Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von

BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE

FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at

Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at

HERMAGORAmtliches Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

47. Jahrgang · Mai 2011 Zugestellt durch Post.at04.11

Bürgermeister Rauschergeht in Pension!

Aus den Vereinen

Frühlingskonzert der vier BlasmusikkapellenEin vielseitiges, abwechslungs-reiches und höchst anspruchs-volles Programm erwartete wie-der einmal alle Blasmusikfreun-de beim traditionellen Frühlings-konzert aller vier Kapellen derStadtgemeinde Hermagor, dasam Samstag, dem 30.4.2011 imvoll besetzten Stadtsaal präsen-tiert wurde. Und diese Erwartun-gen wurden mehr als erfüllt! In seiner Einleitung begrüßte derObmann der organisierenden Ka-pelle Almrausch Mitschig, An-dreas Zimmermann, das Publi-kum und bedankte sich bei allenFreunden und Gönnern der Blas-musik für ihr Kommen. Das Repertoire der über 150MusikerInnen der Trachtenkapel-le Almrausch Mitschig, der Gail-taler Trachtenkapelle Egg, derStadtkapelle Hermagor und derTrachtenkapelle Wulfenia Tröpo-lach umfasste einen buntenFrühlingsstrauß aus Konzertmär-schen, Polkas, Suiten, Filmmu-sik sowie Blues- und Dixieland-Klängen. Ob nun mit einer Fanfa-re und Variationen des liebenAugustin der Abend eröffnetwurde, die „Joachimsthaler Pol-ka“, die Suite „Aquarium“, der„Tango Carola“ oder die Musik zuden Top-Filmen „Braveheart“und „Der letzte Mohikaner“ (umnur einige Auszüge des Pro-gramms zu nennen) gespielt wur-den, in jedem Ton zeigte sich dieKraft der Musik die verbindetund natürlich auch das hohemusikalische Niveau unsererKapellen.Sichtlich stolz über „ihre“ Musi-kerInnen zeigten sich deshalb zuRecht die Kapellmeister DanielWastl (TK Almrausch Mitschig),Gerald Schwager (Gailtaler TK

Egg), Johann Grolitsch (Stadt-kapelle Hermagor) und nichtzuletzt der wieder scheidendeFritz Köck, der die TK WulfeniaTröpolach im letzten halben Jahrmusikalisch geleitet hat. Durch das Programm führte sehrsouverän und mit passendenWorten Frau Annelies Wernitznig.In seinen Grußworten hobVizebgm. Siegfried Ronacherbesonders im Europäischen Jahrder Freiwilligkeit 2011 die auf-opfernde und mit viel Herzblutverbundene Arbeit der Funktio-näre und Verantwortlichen hervorund dankte herzlich dafür. Damitdiese Arbeit gelingt, bedarf esMut, neuer Impulse und natür-lich das Können jeder Musikerinund jedes Musikers.

Weiters verwies der Kulturrefe-rent stolz auf den hohen Jugend-anteil der Kapellen, was die aus-gezeichnete und professionelleArbeit mit den JungmusikerIn-nen in den Musikschulen undden Kapellen widerspiegelt. Fürdie kommende Sommersaisonund die bevorstehenden Auftrittewünschte Vize-bgm. Ronacherabschließend allen vier Kapellenviel Erfolg und gut besuchte Ver-anstaltungen.

Zahlreiche Ehrengäste fandensich zum Frühlingskonzert ein.

N U S S B A U M E RPodlanig 9, A-9620 Hermagor · Tel. 04282/40400 · Fax DW-4

e-mail: fliesen-nussbaumer@aon.at

F L I E S E N - U N D P L AT T E N L E G E R M E I S T E R B E T R I E B · O F E N B A U

Geschätzte Mitbürgerinnen!Geschätzte Mitbürger!Liebe Jugend!

Es ist nun soweit. Nach reiflicherÜberlegung habe ich mich ent-schieden, meine Funktion alsBürgermeister mit 31. Mai 2011zurückzulegen und in Pension zugehen. Diese persönliche Ent-scheidung wurde beeinflusst:1. Durch meine angeschlagene

Gesundheit. Ich habe be-kanntlich – Gott sei gedankt –eine schwere Operation gutüberstanden. Der gesundheit-liche Zustand lässt jedochnicht zu, dass man sich wei-terhin den großen Herausfor-derungen und täglichen ho-hen Belastungen eines Be-zirksbürgermeisters aussetzt.

2. Über 32 Jahre Gemeindepoli-tik – davon 28 Jahre Bürger-meister sowie 26 Jahre Ob-mann des Gemeindeverban-des Karnische Region undMitglied und Vizepräsidentdes Kärntner Gemeindebun-des, sind ein langer Zeitab-schnitt, in der man sich derÖffentlichkeit gewidmet hat.

3. Es ist nun auch Zeit, der jün-geren Generation Verantwor-tung für die Zukunft zu über-tragen.

4. Den kommenden Lebensab-schnitt möchte ich mich ver-stärkt meiner Familie, derBetreuung meiner Eltern (bei-de im 89. Lebensjahr) sowieintensiv meinen persönlichenBedürfnissen widmen.

Ich bin 1979 nach der Gemein-deratswahl als Stadtrat für Kul-tur, Sport, Kindergarten, Familiein die Kommunalpolitik einge-stiegen. Bereits vier Jahre späteram 10. Jänner 1983 wurde ichals relativ junger Mensch zumBürgermeister gewählt. Nun sinddaraus 28 Jahre geworden.Eine für mich lange, erfolgrei-che und abwechslungsreicheZeit. Dieser Abschnitt ist aberauch geprägt von vielen posi-tiven Ereignissen, Veränderun-gen und menschlichen Begeg-nungen. Unsere Gemeinde ist indieser Zeit schöner, reicher undlebenswerter geworden. Wir ha-ben die Aufgaben und Problemegemeinsam mit den Gemeinde-bürger/innen gut bewältigt. Dar-auf können wir gemeinsam stolzsein.Wenn wir zurückblicken, könnenwir auf viele positive aber auchschwierige Ereignisse hinweisen.Jeder, der mit offenen Augendurch unsere schöne Gemeindegeht, kann sich selbst ein Bildmachen. Unsere Gemeinde hat sich in die-sen drei Jahrzehnten zu einerinternational führenden Touris-musregion entwickelt. Gemein-sam mit der gewerblichen Wirt-schaft wurden viele Arbeitsplätzeerhalten und neue geschaffenund damit Menschen Einkom-men und Sicherheit geboten.Hermagor kann sich als Schul-und Einkaufszentrum bezeich-nen, aber auch der Bereich dersozialen Errungenschaften, dersportlichen und kulturellen An-gebote ist bestens ausgeprägt.Der medizinische Bereich konnteauf einen hohen Standard ausge-baut und die Vorsorge für dieältere Generation ebenfalls ge-schaffen werden. Die Sicherheitist Dank unserer Feuerwehren,der Flussverbauungen, unsererSicherheitsorgane und der Ret-tungsorganisationen auf einemhohen Niveau.Unsere Stadtgemeinde hat sichdaher zu einer modernen und zu-kunftsorientierten Gemeinschaftentwickelt. Ich bin glücklich und

dankbar, hiezu einen Beitrag ge-leistet zu haben.In einer solchen Funktion gibt eslogischerweise aber auch nichtnur positive Ereignisse. Ich den-ke an die Hochwasserereignisse1983, das tragische Liftunglückauf der Sonnenalpe Nassfeld, dieSchließung von Leitbetrieben,die Auflassung von Postämternund Gendarmerieposten, die Auf-lösung der Berufschule, dasknappe Scheitern bei der Bewer-bung um die Olympischen Win-terspiele 2006 – oder auch aneinige Diskussionen über Bauar-chitektur.Mir hat die Funktion des Bürger-meisters immer Freude bereitet,da ich in dieser Zeit von vielenPartnern unterstützt und durchdas große Vertrauen der Bevölke-rung in fünf Gemeinderats- undBürgermeisterwahlen unterstütztwurde. Es gab immer eine hervor-ragende und kollegiale Zusam-menarbeit im Gemeinderat so-wie mit den verschiedenen Insti-tutionen und Behörden. Ichkonnte mich aber auch auf einhervorragendes Mitarbeiterteamverlassen.Daher ist es mir ein besonde-res Bedürfnis, mich auf diesemWege nochmals bei allen Wegbe-gleitern für das gegenseitige Ver-trauen, die große Unterstützung,

kollegiale Zusammenarbeit unddie vielen Freundschaften herz-lichst zu bedanken.Ich bin überzeugt, dass Sie beider kommenden Bürgermeister-Direktwahl die richtige Entschei-dung für die Zukunft treffen wer-den, damit dieser gemeinsameWeg auch für die Zukunft fortge-setzt werden kann. Leider nimmtdie Bereitschaft für die Öffent-lichkeit zu arbeiten, stark ab. Ichkann daher, vor allem die jünge-re Generation, nur einladen mitIdealismus und Überzeugung fürdie Heimatgemeinde einzutre-ten. Es lohnt sich, in Solidaritätfür sein eigenes Lebensumfeldund die Zukunft zu arbeiten.So wünsche ich Euch liebeGemeindebürger/innen und denvielen Gästen unserer Regionalles Gute und unserer Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee, der ich so lange dienendurfte, ein herzliches „Glückauf“ !

In Verbundenheit Euer scheidenderBürgermeister Vinzenz Rauscher

„Sag zum Abschied leise Servus”

Bürgermeister Rauscher bei der 1. Angelobung im Jahre 1983 – derdamalige Vizebgm. Franz Obernosterer gratuliert.

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich:Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See,9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 04282-2333 · Für den Inseratenteil verantwortlichund Druck: Seebacher GmbH, 9620 Herma-gor, Tel. 04282-2171. Erscheint monatlich.

Bürgermeisterbrief

Aus dem Rathaus

GeburtenMÖRTL Anton und Ivana,9624 Dellach 7,THOMAS, 15.04.2011

DZIDO Jozo undDZIDO-ECKHOFF Stephanie,9620 Obervellach 56,SHAYENNE, 04.05.2011

EheschließungWEGER Christian und SEIWALDDaniela, 9500 Villach, Genotte-höhestraße 14/8, 07.05.2011

JOST Martin und JANK Corinna,9620 Höhenweg 5, 14.05.2011

TodesfälleHOHENBERGER Hans (73),9624 Paßriach 4, 28.04.2011

TILLIAN Elisabeth (86),9620 Watschig 29, 03.05.2011

MÖRTL Johanna (96), 9620Hauptstraße 40, 03.05.2011

NAGELER Johann (80), 9631Rattendorf 71, 12.05.2011

JOST Benjamin (75), 9620Untermöschach 12, 13.05.2011

GRABSTEINE

HÖHER

STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG

9620 Hermagor, Bürgerfeldstraße 7 Tel. 04282/2891Fax 04282/2891-4 · hermagor@hoeher.at · www.hoeher.at

GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNENNACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN

HINWEIS: Sollten Sie keine Ver-öffentlichung Ihres Geburtstagesim Mitteilungsblatt wünschen,bitten wir um Mitteilung.

HERBERT COLLEDANI – 92 Jahre

Herr Herbert Colledani aus Hermagor, Guggenberger Straße 13 feier-te am 13.04.2011 seinen 92. Geburtstag. Vizebgm. Siegfried Rona-cher gratulierte mit den besten Wünschen zu diesem Ehrentag. ImBild der Jubilar mit Gattin Anna.

ANGELA RAINER – 90 Jahre

Ihren 90. Geburtstag beging am 27.04.2011 Frau Angela Rainer ausHermagor, Neue Heimat 11. Die besten Glückwünsche zu diesemEhrentag überbrachte Vizebgm. Siegfried Ronacher.

Geburtstage97 Jahre

05.06. WIEDENIG Rosa,9620 Möderndorf 36

91 Jahre

28.05. KRIEBER Irma,9620 Egger Straße 23

90 Jahre

03.06. JOST Jakob,9631 Tröpolach 50

15.06. ESSL Maria,9624 Mellach 2

25.06. OSR. RONACHERArnold, 9620 Haupt-straße 62

85 Jahre

29.05. KRAßNIG Hermine,9620 Neue Heimat 6

11.06. JOST Martha,9620 Kühweg 18

80 Jahre

30.05. LOSERT Otto Christof,9620 Hauptstraße 40

15.06. PIPP Pauline,9624 Dellach 8

75 Jahre

27.05. UMSCHADEN Barbara,9631 Tröpolach 71

28.05. RAUSCHER Franz,9620 Watschig 32

02.06. SPIETCZACK ErnaKlara, 9620 Presseg-gersee 39

08.06. GOTTHARDT Ida,9624 Egg 22

19.06. PERNUL Johann,9624 Mellach 6

21.06. FLASCHBERGERHildegard,9631 Rattendorf 39

70 Jahre

03.06. SEEBACHER Günther,9620 Obervellach 75

05.06. KUNTNER Erwin,9620 Hauptstraße 69

05.06. URBANCIC Elfriede,9631 Rattendorf 94

15.06. KRÖPFL Margarethe,9620 Hauptstraße 51

17.06. WASSERTHEURERHannelore,9620 Radnig 46

21.06. FELDMANN Gerlind,9620 Presseggersee 45

22.06. BRANDSTÄTTER Maria,9620 Khünburg 70

26.06. HOHENBERGER Pau-la, 9624 Paßriach 4

27.06. FRITZ Christine, 9615Görtschach 14

DiamanteneHochzeit09.06. JANK Paula und Lukas,

9624 Nampolach 4

Goldene Hochzeit10.06. BRANDNER Elfriede

und Christof,9631 Kreuth obRattendorf 1

13.06. RONACHER Chatrinaund Siegfried,9620 Untervellach 13

17.06. FERCHER Pauline undIng. Albin,9620 Radnigforst 6

ˇˇ

Aus dem Rathaus Hermagor 05/2011 | 05

ALBINE und JOHANN JANSCHITZ

Geburtstags- & Hochzeitsjubiläen

Goldene HochzeitBgm. Vinzenz Rauscher überbrachte demEhepaar Albine und Johann Janschitz ausEgg 32 zum Goldenen Hochzeitsjubiläum,welches am 23.04.2011 begangen wurde,die besten Glückwünsche.

HERMINE und HERBERT GRATZER

Goldene HochzeitDas Ehepaar Hermine und Herbert Gratzeraus Tröpolach 91 feierte am 22.04.2011den 50. Hochzeitstag. Die herzlichstenGlückwünsche zum Goldenen Hochzeitsjubi-läum überbrachte StR. Erich Rossian.

MARGARETHE und DDr. Mag. JOHANN FLASCHBERGER

Goldene HochzeitDen 60. Hochzeitstag beging am 16.05.2011 das Ehepaar Margarethe und DDr.Mag. Johann Flaschberger aus Hermagor,Hafnergasse 4. Die herzlichsten Glückwün-sche zum Diamantenen Hochzeitsjubiläumüberbrachte Bgm. Vinzenz Rauscher.

Die herzlichsten Glückwünsche zum 90. Ge-burtstag von Frau Marie Grundner aus Rat-tendorf 22 überbrachte am 21.04.2011 StR.Erich Rossian.

MARIE GRUNDNER – 90 Jahre

Frau Josefine Themesl aus Hermagor, Gösse-ringlände 4 beging am 18.03.2011 ihren90. Geburtstag. Zu diesem Ehrentag gratu-lierten mit den besten Wünschen GR Christi-na Ball und Vizebgm. Siegfried Ronacher.

JOSEFINE THEMESL – 90 Jahre

Ihren 94. Geburtstag beging am 20.04.2011Frau Antonia Zwick aus Micheldorf 1. Diebesten Glückwünsche zu diesem hohen Wie-genfeste überbrachte GR Günter Pernul.

ANTONIA ZWICK– 94 Jahre

������������ ������������� �������������������� ��������������� ������������������ ����� �������!��"��#��

� $%&�'���� ��(���)��� ("*������� �+����("*(�+,��'������ �� �������-&������������ � ����� ��&� +�����+ �'�-�(�+��(,��(�����+���-� �����(�+�"��.'�/�����.��')��+� ���"0��������1����2�..�& ��34�*$ �""��������1��1��(2& '��5 +�����'

������������������� �������������������������� ������������������ !"

www.eisner.at

Eisner Auto VillachVertrieb und Service GmbH

9500 Villach, Ossiacher Zeile 29Tel.: 04242/20 27-0

06 | Hermagor 05/2011 Aus dem Rathaus

Im ersten Halbjahr verteilte Vize-bürgermeister Siegfried Rona-cher an 22 Babys der Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee die so genannten Babygut-scheine. Diesmal durften sich jene Elternfreuen, deren Kinder im Zeit-raum vom 9.12.2010 bis 15.3.2011 das Licht der Welt er-blickten. Im Rahmen eineskleinen Empfangs übergab derVizebürgermeister am 10. Mai2011, sichtlich erfreut über denzahlreichen Nachwuchs, Gut-scheine im Wert von € 40.– proKind. Im Rahmen einer kleinen An-sprache betonte er, dass die Ge-meinde auch künftig das ihr

Gutscheine für Hermagors BabyMögliche unternehmen wird, umdie Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See noch kinder- undfamilienfreundlicher zu gestal-ten. Ronacher fügte wörtlich hin-zu: „Unsere Kinder sind unsereZukunft. Um aber diese Zukunftzu sichern, muss der Schwer-punkt unserer Arbeit in ei-ner sinnvollen und nachhaltigenFamilienpolitik liegen. Nur wennes uns gelingt, Familien nichtnur herzuholen, sondern sieauch dauerhaft hier zu halten,werden wir langfristig auch dendemografischen Wandel, der sichnoch immer in unserer Gemeindevollzieht, aufhalten und mögli-cherweise sogar umkehren kön-nen.

Gute Kinder- und Familienpolitikist deshalb stets auch Generatio-nenpolitik. Das heißt, dass wirnicht nur nachhaltige Lebens-und Arbeitsbedingungen fürFamilien zu schaffen und wei-ter auszubauen haben, sondernauch den Ausgleich mit den älte-ren Generationen suchen müs-sen. Nur eine StadtgemeindeHermagor-Pressegger See für alleMenschen, egal ob jung oder alt,kann ein Stadtgemeinde mitZukunft sein.“Im Anschluss daran hatten dieEltern Gelegenheit, gegenseitigins Gespräch zu kommen unduntereinander Erfahrungen aus-zutauschen. Übrigens: Die Mehr-heit der Neugeborenen war dies-

mal unter den Buben (14) zu ver-zeichnen.

In diesem Sinne ein herzlichesWillkommen in der Stadtgemein-de Hermagor-Pressegger See an: Marie-Sophie Fillafer, MiriamMaddock, Nora Schwager, NoelStattmann, die Zwillinge Markusund Michael Moshammer, Mat-thias Pernul, Noel Rasmus Stei-ner, Noel Adam Schwilk, Susan-na Regittnig-Tillian, BenjaminGaggl, Fabian Davide Gietl,Wyatt Wutti, Serigne Amdy Fall,Aurelie Zimmermann, RaphaelForstlechner, Sarah Oberjörg,Matthias Hebein, PasqualineJank, Ines Lackner, Leon PascalKreisel und Thomas Mörtl!

Vizebgm. Siegfried Ronacher im Kreise der Mütter, Väter und Omis.

AL Kurt Thelesklaf lud seine Kol-leginnen, Kollegen und die Mit-glieder des Stadtrates anlässlichseines 60. Geburtstages zu ei-nem kleinen Umtrunk ein.„Seine“ Bediensteten ließen ih-ren Amtsleiter hochleben undauch die Politiker aller Fraktio-nen stellten sich als Gratulantenein und feierten mit ihm. Bürgermeister Rauscher ließ denWerdegang von Amtleiter Theles-klaf kurz Revue passieren undbedankte sich ganz herzlich fürdie jahrzehntelange Arbeit unddas Engagement im Dienste der

Stadtamtsleiter Kurt Thelesklaffeierte seinen 60. Geburtstag

Gemeinde. Die Fraktionsvertreterbedankten sich ebenfalls für diegeleistete Arbeit und wünschtendem Jubilar viel Glück und Ge-sundheit für die nächsten Jahr-zehnte!AL Thelesklaf bedankte sich ganzherzlich für die überbrachtenGruß- und Dankesworte und freu-te sich über die zahlreich er-schienen Gratulanten.

Bgm. Vinzenz Rauschermit dem Jubilar und der

Obfrau der PersonalvertretungUlrike Burgstaller.

Tourismusinformationen

Das Kulinarik-Event im maleri-schen Ambiente des WienerStadtparks ist seit vier Jahren einMekka für Liebhaber von gutemEssen und ausgesuchten regio-nalen Produkten aus ganz Öster-reich. Mehr als 160 ländlicheTop-Produzenten und kulinari-sche Manufakturen aus ganzÖsterreich präsentierten sich von6. bis 8. Mai im Wiener Stadt-park und zogen so viele Besucherwie noch nie an. Mehr als130.000 Gäste konnten sich beischönstem Wetter durch diebesten heimischen Spezialitätenkosten, durch den blühendenStadtpark flanieren, stilvoll ge-nießen und dabei die kulinari-sche Identität Österreichs be-wahren. Jedes Bundesland warals Genussregion mit einem eige-nen Stand vertreten. Kärnten warmit den Genussregionen Jaunta-ler Had`n und Salami, Gailtaler

Wiener Genussfestival 2011 war ein voller Erfolg!Almkäse g.g.U. und GailtalerSpeck g.g.A. vertreten.Kurzurlaub mit Geschmack warauch diesmal die Kernaussageder Vertreter der GenussregionGailtal. Die richtigen Angebotefür einen Kurzurlaub, insbeson-dere zum Gailtaler Speckfest2011, wurden den Besuchernim wahrsten Sinne des Wor-tes „schmackhaft“ gemacht. Mitgroßer Freude konnte man fest-stellen, dass die Nachfrage derkulinarischen Gailtaler Leitpro-dukte von Jahr zu Jahr stärkerwird. Daher wird es ab sofortauch in Wien ein Delikatessen-geschäft (Gourmet Cornelius)geben, wo es ganzjährig den Gail-taler Speck g.g.A. zu kaufengibt. Höhepunkt des 3-tägigenGourmetfestivals und Garant fürhöchstes kulinarisches Niveauwaren die Gastauftritte der 10besten Haubenköche des Lan-

des, die die Produkte derGenussregionen Österreichs zu

einem unvergesslichen „Genuss“veredelten.

V.l.n.r.stehend: Albert Jank, Sabine Millonig und Walter Zerza konn-ten als Genussregion Botschafter viele Freunde und treue Gäste desGailtales beim Genussfestival in Wien kulinarisch verwöhnen.

Hafnergasse 1, 9620 HermagorHafnergasse 1, 9620 HermagorTel: 04282/20 222,Tel: 04282/20 222,

Fax: 04282/20 222-3Fax: 04282/20 222-3hermagor@mk-rechtsanwalt.hermagor@mk-rechtsanwalt.atat

www.mk-rechtsanwalt.atwww.mk-rechtsanwalt.at

Ehescheidung –Ehescheidung –wer haftet für die Schulden?wer haftet für die Schulden?Wird eine Ehe geschieden, sind das eheliche Gebrauchsvermögen, die ehelichen Er-Wird eine Ehe geschieden, sind das eheliche Gebrauchsvermögen, die ehelichen Er-sparnisse sowie die damit im inneren Zusammenhang stehenden Schulden unter die sparnisse sowie die damit im inneren Zusammenhang stehenden Schulden unter die Ehegatten aufzuteilen. Derjenige Ehegatte, der einen Gegenstand erhält, muss auch Ehegatten aufzuteilen. Derjenige Ehegatte, der einen Gegenstand erhält, muss auch für die anteilsmäßig darauf entfallenden Schulden aufkommen. Eine Überwälzung der für die anteilsmäßig darauf entfallenden Schulden aufkommen. Eine Überwälzung der Schulden von einen auf den anderen Ehegatten kann nur im Innenverhältnis erfolgen. Im Schulden von einen auf den anderen Ehegatten kann nur im Innenverhältnis erfolgen. Im Außenverhältnis zum Gläubiger bleibt die Haftung beider Partner jedoch aufrecht. Jener Außenverhältnis zum Gläubiger bleibt die Haftung beider Partner jedoch aufrecht. Jener Ehegatte, der sich zur Zahlung im Innenverhältnis verpflichtet hat oder vom Gericht Ehegatte, der sich zur Zahlung im Innenverhältnis verpflichtet hat oder vom Gericht hiezu bestimmt wurde (Hauptschuldner), hat den anderen Ehegatten (Ausfallsbürge) hiezu bestimmt wurde (Hauptschuldner), hat den anderen Ehegatten (Ausfallsbürge) schad- und klaglos zu halten. Der aus der Haftung entlassene Ehegatte kann demnach schad- und klaglos zu halten. Der aus der Haftung entlassene Ehegatte kann demnach vom Gläubiger als Ausfallsbürge nur dann in Anspruch genommen werden, wenn dieser vom Gläubiger als Ausfallsbürge nur dann in Anspruch genommen werden, wenn dieser gegen den nunmehr allein haftenden Ehegatten trotz Exekutionsführung keine volle Be-gegen den nunmehr allein haftenden Ehegatten trotz Exekutionsführung keine volle Be-friedigung erlangt hat. Eine Beschränkung der Haftung auf eine Ausfallsbürgschaft kann friedigung erlangt hat. Eine Beschränkung der Haftung auf eine Ausfallsbürgschaft kann jedoch nur erfolgen, wenn innerhalb eines Jahres nach Rechtskraft der Scheidung ein jedoch nur erfolgen, wenn innerhalb eines Jahres nach Rechtskraft der Scheidung ein

entsprechender Antrag bei Gericht gestellt wird. Eine endgültige entsprechender Antrag bei Gericht gestellt wird. Eine endgültige Entlassung aus der Mitschuldnerschaft oder Bürgschaft wäre Entlassung aus der Mitschuldnerschaft oder Bürgschaft wäre

nur durch einen neuen Vertrag mit dem Gläubiger – zu dem die-nur durch einen neuen Vertrag mit dem Gläubiger – zu dem die-ser jedoch nicht gezwungen werden kann – möglich. Für eine ser jedoch nicht gezwungen werden kann – möglich. Für eine Beratung steht Ihnen unsere Kanzlei gerne zur Verfügung.Beratung steht Ihnen unsere Kanzlei gerne zur Verfügung.

RechtsanwälteRechtsanwälteMödritscherMödritscher KelihKelih

R A U M A U S S T A T T U N G S G E S . M . B . H .

9620 Hermagor, Eggerstrasse · Tel. 04282-2229

Leonhard Stattmann

Für Ihren individuellen

SONNENSCHUTZ

PARKETTEN

VORHÄNGE

POLSTERUNGEN

MATRATZEN

Wir bieten Ihnen Beratung,

vielseitige Möglichkeiten und

fachgerechte Lieferung & Montage an!

08 | Hermagor 05/2011 Tourismusinformationen

Pro mente kärnten Projekt Rad-wegpflege kärntenweit und dieGailtaler Gemeinden laden amSonntag, dem 29. Mai, zum Kar-nischen Radwandertag am Rad-wanderweg R3 und zum Radweg-fest beim Spotzentrum Untervel-lach/Hermagor.Pflichttermin für alle Radfans:Der Karnische Radwandertag!Gestartet wird am 29. Maibeim Erlebnis-Naturbad Vorder-berg und in Leifling GemeindeDellach jeweils um 9 Uhr. Danngeht es direkt zum Radwegfestzum Sportzentrum Untervellach.Radwegfest und Frühschoppen:Ab 11 Uhr erwartet die sportli-chen Radler im SportzentrumUntervellach ein tolles musikali-sches Programm mit Radio Kärn-ten Live-Frühschoppen. Dabeisein werden der Musikverein Vel-lach-Stadtkapelle Hermagor, diejungen Mölltaler, die Band 3Lund Schlagerstar Silvio Samoni.Gruppenprämierung mit tollenPreisen: Die drei stärksten teil-nehmenden Vereine (einheitli-

Karnischer Radwandertag –mit dem Radl zum Radweg-Fest

ches Zeichen, T-Shirt usw.) wer-den im Rahmen des Festes mittollen Preisen prämiert. Der Sie-ger erhält einen Gratisauftrittder Stadtkapelle Hermagor inkl.50 Liter Villacher Radler.Eröffnung des neuen Radwegab-

schnittes Untervellach - Presseg-gersee: Zwischen Untervellachund dem Pressegger See konntedie Stadtgemeinde Hermagorund das Land Kärnten einen neu-en Abschnitt des Radweges R3realisieren. So können Radler in

einer herrlichen Naturkulisseneben dem Schilfgürtel ent-spannt und fernab dem Straßen-verkehr ihrem Sport nachgehen.Dieser neue Abschnitt wird amRadwegfest auch offiziell seinerBestimmung übergeben.

Die Stadtkapelle Hermagor wird neben den jungen Mölltalern, der Band 3L und dem Schlagerstar SilvioSamoni, unter anderem auch das Frühschoppenprogramm mitgestalten.

Neben dem schon traditionellenGailtaler Speckfest, findet heuererstmals die Gailtaler SpeckGenusswoche in Hermagor statt.Wirte aus der Wulfeniastadthaben sich ein kulinarischesSpeckprogramm ausgedacht undbieten so ein innovatives Pro-gramm in der Woche vor demSpeckfest an.

Gailtaler Speckfest und Genusswochein Hermagor von 28. Mai – 5. Juni 2011

Schon den Jüngsten schmecktder Gailtaler Speck.

28. Mai „SPECK’takolo“ am Gasserplatz, Hermagor, Unterhaltungsmusik mit der TrachtenkapelleMatschiedl; Gailtaler Speckschmankerln; 19 Uhr

29. Mai Der „Gailtaler Speck“ im Rathausstüb‘l, Wulfeniaplatz, Hermagor; Spezialitäten rund umden Gailtaler Speck ab 11 Uhr den ganzen Tag; Tischreservierungen: 04282/25332

30. Mai „SPECKulieren im Bärenwirt”, Hauptplatz, Hermagor; Gailtaler Speck–4-Gang-Menü &„SPECK’ulationswettbewerb“; Beginn: 18.30 Uhr; Tischreservierungen: 04282/2052

31. Mai „Frischer Speck-Genuss“ im Restaurant Frischer, Bahnhofstraße, Hermagor;Beginn: 18.30 Uhr; Tischreservierungen: 04282/20061

01. Juni „Klassik & Speck im Schloss“ Restaurant Schlössl Lerchenhof, Untermöschach;Klassik trifft Gailtaler Speck; Beginn: 18.30 Uhr, Tischreservierungen: 04282/2100

03. Juni „Löwe trifft Gailtaler Speck“ am Wulfeniaplatz, Hermagor; Dämmerschoppen mit derTrachtenkapelle Weißbriach; Gailtaler Speckschmankerln; Beginn: 19.30 Uhr

04. Juni „Gailtaler Speckfest “8 Uhr: Speckfrühstück beim Stand „Kuchlmasta”10 Uhr: Offizieller Speckanschnitt, Wulfeniaplatz13.30 und 14.30 Uhr: Besichtigung einer Speckproduktionsstätte10-19 Uhr: urige Live-Musikab 19 Uhr: Abend-„Speck”takel

05. Juni „Gailtaler Speckfest“9-18 Uhr: urige Live-Musik13.30 und 14.30 Uhr: Besichtigung einer Speckproduktionsstätte

SAMSTAG & SONNTAG: Verkauf von Original Gailtaler Speck & Gailtaler Frigga, Live-ÜbertragungInternet, Volkstanz, Volksmusik, Kinderprogramm

Umweltreferat KLIMABÜNDNISGEMEINDE

dieumweltberatung

Der Tag der Sonne am 6. Mai inHermagor war nicht nur „sonnig“sondern auch ein voller Erfolg.Neben vielen Besuchern nütztendiesen Sonnentag auch alleSchulen sowie die Kindergärten.Es gab umfangreiche Infos rundum das Thema erneuerbare (Son-nen)-Energie und Elektro-Mobili-tät. Organisiert wurde diese Ver-anstaltung vom Energiereferatder Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See. Teilnehmerwaren: Elektro Schuller, KELAG,NTC Sölle, Neue Mittelschule,Matthias Bachmann, Andreas

Tag der Sonne in HermagorGöttling, Regionalmanagement,Movelo GmbH, ÖAMTC, FF-Kirchbach, Malerei Wieser, RadioHarmonie, KTZ, WKA Windkraft-anlagen, Franz Wiedenig KG, Kli-mabündnis, Norica Pellets undLoik-Bau.Referent StR Franz Wiednigmöchte sich an dieser Stelle beiallen Beteiligten sowie denSchulleitungen herzlichst bedan-ken. „Solche Veranstaltungenmit Einbindung der Jugendwollen wir auch in Zukunft zurBewusstseinsbildung fortset-zen“, so Wiedenig.

Alle Schulen und Kindergärten (siehe Bild) von Hermagor besuchtenden Sonnentag.

Eröffnet wurde der Tag der Sonne durch Vizebgm. Siegfried Ronacherund Organisator StR Franz Wiedenig.

Der BORG Chor sowie die Kindergruppe Fritzendorf umrahmten dieVeranstaltung mit gesanglichen Einlagen.

Seit über 30 JahrenSeit über 30 JJJJaaaaaahhhhhhhhrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnSeit über 30 JJJJaaaaaahhhhhhhhrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnn

Eggerstraße 13Tel. 04282/2267

www.reifenzentrum-hermagor.at

CRITICALLY ACCLAIMED

MULTI TREAD COMPOUND TECHNOLOGY

SeitSeitit üit üSeitSeit

MOTORRADREIFEN

Wenn Sie nach einem Sportreifen mit großer Laufl eistung suchen, aber nicht auf die Hochleistungseigenschaften eines reinen Sportreifens verzichten möchten, ist der Roadsmart genau das Richtige für Sie. Als All-Round-Performer sind die Fahr-eigenschaften des Roadsmart bei Fahrern von Tourern und Naked Bikes bis hin zu Supersportlern gefragt. Insgesamt bietet der Reifen die ultimative Kombination aus Laufl eistung, Grip, Handling und Stabilität.

www.dunlopmotorcycle.at

10 | Hermagor 05/2011 Umweltreferat

Radio Harmonie berichtete „live“ über den sonnigen Tag.

Viele Stände gab es über Elektro-Mobilität und Alternativenergie.

Seit Anfang Mai gibt es für neuinstallierte Pellets- und Hackgut-zentralheizungsgeräte sowie Pel-letskaminöfen vom Bund einezusätzliche Förderung.Die Anlage ist längstens sechsMonate nach Förderungszusage,jedoch bis spätestens 30. April2012 einzubauen und abzurech-nen. Der Förderungsantrag mussvor Beginn der Maßnahme bzw.dem Liefertermin/der Lieferungvon Material gestellt werden.Die Antragstellung ist aus-

Bund fördertHolzheizungen

schließlich online im Internet un-ter www.holzheizungen2011.atseit Anfang Mai 2011 möglich.Höhe der FörderungDie Förderung wird in Form einesnicht rückzahlbaren Pauschalbe-trags in Höhe von € 500.– progebauter Anlage nach Vorlage derEndabrechnung ausbezahlt.

Infos unter: Kommunalkredit,Türkenstraße 9, 1092 WienTel: 01 31 6 31-740, holzhei-zungen@kommunalkredit.at

Frauen-Info-Point

Hauptstraße 619620 Hermagor

I N F O R M A T I O NB E R A T U N GPSYCHOTHERAPIE

Jeden Donnerstag nach Ter-minvereinbarung in der Frau-enberatung Villach unter derTel.Nr.: 04242/24609 oderper E-Mail: info@frauenbera-tung-villach.at

Aus dem Stadt- & Gemeinderat

Folgende Beschlüsse wurden inder Stadtratsitzung vom 28.4.2011 einstimmig gefasst:

Austausch der Solaranlageim StrandbadHermagor-Pressegger SeeDa die Solaranlage auf demDusch- und Sanitärgebäude imUferbereich des StrandbadesHermagor schon sehr desolatund auch reparaturanfällig ist,wird sie ausgetauscht. Der Auf-trag zur Durchführung der Ar-beiten wurde an die Firma Tho-mas Seiwald aus Hermagormit einer Nettoanbotssumme von€ 8.542,59 vergeben.

WVA Hermagor-PresseggerSee; Vergabe WasserprobenanalysenEine Entnahme von Wasserpro-ben durch das Gesundheitsamtder Bezirkshauptmannschaft Her-magor ist nicht mehr möglichund daher wurde der Auftragfür das Jahr 2011 an die Le-bensmitteluntersuchungsanstaltKärnten, laut Angebot vom 31.3.2011, vergeben. Im Bereich derWVA´s der Stadtgemeinde Her-magor-Pressegger See sind 37Probenentnahmen/Jahr erforder-lich.

WVA Sonnenalpe Nass-feld – Bauabschnitt 12a)Vergabe der Elektroinstallatio-nenDer Auftrag zur Durchführungder Elektroinstallationen, Hoch-behälter Sonnenalpe Nassfeldund zur Errichtung der Zuleitungwurde an die Firma ElektroSchuller GmbH zum Angebots-preis in Höhe von € 28.403,34+ 20% MWSt. vergeben.b) Festlegung Bieterkreis Instal-lations- und Steuerungstechnik Für die Ausschreibung im nichtoffenen Verfahren für den Bauab-schnitt (Errichtung HochbehälterSonnenalpe Nassfeld) werden fürdie Installationsarbeiten und diesteuerungstechnische Ausrich-tung mit Einbeziehung in diebestehende Fernwirkanlage fol-gende Firmen vorgeschlagen.1. Firma GSM Technik,

9620 Hermagor2. Egger GmbH + Co KG,

9300 St. Veit/Glan3. Firma Ginzler Anlagenbau,

3300 Amstetten4. ITT Austria GmbH, 4600 Wels5. Firma Meisl Anlagenbau,

4630 Grein

ZuschussFilialkirche PaßriachDer Ortschaft Paßriach wird zurRestfinanzierung der Renovie-rungsarbeiten (Einbau einer Sitz-heizung, teilweise Erneuerungder Außenbeleuchtung sowie Er-neuerung der gesamten Elek-troinstallationen und event. Er-setzung des alte Luftkabels derKELAG durch ein Erdkabel) beider Filialkirche Paßriach ein Zu-schuss von € 2.000.– gewährt.

In der Gemeinderatsitzung vom5. Mai 2011 wurden u.a. folgen-de Themen behandelt:

Tarifanpassungen in denStädtischen BetriebenIm Strandbad Hermagor und inder Städt. Bestattung wurden dieTarife nach 5 Jahren um rund 6-8% einstimmig angepasst.Der Gemeinderat hat auch be-schlossen, dass die jeweils gülti-

ge und vom Kärntner Landes-feuerwehrverband kundgemach-te Tarifordnung des KLFV ange-wendet und vorgeschrieben wird. Insbesondere wird darauf hinge-wiesen, dass es bei Fehlalarmendurch Druckknopfmelder – wel-che mindestens Alarmstufe 2zur Folge haben – zur Verrech-nung nach tatsächlichem Auf-wand kommt.

Ausgliederungder RaumplanungDer Gemeinderat hat beschlos-sen, dass jener Teil der Agen-den der Raumplanung, welcherdie Umwidmungsverfahren be-trifft und dessen Arbeitsumfangvom Planungsreferat genau be-schrieben wurde, aus dem Aufga-benbereich des Planungsrefera-tes ausgelagert und an dasRaumplanungsbüro Lagler, Wur-zer & Knappinger in Villach über-tragen wird.Weiters wurde beschlossen, dassinfolge der Auslagerung derArbeiten aus der Gemeindever-waltung, die Kosten anteilsmäßigauf den Widmungswerber umge-legt werden.Ziel der Ausgliederung ist somiteinerseits eine Kosteneinsparungzu erzielen und andererseits eineraschere Abwicklung der Verfah-ren zu erreichen.Nach 2 Jahren soll es zu einerEvaluierung dieser Ausgliede-rung hinsichtlich der Effizienz,der Dauer der Verfahren und derKostenersparnis in der Verwal-tung kommen.

OPTIMIERUNGDER SCHULSTANDORTEBekanntlich sind die Schülerzah-len in unseren Volksschulen inden letzen Jahren dramatischgesunken. Derzeit besuchen 235Kinder in 14 Klassen die Volks-schulen der Stadtgemeinde. Da-zu kommt noch, dass die Bud-gets überall gekürzt und die Er-tragsanteile geringer wurden undman aufgefordert wurde, überOptimierungen nachzudenken.Dadurch ist es zu Änderungen inder Schulorganisation gekom-men. § 14 des Schulorganisati-onsgesetzes legt die Zahl der

Schüler in den Volksschulen proKlasse mit einem Richtwert von25 fest, wobei eine Klasse nichtunter 10 Schülern liegen sollte.Kärnten hat derzeit fast 700Lehrer mehr als der Bund zahlt.Da diese Zahl abgebaut werdensoll, wird in Zukunft die Zutei-lung der Lehrer aufgrund derSchülerzahlen erfolgen. Daher ist es das gemeinsameZiel, selbständige Schulstandor-te in unserem Gemeindegebietfür die Zukunft zu erhalten,pädagogisch hochwertig zu or-ganisieren, eine ausreichendeSchülerzufahrt zu gewährleistenso-wie bei Bedarf und Wunschder Eltern auch eine entspre-chende Nachmittagsbetreuunganzubieten.In den letzen Monaten hat es da-her intensive Beratungen, unterEinbeziehung von Fachleuten, inden zuständigen Gremien gege-ben. Weiters wurden mehrereElternabende bzw. Bürgerver-sammlungen in dieser Frage ab-gehalten. Letztlich haben sichdie Stadtratsfraktionen auf Grundder vorliegenden Fakten und ge-setzlichen Bestimmungen aufeinen gemeinsamen Antrag geei-nigt. Der nachstehende Antragwurde nach intensiver Diskussi-on im Gemeinderat – unter star-ker Anwesenheit der Vertreter derörtlichen Schulen – mit großerMehrheit angenommen (24 Ja-,2 Enthaltungen und 1 Gegen-stimme):Gemeinsamer Antrag der Fraktio-nen SPÖ, ÖVP und Die Freiheitli-chen:Der Gemeinderat möge aufGrund der Bestimmungen desKärntner Schulgesetzes und imSinne der durch das Land Kärn-ten mit Schreiben vom 15.3.2011 dargelegten Umstände zurSchulorganisation unserer Volks-schulen sowie der durch das Mel-deamt der Stadtgemeinde Her-magor-Pressegger See eingehol-ten zusätzlichen Stellungnahmevom 25.3.2011 unter Berück-sichtigung der künftigen Schü-lerzahlenentwicklung im Sinneeiner dauerhaften und demnacherforderlichen Optimierung derSchulstandorte in unserer Ge-meinde Folgendes beschließen:

V E R A N S T A L T U N

12 | Hermagor 05/2011 Aus dem Stadt- & Gemeinderat

1. Die Expositurklasse Gört-schach ist auf Grund des Schul-gesetzes (nur mehr 7 Schüler) abdem Schuljahr 2011/12 aufzu-lassen und der Volksschule Eggals Stammschule, zu deren Absi-cherung zuzuweisen.2. Die Expositurklasse Watschigist auf Grund des Schulgesetzes(13 Schüler) ab dem Schuljahr2011/12 aufzulassen und derVolksschule Tröpolach als Stamm-schule zu deren Absicherungzuzuweisen.3. Die Volksschule Rattendorf(dzt. 18 Schüler) ist ab demSchuljahr 2011/12 als Exposi-tur der Volksschule Tröpolachzuzuweisen und am StandortRattendorf bis einschließlich desSchuljahres 2013/14 weiterhin

als Expositurklasse zu führen.4. Bei den von der Auflassungbetroffenen Schulgebäuden Gört-schach und Watschig möge dienach dem Kärntner Schulgesetzauf diesen Objekten befindlicheSchulwidmung aufgehoben wer-den.5. Hinweis: Eine Verfügung überdie Zuordnung der betroffenenSchulsprengel ist nicht erforder-lich, da die Schulsprengel in dergesamten Gemeinde mit Verord-nung der Landesregierung vom28.2.2011 deckungsgleich fest-gesetzt wurden.6. Hinweis: Die unter Punkt 1.bis 4. gefassten Verfügungen ha-ben zur Folge, dass es in derStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See ab dem Schuljahr

2011/12 nur noch drei selbstän-dige Volksschulstandorte gibt;und zwar in Egg, in Hermagorund in Tröpolach.7. Für alle von der Auflösung

betroffenen Standorte (Gört-schach, Watschig) ist rechtzeitigvor Schulbeginn 2011/12 einausreichender Schülertransportsicherzustellen.

Zielsetzung ist es, auch in Zukunft mehrere selbständige Schulen zuerhalten.

Mi, 25.05.2011 HERMAGOR – mittl. StadtsaalVortrag „Nahrhafte Landschaft”,über die Nutzbarkeiten wild-wachsender Kräuter, Referent:Dr. Michael Machatschek, Be-ginn: 19.30 Uhr, Beitrag: € 5.–

Do, 26.05.2011 MÖDERNDORF – Museum„Reineke Fuchs – Schlau imBau”, Ausstellung in Kooperationmit dem Landesmuseum Klg,Beginn: 19 Uhr

HERMAGOR –– Bürgerbräu/2.Stk,Buchbesprechung, Charles Por-tis „Tru Grit“, Beginn: 19.30 Uhr

Fr, 27.05.2011HERMAGOR – SchulzentrumGedenkabend für Gerhard Lam-persberg, „Anstatt Lampersber-ger nur noch Lampersberg ge-nannt“, Gastredner: Dr. KlausAmann/Musil-Institut Klagenfurt,Veranst: BORG Hermagor/Verein„Erinnern“, Aula des Schulzen-trum, Beginn: 19.30 Uhr

MÖDERNDORF – MuseumBenefizkonzert, Openair Musi-calnight mit Christian Wiedenig,Veranst. Kiwanis Hermagor, Be-ginn: 20 Uhr, bei Schlechtwetteram 28.5.2011

Sa, 28.05.2011HERMAGOR – MusikschuleTag der offenen Tür, der Musik-schule Hermagor, Beginn: 15 Uhr

So, 29.05.2011HERMAGOR – kath. Kirche Rhythmische Messe mit ODV,Beginn: 10 Uhr

VELLACH – SportplatzKarnischer Radwandertag, mitORF Radio Kärnten Frühschop-pen, Veranst.: Pro Mente und TIBBeginn: 10 Uhr

Fr, 03.06.2011MÖDERNDORF – Museum„Bildinstallationen“ – Hans JoergDeichholz, Festveranstaltung 30Jahre Partnerschaft Minden Lüb-becke, Beginn: 18 Uhr

HERMAGOR – WulfeniaplatzAuftakt „Löwe trifft GailtalerSpeck“, Dämmerschoppen derTK Weißbriach, 19.30 Uhr

Sa, 04.06.2011HERMAGOR – Innenstadt19. Gailtaler Speckfest, 9.45Uhr Festzug vom Bahnhof zumWulfeniaplatz, danach offiziellerSpeckanschnitt, ganztägig

So, 05.06.2011HERMAGOR – Innenstadt19. Gailtaler Speckfest, ganztägig

OBERVELLACH – FilialkircheObervellacher Kirchtag, 8 Uhr

Do, 09.06.0211MÖDERNDORF – Museum„Flight beyond the time“, Akkor-deon & Cembalo von ChristophHofer und Sonja Leipold, 19 Uhr

Fr, 10.06.2011HERMAGOR – HLW/AulaMedienwerkstatt Gailtal/Tolmez-zo, Präsentation der Schülarbei-ten aus der interkulturellen Me-dienwerkstatt, Beginn: 17 Uhr

So, 12.06.2011OBERVELLACHGoKart Trophy 2011, Publikums-lauf, Villacher Bier Depot, 14 Uhr

Mo, 13.06.2011OBERVELLACHGoKart Trophy 2011, Rennen,Villacher Bier Depot, 8 Uhr

Do, 16.06.2011MÖDERNDORF – Museum„Es fliegt, es fliegt..“, ein Projektder IBF-Gruppen Hermagor/St.

Stefan/Egg, bei Schlechtwetteram Fr, dem 17.06.2011, Be-ginn: 18.30 Uhr

Fr, 17.06.2011HERMAGOR – Stadtsaal150-Jahr-Jubiläum des Gem.Chores Hermagor, Konzert mitJugendgruppen aus dem Sänger-gau, Beginn: 19.30 Uhr

Sa, 18.06.2011HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

HERMAGORGausingen, Veranst. Gem. ChorHermagor, ab 13 Uhr ökum. Got-tesdienst, Liedvorträge an ver-schiedenen Plätzen, Kranzlsin-gen, ab 17.15 Uhr Festakt amWulfeniaplatz, gem. Ausklang

So, 19.06.2011NEUDORF – KapelleNeudorfer Kirchtag, Neudorf15 Uhr Gottesdienst bei derKapelle, danach gemütlichesBeisammensein

Di, 21.06.2011HERMAGOR – MusikschuleMinikonzert, Beginn: 15 Uhr

EGG – Veranstaltungsstätte,Sonnwendfeier, 20.30 Uhr

G E N

Aus dem Stadt- & Gemeinderat Hermagor 05/2011 | 13

8. Gemeinsam mit den Elternund den betroffenen Schullei-tungen möge versucht werden,an allen drei Volksschulstandor-ten (Egg, Hermagor und Tröpo-lach) eine Nachmittagsbetreu-ung umzusetzen.9. Über die durch die Zu-sammenlegung frei werdendenSchulgebäude soll durch denGemeinderat zum gegebenenZeitpunkt gesondert entschiedenwerden.

1. NachtragsvoranschlagDer 1. Nachtragsvoranschlag fürdas Haushaltsjahr 2011 liegt vor,womit der a) ordentliche Haushalt um€ 537.100.– und der b) außerordentliche Haushalt um

€ 208.800.– erweitert wird.Die Gesamtsumme beträgt somitinsgesamt: € 17.477.600.–Weiters wurden die Finanzie-rungspläne für die Schutzbeklei-dung der Feuerwehren in Höhevon € 34.500.– sowie für die Er-richtung des Gehsteiges und derOrtsbeleuchtung in Möschach inHöhe von € 144.000.– be-schlossen. Für die Verbauungdes Granitzbaches wird von derGemeinde zusätzlich ein Interes-sentenbeitrag von € 101.952.–aufgebracht. Die Finanzierungspläne für denBA 12 WVA Hermagor (Pumpsta-tion Nassfeld Hochbehälter), denGrundankauf Friedhofserweite-rung sowie den KabinenneubauSV Egg wurden abgeändert.

Ortstaxe, Festlegungder SaisonzeitenWinter 2011/2012Der Zeitraum der jeweiligen Orts-taxenverordnung ist jährlich neuzu beschließen. Für die kommen-de Wintersaison wird der Zeit-raum vom 3. Dezember 2011 bis15. April 2012 festgelegt. DieVerordnung tritt mit 2. Dezember2011 in Kraft.

Verkehrsregelung in derHauptstraße in HermagorIn Hermagor steht in Sachen Ver-kehrsregelung eine Umsetzungvon Maßnahmen in der Haupt-straße dringend an. Der Verein„Gemeinsam für Hermagor“ hatsich in einer Sitzung mit diesemThema beschäftigt und ist zueiner Lösung gekommen. DasWegereferat (Ing. Wilscher) wur-de gebeten, die Vorstellungenund Maßnahmen schriftlich undplanlich darzustellen. Die Kauf-mannschaft hat sich aufgrundmehrerer Vorgespräche und Be-sichtigungen gegen eine Einfüh-rung einer Fußgängerzone ausge-sprochen. Ziel soll es sein, inHermagor eine verkehrsberuhigteZone einzuführen, wie diesbereits in der Stadt Enns in Ober-österreich verwirklicht wurde.Ursprünglich war eine Maßnah-menumsetzung nur in der Haupt-straße geplant. Das Kuratorium f.Verkehrssicherheit hat jedochvorgeschlagen, dieses Projekt aufalle Straßen nördlich der Wei-ßensee Bundesstraße auszudeh-

nen und dann bei positiver Ent-wicklung, diese Maßnahmen aufdie Verkehrsflächen von der Gös-seringbrücke bis zum Bezirksge-richt zu erweitern. Dazu gehören:1. Fußgänger dürfen und sollen

die Fahrbahn als Begegnungs-ort nutzen

2. 20 km/h Beschränkung fürden Fahrzeugverkehr

3. keine weitere Einschränkungdes fließenden Verkehrs

4. Parken nur an dafür gekenn-zeichneten Stellen

5. Keine Spielerlaubnis auf derFahrbahn

Neue Regelung für die Hauptstraße.

Im Stadtgebiet soll ein Parkleit-system angebracht werden.Der Gemeinderat hat dem, vomVerein „Gemeinsam für Herma-gor“ und der KaufmannschaftHermagor gemeinsam erarbeite-ten Vorschlag der Verkehrsberu-higung der Hauptstraße in Her-magor, sowie dem darauf von derTechnischen Bauabteilung plan-lich und schriftlich vorliegen-den Entwurf der 20 km/h-Rege-lung ebenfalls nach eingehenderDiskussion mehrheitlich (eineStimmenthaltung) die Zustim-mung erteilt.

BENEFIZKONZERTKiwanis Openair-Musicalnight

Ein Abend für ,,große Gefühle’’mit EMan Christian Wiedenig

Schloss MöderndorfFreitag, 27. Mai 2011, 20 Uhr

Bei Schlechtwetter-Ersatztermin: 28.5.2011

Der Erlös kommt 2 Projekten in Hermagor zugute.1. Projekt: Museumspädagogische Progammpunkte

für Kinder und Jugendliche.Schule: Unterricht in alten ZeitenLöffelstiel: Essen in alten Zeiten

2. Projekt: Einer Familie in der Gem. Hermagor

MITSCHIGSonnwendfeier, Beginn: 20 Uhr

VELLACHSonnwendfeier, 20.30 Uhr

Mi, 22.06.2011TRÖPOLACHSonnwendfeier, Beginn: 21 Uhr

Do, 23.06.2011HERMAGOR – kath. KircheFronleichnamprozession undPfarrfest, Beginn: 8.30 Uhr

Sa, 25.06.2011HERMAGOR – KriegerdenkmalInt. Soldatentreffen, mit Kranz-niederlegung, 18.30 Uhr

PRESSEGGENPressegger Kirchtag, Veranstal-tungsstätte, Beginn: 20 Uhr

So, 26.06.2011NASSFELD – KirchleinInt. Soldatentreffen, ökum. Got-tesdienst, Beginn: 9.45 Uhr

PRESSEGGENPressegger Kirchtag, Messe, Be-ginn: 8.30 Uhr

MICHELDORFMicheldorfer Kirchtag, 9.45 UhrKirchtagsmesse, anschl. Früh-schoppen mit der TK Egg, ab 16Uhr Kufenstechen und Linden-tanz, danach Abendunterhaltung

Aus der Bibliothek

B U C H T I P P D E S M O N A T SDer Roman handelt von einemMann, der sein Leben verändernwill. Sein Traum: in die Mojave-wüste gehen, um seinen eigenenSchutzengel zu suchen und sichund seine Umwelt richtig kennen-zulernen. Paulo weiß, dass die Wüste nichtso trocken und leer ist, wie siescheint. Hauptsächlich birgt siefür ihn die Chance für neue,außergewöhnliche Begegnungen,wie ihm sein Meister J. vorausge-sagt hat. Weitab vom Chaos derWelt leben hier ein Meister derTradition und eine Gruppe junger

Frauen, die Walküren, die aufPferden die Wüste durchqueren.Chris, seine Gefährtin, begleitetPaulo auf dieser Reise, die dieLiebe und die festgefahrenenMeinungen des Paars auf eineharte Probe stellt und ihm gleich-zeitig den Weg zur wahren Liebeund Selbsterkenntnis weisenwird. Ein früher Roman Coelhos, unmit-telbar nach Veröffentlichung desAlchimisten geschrieben, derdurch seine Ehrlichkeit undAuthentizität berührt.Über den Autor: Paulo Coelho,

geboren 1947 in Rio de Janeiro,Studium der Rechtswissenschaf-ten, danach Reisen nach Süd-amerika, Europa und Nordafrika.Zurück in Brasilien, Veröffentli-chung von Theaterstücken undprovokativer Rocksongs, die ihmüber die Militarjunta der 70erJahre dreimal ins Gefängnis ein-brachten. 5 Jahre Studium ineinem alten spanischen Ordenund Zurücklegung des Pilgerwegsnach Santiago de Compostela.2006 wurde Paulo Coelho mitdem mexikanischen Literaturpreis„Las Pergolas“ ausgezeichnet.

Aktuelle Termine

Die Stadtbibliothek Hermagor ist am Montag, dem 30. Mai 2011 geschlossen!

Aus unseren Schulen

Kindersicherheitsolympiade –VS Hermagor sicherte sich Platz 3Die Gastvolksschule „Timau-Cleulis“ aus Friaul wurde Be-zirkssieger bei der Kindersicher-heitsolympiade am 4. Mai 2011in St. Stefan/Gail.Zum ersten Mal in der 15-jähri-gen Kindersicherheitsolympiade-Geschichte spielte sich eineGastvolksschule an den heimi-schen vorbei, und schaffte mitBravour den Sprung auf das Sie-gerstockerl. Somit sicherten sichdie Mädchen und Buben derVolksschule Timau-Cleulis mit341 Punkten den ersten Platz.Eine wirklich reife Leistung inAnbetracht von Anderssprachig-keit und Wettbewerbsteilnahmein einer ihnen nicht vertrautenUmgebung.Die Siegerkinder aus Italien wer-den zum Landesfinale in Klagen-furt am 31. Mai mit ihrer Part-nerschule aus Kötschach/Mau-then anreisen.Auf Platz zwei mit 338 Punktenlandete die Volksschule St. Ste-fan. Den dritten Platz sichertensich die Kids der VS Hermagor4a mit 323 Safety-Punkten.

Die weiteren Platzierungen: 4.VS Hermagor 4m (318 Punkte),5. VS Tröpolach/Watschig (314Punkte), 6. Kirchbach (310Punkte), 7. VS Weißbriach/St.Lorenzen (302 Punkte), 8. VSEgg/Görtschach (301 Punkte),9. VS Kötschach-Mauthen 4a

(260 Punkte), 10. VS Köt-schach-Mauthen 4b (256 Punk-te), 11. VS Gundersheim (253Punkte), 12. VS Rattendorf(189 Punkte).Die Kids beim Safety-Bewerb aufdem Sportplatz in St. Stefan/Gail wurden unter anderem ange-

feuert von Bgm. Hans Ferlitsch,Vzbgm. Markus Brandstätter, BHDr. Heinz Pansi, BFK RudolfRobin, GFK Karl Pfeifer, BSIMichael Lamprecht, DittmarMichor und Gisela Fercher vomRoten Kreuz, Lorenz Plötz,AUVA.

3. Platz für die 4a der VS Hermagor.

Der Verein „Große schützen Klei-ne“ hat in Zusammenarbeit mitder AUVA, den GesundenGemeinden und dem Landes-schulrat für Kärnten am 4. und5. Mai 2011 die Schulaktion„Sicherheit für Inlineskater“ inder VS Hermagor durchgeführt.Das richtige Verhalten beimInlineskaten wurde mit denSchulkindern besprochen undgleich in der Praxis ausprobiert.Mit Arm-, Knie- und Handschüt-zern ausgerüstet, wurde richtigesStürzen, schnelles Bremsen undkontrolliertes Fahren geübt. ZumAbschluss gab es einen Ge-schicklichkeitsparcours. Die teil-nehmenden SchülerInnen der 2.,3. und 4. Klassen erhielten denInlineskating-Führerschein sowieeinen Folder mit wichtigen Tippszum Skaten.

VS Hermagor – Sicherheit beim Inlineskaten

Rückblick

Um für die kommende Badesai-son gerüstet zu sein, wurde dasNaturschwimmbad Radnig am30. April saniert. Dabei warenneben den Mitgliedern des Verei-nes „Naturschwimmbad Radnig“

Generalreinigung beim Radniger Badauch die Kameraden der FF-Rad-nig im Einsatz. Der Badeteich wurde komplettabgesaugt und gründlich gesäu-bert sowie kleinere Schäden beider Teichfolie behoben. Weiters

wurden sämtliche Spielgeräte inSchwung gebracht und derBereich beim Pflanzenfilter neueingezäunt. Anschließend luddie Buffetpächterin Doris Jan-schitz die HelferInnen zu einem

Gulasch ein. Vizebgm. SiegfriedRonacher und BäderreferentinStR Irmgard Hartlieb haben dieGetränke übernommen und sichfür diese freiwilligen Leistungenherzlichst bedankt.

Komplett ausgepumpt wurde der Badeteich von der FF-Radnig.

Vizebgm. Siegfried Ronacher, Buffetpächterin Doris Janschitz,Obmann Ing. Heimo Walker, StR Irmgard Hartlieb, Georg Krutzler undFF-Kommandant Gerd Beneke.

Herr Andrä Klaus hat den ehema-ligen Gasthof Kaiser erworbenund mit einem enormen Aufwandkomplett renoviert. Die gelungene Renovierung desGebäudes ist ein großartiger Bei-trag zur Ortsbildverschönerung,ebenso wird der Dorfplatz da-durch sehr aufgewertet und istein Blickfang in der OrtschaftEgg. Die Vereine – unter der Führungvon Bürgermeister Vinzenz Rau-scher und Vizebgm. SiegfriedRonacher – statteten dem neuenBetrieb einen Besuch ab undgratulierten zum gelungenenUmbau. Der Besuch wurde vonder Egger Trachtenkapelle musi-kalisch umrahmt und der Betriebwurde mit großer Beteiligung derOrtsbevölkerung eröffnet. Damit wurde der Standort einesgewerblichen Gasthofes für Eggabgesichert und bietet mit den

Neuer Gastbetrieb in Eggneuen Räumlichkeiten, nebendem normalen Gasthausbetrieb,

Möglichkeiten zur Abhaltung vonFeiern, Versammlungen sowie

sonstigen gesellschaftlichen Er-eignissen.

Bürgermeister Vinzenz Rauschergratuliert dem BetriebsinhaberKlaus Andrä.

Andrä Klaus mit seinen beiden Töchtern, Schwiegersohn in spe undMitarbeitern sowie Vizebgm. Ronacher.

Rückblick Hermagor 05/2011 | 17

Petri heil !Bereits am 30. April wurde beider Fischereigemeinschaft Eggangefischt und damit die dies-jährige Anglersaison gestartet.Obmann Günther Wallner konnteals Ehrengäste den ReferentenDI Leopold Astner, die Gemein-deräte Günter Pernul und Andre-as Novak sowie Fischereiverwal-ter Georg Krutzler begrüßen.Die Sportfischergemeinschaft Her-magor hat mit einem gemütli-chen Beisammensein beim Ze-rimbach angefischt.

Mit Mitglieder der Sportfischer-gemeinschaft Hermagor

mit FischereiverwalterGeorg Krutzler.

Die Mitglieder der Fischereigemeinschaft Egg mit den Ehrengästen.

15 Jahre „HUT AB”Anlässlich des 15-jährigen Be-stehens des Hermagorer Inlokals„HUT AB“, luden das WirtepaarClaudia Lemm und HerbertEbner am Freitag, dem 15. April2011 ihre Gäste zu einem Kon-zert der „Bluesbreakers“.Immer wieder veranstaltet dasengagierte HUT AB Team Kon-zerte, Ausstellungen, Lesungenund Vernissagen und bereichertdamit das kulturelle Angebotunserer Stadt. Auch Vizebgm. Siegfried Rona-cher ließ es sich nicht nehmen,Claudia & Herti recht herzlich zudiesem Jubiläum zu gratulierenund weiterhin viel Erfolg undFreude bei ihrer Arbeit zu wün-schen.

V l.n.r. Vizebgm. Siegfried Ronacher, Herbert Ebner und Claudia Lemm zwischen den „Bluesbreakers“ –Dieter Themel, Jörg Friessnegg und Arthur Ottowitz.

18 | Hermagor 05/2011 Rückblick

In rekordverdächtig kurzer Bau-zeit von nur sechs Monaten ent-stand in der Hermagorer EggerStraße ein neues Geschäfts- undWohngebäude.Elektro Schuller GmbH hat damit22 Jahre nach der Firmengrün-dung nicht nur eine betriebs-wirtschaftlich überaus sinnvolleStandort-Konzentration umge-setzt, sondern gleichzeitig auchder UNIQA-Versicherung unddem Massage-Institut Sigrid Hu-ber neue Adressen gebracht. Dar-über hinaus sind im Oberge-schoss insgesamt sieben Woh-nungen entstanden, die bereitszu Beginn der Bautätigkeiten imHerbst durch die zentrale Lagesehr gefragt und daher sofort ver-geben waren.Im Zuge der offiziellen feierli-chen Eröffnung am 30. Aprilwies Firmenchef Vinzenz Schul-ler darauf hin, dass alle beteilig-ten Firmen großartige und ver-lässliche Leistungen abgelieferthaben. Das gilt für die Planungund Bauleitung durch das BüroIP-Dobringer genauso wie für die(beinahe ausschließlich heimi-schen) Gewerbebetriebe, diedurch ihren engagierten Einsatzdie Einhaltung des schon inder Planungsphase festgelegtenEröffnungstermines garantiert ha-ben.Lob und Anerkennung für dasstarke, erfolgreiche Schaffen derFirma Schuller mit ihrem 30-köpfigen Team überbrachten inihren Grußworten Bgm. VinzenzRauscher, LAbg Vzbgm. HelmutHaas, WiKa-Bezirksobmann Han-

Neueröffnung Firma Elektro Schuller

nes Kandolf, BezirkshauptmannDr. Heinz Pansi und Uniqa-Lan-desdirektor Hannes Kuschnig,bevor Dechant Günther Dörflin-ger die Segnung des neuen Ge-bäudes vornahm.Bei gemütlicher Volksfeststim-mung zu den Klängen der TKAlpenland Matschiedl unterKapellmeister Rudi Bacher,konnten die zahlreichen Besu-cher an diesem Eröffnungstagdas breite Gesamtangebot derFirma EP Schuller – von derklassischen Elektro-Installation,Photovoltaik- und Alarmschutz-technik über Küchen- und Haus-halts-Geräten bis hin zu modern-ster TV- und Unterhaltungs-Elek-tronik im neuen EP-Shop ausgie-big gustieren.Vinzenz und Burgi Schuller sowiederen Söhne Alexander, Andreasund Daniel mit ihren jungenFamilien sind beispielgebend füreinen optimal funktionierendenund erfolgreichen Familienbe-trieb, der durch menschlichenZusammenhalt, durch Fachkom-petenz und durch volles Engage-ment stabil und gut aufgestelltist.Dank der großzügigen Spendender Gäste bei der Eröffnungsfeierder Firma EP Schuller am 30.April 2011, konnte der KärntnerKinderkrebshilfe der erfreulicheBetrag von € 2.000.– übergebenwerden.

Text und Fotos: Hans Jost

Zahlreiche Gratulanten fanden sich bei der Eröffnung ein.

Bgm. Vinzenz Rauscher gratu-liert Firmenchef Vinzenz Schullerzum vollendeten Neubau.

Neues Geschäftshaus für Elektro Schuller, Uniqa-Versicherung, Mas-sage Huber und sieben Wohnungen im OG.

Familie Schuller mit ihren 30 MitarbeiterInnen ab nun konzentriertin der Egger Straße 14.

Rückblick Hermagor 05/2011 | 19

Ein besonders interessanter undbeeindruckender Lichtbildervor-trag fand am Montag, dem 9. Mai2011 im mittleren Stadtsaal desRathauses in Hermagor statt. Rudolf Schratter, persönlicherFreund von Heinrich Harrer unddes 14. Dalai Lama, und LhapkaTsering, ein tibetischer Bergfüh-rer, luden das zahlreich erschie-nene Publikum auf eine wunder-bare Reise in den Himalaya ein.Diese Gegend war auch Schau-platz der Flucht des berühmtenTibetforschers Heinrich Harrerim Jahr 1944.Ladakh und Spiti (Nordindien)sind heute Heimat von vielenTibetern und ihrer großartigenJahrtausende alten Kultur. Miteindrucksvollen Worten vermit-telte Herrn Schratter die Le-bensweise der dorthin geflüchte-ten Exil-Tibeter, die in ihrer Reli-giosität, Bescheidenheit undZufriedenheit uns gestresstenund hektischen Europäern si-

Lichtbildervortrag „Ladakh und Spiti –Wo die Götter wohnen”

cherlich einiges voraus haben.Lhapka Tsering, der in seinerHeimat Bus- und Trekkingtourenanbietet, dankte in seinen Gruß-worten für die Kärntner Gast-

freundschaft und auch für dieösterreichische Unterstützungseiner Landsleute. Im Anschlusskonnten die Zuhörer einige typi-sche tibetische Spezialitäten ver-

kosten und in interessantenGesprächen mit den Vortragen-den noch mehr über dieses wun-derschöne Land und auch überReisen dorthin erfahren.

Rudolf Schratter, ehemaliger Langzeitbürgermeister von Hüttenberg und Lhapka Tsering auf demca. 4.000 m. hohen Rhotang-Pass in Nordindien.

Im Stotterhof in Untervellachwurde die jährliche Jahreshaupt-versammlung der Österr. Wasser-rettung abgehalten. So gab es laut Einsatzstellenlei-ter Erwin Domenig im Vorjahr 36Erste-Hilfeleistungen sowie jeeine Bootsbergung und eineLebensrettung. Weiters wurden zwölf Personen

Rückblickder Wasserrettung

in Erste Hilfe und 78 Personenals Schwimmer ausgebildet. Deraktive Mitgliederstand beträgt40 aktive Rettungsschwimmersowie fünf Bootsführer. Schwerpunkt 2011 ist nach wievor die Bäderüberwachung imStrandbad Hermagor-PresseggerSee. Am 27. Mai ist ein Tag imWasser im Strandbad geplant.

Von links: Günther Steinwender, Landesschatzmeister Andreas Thu-rau, Walter Jost und Einsatzstellenleiter Erwin Domenig.

DER NEUE KIA SPORTAGE.WEIL QUALITÄT AUCH ATTRAKTIV SEIN DARF.MIT 7 JAHREN WERKSGARANTIE. AB € 21.990,–

mar

trix

ATTRAKTIVE

1/3FINANZIERUNG1) www.kia.at

CO2-Emission: 200-135 g/km, Gesamtverbrauch: 5,2-8,4 l/100kmUnverbindl., nicht kartellierter Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. 1) Sportage, Verkaufspreis: € 21.990,00, Anzahlung € 7.329,27, Sollzinssatz 0% p.a., Effektivzinssatz 0,36% p.a., Erhebungsspesen € 80,00, Laufzeit 24 Monate, jährliche Rate € 7.370,37, Gesamtkreditbetrag € 14.660,73. Zu zahlender Gesamtbetrag € 14.740,74. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Aktion gültig bis auf Widerruf. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

ing 25www.auto-piber.co.at

Ihr KIA Partner in Oberkärnten

Kurz berichtet

Die SB Klasse der VolksschuleHermagor nahm auch heuer wie-der Anfang April am Tag derBegegnung von behinderten undnicht behinderten Menschen inKlagenfurt teil.Die schwerstbehinderten Schüle-rinnen wurden von den Mädchenund Buben der 3b Klasse derPraxisvolksschule der Pädagogi-schen Hochschule ganz herzlichempfangen und verbrachten ge-meinsam den Vormittag. Besonderen Spaß machte al-len die Einstudierung des Sing-spiels „Die Vogelhochzeit“ vonRolf Zuckowski, bei dem sichdie Kinder auch verkleiden durf-ten.Das gemeinsame Singen, Spie-len und Basteln trug viel zumAbbau der Berührungsängste bei

Inclusia 2011

Eine Ehrenurkunde mit Dankund Annerkennung für selbstloseArbeit im Dienste der Heimatund Förderung der Volkskulturwurde der Obergailtaler Trach-tengruppe Anfang April 2011im Schloss Krastowitz bei Kla-genfurt vom Obmann der Kärnt-ner Landsmannschaft, Herrn Dr.

Ehrung für die Obergail-taler Trachtengruppe

Heimo Schinnerl verliehen.Die Obfrau Waltraud Puntigamnahm die Ehrung entgegen unddankte im Namen der vielenTrachtenträger des oberen Gailta-les.Mit ihr freuten sich auch dieEhrenobfrau Irmine Leitner undHans Leitner.

Unter dem Motto „Wasser istLeben“ errichteten die Ratten-dorfer Oberwinkler unter derfachmännischen Leitung vonRoland Wastl, mit seinen Arbeits-kollegen und Nachbarn, einenneuen Brunnen als Ort derBegegnung.Die Sitzbank unter der Linde lädtzum Verweilen, Innehalten undPlaudern über das Dorfgesche-hen und anderer Ereignisse herz-lichst ein.

Neuer Brunnenin Rattendorf/Oberwinkl

Vor kurzem wurde dieses neueSchmuckstück bei Gulasch, Biersowie Kuchen und Kaffee mitvielen Nachbarn und Gästen sei-ner Bestimmung übergeben.Auch Stadtrat Erich Rossianstellte sich mit einer Spende ein,besichtigte dieses Meisterwerkund bedankte sich bei den Orga-nisatoren. Er wünschte allenDorfbewohnern viele erlebnisrei-che Stunden bei und um denneuen Brunnen.

V.l.n.r. Roland Wastl , Ewald Bübl, Stadtrat Erich Rossian, ElisabethBuchacher, Erwin Wastl

und brachte die Kinder einandernäher. Alle erlebten einen wun-derschönen Tag!

Kurz berichtet Hermagor 05/2011 | 21

Ab Samstag, 4. Juni 2011täglich geöffnet!

Sonnenalpe Nassfeld 999620 Hermagor

Tel. +43(0)4285/8285Fax +43(0)4285/8285-87

reception@plattner.atwww.plattner.at

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Die ESDU (European Dance Uni-on) veranstaltet jährlich ein Qua-lifikationsturnier (2. und 3. Aprilin Zell am See) für das WorldDance Masters, das dann im Maiin Porec/Kroatien stattfindet. AmÖsterreichischen Turnier nahmen30 Schulen mit 800 Tänzernund 300 Tanzbeiträgen teil.

Valeina Dance 7-fache Staats-meister und 6-fach WM-qualifi-ziertDie Valeina Dance Championsvertraten Kärnten in Zell am Seemit 10 Tanzbeiträgen und 40Tänzern. Die Valeina DanceChampions konnten an diesemTurnier 7 Staatsmeister und 2Vizemeister ertanzen und 6 WMQualifikationen mit nach Kärn-ten bringen.

Step Damen aus Hermagor (Klas-se über 30 Jahre) erfolgreichEine Sensation war das erst-malige Antreten eines Valeina-Erwachsenen Teams. 4 Step-Damen (Eder Monika, Kronabet-ter Daniela, Pipp Yvonne, Wend-ling Claudia) konnten mit „Howto be a Magic Nanny“ überra-schend den Vizestaatsmeisterertanzen. Überraschend deshalb,weil die Damen in dieser Kons-tellation erstmals zusammentanzten und zwei Mitglieder desTeams erst seit vier Monaten trai-nierten. Unter der Anleitung dererfahrenen Steptanz-Europamei-ster Mag. Sascha Jost (Schullei-ter Valeina Dance) und MarcoSchnabl (Lifekinetik Top-CoachÖsterreich) konnten sie auch in

Neuigkeiten derHermagorer Valeina Dance Champions

dieser kurzen Zeit ihre Präsenta-tion auf dieses hohe Level brin-gen. Österr. Vizemeister beimersten Antreten mit einem Tanzzur Musik von Mary Poppins„Supercalifragilis“ ist wahrlicheine Glanzleistung!Termine:Die Valeina Tanztalente werdenam 29. Mai live im CongressCenter Villach, Beginn 17 Uhr,im Rahmen der Valeina DanceShow 2011 zu sehen sein. Übrigens: Valeina Dance feiertheuer in Kärnten sein 10-jähri-ges Jubiläum und wird am 25.und 26. Juni live im StadtsaalLienz, im Rahmen der ValeinaDance Show Osttirol 2011 zusehen sein.

Besonders erfreulich ist der Erfolg der jungen Valeina B-Boys die bereits zuvor österreichweit in Mini-Lei-Lei über die TV-Bildschirme flimmerten. Sie brachten wieder eine Breakdance Show der Superlative aufdie Bühne und begeisterten Jury und Publikum. Der erneute Staatsmeistertitel sowie das Ticket zur WMin Porec/Kroatien sind der verdiente Erfolg.

Zur Verstärkung unseres Teamssuchen wir eine engagierte

Mitarbeiterinin unserer Produktion

Seebacher GmbH · Kühwegboden 40 · 9620 HermagorTel. 04282/2171-0 · www.s-format.com · offi ce@s-format.com

Die Step-Damen Gruppe (Alterklasse über 30 Jahre) aus Hermagorwaren das Überraschungsteam beim Step-Bewerb. Siegerbild mit derInitiatorin Ingeborg Fercher und „Chef“ Mag. Sascha Jost.

22 | Hermagor 05/2011 Rückblick

Zerza Fische Gemütliches Fischlokal

in natürlicher Atmosphäre Essen - Trinken - Rasten

am Waldrand in Waidegg

Frische heimische Fischspezialiäten

Einladende Terrasse...uriges Lokal Kinderspielplatz Selberangeln Hofladen am Radweg

Wir freuen uns auf

ihren Besuch Info: 04284 414 www. alpe-adria.com/zerza-fische

VVerkauf

ab Mai

Lokal ab Juni

bis September geöffnet

Auf Wunsch der JugendzentrumbesucherIn-nen organisierte das Jugendzentrum Herma-gor in Kooperation mit dem Jugendreferat der

Jugendzentrum Hermagor –tanzfit für den kulturellen Sommer

Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger Seeeinen Tanzkurs der traditionellen Art. Discofox, Polka und Walzer wurden von PeterPuntigam und seinen musizierenden Kolle-gen Andreas Leitner und Daniel Jost von derVolkstanzgruppe Hermagor kompetent, tradi-tionell und jugendgerecht vermittelt. DieJugendlichen sind nun für alle kulturellenund regionalen Angebote wie Kirchtage, Bäl-le etc. im Gailtal bestens gewappnet. Nebender Bewegung können durch Tanz Kultur und

Tradition erhalten sowie Bekanntschaften ge-knüpft werden.Besonderer Dank gilt dem Soroptimist ClubHermagor, stellvertretend bei der PräsidentinFrau Gertrud Zimek für die Finanzierung derVolkstanzgruppe. Mit dieser finanziellen Unterstützung und derKooperation mit dem Jugendreferat unterVizebürgermeister Siegfried Ronacher war esmöglich, den rund 20 begeisterten Jugendli-chen den Kurs kostenlos anzubieten.

Ferdinand Vouk, Bürgermeisterder Marktgemeinde Velden amWörther See, wurde in ei-ner Delegiertenversammlung ein-stimmig zum Präsidenten desKärntner Gemeindebundes ge-wählt. Er tritt damit die Nachfol-ge von Bgm. Hans Ferlitsch an,der 15 Jahre an der Spitzeder kommunalen Interessenver-tretung stand.In einer ersten Reaktion bedank-te sich Präsident Ferdinand Voukfür den einstimmigen Vertrau-ensvorschuss und hob die Not-wendigkeit einer starken und ge-einten Interessenvertretung her-vor. Angesichts der finanziellenEngpässe und der demographi-schen Entwicklung stehen dieGemeinden in Kärnten vor ei-ner großen Herausforderung, dienach Ansicht des neuen Präsi-denten nur in einem gemeinsa-men Kraftakt positiv bewältigtwerden können.Neues Mitglied im Landesvor-

Bgm. Ferdinand Vouk einstimmig zum neuenPräsidenten des Kärntner Gemeindebundes gewählt

stand und im Präsidium desKärntner Gemeindebundes istder Poggersdorfer Bürgermeister,Arnold Marbek, der zum 2. Vize-präsidenten – als Nachfolger vonBgm. Vinzenz Rauscher, der 20Jahre diese Funktion bekleideteund aus gesundheitlichen Grün-den diese Funktion abgab,gewählt wurde.Ferdinand Vouk ist seit Oktober2001 Bürgermeister der Markt-gemeinde Velden am WörtherSee. Zuletzt wurde er im März2009 mit 74,01 Prozent in sei-nem Amt bestätigt. Von 2004 bis2009 vertrat er die SPÖ imKärntner Landtag.Arnold Marbek ist seit Juni 2002Bürgermeister der GemeindePoggersdorf. Er erhielt bei derletzten Bürgermeisterwahl 72,83Prozent. Bereits in der ver-gangenen Gemeinderatsperiode2003 bis 2009 war er Mitglieddes Landesvorstandes des Kärnt-ner Gemeindebundes. Er vertritt

Bgm. Vinzenz Rauscher, Präsident Bgm. Ferdinand Vouk und Präsi-dent a. D. Bgm. Hans Ferlitsch.

auch den Österreichischen Ge-meindebund auf europäischerEbene (Rat der Gemeinden undRegionen Europas – Hauptaus-schuss). Marbek ist auch Ob-mann des SPÖ-Gemeindevertre-terverbandes in Kärnten.Die Vertreter aller politischenParteien im Kärntner Gemeinde-

bund, Präsident Bgm. FerdinandVouk (SPÖ), Vizepräs. Bgm.Valentin Happe (ÖVP) und Vize-präs. NR Bgm. Maximilian Lin-der (FPK) würdigten die Ver-dienste von Bgm. Hans Ferlitschund hoben seine überparteilicheFunktionsausübung besondershervor.

Neue Tarife im Strandbad

Ö3 Blobbing Touram Pressegger SeeAm 16. Juli macht die Ö3-Blobbing Tour im Strandbad Hermagor-Pressegger See Station und sorgt für lässige Stimmung sowie vielSpaß und Action.Ein professioneller Sprungturm, eine Ö3-Chillout-Area mit Liege-stühlen und eine Musikanlage sorgen für Sommerfeeling pur. Viel Spaß ist bei der Ö3 Blobbing Tour garantiert.

Die Fam. Britvarevic verwöhnt die Gäste mit einer reichhaltiger Speisenkarte.

StrandbadHermagor-Pressegger See

Bezeichnung Haupt-

saison ab 14.00

Uhr Gemeinde

Bürger/Innen

Kinder (schulpflichtig) 2,00 1,50 Block zu 10 Karten 18,00

00,3 00,4 eneshcawrE Block zu 10 Karten 35,00 Senioren (ab 70 Jahren) und Behinderte 2,20

netraknosiaS Kinder (schulpflichtig) 20,00 15,00 00,04 00,05 eneshcawrE Familie (Eltern und schulpflichtige Kinder) 105,00 90,00 Alleinerziehende (Kinder schulpflichtig) 60,00 50,00

Ab 17.00 Uhr Erwachsene 20,00 15,00 Sonstige Tarife: l Liege 3,50 2,50 Sonnenschirm 2,50 1,50 Warmwasserdusche 1,10 Ruderboot, (je Stunde) 5,00 Tretboot mit Rutsche (je Stunde ) 8,00 Tretboot ohne Rutsche (je Stunde) 7,00 Tretboot – New Beetle/Krokodil (je Stunde) 9,00

Ermäßigte SaisonkartenBis 5. Juni gibt es einen 10%igen Rabatt.

Neu eingeführt wurde auch eine Saisonkarte ab 17 Uhr. Sonderpreis (bis 5. Juni) - € 18,20.

Das Buffet mit umfangreichen Angeboten ist bereitsab 1. Mai geöffnet und abends bis ca. 22 Uhr in Betrieb.

www.presseggersee.jimdo.com

Seerestaurant

Die Familie Britvarevic hat alsneuer Pächter hat das Seerstau-rant im Strandbad Hermagor-Pressegger See bereits geöffnet.Es gibt zwischen 11 und 20 Uhrwarme Küche. Zwischen 9 und17 Uhr wird das Lokal alsSelbstbedienungsrestaurant ge-führt. Die Speisen werden jedochdirekt an den Tisch serviert.Wochenprogramm ab 17 UhrJeden Mittwoch & Samstag gibtes einen Grillabend. Montagsstehen Spare Ribs auf der Spei-senkarte. Fische gibt es jedenFreitag. Spanferkel nach bosni-scher Art werden auf Bestellungfür eine Feier etc. zubereitet.

Willkommen im Seerestaurant

Mit Gemeinderatsbeschluss vom5. Mai 2011 wurden neue Tarife

für das Strandbad Hermagor-Pressegger See beschlossen.

NEU: Es gibt vergünstigte Ein-trittskarten ab 14 Uhr sowie ver-günstigte Saisonkarten ab 17

Uhr. Beim Kauf einer Saisonkar-te bis 5. Juni gibt es einen10%igen Rabatt.

Direkt bei der Talstation Millennium-Express

Tel. +43 4285 7100 | Fax DW 41service@soelle.at | www.soelle.at

Tröpolach

Reichweite: ca. 50 –70 km | Nenndauerleistung: 250 Watt Max. Leistung: 400 Watt | Nenndrehzahl: 190 u/min

Akkuleistung: 7,5 AH = 270 WT | LI-AkkuMOTOR:Hochleistungs-NeoDym-

Radnabenmotor

Pre

is in E

UR

O inkl

. M

wst.

statt € 1.699,-

um nur

Fairer Preis, geprüfte Qualität, vor Ort Service...

NEU: Im Sommer Zufahrt mit PKW bis vor das Geschäft!

ElektrofahrradHigh Colorado TR16

������ � ��

�

Dr. Herwig RischnigAllgemeines ZivilrechtVertragsrechtErbrechtGrundbuchsrecht

Dr. Harald SkrubeBauvertragsrechtLiegenschafts- u.

Wirtschaftsrecht

UnternehmenssanierungSachverständiger für

Dr. Bernhard HundeggerUnternehmensrecht

Gesellschaftsrecht

einschließlich der gerichtlichen Vertretungen in diesen Rechtsgebieten

RAA Mag. Tanja KARL

Kontakt Hermagor