Mitteilungsblatt Oktober 2010

QUALITÄT IN ALLEN BEREICHEN 9620 HERMAGORKühwegboden 28Tel. 04282/3776, Fax 3776-4Mobil 0676/4228950

■ Sämtliche Maler- und Lackierarbeiten■ Digitalunterstützte Fassadengestaltung■ Vollwärmeschutz■ Beschriftungen

■ Dekorationsmalerei■ Folienbeschriftung

Eine Tortezum 80-Jahre-Jubiläum

der Stadt Hermagor

Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at

HERMAGORAmtliches Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

46. Jahrgang · Oktober 2010 Zugestellt durch Post.at08.10

Am 20. September warteten diebesten Konditoren Österreichsmit einer Überraschung für dieStadt Hermagor zum 80-jährigenJubiläum der Stadterhebung,auf. Der „Conditor Club Austria“kreierte eigens für diesen Anlasseine Geburtstagstorte, welchedirekt bei der SpitzenkonditoreiSemmelrock, im Herzen Herma-gors, verkostet werden konnte. Erich Semmelrock, der bekannteHermagorer Spitzenkonditor, ließes sich nicht nehmen, auf seineArt der Stadt Hermagor zumJubiläum zu gratulieren. Er hatteeigens dafür seine Kollegen vom„Conditor Austria Club“ eingela-den, um gemeinsam eine Jubilä-umstorte zu backen. Die 5-stöckige Torte hatte immerhin1,8 m Höhe und einen Durch-messer von 1,1 m. Am Montag,dem 20.09.2010, war es dannsoweit. Bgm. Vinzenz Rauscherkonnte die Jubiläumstorte ge-meinsam mit Erich Semmelrockanschneiden, welche sofort vonder Vielzahl an Besuchern verko-

stet wurde. Der Reinerlös dieserVeranstaltung kam dem LionsClub Hermagor zu Gute.Würdig, aber keineswegs pom-pös, wurde am 25. September imübervoll besetzten Festsaal der

02 | Hermagor 10/2010

Hermagor feiert 80. Geburtstag

Drei Bürgermeister der Wulfeniastadt, die wesentlich an der bisheri-gen Entwicklung Hermagors mitgewirkt haben: Vinzenz Rauscher(seit 27 Jahren Bürgermeister), Max Rauscher und Rudolf Tillian.

AL Kurt Thelesklaf, Kulturreferent Vzbgm. Siegfried Ronacher, Dr.Heidi Rogy und Bgm. Vinzenz Rauscher freuen sich über das gelun-gene Werk.

EP:SchullerElectronicPartner

Servicemacht den

UnterschiedServicemacht den

UnterschiedElektro Schuller GmbH9620 Hermagor, 10.-Oktober-Straße 2Tel. 04282/2067 · Fax 25058offi [email protected] · www.elektro-schuller.at

Hermagor 10/2010 | 03

Wulfeniastadt das 80-jährigeJubiläum der StadterhebungHermagors gefeiert.Was sich seit dem 10. Oktober1930 getan hat, und wohin sichHermagor entwickelt hat, kannman ab sofort im neuen Heimat-buch, das anlässlich des Jubilä-ums präsentiert wurde, detailliertnachlesen.Das überaus gelungene Werkmit dem Titel „StadtgemeindeHermagor-Pressegger See – Ge-schichte Kultur Natur“ von HeidiRogy, erschienen im Verlagdes Geschichtsvereines für Kärn-ten, weist einen stabil gebunde-nen Hart-Umschlag im FormatA4 auf, hat ein stattlichesGewicht von 1.750 Gramm undvermittelt auf 416 Seiten in akri-bischer Perfektion umfassendund gründlich aufgearbeiteteInformationen mit zahlreichenBildern und Grafiken zum Buch-titel. Eine wahre Informations-fundgrube, nicht nur für Einhei-mische, und darüberhinaus aucheine sinnvolle Geschenksidee.Zahlreiche namhafte Ehrengästeund Repräsentanten aus Politik,Wirtschaft, Verwaltung, Schulwe-sen, Polizei, Feuerwehr sowieverschiedener Vereine warengekommen, um bei der Geburts-tagsfeier „80 Jahre Stadt Herma-gor“ aktiv mitzuwirken, nament-lich u.a. die Landesräte BeatePrettner und Josef Martinz, Präs.Johann Gallo, NRAbg.GabrielObernosterer, BH Heinz Pansisowie die Bürgermeister desBezirkes. Besondere Erwähnungverdienen Heidi Rogy, die Auto-rin des Buches sowie Claudia

Fräss-Ehrfeld, Direktorin des Ge-schichtsvereines für Kärnten;beide haben wesentlich und mitviel Engagement zum erfolgrei-chen Gelingen des neuen Hei-mat-Buches beigetragen, wie ausihren Referaten zu entnehmenwar.In seiner Festansprache skiz-zierte Bgm. Vinzenz Rauscherwesentliche Meilensteine der er-folgreichen Stadtentwicklung,und wünschte sich auch weiter-hin gute Zusammenarbeit aufbreiter Basis, damit auch inZukunft alle offenen Wünsche inder Gemeinde einer möglichsteinvernehmlichen Lösung zuge-führt werden können.An zwei anwesende Zeitzeugender Stadterhebung wurden imZuge der Jubiläumsfeier beson-derer Dank und Anerkennungausgesprochen: Altbürgermeister

Rudolf Tillian (97), der in seinenaktiven Bürgermeister-Jahren dieGeschicke Hermagors bereits indie richtige Richtung lenkte, unddie gleichaltrige Anna Raminger(geb.Jost), die anlässlich derStadterhebung als 17-jährigesMädchen einen von Guido Zer-natto verfassten Prolog überausgekonnt und überzeugend vorge-tragen hatte.

Musikalische Genüsse präsen-tierten die Stadtkapelle Her-magor unter Hans Grolitschsowie Musikerinnen und Musikerder Bezirksmusikschule Herma-gor unter Gerald Waldner. Umdas kulinarische Wohlbefindenbemühten sich überaus erfolg-reich die SchülerInnen der HLWHermagor.

Text und Fotos: Hans Jost

FARBEN WALLNER„Der Mensch lebt nicht vom Lack allein!“Deshalb bin ich

übern Winter bis April 2011 von

Montag bis Freitag gerne für Sie da und

das Wochenende gehört der

Liebhaberei und Weiterbildung. :-)

Holen Sie sich Inspiration beim

Farbdesigner unter

farbenwallner.at

Aktion auf alle Produkte 27. bis 29. Oktober -20%

bei uns im GailtalHermagor

Der Stadtsaal war bei der Buchpräsentation bis auf den letzten Platz gefüllt.

Das neue Heimatbuch kann übrigens in der Bibliothek und inder Stadtkasse der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See um€ 30.– erworben werden.

Aus dem Rathaus

SALCHER Sabine und KNURARudolf, 9620 Khünburg 43,LEVI, 22.09.2010

EBENWALDNER Eva-Maria,9620 Hauptstraße 19,NOAH, 22.09.2010

SEIWALD Thomas undSEIWALD-EBNER Kordula,9620 Grabengasse 5,MIRIAM, 27.09.2010

EheschließungenARRICH Markus undBAUMGARTNER Katharina,9631 Tröpolach 34,18.09.2010

ÖZTÜRK Gürcü und DOMENIGHans-Werner, 9500 Villach,Herbertgasse 11/2/8,25.09.2010

EBNER Herbert und LEMMClaudia , 9260 Egger Straße 5,10.10.2010

TodesfälleHEBEIN Maria (89),9624 Brugg 2, 21.09.2010

MOSER Valentin (74), 9620Grabengasse 15, 04.10.2010

FALLET Werner (90),9631Tröpolach 115,10.10.2010

HINWEIS: Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Geburtstages imMitteilungsblatt wünschen, bitten wir um Mitteilung.

Seinen 97. Geburtstag feierte Altbgm. Rudolf Tillian aus 9620 Liesch 1, am 24.9.2010 in Untervellach. Zahlreiche SPÖ-Funktionäre (u.a.LH-Stv. Dr. Peter Kaiser und LR Dr. Beate Prettner) fanden sich zu dieser Feier ein.

ALTBGM. RUDOLF TILLIAN – 97 Jahre

MARIA REGATSCHNIG – 95 Jahre

Frau Maria Regatschnig, 9620 Untervellach 9 feierte am 11.9.2010ihren 95. Geburtstag. Die herzlichsten Glückwünsche zu diesemEhrentag überbrachte Vzbgm. Siegfried Ronacher. (Am Bild Schwie-gertochter Chatrina und Sohn Siegfried Ronacher sen.)

Geburtstage92 Jahre

11.11. HALLER Martha,9620 Hauptstraße 51

91 Jahre

02.11. PRESSLAUER Matt-hias, 9620 Radnig 5

90 Jahre

28.10. EDER Barbara,9620 Hauptstraße 7

15.11. GROLLITSCH Irma,9620 Radnig 65

85 Jahre

29.10. EDER Ing. Friedrich,9620 Untervellach 54

06.11. BUCHACHER Irmgard,9620 Gailtalstraße 34

06.11. JOST Maria,9631 Tröpolach 73

80 Jahre

19.11. TSCHMELITSCHJohann, 9624 Kreuthob Mellweg 4

75 Jahre

28.10. WURZER Karl,9620 Gösseringlände 5

30.10. PLATTNER Maria,9620 Kühweg 30

08.11. KÜGERL Herta,9620 Obervellach 5

19.11. KUNZ Hermine,9620 Mitschig 12

20.11. JANK Konrad,9620 Neudorf 73

70 Jahre

02.11. RAUTER Rheinlinde,9620 Radnig 34

12.11. MÜLLER Johann,9620 Obermöschach11

17.11. PFEIFER Elfriede,9615 Presseggen 11

Goldene Hochzeit30.10. THURNER Johanna

und Melchior,9624 Micheldorf 4

31.10. WIELTSCHNIG Elfriedeund Rudolf,9631 Jenig 25

10.11. LESCHGITZ Ingeborgund Ing. Herbert,9620 Radnig 37

12.11. JANK Katharina undDavid, 9624 Mellweg 5

13.11. JOST Ingrid undHelmut, 9620 Thurn-hofstraße 1

GeburtenDI. (FH) PETAUTSCHNIGHerbert und MMag. ZANKL-PETAUTSCHNIG Birgit,9620 Potschach 14,JOHANNA, 13.09.2010

WASSERTHEURER Arno undWASSERTHEURER-GASSERSigrun, 9631 Rattendorf 2,ANICA und HANNA,13.09.2010

BOCK Jakob und JOST Simone,9615 Förolach 21,ANIKA THERESIA, 16.09.2010

Aus dem Rathaus Hermagor 10/2010 | 05

Seinen 91. Geburtstag beging am 4.10.2010 Herr Franz Assinger aus 9624 Michel-dorf 5. GR Günter Pernul überbrachte diebesten Glückwünsche zu diesem Ehrentag.

BRUNO MAURER – 90 Jahre

Den 90. Geburtstag beging am 28.8.2010Herr Bruno Maurer aus 9620 Möderndorf 52.GR Martina Wiedenig gratulierte mit denbesten Wünschen zu diesem Ehrentag.

FRANZ ASSINGER – 91 Jahre

Seinen 90. Geburtstag beging am 18.9.2010 Herr Eduard Rauter aus 9620 Haupt-straße 51. StR. Erich Rossian gratulierte mitden besten Wünschen zu diesem Ehrentag.

EDUARD RAUTER – 90 Jahre

WALTRAUD und GEORG PETTAUER

Geburtstags- und HochzeitsjubiläenELLA und ULRICH RAUSCHER

THERESIA AUFLIC – 90 Jahre

Ihren 90. Geburtstag beging am 06.10.2010 Frau Theresia Auflicaus Presseggersee 25. Vzbgm. Siegfried Ronacher gratulierte mit denbesten Wünschen zu diesem Ehrentag.

MARIA HERBST – 94 Jahre

Frau Maria Herbst aus 9631 Jenig 15 feierte am 20.9.2010 ihren94. Geburtstag. Die herzlichsten Glückwünsche zu diesem Ehrentagüberbrachte StR. Erich Rossian.

Goldene HochzeitDiamantene HochzeitDas Ehepaar Waltraud und Georg Pettauer aus Khünburg 65 feierteim Oktober seinen 60. Hochzeitstag. Die besten Glückwünschezum Diamantenen Hochzeitsjubiläum überbrachte Vzbgm. SiegfriedRonacher.

Das Fest der Goldenen Hochzeit beging am 2.10.2010 das EhepaarElla und Ulrich Rauscher aus 9620 Untervellach 56. Vzbgm. Sieg-fried Ronacher überbrachte die herzlichsten Glückwünsche zum 50.Hochzeitstag.

06 | Hermagor 06/2010 Aus dem Rathaus

Auch heuer fanden die Seniorenerholungs-wochen, unterstützt durch den Sozialhilfe-verband Hermagor, statt.

Im Bild Sozialreferent Vzbgm. SiegfriedRonacher und GR Angelika Jarnig mit denTeilnehmern der Stadtgemeinde Hermagor-

Pressegger See beim Abschlussessen imGasthof Stotter in Untervellach.

Seniorenerholungswochen

Helfen Sie mit, und packen Sie einenSchuhkarton voller Geschenke für einNot leidendes Kind in Moldawien undbereiten Sie ihm dadurch eine unver-gessliche Weihnachtsfreude!In der Stadtbibliothek Hermagor liegenInfo-Flyer inklusive Geschenkideen undeiner Packanleitung auf. Bitte bringenSie Ihren gepackten Schuhkarton bisspätestens

12. November 2010

zu Ihrer Sammelstelle in die Stadtbiblio-thek Hermagor und helfen Sie mit € 6.–die Kosten für die Abwicklung und denTransport zu decken – einfach bar in derSammelstelle einzahlen oder mit demZahlschein überweisen.

Danke für Ihre Hilfe!

Weihnachtenim Schuhkarton –die weltweitgrößte Geschenk-aktion für Kinderin Not

www.raiffeisen.at/ktn

Wenn’s um meine Vorsorge geht,

ist nur eine Bank meine Bank.

AUFSCHIEBENAUFSCHIEBEN

GILT NICHT.Ihr Raiffeisenberater weiß,wie Sie heute für morgen vorsorgen können.

GILT NICHT

Christbäume gesucht!An die Bevölkerung ergeht die Bitte, der Stadtgemeinde Herma-gor-Pressegger See für die Weihnachtsdekoration der Stadt Her-magor Christbäume zu spenden. Kontakt: Bauhofleiter Praster, Tel: 0676/4041447

Das WasserreferatinformiertGemäß § 6 der Trinkwasserver-ordnung liegen die vorhandenenParameter für Nitrat im Zustän-digkeitsbereich der WVA Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee, WVA Schlanitzer Alm und

WVA Sonnenalpe Nassfeld zwi-schen 2-7 mg/l. Der erlaubteWert für Nitrat liegt bei max.50mg/l Trinkwasser. Eine Unter-suchung auf „Pestizide“ ist nichterforderlich!

Frau Sonja Trojer hat im Rahmen ihrer Ausbildung zur Diplomier-ten Lebens- und Sozialberaterin und TrainerInnenausbildung ihrPraktikum u.a. im Jugendzentrum Hermagor absolviert.

Der Verein zur Förderung der Jugendarbeit unter Vzbgm. Rona-cher möchte sich auf diesem Weg bei Frau Trojer für ihr Engage-ment in der offenen Jugendarbeit recht herzlich bedanken undwünscht ihr für den Start in die Selbständigkeit als Lebens- undSozialberaterin alles erdenklich Gute.

Aus dem Rathaus Hermagor 10/2010 | 07

Mit der Novelle zum Bundesluft-reinhaltegesetz (BLRG), BGBl.77/2010 vom 18.8.2010 habensich hinsichtlich des Verbren-nens biogener wie auch nicht bio-gener Materialien im Freien weit-reichende Änderungen ergeben.Die wesentlichsten Neuerungenim Überblick:• Die Zuständigkeit der Gemein-

de zur Erteilung einer Ausnah-megenehmigung ist entfallen,zuständig sind nunmehr nebendem Landeshauptmann dieBezirksverwaltungsbehörden.

• Ebenfalls entfallen ist dieMöglichkeit, kleine Mengen

biogener Materialen aus demHausgartenbereich und demlandwirtschaftlich nicht inten-siv genutzten Garten- und Hof-bereich außerhalb von Anlagenzu verbrennen.

• Weiters sind Feuer im Rahmenvon Brauchtumsveranstaltun-gen nur mehr zulässig, wenneine entsprechende Verord-nung des Landeshauptmannesbesteht, die Brauchtumsfeuerausdrücklich ermöglicht.

Folgende Ausnahmen vom gene-rellen Verbot sind vorgesehen:• das Verbrennen im Freien im

Rahmen von Übungen zur

Brand- und Katastrophenbe-kämpfung des Bundesheeresund der Feuerwehren sowie dervon den Feuerwehren durch-geführten Selbstschutzausbil-dung von Zivilpersonen,

• Lagerfeuer, • Grillfeuer, • das Abflammen (= eine Hitze-

behandlung von bewachsenenoder unbewachsenen Böden,wobei Schadorganismen zer-

stört werden, ohne dabei zuverbrennen) im Rahmen derintegrierten Produktion bzw.biologischen Wirtschaftsweiseund

• das punktuelle Verbrennen vongeschwendetem Material inschwer zugänglichen alpinenLagen zur Verhinderung derVerbuschung.

Weitere Informationen unter:www.ktn.gv.at

Verbrennen im Freien – wesentliche Neuerungen

SIMPLY CLEVER

��

*Beinhaltet: Operating Leasing, vollKASKO PLUS und Škoda Top Card im 1. Jahr kostenlos, Haft-pflichtversicherung, TopGarantie PLUS, Rechtschutz, TopService, Arbeitslosigkeits-/Arbeitsunfähig-keitsversicherung kostenlos. Angebot freibleibend inkl. Ust. und NoVA, zzgl. RGB und Bearbeitungs-kosten, 60 Monate, 10.000 km/Jahr, Eigenleistung 2.500,-. Gültig bis 30.11.2010. Symbolfoto.

Verbrauch: 3,4 – 6,2 l/100 km. CO2-Emission: 89 – 148 g/km.

�� !�"�#��$�� $��%&�� '�(��)��*)��+��"��,��(�$��*)��+-�

Triglavstraße 27-direkt an der GAV9500 VillachTel. 04242/32236www.automarkt-lindner.at

Sie können die SkodaFabia Modelle beiDrive Patterer – Ihrem Skoda Servicebetriebvor Ort – jederzeit gerne Probe fahren.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ˇˇ

Tourismusinformationen

Die 100. Internationale Österrei-chische Alpenfahrt – ältestenoch aktive Rallye der Welt –machte am Freitag, dem 17.Sep-tember 2010 Station in Herma-gor. Für etwa eine Stunde konnteman 150 sehenswerte Oldtimerverschiedenster Marken im Zugeder Zeitkontrolle im Schlössl Ler-chenhof besichtigen. Wenn ein international erfahre-

ner Sportkommentator wie HeinzPrüller angesichts des Ambien-tes und der köstlichen Jausein schwärmen kommt, dannkann diese Zeitkontrolle nur inder Region Nassfeld-Hermagor-Pressegger See beim SchlösslLerchenhof und mit original Gail-taler Speck stattgefunden haben.Neben Heinz Prüller war unteranderem der ORF Moderator

Arnulf Prasch, der SchlagerstarUdo Wenders und die bekannteSchauspielerin Katherina Jacobbei der Alpenfahrt Classic Rallye2010 mit dabei.Bürgermeister Vinzenz Rauscherbedankte sich in seiner Be-grüßung vor allem bei den Orga-nisatoren für die perfekte Ab-wicklung dieser Veranstaltung.Nach ca. 2 Stunden konnte der

letzte Teilnehmer gestärkt dasSchlössl Lerchenhof wieder zurnächsten Etappe der Rallye ver-lassen. Das Team vom Schlössl Lerchen-hof tischte den Teilnehmernköstlichen Gailtaler Speck auf. Bgm. Vinzenz Rauscher konn-te auch den bekannten ORFModerator Arnulf Prasch begrü-ßen.

Die 100. Internationale Alpenfahrt Classic Rallye

Seit bereits 25 Jahre gibt es eineenge freundschaftliche Bezie-hung zwischen dem MGV Erika,der Region Nassfeld- Hermagor-Pressegger See und dem Kon-zertchor „Concordia“ aus Rhein-hausen. Aus diesem Grund orga-nisierte der MGV Erika in Zusam-menarbeit mit dem Tourismusbü-ro Hermagor am 11. September2010 im Stadtsaal Hermagorein Festkonzert, das seinemNamen alle Ehre machte. Nebendem MGV Erika, unter Chor-leiter Sepp Rauscher und demKonzertchor „Concordia“ gabauch das bekannte KärntnerDoppelsextett, unter der Leitung

von Heimo Lechner, heimatlicheund internationale Klänge zumBesten. Anlässlich des 25-jährigen Jubi-läums überreichte Bgm. Rau-scher an Concordia Obmann Her-bert Pen eine Ehrenurkunde derStadtgemeinde Hermagor- Pres-segger See.

25 Jahre gelebte Freundschaft mit demKonzertchor „Concordia“ aus Rheinhausen

Heinz Prüller fungierte bei der Station als Gastmoderator.

Bgm. Rauscher überreichteanlässlich des Jubiläums eine

Ehrenurkunde der Stadtge-meinde. Seit bereits 25 Jahrenbesteht eine enge Freundschaft

mit dem Konzertchor “Concordia“.

Am 2. Oktober 2010 fandein Nachtstockturnier, organisiertdurch den SC Vellach, in derSportanlage Untervellach statt. 11 Mannschaften haben an die-sem sportlichen Wettkampf teil-genommen.Als Sieger konnte sich der SVDellach auszeichnen.Den zweiten Platz belegte der EVWaldsiedlung vor dem ASKÖGöriach.Die Siegerehrung nahmen Ob-mann Martl Erich, Vizebgm.Ronacher Siegfried und Ehrenob-mann Ronacher Siegfried sen.vor.

Nachtstockturnier des SC Vellach

Sport

Dunlop SP Winter Response

DIE STRASSE IM GRIFF.

Dunlop SP Winter Sport 3D

www.dunlop.at

Seit über 30 Jahren

Eggerstraße 13Tel. 04282/2267

www.reifenzentrum-hermagor.at

Bäckermeister Hannes Kandolfbesuchte am 11.10.2010 dieVolksschule in Tröpolach und ver-wöhnt die Kinder mit mancherleiSchmankerln. Das neue „Wulfe-niabrot“ wurde anlässlich derBrotwoche (11. bis 17.10.2010)im Wulfeniadorf Tröpolach inder Wulfenia-Volkschule erstmalspräsentiert. „Kärnten echt gut“ bedeutet,dass alle Rohstoffe aus Kärn-ten kommen. 80% Roggenmehl,20% Weizenmehl vermischt mitNatursauerteig und einer ent-sprechenden Würzmischung istdie Grundlage des neuen re-gionalen Genussproduktes, demWulfeniabrot-Hermagor“ von derBäckerei Kandolf.Vzbgm. Siegfried Ronacher undBäckermeister Hannes Kandolfstellten das neue Brot den an-wesenden Medienvertreten vor.Gleichzeit wurden die Preisträgereines Malwettbewerbes zum The-ma Brot der VS Tröpolach gekürt.Die Gewinner wurden in Brot auf-gewogen (1. Elias Wassertheurer,2. Dominik Stattmann, 3. Pa-trick Arbeiter). Das Brot wurdevon Pfarrer Andreas Tonka geseg-net.Dieses neue kulinarische Natur-

produkt ist ab sofort in der Bäckerei Kandolf erhältlich. Die

Pflege einer authentischen Ess-und Trinkkultur einer Region ist

auch ein sehr wichtiger Bestand-teil im Tourismus.

Kulinarischer Genuss – „Wulfeniabrot-Hermagor”von der Bäckerei Kandolf !

V.l.n.r.: Martina Steiner (Elternverein), Dir. Ingrid Eineter, VL Christina Ball, Pfarrer Andreas Tonka,Vzbgm. Siegfried Ronacher, Rosi und Hannes Kandolf und Otto Glanzer (Glanzermühle in Spittal) mit denKindern der Volksschule Tröpolach bei der Präsentation des neuen „Wulfeniabrotes“.

Aus unseren Schulen

Am 20. und 21. September wur-de in der Volksschule Hermagorfür jedes Kind eine gesundeSchuljause zubereitet.Die Projekttage wurden vonsechs Seminarbäuerinnen derLandwirtschaftskammer Kärntengeleitet. Mit ihrer Hilfe bereitetejedes Kind selber seine Schul-jause zu. Danach konnten sichdie Kinder am Jausenbuffet stär-ken. Am Speiseplan standenDinkelweckerln, Pizzabrötchen,Käse-Gemüse-Spieße, Knusper-Müsliriegel, verschiedene Top-fenaufstriche, Jogurtcreme mitFrüchten und vieles mehr. Dazugab es verdünnten Fruchtsaftund Fruchtmilch zu trinken.

Es wurde nicht nur gekocht, son-dern auch theoretisches Wissenüber gesunde Ernährung vermit-telt.Dankenswerterweise hat der El-ternverein der VS-Hermagor dieKosten übernommen. Dafür be-danken sich nochmals rechtherzlich die Schüler und Lehrerder Volksschule Hermagor.

Gesunde Schuljause in der Volksschule Hermagor

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich:Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See,9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 04282-2333 · Für den Inseratenteil verantwortlichund Druck: Seebacher GmbH, 9620 Herma-gor, Tel. 04282-2171. Erscheint monatlich.

www.nassfeld.at

Vorverkaufsstelle und Info:

Info- und Servicecenter Nassfeld-Hermagor

Gösseringlände 7 - 9620 Hermagor

Tel.: +43(0)4285/8241, Fax: DW 8242

Saisonkarten Vorverkauf

Winter 2010/11

Nur für Ehepaare und Lebensgemeinschaften mit gemeinsamen Hauptwohnsitz. Gilt nicht in Kombination mit Großeltern, Verwandten, Freunden usw. Meldezettel unbedingt erforderlich!!

Das Partnerpaket TopSki Pass Paket Nr. 15 2 Erwachsene 817,– 854,–

Vorverkauf Normalverkauf

Die Einzelkarte TopSki Pass Für Erwachsene (Jg. 1990 u. älter) 483,– 503,–

Für Jugendliche (Jg. 1991-1994) 412,– 418,–

Für Kinder (Jg. 1995 - 2003) 256,– 267,–


Es gelten die Bedingungen des TopSki Pass Kärnten/Osttirol

Weitere Infos unter: www.topskipass.at

Der Enkel - Skipass TopSki Pass Anschlusskarte Kind 6 - 14 Jahre (Enkelpaket) 161– 181,–

Anschlusskarte bis 5 Jahre (Enkelpaket) 23,– 34,–


Nassfeld Saisonkarte Vorverkauf bis 03.12.2010

Saisonkarte Nassfeld Erwachsene (Jg. 1991 u. älter) 350,–

Saisonkarte Nassfeld Jug. (Jg. 1992-1995), Sen. (Jg. 1937-1945) 290,–

Saisonkarte Nassfeld Kinder (Jg. 1996 - 2004) 175,–

Saisonkarte Nassfeld Bambini (Jg. 2005 und jünger) 50,–

Saisonkarte Nassfeld Oldi (Jg. 1936 und älter) 100,–

(* Ehepaare, Elternteile sowie Lebensgemeinschaften mit Kindern oder Jugendlichen. Bis zu 4 Personen muss bezahlt werden. Im Falle einer fünften oder noch weiterer Personen, welche nur Kinder (1996-2004) sein können, erhalten diese je eine Freikarte. Der Familienpreis kann nur gewährt werden, wenn alle Karten gemeinsam und zum selben Zeitpunkt gekauft werden.

Vorverkauf

bis 03.12.2010

Normalverkauf

ab 04.12.2010Das Familienpaket* TopSki Pass Kärnten/Osttirol Paket Nr. 1 2 Elternteile, 1 Kind 874,– 916,–

Paket Nr. 2 2 Elternteile, 2 Kinder 936,– 971,–

Paket Nr. 3 1 Elternteil, 2 Kinder 733,– 772,–

Paket Nr. 5 2 Elternteile, 1 Jugendlicher, 1 Kind 1.140,– 1.175,–

Paket Nr. 9 2 Elternteile, 1 Jugendlicher 1.078,– 1.120,–

Paketbeispiele:

nice surprise

V E R A N S T A L T U N G E N

12 | Hermagor 10/2010

Die Bundesanstalt Statistik Ös-terreich ist mit der Durchführungder Agrarstrukturerhebung mitStichtag 31. Oktober 2010 be-auftragt. Die Erhebung ist als Vollerhe-bung in allen land- und forstwirt-schaftlichen Betrieben durchzu-führen, für die zumindest einesder folgenden Kriterien zutrifft:• ein Hektar landwirtschaftlich

genutzte Fläche; • drei Hektar Waldfläche;• 25 Ar Erwerbsweinbaufläche;• 15 Ar intensiv genutzte Baum-

obstfläche oder 10 Ar intensivgenutzte Beerenobst-, Erd-beer-, Gemüse-, Hopfen-, Blu-men- oder Zierpflanzenflächeoder Reb-, Forst- oder Baum-schulfläche;

• ein Ar überwiegend gewerbs-mäßig bewirtschaftete Ge-wächshäuser (Hochglas, Fo-lientunnel, Niederglas);

• drei Rinder oder fünf Schweineoder zehn Schafe oder zehnZiegen oder mindestens 100Stück Geflügel aller Art.

Sollte der Betrieb keines derangeführten Kriterien erfüllen,ist unbedingt eine Leermeldungabzugeben.Ablauf der ErhebungDie Erhebung wird ausschließ-lich mittels elektronischen Fra-gebogens abgewickelt. Die dafürerforderlichen Unterlagen inklu-sive der persönlichen Zugangs-daten für den Fragebogen erhal-ten die Auskunftspflichtigen perPost von der Bundesanstalt Sta-tistik Österreich. Dem Auskunftspflichtigen ste-hen wieder zwei Meldemöglich-keiten zur Verfügung:• selbst über den eigenen PC

(Direktmelder) oder• über das Stadtgemeinde-

amt Hermagor-Pressegger See,Rathaus Hermagor, 3. Stock –Meldeamt, Tel.-Nr. 04282/2333-32

Für die Selbstausfüllung ist derZeitraum vom 31. Oktober 2010bis Ende November 2010 vorge-sehen. Mit Unterstützung derStadtgemeinde Hermagor-Pres-

segger See ist die Meldung bisspätestens 31. März 2011durchzuführen.Wenn Sie die Hilfe der Gemeindein Anspruch nehmen wollen, dür-fen wir Sie ersuchen, rechtzeitigmit dem zuständigen Gemeinde-bediensteten Kontakt aufzuneh-men. Bitte bringen Sie zur Befragungim Gemeindeamt unbedingt Ih-re persönlichen Zugangsdaten(Benutzerkennung und Passwort)mit, da die Gemeinde ohne dieseDaten die Erhebung nicht durch-führen kann. Nehmen Sie gege-

benenfalls auch alle erforderli-chen Unterlagen mit. Dieserleichtert das Ausfüllen des Fra-gebogens und verkürzt die ZeitIhrer Anwesenheit auf derGemeinde. Weiters empfehlenwir Ihnen, sich bereits vorab überden Erhebungsinhalt zu infor-mieren: Hinweise dazu findenSie in der Broschüre „Ausfüllan-leitung für den elektronischenFragebogen“ oder im Internet aufwww.statistik.at unter „Frage-bögen“, > Land- und Forstwirt-schaft, > „Agrarstrukturerhebung2010“.

Agrarstrukturerhebung 2010

Mi, 27.10.2010HERMAGOR – HauptschuleVortrag „Was ist wirklich wichtigfür die Erziehung unserer Kin-der?“, Ref.: Dr. Monika Sacher,Beginn: 19 Uhr

Sa, 30.10.2010HERMAGOR –– InnenstadtWulfeniamarkt, Beginn: 7 Uhr

So, 31.10.2010LATSCHACH – SportplatzHalloween Party des Egger Sport-vereins, Beginn: 20 Uhr

Di, 02.11.2010HERMAGOR – mittl. StadtsaalPuppentheater „Kasperl und Ala-din“, von und mit AndreasUlbrich, Beginn: 17 Uhr, Eintritt:€ 4.–

Sa, 06.11.2010 HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

POSTRAN – Gasthof Hillepold Preiswatten, Veranst. FF Mit-schig, Beginn: 18 Uhr

So, 07.11.2010HERMAGOR – kath. PfarrkircheRhythmische Messe mit ODV,Beginn: 10 Uhr

Di, 09.11.2010HERMAGOR – MusikschuleKangatraining – „Du wirst fitund dein Baby macht mit”,dienstags von 10 bis 11 Uhr,Trainerin: Daniela Herbst, Infosund Anmeldung: www.kanga-training.at oder Tel: 0650/5570116

Huchenkarten Huchenkarten (gültig vom 1. November 2010 bis 31. Jänner2011) sind ab sofort im Umweltamt der Stadtgemeinde Her-magor-Pressegger See für den Gailabschnitt Görtschach um€ 100.– erhältlich. Voraussetzung ist der Nachweis über dieBerechtigung bzw. der Nachweis über die Bezahlung des jährli-chen Beitrages bei der Bezirkshauptmannschaft.Weiterer Informationen auf der eigenen Internetseite www.fliegenfischen.jimdo.com

Mi, 10.11.2010HERMAGOR – HLWVortrag „Is jo lei Spaß!“ Mobbing– harmlos?, Ref.: Gabriele Moserund Mag. Doris Lasser, 19 Uhr

Sa, 13.11.2010HERMAGOR – StadtsäleGesundheitstag, Motto „Gesundbeginnt im Mund“, Beginn: 9 Uhr

MÖDERNDORF – GH HuberMartinikirchtag mit Livemusik,Beginn: 20 Uhr

Mo, 15.11.2010MÖDERNDORF – GH HuberMöderndorfer Nachkirchtag mitLivemusik, Beginn: 20 Uhr

Sa, 20.11.2010HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

So, 21.11.2010RADNIG – Radniger Kirchtag

Mo, 22.11.2010HERMAGOR – kath. PfarrhofAdventmeditation, Ein Abendmit Texten und Gedanken, Ref.:Hildegard Heilmaier, 19.30 Uhr

Mi, 24.11.2010HERMAGOR – VolksschuleVortrag, „Zu laut, zu wild undaggressiv – oder doch ganz nor-mal?“, Ref.: Mag. E. Sternba-cher-Gabriel, 19 Uhr

Fr, 26.11.2010HERMAGOR – MusikschuleVernissage und Konzert, MüllerGerlinde „Geschenkideen ausHolz, Konzert „Aeolus Consort“Holzbläserensemble mit Klavier,Beginn: 19.30 Uhr

Aktuelle Termine

Eine „Hermagorer“ Diätklinik als „Speisekammer de Luxe“? Vonwegen: Das opulente Mahl sieht nur ein Joghurt vor. (In Zeitenwie diesen ist SPAREN angesagt?) In der Diätklinik träumt Immo-bilienmakler Amadeus Fischer angesichts von Zitronenwassereher von kulinarischen Köstlichkeiten, während ihm die Kran-kenschwester Lucy den Puls fühlt. Dann bekommt Fischer uner-warteten Besuch. Mit auffälligem Gaunerjargon und unmissver-ständlichen Gesten fordert der Eindringling seinen Anteil an derkargen Verpflegung. Und so ist ein Joghurt plötzlich nur noch dieHälfte wert.Spielwitz, eine Portion Dramatik, prickelnde Erotik und kriminel-le Energien sind starke Attribute dieses Lustspiels.

Premiere: Fr, 26.11.20102. Aufführung: Sa, 27.11.20103. Aufführung: Do, 02.12.20104. Aufführung: Fr, 03.12.2010

Stadtsaal Hermagor, Beginn: 20 Uhr

Kartenpreis: € 12.–Kartenverkauf bei den Akteuren und im Tourismusbüro

Hermagor (Tel. 04282/2043)

Die Theatergruppe Joker präsentiert eineKriminalkomödie nach Stanley Price

„Ein Joghurt für Zwei”Regie: Gerald Ressi

Grippe-Impfaktionim GesundheitsamtBis Ende Februar 2011 werden im Gesundheitsamt der Bezirks-hauptmannschaft Hermagor an den Amtstagen (jeden Dienstagin der Zeit von 8 bis 11.30 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr)Grippeschutzimpfungen durchgeführt.Die Impfgebühr beträgt € 11,50 und ist anlässlich der Impfungzu entrichten. Von dieser Impfaktion unberührt bleiben dieImpfungen durch die freipraktizierenden Ärzte. Diesbezüglichsind nähere Auskünfte bei den niedergelassenen Ärzten zu er-halten.

Wulfeniamarktin Hermagor

am Samstag, dem 30. Oktober 2010von 7 bis 18 Uhr

Auf Ihren Besuch freut sich dieStadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger Seelädt Sie recht herzlich zum

Gesundheitstagam Samstag, dem 13. November 2010 ab 9 Uhr

Stadtsäle Hermagor

unter dem Motto:

„Gesund beginnt im Mund”ein.

Umweltreferat KLIMABÜNDNISGEMEINDE

dieumweltberatung

Der Abfallwirtschaftsverband West-kärnten hat die Verbandsrats-mitglieder sowie die Abfallsach-bearbeiter zur Besichtigung des„ÖkoEnergieland” in der RegionGüssing eingeladen. Am erstenExkursionstag wurde das Kom-postwerk der Firma Sonnenerdebesichtigt. Am nächsten Tag ginges dann weiter zum Technologie-zentrum Güssing, wo zunächstdas Modell Güssing vorgestelltwurde. Besichtigungen des Bio-massekraftwerkes sowie vonFernwärme- und Biogasanlagenbildeten den Abschluss. Bereitsim September wurde die Welt-leitmesse für Abfallwirtschaft„IFAT-ENTSORGA“ in Münchenbesucht.

Exkursionen der Abfallexperten

Die Gailtaler Teilnehmer bei derExkursion in Güssing. Von links:GF Ambros Jost (AWV-Westkärn-

ten), Bgm. Johann Weichsler,Georg Krutzler, Armin Herzog

und Bgm. Christine Ploner.

Das Team vom Sammelzentrum bei der IFAT-Entsorga in München.

Gratis-Testdes ersten Elektro-KleinlastersIm Sammelzentrum steht abAnfang November ein Elektro-Kleinlaster zum Testen zur Verfü-gung. Dieses Fahrzeug erreichteine Höchgeschwindigkeit von

75 km/h und man kann damit ca.80 Kilometer fahren. Anmeldungen: Im Umweltamt(04282/2333-40) bzw. direkt imSammelzentrum.

Im Sammelzentrum kann ab Anfang November dieser E-Kleinlastergetestet werden.

Umwelt Hermagor 10/2010 | 15

Gailtaler Reisebüro Elisabeth Lasser · Gasserplatz 3a, A-9620 HermagorTel. 04282-2888-0 · Fax 04282-2888-4www.gailtalerreisebuero.at · offi [email protected]

Oster-kreuzfahrtTermin: 16.4. - 23.4.2011Schiff: MSC Fantasia

(Innenkabine)ab € 699.–

Aufgrund der kontinuierlich stei-genden Kosten für die Beheizungvon Gebäuden kommt der Ver-meidung von Wärmeverlustenimmer größere Bedeutung zu.Zur Feststellung des bauphysika-lischen Zustandes von Gebäudenund als Anregung für energiespa-rende Maßnahmen bietet dieEnergiereferentin des LandesKärnten, Landesrätin Dr.in BeatePrettner, auch in der Heizperiode2010/2011 die Bauthermogra-fieaktion des Landes Kärnten füralle Interessierten an. Die „ange-meldeten“ Gebäude werden inder Heizperiode (Temperaturbe-reich + 2°C bis – 20°C) thermo-grafisch und digital erfasst.Die Schwachstellen des Gebäu-des werden analysiert und eswerden Berichte erstellt, die denKundInnen in Papierform – oderauf Wunsch auch digital – zuge-

Bauthermografieaktion des Landes Kärnten

sandt werden. Der Preis für einEin- bzw. Zweifamilienhaus be-trägt € 120.– (inkl. 20% USt.).Weitere Auskünfte erhalten Siein Ihrem Gemeindeamt bzw.

auf der Website www.energiebe-wusst.at. Interessierte könnensich ab sofort bei der Gemeindeanmelden! Anmeldeschluss istFreitag, der 10. Dezember 2010.

Informationen Büro LR Dr.in

Beate Prettner 9020 Klagenfurt,Arnulfplatz 1, Tel. 050/536/22301, [email protected]

Die ständig schwankenden Ener-giepreise bringen immer mehrMenschen dazu, über Energie-kosten nachzudenken.Für alle Interessierten steht dieKelag-Energieberatung am 5.November von 9 – 12 Uhr fürFragen rund um Energie in unse-rer Gemeinde (EingangsbereichRathaus) zur Verfügung. Beratung zahlt sich aus:Bauen Sie ein Haus oder wollenSie sanieren, liegt der idealeZeitpunkt einer Energieberatungbereits am Beginn der Planungs-phase. Ihre eigenen Überlegun-gen werden bestätigt oder Sieerhalten neue Ideen für energie-effizientes Bauen. Die Kelag-Energieberater sind seit längererZeit auch über das Netzwerk derKärntner Energieberatungsstel-len aktiv. Achtung: Neue RichtlinienSeit 1. April 2010 gibt es neueFörderrichtlinien für Sanierungund Neubau seitens der Kärnt-ner Landesregierung. Ein Unter-schied zu früher ist z. B., dassvor Einreichen der Förderung

Energieberatung am 5. November

eine Energieberatung vor Ortstattzufinden hat. Auch der Ener-gieausweis muss bereits gerech-net sein. Neue Förderungen gibtes auch für Photovoltaik-Anla-gen.

Kontakt/Auskünfte:Sie profitieren garantiert!www.kelag.at bzw. telefonischunter (0810) 820 888.

Neue Förderungen gibt es nun auch für Photovoltaik-Anlagen.

Aus unseren Kindergärten

Die Vortragsreihe für Eltern undPädagogen begann mit demThema „Der Weg in die Schule –ganz bedeutsame Schritte!“Wie können Eltern, aber auchBetreuungsfachpersonal Kinderim Übergang zur Schule unter-stützend begleiten?

Dr. Kurt Kurnig, Psychologe undPsychotherapeut der AVS unddes PPDs, hielt dazu am Mitt-woch, dem 29.9.2010 ein an-schauliches, spannendes undsehr emotionsgeladenes Referat.

Vernetzung der Kindergärten und Schulenin der Gemeinde Hermagor-Pressegger See

Mit diesem Schwerpunkt starteteheuer der Kindergarten Herma-gor in ein neues Kindergarten-jahr.Behutsam wurden die neuenKinder in die Gruppen eingeführt

und bereits erste Freundschaftengeschlossen.Das Team vom Kindergartenwünscht den Eltern und auchden Kindern ein abwechslungs-reiches Kindergartenjahr.

„Im Schwarm fühlensich die kleinen Fischewohl”

Die Kinder vom Kin-dergarten PresseggerSee besuchten dieBewohner des Alten-pflegeheims Hermagor.Mit Gesang undSchauspiel versüßtensie den SeniorInnenden Tagesablauf.

Besuchim Alten-pflegeheimHermagor

Kurz berichtet

Über 16.000 Kärntnerinnen undKärntner waren der Einladungder Brauchtumsabteilung desLandes Kärnten gefolgt, umam Landestrachtenfestzug an-lässlich der 90. Wiederkehrder Volksabstimmung teilzuneh-men.Der Bezirk Hermagor war mitrund 700 Personen vertreten,wobei die stärkste Abordnungdes Bezirkes die Stadtgemeinde

Festzug „90 Jahre Kärntner Volksabstimmung”in Klagenfurt

Hermagor-Pressegger See mit180 Personen stellte.Die Bürgerfrauen Hermagor, derKameradschaftsbund Hermagor,der Kulturverein Micheldorf, dieGailtaler Trachtenkapelle Egg,die Trachtenkapelle „Almrausch“Mitschig, die Trachtenkapelle„Wulfenia“ Tröpolach, die Volks-tanzgruppe Hermagor, die Ober-gailtaler Trachtengruppe und dieBurschenschaft Rattendorf wa-

ren neben der Gemeindever-tretung als Teilnehmer dabeiund haben der Feierlichkeiteinen würdigen Rahmen verlie-hen. Mit einer leider großen Verspä-tung ging es für die HermagorerAbordnung unter dem Motto „80Jahre Wulfeniastadt Hermagor“gegen 14.15 Uhr endlich los unddie Gailtaler wurden mit großerBegeisterung von den Zuschauen

und den Ehrengästen auf derFesttribüne bejubelt. Ein großes Danke für die Teilnah-me und die Geduld möchte dieStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See an dieser Stelle analle Festumzugsteilnehmer aus-sprechen.

Um 7.30 Uhr fuhr ein Sonderzugvom Bahnhof Hermagor nachKlagenfurt.

9.30 Uhr Aufstellung der Teilnehmer in der Gabelsbergerstra-ße, i.B.: Die Volkstanzgruppe Hermagor und die Bur-schenschaft Rattendorf.

11.10 Uhr Die Gemeindevertretung ist bereit zum Abmarsch,i.B.v.l.n.r. AL Kurt Thelesklaf, Vzbgm. SiegfriedRonacher, GR Werner Lübke, Bgm. Vinzenz Rau-scher, LAbg. Siegmund Astner, GR Alfred Jost, StRIrmgard Hartlieb und STR DI Leopold Astner.

11.15 Uhr Abmarsch zum Beginn des Festzuges in der Lasten-straße

18 | Hermagor 10/2010 Kurz berichtet

11.20 Uhr Die Tafelträger der teilnehmenden Kapellen.

11.25 Uhr Die Bürgerfrauen bereit zum Abmarsch.

14.10 Uhr Eine Abordnung des Kameradschaftsbundes Herma-gor vor dem Abmarsch.

14.12 Uhr Jetzt ging es endlich los! Der Festwagen „80 JahreStadt Hermagor“ war an der Spitze des BezirkesHermagor.

15.00 Uhr Unsere Kapellen vor dem Stadttheater Klagenfurt.

15.10 Uhr Der Kulturverein Micheldorf mit den wunderschönenGailtaler Trachten kurz vor dem Neuen Platz.

Kurz berichtet Hermagor 10/2010 | 19

KLEINANZEIGE

Voll eingerichteter und bewirtschafteter Friseursalon für inter-essierte(n) Betriebsnachfolger(in) zu vergeben. Besichtigungjederzeit möglich. Schriftliches Angebot bis spätestens31.10.2010 an Dr. Klaus Offner, Eggerstraße 21, 9620 Hermagor,Tel. 0676-9488594

GESCHÄFTSSTANDORT IN HERMAGOR

15.35 Uhr Darbietungen der Volkstanzgruppe vor der Ehrentri-büne.

15.40 Uhr Die Obergailtaler Trachtengruppe am Ende der 10.Oktoberstraße, wo sich der Festumzug langsam auf-gelöst hat.

15.45 Uhr Abbau des Festwagens mit Hilfe der BurschenschaftRattendorf.

15.45 Uhr Endlich gab es für die Teilnehmer nach den großenStrapazen in der Messehalle 2 etwas zu essen undtrinken.

16.50 UhrAbfahrt desSonderzugesvon Klagenfurtnach Hermagor.


Zu diesem Vortrag mit Prof. Mag.Renate Kreutzer (Hospizbewe-gung Kärnten, Psychologin, Psy-chotherapeutin, klinische Seel-sorge) hat das Kath. Bildungs-werk Hermagor am Dienstag,dem 5.10.2010 in den mittlerenStadtsaal Hermagor geladen.Frau Mag. Kreutzer hat es inihrem mitreißenden Vortrag ver-standen, Themen wie „würdevol-les Sterben“, Sterbebegleitung,Hospizbewegung und palliativeMedizin den Zuhörern in dem bisauf den letzten Platz gefülltenSaal näher zu bringen. Beson-ders erfreulich war die Teilnahmevon zwei Klassen (Sozialmanage-ment) des BORG Hermagor mitProf. Mag. Andreas Schuller.Der Europarat hat im Jahr 1999in seiner Erklärung zum „Schutzder Menschenrechte und Men-schenwürde der Todkranken undSterbenden“ empfohlen, dassder Todeswunsch eines Patien-ten/in niemals die Tötung durchandere rechtfertigen könne!Unsere Gesellschaft bzw. Medi-zin ist gefordert, ein würdevollesSterben zu ermöglichen. Den

Ein Lebensende in WürdeAktive Sterbehilfe, Ausweg oder Irrweg?

Patienten so weit als möglichschmerzfrei zu halten und derWille und die Wünsche des Pfle-gebedürftigen, des kranken bzw.des sterbenden Menschen müs-sen in der Betreuung und Pflegeim Mittelpunkt stehen. Dort setztauch die palliative Medizin an.Lindernde Medikamente, Pflegeund Betreuung sollen helfen,eine bestmögliche Lebensquali-tät bis zum Tod zu gewährleisten. Bei uns in Kärnten wurde dieerste Palliative Station im Kran-kenhaus St.Veit eröffnet, weitersim Klinikum Klagenfurt und seiteiniger Zeit auch im LKH Villach.Hier setzt auch die Hospizbewe-gung an, nämlich dass Sterben-de, Angehörige und Trauerndebegleitet werden, wenn diesgewünscht wird. Es gibt Hospizgruppen in allenBezirken von Kärnten an die mansich wenden kann. Der Dienst istkostenlos und wird von geschul-ten freiwilligen Helfern getragen.Es war ein wirklich betroffen undhellhörig machender Vortrag derhier angeboten wurde. Wir sindalle gefordert, dass ein würdevol-

les Sterben und nicht „Euthana-sie“ oder Suizid auf Verlangenum sich greift.Herzlichen Dank auch auch andie Stadtgemeinde Hermagor für

die kostenlose Zurverfügungstel-lung des Stadtsaales.

Text: Magdalena Gitschtalerbzw. aus Caritas Österreich.

Von links: Magdalena Gitschtaler (kath. Bildungswerk), Mag. RenateKreutzer, Dechant Günther Dörflinger, Stadträtin Irmgard Hart-lieb, Pfarrer Trap, und Florita Platzer (kath.Bildungswerk). – Foto:Hans Jost

Bei wunderschönem Herbstwet-ter wurde die Erntekrone vonDechant Dörflinger am Gasser-platz gesegnet, bevor es in einerProzession, die von der Obergail-

Erntedank-Feier in Hermagortaler Trachtengruppe und denBürgerfrauen begleitet wurde, indie Stadtpfarrkirche Hermagorging.Dort wurde der Festgottesdienst

von der „Rhythmus-Gruppe“(Elisabeth Jury, Christiane Zankl-Regittnig, und Cordula Zankl)festlich umrahmt.Dechant Dörflinger bedankte

sich bei allen Beteiligten, diein irgendeiner Weise zum Gelin-gen dieses Festes beigetragenhaben.


Ende August fand im Gemeinde-gebiet eine koordinierte Fortbil-dung der Leichen- und Blutspu-renspürhundeführer von Öster-reich statt. An dieser Übung nahmen Dienst-hunde aus allen neun Bundes-ländern teil. Aus dem Gailtal warManfred Schmied dabei.Leichen- und Blutspurenspür-hunde dienen zur Aufklärung vonStraftaten, bei der Suche nachVermissten und der Suche nachBlutspuren, die anlässlich durch-geführter Gewaltverbrechen be-seitigt worden sind. Weiters dientdie Leichensuche auch demGesundheitsschutz in Katastro-phengebieten, da sich mit jedernicht gefunden Leiche die Seu-chengefahr erhöht. Die Dienst-hunde werden auch für dasStöbern nach Gegenständen,welche mit Blut behaftet sind,eingesetzt und für die Wasser-suche, wenn es sich um ertrun-kene Personen handelt. An die-ser Stelle möchte sich die Polizeifür die Benützung der Übungs-plätze beim Cube, der Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee, dem AWV-Karnische Regi-on, der Nassfeld Touristik GmbH& Co sowie beim AlpengasthofPlattner herzlich bedanken.

Diensthunde übten Ernstfall

Die Blutspuren-Spürhunde-führer mit Unterkunftgeber

Hans Plattner.

Auch am Pressegger See wurde geübt. Links Manfred Schmied aus Kreuth/Egg.

Malerei WieserGmbH

Lassendorf 12 · 9620 [email protected]

Austrian

Airbrush

AcademyBesuchen Sie uns auch auf Facebook:

[email protected] · www.bodyart-wieser.com

Tel. 04282 / 37 07Fax DW 4


Am Samstag, dem 9. Oktobertrat die BORG Formation dieReise nach Ried in Oberöster-reich an, um am Bundeswettbe-werb „PODIUM. JAZZ-ROCK-POP“ teilzunehmen. Die jungeBand, unter der Leitung vonSilke Neuwirth, wurde aufgrundder grandiosen Leistung am Lan-deswettbewerb im vergangenenFrühjahr zu diesem Bewerb ein-geladen, welcher im Rahmen derMusikfachmesse in Ried statt-fand. Dabei konnten die jungen Her-magorer Musiker Lukas Astner,Christoph Falschberger, ViktoriaGasser, Hannah Pulferer, Kai

Sensationeller Erfolg der BORG Formation beimBundeswettbewerb „Podium. Jazz-Rock-Pop”

Hebein, Heimo Platzner, Kathari-na Schnabl, Manuel Schwandt, Bianca Wald und Peter Wiltsche einen sensationellen 1. Preis

erspielen. Zusätzlich wurde dieerfolgreiche Band von der Fach-jury mit dem Falco-Preis ausge-zeichnet.

Das BORG und die MusikschuleHermagor gratulieren den Teil-nehmern aufs herzlichste undsind sehr stolz auf diesen Erfolg.

Musik und Gesang sind in unsererHeimat erfreulich stark verwur-zelt und werden daher in zahlrei-chen Vereinen und Gruppen mitviel Engagement und Idealismusauf hohem Niveau praktiziert.Beeindruckende Kostproben ih-res großen Könnens präsentier-ten am 16. Oktober 2010 alleSinggruppen und Chöre derStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See in Form eines „Volks-lied-Abends“ im prall gefülltenFestsaal der Wulfeniastadt.Mit jeweils drei Liedern pro Chorhat Hans Hubmann, der Organi-sator des heurigen Volkslieda-bends, genau die richtige, appe-titanregende Veranstaltungslän-ge getroffen.Nach knapp zwei Stunden mitdem Chor der Musik-HS Herma-gor (Christof Mörtl), dem BORG-Chor (Hans Hubmann), denNassfeldern (Charlotte Rauter),dem Gemischten Chor Hermagor(Christina Zwitter), dem MGVErika (Sepp Rauscher), demMGV „Heimat“ Dellach (SeppFlaschberger) und dem Vokal-kreis Karnia (Hans Hohenwarter)hörte man nach dem nicht endenwollenden Schlussapplaus aller-orts höchstes Lob, da und dortverbunden mit dem erfreulichenNachsatz „...schade, dass schonaus‘ is‘...“ Durch die – absolut richtigeund wichtige – Einbindung der

beiden Schulchöre erlebten al-le Sänger und Sängerfreundeein schönes Stück „Heimat“,das generationsübergreifend diegrenzenlose Sprache des Sin-gens einmal mehr unter Beweisstellte.

Text und Fotos: Hans Jost

Ein schönes Stück Heimat

Geballte Ladung Chorgesang, der die Herzen der Zuhörer traf.

Tolle Leistungen der sieben Chö-re unter ihren ChorleiterInnenHans Hohenwarter, Sepp Rau-scher, Charlotte Rauter, SeppFlaschberger, Christof Mörtl,

Hans Hubmann und Franz Stei-ner (Obmann), am Foto mit Gau-Obmann Peter Krall und Kultur-referent Vzbgm. Siegi Ronacher.


Vielen Dankan alle, die mich anläßlichmeines 80. Geburtstagesso reich beschenkt undmeiner gedacht haben!

LILO MISCHONATKreuth 10, Jenig

Im Zuge eines Hochwasser-schutzprojektes wurden am Küh-wegerbach durch die Wildbach-und Lawinenverbauung im Zeit-raum November bis Mai 2010Ausbauarbeiten durchgeführt.Mit einem Gesamtkostenauf-wand von € 180.000.– wurdeder Bachlauf im Ortsbereich vonKühweg ausgebaut und in sei-ner Linienführung so angepasst,dass gleichzeitig eine Erhöhungder Verkehrssicherheit durch dieneue Gestaltung der Ortsdurch-fahrt erzielt werden konnte.Nördlich der B 111 wurdeein Geschiebeauffangbecken ge-schaffen, das zukünftig einegeregelte Geschiebebewirtschaf-tung ermöglicht und Bachaus-brüche auf die Bundesstraße wir-kungsvoll verhindert. Die Stadt-

Kühweger Bewohner sagen danke

gemeinde Hermagor-PresseggerSee war mit einem Kostenanteil

von 10 % an der Finanzierungder Maßnahmen beteiligt. Sei-tens der Stadtgemeinde wirdHerrn Roland Wassertheurer fürdie Abtretung der benötigtenGrundflächen der Dank ausge-sprochen.Nach Abschluss der Arbeiten gabes eine Gleichenfeier. Dabei

haben als kleines Dankeschöndie unmittelbaren Anrainer desBaches unter der Regie vonRoswitha Jost die Arbeiter mitSpeis und Trank verwöhnt. DieBewohner von Kühweg möchtensich an dieser Stelle bei der WLWals auch bei der Stadtgemeindeherzlichst bedanken.

Der Kühwegerbach wurde ausgebaut.

Die Mitarbeiter der Wildbachverbauung mit Vizebgm. Ing. Helmut Haas und Ortschaftsvertretern.

Leonhard Stattmann

PARKETTEN

VORHÄNGE

POLSTERUNGEN

MATRATZEN

Wir bieten Ihnen Beratung,

vielseitige Möglichkeiten und

fachgerechte Lieferung & Montage an!

9620 Hermagor, Eggerstrasse, Tel. 04282/2229

R A U M A U S S T A T T U N G S G E S . M . B . H .

Tr ö p o l a c h

Sport-Spartagefür Einheimische

-20%auf ALLES

von Do. 28.10.10bis Sa. 30.10.10

Tröpolach 155Tel. 04285/7100www.soelle.at

Öffnungszeiten:MO-FR von 8:30-18 Uhr durchgehendSA von 8:30-13 Uhr

Mitteilungsblatt Oktober 2010

Documents

Transcript of Mitteilungsblatt Oktober 2010