Montaj ve Kullanma Kılavuzu

M�N�SPL�T KASET T�P KL�MA

MODEL YKCA-YKHA 09-48

TR 035M00219-001

J424_EN.indd 1 10/11/07 6:08:46 PM

R22 50Hz/1 Faz 50Hz/3 Faz 60Hz

YKCAxxFSAAAR YKCAxxFSAACR YKCAxxFSAADR YKCAxxFSAAFR Set

YKHAxxFSAAAR YKHAxxFSAACR YKHAxxFSAADR YKHAxxFSAAFR YKDAxxFSAAFR YKDAxxFS-ACR YKDAxxFS-ADR YKDAxxFS-AFR

Dı� YKJAxxFS-AAR YKJAxxFS-ACR YKJAxxFS-ADR YKJAxxFS-AFR YKEAxxFS-AFR YKEAxxFS-ACR YKEAxxFS-ADR YKEAxxFS-AFR

�ç YKKAxxFS-AAR YKKAxxFS-ACR YKKAxxFS-ADR YKEAxxFS-AFR

Lütfen montaj i�lemlerine ba�lamadan önce bu kılavuzu dikkatli bir �ekilde okuyun. Kılavuz montaj için gerekli bilgileri içermektedir.

Kalite POL�T�KASI Üstün kalite, hizmet kültürü ve farklı teknoloji yoluyla ürün, servis ve destekte tutarlı bir güvenilirlikle mü�terilerimizi sürekli olarak memnun etmeye çalı�aca�ız.

�Ç�NDEK�LER Güvenlik Önlemleri.................................................. 3

Parçaların �simleri.................................................... 4

Teknik Özellikler...................................................... 7

Boyutlar ....................................................................9

Montaj..................................................................... 11

Yo�u�ma Suyunun Tahliyesi................................ 23

So�utucu Akı�kan Boru Ba�lantıları....................24

Elektrik Ba�lantı �eması........................................ 25

En �yi Performans �çin........................................... 28

Hava akım yönünün ayarlanması......................... 28

Acil Çalı�ma Modu................................................. 28

Bakım...................................................................... 29

Pratik Bilgiler......................................................... 30

Sorun Giderme Kılavuzu........................................... 31

Uygunluk Beyanı................................................... 32

J424_EN.indd 2 10/11/07 6:08:49 PM

GEREKL� ALETLER 1. Tornavida 9. Manifolt manometresi 2. Altıgen anahtar 10. Gaz kaçak dedektörü 3. Tork anahtarı 11. Vakum pompası 4. �ngiliz anahtarı 12. Boru mengenesi 5. Rayba 13. Boru kesme Aleti 6. Karot matkap 14. Hav�a alet seti 7. Çelik metre 15. Elektrik devre test cihazı 8. Termometre

�LAVE MALZEMELER 1. So�utucu akı�kan borusu: Teknik Özelliklere bakın. 2. Boru izolasyon malzemesi (9 mm kalınlı�ında

Polietilen köpük) 3. Vinil bant 4. Macun

GÜVENL�K ÖNLEMLER� • Ünitenin montajına ba�lamadan önce lütfen bu montaj kılavuzunu dikkatli bir �ekilde okuyun. • Bu klima, tehlikeli olabilecek ve yaralanmalara sebebiyet verebilecek basınçlı so�utucu akı�kan, döner parçalar ve

elektrik ba�lantıları içerir. Bu yüzden montaj ve bakım i�lemleri yalnızca e�itimli ve ehliyetli personel tarafından gerçekle�tirilmelidir.

• Ürünü ambalajından çıkardıktan sonra üniteyi olası hasarlara kar�ı kontrol edin. • Ünite üzerinde herhangi bir i�lem gerçekle�tirmeden önce elektrik ba�lantısının kesildi�inden emin olun.

UYARILAR VE D�KKAT ED�LMES� GEREKEN HUSUSLAR

Tiner

Tehlike! Hayır!

������� Bu cihazı kendiniz monte etmeye kalkı�mayın. Bu ünite ehliyetli ki�ilerce monte edilmelidir.

�������

Üniteyi kendiniz onarmaya te�ebbüs etmeyin. Bu ünite kullanıcı tarafından onarılabilecek parçalara sahip de�ildir. Kapa�ın açılması veya çıkarılması tehlikeli voltaj seviyeleriyle kar�ı kar�ıya kalmanıza neden olur. Güç kayna�ının kapatılması, olası elektrik çarpması riskinde korumaz.

������� �ç ve dı� ünitelerin Hava Çıkı�larına elinizi veya herhangi bir nesneyi asla sokmayın. Bu cihazlar yüksek hızlarda çalı�an fanlarla donatılmı�tır. Hareket eden fanlara dokunulması, ciddi yaralanmalara neden olabilir.

������� Ciddi elektrik çarpması riskinden kaçınmak için cihaz üzerine sı veya ba�ka sıvı maddeleri sıçratmayın veya dökmeyin.

���

�� Klima kullanılırken, özellikle de gazlı bir cihaz olması halinde odayı düzenli olarak havalandırın. Bu talimatlara uyulmaması, odada oksijen kaybına neden olabilir.

���

�� Herhangi bir temizlik veya bakım i�i gerçekle�tirmeden önce elektrik çarpması riskini önlemek için öncelikle cihazı veya güç kayna�ını kapatın. Bu kılavuzdaki temizlik talimatlarına uyun.

���

�� Sıvı temizleyici veya aerosol temizleyiciler kullanmayın. Üniteyi temizlemek için yumu�ak ve kuru bir bez kullanın. Elektrik çarpması riskine kar�ı üniteyi su püskürterek temizlemeye te�ebbüs etmeyin.

���

�� Ünitede kostik ev temizlik maddeleri kullanmayın. Bu tür maddeler ünitenin bile�enlerini (drenaj tavası ve ısı e�anjörü serpantini, vb.) hızlı bir �ekilde tahrip edebilir.

���

�� Tam performans için üniteyi bu kılavuzda belirtilen sıcaklık ve nem aralıklarında çalı�tırın. E�er ünite bu ko�ulları dı�ında çalı�tırılırsa, anormal sonuçlar ortaya çıkabilir.

TÜRKÇE 3

J424_EN.indd 3 10/11/07 6:08:53 PM

PARÇALARIN �S�MLER�

�Ç ÜN�TE 09-12

� �Ç ÜN�TE � Çıkı� � Giri� � Filtre � Gösterge paneli � Uzaktan kumanda

MANUAL

RUN FAN TIMER ALARM

DI� ÜN�TE

giri�

çıkı�

giri�

� DI� ÜN�TE � So�utucu akı�kan borusu,

drenaj hortumu � Elektrik kablosu � Kondenstop Hava çıkı�ı

Hava giri�i (yan ve arka)

GÖSTERGE PANEL�

MANUAL

RUN TIMER DEF ALARM

16

MANUAL

RUN TIMER FAN ALARM

� GÖSTERGE PANEL� (11) MANUAL dü�mesi (12) Çalı�ma ı�ı�ı (13) FAN göstergesi

(So�utmalı/Isıtmalı tipte yoktur) (14) TIMER (zamanlayıcı) göstergesi (15) ALARM göstergesi (16) DEF. Göstergesi

So�utma ve Isıtmalı tip Yalnız so�utmalı tip (Yalnız so�utmalı tipte yoktur)

4 TÜRKÇE

J424_EN.indd 4 10/11/07 6:08:58 PM

PARÇALARIN �S�MLER�

� Dört Yollu Kaset (�nce) Tip

�Ç ÜN�TE 18

�ç Ünite Tertibatı

9 10 11

1

Manual

OPERATION TIMER DEF./FAN. ALARM

12 13 14 15

6 Kontrol paneli

5 8 4

7 2

Giri�

3 Çıkı� Dı� Ünite Tertibatı

Bu �ekil, 18000Btu/saat tipi bazında olup, görünü�ü ve fonksiyonları satın aldı�ınız üründen farklı olabilir.

Parçaların �simleri:

1 �ç ünite 2 Dı� ünite 3 Uzaktan kumanda 4 Hava çıkı�ı 5 Dikey panjur 6 Ba�lantı borusu 7 Drenaj hortumu 8 Hava giri�i (Toz giri�ini önlemeye yönelik hava filtresi) 9 Drenaj Pompası (içine monte edilmi�tir), iç üniteden su drenajı. 10 �nfrared Sinyal Alıcı 11 Manuel çalı�tırma dü�mesi 12 Çalı�ma ı�ı�ı 13 Zamanlayıcı göstergesi 14 Defrost göstergesi (ısıtmalı/so�utmalı tip) veya fan göstergesi (yalnız

so�utmalı tip) 15 Alarm göstergesi

TÜRKÇE 5

J424_EN.indd 5 10/11/07 6:09:00 PM

PARÇA �S�MLER�

�Ç ÜN�TE 24-48

H K L I

J

A G

M N O P

E D E

F

DI� ÜN�TE

Gösterge Paneli

B

D

C E

� �Ç VE DI� ÜN�TE A. �ç ünite B. Dı� ünite C. Uzaktan kumanda D. Hava giri�i E. Hava çıkı�ı F. Hava çıkı� panjuru G. Ba�lantı borusu H. Drenaj hortumu I. Geri dönü� havası panjuru (hava filreli) J. Drenaj pompası (iç üniteden gelen su)

� GÖSTERGE PANEL� K. �nfrared sinyal alıcı L. Acil çalı�tırma dü�mesi M. Çalı�ma göstergesi N. Zamanlayıcı göstergesi O. Buzlanma göstergesi (so�utma ve ısıtmalı tip) veya fan göstergesi (yalnız so�utmalı tip) P. Pompa göstergesi

ÇALI�MA SICAKLI�I

Mod Sıcaklık

So�utma Isıtma Kurutma

Oda sıcaklı�ı 17°C~32°C 0°C~30°C 17°C~30°C Dı� ortam sıcaklı�ı

21°C~43°C

-7°C~24°C

11°C~43°C

D�KKAT!

1. E�er klima yukarıda belirtilen de�erler dı�ında kullanılırsa, belirli birtakım güvenlik koruma özellikleri devreye girebilir. Bu da cihazın anormal çalı�masına neden olabilir.

2. Odanın nispi nemi %80’den azdır. E�er klima bu de�erin üzerinde bir nem oranında çalı�tırılırsa, klimanın yüzeyinde su yo�unla�ması olabilir. Bu gibi durumlarda dikey hava akım panjurunu maksimum açıya getirin (yere dikey) ve fan modunu HIGH (yüksek hız) olarak ayarlayın.

3. En iyi performans bu çalı�ma sıcaklıkları dahilinde elde edilir.

NOT

Bu kılavuzdaki resimlerin tümü yalnız açıklama amacına yönelik olup, satın almı� oldu�unuz üründen farklı olabilir.

6 TÜRKÇE

J424_EN.indd 6 10/11/07 6:09:03 PM

TEKN�K ÖZELL�KLER

Teknik Özellikler: Kaset Tip R22 - 50Hz Rev.0 So�utma YKCA09FSAAAR YKCA12FSAAAR YKCA18FSAAAR YKCA24FSAAAR YKCA36FSAAAR YKCA36FSAACR YKCA48FSAACR

Modeller Isı Pompası YKHA09FSAAAR YKHA12FSAAAR YKHA18FSAAAR YKHA24FSAAAR YKHA36FSAAAR YKHA36FSAACR YKHA48FSAACR

Btu/saat 9,000 12,000 18,000 24000 36000 36000 48000 kW 2.64 3.52 5.28 7.03 10.55 10.55 14.07

kcal/saat 2,268 3,024 4,536 6,048 9,072 9,072 12,096

So�utma EER 2.57 2.50 2.47 2.41 2.68 2.50 2.78

Btu/saat 9,300 12,400 18,500 24,700 27,100 37,100 49,500 kW 2.73 3.63 5 7 8 10.87 15

kcal/saat 2,344 3,125 4,662 6,224 6,829 9,349 12,474

Nominal Kapasiteler

Isıtma COP 2.66 2.58 3 3 2 2.57 3

Güç Kayna�ı V/Faz/Hz 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50 380/3/ 50 380/3/ 50 Güç Tüketimi kW 1.03 1.41 2.14 2.91 3.93 4.22 5.06 Çalı�ma Akımı A 4.59 6.51 10.02 13.84 18.76 8.76 11.96 So�utucu Akı�kan Tipi R22 R22 R-22 R22 R22 R22 R22

Güç Kayna�ı V/Faz/Hz 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50 Sistem Kontrolü Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Hava akımı Serbest üfleme m3/saat 470/320 500/350 860/760 1050\900 1600\1420 1600\1420 1600\1420 Gürültü Düzeyi dB(A) 38/35 38/35 43/40 43/40 47/44 47/44 47/44

Adet 2 2 1 1 1 1 1 Tip / Tahrik Santrifüjlü/Do�rudan Santrifüjlü/Do�rudan Santrifüjlü/Do�rudan Santrifüjlü/Do�rudan Santrifüjlü/Do�rudan Santrifüjlü/Do�rudan Santrifüjlü/Do�rudan Fan

Malzeme Plastik Plastik Plastik Plastik Plastik Plastik Plastik Adet 1 1 1 1 1 1 1 Hız d/d 980/900 980/900 830/660 680/600 680/600 680/600 680/600 Maks. Ba�latma Akımı A 0.6 0.6 0.36 1.20 1.20 1.20 1.20 Çalı�ma Akımı A 0.21/0.2 0.21/0.2 0.29/0.27 0.58/0.48 0.58/0.48 0.58/0.48 0.58/0.48 Giri� Gücü W 44/42 44/42 57/47 128/105 128/105 128/105 128/105 Çıkı� Gücü W 20 20 45 55 55 55 55 Kondansatör mF 1.2mF/450V 1.2mF/450V 2.5mF/450V 4mF/450V 3.5mF/450V 3.5mF/450V 3.5mF/450V Koruyucu �ç Termal A�ırı Yük Koruması

Mot

or

�zolasyon Sınıfı / IP Sınıfı B/IPX0 B/IPX0 B/IPX0 B/ IPX0 B/ IPX0 B/ IPX0 B/ IPX0 Malzeme �çten Yivli Bakır Boru

Boru

Çap mm 9.53 9.53 7 7 7 7 7 Tip / Malzeme Hidrofilik AL Hidrofilik AL Hidrofilik AL Hidrofilik AL Hidrofilik AL Hidrofilik AL Hidrofilik AL Sıra 1 1 2 1 1 1 1 Kan

at

�nç ba�ına kanat 16 14 19 19 19 19 19 Serpan

tin

Yüzey Alanı m2 0.13 0.137 0.245 0.34 0.5 0.5 0.5 Adet 1 1 1 1 1 1 1 Malzeme Naylon Fiber Naylon Fiber Naylon Fiber Naylon Fiber Naylon Fiber Naylon Fiber Naylon Fiber Hava

fil

tresi

Boyutlar (YxGxD) mm 996x195 996x195 5×505×505 5×505×505 5×505×505 5×505×505 5×505×505 Yo�u�ma suyu tahliyesi (Dı� çap) mm 32 32 32 32 32 32 32

Ünite (YxGxD) mm 235x850x400 235x850x400 254x580x580 240x840x840 310x840x840 310x840x840 310x840x840 Muhafaza

Ambalaj (YxGxD) mm 310x1080x460 310x1080x460 340x750x750 260x955x955 325x955x955 325x955x955 325x955x955 Ünite (YxGxD) mm 18x1050x470 18x1050x470 30x650x650 40x950x950 40x950x950 40x950x950 40x950x950

Boyutlar

Panel Ambalaj (YxGxD) mm 172x1120x540 172x1120x540 115x715x715 145x1030x1030 145x1030x1030 145x1030x1030 145x1030x1030 Net Kg 23 23 21 27 33 33 33

Muhafaza Brüt Kg 27 27 30 34 40 40 40 Net kg 4 4 3 6 6 6 6

�ç Ü

nite

A�ırlık

Panel Brüt kg 7 7 5 11 11 11 11

Güç Kayna�ı V/Faz/Hz 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50 380/3/ 50 380/3/ 50 So�utucu Akı�kan �arjı (CL/HP) 580/920 850/850 1700/2050 1600/2600 1300/2800 1400/2500 1700/3100 Hava akımı m3/saat 1500 1900 2000 3000 5000 5000 5000 Gürültü Düzeyi dB(A) 51 52 53 52 57 57 57

Adet 1 1 1 1 1 1 1 Tip / Tahrik Pervane Pervane Pervane Pervane Pervane Pervane Pervane Malzeme Plastik Plastik Plastik Plastik Plastik Plastik Plastik Fan

Çap mm 384 401 460 460 550 550 550 Adet 1 1 1 1 1 1 1 Hız d/d 815 865 640 800 740 740 740 Maksimum Ba�latma Akımı A 0.38 0.405 0.45 1.10 1.92 1.92 1.92 Çalı�ma Akımı A 0.28 0.30 0.43 0.66 1.38 1.38 1.38 Giri� Gücü W 62 68 93 136 296 296 296 Çıkı� Gücü W 24 24 53 53 250 250 250 Kondansatör mF 2.0 2.5 2.5µF/450V 60µF/450V 10µF/450V 10µF/450V 10µF/450V Koruyucu �ç Termal A�ırı Yük Koruması

Mot

or

�zolasyon Sınıfı / IP Sınıfı B/IPX4 B/IPX4 B/IPX4 B/IPX4 B/IPX4 B/IPX4 B/IPX4 Adet 1 1 1 1 1 1 1 Tip Döner Döner Döner Döner Döner Döner Döner Ya� �arjı cc 350 410 600 1050 1,242 1,700 1360 Kondansatör µF 30µF/440-450V 30µF/440-450V 50µF/450V 60µF/450V 60µF/450V - - Maksimum Ba�latma Akımı A 18 26 49 62 105 42-45 58 Çalı�ma Akımı A 4.1 6 9.3 12.6 16.8 6.8 10 Giri� Gücü KW 0.92 1.295 1.99 2.65 3.51 3.8 4.636 Koruyucu �ç Termal A�ırı Yük Koruması

Kom

pres

ör

Titre�im izolatörü Lastik Conta Lastik Conta Lastik Conta Lastik Conta Lastik Conta Lastik Conta Lastik Conta Malzeme �çten Yivli Bakır Boru

Boru

Çap mm 7 9.53 9.53 9.53 9.53 9.53 9.53 Tip / Malzeme (CL/HP) Hidrofilik olmayan AL / Hidrofilik AL Hidrofilik olmayan AL / Hidrofilik AL Hidrofilik olmayan AL / Hidrofilik AL Hidrofilik olmayan AL / Hidrofilik AL Hidrofilik olmayan AL / Hidrofilik AL Hidrofilik olmayan AL / Hidrofilik AL Hidrofilik olmayan AL / Hidrofilik AL Sıra (CL/HP) 1 1 1/2 1/1 1/2 1/2 1/1 Kan

at

�nç ba�ına kanat 18/17 18/16 18/15 16/17 19/15 19/15 19/15 Serpan

tin

Yüzey Alanı m2 0.377/0.368 0.416 0.421 0.53/0.5 0.903 1.083 0.9 Ünite (YxGxD) mm 530x770x210 540x780x250 695x845x335 860x895x330 960×990×360 960×990×360 960x990x360

Boyutlar Ambalaj (YxGxD) mm 580x899x287 575x910x335 770x970x395 915x1043x395 1015×1120×435 1015×1120×435 1090x1120x435 Net Kg 28/29 34/35 52/52 57/68 78/101 78/101 78/87

A�ırlık (CL/HP) Brüt kg 33/34 39/40 57/57 62/70 88/106 88/106 88/98

Tip Hav�a Somunu Hav�a Somunlu Hav�a Somunlu Hav�a Somunlu Hav�a Somunlu Hav�a Somunlu Hav�a Somunlu Gaz tarafı inç 3/8 1/2 1/2 5/8 3/4 3/4 3/4 Sıvı tarafı inç 1/4 1/4 1/4 3/8 1/2 1/2 1/2 Maks. So�utucu Akı�kan Boru Uzunlu�u m 10 10 20 20 25 25 25

Dı�

Üni

te

Bor

ular

Maks. Seviye Farkı m 5 5 10 10 10 10 10

Not: Yukarıdaki dizayn ve özellikler, ürün geli�tirmeleri kapsamında önceden haber verilmeksizin de�i�tirilebilir.

TÜRKÇE 7

J424_EN.indd 7 10/11/07 6:09:10 PM

TEKN�K ÖZELL�KLER

Teknik Özellikler: 4 Yollu Kaset Tip R-22 60Hz Rev.0 So�utma YKCA18FSAADR YKCA24FSAADR YKCA36FSAAFR YKCA48FSAAFR

Modeller Isı Pompası YKHA18FSAADR YKHA24FSAADR YKHA36FSAAFR YKHA48FSAAFR

Btu/saat 18000 24000 36000 48000 kW 5.3 7.0 10.6 14.1

kcal/saat 4,536 6,048 9,072 12,096

So�utma

EER 2.32 2.46 2.15 2.86 Btu/saat 18500 24700 37100 49,500

kW 5.422 7.239 10.873 14.51 kcal/saat 4662 6224.4 9349.2 12,474

Nominal Kapasiteler

Isıtma

COP 2.387 2.532 2.213 2.95 Güç Kayna�ı V/Faz/Hz 208-230/1/60 208-230/1/60 380/3/60 380/3/60 Güç Tüketimi kW 2.27 2.86 4.91 4.91 Çalı�ma Akımı A 11.02 12.84 10.06 10.06 So�utucu Akı�kan Tipi R22 R22 R22 Güç Kayna�ı V/Faz/Hz 208-230/1/60 208-230/1/60 208-230/1/60 208-230/1/60

Sistem Kontrolü Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Kablosuz Uzaktan Kum. Hava Akımı Serbest üfleme m3/saat 1000/830 1050/900 1750/1500 1750/1500 Gürültü Düzeyi dB(A) 43/40 43/40 46/44 46/44

Adet 1 1 1 1 Tip / Tahrik Santrifüjlü/Do�rudan Santrifüjlü/Do�rudan Santrifüjlü/Do�rudan Santrifüjlü/Do�rudan Malzeme Plastik Plastik Plastik Plastik Fan

Çap x Uzunluk m Ø476×110 Ø476×110 Ø476×110 Ø476×110 Adet 1 1 1 1 Hız d/d 590/505 690/620 685/605 685/605 Maks. Ba�latma Akımı A 0.56 1.6 0.92 0.92 Çalı�ma Akımı A 0.47/0.34 0.64/0.57 0.70/0.59 0.70/0.59 Giri� Gücü W 99/74 136/125 152/136 152/136 Çıkı� Gücü W 54 55 56 56 Kondansatör mF 3.5 3.5 3.5 3.5 Koruyucu �ç Termal A�ırı Yük Koruması

Mot

or

�zolasyon Sınıfı / IP Sınıfı B/IPX0 B/IPX0 B/IPX0 B/IPX0 Malzeme �çten Yivli Bakır Boru Boru Çap mm 7 7 7 7 Tip /Malzeme Hidrofilik AL Hidrofilik AL Hidrofilik AL Hidrofilik AL Sıra 2 2 2 2 Kanat �nç ba�ına kanat 19 19 19 19 Serp

antin

Yüzey Alanı m2 0.245 0.246 0.328 0.328 Adet 1 1 1 1 Malzeme Naylon Fiber Naylon Fiber Naylon Fiber Naylon Fiber Hava

fil

tresi

Boyutlar (YxGxD) mm 5×505×505 5×505×505 5×505×505 5×505×505 Yo�u�ma suyu tahliyesi (Dı� çap) mm 32 32 32 32

Ünite (YxGxD) mm 240×840×840 240×840×840 310×840×840 310×840×840 Ambalaj (YxGxD) mm 260×955×955 260×955×955 325×955×955 325×955×955 Ünite (YxGxD) mm 40x950x950 40x950x950 40x950x950 40x950x950

Boyutlar

Panel Ambalaj (YxGxD) mm 145x1030x1030 145x1030x1030 145x1030x1030 145x1030x1030 Net kg 36 36 40 40 Brüt kg 46 46 50 50 Net kg 6 6 6 6

�ç Ü

nite

A�ırlık

Panel Brüt kg 11 11 11 11

Güç Kayna�ı V/Faz/Hz 208-230/1/60 208-230/1/60 380/3/60 380/3/60 So�utucu Akı�kan �arjı (CL/HP) 1150/1800 1400/2500 2200/4300 2200/4300 Hava Akımı m3/h 2000 3000 5000 5000 Gürültü Düzeyi dB(A) 52 52 57 57

Adet 1 1 2 2 Tip / Tahrik Pervane Pervane Pervane Pervane Malzeme Plastik Plastik Plastik Plastik

Fan

Çap mm 460 460 460 460 Adet 1 1 2 2 Hız d/d 700 800 815 815 Maksimum Ba�latma Akımı A 0.6 0.95 0.86 0.86 Çalı�ma Akımı A 0.45 0.7 0.68 0.68 Giri� Gücü W 97 153 148 148 Çıkı� Gücü W 53 53 65 65 Kondansatör mF 2.5 4 3.5 3.5 Koruyucu �ç Termal A�ırı Yük Koruması

Mot

or

�zolasyon Sınıfı / IP Sınıfı B/IPX4 B/IPX4 B/IPX4 B/IPX4 Adet 1 1 1 1 Tip Döner Döner Döner Döner Ya� �arjı cc 600 1120 1800 1800 Kondansatör mF 45 45 - - Maksimum Ba�latma Akımı A 56 32 57 57 Çalı�ma Akımı A 10.1 11.5 8 8 Giri� Gücü kW 2.075 2.57 4.465 4.465 Koruyucu �ç Termal A�ırı Yük Koruması

Kom

pres

ör

Titre�im izolatörü Lastik Conta Lastik Conta Lastik Conta Lastik Conta Malzeme �çten Yivli Bakır Boru

Boru Çap mm 9.53 9.53 9.53 9.53 Tip / Malzeme Hidrofilik olmayan AL / Hidrofilik AL Hidrofilik olmayan AL / Hidrofilik AL Hidrofilik olmayan AL / Hidrofilik AL Hidrofilik olmayan AL / Hidrofilik AL Sıra 2 2 2 2

Kanat

�nç ba�ına kanat 15 17 15 15 Serpan

tin

Yüzey Alanı m2 0.511 0.69 0.87 0.87 Ünite (YxGxD) mm 695×845×335 860×895×330 1245×940×360 1245×940×360 Boyutlar Ambalaj mm 395×965×847 406×972×987 435×1020×1370 435×1020×1370 Net kg 52/55 68/74 110 110 A�ırlık (CL/HP) Brüt kg 57/60 76/82 115 115

Tip Hav�a + Somun Hav�a + Somun Hav�a + Somun Hav�a + Somun Gaz tarafı inç 1/2 5/8 3/4 3/4 Sıvı tarafı inç 1/4 3/8 1/2 1/2 Maks. So�utucu Akı�kan Boru Uzunlu�u m 20 20 20 20

Dı�

Üni

te

Bor

ular

Maks. Seviye Farkı m 10 10 10 10

Not: Yukarıdaki dizayn ve özellikler, ürün geli�tirmeleri kapsamında önceden haber verilmeksizin de�i�tirilebilir.

8 TÜRKÇE

J424_EN.indd 8 10/11/07 6:09:15 PM

785

50

778

840

250

300

400

80

120

139

97

151

156

1 48

330

35

139

97

151

156

BOYUTLAR

�Ç ÜN�TE

� YKEA-YKKA 09-12

4 askı montajı E. parça kutusu 235

140

Hava çıkı�ı 710 850

90 0

Drenaj deli�i Sıvı tarafı Gaz tarafı

Detay YKCA-YKHA 09 YKCA-YKHA 12 Drenaj deli�i Ø38 mm Ø38 mm

Sıvı tarafı Ø6.35 Ø6.35 Gaz tarafı Ø9.53 Ø12.7

� YKEA-YKKA 18-48

4 Askı montajı

Gaz tarafı

Sıvı tarafı

690

240 135

130 115

27

140 130 120

27

Kontrol kutusu

Pompa kontrol deli�i

Drenaj çıkı�ı 679 840

130

190

130

200

310

YKKA 18-48 YKKA 18-24 YKKA 36-48

TÜRKÇE 9

J424_EN.indd 9 10/11/07 6:09:19 PM

360

360

336.

4 55

5 69

5 25

7 33

5 35

1.2

135

266

242

272

125

235

90

860

330

3 2

1245

360

DI� ÜN�TE

� YKDA-YKKA 09 50/60 Hz � YKDA-YKJA 12 50/60 Hz

250

5 11

128

250

780

4

Ø420

540

298

700 62

10

548 115 45

530

48

110

� YKDA-YKJA 18 50/60 Hz � YKDA-YKJA 24 50/60 Hz

301.5

141.5

845

560.1

313

163

895

590

300

� YKDA-YKJA 36-48 50 Hz � YKDA-YKJA 36-48 60 Hz

301.8

990 81.4 400 940

181 624

650

10 TÜRKÇE

J424_EN.indd 10 10/11/07 6:09:30 PM

MONTAJ

D�KKAT!

A�a�ıda belirtilen yerlere montaj, cihazın çalı�masında sorunlara yol açabilir. (E�er kaçınılmazsa, lütfen yerel bayinize danı�ın) a. Parafin ya�ı (vazelin) bulunan ortamlarda. b. Havanın tuzlu oldu�u yerlerde (deniz kıyısına yakın yerler). c. Kaplıca gibi, kostik gazların (örne�in sülfür) bulundu�u yerler. d. Voltajın sert bir �ekilde dalgalandı�ı yerler (fabrikalarda). e. Otobüs veya kabinlerde. f. Ya� ve gazların bulundu�u mutfaklarda. g. Güçlü elektromanyetik dalgaların bulundu yerlerde. h. Yanıcı madde veya gazların bulundu�u yerler. i. Asit veya alkaline buharlarının bulundu�u yerler. j. Di�er bazı özel durumlar.

MONTAJ ÖNCES�NDE D�KKAT ED�LMES� GEREKEN HUSUSLAR

1. Do�ru ta�ıma yolunu seçin. 2. Bu üniteyi mümkün oldu�unca orijinal ambalajında ta�ıyın. 3. Klima elektrikli cihazlarla ilgili standartlara uygun olarak izole edilmelidir.

1. �ç Ünite

• Montaj ve bakım için yeterli alan olması gerekir. • Tavan yatay olmalı ve yapısı iç iünitenin a�ırlı�ını kaldıracak kadar güçlü olmalıdır. • Hava giri� ve çıkı�larında engel bulunmamalı ve dı� havanın etkisi minimum düzeyde olmalıdır. • Hava akımı odanın her yerine ula�abilmelidir. • Ba�lantı borusu ve drenaj borusu dı�arı kolaylıkla uzatılabilmelidir. • Isı kaynaklarına do�rudan maruz kalmamalıdır.

2. Dı� Ünite

• Montaj ve bakım için yeterli alan olması gerekir. • Hava giri� ve çıkı�larında engel bulunmamalı ve güçlü rüzgarlar eri�ememelidir. • Kuru ve iyi havalandırmaya sahip bir yer olmalıdır. • Taban düz olmalı ve titre�im yaratmadan dı� ünitenin a�ırlı�ını kaldıracak kadar güçlü olmalıdır. • Çevrede ya�ayanların üniteden çıkan gürültü veya havadan rahatsız olmayaca�ı bir yer seçilmelidir. • Yanıcı gaz kaça�ı bulunabilecek yerler montaj için uygun de�ildir. • Ba�lantı boru ve kablolarının montajı kolay olmalıdır. • De�arj olan havanın önünde engeller bulunmalı. • Montaj yerinin deniz kenarı veya yüksek rakımlı yerler gibi güçlü rüzgarlara maruz kalan yerlerde olması halinde, fanın normal çalı�ması için üniteyi bir duvar boyunca uzunlamasına yerle�tirin veya kanal veya kalkan plaka kullanarak koruyun. • E�er mümkünse, üniteyi do�rudan güne� ı�ı�ına maruz kalabilece�i yerlere monte etmeyin. • Gerekirse hava akı�ına engel olmayacak bir stor monte edin. • Klima ısıtma modunda çalı�ırken dı� üniteden su çıkı�ı olur. Yo�u�ma suyunun di�er insanları rahatsız etmeyecek �ekilde, drenaj deli�inden uygun bir yere aktarılması gerekir. • Montaj yerini kar, yaprak, vb. gibi maddelerin birikmeyece�i yerlerde seçin. Dı� ünitenin hava akı�ının

engellenmemesi gerekir. Aksi takdirde ısıtma veya so�utma performansı dü�er.

TÜRKÇE 11

J424_EN.indd 11 10/11/07 6:10:01 PM

�Ç ÜN�TEN�N MONTAJI

YKEA-YKKA 09-12 �ç ünite ve tavan deliklerini, Montaj Kartonu kullanarak ayarlayın. Montaj Kartonu klimanın ana gövdesine be� vidayı (M4 16) kullanarak monte edin.

1. Ø10 Asma cıvatalarının monte edilmesi. (4 cıvata)

• Cıvatalar arasındaki mesafeyi belirlemek için a�a�ıdaki �ekle bakın. • Ø10 asma cıvatalarını monte edin. • Tavana montaj özellikleri yapıdan yapıya farklılıklar gösterir. Lütfen ilgili prosedürler in�aat personeline danı�ın.

1) Montaj yapılacak tavanın boyutuna dikkat edin. Tavanın düz olması gerekmektedir. Olası titre�imlere kar�ı çatı kiri�ini sa�lamla�tırın.

2) Çatı kiri�ini kesin. 3) Kesilen kısmı kuvvetlendirin ve çatı kiri�ini sa�lamla�tırın.

• Ana gövdenin montajını tamamladıktan sonra tavanda boru ve tesisat i�lemlerini gerçekle�tirin. Çalı�maya nereden ba�lanaca�ına karar verirken, dı�arı çekilecek boruların yönünü belirleyin. Cihazı asmadan önce özellikle bir tavan olması halinde, so�utucu akı�kan boruları, drenaj boruları, iç ve dı� tesisatları ba�lantı yerlerine uygun bir �ekilde yerle�tirin.

• Asma cıvatalarını takın.

Kiri� üzerinde tahta parçası

AH�AP YAPILAR

Kare tahtayı çatı kiri�ine enlemesine koyun. Ardından asma cıvatalarını monte edin. (Bkz. �ekil 2)

Çatı kiri�i

Asma cıvataları

YEN� BETON TU�LALAR Cıvataların gömülmesi. (Bkz. �ekil 3)

�ekil 2

Çelik çubuk Gömme cıvata

(Bıçak �eklinde yerle�tirme)

(Kaydırarak yerle�tirme) (Boru asma ve gömme cıvata)

OR�J�NAL BETON TU�LALAR Gömme cıvata kullanın. (Bkz. �ekil 4)

ÇEL�K ÇATI K�R��LER� Do�rudan destekleyici çelik kö�ebent kullanın. (bkz. �ekil 5)

�ekil 3

�ekil 4

Asma cıvatası

Asma cıvataları Destek sa�layan çelik kö�ebent

�ekil 5

12 TÜRKÇE

J424_EN.indd 12 10/11/07 6:10:03 PM

Tava

n de

lik g

eni�

li�i

430

15

15

2. �ç Ünitenin Asılması

NOT

Klimayı asarken yan yatırmayın, çünkü içinde drenaj pompası ve su seviye anahtarı bulunmaktadır.

Contayı tavanda 137 mm’ye ayarlayın.

Asma cıvatası

Somun (üst taraf)

Conta

Montaj Kula�ı

Conta (alt taraf)

Somun (alt taraf)

Tavanın alt tarafı

�ekil 6

• Asma cıvatasını, asma acının U yivine takın. �ç üniteyi asın ve su terazisi ile düzlü�ünü kontrol edin. • �ç ünite ile Montaj Kartonu arasındaki nispi konumu tekrar kontrol edin.

Delik

Montaj Kartonu 110 50

1010 Tavan delik uzunlu�u

Panel sabitleme vidası

�ekil 7

• Montaj Kartonunun sabitlenmesi için kullanılan vidalarla tavana monte edin. • Montaj Kartonunun �ç Ünitenin alt tarafına, panelin sabitlenmesi için kullanılan vidalarla sabitleyin. • Tavan Deli�inin boyutunu Montaj Kartonuna uygun olarak ayarlayın.

Montaj Kartonu

Montaj Kartonunun Alt Tarafı Tavanın Alt Tarafı

�ekil 8

• Tavanın alt tarafı, Montaj Kartonunun alt tarafıyla aynı hizada olmalıdır.

�ç Ünite

Montaj Kartonunun Alt Tarafı

Aynı Hiza

Tavanın Alt Tarafı

�ekil 9

�ç Ünite �ç Ünite

0 mm dı�arı 3 mm içeri

Su Terazisi

• �ç üniteyi sabitlemek için somunu sıkı�tırın.

Güvenli bir �ekilde sabitleyin

�ekil 10

TÜRKÇE 13

J424_EN.indd 13 10/11/07 6:10:09 PM

200

85

120

Asm

a C

ıvat

alar

ının

M

esaf

esi

330

�ç Ü

nite

Boy

utu

400

140 23

5 18

20

Ta

van

Del

i�i G

eni�

li�i 4

30

20

Pan

el G

eni�

li�i 4

70

• Tavan deli�i ve asma cıvatalarının yerleri.

Panel Geni�li�i 1050

20 Tavan Deli�i Uzunlu�u 1010 20

Asma Cıvatalarının Mesafesi 890

Güç konnektörü

110

150 225 100

395 455 Panel Merkezi

�ç Ünite Boyutu 850

20

850

50

Asma Cıvataso

4-M10 Alan Aksesuarı

20

400

So�utucu Akı�kan Borusu

Gaz Tarafı 9.53 (09 birim)

12.7 (12 birim) So�utucu Akı�kan Borusu

Gaz Tarafı (6.35)

Tavanın Altı

PANEL MONTAJI

Paneli monte etmeden önce a�a�ıdakilerden emin olun: • �ç Ünite ve Tavanın alt kısmı aynı hizada olmalı. • �ç ünite, Tavan Deli�i ile hizalı olmalı. • Drenaj borusunda su olup olmadı�ını kontrol edin. • So�utucu akı�kan borusu ve drenaj borusunun ba�landı�ından ve ısı izolasyonu yapıldı�ından emin olun.

Montaj Prosedürü 1. Panel üzerindeki vidaları çıkartın. • Panel Vidaları (M4 16), Montaj Kartonunun �ç Üniteye montajı için kullanılan dört vida ve �ç Ünitenin merkezi

kısmını geçici olarak tutturmak için kullanılan bir vida olmak üzere 5 adettir. • Paneli takarken Montaj Kartonu kullanmayın. • Panel Vidalarını ve Montaj Kartonunu çıkartın. (�ekil 13)

Konumlandırma Levhası Vida

14 TÜRKÇE

�ekil 13 �ç Ünitenin alt tarafı ile Panel arasındaki nispi konum

J424_EN.indd 14 10/11/07 6:10:13 PM

2. Paneli asın • Paneli �ç Ünitenin kancasına sol taraftan asın. (�ekil 14)

Kanca

Panel

Kanca

Panel

�ekil 14. Panelin asılması

3. Hava Yönlendirme Motor Kablosunu ve Uzaktan Kumanda kablosunu, �ç Ünitenin sol tarafından içeri sokun.

(�ekil 15)

Elektrik Kontrol Kutusu

Kanca

Konnektörler (beyaz)

Hava Yönlendirme Panjuru Motor Kablosu

�ekil 15. Hava Yönlendirme Panjuru Motor Kablosunun içeri alınması

4. Vidaları sıkı�tırın.

• Paneli sa� taraftan kaldırarak, kancasını �ç Ünitenin sa� tarafındaki askıya takın. (�ekil 16)

�ç Ünite Askı

Kanca

�ekil 16. Paneli �ç Üniteye sa�lam bir �ekilde takın.

• Giri� panjurunu iterek (üzerinde PUSH (itiniz) ibaresi bulunur) açın. (�ekil 17)

Hava yönlendirme panjuru

Giri� Panjuru

�ekil 17. Giri� ve hava yönlendirme panjurunun açılıp kapatılması

TÜRKÇE 15

J424_EN.indd 15 10/11/07 6:10:19 PM

• Paneli bir delikten geçirdikten sonra Hava Yönlendirme Motor Kablo Konnektörü (beyaz) ve Uzaktan Kumanda Kablo Konnektörüne ba�layın. (�ekil 18)

Delik

Hava Yönlendirme Panjuru Motor Kablosu

�ekil 18. Hava Yönlendirme Panjuru Motor Kablosu

• Kabloların panel ile �ç Ünite arasına veya panel ile tavan arasında sıkı�mamasına dikkat edin. Ardından vidaları a�a�ıda açıklandı�ı �ekilde sıkı�tırın. (�ekil 19) 1) Paneli orta kısımdan geçici olarak sabitleyin. 2) Konumunu ayarlayın. 3) Panelin sol tarafını (2 ve 3 numaralı vidalar) geçici olarak sabitleyin. 4) Panelin sa� tarafını (4 ve 5 numaralı vidalar) geçici olarak sabitleyin. 5) Montaj pozisyonunu teyit edin. 6) 1, 2, 3, 4 ve 5 numaralı vidaları iyice sıkı�tırın.

• Panel Vidalarını sıkı�tırdıktan sonra, Hava Çıkı�ının yan tarafında bulunan iki vidaya, vida kapaklarını takın. (�ekil19 )

A 2 4

1

6 3 7 5

Hava Yönlendirme Panjuru Motoru Kablosu

Montaj vidaları

Vida kapakları

�ekil 19. Vidaların montaj sırası

• Hava Yönlendirme Panjuru Motor Kablosunu bir delikten geçirin. (�ekil 18) • Giri� Panjurunun �erit Kancasını, �ç Ünite Hava Giri�inin ortasındaki

deli�e takın. (�ekil 20)

Delik

�erit Kanca

• Hava Filtresinin takılı olup olmadı�ını kontrol edin. �ekil 20. Giri� Panjurunun �erit Kancasının asılması

• �erit Kancanın, Giri� Panjuru ile Panel arasına sıkı�madı�ından emin olun ve üzerinde “PUSH” ibaresi bulunan parçaları iterek Giri� Panjurunu takın.

Montaj bittikten sonra a�a�ıdakileri kontrol edin:

• Panel ile �ç Ünite arasında veya panel ile tavan arasında hiç bo�luk kalmadı�ından emin olun. (E�er bo�luk varsa, sızıntı yapabilir) (�ekil 21) • Panel, �ç Ünite ve Tavan arasında, kablo vb. sıkı�madı�ından emin olun. • Hava Filtresinin takılıp takılmadı�ını kontrol edin.

16 TÜRKÇE

�ç Ünite

Aralık olmamalı

�ekil 21. Aralık Kontrolü

Tavan Panel

J424_EN.indd 16 10/11/07 6:10:26 PM

>250

0 m

m.

>100

0 m

m.

H (

Tava

n yü

ksek

li�i)

34 m

m.

>100

0 m

m.

10-1

2 m

m.

136

mm

.

A

B

780

(Ask

ı yer

i )

840

(Göv

de)

880

(Tav

an D

eli�

i)

950

(Pan

el)

�Ç ÜN�TEN�N MONTAJI YKEA-YKKA 18-24

1. ANA GÖVDEY� MONTE ED�N A. Mevcut tavana montaj (yatay olmalı)

a. Tavanda, montaj kartonunun �ekline uygun olarak 880 x 880 mm boyutlarında bir delik açın. (Bkz. �ekil 3 ve 4) • Deli�in merkezi, klima gövdesini n merkeziyle aynı pozisyonda olmalıdır. • Ba�lantı borusu, drenaj borusu ve kabloların uzunluk ve çıkı�larını belirleyin. • Titre�imi önlemek için tavanı gerekirse sa�lamla�tırın.

b. Montaj kancalarının yerini, montaj kartonu üzerindeki deliklere uygun olarak i�aretleyin. • Tavanda i�aretlenen noktalarda, yakla�ık 45 ~ 50 mm derinli�inde 12 mm’lik delikler açın. Ardından kancaları takın. • Montaj kancalarının içbükey taraflarını, askılara döndürün. Montaj kancalarının uzunlu�unu, tavanın yüksekli�ine göre

ayarlayın ve fazlalı�ını kesin. • E�er tavan çok yüksekse, montaj kancalarının yüksekli�ini gerçek durumlara göre belirleyin.

Gerekli bo�luk A

Drenaj tarafı Boru tesisatı tarafı

�ekil 1 zemin

Not: 18000-24000 Btu/saat A Serisi = 260 mm. 36000-48000 Btu/saat A Serisi= 330 mm.

Askı

Gövde

Somun

Tavan 880 mm.

�ekil 2

Panel

780 (Askı yeri)

840 (Gövde) 880 (Tavan Deli�i)

950 (Panel)

�ekil 4 (Birim: mm.)

Not: 18000-24000 Btu/saat A Serisi= 240 mm. 36000-48000 Btu/saat A Serisi = 310 mm.

>1000 mm. Gövde Orta delik

>1000 mm. Cıvata M6 x 12

Montaj Kartonu

�ekil 3 �ekil 5 Uzunluk �ekil 5’ten �u �ekilde hesaplanabilir. Uzunluk=Y-181+L (genel olarak L=100 mm’dir ve montaj askısının tam uzunlu�unun yarısıdır)

c. Gövde dengeli bir �ekilde oturacak �ekilde, dört askı kancasının somunlarını ayarlayın. • E�er drenaj hortumu yamuksa, su seviyesi anahtarının arızalanması halinde su sızıntısı olabilir. • Pozisyonu, gövdenin dört bir tarafından tavanla hiç bo�luk kalmayacak �ekilde ayarlayın. Gövdenin alt kısmı

tavana 10-12mm gömülmelidir. (Bkz. �ekil 6). • Klimayı somunları ayarlayarak sa�lam bir �ekilde yerle�tirin.

Gövde

Tavan �ekil 6

�ekil 7

TÜRKÇE 17

J424_EN.indd 17 10/11/07 6:10:30 PM

B. Yeni in�a konutlar ve tavanlar a. Konutun yeni in�a ediliyor olması halinde, askılar tavana önceden monte edilebilir. (Yukarıda A.b bölümüne bakın).

Ancak tavan, iç ünitenin a�ırlı�ını kaldıracak kadar sa�lam olmalı ve beton rötresi nedeniyle gev�ememelidir. b. Gövdeyi monte etikten sonra, montaj kartonunu klimaya cıvatalarla (M6 x 12) sabitleyin ve tavanda açılacak

deliklerin yerlerini belirleyin. • Di�er hususlar için yukarıda A.a bölümüne bakın. c. Montaj için yukarıda A.c bölümüne bakın. d. Ardından montaj kartonunu çıkartın.

D�KKAT!

Gövdeyi monte ettikten sonra bu dört cıvata (M6 x 12) klimanın iyi bir �ekilde topraklanmasını temin etmek için klimaya takılmalıdır.

2. PANEL�N TAKILMASI

D�KKAT!

• Paneli asla yüzeyi a�a�ı bakacak �ekilde yere koymayın veya duvara yaslamayın. • Ser yerlere çarpmayın veya vurmayın.

(1) Giri� panjurunu çıkartın. a. �ki panjur mandalını aynı anda orta kısma do�ru kaydırın. (Bkz. �ekil 8) b. Panjuru yakla�ık 45° kadar çekin ve çıkartın. (Bkz. �ekil 9)

(2) Dört kö�edeki montaj kapaklarını çıkartın. Cıvataları sökün, montaj kapaklarının ipini gev�etin ve çıkartın. (Bkz. �ekil 10)

Panjur mandalları

�ekil 8 �ekil 9 �ekil 10

(3) Paneli takın a. Panel üzerindeki hava yönlendirme motorunu, gövdenin boru ba�lantılarına uygun bir �ekilde hizalayın. (Bkz. �ekil 11) b. Panelin hava yönlendirme motoru tarafındaki kancalarını takın. Ardından kar�ı tarafını ilgili su alıcısının

kancalarına takın. (Bkz. �ekil 11�) Sonra di�er iki panel kancasını, gövde üzerinde kar�ılık gelen askılarına takın. (Bkz. �ekil 11�)

D�KKAT!

Hava yönlendirme motorunun kablosunu, contaya dolamayın.

c. Paneli düz tutmak için dört panel kanca vidalarını ayarlayın ve düzgün bir �ekilde tavana sabitleyin. (Bkz. �ekil 11�)

d. Paneli, orta kısmı tavan deli�inin ortasına gelecek �ekilde �ekil 14(�)’te gösterilen ok yönünde hafifçe ayarlayın. Dört kö�enin de kancalarının iyice sabitlendi�inden emin olun.

e. Panel kancalarının altındaki vidaları, gövde ile panel çıkı�ı arasındaki sünger 4-6 mm oluncaya kadar sıkı�tırın. Panelin kenarı tavanla iyice temas etmelidir. (Bkz. �ekil 12)

• �ekil 13’te gösterilen sorun, vidaların yanlı� sıkı�tırılmasından kaynaklanabilir. • E�er panel ile tavan arasında vidalar sıkı�tırıldıktan sonra dahi hala bo�luk varsa, iç ünitenin yüksekli�i tekrar

ayarlanmalıdır. (Bkz. �ekil 14-sol) • �ç ünitenin yüksekli�ini, panelin dört kö�esindeki açıklıklardan ayarlayabilirsiniz. (Bkz. �ekil 14-sa�).

(4) Hava giri� panjurunu panele takın, ardından hava yönlendirme panjur motoru ve kontrol kutusunun terminallerini, gövde üzerindeki ilgili terminallere ba�layın.

(5) Hava giri� panjurunu tekrar yerine takın. (6) Montaj kapaklarını yerine takın.

a. Montaj kapa�ının ipini, cıvatasına ba�layın. (Bkz. �ekil 15-sol) b. Montaj kapa�ını panele hafifçe bastırın. (Bkz. �ekil 15-sa�)

18 TÜRKÇE

J424_EN.indd 18 10/11/07 6:10:36 PM

Güçlü rüzgar

4-6

mm

.

Boru ba�lantısı Paneli asın

Hava yön. motoru

Çıkı� ba�lantısı

Su alıcı

Sızıntı

Tavan

Kirlilik

Yo�u�ma suyu

�ekil 13

4

Üst somunu gev�etin

Kanca

Yıldız tornavida Bo�luk olmamalı

Alt somunu ayarlayın

�ekil 11 �ekil 14

Gövde Çıkı� köpü�ü

Tavan

Panel süngeri

Panel Panel köpü�ü 1

Hava çıkı�ı

Fan Panel köpü�ü 2

Montaj Kapa�ı ipi

Kapa�ı takarken, dört sürgüyü ilgili kanalda kaydırın.

�ekil 12 �ekil 15

DI� ÜN�TEN�N MONTAJI

D�KKAT!

• Bu üniteyi do�rudan güne� ı�ı�ından veya di�er ısı kaynaklarından koruyun. • E�er kaçınılmaz ise, koruyucu önlemler alınmalıdır. • �iddetli rüzgarların söz konusu oldu�u deniz kıyısına yakın veya yüksek rakımlı yerlerde cihazın normal bir performans sergilemesi için dı� üniteyi bir duvarın önüne monte edin. Gerekirse perde kullanın. • Çok güçlü rüzgarların söz konusu oldu�u yerlerde, üniteden çıkan havanın geri girmesini önleyecek

tedbirler alın. (Bkz. �ekil 16) • Dı� üniteyi iç üniteye mümkün oldu�unca yakın yerle�tirin. • Montaj �emasında izah edilmi� olan dı� ünite ile engeller arasındaki minimum mesafe, bu mesafelerin hava

sızdırmaz bir oda için de geçerli olaca�ı anlamına gelmez. A, B, C, yönlerinden en az ikisi açık olmalıdır.

�ekil 16

TÜRKÇE 19

J424_EN.indd 19 10/11/07 6:10:44 PM

>200

cm

.

>30

cm.

>60

cm.

MONTAJ VE BAKIM ��N YETERL� BO�LUK BIRAKILMASI

(Bkz. �ekil 17 ve �ekil 18) Hava sirkülasyonunu engelleyerek performansın dü�mesine neden olabilecek engelleri kaldırın. Montaj �emasında izah edilmi� olan dı� ünite ile engeller arasındaki minimum mesafe, bu mesafelerin hava sızdırmaz bir oda için de geçerli olaca�ı anlamına gelmez. A, B, C, yönlerinden en az ikisi açık olmalıdır.

(Duvar veya engel)

>30 cm.

B

Hava giri�i Cıvatayla sabitleyin

Hava giri�i Bo�luk bırakın

Havaçıkı�ı

>60 cm.

C

Gerekli geni�lik

Derin temel

�ekil 17 �ekil 18

TA�IMA VE MONTAJ

• Bu ünitenin a�ırlık merkezi fiziksel olarak ortasında olmadı�ından, lütfen bir kaldıraç kullanırken dikkatli olun. • Dı� ünitenin hava çıkı� kısmından tutmayın, deforme olabilir. • Fana elinizle veya ba�ka nesnelerle dokunmayın. • Dı� üniteyi 45°’den fazla yatırmayın ve yere yanlamasına koymayın. • Bir deprem veya güçlü rüzgar nedeniyle devrilmesini önlemek için ünitenin ayaklarını cıvata ile sabitleyin. • 590 x 328 boyutlarında bir beton temel hazırlayın. (Bkz. �ekil 18)

SO�UK BÖLGELERLE �LG�L� TAVS�YELER

• Harici ısı pompası: Buz çözme (defrost) i�leminden çıkan suyun tahliyesini kolayla�tırmak ve buz birikimini önlemek için üniteyi yerden en az 10 cm yükse�e monte edin. Çözülen buzdan çıkan su, dı� sıcaklı�ın sıfırın altına dü�tü�ü iklimlerde donarak buz birikmesine neden olur.

• Çok fazla karın ya�dı�ı bölgelerde, ünitenin duvar destekleri üzerine monte edilmesi en iyi uygulamadır. • Bazı bölgelerde drenaj tavasının altı kısmı ile yo�unla�an suyun tahliyesi için kullanılan boru tesisatının

ısıtılması gerekebilir. Aksi takdirde donan su, fan bölmesine kadar uzanabilir (Isıtıcı �erit en az 25 W/m olmalıdır).

DO�RU

20 TÜRKÇE

J424_EN.indd 20 10/11/07 6:10:58 PM

FLAN� VE KANALIN MONTAJI

Klimaya temiz hava do�rudan üniteye uzanan bir hava kanalı monte edilerek veya ilave bir harici fan ekleyerek temin edilebilir.

4 - Ø 6 Delik

NOT

1. Cihaz, tavan kaset tipi iç ünitelere monte edilebilir. 2. Kanal çapı 75 mm’dir.

Farklı tipte iç üniteler için montaj yöntemleri de farklılık gösterir ve deliklerin konumu da farklıdır. 1. Deli�in açılması

Montaj Tipi 1 Delik, drenaj borusunun kar�ısındadır

Montaj Tipi 2 Delik, so�utucu akı�kan borusunun kar�ısındadır

Drenaj Borusu So�utucu akı�kan borusu

Drenaj Borusu

So�utucu akı�kan borusu

Delik

Delik

�zolasyon malzemesi (iç)

Levha

Levha

Kerpetenle çıkartma

veya bıçakla kesme

�zolasyon malzemesi (iç)

Kerpetenle çıkartma

Birle�me noktası Levha

�çinde izolasyon malzemesi yok, yalnızca, açılması yeterli

Kerpetenle çıkartma

Birle�me noktası

Levha

TÜRKÇE 21

J424_EN.indd 21 10/11/07 6:11:02 PM

�zolasyon malzemesini iç deli�e yapı�tırın.

Montaj Tipi 1 �zolasyon malzemesini, �ekil 2’de gösterildi�i gibi deli�in arayüzüne koyun. Ardından iç kısma ve levha yüzeyine yapı�tırın. Deli�in arayüzü bo� olmamalıdır.

Montaj Tipi 2 �zolasyon malzemesini, levhanın açık kısmına yapı�tırın.

�zolasyon malzemesi (iç)

Kenar

Levha

Levha

�ekil 2 �zolasyon malzemesi

Yakla�ık 10 mm.

�zolasyon malzemesi

�zolasyon malzemesinin arayüzünün, iç izolasyon malzemesi ve levha ile tam temas etti�inden emin olun.

Flan�ı deli�e monte etmek için 4 adet M4 x 12 vidaları kullanın ve ardından izolasyon malzemesi (3)’ü yapı�tırın.

Flan� 1

�zolasyon malzemesi (3)

Flan� 1 Vida

(M4 x 12, 4 adet)

�zolasyon malzemesi (3)

Vida

(M4 x 12, 4 adet)

�ekil 3

Kanalı monte edin (nominal çap: Ø 75) 1. Kanalı flan�a ba�layın. (Flan�, kanalın arayüzüne ba�lanır.) 2. Ba�ladıktan sonra hava sızıntısını önlemek için birle�me noktasını etilen bant (sahada temin edilen) ile sarın.

Flan�

Not: 1. Tüm kanallara ısı yalıtımı uygulanmalıdır.

Hava sızıntısını önlemek için birle�me noktasını bantlayın.

Ø 75 Kanal

Hava sızdırmaz yapı�kan bant

2. Kanal montajı yapılırken a�a�ıdaki hatalar yapılmamalıdır:

A) Çok fazla bükmeyin B) Fazla sayıda bükmeyin C) Çapı de�i�tirmeyin.

Yanlı� Yanlı� Yanlı�

22 TÜRKÇE

J424_EN.indd 22 10/11/07 6:11:09 PM

YO�U�MA SUYUNUN TAHL�YES�

MONTAJ ��LEMLER�

Üniteler, dahili bir yo�u�ma suyu tahliye pompası ile donatılmı�tır. Ünite üzerindeki hortum ba�lantı noktası, yalancı tavan seviyesinden 260 mm yukarıdadır. Üniteye takılan tahliye borularının a�a�ı meyilli olması gerekmektedir.

Drenaj Boru Tesisatı • Drenaj borusu, tahliye i�leminin sorunsuz olması için

a�a�ı meyilli olması gerekmektedir. • Suyun geri tepmesini önlemek için drenaj borusunu

yukarı meyilli monte etmeyin. • Drenaj borusunun ba�lantısını gerçekle�tirirken, iç

ünite üzerindeki konnektöre çok fazla güç uygulamayın.

• Drenaj ba�lantısının dı� çapı, esnek drenaj hortum ba�lantısı için 20 mm’dir.

• Yo�u�ma suyunun oda içine akmaması için drenaj boru sistemine ısı yalıtımı uygulayın (en az 8.0 mm kalınlı�ında polietilen köpük).

�ç Ünite

Boru kelepçesi

DO�RU YANLI�

Drenaj testi • Ana drenaj borusunu, esnek hortuma ba�layın. • Hortuma su vererek sızıntı olup olmadı�ını kontrol

edin. • Test tamamlandıktan sonra drenaj hortumunu iç

ünitenin drenaj borusuna ba�layın.

Su verin

Esnek drenaj hortumu

Ana drenaj borusu

NOT BU �Ç ÜN�TE, YO�U�MA SUYUNUN TAHL�YES� �Ç�N B�R POMPA �LE DONATILMI�TIR. SU SIZINTILARINI VE HAVA ÇIKI�I ETRAFINDA SU YO�UNLA�MASI �NLEMEK �Ç�N ÜN�TEY� YATAY MONTE ED�N.

D�KKAT! (B�RDEN FAZLA KASET ÜN�TEL� UYGULAMALARDA)

Ortak bir drenaj hattının kullanılmasının gerekti�i hallerde, her ünitenin ba�lantı noktası hattın seviyesinden daha yüksek olmalıdır. Bir ortak drenaj hattının çapı, ba�lı olan ünitelerden gelen yo�u�ma suyunu kaldırmaya yeterli olmalıdır.

Yo�u�ma suyu drenajının test edilmesi: Drenaj tavasını suyla doldurarak tahliye olup olmadı�ını kontrol edin.

TÜRKÇE 23

J424_EN.indd 23 10/11/07 6:11:29 PM

SO�UTUCU AKI�KAN BORU BA�LANTILARI

� Sabitleme ve Tesisatın Kurulması • Boru tesisatı, iyi so�utma sistemi uygulamalarına

uygun olarak ehliyetli personelce yapılmalıdır. • Boru ve izolasyon malzemeleri, so�utucu akı�kan

sınıfı olmalıdır. • Boru çaplarını ünite boyutuna göre seçin ve bir

boru kesme aleti ile uygun dizayn uzunluklarında kesin.

• Hav�a somunlarını takın ve boruların uçlarını hav�alayın.

• Boru içinde yabancı madde bulunmadı�ından emin olun.

• Ba�lantı borularını ortalayarak hav�a somunlarını sıkı�tırın.

• Boru tesisatını boru kelepçeleriyle sabitleyin ve boru titre�imlerinin yapıya iletilmedi�inden emin olun.

Alçak basınç Yüksek basınç

Manifolt

Sıvı valfi Basınç tapası

Gaz valfi

NOT

• Boruların ba�lantısını do�ru yapın. • Fazla tork uygulamayın. • Gerekirse uygun bükme aletleri kullanın ve a�ırı

bükmekten kaçının. • Isı kaybının önlenmesi için iki hattın ayrı ayrı

yalıtılması gerekmektedir.

� Azami Tesisat Uzunlu�u Teknik Özelliklere bakın.

Emi� hattı, yatay kısımlarda kompresöre kadar %2’lik bir e�ime sahip olmalıdır. Boru uzunlukları a�ırı derecede uzunsa ve birçok ya� tutucu bulunuyorsa, kompresör �arjının ayarlanması gerekebilir.

Dı� Ünite �ç Ünite Gaz hattı

Sıvı hattı

R22

* Not: Genle�mevalfi, dı� ünitenin içindedir.

� 5 metrenin üzerindeki boru uzunluklarında

her fazla metre için eklenmesi gereken

so�utucu akı�kan miktarı L D

Modeller Ünite boyutu

18 24 36 48 (gr/m) 30 30 65 65

Aksesuar olarak prefabrik so�utucu akı�kan boru tesisatları mevcuttur. E�er bunlar kullanılmazsa, kullanılacak boru ve izolasyon malzemeleri bu tip bir tesisat için uygun olmalıdır. Önceden �arj edilmi� olan dı� ünitenin, boru tesisat uzunlu�u 5 metreye kadarsa ilave �arj gerektirmez. L Ancak dı� üniteden R22 so�utucu akı�kan salınmadan H önce, ara ba�lantı boruları ve iç ünitenin basıncı dü�ürülmelidir. Bunun için:

1. Servis valfinin kapa�ını çıkartın. 2. Hattı bir vakum pompasına ba�layın ve basıncı

5Pa’ya kadar dü�ürün. 3. Bu i�lem bittikten sonra 15 dakika olası sızıntılara

kar�ı bekleyin. Dı� ünitenin servis valflerini açın.

24 TÜRKÇE

J424_EN.indd 24 10/11/07 6:11:35 PM

ELEKTR�K BA�LANTI �EMASI

� Kablo Ba�lantıları Klima için özel ayrı bir güç kayna�ı kullanılmalıdır. Besleme voltajı, klimanın nominal voltajına uygun olmalıdır. Fi� soketi montajdan sonra eri�ilebilir olacaktır. Dikkat!: Tüm kablo tesisatı, cihaz üzerindeki etikette gösterildi�i �ekilde gerçekle�tirilmelidir.

D�KKAT!

• Elektrik tesisatı için yeterli kapasitede malzeme kullanın. Montaj yerlerinde yasal olarak elektrik çarpmalarının önlenmesine yönelik olarak bir kısa devre izolatörü ile donatılması gereklidir. • Elektrik kablosunu keserek uzatmayın. • Elektrik voltajı, nominal voltajın %90-%110’u arasında olmalıdır. • Klimanın fi�i topraklıdır. Son kullanıcıların, klimanın uygun bir �ekilde topraklanmasının temin edilmesi için

topraklı bir priz kullanmaları gerekmektedir. • E�er elektrik kablosu hasar görürse, de�i�tirme i�lemi yetkili teknisyen veya ehliyetli tamirciler tarafından yapılmalıdır.

NOT

Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) Yönergesi 89/336/EEC’ye istinaden:

Kompresörün çalı�maya ba�laması esnasında dalgalanma (teknik proses) olmasının önlenmesi için, a�a�ıdaki montaj ko�ullarına uyulmalıdır: 1. Klimaya elektrik beslemesi, ana hattan sa�lanmalıdır.

Da�ıtım dü�ük empedanslı olmalıdır. Normalde gereken empedansa, 32A noktasında eri�ilir. 2. Bu elektrik hattına ba�ka hiçbir ekipman ba�lanmamalıdır. 3. Detaylı kurulum kabulü için, çama�ır makinesi, klima veya elektrikli fırın gibi cihazlar ile ilgili sınırlamalar olup

olmadı�ı hususunda elektrik idaresiyle yapılmı� olan sözle�meye bakın. 4. Klimanın elektrikle ilgili detayları için, ürün üzerindeki anma de�erleri plakasına bakın. 5. Herhangi bir sorunuz olması halinde, yerel bayinize danı�ın.

D�KKAT ED�LMES� GEREKEN HUSUSLAR

• Üniteyi güvenlik koruma özelliklerini çıkararak/iptal ederek veya güvenlik kilitlerini baypas ederek modifiye etmeyin. • Ba�lantı kablosunu do�ru bir �ekilde ba�layın ve ilgili terminallere i�aretlere dikkat ederek ba�layın. • Elektrik besleme kablolarının iletken damarlarını ve iç yalıtımını kazımayın ve kabloların dı� yüzeyini deforme

etmeyin.

Elektrik Ba�lantı �emaları

�ç Ünite YKEA 09 Dı� Ünite YKDA 09

WIRING DIAGRAM INDOOR UNIT

2207509000

�ç Ünite YKKA 09 Dı� Ünite YKJA 09

2204239080

2207519042

M

2 3

TÜRKÇE 25

J424_EN.indd 25 10/11/07 6:11:44 PM

Y&

G

BL

UE

BR

OW

N

2CO

N10

Y&

G

GR

EE

N

BR

OW

N

BL

AC

K

RE

D

�ç Ünite YKEA 12 Dı� Ünite YKDA 12

2204209048 2207509003

M PUMP

2 3

�ç Ünite YKKA 12 Dı� Ünite YKJA 12

2204239090 2207519000

M

2 3

�ç Ünite: YKEA18 Dı� Ünite: YKDA18 �ç Ünite: YKKA18

K3 10

XP6 XS6

DISPLAY BOAR D WIRING DIAGRAM

10 2

2

INDOOR UNIT

CN11 CN10 CN4 CN15

C N9 MAIN BOARD

RL8 CODE PART N AME

RT2

C N8 C N5 CN 7 C N 3 C N 2

T4

3

CN12

XP7

XS7 5

M

RED

CN1 CN14 CN16

2

FA N 1

PUM P

CAP1

CN1-16

FAN1

K3

KM1

M

PUMP

RT1

RT2

INDOOR FAN CAPACITOR

P. C BOARD SOCKETS INDOOR FAN

WATER LEVEL SENSOR

RELAY

SWING MOTOR

PUMP

ROOM TEMPERATURE SENSOR

PIPE TEM PERAT URE SENSOR

M PUM P

K M1

GREEN RED

BL UE XP2,XP6,XP7 CONNECTORS XS2,XS6,XS7 CONNECTORS

RED B R O W N

CAP1

Y&G

XT1,XT2 T4

6 WAY TERMINAL

TRANSFORMER

XP2 XS2

XT2 1 N 3 4 5

XT1 L1 N1 L N

POWER

RL8 COMPRES SOR CONTROL WIRE

TO OUTDOOR UNIT XS1 TO OUTDOOR UNIT XT4

Dı� Ünite: YKJA18 �ç Ünite: YKEA24 Dı� Ünite: YKDA24

�ç Ünite: YKKA24 Dı� Ünite: YKJA24 �ç Ünite: YKEA36-1 Faz

26 TÜRKÇE

J424_EN.indd 26 10/11/07 6:12:24 PM

CN

9 C

N9

C

N9

Dı� Ünite: YKDA36-1 Faz �ç Ünite: YKEA36-3 Faz Dı� Ünite: YKDA36-3 Faz

L-PRO

BLUE

�ç Ünite: YKKA36-1 Faz Dı� Ünite: YKJA36-1 Faz �ç Ünite: YKKA36-3 Faz

Dı� Ünite: YKJA36-3 Faz �ç Ünite: YKEA48-3 Faz

BLUE

Dı� Ünite: YKDA48-3 Faz

L-PRO

�ç Ünite: YKKA48-3 Faz Dı� Ünite: YKJA48-3 Faz

� Elektrik Özellikleri Model Güç Kayna�ı Devre Kesici/sigorta Kablo Boyutları

9000 Btu/saat 220-240V - 50Hz 20/10 1.5 12000 Btu/saat 220-240V - 50Hz 20/10 1.5

220-240V - 50Hz 18000 Btu/saat

208-230V - 60Hz

30/25A

3 x 2.5 mm2 220-240V - 50Hz

24000 Btu/saat 208-230V - 60Hz

40/25A

3 x 2.5 mm2

380V 3N - 50Hz 36000-48000 Btu/saat

460V 3N - 60Hz

42/27A

5 x 2.5 mm2

NOT

Besleme voltajı, klimanın nominal voltajına uygun olmalıdır. TÜRKÇE 27

J424_EN.indd 27 10/11/07 6:13:22 PM

EN �Y� PERFORMANS �Ç�N Klimadan en iyi performansı elde etmek için lütfen a�a�ıdaki hususlara dikkat edin: • Hava akım yönünü, do�rudan insanların üzerine gelecek �ekilde ayarlayın. • Sıcaklı�ı, en yüksek konfor düzeyini elde edecek �ekilde ayarlayın. Üniteyi çok yüksek sıcaklık seviyelerine ayarlamayın. • So�utma ve ısıtma modlarında çalı�tırırken kapı ve pencereleri kapatın. Aksi takdirde cihazın performansı dü�er. • Klimanın hava giri� ve çıkı�larına yakın yerlere hava akı�ını engelleyecek e�yalar koymayın; klimanın verimlili�i

dü�er ve çalı�mayabilir. • Hava filtresini düzenli aralıklarla temizleyin. Aksi takdirde so�utma ve ısıtma performansı azalabilir. • Üniteyi yatay panjur kapalı konumda çalı�tırmayın.

HAVA AKIM YÖNÜNÜN AYARLANMASI Ünite çalı�ırken, klimanın hava akım yönünü ayarlamak ve sıcaklı�ın odanın her tarafında e�it olmasını temin etmek için panjur yönünü ayarlayabilirsiniz. Böylece daha konforlu bir ortam elde edebilirsiniz. 1. Hava akım yönünün ayarlanması:

SWING dü�mesine basarak, klimanın panjurunun yönünü istedi�ini �ekilde ayarlayın. �stedi�iniz konuma geldi�inde bu dü�meye tekrar basarak panjuru durdurun.

2. Hava akım yönünün otomatik olarak ayarlanması: SWING dü�mesine basın. Panjur otomatik olarak salınacaktır.

Bu ayar devredeyken, iç ünitenin hava yönlendirme fanı çalı�ır. Aksi takdirde bu fan çalı�maz. Yönlendirme açısı her yönde 30°’dir. Klima çalı�madı�ı zamanlarda (“TIMER ON” (otomatik açılma) ayarı yapılmı� olsa dahi) SWING dü�mesi devreden çıkar.

A�a�ı-yukarı yönde ayarlanabilir

AC�L ÇALI�MA FONKS�YONU

Bu fonksiyon, uzaktan kumandanın kayıp oldu�u veya pillerinin bitti�i durumlarda klimanın geçici olarak çalı�tırılması amacıyla kullanılır. �ç ünitenin hava giri� panjuru kontrol kutusu üzerinde bulunan AC�L ÇALI�TIRMA DÜ�MES� vasıtasıyla AUTO (otomatik çalı�ma modu) ve COOL (so�utma modu) seçilebilir. Bu dü�meye her basılı�ta klima döngü halinde sırasıyla �u modlara geçer: AUTO (otomatik mod), COOL (so�utma modu), OFF (kapalı).

AC�L ÇALI�TIRMA DÜ�MES�

1. AUTO (otomatik çalı�ma) modu Çalı�ma ı�ı�ı yanar ve klima otomatik (AUTO) modda çalı�maya ba�lar. Uzaktan kumanda ile kulanım mümkündür. 2. COOL (so�utma) modu Çalı�ma ı�ı�ı yanıp söner. Klima, 30 dakika kadar yüksek hızda so�utma gerçekle�tirdikten sonra AUTO moduna geçer. 3. OFF (kapalı) Çalı�ma ı�ı�ı söner. Klima kapanır, ancak uzaktan kumanda kullanımı mümkündür.

28 TÜRKÇE

J424_EN.indd 28 10/11/07 6:14:04 PM

BAKIM

UYARI!

Klima üzerinde temizlik i�lemleri gerçekle�tirmeden önce fi�ini çekin.

�ç ünite ve uzaktan kumandanın temizlenmesi • �ç ünite ve uzaktan kumandayı silmek için kuru bir bez kullanın. • Çok kirli olması halinde, iç üniteyi temizlemek için so�uk suyla nemlendirilmi� bir bez kullanılabilir. • Uzaktan kumandayı temizleme için nemli bez kullanmayın. • Üniteyi silmek için kimyasal i�lem görmü� toz bezleri kullanmayın ve bu tür malzemeleri ünite üzerinde uzun

süre bırakmayın. Aksi takdirde klimanın yüzeyi zarar görebilir. • Temizlik için benzin, tiner, parlatıcı ve benzeri maddeler kullanmayın. Plastik yüzeyin çatlamasına ve deforme

olmasına neden olabilirler.

E�er üniteyi en az 1 ay gibi bir süre kullanmayacaksanız: (1) Ünitenin iç kısmını kurutmak için fanı yarım gün kadar çalı�tırın. (2) Klimayı kapatın ve fi�ini çekin. (3) Uzaktan kumandanın pillerini çıkartın.

Çalı�tırmadan önce yapılması gereken kontroller

• Kablo ba�lantılarının kopuk veya yerinden çıkmı� olup olmadıklarını kontrol edin. • Hava filtresinin takılı oldu�undan emin olun. (Bazı klimalarda hava filtresi yoktur) • Dı� ünitenin hava giri� ve çıkı�larının önünde engeller olmadı�ından emin olun.

Hava filtresinin temizlenmesi

• Hava filtresi, toz ve küçük parçaların cihazın içine girmesini önler. Filtrenin tıkanması halinde klimanın çalı�ma verimlili�i büyük oranda dü�ebilir. Bu nedenle filtrenin uzun süreli kullanımda her iki haftada bir temizlenmesi gerekmektedir.

• E�er klima tozlu bir alanda kullanılıyorsa, temizleme sıklı�ı arttırılmalıdır. • E�er biriken toz temizlenmeyecek kadar a�ırsa, yenisiyle de�i�tirin. (De�i�tirilebilir filtre opsiyoneldir).

1. Hava giri� panjurunu açın.

Bunun için panjurun mandallarını �ekil A’daki gibi birlikte ortaya do�ru itin ve yerinden çıkartın. Dikkat!: Bu i�lem gerçekle�tirilmeden önce gövdedeki klemenslere ba�lı olan kontrol kutusu kablolarının

çıkartılması gerekir.

A B

2. Hava giri� ızgarasını çıkartın (�ekil B’de gösterilen hava filtresiyle birlikte). Panjuru yakla�ık 45° kadar kaldırın ve çıkartın.

3. Hava filtresini sökün. 4. Filtreyi temizleyin (Hava filtresinin temizlenmesi için elektrikli süpürge veya saf su kullanılabilir. E�er filtre çok

doluysa, temizlemek için yumu�ak fırça kullanın ve hafif deterjanla yıkayarak serin bir yerde kurutun).

TÜRKÇE 29

J424_EN.indd 29 10/11/07 6:14:09 PM

PRAT�K B�LG�LER

Normal çalı�ma esnasında a�a�ıdaki durumlar görülebilir: 1. Klima Koruma Sistemi:

Kompresör Koruma Sistemi • Kompresör durduktan sonra 3 dakika süreyle tekrar çalı�maya ba�layamıyor.

So�uk Hava Önleme Fonksiyonu (Yalnızca Isıtmalı ve So�utmalı modellerde) • Ünite ısıtma (HEAT) Modunda çalı�ırken, iç ısı e�anjörünün a�a�ıdaki üç durumdan birinde olması ve

ayarlanan sıcaklı�a eri�ilememesi halinde, so�uk hava üflemeyecek �ekilde dizayn edilmi�tir: A) Isıtma i�lemi yeni ba�ladı�ında B) Buz çözme (defrost) i�lemi gerçekle�irken. C) Dü�ük sıcaklıkta ısıtma. • Buz çözme (defrost) i�lemi esnasında iç ve dı� fan çalı�maz. (Yalnızca Isıtmalı ve So�utmalı modellerde) • Hava sıcaklı�ının dü�ük ve nem oranının yüksek oldu�u, dı� ünitede ısı çevrimi esnasında donma söz konusu olabilir ve dolayısıyla klimanın ısıtma verimlili�i dü�er. • Bu durumdayken klima ısıtma i�lemine ara vererek otomatik olarak buz çözme (defrost) i�lemi gerçekle�tirir. • Buz çözme (defrost) i�lemi dı� hava sıcaklı�ına ve dı� ünitede biriken buz miktarına ba�lı olarak 4 – 10

dakika arasında sürebilir.

2. �ç üniteden beyaz buhar gelmesi. • Ba�ıl nemi yüksek bir ka�palı ortamda klima so�utma (COOL) modunda çalı�ırken hava giri�i ve çıkı�ı arasında büyük sıcaklık farkından dolayı beyaz renkli buhar gelebilir. • Klima buz çözme i�lemi gerçekle�tirdikten sonra ısıtma (HEAT) modunda tekrar çalı�maya ba�ladı�ında,

buz çözme i�leminin neden oldu�u nem nedeniyle de beyaz buhar çıkı�ı olabilir.

3. Klimadan alçak düzeyde gürültü gelmesi. • Kompresör çalı�ırken veya durduktan hemen sonra klimadan dü�ük bir “hiss” sesi gelebilir.

Bu ses, akan veya durmakta olan so�utucu akı�kanın sesidir. • Ayrıca kompresör çalı�ırken veya dururken gıcırtı sesleri gelebilir.

Bunun nedeni de, sıcaklık de�i�imlerinden dolayı plastik parçaların genle�mesi ve büzülmesidir. • Klima açıldıktan sonra panjurun orijinal konumuna gitmesi nedeniyle de bir gürültü duyulabilir.

4. �ç üniteden toz üflenmesi.

Bu normal bir durumdur. Klima uzun süre kullanılmadı�ında veya ilk kullanımında içeride biriken toz dı�arı üflenebilir.

5. �ç üniteden garip kokular gelmesi.

Yapı malzemeleri, mobilya veya sigara dumanından kaynaklanan kokular bu duruma neden olmaktadır.

6. Klimanın so�utma (COOL) veya ısıtma (HEAT) (yalnızca so�utma ve ısıtmalı modellerde) modunda çalı�ırken yalnız fan (FAN ONLY) moduna geçmesi.

Oda sıcaklı�ı klimada ayarlanan sıcaklı�a eri�ti�inde, kompresör otomatik olarak durur ve klima yalnız fan moduna geçer. Klima ayarlanan sıcaklı�a ula�mak için, sıcaklık arttı�ında so�utma (COOL) veya dü�tü�ünde ısıtma (HEAT) modunda tekrar çalı�maya ba�ladı�ında, kompresör tekrar çalı�acaktır.

7. Ba�ıl nemin çok yüksek (%80’in üzerinde) oldu�u yerlerde iç ünite üzerinde su yo�unla�ması görülebilir. Böyle durumlarda yatay panjuru maksimum hava çıkı� konumuna getirerek klimayı yüksek fan hızında çalı�tırın.

8. Isıtma modu (Yalnız ısıtmalı ve so�utmalı modellerde) Klima ısıtma modunda çalı�ırken, ısıyı dı� üniteden alır ve iç ünite vasıtasıyla yayar. Hava sıcaklı�ı dü�tü�ünde, klima tarafından çekilen sıcaklık da aynı oranda azalır. Aynı zamanda iç ve dı� sıcaklık arasındaki yüksek fark nedenliyle klimanın ısı yükü artar. E�er klima ile konforlu bir sıcaklık düzeyine eri�ilemiyorsa, ilave bir ısıtıcı cihaz kullanılması tavsiye edilir.

9. Otomatik Yeniden Ba�lama Özelli�i

Elektriklerin kesilmesi halinde klimanın çalı�ması tamamen duracaktır. Otomatik yeniden ba�lama özelli�ine sahip olmayan klimalarda elektrikler geldi�inde, çalı�ma göstergesi yanıp sönecektir. Klimayı tekrar çalı�tırmak için ON/OFF dü�mesine yeniden basmanız gerekir. Ancak otomatik yeniden ba�lama fonksiyonuna sahip klimalar elektrikler geldi�inde son ayarları da koruyarak çalı�masına devam edecektir.

10.Yıldırım veya yakında bulunan kablosuz araç telefonları klimanın düzgün çalı�masını engelleyebilir.

Klimanın elektrik ba�lantısını kesin ve tekrar ba�layın. Klimayı çalı�tırmak için uzaktan kumanda üzerindeki ON/OFF dü�mesine basın.

30 TÜRKÇE

J424_EN.indd 30 10/11/07 6:14:14 PM

SORUN G�DERME KILAVUZU

Sorun Olası Sebebi Çözümü A. Klima çalı�mıyor. 1. Elektrik kesintisi.

2. Sigorta atmı� veya devre kesici açık. 3. Voltaj çok dü�ük. 4. Kontaktör ve röle arızalı. 5. Elektrik ba�lantıları gev�emi�. 6. Termostat ayarı çok dü�ük (ısıtma modunda) veya çok yüksek

(so�utma modunda). 7. Kondansatör arızalı. 8. Yanlı� kablo ba�lantısı, gev�ek terminal. 9. Basınç anahtarı atmı�.

1. Elektriklerin gelmesini bekleyin. 2. Sigortayı de�i�tirin veya devre kesiciyi resetleyin. 3. Sorunu tespit edip giderin. 4. Arızalı parçayı de�i�tirin. 5. Ba�lantıları sıkı�tırın. 6. Termostat ayarını kontrol edin. 7. Sebebi tespit edin ve kondansatörü de�i�tirin. 8. Kontrol edin ve sıkı�tırın. 9. Resetlemeden önce sebebini tespit edin.

B. Dı� fan çalı�ıyor, ancak kompresör çalı�mıyor.

1. Motor sargısı kesilmi� veya topraklanmı�. 2. Kondansatör arızası.

1. Sargı ve kompresör sargı direncini kontrol edin. 2. Sebebi tespit edin ve kondansatörü de�i�tirin.

C. Yetersiz ısıtma veya so�utma.

1. Gaz kaça�ı var. 2. Sıvı ve gaz hattı birlikte yalıtılmı�. 3. Sistem çalı�tırıldı�ında oda çok sıcak olabilir (so�utma modunda).

1. So�utucu akı�kanı toplayın, onarın ve yeniden doldurun. 2. Ayrı ayrı yalıtın. 3. Klima odayı yeterince so�utana kadar bekleyin.

D. Kompresör sürekli çalı�ıyor. 1. Termostat ayarı çok dü�ük (ısıtma modunda) veya çok yüksek

(so�utma modunda). 2. Fan arızası. 3. So�utucu akı�kan �arjı çok dü�ük, kaçak söz konusu. 4. So�utucu akı�kan devresinde hava veya yo�unla�mayan madde var.

1. Termostat ayarını kontrol edin. 2. Kondenser hava sirkülasyonunu kontrol edin. 3. Kaçak yapan yeri bulun, onarın ve yeniden �arj edin. 4. So�utucu akı�kanı toplayın, onarın ve yeniden doldurun.

E. Kompresör çalı�ıyor ama hemen kapanıyor.

1. So�utucu akı�kan seviyesi çok fazla veya çok dü�ük. 2. Kompresör arızalı. 3. So�utucu akı�kan devresinde hava veya yo�unla�mayan madde var. 4. De�i�tirme valfi hasar görmü� (ısı pompalı ünite).

1. So�utucu akı�kanı toplayın, bo�altın ve yeniden doldurun. 2. Sebebi tespit edin ve kompresörü de�i�tirin. 3. So�utucu akı�kanı toplayın, bo�altın ve yeniden doldurun. 4. De�i�tirin.

F. Klimadan klik sesleri geliyor. Isıtma veya so�utma modunda çalı�ırken, plastik parçalar ani sıcaklık de�i�imlerinde genle�ir veya büzülür. Böyle durumlarda birtakım sesler gelebilir.

Isıtma veya so�utma modunda çalı�ırken, plastik parçalar ani sıcaklık de�i�imlerinde genle�ir veya büzülür. Böyle durumlarda birtakım sesler gelebilir.

TÜRKÇE 31

J424_EN.indd 31 10/11/07 6:14:14 PM

UYGUNLUK BEYANI

Ekipman Tipi Marka

Klima YORK

UYGUNLUK BEYANI

Tip Gösterimi

Uygulanan Konsey Direktifleri

YKEA-YKDA 09/12/18/24/36/48FS, YKKA-YKJA 09/12/18/24/36/48FS, YKEB-YKDB 09/12/18/24/30/36/48FS, YKKB-YKJB 09/12/18/24/30/36/48FS, YKKC-YKJC 09/12/18/24/30/36/48FS

Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) Yönergesi 89/336/EEC, Alçak Gerilim Yönergesi 73/23/EEC ve Makine Güvenlik Yönergesi: MSD

A�a�ıdaki uyumlu hale getirilmi� standartlar uygulanmı�tır: Standartlar: EN 60335-1:2002+A11 EN 60335-2-40:2003 EN 50366:2003 EN 55014-1/A2:2002 EN 55104-2/A1:2001 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1

Ürün yukarıda listelenmi� olan uyumlu hale getirilmi� Avrupa güvenlik standartları ile, uyumlu hale getirilmi� Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) standartlarını kar�ılamaktadır.

�malatçının ürünleri ile teknik dokümantasyon arasındaki uyumu temin eden dahili bir üretim kontrol sistemimiz mevcuttur. Ürün CE belgelidir.

Münhasıran kendi sorumlulu�umuzda olmak üzere, ekipmanların yukarıda belirtilen Yönergelerin hükümlerine uygun oldu�unu beyan ederiz.

Yetkili Temsilci:

CM Choi Sevkıyat Müdürü

YORK International (Northern Asia) Ltd. 15/F., Tower II, World Trade Square, 123 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Telefon: (852) 2331 9286 Faks: (852) 2331 9840 Teknik Servis Bölümü: Telefon: (852) 2331 9286 Faks: (852) 2304 0068

S�STEM�N SÖKÜLMES� VE BERTARAF ED�LMES� Bu ürün, tehlikeli olabilecek ve yaralanmalara sebebiyet verebilecek basınçlı so�utucu akı�kan, döner parçalar ve elektrik ba�lantıları içerir!

Ürün üzerindeki tüm i�lemler, uygun koruyucu giysi giymi� ve güvenlik önlemlerini almı� ehliyetli ki�ilerce gerçekle�tirilmelidir.

Kılavuzu Okuyun Elektrik Çarpması Tehlikesi! Ünite uzaktan kumandalıdır ve aniden çalı�maya ba�layabilir!

1. Cihaz tarafından sa�lanan kontrol sistemi beslemeleri dahil, üniteye sa�lanan tüm elektrik beslemelerini izole edin. Tüm elektrik ve gaz izolasyon noktalarının, KAPALI (OFF) konumunda oldu�undan emin olun. Besleme kabloları ve gaz boruları ancak bu i�lemlerden sonra sökülüp çıkartılabilir. Ba�lantı noktaları için, ünite montaj talimatlarına bakın.

2. Her sistemdeki tüm so�utucu akı�kanı uygun bir kap içerisinde toplayın. Bu so�utucu akı�kan uygunsa tekrar kullanılabilir, ya da bertaraf edilmesi için üreticiye iade edilebilir. So�utucu akı�kan hiçbir durumda atmosfere salınmamalıdır. Uygun oldu�u hallerde, so�utucu akı�kan ya�ını uygun kaplara tahliye edin ve ya�lı atıklarla ilgili yerel yönetmelik ve kanunlara uygun olarak bertaraf edin.

3. Paket üniteler genelde yukarıda açıklandı�ı �ekilde söküldükten sonra tek parça olarak çıkarılabilir. Tüm sabitleyici cıvatalar sökülmeli ve ünite bulundu�u konumdan kaldırma noktaları yardımıyla ve yeterli kaldırma kapasitesine sahip ekipmanlarla sökülebilir. Ünite a�ırlı�ı ve do�ru kaldırma yöntemleri konusunda ünitenin montaj talimatlarından yararlanılmalıdır. Tüm sıçramı� so�utucu akı�kan kalıntılarının paspaslanması ve yukarıda izah edildi�i �ekilde bertaraf edilmesi gerekti�ine dikkat edin.

4. Yerinden söküldükten sonra ünite parçaları yerel kanun ve yönetmeliklere uygun olarak bertaraf edilebilir.

J424_EN.indd 32 10/11/07 6:14:21 PM