediening te verwijderen dient u hem naar boven en uit de montage-plaat te schuiven.

1 Verwijder de metalen klem van de achterkant van de montageplaat, indien gewenst kan deze wordengemonteerd zoals hierbeneden afgebeeld, deze klem zal een meer zekere bevestiging geven.

2 Bevestig de montageplaat (geleverd) aan de muur met gebruikmaking van de twee geleverdeschroeven.

3 Om de afstandsbediening op te hangen houdt u hem parallel aan de montageplaat en schuift u hemgeheel naar binnen.

4 Om de afstandsbediening te verwijderen dient u hem naar boven en uit de montage-plaat te schuiven.

!

!

3 2

1

1

1

Er wordt een bevestigingsarmatuur voor de afstandsbediening geleverd.

Wanneer u de bevestigingsarmatuur installeert dient u te controleren of de inpandige installatie designalen van de afstandsbediening kan ontvangen vanaf de positie waar u de armatuur zal installeren.

3

2

4

AFSTANDSBEDIENINGEN

~ 191 ~

NL

Afstelling van de luchtstroming

Gebruik voor het verbeteren van de koelen verwarmingseffecten de voor koel- enverwarmingsoperaties geschikte uitlaatjaloezieën. Tijdens het koelen zal de horizontale stand demeest efficiënte stand zijn van de jaloezieën, en tijdens het verwarmen zal de omlaagstaandestand van de jaloezieën de beste zijn;

De MM-S, MM-SR installatie is anders vanwege zijn installatie positie, in dit geval dienen deposities/standen van de hierboven genoemde jaloezieën tegenovergesteld te zijn. !

!

Verhoging van het verwarmingseffect

Een methode om het verwarmingseffect te verhogen is het monteren van een aanvullendhulpmiddel voor de hercirculatie van de verwarmde lucht vanuit het bovenste deel van de kamer;

Wanneer echter het verwarmingseffect van de airconditioner niet goed is vanwege de positie vande installatie of de structuur van de kamer stel dan de kamertemperatuur regulateur als volgt inom de temperatuur van de kamer te verhogen. Stel de posities 1 en 2 bij volgens de tabelhieronder op DIP-switch SW03, die zich bevindt op de inpandige PCB (MCC-1361-01);

!

!

DIP-schakelaar SW03 Stand 1: AAN Stand 1: UIT Stand 1: UIT

Stand 1 & 2 Stand 2: UIT Stand 2: AAN Stand 2: UIT

Temperatuur verhoogd Vooraf ingesteld +2° C +4° C

VERBETERING VAN SYSTEEMDOELMATIGHEID

INPANDIGE INSTALLATIE WAARDENVERLAGING (DE-RATING) OPTIE

4HP /

11,2kW

3,2HP /

8,5kW

2,5HP /

7,0kW

1,7HP /

4,8kW

1,25HP/

3,5kW

0,8HP /

2,24kW

3,0HP /

8,5kW

2HP /

5,6kW

1,5HP /

4,2kW

1,0HP /

2,8kW

1,25HP /

3,5kW

0,8HP /

2,24kW

1,0HP /

2,8kW

5HP /

14kW

4HP /

11,2kW

3HP /

8,0kW

2HP /

5,6kW

1,5HP /

4,2kW

1HP /

2,8kW

Afmeting Afmeting Afmeting Afmeting

ModelFabrieksinstelling Waardenverlaging Optie 1 Waardenverlaging Optie 2 Waardenverlaging Optie 3 Waardenverlaging Optie 4

(SW08) (SW08) (SW08) (SW08) (SW08)

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4


MM-U140


MM-U112

MM-B080


MM-N080MM-S/SR080

MM-U080






MM-TU028

Afmeting

NOOT: Verdere waardenverlaging opties zijn NIET toegestaan X = UITO = AAN

De Modulaire Multi Inpandige Installaties hebben een waardenverlaging (de-rating) optie die kanworden toegepast om nagenoeg overeen te komen met de belastingseisen.

Om de waarden van een TOSHIBA MMS Inpandige Installatie te verlagen (de-rate) dient u deInstelschakelaar SW08 die zich op de Inpandige Installatie PCB (MCC-1361-01) bevindt bij testellen, in overeenstemming met de onderstaande kaart.

De waardenverlaging opties voor de TOSHIBA MMS Inpandige Installaties zijn beschikbaar alsvolgt: -

~ 192 ~

NL

Inpandige Installatie PulsMotorKlep (PMK) geheel open/gesloten functie

De PMK die wordt gebruikt in de Inpandige Installatie kan gedwongen geheel worden geopend,geheel gesloten en geopend gedurende 2 minuten in een middengraad/stand.

PMK Bediening/Werking met gebruik van Inpandige Installatie PCB (MCC-1361-01)

PMK Bediening/Werking met gebruik van Buiteninstallatie PCB (MCC-1343-01)

De schakelaar bediening op het interface P.C. board van de omzetter Buiteninstallatie maakt hetmogelijk met deze functie om de PulsMotorKlep (PMK) in alle inpandige installaties gedurende 2minuten gedwongen te openen.Gewoonlijk veroorzaakt het één keer inschakelen van de voeding van de inpandige installatie hetvolledig sluiten van de PMK voor werking nadat de voedingsbron voor een tweede keer isuitgeschakeld.

� ProcedureStel SW01 in op "2", SW02 op "3", en SW03 op "1" op het interface P.C. board van de omzetterBuiteninstallatie, en druk gedurende 2 of meer seconden op SW04.(7 segments- display [B] verandert gedurende 2 minuten in "FF").

� Vrij/SchoonNa de set-up gaat de PMK automatisch terug naar normale open puls wanneer er 2 minutenvoorbij zijn gegaan. (Alleen volledig geopend gedurende 2 minuten tegen het VOLLEDIG OPENsignaal in van de Buiteninstallatie of de software van de Inpandige installatie.

De positie van de fabrieksinstelling van de Inpandige PMK is volledig open.

CN33 CN32 PMK Opening

Open Open Normale werking

Open Kort Geheel open

Kort Open Geheel gesloten

Kort Kort Medium opening (Medium graad van geheel open en geheel gesloten)

!

!

!

BEPROEVING

~ 193 ~

NL

Controleer of de voor de stroomvoorziening en besturing van het systeem gebruikte elektriciteitskabel niet in contact kan komen met niet-geïsoleerde servo-afsluiters of leidingen.!


Controleer na het installeren of alle stroomvoorzienings- en verbindingsbedradingvoldoende is beschermd.!

Elektrische bedrading

Controleer na het aansluiten van koelmiddel- en afvoerleidingen of alle leidingen volledigzijn geïsoleerd en breng afwerkingstape aan om de isolatie af te dichten.!

Koelmiddelleidingen

Waarschuwing voor lekkage van koelmiddel

! !Dit airconditioningsysteem bevat HFC-R407C koelmiddelgas. Wij adviseren de installateurde totale hoeveelheid koelmiddel in het systeem te vergelijken met het luchtvolume van elkvan de ruimtes waarin een inpandige installatie is geïnstalleerd. Deze praktijk is vooralbelangrijk bij het installeren van een systeem met een groot koelmiddelvolume. Berekenaan de hand van deze cijfers de koelmiddeldichtheid in het ergste geval (met behulp vande totale koelmiddellading) in het onwaarschijnlijke geval van een lekkage. Wanneer hetresulterende dichtheidsniveau de norm overschrijdt, dan moet er een ventilatiesysteem ofalarmsysteem, of beide, worden geïnstalleerd. De bovenstaande procedure moet wordenuitgevoerd in overeenstemming met plaatselijke, nationale en internationale normen,voorschriften en wettelijke vereisten.

PRODUCTONDERHOUD

Om de kans van schade aan het milieu tot een minimum te beperken en om de efficiëntewerking van de unit zeker te stellen, verdient het aanbeveling de airconditioning periodiek telaten controleren en onderhouden door een gekwalificeerde technicus.

Opruiming van het product

Ruim de airconditioning op een milieuvriendelijke manier op. Recycling is deopruimingsmethode die de voorkeur geniet.

Neen voor het opruimen van een airconditioningssysteem contact op met de fabrikant, uwplaatselijke instantie voor milieubeheer of een plaatselijke afvalverwijderingsondernemingvoor advies.

Zorg ervoor dat al het verpakkingsmateriaal gerecycled of opgeruimd wordt volgens deplaatselijke voorschriften.

Het koelmiddelgas in de unit mag alleen worden verwijderd door een bevoegdeonderneming.

WAARSCHUWING: In de atmosfeer laten ontsnappen van koelmiddel is verboden enkan leiden tot vervolging.

!

!

LAATSTE INSTALLATIECONTROLES

MILIEU KWESTIES

~ 194 ~

NOTES NOTES NOTIZEN ANNOTAZIONI NOTAS OPMERKINGEN

~ 195 ~

NOTES NOTES NOTIZEN ANNOTAZIONI NOTAS OPMERKINGEN

TOSHIBAAIR CONDITIONING

www.toshiba-aircon.co.uk

MADE IN UK1401957701R01

Modular Multi System - Carrier Africa MULTI SYSTEMS... · Modular Multi System ... R407C should...

Documents

Transcript of Modular Multi System - Carrier Africa MULTI SYSTEMS... · Modular Multi System ... R407C should...