MODIFICATION State of Maine fileSUPPLIER PART NUMBER ITEM DESCRIPTION EXTENDED DESCRIPTION UNIT OF...

ext.

Requestor Information

ext.

Issuer Information

ext.

Buyer Information

State of Maine

Master Agreement

Expiration Date:

Master Agreement Description:

Effective Date:

07/12/19

08/01/18 07/31/20

ROCK SALT FOR MAINE DOT SALT AREAS 2, 4, 5A, 5B

William Allen 207-624-7871 NULL [email protected]

KATHLEEN MALCOLM 207-624-3292 [email protected]

Sharon Krechkin 207-624-3038 [email protected]

MA 18P 18060500000000000143

MODIFICATION

Authorized Departments

17A TRANSPORTATION

Vendor Line #:

Vendor Address Information

Alias/DBA

Vendor NameVendor ID

Vendor Information

Vendor Contact Information

ext.

1

VS0000002139 HARCROS CHEMCIALS

HARCROS

5200 SPEAKER RD

US

ROMONA THIBEAULT

800-286-6756

[email protected]

KANSAS CITY, KS 66106

Payment Discount Terms

Discount 1: % Days

Discount 2: % Days

Discount 4:

Discount 3: % Days

% Days

0.0000 10

0.0000 15

0.0000 20

0.0000 30

Vendor Line #:

Commodity Line #:

Commodity Code:

Commodity Description:

Commodity Specifications:

Commodity Information

Vendor Name:

1

HARCROS CHEMCIALS

1

77545

ROCK SALT FOR MAINE DOT SALT AREAS 2, 4, 5A & 5B

As per the specifications attached made part of this MACommodity Extended Description: ROCK SALT FOR MAINE DOT SALT AREAS 2, 4, 5A & 5B

Contract Amount Service Start Date Service End Date

UOM Unit Price

Delivery Days Free on Board

Catalog Name Discount

Quantity

%

Discount Start Date Discount End Date

0.00000 $0.00

3 FOB Dest, Freight Prepaid

$0.00

Harcros 0.0000

08/01/18 07/31/20

Vendor Line #:

Commodity Line #:

Commodity Code:

Commodity Description:

Commodity Specifications:

Commodity Information

Vendor Name:

1

HARCROS CHEMCIALS

2

77545

Municipality Award ONLY - Not extended past 7/31/19

As per the specifications attached made part of this MA. This line for the partial Municipalityaward, see attached list.Commodity Extended Description: This commodity line is for the municipalities. This portion of the Master Agreement hasnot been renegotiated or extended past July 31, 2019.

Contract Amount Service Start Date Service End Date

UOM Unit Price

Delivery Days Free on Board

Catalog Name Discount

Quantity

%

Discount Start Date Discount End Date

0.00000 $0.00

3 FOB Dest, Freight Prepaid

$0.00 08/01/18 07/31/19

0.0000

SUPPLIER PART NUMBER ITEM DESCRIPTION EXTENDED DESCRIPTION UNIT

OF

MEASU

LIST PRICE DELIVERY

DAYS

Rock Salt Area 2 Rock Salt, Maine DOT AREA REGION 2 Sodium Chloride, Rock Salt, Region 2 Ton $54.82 5

Rock Salt Area 2 SUBSTD SALT 2% Rock Salt, 2% PENALTY Maine DOT REGION 2 Sodium Chloride, Rock Salt, Region 2, Substandard Salt - 2% Penalty Ton $53.72 5


Rock Salt Area 4 Rock Salt, Maine DOT AREA REGION 4 Sodium Chloride, Rock Salt, Region 4 Ton $57.34 5



Rock Salt Area 5A Rock Salt, Maine DOT AREA REGION 5A Sodium Chloride, Rock Salt, Region 5A Ton $85.46 5

Rock Salt Area 5A SUBSTD SALT 2% Rock Salt, 2% PENALTY Maine DOT REGION 5A Sodium Chloride, Rock Salt, Region 5A, Substandard Salt - 2% Penalty Ton $83.75 5

Rock Salt Area 5A SUBSTD SALT 5% Rock Salt, 5% PENALTY Maine DOT REGION 5A Sodium Chloride, Rock Salt, Region 5A, Substandard Salt - 5% Penalty Ton $81.19 5

Rock Salt Area 5B Rock Salt, Maine DOT AREA REGION 5B Sodium Chloride, Rock Salt, Region 5B Ton $68.66 5

Rock Salt Area 5B SUBSTD SALT 2% Rock Salt, 2% PENALTY Maine DOT REGION 5B Sodium Chloride, Rock Salt, Region 5B, Substandard Salt - 2% Penalty Ton $67.29 5

Rock Salt Area 5B SUBSTD SALT 5% Rock Salt, 5% PENALTY Maine DOT REGION 5B Sodium Chloride, Rock Salt, Region 5B, Substandard Salt - 5% Penalty Ton $65.23 5

A tibihxE

1 aerA detamitsE latoT laitinI 2 aerA detamitsE latoT laitinI 3 aerA detamitsE latoT laitinInoitacoL yrevileD )snoT( ytitnauQ *ytitnauQ lliF noitacoL yrevileD )snoT( ytitnauQ *ytitnauQ lliF noitacoL yrevileD )snoT( ytitnauQ *ytitnauQ lliF

derflA 005 0 edargleB 003 0 snehtA 0011 0 **niodwoB 005 0 )xonK/w( skoorB 002 002 novA 003 0

notgdirB 03 0 bmocegdE 006 0 lehteB 0071 0hsinroC 003 0 dleifriaF 0051 0 naanaC 007 0ellivnaD 003 0 xonK 002 002 )koorB dloG( sdnoP fo niahC 056 0tropeerF 0052 0 ellivtnoM 03 0 sallaD 0022 0grubeyrF 0071 0 atsuguA htroN 003 003 dleifxiD 0051 0

mahroG 003 0 trophtroN 002 002 )nottartS( sitsuE 0021 0yarG 0051 0 hplodnaR 006 0 )sknabriaF( notgnimraF 0011 0

nonabeL 003 0 dnomhciR 0002 0051 namkcaJ 0082 0namyL 003 0 tropsraeS 006 051 yaJ 0031 0

kciwreB htroN 0052 0 )guA .N /w( yendiS 0002 0002 dleifgniK 0021 0dnaloP 03 0 anihC htuoS 003 003 recreM 0011 0

hguorobracS 0003 0 )xonK/w( ytinU 002 002 wocsoM 009 0hgielpahS 003 0 orobodlaW 006 0 doowkcoR 009 0

siraP htuoS 0051 0 notgnihsaW 002 002 yelrihS 0011 0hsidnatS 005 0 renidraG tseW 002 002 noloS 0021 0mahspoT 0051 0 )tropsraeS /w( tropretniW 051 0 skroF tseW 0021 0

**mahspoT 003 0 porhtniW 005 005 ).tlP nlocniL( slliM snosliW 004 0renruT 0051 0

htuomraY 03 0:latoT 1 aerA 09391 0 :latoT 2 aerA 08601 0595 :latoT 3 aerA 05522 0

4 aerA detamitsE latoT laitinI A-5 aerA detamitsE latoT laitinInoitacoL yrevileD )snoT( ytitnauQ *ytitnauQ lliF noitacoL yrevileD )snoT( ytitnauQ ytitnauQ lliF )snoT( yrammuS ediwetatS

aroruA 007 0001 dnalhsA 0061 008 aerA seititnauQ .tsE lliF laitinIellivyliaB 0011 051 uobiraC 0051 007 1 aerA 09391 0

rognaB 0053 0051 dleifriaF troF 0001 003 2 aerA 08601 059,5robraH raB 009 001 tneK troF 0051 008 3 aerA 05522 0notgniddeB 007 0 aksawadaM 0051 009 4 aerA 02813 052,31

96 lemraC 0031 001 lliH sraM 0051 009 A-5 aerA 00611 096,5notselrahC 0051 008 elsI euqserP 0001 09 B-5 aerA 06431 006,5dleifyrrehC 0071 0021 neruB naV 0001 006 ytitnauQ .tsE latoT 005901 094,03

**saihcaM tsaE 03 0 dnaldooW 0001 006notgniddE 0051 004 :latoT A5 aerA 00611 0965

**notgniddE 03 0 )aerA( eciffO noigeR enohpeleT tcatnoCdleifnE 0033 0002 B-5 aerA detamitsE latoT laitinI )1( noigeR nrehtuoS 0007-588 )702( kcisuC miT

kcocnaH 0051 0001 noitacoL yrevileD )snoT( ytitnauQ ytitnauQ lliF )2( noigeR tsaoC-diM 0028-426 )702( streboR moT **.pwT naidnI 033 001 ytimA 0001 005 )3( noigeR nretseW 8224-265 )702( nerreFcM yrneH

drofliuG 0041 001 latsyrC 0001 001 )4( noigeR nretsaE 0054-149 )702( sivaD nwahSorobsenoJ 0021 006 notluoH 0002 006 )5( noigeR nrehtroN 0602-467 )702( dnalerI kraM**eniomaL 03 0 **suenniL 03 0

oliM 0922 008 **cohawcaM 03 0 :setoNdnalrO 0051 005 yawdeM 0002 007 detamitsE latoT" eht ni DEDULCNI era seititnauq "lliF laitinI" *

yrreP 0051 0021 dleifkaO 0002 0001 .ts1 .voN ot roirp dereviled era seititnauq lliF laitinI ."seititnauQ htuomylP 0083 006 namrehS 0022 006kciwgdeS 007 005 dleifgnirpS 0021 009 sdaor etats wolp taht srotcartnoc htiw detaicossa snoitacoL **

yelseW 0011 005 dleifspoT 0002 0021 .etavirp ro lapicinum eb yam srotcartnoc esehT .TODeniaM rof **gnitihW 012 001

:latoT 4 aerA 02813 05231 :latoT B5 aerA 06431 0065

noitatropsnarT fo tnemtrapeD eniaM9102YF rof seititnauq tlas kcor detamitsE

stcatnoC noigeR

STATE OF MAINE

GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR GOODS AND/OR SERVICES UNDER

BUYER PURCHASE ORDERS (BPOs) AND MASTER AGREEMENTS (MAs)

Page 1 of 5

1. DEFINITIONS: The following definitions are applicable to these standard terms and conditions:

a. The term “Buyer” or “State” shall refer to the Government of the State of Maine or a person

representing the Government of the State of Maine.

b. The term “Department” or “DAFS” shall refer to the State of Maine Department of Administrative

and Financial Services.

c. The term “Bureau” or “BGS” shall refer to the State of Maine Bureau of General Services.

d. The term “Division” shall refer to the State of Maine Division of Purchases.

e. The term “Contractor”, “Vendor”, or “Provider” shall refer to the organization that is providing

goods and/or services through the contract to which these standard terms and conditions have been

attached and incorporated.

f. The term “Contract” or “Agreement” shall refer to the contract document to which these standard

terms and conditions apply, taking the format of a Buyer Purchase Order (BPO) or Master

Agreement (MA) or other contractual document that is mutually agreed upon between the State and

the Contractor.

2. WARRANTY: The Contractor warrants the following:

a. That all goods and services to be supplied by it under this Contract are fit and sufficient for the

purpose intended, and

b. That all goods and services covered by this Contract will conform to the specifications, drawing

samples, symbols or other description specified by the Division, and

c. That such articles are merchantable, good quality, and free from defects whether patent or latent in

material and workmanship, and

d. That all workmanship, materials, and articles to be provided are of the best grade and quality, and

e. That it has good and clear title to all articles to be supplied by it and the same are free and clear

from all liens, encumbrances and security interest.

Neither the final certificate of payment nor any provision herein, nor partial nor entire use of the articles

provided shall constitute an acceptance of work not done in accordance with this agreement or relieve the

Contractor liability in respect of any warranties or responsibility for faulty material or workmanship. The

Contractor shall remedy any defects in the work and pay any damage to other work resulting therefrom,

which shall appear within one year from the date of final acceptance of the work provided hereunder. The

Division of Purchases shall give written notice of observed defects with reasonable promptness.

3. TAXES: Contractor agrees that, unless otherwise indicated in the order, the prices herein do not

include federal, state, or local sales or use tax from which an exemption is available for purposes of this

order. Contractor agrees to accept and use tax exemption certificates when supplied by the Division as

applicable. In case it shall ever be determined that any tax included in the prices herein was not required to

be paid by Contractor, Contractor agrees to notify the Division and to make prompt application for the

refund thereof, to take all proper steps to procure the same and when received to pay the same to the

Division.

4. PACKING AND SHIPMENT: Deliveries shall be made as specified without charge for boxing,

carting, or storage, unless otherwise specified. Articles shall be suitably packed to secure lowest

Revised 1/10/2014 Page 2 of 5

transportation cost and to conform to the requirements of common carriers and any applicable

specifications. Order numbers and symbols must be plainly marked on all invoices, packages, bills of

lading, and shipping orders. Bill of lading should accompany each invoice. Count or weight shall be final

and conclusive on shipments not accompanied by packing lists.

5. DELIVERY: Delivery should be strictly in accordance with delivery schedule. If Contractor's

deliveries fail to meet such schedule, the Division, without limiting its other remedies, may direct expedited

routing and the difference between the expedited routing and the order routing costs shall be paid by the

Contractor. Articles fabricated beyond the Division’s releases are at Contractor’s risk. Contractor shall not

make material commitments or production arrangements in excess of the amount or in advance of the time

necessary to meet delivery schedule, and, unless otherwise specified herein, no deliveries shall be made in

advance of the Division’s delivery schedule. Neither party shall be liable for excess costs of deliveries or

defaults due to the causes beyond its control and without its fault or negligence, provided, however, that

when the Contractor has reason to believe that the deliveries will not be made as scheduled, written notice

setting forth the cause of the anticipated delay will be given immediately to the Division. If the

Contractor’s delay or default is caused by the delay or default of a subcontractor, such delay or default shall

be excusable only if it arose out of causes beyond the control of both Contractor and subcontractor and

without fault of negligence or either of them and the articles or services to be furnished were not obtainable

from other sources in sufficient time to permit Contractor to meet the required delivery schedule.

6. FORCE MAJEURE: The State may, at its discretion, excuse the performance of an obligation by a

party under this Agreement in the event that performance of that obligation by that party is prevented by an

act of God, act of war, riot, fire, explosion, flood or other catastrophe, sabotage, severe shortage of fuel,

power or raw materials, change in law, court order, national defense requirement, or strike or labor dispute,

provided that any such event and the delay caused thereby is beyond the control of, and could not

reasonably be avoided by, that party. The State may, at its discretion, extend the time period for

performance of the obligation excused under this section by the period of the excused delay together with a

reasonable period to reinstate compliance with the terms of this Agreement.

7. INSPECTION: All articles and work will be subject to final inspection and approval after delivery,

notwithstanding prior payment, it being expressly agreed that payment will not constitute final acceptance.

The Division of Purchases, at its option, may either reject any article or work not in conformity with the

requirements and terms of this order, or re-work the same at Contractor’s expense. The Division may reject

the entire shipment where it consists of a quantity of similar articles and sample inspection discloses that

ten (10%) percent of the articles inspected are defective, unless Contractor agrees to reimburse the Division

for the cost of a complete inspection of the articles included in such shipment. Rejected material may be

returned at Contractor’s risk and expense at the full invoice price plus applicable incoming transportation

charges, if any. No replacement of defective articles of work shall be made unless specified by the

Division.

8. INVOICE: The original and duplicate invoices covering each and every shipment made against this

order showing Contract number, Vendor number, and other essential particulars, must be forwarded

promptly to the ordering agency concerned by the Vendor to whom the order is issued. Delays in receiving

invoice and also errors and omissions on statements will be considered just cause for withholding

settlement without losing discount privileges. All accounts are to be carried in the name of the agency or

institution receiving the goods, and not in the name of the Division of Purchases.


9. ALTERATIONS: The Division reserves the right to increase or decrease all or any portion of the work

and the articles required by the bidding documents or this agreements, or to eliminate all or any portion of

such work or articles or to change delivery date hereon without invalidating this Agreement. All such

alterations shall be in writing. If any such alterations are made, the contract amount or amounts shall be

adjusted accordingly. In no event shall Contractor fail or refuse to continue the performance of the work in

providing of articles under this Agreement because of the inability of the parties to agree on an adjustment

or adjustments.

10. TERMINATION: The Division may terminate the whole or any part of this Agreement in any one of

the following circumstances:

a. The Contractor fails to make delivery of articles, or to perform services within the time or times

specified herein, or

b. If Contractor fails to deliver specified materials or services, or

c. If Contractor fails to perform any of the provisions of this Agreement, or

d. If Contractor so fails to make progress as to endanger the performance of this Agreement in

accordance with its terms, or

e. If Contractor is adjudged bankrupt, or if it makes a general assignment for the benefit of its creditors

or if a receiver is appointed on account of its insolvency, or

f. Whenever for any reason the State shall determine that such termination is in the best interest of the

State to do so.

In the event that the Division terminates this Agreement in whole or in part, pursuant to this paragraph with

the exception of 8(f), the Division may procure (articles and services similar to those so terminated) upon

such terms and in such manner as the Division deems appropriate, and Contractor shall be liable to the

Division for any excess cost of such similar articles or services.

11. NON-APPROPRIATION: Notwithstanding any other provision of this Agreement, if the State does

not receive sufficient funds to fund this Agreement and other obligations of the State, if funds are de-

appropriated, or if the State does not receive legal authority to expend funds from the Maine State

Legislature or Maine courts, then the State is not obligated to make payment under this Agreement.

12. COMPLIANCE WITH APPLICABLE LAWS: Contractor agrees that, in the performance hereof,

it will comply with applicable laws, including, but not limited to statutes, rules, regulations or orders of the

United States Government or of any state or political subdivision(s) thereof, and the same shall be deemed

incorporated herein by reference. Awarding agency requirements and regulations pertaining to copyrights

and rights in data. Access by the grantee, the subgrantee, the Federal grantor agency, the Comptroller

General of the United States, or any of their duly authorized representatives to any books, documents,

papers and records of the Contractor which are directly pertinent to that specific contract for the purpose of

making audit, examination, excerpts, and transcriptions. Retention of all required records for three years

after grantees or subgrantees make final payments and all other pending matters are closed. Compliance

with all applicable standards, orders, or requirements issued under section 306 of the Clean Air Act (42

U.S.C. 1857(h), section 508 of the Clean Water Act, (33 U.S.C. 1368), Executive Order 11738, and

Environmental Protection Agency regulations (40 CFR part 15). (Contracts, subcontracts, and subgrants of

amounts in excess of $100,000). Mandatory standards and policies relating to energy efficiency which are


contained in the state energy conservation plan issued in compliance with Energy Policy and Conservation

Act (Pub. L. 94-163, 89 Stat. 871).

13. INTERPRETATION: This Agreement shall be governed by the laws of the State of Maine as to

interpretation and performance.

14. DISPUTES: The Division will decide any and all questions which may arise as to the quality and

acceptability of articles provided and installation of such articles, and as to the manner of performance and

rate of progress under this Contract. The Division will decide all questions, which may arise as to the

interpretation of the terms of this Agreement and the fulfillment of this Agreement on the part of the

Contractor.

15. ASSIGNMENT: None of the sums due or to become due nor any of the work to be performed under

this order shall be assigned nor shall Contractor subcontract for completed or substantially completed

articles called for by this order without the Division’s prior written consent. No subcontract or transfer of

agreement shall in any case release the Contractor of its obligations and liabilities under this Agreement.

16. STATE HELD HARMLESS: The Contractor agrees to indemnify, defend, and save harmless the

State, its officers, agents, and employees from any and all claims and losses accruing or resulting to any and

all contractors, subcontractors, material men, laborers and other persons, firm or corporation furnishing or

supplying work, services, articles, or supplies in connection with the performance of this Agreement, and

from any and all claims and losses accruing or resulting to any person, firm or corporation who may be

injured or damaged by the Contractor in the performance of this Agreement.

17. SOLICITATION: The Contractor warrants that it has not employed or written any company or

person, other than a bona fide employee working solely for the Contractor to solicit or secure this

Agreement, and it has not paid, or agreed to pay any company, or person, other than a bona fide employee

working solely for the Contractor any fee, commission, percentage, brokerage fee, gifts, or any other

consideration, contingent upon, or resulting from the award for making this Agreement. For breach or

violation or this warranty, the Division shall have the absolute right to annul this agreement or, in its

discretion, to deduct from the Agreement price or consideration, or otherwise recover the full amount of

such fee, commission, percentage, brokerage fee, gifts, or contingent fee.

18. WAIVER: The failure of the Division to insist, in any one or more instances, upon the performance

of any of the terms, covenants, or conditions of this order or to exercise any right hereunder, shall not be

construed as a waiver or relinquishment of the future performance of any such term, covenant, or condition

or the future exercise of such right, but the obligation of Contractor with respect to such future performance

shall continue in full force and effect.

19. MATERIAL SAFETY: All manufacturers, importers, suppliers, or distributors of hazardous

chemicals doing business in this State must provide a copy of the current Material Safety Data Sheet

(MSDS) for any hazardous chemical to their direct purchasers of that chemical.

20. COMPETITION: By accepting this Contract, Contractor agrees that no collusion or other restraint of

free competitive bidding, either directly or indirectly, has occurred in connection with this award by the

Division of Purchases.


21. INTEGRATION: All terms of this Contract are to be interpreted in such a way as to be consistent at

all times with this Standard Terms and Conditions document, and this document shall take precedence over

any other terms, conditions, or provisions incorporated into the Contract.

# QFR eniaM fo etatS 79500000000000405081A71 veR . 8102/6/3

1

FO ETATS ENIAM FO TNEMTRAPED A VRES LAICNANIF DNA EVITARTSINIMD SECI

FO UAERUB TNEMEGANAM SSENISUB P FO NOISIVID SECIVRES TNEMERUCOR

# QFR 79500000000000405081A71

TODM ROF TLAS KCOR 5 URHT 1 SNOIGER B FO UAERUB , SUOIRAV DNA ,ATSUGUA SECIVRES LARENEG

EDIWETATS SEITILAPICINUM

sesnopseR/snoitatouQ :euD /5 03 8102/ naht retal ton 4 emit lacol .m.p 00:

etoN snoitseuq llA : s’eniaM fo etatS eht aiv dedivorp eb tsum sesnopser dna e- .)SSV( ecivreS fleS rodneV / EMegatnavdA :metsys tnemerucorP

snoitseuQ reddiB no snoitcurtsnI lareneG

yb noitacifiralc kees ot dna QFR eritne eht enimaxe ot reddiB hcae fo ytilibisnopser eht si tI gnittimbus eht hguorht snoitseuq no bat tsiL A & Q raeppa lliw snoitseuq ot srewsna ynA .egap noitaticiloS eht

.detsop srewsna dna snoitseuq lla weiv ot ni gol ot ytilibisnopser s'rodnev eht si tI .llew sa ereht.dilav eb ton lliw yaw rehto yna deniatbo noitamrofni lanoitiddA

noc tsum uoy taht tneve eht nI denoitnem ylsuoiverp A & Q eht naht snosaer rehto yna rof su tcat , litnu deussi si QFR siht emit eht morf detcatnoc eb yam egap noitaticiloS eht no detsil reyuB eht ylno

.edam si noitacifiton drawa idnib ekam ot derewopme si eeyolpme etatS/nosrep rehto oN stnemetats gn.QFR siht gnidrager ta ,ssecorp gniddib eht morf noitacifilauqsid ot dael yam noisivorp siht fo noitaloiV

.noitercsid s’etatS eht

yrammuS

fo noisiviD eniaM fo etatS eht ,ssecorp )QFR( snoitatouQ rof tseuqeR evititepmoc siht roF tnemerucorP S secivre fo flaheb no gnitca si )”noisiviD“( eht TODeniaM suoirav dna ,tgM etatsE laeR fo uaeruB ,

seitilapicinuM kees tnemtrapeD gnitseuqeR eht dna noisiviD ehT .)”tnemtrapeD gnitseuqeR“( ot )niereh ”sesnopser“ ro ”sdib“ sa ot derrefer osla( snoitatouq .evoba detsil secivres/sdoog eht edivorp

.ssecorp evititepmoc siht rof stnemeriuqer fo snoitpircsed dna snoitcurtsni sedivorp tnemucod sihT


2

STNEMERIUQER QFR

.1 stnemeriuqeR fo noitpircseD

thguos secivres ro/dna sdoog eht fo noitpircsed a si gniwollof ehT siht rednu eniaM fo etatS eht yb.QFR

ees esaelP B xidneppA 11 egap no

.2 stnetnoC diB stnemeriuqeR

a ,SSV ni deriuqer noitamrofni rehto dna ,yreviled ,tsoc eht ot noitidda nI eht niatnoc dluohs sdib ll

noitamrofni gniwollof stnemhcatta sa eht ni , detsil secidneppA woleb :

:A xidneppA egaP revoC diB mroF tnemrabeD dna )tnemucod siht fo 01 & 9 segaP( :D xidneppA mroF noitaredisnoC tcapmI cimonocE dna ssenisuB eniaM egaP( 02 siht fo

)tnemucod :E xidneppA noitapicitraP tcirtsiD loohcS dna noisividbuS lacitiloP ytilapicinuM

noitacifitreC egaP( 12 )tnemucod siht fo teehs daerpS ytilapicinuM :B tibihxE )derreferP tamroF lecxE( steehS SDS teehS ataD nigirO/ofnI tcudorP itnA - tnemetatS evitiddA gnikaC 1 egaP( 5 )tnemucod siht fo .ylbareferp dnalgnE weN ni ,sesoprup gnitset rof elipkcots tlas tnerruc fo noitacoL

)elbatpecca ton era selpmas deppihS( sremotsuc lapicinum ro etatS tnerruc morf secnerefeR )3 eht nihtiw ecaps ot ssecca sah ynapmoc eht taht noitamrifnoC tneiciffus erehw etats

snoitacol tcartnoc eht ot tuo detubirtsid dna deganam ,deviecer eb nac tlas fo seititnauq troP eht morf ecaps egarots dna ssecca reip fo noitamrifnoc .g.e( doirep drawa siht rof

)ytirohtuA ni morf noitamrifnoC - fo mrif gnikcurt etatS rof rodnev gniddib htiw tcartnoc yreviled

doirep drawa siht

.3 mreT tnemeergA retsaM

tcartnoc eht ,sdoog fo sesahcrup rof setad yreviled nopu deerga yllautum yna ot noitidda nI si tcartnoc eht hcihw gnirud ,”ecnamrofreP fo doireP“ ro ,mret a evah lliw QFR siht morf gnitluser

ehT .tceffe ni eb ot deredisnoc detapicitna fed si mret tcartnoc eton esaelP .woleb elbat eht ni deni era woleb setad eht taht detamitse lla htiw ylpmoc ot redro ni yrassecen sa detsujda eb yam dna

tcartnoc lautca ehT .ssecorp gnitcartnoc eht dna QFR siht htiw detaicossa stnemeriuqer larudecorpatse eb lliw etad trats .tcartnoc devorppa dna detelpmoc eht yb dehsilb

eht wener ot tpo yam noisiviD eht ,tcartnoc eht fo mret laitini eht gniwolloF :laweneR tcartnoC

tcartnoc rof eerht gnidnuf fo ytilibaliava deunitnoc ot tcejbus ,hcae raey eno fo sdoirep lawenercafsitas dna .ecnamrofrep/yreviled yrot

:swollof sa denifed si ,QFR siht morf gnitluser ,tcartnoc detapicitna eht fo mret ehT


3

doireP etaD tratS etaD dnE

ecnamrofreP fo doireP laitinI 8102/1/7 9102/03/6 1# doireP laweneR 9102/1/7 0202/03/6 2# doireP laweneR 0202/1/7 1202/03/6 3# doireP laweneR 1202/1/7 2202/03/6

.4 noitatouQ a gnittimbuS

.a D snoitatouQ eu : noitatouQ eb tsum s deviecer naht retal on 4 .m.p 00: dradnatS nretsaE

TSE( emiT ), etad eht no detsil SSV ni . noitatouQ etfa deviecer s eht r 4 enildaed .m.p 00: lliwdetpecca eb ton .

.b :snoitcurtsnI noissimbuS cinortcele s’eniaM fo etatS eht ni sdib rieht timbus tsum sreddiB:metsys tnemerucorp egatnavdA siht no noitamrofni eroM .)SSV( ”ecivreS fleS rodneV“

:knil tenretni gniwollof eht ta dnuof eb nac metsyslmths.qfr/dibnev/sesahcrup/vog.eniam.www//:ptth .

.c :snoitatouQ elpitluM era sreddiB ,QFR siht fo 1 noitceS ni detibihorp yllacificeps sselnUffo ,QFR siht rof snoitatouq elpitlum timbus ot dettimrep rof gnicirp ro smeti evitanretla gnire

.noitanimreted eulav tseb sti ni redisnoc ot eniaM fo etatS eht .d :noitatouQ a fo lawardhtiW pu snoitatouq nwo rieht wardhtiw ot dettimrep era sreddiB

SSV eht retne tsum reddiB a ,os od oT .snoitatouq fo tpiecer rof emit dna etad eud eht litnunoitatouq dettimbus rieht nepo dna yfitnedi ,)evoba decnerefer sa( metsys eht ni detacol

R noitaticiloS bat sesnopse eht fo mottob eht ta dnuof nottub ”wardhtiW“ eht kcilc dna ,.snoitatouq fo tpiecer rof emit dna etad eud eht retfa nwardhtiw eb tonnac snoitatouQ .neercs

.e stnemhcattA : ynA stnemhcatta ni eb tsum noissimbus dib SSV egatnavdA eht htiw dedivorp M droW S )fdp.( ebodA ro ,lecxE SM , tamrof siht fo 1 noitceS ni deificeps esiwrehto sselnu ,

QFR . gnitseuqer eht dia taht noitatnemucod gnitroppus timbus ot degaruocne era srodneV .stnemeriuqer eht ot smrofnoc dib eht woh gnidnatsrednu ni tnemtraped SSV ehT

bM2 si timil ezis elif tnemhcatta timbus tsum uoy fi QFR siht rof reyub eht tcatnoc esaelP ..siht naht regral selif tnemhcatta

.f rodneV :snoitacificeps noitacificeps detimil ,tnemucod QFR siht ni detats esiwrehto sselnUs nopu deriuqer eb lliw noitamrofni .QFR siht ot esnopser ni dib a fo noissimbu a ,revewoH

esnopser s’reddiB dib rieht taht tnemetats evitamriffa na edulcni dluohs lla htiw seilpmoc morf sreffid dib sti woh sesserdda yllacificeps reddiB eht sselnu ,QFR siht fo stnemeriuqer

noitacificeps eht .etatS eht yb elbatpecca demeed eb dluohs secnereffid eht yhw dna ,s

.5 snoitcurtsnI lareneG

.a eht fo mret dna sdoog eht srevoc taht esnopser noitatouq tsoc a timbus tsum reddiB ehTtpo yna gnidulcni ,tcartnoc .lawener lanoi

.b edulcni llahs noitatouq tsoc ehT eht htiw ylpmoc ylluf ot reddiB eht rof yrassecen stsoc eht.stnemeriuqer QFR dna snoitidnoc dna smret tcartnoc

.c noitamrofni detseuqer eht edivorp ot eruliaF morf noitatouq eht fo noisulcxe eht ni tluser yam.noisiviD eht fo noitercsid eht ta ,noitaredisnoc

.d eht fo noitaitogen eht ot ro QFR siht rof noitatouq eht fo noitaraperp eht ot detaler stsoc oN .noitatouq eht ni dedulcni eb yam tnemtrapeD eht htiw tcartnoc


11

B xidneppA

ENIAM FO ETATS INIMDA FO TNEMTRAPED ICNANIF DNA EVITARTS SECIVRES LA P FO NOISIVID SECIVRES TNEMERUCOR

SNOITACIFICEPS DELIATED

# QFR 79500000000000405081A71

KCOR LARENEG FO UAERUB ,5 URHT 1 SNOIGER TODM ROF TLAS

EDIWETATS SEITILAPICINUM SUOIRAV DNA ,ATSUGUA SECIVRES

STNEMERIUQER LARENEG .I

:SNOITACIFILAUQ ROTCARTNOC/RODNEV daoR eniaM fo etatS a dedrawa neeb ton sah taht rodnev ynAl eht ni tnemeergA retsaM tlaS ni si erutcurtsarfni tneiciffus evorp ot gniwollof eht hsinruf ot deen lliw snosaes 5 tsa

:doirep drawa gnitluser eht gnirud dnamed hgih eht teem ot ecalp

selpmas deppihS( .ylbareferp dnalgnE weN ni ,sesoprup gnitset rof elipkcots tlas tnerruc fo noitacoL ton era)elbatpecca

sremotsuc lapicinum ro etatS tnerruc morf secnerefer eerhT dna ssecca reip fo noitamrifnoc .g.e( etats eht nihtiw ecaps ot ssecca sah ynapmoc eht taht noitamrifnoC

ecajda na ni noitacol ybraen ro ,)ytirohtuA troP eht morf ecaps egarots erehw ,ecnivorp naidanaC ro etats tn siht rof snoitacol tcartnoc eht ot tuo detubirtsid dna deganam ,deviecer eb nac tlas fo seititnauq tneiciffus

.doirep drawa htie detacol si taht ynapmoc a morf doirep tcartnoc eht revo gnikcurt elbaliava fo noitamrifnoC ni re - ro etats

.ecnivorp ro etats tnecajda na ni detacol lairetam ecruos eht ot lacol ylbanosaer

seod dna snosaes 5 tsal eht ni tnemeergA retsaM tlaS daoR eniaM fo etatS a dedrawa neeb ton sah taht rodnev ynA lliw evoba eht fo lla hsinruf ,tonnac ro ,ton .deifilauqsid eb

:EGASU DETAMITSE

detamitse ehT TODM ni si nosaes retniw gnimocpu eht rof egasu tlas tibihxE A nopu desab era detsil seititnauq ehT .itse esehT .noitacol hcae ta delipkcots yltnerruc si taht lairetam fo tnuoma eht dna egasu tsap lacipyt seititnauq detam

a ro muminim a tneserper ton od yehT .retniw ”egareva“ na rof deriuqer tlas eht fo noitamixorppa elbanosaer a tcelfer eht fo %52 nihtiw eb ot detcepxe era seititnauq eseht ,etagergga ni ,revewoH .deredro eb lliw taht tnuoma mumixam

latot .retniw eht nopu gnidneped ,woleb ro evoba rehtie ,detacidni

:SEITLIAPICINUM GNITAPICITRAP seitilapicinuM ees esaelP B tibihxE 102 8- 91 swohs dna QFR siht ot dehcatta si hcihw slx. lacitiloP/seitilapicinuM

.egannot detamitse dna snoisividbuS

FO SISAB :DRAWA TODeniaM noitanimreted eulav tseb a ekam ot noitpo eht evah lliw eht sa llew sa ,aera tlas yna fo drawa eht rof

etatsE laeR fo uaeruB tnemeganaM . ecnereffid ecirp eht fo noitaredisnoc htiw edam eb lliw noitanimreted hcuS sreddib tsewol eht neewteb ytilauq tlas gnidrager sreddib eht fo hcae htiw dah sah TODeniaM taht yrotsih tsap eht dna

.seireviled tsap fo ytilibailer dna )gnitset ecnarussa ytilauq s’TODeniaM hguorht detnemucod ylsuoiverp sa(


21

:SNOISIVIDBUS LACITILOP/SEITILAPICINUM itacifiton retfA t ,stluser dib fo no evah lliw seitilapicinuM eh.dib wol rieht tcejer ro tpecca yllaudividni ot skeew owt ot gnittimmoc era yeht ,dib eht tpecca ot esoohc yeht fI

deviecer secirp eht dna ytitnauq taht fo %57 tsael ta gniyub 521 ot pu rof dleh eb osla lliw dib eht tcejer yeht fI .% .slennahc etarapes hguorht tlas niatbo ot deen lliw dna tcartnoc eht fo tuo eb lliw yeht ,deviecer si esnopser on ro

bus lacitiloP - non dezirohtua dna snoisivid - yllaudividni nwo rieht ezilitu llahs snoitazinagro tiforp gniredro dehsilbatseP .serudecorp eniaM fo etatS eht dna ot timmoc yeht revetahw rof elbisnopser %001 era seitilapicinum gnitapicitra

.rof yap ton od seitilapicinum eht tlas rof yap ton lliw TODM ro/dna

:GNITNUOCCA DNA STIDUA lahs reddib lufsseccus ehT eht rof sdrocer lla ot ssecca etelpmoc evah ot eniaM fo etatS eht fo sevitatneserper wolla l

drawa eht gninimreted ni dna noitativni dib siht fo snoitidnoc dna smret eht htiw ecnailpmoc gninimreted fo esoprup.tcartnoc gnitluser yna gnirotinom rof dna

tA eb yam reddib lufsseccus eht ,tcartnoc eht fo noitanimret eht ot roirp dna ,mret tcartnoc eht gnirud slavretni

dna ycnega hcae yb deredro seititnauq dna stcudorp lla fo gnitnuocca etarucca dna etelpmoc a edivorp ot deriuqerbus lacitilop yb dna noitutitsni - non dezirohtua dna snoisivid - .snoitazinagro tiforp

:GNICIOVNI

nekat si redro eht noitacol elipkcots eht edulcni llahs seciovnI .rebmun redro hcae rof deriuqer era seciovni etarapeS no dereviled etad eht htiw yletarapes detsil eb ot si daol hcaE .morf rof diap eb ton lliw sredro laitraP .eciovni eht

eht sselnu etatS revo sah - eb dluohs redro hcae rof srebmun pils yreviled gnihctaM .noitacol ralucitrap a rof deredrosecorp eb lliw srebmun pils yreviled eht htiw deviecer seciovnI .eciovni eht no dedulcni tuohtiw seciovni ot roirp des

.srebmun pils yreviled

:ERUDECORP GNIREDRO .TODeniaM yb rodnev ot tcerid decalp eb llahs snoitacol TODeniaM rof sredrO etatsE laeR fo uaeruB ehT

.dedeen sa redro lliw rotcartnoc rieht ro tnemegnanaM lacitiloP ,seitilapicinuM bus - non dezirohtua dna snoisivid -.serudecorp gniredro dehsilbatse yllaudividni nwo rieht ezilitu llahs snoitazinagro tiforp

:STNEMERUSAEM

llahs tlas luah ot desu kcurt hcaE .siopudriova sdnuop 000,2 fo gnitsisnoc not trohs eht naem llahs ’noT‘ mret ehT.daol hcae ot roirp nekat eb llahs thgiew erat a dna ,kram noitacifitnedi elbigel ylnialp a raeb

:SPILS HGIEW

eht ta skrow ohw eeyolpme na htiw tfel eb llahs hcihw ,pils hgiew a yb deinapmocca eb llahs yreviled kcurt hcaElpme ehT .daol fo tniop yreviled .daol eht fo tpiecer eht egdelwonkca ot pils hgiew eht fo ypoc a ngis lliw eeyo

:noitamrofni gniwollof eht wohs hcihw ,spils hgiew derebmun edivorp llahs rotcartnoC

rotcartnoc eht fo sserdda dna emaN selacs eht fo renwo eht fo sserdda dna emaN fo noitacoL selacs eht noitanitsed dna eengisnoC yreviled fo etaD rebmun redrO sthgiew ten dna erat ,ssorG rehgiew fo erutangiS rotarepo elcihev fo erutangis dna kram noitacifitnedi elbigel rehto ro/dna rebmun noitartsiger elcihev tnerruC d eht fo erutangis rof ecapS tnempihs eht gnitpecca eeyolpme tnemtrape

noitacol detangised a ta kcurt yna hgiew ot thgir eht sevreser snoisividbuS lacitiloP/seitilapicinuM/eniaM fo etatS ehT.etis egarots ralucitrap yna ot yreviled retfa ro erofeb


31

STNEMERIUQER EGAROTS

irtsid tlas llA selip noitubirtsid tlaS .pmad ylevissecxe gnimoceb morf tlas eht tneverp ot derevoc eb llahs selip noitub.dehsilbatse gnieb fo syad )5( evif nihtiw ,gnidliub a nihtiw derots ro ,derevoc eb llahs

:STNEMERIUQER YREVILED ta evirra llahs edirolhc muidos ehT seireviled kcurt llA .noitidnoc elbaesu dna gniwolf eerf a ni noitacol yreviled eht

no eht yb detcerid sa ,gnidliub egarots a edistuo yletaidemmi ro edisni rehtie ,noitacol cificeps a ta depmud eb llahs -.lennosrep etis

b llahs tlas dekcurt fo seirevileD tneverp ot dna egallips diova ot sgnirevoc foorpretaw ,thgit yb tisnart ni detcetorp e

,nroT .yreviled nopu tnetnoc erutsiom elbissop tsael eht erusne ot tisnart gnirud erutsiom fo noitalumucca lanoitiddaur retaw ssecxe ro srevoc daol elbaemrep ro deppir era dna snoitidnoc elbatpeccanu era kcurt yreviled eht fo tuo gninn

.)woleb noitces ”noitcejeR yrevileD“ .fer( daol eht fo noitcejer ni tluser ot ylekil

s gnitsixe htiw ecnailpmoc etelpmoc ni edam eb tlas fo seireviled lla taht seriuqer eniaM fo etatS ehT ,lanoitan ,etat .snoitaluger ro swal laicnivorp thgiew ot detimil ton tub gnidulcni ,snoitaluger ro swal yna fo noitaloiV

.htob ro reluah ,reilppus eht fo noitacifilauqsid rof sdnuorg sa deredisnoc eb llahs ,snoitatimil

:YREVILED eb llahs tlas rof sredrO nihtiw dereviled syad gnikrow )5( evif lliw rotcartnoC .rotcartnoc eht ot noitacifiton redro fo

tnempiuqe eht fo yticapac eht deecxe ot ton sa os tuo daerps semit lavirra elcihev yreviled evah ot troffe yreve ekam yreviled eht ta tlas eht elip ot desu emos ,emit emas eht ta tniop yreviled eht ta evirra selcihev lareves dluohS .noitacol

.daol rieht pmud ot dewolla gnieb erofeb deyaled eb yam selcihev

:YREVILED FO ECITON ytnewt muminim a edivorp tsum rotcartnoc ehT - hcae ot eciton ruoh )42( ruof uaeruB eht ,eciffo noigeR TODeniaM

yna dna ,tnemeganaM etatsE laeR fo tsum ecitoN .yreviled yna ot roirp eciffo noisividbuS lacitiloP/ytilapicinuMdereviled eb ot tlas fo ytitnauq dna emit detamitse ,etad yreviled deludehcs edulcni

:SEMIT YREVILED

kcurT TODeniaM rof seireviled hguorht yadnoM mp 00:4 ot ma 00:6 fo sruoh eht gnirud ylno detpecca eb lliw .yreviled hcae ot roirp tcatnoC noigeR TODeniaM eht htiw degnarra esiwrehto sselnu ,yadirF lliw seireviled MERB

pecca eb 3:6 fo sruoh eht gnirud ylno det a 0 ot m 3 yadirF hguorht yadnoM mp 00: eht fo edistuo semit yrevileD fo tsoc lautca eht rof TODeniaM eht esrubmier ot rotcartnoc eht eriuqer yam evoba deton sruoh gnikrow lamron

.yreviled eht eviecer ot ni thguorb lennosrep litnu dna ,shtnom remmus eht gniruD swerc TODeniaM ,rebmevoN4 a krow - gnirud rucco dluohs seireviled lliF laitinI ,eroferehT .yadsruhT hguorht yadnoM fo eludehcs yad

htiw krow lliw TODeniaM ,llif laitinI na rof yrassecen era seireviled yadirF fI .elbissop revenehw syad esohtotcartnoc eht yadirF hcae rof noitacol elgnis a ot detimil era yeht gnidivorp ,stnempihs hcus eviecer ot r

.deriuqer

:SYADILOH ETATS tuhs ro yadiloh eniaM fo etatS laiciffo yna no detpecca ro degnarra eb ton lliw seirevileD - sselnu yad nwod

pa dna detseuqer yllacificeps tuhs dna syadiloh laiciffo fo gnitsil A .devorp - .tseuqer nopu dedivorp eb lliw syad nwod).yadiloh laiciffo na gniwollof ro ot roirp yletaidemmi rehtie yad krow elgnis a no tsixe yllamron syad nwod tuhS(

MRET TCARTNOC FO REDNIAMER ROF ELUDEHCS YREVILED

lanoitidda gnicalp rof elbisnopser eb llahs eengised rieht ro ,A tibihxE ni detsil stcatnoC noigeR TODeniaM ehT rof elbisnopser eb llahs rotcartnoC .doirep tcartnoc eht fo redniamer eht gnirud snoitacol yreviled yna rof sredro

oigeR TODeniaM eht gnidivorp naht retal on tnes eb llahs eludehcs diaS .eludehcs yreviled ylkeew a htiw tcatnoC n nihtiw dereviled eb llahs tlas rof sredrO .seireviled deludehcs gnidecerp keew eht fo yadsendeW gnikrow )5( evif


41

syad otcartnoC .rotcartnoc eht ot noitacifiton redro fo semit lavirra elcihev yreviled evah ot troffe yreve ekam lliw r dluohS .noitacol yreviled eht ta tlas eht elip ot desu tnempiuqe eht fo yticapac eht deecxe ot ton sa os tuo daerps

elcihev emos ,emit emas eht ta tniop yreviled eht ta evirra selcihev lareves ot dewolla gnieb erofeb deyaled eb yam s.daol rieht pmud

:REVILED OT ERULIAF

,stnemeriuqer lla htiw ecnadrocca ni tlas hsinruf ot sliaf rotcartnoc a fI eht fo dne eht hguorht yreviled gnidulcni,doirep tcartnoc eht ro dna etatS er yam snoisividbuS lacitiloP/seitilapicinuM - rehtona morf meti emas eht esahcrup

.tsoc ssecxe yna rof etats eht ot elbail eb yam rotcartnoc lanigiro eht dna ,gniddib evititepmoc tuohtiw ,ecruos sdoirep gnirud ,taht nwohs sah sretniw tsap morf ecneirepxE gnikcurt a edivorp ot ytiliba eht ,ytivitca mrots yvaeh fo

03 )21( evlewt tsael ta fo yticapac - era taht srotcartnoC .semit ta yrassecen eb lliw ,noiger rep ,yad rep ,seireviled notviecer ot elbigileni emoceb yam seireviled tlas edivorp ylbailer ot elbanu .sdrawa tcartnoc erutuf e

:SNOITCEPSNI

si tI .gnilpmas rof saera egarots s’rotcartnoC eht ta ssecca dna yrtne eerf dedivorp eb llahs eniaM fo etatS ehTppus eht morf deniatbo selpmas morf edam eb lliw ecnailpmoc laitini rof noitanimreted taht detapicitna egarots s’reil

eb yam snoitacol yreviled eht ot stnempihS .etats eht nihtiw dedivorp era saera egarots on fi srac liar morf ro saera .yad taht no noitacol a ot dereviled tlas lla fo evitatneserper eb llahs selpmas diaS .ecnailpmoc rof delpmas ylmodnar

P .noitacol hcae ot yreviled s’yad hcae fo selpmas dexim dna detalumucca eht tsniaga dessessa eb lliw ,yna fi ,seitlane ,III noitceS ni deniltuo era segatnecrep dna seitlanep fo sliateD stnemtsujdA ecirP dna seitlaneP stluser yrotarobaL .

t dedivorp eb lliw .dessessa era seitlanep nehw rotcartnoC eht o

yna taht os reyub eht ot tcudorp gnippihs ot roirp tcudorp rieht tset dna elpmas ot degaruocne ylgnorts si rotcartnoC .snoitacificeps ot ytimrofnoc erussa ot nekat eb yam noitca evitcerroc yrassecen

REVILED :NOITCEJER Y

seireviled ro tlas yna esufer ro tcejer ot thgir eht sevreser snoisividbuS lacitiloP/seitilapicinuM/eniaM fo etatS ehT ton era hcihw ro ,tnetnoc erutsiom ro ytilauq lacimehc ,ezis neercs rof snoitacificeps eseht ot mrofnoc ton od hcihw

reviled .etats eht ot tsoc on ta rotcartnoC eht ot denruter eb lliw detcejer era taht stnempihS .noitidnoc doog ni de.detcejer era taht tlas fo seireviled lla ecalper yltpmorp llahs rotcartnoC

TLAS KCOR DENIM ROF SNOITACIFICEPS .II

:NOITISOPMOC LACIMEHC

tub %59 naht ssel fo snoitairaV .%59 fo muminim a fo noitisopmoc lacimehc a ot mrofnoc llahs edirolhc muidos ehT ,III noitceS ni dedivorp sa tnemyap decuder ta ecnatpecca ni tluser lliw %39 evoba stnemtsujdA ecirP dna seitlaneP .

. :GNIDARG

llahs tlas kcoR :seveis yrotarobal yb denimreted sa snoitacificeps noitubirtsid ezis elcitrap gniwollof eht ot mrofnoc

”½ a gnissaP eveis )mm05.21( %001 ”8/3 a gnissaP eveis )mm05.9 ( %59 - %001 4 .oN a gnissaP eveis )mm57.4 ( %02 - %08 8 oN a gnissaP eveis )mm63.2 ( %01 - %05 03 oN a gnissaP eveis )mm06.0 ( %0 - %01

ehT .lacitirc si tnemeriuqer noitadarg ”2/1 eht ,srednas tnemtrapeD no tlas etarbilac ot desu snoitcirtser fo esuaceB

er ot deriuqer eb lliw rotcartnoc - srevo deunitnoc rof edirolhc muidos eht neercs .seireviled ezi


51

:ERUTSIOM

eerf a ni eb llahs tlaS - deecxe ot ton tnetnoc erutsiom a htiw noitacol yreviled eht ta deviecer nehw noitidnoc gniwolf.%1

ITNA - :EVITIDDA GNIKAC

up fo mpp02 naht ssel ton niatnoc llahs dna spmul fo eerf dna esool eb llahs tlaS itna er - era sreddib llA .tnega gnikacitna fo epyt yfitnedi ot deriuqer - etairporppa eht timbus ot deriuqer era sreddiB .tcudorp rieht ni desu evitidda ekac

ht ta eniaM fo etatS eht ot steehS ataD/noitamrofnI tcudorP dna )SDSM( steehS ataD ytefaS lairetaM dib fo emit e.esnopser

itnA etatS esaelP - evitiddA ekaC ______________________________:

STNEMTSUJDA ECIRP DNA SEITLANEP .III .

:SEDIROLHC noitacol hcae ot seireviled s’yad hcae fo selpmas dexim dna detalumucca eht tsniaga dessessa eb lliw seitlaneP tlas rof

.1 elbaT ni deificeps sa sedirolhc latot fo noitisopmoc lacimehc eht teem ton seod taht

1 ELBAT – edirolhC muidoS tnecreP edirolhC muidoS fo )%( tnecreP ecirP diB tinU fo tnemyaP fo )%( tnecreP

% 0.59 - %001 %001 % 0.49 – % 9.49 %69 % 0.39 - % 9.39 %29

% 0.39 woleB elbatpeccA toN

ERUTSIOM : sa tnetnoc erutsiom eht sdeecxe hcihw tlaS .)% 0.1( tnecrep eno deecxe yllamron ton llahs tlas kcor derevileD

.2 elbaT ot gnidrocca seitlanep ot tcejbus eb lliw deificeps

2 ELBAT – rof tnetnoC erutsioM tlaS kcoR tnetnoC erutsioM ecirP diB tinU fo tnemyaP fo )%( tnecreP

0 – % 0.1 %001 1.1 – % 0.2 %89

% 0.2 evobA woleb ** ees ,detpecca fI .detcejer yllamroN

kcoR ** a htiw tlas tpecca ot stcele etats eht fI .detcejer eb yllamron lliw %2 fo ssecxe ni tnetnoc erutsiom a htiw tlas:swollof sa detaluclac eb llahs noitcuder ecirp eht ,%2 gnideecxe tnetnoc erutsiom

001 = ecirp dib tinu fo tnemyap fo )%( egatnecreP – 5.3 % ni tnetnoc erutsiom( - )1

:elpmaxE % 0.3 fo tnetnoc erutsiom a htiw tlas kcoR

001 = ecirp dib tinu fo tnemyaP fo % – 0.3( 5.3 - )0.1 % 0.39 = ecirp dib tinu fo tnemyaP fo %

:NOITADARG ,II noitceS ni deificeps smumixam eht deecxe taht snoitadarg rof dessessa eb lliw ytlanep A gnidarG ecirp dib ehT .

.dewolla smumixam eht sdeecxe noitadarg hcihw yb tnecrep hcae rof tnecrep )1( eno yb decuder eb lliw tlas eht fo


61

:NOITANIMATNOC

ta noitcejer ot tcejbus eb llahs )…cte ,sprat ,sknuhc tnemevap ,hsart .g.e( ti ni stnanimatnoc gnivah tlas fo daol hcaE ni ,daol hcae ot deilppa eb lliw %5 fo ytlanep a ,yreviled eht peek ot stcele TODeniaM fI .TODeniaM ot tsoc on

pa rehto yna ot noitidda .tceffe ni eb yam taht seitlanep elbacilp

SEITLANEP FO TNEMSSESSA : noitatropsnarT fo tnemtrapeD eniaM yb detset dna deniatbo eb llahs tlas kcor fo gnitset dna gnilpmas modnaR

hw stnemyap decuder etaluclac ot desu eb lliw stroper tset gniliaF .lennosrep ot era stnemtsujda ecirp dna seitlanep ne etisno nehW .deniatbo si tset gnissap wen a sa emit hcus litnu eunitnoc llahs tnemyap ni noitcuder ehT .deilppa eb

otcartnoC eht ,tcudorp roirefni na si deilppus gnieb tlas eht taht etacidni stset dna snoitcepsni eht taht deifiton eb lliw r dezirohtua esiwrehto sa ro( syad gnikrow )5( evif nihtiw dedivorp ton si tlas kcor elbatpecca fI .elbatpeccanu si tlas

/TODeniaM eht yb sividbuS lacitiloP/seitilapicinuM/TODeniaM eht neht ,)snoisividbuS lacitiloP/seitilapicinuM snoi ,I noitceS ni debircsed sa snoitca hcus eusrup yam revileD ot eruliaF .

:SEITLANEP EVISSECXE ,seitlanep tuohtiw ,II noitceS ni htrof tes snoitacificeps eht gniteem tlas edivorp ylbailer ot elbanu era taht srotcartnoC

viecer ot elbigileni emoceb yam .sdrawa tcartnoc erutuf e

GNITSET DNA GNILPMAS .VI

:GNILPMAS eht morf modnar ta detceles stnemercni eerht fo muminim a fo tsisnoc llahs gnitset rof dettimbus elpmas hcaE

eht edulcni ton dna thgiew ni dnuop a tsael ta eb llahs tnemercni hcaE .lairetam yrevE .lairetam derots fo hcni pot ,noitisopmoc lacimehc rof selpmaS .elip eht fo evitatneserper elpmas etisopmoc a erusni ot edam eb llahs tpmetta

itna dna noitadarg - anitsed yreviled s’resahcrup eht ot yreviled fo emit eht ta deniatbo eb osla yam gnikac .noit

:GNITSET FO DOHTEM .1 ni nevig gnitset fo dohtem dipar eht ot mrofnoc llahs edirolhc muidos rof gnitset noitisopmoc lacimehC

M OTHSAA fo 1A xidneppA - 341 - noitartit tolp s’narG fo esu eht eb dluoc sisylana dipar fo dohtem dnoces A .68epoleved dohtem si elpmas g 00.001 desu si elpmas tlas esraoc eht taht esac nI .detaroprocnI hcraeseR noirO yb d

2 a ni devlossid dna nekat - si noitulos siht fo lm 00.2 ro lm 00.5 fo touqila nA .ylevitatitnauq ksalf cirtemulov retilocca detartit eht ot tuo dettepip neht .sdohtem owt eseht fo rehtie ot gnidr

tnerruc eht ni ”tlaS“ rof deificeps dohtem eht htiw ecnadrocca ni edam eb llahs sisylana ,srucco ysrevortnoc fI

.”stsimehC larutlucirgA laiciffO fo noitaicossA eht rof sisylanA fo sdohteM laiciffO“ .2 ro semarf laitnatsbus no detnuom sgninepo erauqs htiw seveis gnisu fo tsisnoc llahs sisylana ezis elcitraP

OTHSAA ot mrofnoc llahs htolc eriw nevoW .gniveis gnirud lairetam fo ssol tneverp ot sa rennam a ni dekcolretniam eb llahs sisylana noitadarG .29M 005 tsael ta gniyrd retfa hgiew llahs elpmas eht dna lairetam deird nevo no ed

naht erom hgiew noitarepo gniveis eht fo noitelpmoc eht ta eveis yna no deniater noitcarf eht llahs esac on nI .smarg002 si siht( ecafrus gniveis fo hcni erauqs rep smarg ruof .)seveis dnuor retemaid hcni 8 rof smarg

lanoisacco htiw noitom lacitrev dna laretal htiw gnikahs edulcni lliw erudecorp eht ,dnah yb detelpmoc si gniveis fI

of seveis eht fo secafrus eht revo ylsuounitnoc gnivom lairetam eht peek ot sa os noitca gnirraj naht ssel ton fo emit a r.detset eb ot elpmas eht fo thgiew eht fo %2.0 nihtiw ot evitisnes eb llahs elacs ro ecnalab ehT .setunim eerht

.3 C °5 + °011 ta gniyrd nevo retfa dna erofeb gnihgiew fo dohtem a yb denimreted eb llahs tnetnoc erutsioM


71

°032( .sruoh ruof fo muminim a rof )F °9 + .4 itna rof tset ehT - noitanimreted cirtemiroloc rof dohtem dehcatta eht gniwollof edam eb llahs lairetam gnikac

itna na roF .tlas detaert PPY ro SPY fo - lahs reddib lufsseccus eht PPY ro SPY naht rehto lairetam gnikac etacidni litna fo tnuoma eht gninimreted rof erudecorp yrotarobal a hsinruf llahs dna lairetam eht fo erutan lacimehc eht - gnikac

nihtiw 10440 eniaM ,rognaB ,8021 xoB .O.P ,reenignE gnitseT ,noitatropsnarT fo tnemtrapeD eniaM eht ot lairetamht fo syad 03 .sesahcruP fo uaeruB eht yb dib eht fo drawa e

NOITANIMRETED CIRTEMIROLOC EHT ROF DOHTEM - TLAS KCOR DETAERT SPY

dohteM fo epocS

0 egnar noitanimreted ni elbacilppa si erudecorp cirtemiroloc sihT - aN edinayc orreF muidoS fo mpp 001 4 eF

)NC( 6 H 01 2 0 .retemotohportceps II .rJ nameloC eht sa hcus retemiroloc a gnizilitu )SPY(

stnegaeR

aN edinayc orreF muidoS .1 4 )NC( eF 6 H 01 2O

OSeF etafluS suorreF .2 4 H 7 2O

detartnecnoc ,dicA cirufluS .3

edarg tnegaer ,edirolhC muidoS .4

er ,edixordyH muidoS .5 edarg tnega

snoituloS tnegaeR

snoituloS edinayc orreF muidoS .A

.1 noitulos %1.0 - retaw dellitsid ni evlossid ,edinayc orreF muidoS fo marg 000.1 yltcaxe hgiew.retil 1 ot etulid dna

.2 noitulos )mpp 005( %50.0 - noitulos %1.0 evoba eht fo touqila lm 05 ekat .lm 001 ot etulid dna )noitulos %5( etafluS suorreF .B

oSeF smarg 5 evlossiD 4 H 7 2 cirufluS detartnecnoc lm 2 dda ,retaw fo lm 05 yletamixorppa ni O.lm 001 ot etulid dna dicA

)%2( noituloS edixordyH muidoS .C

etaw fo retil 1 ni HOaN fo smarg 02 evlossiD .r

5:1 ,dicA cirufluS .D

H .cnoc fo lm 02 ddA 2 OS 4 .looc tel dna llew xim ,retaw fo lm 001 otni ylwols

.deriuqer sa ro yliad hserf deraperp eb dluohs B dna A snoituloS :etoN

sdradnatS fo noitaraperP

lCaN edarg tnegaer fo selpmas marg 52 xiS hcae oT .srekaeb lm 052 ni decalp dna )g 10.0 ot( dehgiew era a gnieb lm 0( ,ylevitcepser ,noitulos edinayc orreF muidos %50.0 fo lm 5 dna 4 ,3 ,2 ,1 ,0 dda selpmas eht fo

H dna HOaN gnidda yb noitulos dradnats eraperP .llew xim )knalb 2 OS 4 debircsed sa elpmas eht ni tpecxe noitaraperp ON ot gnirb ,noitulos etafluS suorreF eht fo lm 5 dda sksalf xis lla oT .dedeen si noitartlif

ni spoleved roloc fo ytisnetni mumixaM .llew xim dna sreppots htiw sksalf revoc ,retaw htiw kram lm 001adnats ehT .setunim 51 0 etacidni won sdr - htiw mpp 02 fo stnemercni ni edinayc orreF muidoS fo mpp 001

.elpmas tlas lanigiro eht ot tcepser


81

tlaS kcoR ni edinayc orreF muidoS fo noitanimreteD

oitrop sihT .smarg 003 tuoba fo elpmas evitatneserper ot nwod tilps si elpmas klub ehT dezirevlup neht si n doog erusne ot ylhguoroht dexim si dna eveis hsem 07 a ssap lla lliw ti taht hcus ytienegomoh marg 52 A .

neht si retaw fo lm 06 ,.nim 01 rof tes tel dna derrits ,HOaN %2 lm 5 htiw dexim si lairetam siht fo noitropulos siht otni dedda H htiw 2 ot detsujda si Hp eht dna noit 2 OS 4 1# a hguorht deretlif si noitulos ehT .)5:1(

eht ,dedda si noitulos etafluS suorreF fo lm eviF .ksalf cirtemulov lm 001 a otni repap retlif namtahWllew stnetnoc eht ,dereppots ksalf eht ,kram ot thguorb emulov ehT .setunim 51 dnats ot dewolla dna dexim

ta noitulos knalb eht tsniaga denimreted si snoitulos dradnats eht fo hcae fo ecnabrosba neht si selpmas eht fo ecnabrosba ehT .detcurtsnoc si mpp .sv ecnabrosba fo evruc noitarbilac A .mn 577

t dna denimreted .evruc noitarbilac eht ffo daer si noitartnecnoc eh


91

C xidneppA


ESNOPSER TSOC

# QFR 79500000000000405081A71

TLAS KCOR LARENEG FO UAERUB ,5 URHT 1 SNOIGER TODM ROFEDIWETATS SEITILAPICINUM SUOIRAV DNA ,ATSUGUA SECIVRES

fo etatS eht yb detceles tamrof a ni ,esnopser noitatouq tsoc a eriuqer lliw QFR siht ot sesnopser llA

.woleb debircsed si tamrof tahT .eniaM

etoN - TODM ecirp tnereffid a elihw taht eton esaelP .B5 & A5 ,saera 2 otni tilps neeb sah 5 aerA tlaSdettimbus eb yam hcae rof .noiger siht rof dib a gnittimbus fi dib eb tsum B5 & A5 htob ,

ed ruoy ot teehsdaerps lecxE dehcatta eht dna tnemucod siht daolnwod esaelP eht tuo lliF .potks eht dna )mroF tnemrabeD & egaP revoC diB A xidneppA( tnemucod siht fo snoitces deriuqer

dehcatta gnicirp ytilapicinuM teehsdaerps - B tibihxE gnola SSV ni esnopser ruoy ot htob hcattA .stnemucod detseuqer rehto lla htiw woleb . oy roF le ru SSV ni esnopser cinortce snoigeR TODM rof

SGB & , rep eht tup esaelp not eht ni ecirp dleif ecirp tinu gnidnopserroc syad yreviled eht retne dna . .enil ytilapicinum eht no ”0“ retne esaelP ruoy fo noitacifilauqsid ni tluser yam siht od ot eruliaF

.dib

:STNEMUCOD DENRUTER DETSEUQER :A xidneppA egaP revoC diB )tnemucod siht fo 01 & 9 segaP( mroF tnemrabeD dna :D xidneppA egaP( mroF noitaredisnoC tcapmI cimonocE dna ssenisuB eniaM 02 siht fo

)tnemucod :E xidneppA noitapicitraP tcirtsiD loohcS dna noisividbuS lacitiloP ytilapicinuM

egaP( noitacifitreC 12 )tnemucod siht fo teehs daerpS ytilapicinuM :B tibihxE )derreferP tamroF lecxE( steehS SDS teehS ataD nigirO/ofnI tcudorP itnA - tnemetatS evitiddA gnikaC 1 egaP( 5 )tnemucod siht fo .ylbareferp dnalgnE weN ni ,sesoprup gnitset rof elipkcots tlas tnerruc fo noitacoL

)elbatpecca ton era selpmas deppihS( sremotsuc lapicinum ro etatS tnerruc morf secnerefeR )3 eht nihtiw ecaps ot ssecca sah ynapmoc eht taht noitamrifnoC tneiciffus erehw etats

snoitacol tcartnoc eht ot tuo detubirtsid dna deganam ,deviecer eb nac tlas fo seititnauq troP eht morf ecaps egarots dna ssecca reip fo noitamrifnoc .g.e( doirep drawa siht rof

)ytirohtuA ni morf noitamrifnoC - fo mrif gnikcurt etatS rof rodnev gniddib htiw tcartnoc yreviled

doirep drawa siht


02

D xidneppA


E DNA SSENISUB ENIAM ISNOC TCAPMI CIMONOC NOITARED MROF

# QFR 79500000000000405081A71

eb YLNO lliw ,tnemucod QFR siht ni denifed sa ,noitaredisnoC tcapmI cimonocE dna ssenisuB eniaM.woleb detseuqer noitamrofni eht dedulcni taht sdib ot deilppa

:snoitcurtsnI

sisylanA ssenisuB eniaM

.1 fo rebmun latot eht ni lliF dna ediwynapmoc syolpme ynapmoc ruoy )ETF( seeyolpme emit lluf

.stnediser eniaM era ETF eht fo ynam woh .2 ot diap lloryap fo tnuoma latot eht dna lloryap ediwynapmoc rof eulav rallod latot eht ni lliF

.stnediseR eniaM

tcapmI cimonocE eniaM

.1 uoma eht ni lliF W tnecer tsom s’ynapmoc ruoy no detats tn - :rof 2 eniaM ni diap sexat emocnI eniaM ni diap sexat ytreporP

.2 .stnediser eniaM ot diap segaw fo tnuoma eht ni lliF

.3 lacsif tsal eht ni srotcartnocbuS eniaM ot diap ynapmoc ruoy eulav rallod detamitse eht ni lliFey .ra

:emaN noitazinagrO s'reddiB

SISYLANA SSENISUB ENIAM latoT stnediseR eniaM

:seeyolpmE ETF fo rebmuN :lloryaP

TCAPMI CIMONOCE ENIAM

:)etatS( diaP sexaT emocnI :)lacoL( diaP sexaT ytreporP :stnediseR eniaM ot segaW

stnemyaP :detamitsE srotcartnocbuS eniaM ot


12

E xidneppA


NOITAPICITRAP TCIRTSID LOOHCS dna NOISIVIDBUS LACITILOP YTILAPICINUMNOITACIFITREC

# QFR 79500000000000405081A71

LARENEG FO UAERUB ,5 URHT 1 SNOIGER TODM ROF TLAS KCOR

EDIWETATS SEITILAPICINUM SUOIRAV DNA ,ATSUGUA SECIVRES

secivreS tnemerucorP fo noisiviD ehT rof seitinutroppo gnisahcrup gnidivorp ot dettimmoc si lacitilop ,seitilapicinum stcirtsid loohcs dna snoisividbus hguorht ,ssecca meht gniwolla yb eniaM ni

seititne eseht ot gnicirp tcartnoc dnetxe ot ssengnilliw s'reddib A .gnicirp tcartnoc ruo ot ,srodnev ruo.sdrawa gnikam ni noitaredisnoc otni nekat eb lliw

redro tpecca uoy lliW ?detouq secirp eht ta eniaM ni stcirtsid loohcs dna snoisividbus lacitilop morf s

seY _____

seY _____ , :swollof sa snoitidnoc htiw

oN ______

:ynapmoC fo emaN

____________________________________________________________________________________

:sserddA

____________________________________________________________________________________

:erutangiS___________________________________________________________________________________

:etaD ____________________________________________________________________________________

MODIFICATION State of Maine fileSUPPLIER PART NUMBER ITEM DESCRIPTION EXTENDED DESCRIPTION UNIT OF...

Documents

Transcript of MODIFICATION State of Maine fileSUPPLIER PART NUMBER ITEM DESCRIPTION EXTENDED DESCRIPTION UNIT OF...