mûNØ Çe 1 - JICAopen_jicareport.jica.go.jp/pdf/12039756_02.pdfMatriz de Diseño del Proyecto...
37
添付資料1 39
Transcript of mûNØ Çe 1 - JICAopen_jicareport.jica.go.jp/pdf/12039756_02.pdfMatriz de Diseño del Proyecto...
添付資料1
39
40
添付資料1
41
42
添付資料1
43
44
添付資料1
45
46
添付資料1
47
48
Ane
xo 1
Núm
ero
de V
ersi
ón :
2
Indi
cado
res
Obj
etiv
amen
te V
erif
icab
les
(OV
Is)
Med
io d
e V
erif
icac
ión
(MoV
)Su
pues
tos
Impo
rtan
tes
Al m
enos
50
finc
as im
plem
enta
rán
técn
icas
pro
duct
ivas
sos
teni
bles
para
el a
ño 2
014.
1. R
egis
tros
de
finc
as c
on s
us f
icha
s té
cnic
as y
geo
refe
renc
iado
.
No
ocur
ren
cam
bios
soc
iale
s y
econ
ómic
os q
ueaf
ecta
n se
riam
ente
la p
rodu
cció
n y
cond
ició
nde
vid
a de
los
habi
tant
es.
La
cant
idad
de
los
inm
igra
ntes
hac
ia e
lR
EB
AC
O n
o au
men
ta e
n m
aner
a ex
cesi
va
1. E
xist
e un
pla
n de
act
ivid
ad d
el C
onse
jo L
ocal
de
RE
BA
CO
.2.
Al m
enos
25
finc
a ad
opta
n té
cnic
as p
rodu
ctiv
as s
oste
nibl
e
intr
oduc
ido
por
el P
roye
cto
al te
min
ar e
l mis
mo.
3. A
l men
os 3
00 (
núm
ero
tota
l) p
obla
dore
s ha
n pa
rtic
ipad
o en
a
ctiv
idad
es c
onju
ntas
pro
mov
idos
por
los
func
iona
rios
de
A
CT
o-SI
NA
C.
1. A
ctas
de
reun
ione
s de
l Con
sejo
Loc
al.
2. R
egis
tros
de
finc
as, f
icha
s té
cnic
as, g
eore
fere
ncia
das
3. R
egis
tros
de
part
icip
ante
s de
act
ivid
ades
par
ticip
ativ
as.
Los
cam
bios
pol
ítico
y e
n el
pla
n de
man
ejo
deR
EB
AC
O n
o af
ecta
n el
des
arro
llo d
e m
anej
opa
rtic
ipat
ivo.
(1)
Los
fun
cion
ario
s de
l AC
To-
SIN
AC
son
cap
aces
de
impl
emen
tar
acci
ones
de
educ
ació
n am
bien
tal e
n el
RE
BA
CO
.
1-1
Exi
sten
los
mat
eria
les
nece
sari
os d
e ed
ucac
ión
ambi
enta
l par
a
4 m
ódul
os p
ara
el f
inal
de
2010
.1-
2 E
xist
e un
man
ual p
ara
la e
duca
ción
am
bien
tal
1-1
Mat
eria
les
y eq
uipo
s di
dáct
icos
1-2
Man
ual e
labo
rado
(2)
Los
fun
cion
ario
s de
AC
To-
SIN
AC
tien
en la
cap
acid
ad d
e fa
cilit
ar p
ara
que
los
prod
ucto
res
pued
an a
prov
echa
r lo
s bi
enes
y s
eriv
icio
s de
la b
iodi
vers
idad
en
form
a so
sten
ible
.
2-1
Al m
enos
un
60%
de
los
prod
ucto
res
que
part
icip
an e
n la
s
cap
acita
cion
es e
stán
sat
isfe
chos
de
apoy
o té
cnic
os y
s
egui
mie
ntos
que
AC
To-
SIN
AC
bri
ndan
.2-
2 Se
des
arro
lla u
n m
anua
l de
activ
idad
es p
rodu
ctiv
as
sos
teni
bles
.
2-1
Info
rme
del r
esul
tado
de
encu
esta
2-2
Man
ual e
labo
rado
.
(3)
Se m
ejor
a el
sis
tem
a de
trab
ajo
conj
unto
*1
entr
e lo
s fu
ncio
nari
os d
e A
CT
o-SI
NA
C y
los
habi
tant
es y
las
inst
ituci
ones
rel
acio
nada
s pa
ra e
l man
ejo
part
icip
ativ
o.
3-1
Exi
sten
man
uale
s de
act
ivid
ades
con
junt
as.
3-2
Un
50 %
de
acto
res
loca
les
desa
rrol
lan
acci
ones
de
trab
ajo
c
onju
nto
para
for
tale
cer
el m
anej
o pa
rtic
ipat
ivo.
3-1
Man
uale
s el
abor
ados
3-2
Res
ulta
do d
el a
nalis
is d
e ac
tore
s y
regi
stro
de
part
icip
ante
s.
Insu
mos
por
par
te d
e C
osta
Ric
aIn
sum
os p
or P
arte
del
Jap
ónSu
pues
tos
Impo
rtan
tes
(1-1
)E
labo
rar
y ac
tual
izar
el p
lan
de c
apac
itaci
ones
par
a lo
s fu
ncio
nari
os d
e A
CT
o-SI
NA
C s
obre
la e
duca
ción
am
bien
tal
(1-2
)R
ealiz
ar c
apac
itaci
ones
y tr
ansf
eren
cias
técn
icas
par
a lo
s fu
ncio
nari
os d
elA
CT
o-SI
NA
C s
obre
técn
icas
y m
etod
olog
ía d
e ed
ucac
ión
ambi
enta
(1-3
)E
labo
rar
un p
lan
de e
duca
ción
am
bien
tal p
ara
el R
EB
AC
O(1
-4)
Prep
arar
mat
eria
l did
áctic
o pa
ra e
duca
ción
am
bien
ta(1
-5)
Eje
cuta
r ed
ucac
ión
ambi
enta
l pla
nead
a(2
-1)
Sele
ccio
nar
técn
icas
ade
cuad
as q
ue p
osee
n ot
ras
inst
ituci
ones
y O
NG
s pa
ra la
sac
tivid
ades
prod
uctiv
as s
oste
nibl
es(2
-2)
Rea
lizar
cap
acita
cion
es y
tran
sfer
enci
as p
ara
los
prod
ucto
res
y fu
ncio
nari
os d
eA
CT
o-SI
NA
C s
obre
técn
icas
y c
onoc
imie
ntos
de
las
activ
idad
es p
rodu
ctiv
asso
sten
ible
s(2
-3)
Ela
bora
r pl
anes
de
finc
a se
lecc
iona
das
sobr
e im
plem
enta
ción
de
activ
idad
espr
oduc
tivas
sos
teni
bles
Pre
cond
icio
nes
(2-4
)Im
plem
enta
r la
s ac
tivid
ades
con
side
rada
s en
2-3
en
conj
unto
ent
re A
CT
o-SI
NA
Cy
las
finc
as s
elec
cion
adas
(2-5
)E
jecu
tar
mon
itore
os *
2 de
las
activ
idad
es e
n 2-
4 co
n la
col
abor
ació
n de
los
prod
ucto
res
loca
les
(3-1
)Id
entif
icar
las
activ
idad
es c
onju
ntas
con
las/
los
habi
tant
es e
inst
ituci
ones
rela
cion
adas
(3-2
)E
labo
rar
un p
lan
de c
apac
itaci
ón p
ara
los
func
iona
riro
s de
AC
To-
SIN
AC
, que
perm
ita r
ealiz
ar a
ctiv
idad
es c
onju
ntas
ent
re h
abita
ntes
e in
stitu
cion
e(3
-3)
Eje
cuta
r el
pla
n de
cap
acita
ción
(3-4
)E
labo
rar
un p
lan
de a
ctiv
idad
es s
obre
el m
anej
o pa
rtic
ipat
ivo
del R
EB
AC
O c
onlo
s ha
bita
ntes
e in
stitu
cion
es r
elac
iona
das
(3-5
)E
jecu
tar
el p
lan
de a
ctiv
dade
s de
l 3-4
(3-6
)C
ompa
rtir
la in
form
ació
n y
expe
rien
cia
obte
nida
s*1
Uno
s ej
empl
os d
e tr
abaj
os c
onju
ntos
(pr
opue
sto)
:Las
act
ivid
ades
de
Con
trol
y v
igila
ncia
, Cóm
ites
ambi
enta
les,
Mon
itore
o bi
ológ
ico
com
unita
rio,
Pro
yect
os d
e us
o so
sten
ible
de
recu
rsos
nat
ural
es (
no
cue
nta
con
25 f
inca
s pr
omov
idas
por
el P
roye
cto)
,y P
artic
ipac
ión
en e
l Mon
itore
o de
Efe
ctiv
idad
de
ASP
*2 S
iste
ma
de M
onito
reo
incl
uye
la r
ecol
ecci
ón y
aná
lisis
de
dato
s y
retr
oalim
enta
ción
.
Se m
ejor
an la
s ca
paci
dade
s de
l AC
To-
SIN
AC
nec
esar
ias
para
pro
mov
er la
par
ticip
ació
n ac
tiva
de lo
s ha
bita
ntes
en
el m
anej
o de
l RE
BA
CO
.
Res
ulta
dos
Los
fun
cion
ario
s ca
paci
tado
s de
AC
To-
SIN
AC
no d
ejan
sus
pue
stos
de
trab
ajo.
Act
ivid
ades
- Pe
rson
al d
e co
ntra
part
e:D
irec
tor
del P
roye
cto,
Ger
ente
del
Pr
oyec
to, S
ubge
rent
e de
l Pro
yect
o, C
oord
inad
or o
pera
tivo,
fu
ncio
nari
os d
e R
EB
AC
O y
otr
os f
unci
onar
ios
rele
vant
es.
- E
spac
io d
e of
icin
a pa
ra lo
s ex
pert
os ja
pone
ses,
otr
os p
uest
os o
pera
tivos
del
RE
BA
CO
e in
stal
acio
nes
com
unal
es.
- C
oord
inac
ión
con
otra
s in
stitu
cion
es-
otro
s co
stos
loca
les
(veh
ícul
os d
e tr
ansp
orte
, com
bust
ible
s, m
ante
nim
ient
os, t
eléf
ono,
luz,
inte
rnet
, man
teni
mie
nto
de l
a of
icin
a, e
ntre
otr
os.)
- E
xper
tos
a la
rgo
plaz
o: 1
per
sona
- E
xper
tos
a co
rto
plaz
o: S
egún
la n
eces
idad
- E
quip
os: V
ehic
ulo
(s)
y ot
ros
equi
pos
segú
n la
nec
esid
ad-
Cur
sos
y en
tren
amie
ntos
en
el J
apón
: Seg
ún la
nec
esid
ad-
Otr
os c
osto
s lo
cale
s (I
nclu
yend
o co
ntra
taci
ones
de
cons
ulto
res
loc
ales
)L
os f
unci
onar
ios
capa
cita
dos
de A
CT
o-SI
NA
Cno
dej
an s
us p
uest
os d
e tr
abaj
o.
- Se
asi
gnan
per
sona
l y p
resu
pues
to d
e m
aner
aap
ropi
ada
en A
CT
o-SI
NA
C p
ara
real
izar
ges
tión
del R
EB
AC
O.
- L
os h
abita
ntes
en
el R
EB
AC
O n
o es
tán
ende
sacu
erdo
con
el p
roye
cto.
Ben
efiic
iaro
s In
dire
ctos
Los
pob
lado
res
del á
rea
met
aD
ía d
e E
labo
raci
ón:
30 d
e no
viem
bre
de 2
009
Res
umen
Nar
rati
voO
b jet
ivo
Supe
rior
Se r
educ
en lo
s im
pact
os n
egat
ivos
sob
re lo
s ec
osis
tem
as e
n R
EB
AC
O c
ausa
dos
por
las
activ
idad
es p
rodu
ctiv
as y
de
vida
de
los
habi
tant
es.
Obj
etiv
o de
l Pro
yect
o
Mat
riz
de D
iseñ
o de
l Pro
yect
o (P
DM
) T
ítul
o de
l Pro
yect
oP
roye
cto
de M
anej
o P
arti
cipa
tivo
del
Ref
ugio
Nac
iona
l de
Vid
a Si
lves
tre
Bar
ra d
el C
olor
ado
Dur
ació
n: d
el 1
5 de
oct
ubre
de
2008
al 1
4 de
oct
ubre
de
2011
.Á
rea
Met
aR
efug
io N
acio
nal d
e V
ida
Silv
estr
e B
arra
del
Col
orad
oÁ
rea
de P
iloto
par
a el
Res
ulta
do 3
: L
a A
ldea
, Chi
mur
ria,
Gas
par,
Lag
unill
as, P
uebl
o N
uevo
Gru
po M
eta
Áre
a de
Con
serv
ació
n T
ortu
guer
o-SI
NA
C
添付資料1
49
AN
EX
O 2
PL
AN
DE
OP
ER
AC
ION
ES
29 d
e ju
nio
de 2
010
Ver
. 2
Ac
tiv
ida
dT
are
aO
ND
EF
MA
MJ
JA
SO
ND
EF
MA
MJ
JA
SO
ND
EF
MA
MJ
JA
SP
rod
uc
toR
es
po
ns
ab
le
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
X
XX
Info
rme
técn
ico
de p
artic
ipac
ión
Par
ticip
ante
sX
Info
rme
técn
ico
de p
artic
ipac
ión
Par
ticip
ante
sX
Info
rme
técn
ico
de p
artic
ipac
ión
Par
ticip
ante
sX
XX
X
0.1.
1 In
trodu
cir a
los
func
iona
rios
el s
iste
ma
de
plan
ifica
ción
y m
onito
reo
de p
roye
ctos
.X
XIn
form
e de
cap
acita
ción
.A
dmin
istra
dor d
el R
efug
io
0.1.
2. R
evis
ar y
mod
ifica
r ind
icad
ores
es
tabl
ecid
os a
la p
lani
ficac
ión
del P
roye
cto.
XX
Indi
cado
res
esta
blec
idos
Dire
ctor
de
AC
To
0.1.
3 E
labo
rar u
n in
stru
men
to d
e re
cole
ccio
n de
da
tos
y m
onito
reo.
XX
Her
ram
ient
as d
e m
onito
reo
Enc
arga
da d
e m
onito
reo
0.1.
4 R
ecop
ilar d
atos
de
base
de
linea
de
cada
in
dica
dor.
XX
XX
Enc
uest
a a
plic
ada
y m
osai
co d
e fin
cas.
Enc
arga
da d
e m
onito
reo
0.1.
5. A
naliz
ar e
l alc
ance
de
indi
cado
r.X
XX
XX
Info
rme
de a
lcan
ce d
el P
roye
cto
Enc
arga
da d
e m
onito
reo
0.1.
6. R
evis
ar y
mod
ifica
r ind
icad
ores
es
tabl
ecid
os.
XX
Nue
vos
indi
cado
res
esta
blec
idos
Equ
ipo
coor
dina
dor
Ins
um
o l
oc
al
pre
vis
toC
onsu
ltor B
ase
de d
atos
de
finca
sX
XX
XIn
form
e de
l con
sulto
rE
ncar
gada
de
mon
itore
o
1.1.
1 D
iagn
ostic
ar la
s ca
paci
dade
s de
los
func
iona
rios
de E
duca
ción
Am
bien
tal
XIn
form
e de
dia
gnos
tico
y en
trevi
sta s
Enc
arga
da d
e ed
.Am
bien
tal
1.1.
2 E
labo
rar e
l pla
n de
cap
acita
cion
esX
Pla
n E
labo
rado
Enc
arga
da d
e ed
.Am
bien
tal
1.1.
3 R
evis
ar e
l Pla
nX
Pla
n R
evis
ado
por a
dmin
istra
ción
Enc
arga
da d
e ed
.Am
bien
tal
1.1.
4 A
prob
ar p
or p
arte
de
la G
eren
cia
XP
rese
tanc
ión
del p
lan
a la
G
eren
cia
de A
SP
Enc
arga
da d
e ed
.Am
bien
tal
1.1.
5 P
rese
ntar
el p
lan
a lo
s fu
ncio
nario
sX
Pla
n ap
roba
do p
or l
a ge
renc
ia.
Enc
arga
da d
e ed
.Am
bien
tal
1.2.
1 E
elab
orar
una
list
a de
inst
ituci
ones
que
po
dria
n im
parti
r las
cap
acita
cion
esX
XLi
sta
de in
stitu
cion
esE
ncar
gada
de
ed.A
mbi
enta
l
1.2.
2 D
efin
ir as
pect
os d
e lo
gist
ica
y pr
ogrm
ació
n de
cad
a ca
paci
taci
ónX
XX
XX
Pro
gram
a qu
e co
n lis
ta d
e m
ater
iale
s, lu
gare
s de
cap
acita
ción
y
faci
litad
orE
ncar
gada
de
ed.A
mbi
enta
l
1.2.
3 S
elec
cion
ar y
con
voca
r los
par
ticip
ante
sX
XX
XX
Car
ta d
e in
vita
cion
esE
ncar
gada
de
ed.A
mbi
enta
l
1.2.
4 E
jecu
tar l
as c
apac
itaci
ones
XX
XX
XX
List
a de
par
ticip
ante
s y
regi
stro
, in
form
e de
cap
acita
cion
esE
ncar
gada
de
ed.A
mbi
enta
l y lo
s pa
rtici
pant
esIn
su
mo
lo
ca
l p
rev
isto
Cap
acita
ción
sob
re té
cnic
a de
inte
rpre
taci
ónX
Info
rme
técn
ico
de p
artic
ipac
ión
Par
ticip
ante
s
Cap
acita
ción
sob
re a
ctiv
idad
es d
e ed
ucac
ión
ambi
enta
lX
Info
rme
técn
ico
de p
artic
ipac
ión
Par
ticip
ante
s
1.3.
1 R
evis
ar b
iblio
graf
ias
del m
arco
de
refe
renc
iaX
XR
esum
enes
Enc
arga
da d
e ed
.Am
bien
tal
1.3.
2 R
ealiz
ar re
unió
n co
n el
enc
arga
do d
e E
duca
ción
Am
bien
tal d
el A
CTo
XM
inut
a de
reun
ión
Enc
arga
da d
e ed
.Am
bien
tal
1.3.
3 E
labo
rar p
lan
de E
duca
ción
Am
bien
tal
XX
Pla
n E
labo
rado
Enc
arga
da d
e ed
.Am
bien
tal
1.3.
4 C
onsu
ltar e
l Pla
n de
Edu
caci
ón A
mbi
enta
l a
las
com
unid
ades
.X
Info
rme
técn
ico
de la
act
ivid
adE
ncar
gada
de
ed.A
mbi
enta
l
1.3.
5 R
ealiz
ar m
odifi
caci
ones
sug
erid
asX
XX
XP
lan
elab
orad
o fin
alE
ncar
gada
de
ed.A
mbi
enta
l1.
3.6
Apr
obar
por
par
te d
e la
Ger
enci
aX
Act
a de
apro
baci
ón
Ger
ente
de
AS
P
1.3.
7 P
rese
ntar
Pla
n a
func
iona
rios
XP
lan
de E
duca
ción
Am
bien
tal d
el
Ref
ugio
Nac
iona
l de
Vid
a S
ilves
tre
Bar
ra d
el C
olor
ado
Enc
arga
da d
e ed
.Am
bien
tal
1.3.
8 R
evis
ar e
l P
lan
con
las
com
unid
ades
XP
lan
revi
sado
Enc
arga
da d
e ed
.Am
bien
tal
0.1
De
fin
ir i
nd
ica
do
res
y r
ec
op
ila
r d
ato
s p
ara
es
tab
lec
er
su
s l
ine
as
de
ba
se
1.2
Re
ali
za
r c
ap
ac
ita
cio
ne
s y
tra
ns
fere
nc
ias
té
cn
ica
s
pa
ra l
os
fu
nc
ion
ari
os
de
l A
CT
o-S
INA
C s
ob
re t
éc
nic
as
y m
eto
do
log
ía e
n e
du
ca
ció
n a
mb
ien
tal.
1.3
Ela
bo
rar
un
pla
n d
e e
du
ca
ció
n a
mb
ien
tal
pa
ra e
l
RE
BA
CO
Ev
alu
ac
ión
fin
al
En
vio
de
Ex
pe
rto
Ed
uc
ac
ión
Am
bie
nta
l
Ca
pa
cit
ac
ión
Ma
ne
jo P
art
icip
ati
vo
Are
as
Pro
teg
ida
s e
n J
ap
ón
2008
En
vio
de
Ex
pe
rto
s y
Ca
pa
cit
ac
ion
es
en
Ja
pó
n
Ca
pa
cit
ac
ión
Sa
toy
am
ma
2009
2010
2011
1.1
Ela
bo
rar
y a
ctu
ali
za
r e
l p
lan
de
ca
pa
cit
ac
ion
es
y
tra
ns
fere
nc
ias
té
cn
ica
s p
ara
lo
s f
un
cio
na
rio
s d
e
AC
To
-SIN
AC
so
bre
la
ed
uc
ac
ión
am
bie
nta
l(A
ne
xa
r
co
n e
l p
lan
de
ca
pa
cit
ac
ión
)
En
vio
de
Ex
pe
rto
Ma
ne
jo A
P
En
vio
de
Ex
pe
rto
Mo
nit
ore
o A
mb
ien
tal
pa
rtic
ipa
tiv
o
Ca
pa
cit
ac
ión
Mo
nit
ore
o A
mb
ien
tal
Pa
rtic
ipa
tiv
o e
n J
ap
ón
RE
SU
LT
AD
O 1
: L
os
fu
nc
ion
ari
os
de
AC
To
-SIN
AC
so
n c
ap
ac
es
de
im
ple
me
nta
r a
cc
ion
es
de
ed
uc
ac
ión
am
bie
nta
l e
n e
l R
EB
AC
O
( C
OP
10
)
Ev
alu
ac
ión
al
me
dio
tie
mp
o
50
Ac
tiv
ida
dT
are
aO
ND
EF
MA
MJ
JA
SO
ND
EF
MA
MJ
JA
SO
ND
EF
MA
MJ
JA
SP
rod
uc
toR
es
po
ns
ab
le
2008
2009
2010
2011
1.4.
1 D
efin
ir te
mas
par
a la
ela
bora
ción
de
mat
eria
l seg
ún p
lan
de e
duca
ción
am
bien
tal.
XLi
sta
de te
mas
Enc
arga
da d
e ed
.Am
bien
tal
1.4.
2 E
labo
rar u
na p
ropu
esta
par
a la
ela
bora
ció
n de
mat
eria
l did
actic
o pa
rtici
pativ
oX
XP
ropu
esta
ela
bora
daE
ncar
gada
de
ed.A
mbi
enta
l
1.4.
3 C
oord
inar
con
los
cent
ros
educ
ativ
os la
s fe
chas
de
visi
ta p
ara
la e
labo
raci
ón d
e m
ater
ial.
XX
Cro
nogr
ama
de v
isita
sE
ncar
gada
de
ed.A
mbi
enta
l
1.4.
4 P
repa
rar l
os m
ater
iale
s ne
cesa
rios
para
el
abor
ar e
l mat
eria
l did
actic
o.X
XX
XX
XX
XX
XX
List
a y
com
pra
de m
ater
iale
sE
ncar
gada
de
ed.A
mbi
enta
l
1.4.
5 E
labo
rar m
ater
ial d
idac
tico
XX
XX
XX
XX
XX
XM
ater
iale
s y
equi
pos
didá
ctic
os
adqu
irido
s, L
ista
de
mat
eria
les
y eq
uipo
s.E
ncar
gada
de
ed.A
mbi
enta
l
1.5.
1 C
oord
inar
con
gru
pos
met
as l
as
activ
idad
es d
e ed
ucac
ión
ambi
enta
l.X
XX
XIn
form
e de
reun
ione
s de
coo
rdin
aci
ón Pla
n se
mes
tral d
e vi
sita
Enc
arga
da d
e ed
.Am
bien
tal
1.5.
2 O
rgan
izar
logi
stic
a y
mat
eria
les
segú
n la
ac
tivid
ades
pla
nead
asX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
Mat
eria
les
prep
arad
osE
ncar
gada
de
ed.A
mbi
enta
l
1.5.
3 Im
plem
enta
r las
act
ivid
ades
de
educ
ació
n am
bien
tal
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
Eje
cuci
ón d
el P
lan
de E
duca
ción
A
mbi
enta
l, in
form
e té
cnic
o d
e ac
tivid
ades
real
izad
asE
ncar
gada
de
ed.A
mbi
enta
l
1.5.
4.R
ecop
ilaci
ón d
e ac
tivid
ades
real
izad
as e
n ed
ucac
ion
ambi
enta
l (pr
epar
ació
n de
man
ual)
XX
XX
XX
XX
XX
XX
Hoj
as d
e ex
plic
acio
n de
act
ivid
ades
.Enc
arga
da d
e ed
.Am
bien
tal
1.5.
5 E
labo
rar u
n m
anua
l de
vers
ión
final
.X
XM
anua
l Ela
bora
doE
ncar
gada
de
ed.A
mbi
enta
l
2.1.
1 R
evis
ar la
bas
e de
dat
os d
e G
estió
n Lo
cal
XLi
sta
de in
stitu
cion
es q
ue p
uede
n te
ner t
écni
cas
adec
uada
sE
ncar
gada
de
Ges
tión
Loca
l
2.1.
2 C
onta
ctar
inst
ituci
ones
que
est
án
traba
jand
o co
n el
pro
gram
a de
ges
tion
loca
l.X
Técn
icas
ade
cuad
as id
entif
icad
asE
ncar
gada
de
Ges
tión
Loca
l
2.1.
3 P
rioriz
ar té
cnic
as a
decu
adas
que
pos
een
otra
s in
stitu
cion
esX
Info
rme
con
Mét
odos
y té
cnic
as
adec
uada
s s
elec
cion
adas
Enc
arga
da d
e G
estió
n Lo
cal
2.2.
1 C
onvo
car a
los
prod
ucto
res
XX
XX
XX
List
a de
par
ticip
ante
s o
conv
ocad
osE
ncar
gada
de
Ges
tión
Loca
l
2.2.
2 R
euni
rse
con
func
iona
rios
de A
CTo
, par
a en
trega
r fec
has
sele
cion
adas
XX
Min
utas
de
reun
ión
Enc
arga
da d
e G
estió
n Lo
cal
2.2.
3 R
euni
rse
con
prod
ucto
res
para
form
ar e
l gr
upo
AX
Info
rme
de a
ctiv
idad
Enc
arga
da d
e G
estió
n Lo
cal
2.2.
4 P
lani
ficar
cap
acita
ción
y p
resu
pues
to d
el
Gru
po A
XX
XX
XP
lani
ficac
ión
y pr
esup
uest
o G
rupo
A
Enc
arga
da d
e G
estió
n Lo
cal
2.2.
5 E
jecu
tar l
as c
apac
itaci
ones
del
gru
po A
XX
XX
Cap
acita
ción
eje
cuta
da, l
ista
de
parti
cipa
ntes
Enc
arga
da d
e G
estió
n Lo
cal
2.2.
6 R
euni
rse
con
los
prod
ucto
res
para
form
ar
el g
rupo
BX
XX
XM
inut
a de
reun
ione
sE
ncar
gada
de
Ges
tión
Loca
l
2.2.
7 P
lani
ficar
cap
acita
ción
y p
resu
pues
to d
el
Gru
po B
XX
XX
XP
lani
ficac
ión
y pr
esup
uest
o G
rupo
B
Enc
arga
da d
e G
estió
n Lo
cal
2.2.
8 E
jecu
tar c
apac
itaci
ón d
el G
rupo
BX
XX
Cap
acita
cion
es e
jecu
tada
s lis
ta d
e pa
rtici
pant
esE
ncar
gada
de
Ges
tión
Loca
l
2.2.
9 E
labo
rar m
emor
ia d
e la
s ca
paci
taci
ones
XX
XX
XX
XX
XX
Cap
acita
cion
es im
parti
das,
in
form
es o
mem
oria
s de
resu
ltado
s de
cap
acita
ción
Enc
arga
da d
e G
estió
n Lo
cal
2.3.
1 P
repa
rar c
roqu
is a
ctua
l de
la fi
nca
y el
de
sead
oX
XX
Cro
quis
act
ual y
esp
erad
oE
ncar
gada
de
Ges
tión
Loca
l
2.3.
2 E
labo
rar l
ista
de
activ
idad
es y
acc
ione
s a
inco
rpor
ar e
n la
finc
aX
XX
List
a de
pos
ible
s ac
tivid
ades
Enc
arga
da d
e G
estió
n Lo
cal
2.3.
3 M
odifi
car e
l pla
n de
finc
a (e
l cro
quis
y la
lis
ta) c
on b
ase
en la
idea
adq
uirid
a du
rant
e la
ca
paci
taci
ónX
XX
Pla
n de
finc
a co
n lo
apr
endi
do e
n la
s ca
paci
taci
ones
Enc
arga
da d
e G
estió
n Lo
cal
2.3.
4 P
oner
prio
ridad
es c
on la
s ac
tivid
ades
de
plan
es d
e fin
ca.
XX
XX
Pla
n de
finc
a co
n la
s ac
tivid
ades
pr
ioriz
adas
Enc
arga
da d
e G
estió
n Lo
cal
2.3.
5 P
rese
ntar
los
Pla
nes
de fi
nca
de lo
s pr
oduc
tore
s.X
XX
Pla
nes
de fi
nca
elab
orad
os y
do
cum
enta
dos
Enc
arga
da d
e G
estió
n Lo
cal
1.4
Pre
pa
rar
ma
teri
al
did
ac
tic
o p
ara
ed
uc
ac
ión
am
bie
nta
l
2.1
Se
lec
cio
na
r té
cn
ica
s a
de
cu
ad
as
q
ue
po
se
en
otr
as
in
sti
tuc
ion
es
y O
NG
s p
ara
la
s a
cti
vid
ad
es
pro
du
cti
va
s s
os
ten
ible
s
2.2
Re
ali
za
r c
ap
ac
ita
cio
ne
s y
tra
nfe
ren
cia
s p
ara
lo
s
pro
du
cto
res
y f
un
cio
na
rio
s d
e A
CT
o-S
INA
C s
ob
re t
é
cn
ica
s y
co
no
cim
ien
tos
de
la
s a
cti
vid
ad
es
pro
du
cti
va
s s
os
ten
ible
s.
1.5
E
jec
uta
r e
du
ca
ció
n a
mb
ien
tal
pla
ne
ad
a
2.3
Ela
bo
rar
pla
ne
s d
e f
inc
a s
ele
cc
ion
ad
as
so
bre
imp
lem
en
tac
ión
de
ac
tiv
ida
de
s p
rod
uc
tiv
as
so
ste
nib
les
RE
SU
LTA
DO
2: L
os fu
ncio
nario
s de
AC
To-S
INA
C ti
ene
la c
apac
idad
de
faci
litar
par
a qu
e lo
s pr
oduc
tore
s pu
edan
apr
ovec
har l
os b
ien e
s y
serv
icio
s de
la b
iodi
vers
idad
en
form
a so
sten
ible
添付資料1
51
Ac
tiv
ida
dT
are
aO
ND
EF
MA
MJ
JA
SO
ND
EF
MA
MJ
JA
SO
ND
EF
MA
MJ
JA
SP
rod
uc
toR
es
po
ns
ab
le
2008
2009
2010
2011
2.4.
1 Fo
rmul
ar la
s ac
cion
es d
e co
ordi
naci
ón
que
se re
quie
ren
con
el M
AG
XM
inut
a de
reun
ione
sE
ncar
gada
de
Ges
tión
Loca
l
2.4.
2 R
ealiz
ar u
n pl
an d
e im
plem
enta
ción
y u
n pr
esup
uest
o en
con
junt
o co
n el
MA
G-A
CTo
-JI
CA
XX
XX
Pla
n de
impl
emen
taci
ón c
on
pres
upue
sto
Enc
arga
da d
e G
estió
n Lo
cal
2.4.
3 P
rese
ntar
el p
resu
pues
to y
el p
lan
de
impl
emen
taci
ón a
l Com
ité E
jecu
tor d
el p
roye
cto
y C
OS
AL
XX
Info
rme
de p
rese
ntac
ión
y lis
ta d
e as
iste
ncia
Enc
arga
da d
e G
estió
n Lo
cal
2.4.
4 R
ealiz
ar re
unio
nes
con
los
y la
s pr
oduc
tora
s pa
ra d
efin
ir co
ntra
parte
sX
XX
XIn
form
e de
act
as d
e ac
uerd
osE
ncar
gada
de
Ges
tión
Loca
l
2.4.
5 R
ealiz
ar la
s co
mpr
as y
dis
tribu
ción
de
mat
eria
les
XX
XX
XM
ater
iale
s y
dist
ribuc
ión,
list
a de
pe
rson
as re
cibi
das
Enc
arga
da d
e G
estió
n Lo
cal
2.4.
6 Im
plem
enta
r act
ivid
ades
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XP
lane
s de
finc
a en
eje
cuci
ón, b
itáco
ras
de fi
nca
y m
emor
ia d
e ac
tivid
ades
.E
ncar
gada
de
Ges
tión
Loca
l
2.5.
1 B
usca
r inf
orm
ació
n de
cóm
o m
anej
ar u
n gr
upo
de m
onito
reo
parti
cipa
tivo
XX
Sin
tesi
s de
info
rmac
ión
Enc
arga
da d
e m
onito
reo
2.5.
2 E
labo
rar u
n in
stru
men
to d
e m
onito
reo
aplic
able
a la
s fin
cas
XX
XX
Bor
rado
r del
inst
rum
ento
y
expe
dien
teE
ncar
gada
de
mon
itore
o
2.5.
3 R
ealiz
ar u
na re
unió
n co
n lo
s pr
oduc
tore
s y
prod
ucto
ras
para
con
form
ar e
l gru
po d
e m
onito
reo
de fi
ncas
.X
Gru
po d
e m
onito
reo
loca
lE
ncar
gada
de
mon
itore
o
2.5.
4 R
ealiz
ar re
unio
nes
con
el g
rupo
de
mon
itore
o pa
ra q
ue c
onoz
can
sobr
e m
onito
reo
y da
r apo
rtes
a in
stru
men
to d
e m
onito
reo
final
XX
XX
Inst
rum
ento
fina
l de
mon
itore
oE
ncar
gada
de
mon
itore
o
2.5.
5 R
ealiz
arr r
euni
ones
con
el g
rupo
de
mon
itore
o pa
ra e
labb
orar
la p
lani
ficac
ión
de
visi
tas
XX
XX
Cro
nogr
ma
de v
isita
sE
ncar
gada
de
mon
itore
o
2.5.
6 R
ealiz
ar la
s vi
sita
s ju
nto
con
el g
rupo
de
mon
itore
o, fu
ncio
nario
s de
AC
To y
otra
s in
stitu
cion
es p
ara
el m
onito
reo.
XX
XX
XIn
form
es d
e m
onito
reos
de
finca
sE
ncar
gada
de
mon
itore
o
3.1.
0 E
labo
rar u
na li
sta
prel
imm
inar
de
posi
bles
ac
tivid
ades
con
junt
o co
n la
s co
mun
idad
esX
XX
List
a de
act
ivid
ades
con
junt
as
prop
uest
o po
r AC
To.
Adm
inis
trado
r del
Ref
ugio
3.1.
1 R
ealiz
ar u
n ta
ller d
e la
iden
tific
ació
n de
pr
oble
mas
am
bien
tale
s de
las
com
unid
ades
XX
XIn
form
es d
e ta
ller
Adm
inis
trado
r del
Ref
ugio
3.1.
2Aju
star
la li
sta
de a
ctiv
idad
es c
onju
ntas
ba
sado
en
los
resu
ltado
s de
talle
res.
.X
XIn
form
e de
con
sulta
sA
dmin
istra
dor d
el R
efug
io
3.1.
3 D
eter
min
ar a
ctiv
idad
e co
njun
tas.
XLi
stad
o de
act
ivid
ades
con
junt
asA
dmin
istra
dor d
el R
efug
io
3.1.
4 S
egui
r ide
ntifi
cand
o ot
ras
activ
idad
es
conj
unta
s (s
i es
nece
sario
)X
XX
XX
XX
Otra
s ac
tivid
ades
iden
tific
adas
Adm
inis
trado
r del
Ref
ugio
3.2.
1 R
evis
ar p
lan
de A
CTo
.X
Res
umen
de
docu
men
to re
visa
doA
dmin
istra
dor d
el R
efug
io
3.2.
2 A
plic
ar u
na e
ncue
sta
a lo
s y
las
func
iona
rias
de te
mas
de
capa
cita
ción
pe
rtine
ntes
a s
us la
bore
sX
Enc
uest
a ap
licad
aA
dmin
istra
dor d
el R
efug
io
3.2.
3 A
nalis
ar la
enc
uest
a ap
licad
aX
Ana
lisis
de
encu
esta
Adm
inis
trado
r del
Ref
ugio
3.2.
4 E
labo
rar l
a pr
opue
sta
XX
Pro
pues
ta e
labo
rada
Adm
inis
trado
r del
Ref
ugio
3.2.
5 P
rese
ntar
la p
ropu
esta
par
a re
visi
ónX
Pre
sent
ació
n de
pro
pues
taA
dmin
istra
dor d
el R
efug
io3.
2.6
Ela
bora
r pro
pues
ta c
on c
orre
cion
esX
XX
XP
ropu
esta
cor
regi
daA
dmin
istra
dor d
el R
efug
io3.
2.7
Apr
obar
el p
lan
por p
arte
de
la g
eren
cia
XP
lan
apro
bado
por
la
gere
ncia
.A
dmin
istra
dor d
el R
efug
io3.
2.8
Pre
sent
ar e
l pla
n a
los
func
iona
rios
de
RE
BA
CO
XP
lan
pres
enta
doA
dmin
istra
dor d
el R
efug
io
3.3.
1 E
labo
rar l
os té
rmin
os d
e re
fere
ncia
de
las
capa
cita
cion
esX
XX
XX
XX
XX
Térm
inos
de
refe
renc
ia e
labo
rado
sA
dmin
istra
dor d
el R
efug
io
3.3.
2 E
jecu
tar l
a ca
paci
taci
ónX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XIn
form
e té
cnic
o de
par
ticip
ació
nA
dmin
istra
dor d
el R
efug
io y
pa
rtici
pant
es3.
3.3
Ela
bora
r y re
copi
lar d
e in
form
es d
e ca
paci
taci
ón re
aliz
adas
.X
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XIin
form
es té
cnic
os d
e ca
paci
taci
ones
real
izad
asA
dmin
istra
dor d
el R
efug
io
Insu
mo
loca
l pre
vist
oE
valu
ació
n de
dañ
o am
bien
tal
XIn
form
e té
cnic
oP
artic
ipan
tes
Act
ores
loca
les
y ne
cesi
dad
de c
omun
idad
esX
XX
XX
XIn
form
e te
cnic
oP
artic
ipan
tes
Pla
nific
iaci
on d
e G
ISX
XIn
form
e te
cnic
oP
artic
ipan
tes
3.1
Id
en
tifi
ca
r la
s a
cti
vid
ad
es
co
nju
nta
s c
on
la
s y
lo
s
ac
tore
s l
oc
ale
s.
2.5
Eje
cu
tar
mo
nit
ore
os
de
la
s a
cti
vid
ad
es
en
2-4
co
n
la c
ola
bo
rac
ión
de
lo
s p
rod
uc
tore
s l
oc
ale
s
3.2
E
lab
ora
r u
n p
lan
de
ca
pa
cit
ac
ión
pa
ra l
os
fun
cio
na
rio
s d
e A
CT
o-S
INA
C,
qu
e p
erm
ita
n r
ea
liza
r
ac
tiv
ida
de
s c
on
jun
tas
en
tre
lo
s h
ab
ita
nte
s e
ins
titu
cio
ne
s
2.4
Im
ple
me
nta
r la
s a
cti
vid
ad
es
c
on
sid
era
da
s e
n 2
-3
en
co
nju
nto
en
tre
AC
To
-SIN
AC
y l
as
fin
ca
s
se
lec
cio
na
da
s
RE
SU
LTA
DO
3: S
e m
ejor
a el
sis
tem
a de
trab
ajo
conj
unto
ent
re lo
s fu
ncio
nario
s de
AC
To-S
INA
C y
los
habi
tant
es y
las
inst
ituci
ones
rela
cion
adas
con
el m
anej
o pa
rtici
pativ
o
3
.3 E
jec
uta
r e
l p
lan
de
ca
pa
cit
ac
ion
es
52
Ac
tiv
ida
dT
are
aO
ND
EF
MA
MJ
JA
SO
ND
EF
MA
MJ
JA
SO
ND
EF
MA
MJ
JA
SP
rod
uc
toR
es
po
ns
ab
le
2008
2009
2010
2011
3.4.
1 A
prob
ar e
l acu
erdo
de
crea
ción
por
par
te
del C
onse
jo R
egio
nal p
ara
conf
orm
ar e
l con
sejo
lo
cal.
XA
cuer
do e
labo
rado
Dire
ctor
AC
To
3.4.
2 Id
entif
icar
act
ores
loca
les,
par
a la
co
nfor
mac
ión
del c
onse
jo lo
cal
XX
XM
apa
y an
ális
is d
e ac
tore
s lo
cale
sA
dmin
istra
dor d
el R
efug
io
3.4.
3. C
onvo
car l
os a
ctor
es lo
cale
s pa
ra
talle
res
de c
onfo
rmac
ión
del c
onse
jo lo
cal
XLi
sta
de c
onvo
cato
riaA
dmin
istra
dor d
el R
efug
io
3.4.
4 E
jecu
tar t
alle
res
de c
onfo
rmac
ión
del
cons
ejo
loca
l.X
XIn
form
e de
talle
res
Adm
inis
trado
r del
Ref
ugio
3.4.
5 C
eleb
rar l
a as
ambl
ea d
e co
nfor
mac
ión
del
cons
ejo
loca
lX
Act
a de
asa
mbl
eaA
dmin
istra
dor d
el R
efug
io
3.4.
6 O
ficia
lizar
el C
onse
jo lo
cal p
or p
arte
del
C
onse
jo R
egio
nal
XC
opia
de
certi
ficad
os d
el c
onse
jo
loca
lA
dmin
istra
dor d
el R
efug
io
3.4.
7 E
labo
rar p
lane
s po
r pro
gram
a de
l R
NV
SB
C.
XX
XP
lane
s el
abor
ados
Adm
inis
trado
r del
Ref
ugio
3.4.
8 V
alid
ar lo
s pl
anes
por
par
te d
e la
s y
los
acto
res
loca
les
XX
XIn
form
e de
val
idac
ión
Adm
inis
trado
r del
Ref
ugio
3.4.
9 A
prob
ar e
l pla
n po
r par
te d
el c
onse
jo lo
cal
XX
Acu
erdo
s de
l con
sejo
loca
lA
dmin
istra
dor d
el R
efug
io
3.5.
1 R
ealiz
ar in
ducc
ión
a m
iem
bros
del
co
nsej
o lo
cal
XIn
form
e de
indu
cció
nA
dmin
istra
dor d
el R
efug
io
3.5.
2 R
ealiz
ar re
unio
nes
ordi
naria
s de
l con
sejo
lo
cal
XX
XX
XIn
form
e de
reun
ione
sA
dmin
istra
dor d
el R
efug
io
3.5.
3 E
labo
rar e
l pla
n de
act
ivid
ades
del
co
nsej
o lo
cal
XP
lan
de a
ctiv
idad
es e
labo
rado
sA
dmin
istra
dor d
el R
efug
io
3.5.
4 E
jecu
tar e
l pla
n de
act
ivid
ades
por
el
cons
ejo
loca
l.X
XX
XX
XX
XX
XIn
form
es d
e ac
tivid
ades
eje
cuta
das
Adm
inis
trado
r del
Ref
ugio
3.5.
5 E
jecu
tar p
lane
s de
act
ivid
ades
con
junt
as
por p
rogr
ama
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XIn
form
e té
cnic
o de
act
ivid
ades
co
njun
tas.
.E
ncar
gado
de
cada
pro
gram
a
3.5.
6 E
labo
rar m
anua
les
de a
ctiv
idad
es
conj
unta
sX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XM
anua
l Ela
bora
doE
ncar
gado
de
cada
pro
gram
a
3.6.
1 R
ealiz
ar re
unio
nes
del c
omité
coo
rdin
ador
co
njun
toX
XX
XX
Min
utas
de
reun
ión
Com
ité c
oord
inad
or c
onju
nto
3.6.
1.1
Pla
nific
ar la
s ac
tivid
ades
de
divu
lgac
ión
XX
XX
XP
lani
ficac
ión
de a
ctiv
idad
esC
omité
coo
rdin
ador
con
junt
o3.
6.1.
2 A
prob
ar p
lane
s de
trab
ajo
por C
omite
C
oord
inad
or C
onju
nto
XX
XX
XP
lane
s de
Tra
bajo
apr
obad
osC
omité
coo
rdin
ador
con
junt
o
3.6.
2 P
rom
over
los
linea
mie
ntos
com
únes
a
nive
l de
las
AC
en
la g
estio
n de
l man
ejo
parti
cipa
tivo
en lo
s R
efug
ios
de V
ida
Silv
estre
.X
XX
XX
XX
XM
emor
ia d
e ac
tivid
ades
Ger
enci
a de
AS
P d
e A
CTo
3.6.
3 E
jecu
tar l
as a
ctiv
idad
es d
e di
vulg
ació
nX
XX
XX
XM
emor
ia d
e ac
tivid
adC
omité
eje
cuto
r3.
6.4
Ela
bora
r un
docu
men
to fi
nal d
el p
roye
cto
XX
XD
ocum
ento
fina
l del
pro
yect
oC
omité
eje
cuto
r
3.6
Co
mp
art
ir l
a i
nfo
rma
ció
n y
ex
pe
rie
nc
ias
ob
ten
ida
s
3.5
Eje
cu
tar
el
pla
n d
e a
cti
vid
ad
es
3.4
3.4
Ela
ba
ora
r u
n p
lan
de
ac
tiv
ida
de
s s
ob
re e
l m
an
ejo
pa
rtic
ipa
tiv
o d
el
RE
BA
CO
co
n l
os
ha
bit
an
tes
e
ins
titu
cio
ne
ss
re
lac
ion
ad
as
.
添付資料1
53
54
添付資料1
55
56
An
ne
x 4
Dis
pa
tch
of
Ex
pe
rts
As
sig
nm
en
tP
eri
od
Off
ice
aff
ilia
ted
Mas
aki
Coo
dina
tor /
Par
ticip
ator
y na
tura
l res
ouce
m
anag
emen
tO
ct 1
6, 2
008
- Pre
sent
Non
e
Sho
rt-te
rm
Nao
koM
IYO
SH
IE
nviro
nmen
tal e
duca
tion
Sep
9 -
Oct
17,
200
9N
one
His
ashi
SH
INS
HO
Pro
tect
ed a
rea
man
agem
ent
Nov
22
- Dic
13,
200
9K
ushi
ro In
tern
atio
nal w
etla
nd c
entre
Yoj
iIS
HII
Par
ticip
ator
y en
viro
nmen
tal m
onito
ring
7, F
eb -
15 m
ar, 2
010
Kok
usai
Kog
yo
Long
-term
Na
me
添付資料1
57
An
nex 5
C
ou
nte
rpart
Tra
inin
g in
Jap
an
an
d O
ther
Co
un
trie
s
Su
bje
ct
of
Tra
inin
gF
iscal Y
ear
of
Jap
an
Du
rati
on
Part
icip
an
ts' N
am
eP
osit
ion
Ou
tpu
t (P
roje
ct
Co
mp
on
en
t)
Tra
inin
g In
Jap
an
Mr.
Luis
Roj
asP
roje
ct M
anag
er,
Dire
ctor
of A
CTo
Mrs
. Mar
ia E
lena
Her
rera
Sub
pro
ject
man
ager
,M
anag
er o
f wild
pro
tect
ed a
rea
divi
sion
of
AC
ToM
r. M
arco
Vin
icio
Ara
yaM
anag
er o
f wild
pro
tect
ed a
rea
divi
sion
of
exe
cutiv
e di
rect
orat
e of
SIN
AC
Mr.
Ala
n V
alve
rde
Coo
dina
tor o
f the
tour
ism
pro
gram
, To
rtugu
ero
natio
nal p
ark
Mr.
Gus
avo
Indu
niO
ffice
r of t
he w
ild p
rote
cted
are
aM
r. E
rick
Her
rera
Adm
inis
trato
r of R
EB
AC
O
Mrs
. Son
ia C
alvo
Chi
ef o
ffice
r of t
he lo
cal m
anag
emen
t pr
ogra
mM
rs. L
aura
Seg
ura
Coo
dina
tor o
f the
pro
gram
of l
ocal
m
ana g
emen
t, A
CTo
Ms.
Ana
Mar
ia M
onge
Chi
ef o
ffice
r of t
he e
nviro
nmen
tal
educ
atio
n pr
ogra
m
Ms.
Mar
iana
Jim
enez
Tech
nica
l ass
ista
nt o
f the
adm
inis
tratio
n pr
ogra
m
Mr.
Mah
yar S
hira
zini
aO
ffice
r of t
he lo
cal m
anag
emen
t pro
gram
Env
ironm
enta
l Edu
catio
n fo
r Sus
tain
able
D
evel
o pm
ent
JFY
200
8Ju
n 19
to F
eb 2
8, 2
009
Ant
onio
Nar
anjo
Coo
dina
tor o
f the
env
ironm
enta
l ed
ucat
ion
prog
ram
of A
CTo
Out
put 1
Env
ironm
enta
l Edu
catio
n fo
r Sus
tain
able
D
evel
o pm
ent
JFY
200
9Fe
b 22
to A
pr 3
, 200
9M
r. Je
ffry
Cas
tillo
Offi
cer o
f th
e en
viro
nmen
tal e
duca
tion
and
publ
ic u
se p
rogr
amO
utpu
t 1
Tra
inin
g In
Oth
er
Co
un
trie
s
Reg
iona
l Tra
inin
g C
ours
e on
Bio
logi
cal C
orrid
orJF
Y 2
008
Feb
6 to
21,
200
9M
r. E
rcik
Her
rera
Adm
inis
trato
r of R
EB
AC
OO
utpu
t 3
V c
urso
latin
oam
eric
ano
para
gua
rdap
arqu
e(5
th la
tinam
eric
an tr
aini
ng c
ours
e fo
r par
k ra
nger
s)JF
Y 2
009
Sep
7 to
Oct
29,
200
9M
r. A
bel C
astro
Nat
ural
reso
urce
gua
rdO
utpu
t 3
Att
en
din
g W
ork
sh
op
s in
Oth
er
Co
un
trie
s
Mr.
Luis
Roj
asD
irect
or o
f AC
To
Mrs
. Mar
ia E
lena
Her
rera
Man
ager
of W
ild P
rote
cted
Are
a of
AC
To
Mrs
. Mar
iana
Jim
enez
Offi
cer o
f the
adm
inis
tratio
n pr
ogra
m
Out
put 3
Out
put 3
Out
put 3
Par
ticip
ator
y P
rote
cted
Are
a M
anag
emen
tJF
Y 2
009
Aug
9 to
1 S
ep, 2
009
Sem
inor
on
Par
ticip
ator
y P
rote
cted
Are
a M
anag
emen
tJF
Y 2
008
Mar
15
to 2
8, 2
009
Join
t cou
nter
part
sem
inar
: Sen
imar
on
natio
nal
park
and
pro
tect
ed a
rea
Out
put 3
Out
put 3
III m
esoa
mer
ican
con
gres
s of
pro
tect
ed a
rea
JFY
2009
Mar
8 -
12, 2
009
JFY
200
8Fe
b 22
to M
ar 7
, 200
9
Par
ticip
ator
y E
nviro
nmen
tal M
onito
ring
JFY
201
0Ju
n 28
to J
ul 3
, 201
0
58
No
.F
YIt
em
Un
it A
mo
un
tU
nit
Co
st
US
D)
Date
Co
nd
itio
n*
1V
ehic
le32
,600
.00
132
,600
.00
2009
.1.2
7A
2Fa
csim
ile p
hone
123.
441
123.
4420
08.1
2.11
A
3C
opy
mac
hine
5,30
0.00
15,
300.
0020
09.1
.15
A
4N
oteb
ook
com
pute
r1,
820.
001
1,82
0.00
2008
.11.
27A
5La
ser p
rinte
r70
2.63
170
2.63
2009
.1.9
A
6D
igita
l cam
ara
582.
051
582.
0520
09.1
.9A
7C
ompu
ter p
roje
ctor
1,18
5.00
11,
185.
0020
09.1
.9A
8D
eskt
op c
ompu
ter
1,60
3.64
11,
603.
6420
09.1
.9A
9V
ideo
cam
ara
1,40
8.29
11,
408.
2920
09.2
.6A
154
whe
el b
uggy
14,3
20.0
01
14,3
20.0
020
10.3
.30
A
16B
oat
4,74
7.53
14,
747.
5320
10.3
.31
A
17G
ener
ator
949.
001
949.
0020
10.1
.26
A
18D
eskt
op c
ompu
ter
1,30
6.06
11,
306.
0620
10.3
.29
A
19U
PS
For
za 7
50V
A86
8.42
43,
473.
6720
10.3
.30
A
20E
xter
nal h
ard
disk
82,9
00.0
04
629.
7120
10.3
.A
2008
2009
An
nex 6
Eq
uip
men
ts P
rovid
ed
by J
ap
an
ese S
ide
添付資料1
59
An
nex 7
-1 L
ocal C
ost
bo
rn b
y J
ap
an
ese S
ide
Uni
t : U
S D
olla
r
JFY
200
8JF
Y 2
009
JFY
201
0To
tal
Con
tract
of L
ocal
Con
sulta
nts
16,9
10.0
053
,300
.00
11,0
40.0
081
,250
.00
Trai
ning
Impl
emen
tatio
n E
xpen
ses
5,94
0.79
7,83
8.30
4,35
1.98
18,1
31.0
7A
ctiv
ity Im
plem
enta
tion
Exp
ense
s16
,397
.46
14,6
01.9
71,
985.
5532
,984
.97
Offi
cial
Veh
icle
Mai
nten
ance
Exp
ense
s5,
164.
894,
946.
4946
1.09
10,5
72.4
7Tr
avel
Exp
ense
s2,
574.
356,
491.
290.
009,
065.
63P
erso
nnel
Em
ploy
men
t (dr
iver
, sec
reta
ry, e
tc.)
1,46
4.52
11,2
02.7
82,
097.
4214
,764
.72
Adm
inis
tratio
n C
ost
9,85
0.73
7,42
8.51
243.
4517
,522
.68
Pub
licity
Exp
ense
s4,
286.
222,
937.
400.
007,
223.
62To
tal
62,5
88.9
410
8,74
6.74
20,1
79.4
919
1,51
5.17
JIC
A o
ffici
al e
xcha
nge
rate
is u
sed
( ($1
.00
= 52
6.59
, Jun
. 201
0) fo
r con
verti
ng fr
om c
olon
e to
dol
ar.
JFY
200
8 in
clud
es th
e da
ta fr
om o
ct. 2
008
to M
ar. 2
009.
JFY
200
9 in
clud
es th
e da
ta fr
om a
pr. 2
009
to M
ar. 2
010.
JFY
201
0 in
clud
es th
e da
ta fr
om a
pr. t
o Ju
n. o
f 201
0
60
An
nex 7
-2 L
ocal co
st
bo
rn b
y C
osta
rican
Sid
e
Uni
dad
: Dol
ares
Est
adou
nide
nce
JFY
2008
JFY
2009
JFY
201
0To
tal
Con
tract
of L
ocal
Con
sulta
nts
0.00
0.00
0.00
0.00
Trai
ning
Impl
emen
tatio
n E
xpen
ses
0.00
0.00
0.00
0.00
Act
ivity
Impl
emen
tatio
n E
xpen
ses
671.
261,
705.
5564
0.92
3,01
7.73
Offi
cial
Veh
icle
Mai
nten
ace
Exp
ense
s6,
163.
6814
,750
.71
4,94
7.64
25,8
62.0
3Tr
avel
Exp
ense
s33
7.35
1,01
6.80
207.
471,
561.
62
Per
sonn
el E
mpl
oym
ent (
driv
er, s
ecre
tary
, etc
.)0.
000.
000.
000.
00
Adm
inis
tratio
n C
ost
2,78
5.14
6,68
0.02
1,85
8.55
11,3
23.7
0P
ublic
ity E
xpen
ses
0.00
0.00
0.00
0.00
Tota
l9,
957.
4324
,153
.08
7,65
4.57
41,7
65.0
8
Add
ed to
abo
ve, A
CTo
pro
cure
d a
mot
or fo
r boa
t ($4
652.
58: 2
008)
and
a 4
WD
veh
icul
e ($
20,5
09.3
1: 2
010)
.As
the
Cos
taric
an fi
scal
yea
r sta
rts a
t Jun
1 a
nd c
lose
s on
Dec
31,
the
loca
l cos
t pre
sent
her
e is
con
verte
d to
JFY
as
follo
ws:
Dat
a of
JFY
200
8 is
cal
cula
tedd
by
mul
tiplic
ated
2.5
/12
to 2
008
data
plu
s a
3/12
of 2
009
data
.D
ata
of J
FY 2
009
is c
alcu
late
d by
9/1
2 of
200
9 da
ta p
lus
a 3
/6 o
f 201
0 da
ta.
Dat
a of
JFY
201
0 is
cal
cula
ted
by a
3/6
of 2
010
data
.JI
CA
offic
ial e
xcha
nge
rate
is u
sed
( ($1
.00
= 52
6.59
, jun
. 201
0) fo
r con
verti
ng fr
om c
olon
e to
dol
ar.
添付資料1
61
An
nex 8
L
ist
of
Co
sta
rican
Pro
ject
Sta
ffs
NA
ME
SD
ES
IGN
AT
ION
in
Go
vern
men
tD
ES
IGN
AT
ION
IN
PR
OJE
CT
PE
RIO
D IN
PR
OJE
CT
Ron
ald
Var
gas
Exe
cutiv
e D
irect
or o
f SIN
AC
Pro
ject
Dire
ctor
Oct
200
8 - M
ar 2
009
Gui
selle
Men
dez
Exe
cutiv
e D
irect
or o
f SIN
AC
Pro
ject
Dire
ctor
Apr
200
9 - P
rese
ntLu
is R
ojas
Bol
años
Dire
ctor
of A
CTo
Pro
ject
Man
ager
Oct
200
8 - P
rese
ntM
aria
Ele
na H
erre
raM
anag
er o
f Wild
Pro
tect
ed A
rea
of A
CTo
Sub
Pro
ject
man
ager
Oct
200
9 - P
rese
ntE
rick
Her
rera
Adm
inis
trato
r of R
EB
AC
OO
pera
tiona
l coo
dina
tor
Oct
201
0 - P
rese
ntS
onia
Cal
voC
hief
offi
cer o
f the
loca
l man
agem
ent p
rogr
amP
roje
ct im
plem
enta
tion
Uni
tA
pril
2009
- P
rese
ntV
icto
r Mon
tero
Chi
ef o
ffice
r of
the
cont
roll
and
prot
ectio
n pr
ogra
mP
roje
ct im
plem
enta
tion
Uni
tM
arch
200
9 - P
rese
ntM
aria
na J
imen
ezO
ffice
r of t
he a
dmin
istra
tion
prog
ram
Pro
ject
impl
emen
tatio
n U
nit
Jun
2009
- P
rese
ntA
na M
aria
Mon
geC
hief
offi
cer o
f thh
e en
viro
nmen
tal e
duca
tion
and
publ
ic u
se p
rogr
amP
roje
ct im
plem
enta
tion
Uni
tM
ar 2
009
- Pre
sent
Jeffr
y C
astil
loO
ffice
r of
the
envi
ronm
enta
l edu
catio
n an
d pu
blic
use
pro
gram
Pro
ject
impl
emen
tatio
n U
nit
Jun
2009
- P
rese
ntG
abrie
la C
alvo
Offi
cer o
f th
e lo
cal m
anag
emen
t pro
gram
Pro
ject
impl
emen
tatio
n U
nit
Mar
200
9 - J
un 2
009
Mah
yar S
hira
zini
aO
ffice
r of t
he lo
cal m
anag
emen
t pro
gram
Pro
ject
impl
emen
tatio
n U
nit
Feb
2010
- P
rese
ntA
bel C
astro
Res
ourc
e gu
ard
Pro
ject
impl
emen
tatio
n U
nit
Oct
200
8 - P
rese
ntA
dolfo
Ber
nald
Res
ourc
e gu
ard
Pro
ject
impl
emen
tatio
n U
nit
Oct
200
8 - P
rese
ntM
inor
Zuñ
iga
Res
ourc
e gu
ard
Pro
ject
impl
emen
tatio
n U
nit
Oct
200
8 - P
rese
ntA
nton
io N
aran
joC
oodi
nato
r of t
he p
rogr
am o
f env
ironm
enta
l edu
catio
n of
AC
ToP
roje
ct c
oodi
natio
n un
itO
ct 2
008
- Pre
sent
Laur
a S
egur
aC
oodi
nato
r of t
he p
rogr
am o
f loc
al m
anag
emen
t, A
CTo
Pro
ject
coo
dina
tion
unit
Oct
200
8 - P
rese
ntM
arco
Vin
icio
Ara
yaM
anag
er o
f Wild
Pro
tect
ed A
rea
of e
xecu
tive
dire
ctor
ate
of S
INA
CP
roje
ct c
oodi
natio
n un
itO
ct 2
008
- May
201
0Je
nny
Ash
Man
ager
of W
ild P
rote
cted
Are
a of
exe
cutiv
e di
rect
orat
e of
SIN
AC
Pro
ject
coo
dina
tion
unit
May
201
0- P
rese
ntA
lan
Val
verd
eC
oodi
nato
r of t
he to
uris
m p
rogr
am, T
ortu
guer
o na
tiona
l par
kP
roje
ct c
oodi
natio
n un
itO
ct 2
008
- May
200
9G
usta
vo In
duni
Offi
cer o
f the
wild
pro
tect
ed a
rea
Pro
ject
coo
dina
tion
unit
Oct
200
8 - P
rese
nt
62
添付資料1
63
1
Questionnaire
for Mid-term Review on the Project for
Participatory management of the Barra del Colorado National Wildlife Refuge
Managerial Level
� Project Director: Director of SINAC
(1) Has the Project’s administrative mechanism (Manager, Sub Project Manager and
Operational Coordinator), which was clarified by Consultation Team in Nov. 2009, been
functioning well? If any points to be considered, could you explain them?
(2) Could you explain the reason why the two field offices were not constructed in spite of the
budget allocation for FY 2009? Are there any possibilities/measures to realize the
establishment of the above mentioned field offices soon?
(3) Having the fact on mind that SINAC is not main responsible organization for agricultural
production, and that Ministry of Agriculture does not have sufficient resources to allocate
for extension services, could you express your opinion, from the perspective of the
Project’s sustainability as well as impact, on extension of the sustainable production
techniques that the Project introduced?
The above-mentioned personnel are expected to respond, apart from this questionnaire, to
additional questions on e-mail base.
� Project Manager: Director of ACTo
� Sub Project Manager: Manager of Protected Wild Areas of ACTo
� Operational Coordinator: Adminstrator of Barra del Colorado National Wildlife Refuge
(1) Has the Project’s administrative mechanism, which was clarified by Consultation Team in
Nov. 2009, been functioning well? If any points to be considered, could you explain
them?
(2) Has the meeting mechanism, started since Consultation Team Mission in Nov.2009, been
contributing to smooth implementation of the Project through the better communication
and collaboration in your organization? Are you practicing those measures for
improvement, such as recording/compiling the proceedings recommended by the Team?
Are there yet any obstacles?
(3) Having the fact on mind that SINAC is not main responsible organization for agricultural
production, and that Ministry of Agriculture does not have sufficient resources to allocate
for extension services, could you express your opinion on the sustainable production
techniques that the Project introduced from the perspective of the Project’s sustainability as
well as impact?
64
2
(4) Output 2 is aiming at the official’s capacity development in facilitation towards
inhabitants/producers. To see the achievement of this Output, one of the indicators is the
elaborated manual on production (indicator 2-2). Is this “manual” targeting the
ACTo-SINAC officials as facilitator or targeting producers/local residents themselves?
Operational core level
� Officials of ACTo-SINAC Project Implementation Unit
� Officials of ACTo-SINAC Project Coordination Unit
(1) How do you describe the difference between “necessary materials for the 4 modules of the
environmental education” (indicator 1-1) and “A manual for the environmental
education” (indicator 2-2)?
(2) Do you have specific targeted figure of activities that currently created up to 25 activities
with draft of manual?
� The ACTo-SINAC officials who experienced in provision of training to local
residents/producers
(1) What are, you think, motivate over long term the local residents/producers to continue the
sustainable production activities, based on your actual communication with them?
(2) If you feel difficulty in realization of Overall Goal (less negative impact on ecosystem in
REBACO), could you specify them/reason why difficult?
� C/Ps/Participants in the training in Japan
(1) What part of the training in Japan, and how does it contribute to further improvement in
participatory management of REBACO?
Local residents/Producers who participated in the Project training if arrangement possible
(1) Are you satisfied with the follow-up and technical guidance after the training? Indicator 2-1
for Output 2
(2) Do you observe any changes about yourself as producers in your life (attitude, behavior, others)
due to the Project’s training?
� Producers who already adopt and actually practice sustainable productive techniques
(1) How do you feel and think about the sustainable techniques that you adopted?
(2) What type of assistance is necessary, you think, to extend such sustainable technique?
(3) What do you think about the extension services?
添付資料1
65
Ann
ex 1
1 L
ist o
f co
nduc
ted
colla
bora
tive
even
ts
Year
Mon
th�
Date�
Activity
�Ve
nue�
Cantidad�de�
Participants
Person
�in�
charge�
2009
April�
14��,��
15�
Worksho
p�on
�Mon
itoring�and
�Effectiv
e�Managem
ent�o
f�RE
BACO
��
Guápiles�
23�
Erick�
Herrera�
2009
May�
�National�Festival�on�Green
�Macaw
��
Barra�de
l�Colorado
Data�no
t�available�
Erick�
Herrera�
2010
February�2�
World�W
etland
s�Day�
La�Aldea�
47�
Ana�M
aría�
Mon
ge�
2010
February�2�
World�W
etland
sDay
�Ba
rra�de
l�Colorado
150
Víctor�
Mon
tero�
2010
April�
26�,�
27�
Worksho
p�on
�Mon
itoring�and
�Effectiv
e�Managem
ent�o
f�RE
BACO
��
Guápiles��
14�
Erick�
Herrera�
2010
July
23���
25�
Celebration�of�th
e�25th�Ann
iversary�of�R
efuge�
Establishm
ent�
Lind
a�Vista
Aprx�40
0Victor�
Mon
tero�
2010
July�
30�
Celebration�of�th
e�25th�Ann
iversary�of�R
efuge�
Establishm
ent�a
nd�Forum
�on�Fair�M
arket�in�Livestock�
Farm
inig�Indu
stry��
La�Aldea�
Aprx�15
0��
Erick�
Herrera�
and�Sonia�
Calvo�
�
66
添付資料2
67
68
添付資料2
69
70
添付資料2
71
72
添付資料2
73
74
添付資料2
75
