Mitteilungsblatt - Bütschwil...Kirchenchor singt die «Missa brevis» von Jacob de Haan in...
12
Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 13 | 27. Juni 2019 MILIZARBEIT – BINDEGLIED ZWISCHEN STAAT UND VOLK Die Milizarbeit gehört zu den wesentlichen Stützen des schweizerischen Staatssystems. Unser Milizsystem sorgt dafür, dass sich die Bürgerinnen und Bürger nicht bloss als Zuschauer und Politik-Konsumenten zurücklehnen, sondern durch eine aktive Mitarbeit unsere Gesellschaft weiterentwickeln, sei dies in Gemeinderäten, Schul- und Kirchenräten, sei dies in kantonalen Parlamenten bis hin- ein ins Bundeshaus. Auch unsere Armee ist eine Milizarmee. Wir haben keine Berufsarmee, sondern unsere Angehörigen der Armee sind Bürger, Berufstätige und Soldaten in einem. Aber auch ande- re Organisationen leben vom Milizgedanken. Ich denke hier an unsere Feuerwehren oder auch an den Zivilschutz. Im politischen Milizsystem bringen die Behördenmitglieder Erfahrungen und neue Ideen aus dem Berufsleben in die Ge- meindeführung ein. Know-how fliesst so aus Wirtschaft, Bil- dung und aus dem privaten Umfeld in die Exekutivarbeit ein. Ein breites Spektrum an Wissen und individuelle Fähigkeiten werden so für öffentliche Zwecke nutzbar. Die im Milizsystem tätigen Mitglieder von Behörden tragen mit ihren Erfahrun- gen und Kenntnissen aus dem Berufsleben dazu bei, dass die Gemeinden innovativ, bürgernah und flexibel bleiben. Das gleiche lässt sich von unseren Sicherheitsorganisationen sagen. Auch Armee, Zivilschutz, Feuerwehren profitieren von den Erfahrungen ihrer Angehörigen aus dem beruflichen und gesellschaftlichen Umfeld. Das Milizsystem ist auch wesentlich kostengünstiger, weil gerade Gewerbe und Wirtschaft dieses System mittragen und so indirekt ebenfalls einen Beitrag an eine funktionie- rende und solidarische Gesellschaft leisten. Aus all diesen Gründen hat der Schweizer Gemeindeverband das Jahr 2019 zum Jahr der Milizarbeit ausgerufen. Auch unsere Gemeinde beteiligt sich mit einer Aktion an diesem speziellen Jahr. Anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums des Abwas- serverbands Bütschwil führen wir zusammen mit der Feuer- wehr am Freitag, 30. August 2019, ab 15.00 Uhr, einen Tag der offenen Tür, respektive der offenen Nacht, beim Feuer- wehrdepot sowie bei der Abwasserreinigungsanlage durch. Verschiedene Aktivitäten bis hin zu einer Festwirtschaft sol- len möglichst viele Besucherinnen und Besucher animieren, diesen Anlass zu besuchen. Gerne danke ich an dieser Stelle einmal all jenen, die in ir- gendeiner Milizfunktion einen Beitrag zu einem funktionie- renden Gesellschafts- und Staatssystem leisten, sei dies als Behördenmitglied, als Angehörige einer Sicherheitsorgani- sation wie Zivilschutz, Armee oder Feuerwehr, aber auch in sportlichen oder kulturellen Organisationen. Karl Brändle, Gemeindepräsident
Transcript of Mitteilungsblatt - Bütschwil...Kirchenchor singt die «Missa brevis» von Jacob de Haan in...
MitteilungsblattAusgabe Nr. 13 | 27. Juni 2019
MILIZARBEIT – BINDEGLIED ZWISCHEN STAAT UND VOLKDie Milizarbeit gehört zu den wesentlichen Stützen des schweizerischen Staatssystems. Unser Milizsystem sorgt dafür, dass sich die Bürgerinnen und Bürger nicht bloss als Zuschauer und Politik-Konsumenten zurücklehnen, sondern durch eine aktive Mitarbeit unsere Gesellschaft weiterentwickeln, sei dies in Gemeinderäten, Schul- und Kirchenräten, sei dies in kantonalen Parlamenten bis hin-ein ins Bundeshaus.
Auch unsere Armee ist eine Milizarmee. Wir haben keine Berufsarmee, sondern unsere Angehörigen der Armee sind Bürger, Berufstätige und Soldaten in einem. Aber auch ande-re Organisationen leben vom Milizgedanken. Ich denke hier an unsere Feuerwehren oder auch an den Zivilschutz.
Im politischen Milizsystem bringen die Behördenmitglieder Erfahrungen und neue Ideen aus dem Berufsleben in die Ge-meindeführung ein. Know-how fliesst so aus Wirtschaft, Bil-dung und aus dem privaten Umfeld in die Exekutivarbeit ein. Ein breites Spektrum an Wissen und individuelle Fähigkeiten werden so für öffentliche Zwecke nutzbar. Die im Milizsystem tätigen Mitglieder von Behörden tragen mit ihren Erfahrun-gen und Kenntnissen aus dem Berufsleben dazu bei, dass die Gemeinden innovativ, bürgernah und flexibel bleiben.
Das gleiche lässt sich von unseren Sicherheitsorganisationen sagen. Auch Armee, Zivilschutz, Feuerwehren profitieren von
den Erfahrungen ihrer Angehörigen aus dem beruflichen und gesellschaftlichen Umfeld.
Das Milizsystem ist auch wesentlich kostengünstiger, weil gerade Gewerbe und Wirtschaft dieses System mittragen und so indirekt ebenfalls einen Beitrag an eine funktionie-rende und solidarische Gesellschaft leisten.
Aus all diesen Gründen hat der Schweizer Gemeindeverband das Jahr 2019 zum Jahr der Milizarbeit ausgerufen. Auch unsere Gemeinde beteiligt sich mit einer Aktion an diesem speziellen Jahr. Anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums des Abwas-serverbands Bütschwil führen wir zusammen mit der Feuer-wehr am Freitag, 30. August 2019, ab 15.00 Uhr, einen Tag der offenen Tür, respektive der offenen Nacht, beim Feuer-wehrdepot sowie bei der Abwasserreinigungsanlage durch. Verschiedene Aktivitäten bis hin zu einer Festwirtschaft sol-len möglichst viele Besucherinnen und Besucher animieren, diesen Anlass zu besuchen.
Gerne danke ich an dieser Stelle einmal all jenen, die in ir-gendeiner Milizfunktion einen Beitrag zu einem funktionie-renden Gesellschafts- und Staatssystem leisten, sei dies als Behördenmitglied, als Angehörige einer Sicherheitsorgani-sation wie Zivilschutz, Armee oder Feuerwehr, aber auch in sportlichen oder kulturellen Organisationen.
Karl Brändle, Gemeindepräsident
2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 13 | 27. JUNI 2019
AUS DER GEMEINDE
VORINFORMATION SPERRUNG LOCHERMOOSBRÜCKE
Das Kantonale Tiefbauamt führt an der Lochermoosbrücke in Ganterschwil ab anfangs August bis Oktober 2019 Unter-haltsarbeiten durch. Während dieser Zeit wird die Brücke für den Verkehr gesperrt. Während der Sperrung werden auch
Unterhaltsarbeiten am Belag und an den Randabschlüssen auf der Toggenburgerstrasse ausgeführt. Weitere Informati-onen folgen im nächsten Mitteilungsblatt.
Gemäss Art. 139 ff. des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (sGS 731.1) informieren wir über das folgende Baugesuch:
Bauherrschaft: brauiwies gmbh, Sandra Stillhart, Ottilienstrasse 24, 9606 Bütschwil
Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage
Lage: GS-Nr. 1786B, Bergstrasse 10, Bütschwil
Auflagefrist: 28.Juni2019bis11.Juli2019
Die eingereichten Pläne und Unterlagen liegen während der Auflagefrist im Gemeindehaus Bütschwil zur Einsicht auf.
Allfällige Einsprachen sind schriftlich und begründet während der Auflagefrist dem Gemeinderat, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil, einzureichen.
Ammannn Xaver, Ganterschwil; Anbau Unterstand zwischen Gebäude Vers.-Nr. 584G und 462G, Grundstück Nr. 129G, Auhalden, Ganterschwil
Huser Simon und Milena, Ganterschwil; Einbau Gasheizung mit Kamin in Wohnhaus Vers.-Nr. 668G, Grundstück Nr. 601G, Florastrasse 4, Ganterschwil
Kuratli Melanie, Ganterschwil; Bestehende Pergola auf Grundstück Nr. 1031B, Sal, Bütschwil
Oberstufenschulgemeinde BuGaLu, Bütschwil; Erstellung Grube für Grüngut, Grundstück Nr. 78B, Grämigerstrasse, Bütschwil
BAUGESUCH
ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN
Im Dezember 2016 wurden die 19 Baulandparzellen an der Brauerwiese an die Interessenten vergeben. Mit Ausnahme des Grundstückes Nr. 1786B wurden alle Grundstücke zwi-schenzeitlich auf die neuen Eigentümer übertragen und mit Einfamilienhäusern überbaut. Der Einbau des Deckbelages auf der Erschliessungsstrasse erfolgt nach Abschluss der Bauarbeiten.
Das Grundstück Nr. 1786B, welches für ein Mehrfamilien-haus vorgesehen ist, ist noch nicht überbaut. Die Interes-senten dieses Grundstückes beabsichtigen den Bau eines Mehrfamilienhauses mit vier Wohnungen. Das Bauprojekt
liegt vom 28. Juni 2019 bis 11. Juli 2019 öffentlich auf. Die Bebauung erfolgt im Stockwerkeigentum und die Veräus-serung durch die Gemeinde erfolgt direkt an die künftigen Stockwerkeigentümer.
Die meisten Familien haben inzwischen ihr neues Heim be-zogen. Der Gemeinderat gratuliert allen Familien zum neuen Heim und wünscht ihnen alles Gute, insbesondere ein gut-nachbarliches Miteinander und Nebeneinander. Mit dem bereits vor kurzem durchgeführten Quartierfest wurde der Grundstein dazu gelegt.
ÜBERBAUUNG BRAUEREIWIESE
AUSGABE NR. 13 | 27. JUNI 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3
AUS DER SCHULE
Wie ist ein Hund zu halten? Hunde sind gemäss kant. Hundegesetz Art. 6 so zu halten, dass sie weder Menschen noch Tiere gefährden oder belästi-gen und fremdes Eigentum nicht beschädigen. Hunde, wel-che unbeaufsichtigt auf Bauernhöfen, in Gärten oder sonst wie ausserhalb von Gebäuden gehalten werden, stellen eine Gefährdung für Passanten, Besucher, Velofahrer, Wanderer, Spaziergänger, Schüler dar, wenn sie nicht mit den notwen-digen Mitteln zurückgehalten werden.
Achtung Wildtiere Alle Hundehalter sind aufgefordert, sämtliche notwendi-gen Massnahmen zu treff en, um zu verhindern, dass ihre Hunde Wildtiere jagen oder anderweitig stören. Es ist nicht nur im Wald grosse Vorsicht zu bieten, sondern auch in des-sen Nähe und vor allem in Wiesen mit hohem Gras, da viele Wildtiere ihre Jungen gerne dort verstecken! Jeder Hund ist ein potenzieller Jäger – unabhängig von seiner Grösse und seinem Alter. Auch aus hundeerzieherischer Sicht ist es rat-sam, das selbstbelohnende Jagdverhalten mit sehr hohem «Sucht-Potential» gar nicht erst aufkommen zu lassen.
Hundekot Im Hundegesetz steht: Der Hundehalter hat auf Strassen, Trottoirs, Wegen und Plätzen, in öff entlichen Grün- und
Parkanlagen den Kot seines Hundes zu beseitigen. Er hat den Hundekot auch aus Wiesen und Äckern zu beseitigen. Hundekot führt bei Landwirten zu Ertragsausfällen (Gras kann nicht verfüttert werden), zu höheren Tierarztkosten (bei Krankheitsübertragung) und in allen Fällen zu einer Be-einträchtigung der täglichen Arbeit, indem immer wieder in Kot getreten oder gegriff en wird. Für die Entsorgung des Kots stehen in der ganzen Gemeinde Robidogs zur Ver-fügung.
Hunde an die Leine Hunde sind an die Leine zu nehmen, wenn Menschen in der Nähe sind, Jogger vorbeirennen, Vieh auf der Weide ist. Und auch dann, wenn Hundehalter mit einem angeleinten Hund angetroff en werden.
Hunde in Freizeitanlagen Hunde sind in Freizeitanlagen (Spielplätze, Badeplätze, Grill-plätze, etc.) möglichst anzuleinen, damit ein konfl iktfreies Zusammensein möglich ist.
Der Gemeinderat bedankt sich herzlich bei allen Hundehal-tern, welche sich tadellos und vorbildlich verhalten.
Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil
Nach bald einem Jahr Betriebszeit wurde das Projekt «Mit-tagstisch und Tagesstruktur» durch die Kommission über-prüft. Im noch laufenden Schuljahr nutzen rund 20 Schü-lerinnen und Schüler das Angebot «Mittagstisch». Die Nutzung erfolgt verteilt über die Woche, aber vor allem an den Dienstagen und Donnerstagen. Die Kommission stellt fest, dass die Tagesstruktur noch Potential aufweist. Um das Angebot der Tagesstruktur besser bekannt zu machen, wur-den ein Bastelanlass und ein Spielnachmittag durchgeführt. Beide Anlässe waren ein Erfolg: Es nahmen jeweils rund 30 Kinder teil. Sie verbrachten vergnügliche Stunden beim Bas-
teln und Spielen (Fotos sind auf der Homepage der Primar-schule Bütschwil-Ganterschwil zu fi nden).
Die Primarschule Bütschwil-Ganterschwil macht darauf aufmerksam, dass die Anmeldung für den «Mittagstisch und Tagesstruktur» für das neue Schuljahr nun off en ist. Wir nehmen die Anmeldungen gerne bis 31. Juli 2019 entgegen.
Die entsprechenden Unterlagen (Formulare, Konzepte, Flyer) fi nden Sie auf der Homepage der Primarschule unter «Mittagstisch und Tagesstruktur».
HUNDEHALTUNG
PRIMARSCHULE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL: MITTAGSTISCH UND TAGESSTRUKTUR
BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
PRIMARSCHULE
4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 13 | 27. JUNI 2019
Sonntag,30.Juni2019,9.00Uhr,Eucharistiefeier
Im Festgottesdienst begrüssen wir Patrik Brunschwiler als Kaplan in unserer Seelsorgeeinheit.
Der Kirchenchor singt die «Missa brevis» von Jacob de Haan in Begleitung von Orgel und Orchester.
Wir nehmen die neuen Ministranten auf, und die Erstkom-munikanten danken für ihre Erstkommunion und ihre Erleb-nisse im Schuljahr.
Bütschwil,Sonntag,7.Juli2019,18.00Uhr,Treffpunktvorderkath.Kirche
Die Scharen von Blauring und Jungwacht Bütschwil starten ihre Sommer lager mit dem Reisesegen. Sie machen sich zum Thema «Steine» Gedanken und bitten um Gottes Schutz in spannenden und erlebnisreichen Lagertagen.
Sonntag, 11. August 2019, 17.30 Uhr, in der katholischen Kirche Bütschwil
«Behütet sein im neuen Schuljahr»
Wir schenken uns einen besinnlichen Moment und bitten gemeinsam um ein gesegnetes Schuljahr.
Eingeladen sind alle Kinder ab Kindergarten und alle Jugendlichen mit ihren Familien.
Samstag,29.Juni2019,18.00Uhr
In diesem Festgottesdienst heissen wir den neuen Kaplan der Seelsorgeeinheit, Patrik Brunschwiler, willkommen. Der Kirchenchor singt die «Missa brevis» von Jacob de Haan in Begleitung von Orgel und Orchester.
Der Pfarreirat organisiert Speis und Trank für das anschlies-sende Beisammensein.
Toni Diggelmann und Urban Ramsperger sorgen mit Gitarre und Handorgel für gesellige Stimmung.
PATROZINIUM ST.KILIAN
LAGER-REISE-SEGEN
OEKUMENISCHER SCHULERÖFFNUNGSGOTTESDIENST
PFARREIFEST DER KIRCHENPATRONE ST.PETER UND PAUL, GANTERSCHWIL
AUS DER KIRCHE
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 8 | 19. APRIL 2018
Wann: Freitag, 4. Mai 2018 Wo: Rest. Neudietfurt, Centro Espanol, Dietfurt
Das spanische Wirtepaar wird uns an diesem Abend kuli-narisch verwöhnen mit Speisen aus ihrer Heimat. Typische spanische Gerichte aus Land und Meer werden traditionell zubereitet, erklärt und präsentiert. Es darf probiert werden. Und mit einem Schuss Sangria oder Rioja wird das sicher ein lustiger und gelungener Abend.
Treffpunkt:19.00 Uhr Kirchplatz Bütschwil für Spaziergänger19.15 Uhr Kirchplatz Bütschwil für Fahrgemeinschaften19.30 Uhr Rest. Neudietfurt, Centro Espanol, Dietfurt
Auskunft und Anmeldung bis 27. April 2018 bei:Marianne Brändle, Tel. 071 983 43 74, [email protected]
Bald ist es wieder soweit, die Sommerlager von Jungwacht und Blauring Bütschwil kommen näher. Die Sommerlager finden in den ersten zwei Ferienwochen statt vom 9.–20.Juli 2018.
Unsere Sommerlager richten sich an Schülerinnen und Schüler von der dritten Klasse bis zur dritten Oberstufe, es dürfen auch Kinder mitkommen, welche nicht Mitglied des Vereins sind. Die Knaben besuchen das Sommerlager der Jungwacht Bütschwil, während die Mädchen ins Sommerla-ger des Blaurings Bütschwil gehen. Wie immer schlagen die Jungwächtler ihre Zelte auf einer Wiese auf, während die Blauringmädchen in einem tollen Lagerhaus wohnen. Interesse? Dann kommen Sie am Samstag, 12. Mai 2018, um 20.00 Uhr zusammen mit Ihrem Sohn oder Ihrer Tochter an den Lagerinfoabend in die Turnhalle der Primarschule Bütschwil.
Falls Sie an diesem Abend nicht teilnehmen können oder mehr über das Lager wissen möchten, besuchen Sie unsere Websites oder wenden Sie sich direkt an die Lagerleitung.www.jwbuetschwil.ch | www.blauringbuetschwil.com
Jungwacht Bütschwil: David Vogel, Hasenbach, 9615 Dietfurt, [email protected], 079 638 92 77Marius Rütsche, Sonnentalstrasse 5, 9608 Ganterschwil, [email protected], 079 472 74 69
Blauring Bütschwil: Samira Baumann, Landstrasse 1, 9606 Bütschwil, [email protected], 079 932 82 57Rahel Brunner, Neufeldstrasse 12, 9606 Bütschwil, [email protected], 079 959 04 03
Wir freuen uns auf Sie und Ihren Sohn/Ihre Tochter.
Jungwacht Bütschwil und Blauring Bütschwil
EVIVA ESPAGNA OLÉ! EIN KULINARISCHER ABEND
LAGERINFOABEND SOMMERLAGER 2018
Anmeldetalonbisam13.Mai2018an:SimonGübeli,Grämigerstrasse12,9606Bütschwil
Kurz nach der Anmeldung erhaltet ihr eine Anmeldebestätigung und weitere wichtige Informationen.
AUSGABE NR. 13 | 27. JUNI 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5
Gerne laden wir alle Tennisbegeisterte, die sich in die-ser Sportart man versuchen möchten, am Donnerstag, 27.Juni2019,von19.00–21.00Uhr, auf unsere Tennisan-lage Bütschwil, ein.
Wir stellen Ihnen Rackets, Bälle und professionelle Un-terstützung zur Verfügung. Mitnehmen müssen Sie nur sportliches Tenue und Turnschuhe. Parkplätze hat es beim Zivilschutzcenter. Der Tennisplatz befi ndet sich hinter dem Hallenbad.
Wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüssen zu dürfen.
Keine Anmeldung nötig.
Freundlich lädt ein der TC Bütschwil
Vor den Sommerferien besteht für alle Kinder die Möglichkeit, in die verschiedenen Riegen derJugiBütschwilhineinzuschauen.BittebeachtenSiedieneuenGruppeneinteilungenundTurnzeiten!
SCHNUPPERTENNIS FÜR ERWACHSENE
CHUMUNDMACHMIT!D’JUGIBÜTSCHWILLADDICHI!
AUS DEN VEREINEN
Weitere Infos zur Jugi Bütschwil fi nden Sie auf unserer Homepage www.stvbuetschwil.ch/jugi.
Die Leiterinnen und Leiter freuen sich, viele Kinder bis zum 5. Juli 2019 in einer Schnupperturnstunde begrüssen zu dürfen.
Gruppe Alter Tag Zeit Ort Leiter/innen
ElKi ab 3 Jahren Donnerstag 9.00 – 10.00 TH Breite Corinne Gmür
KiTu KiGa Dienstag 17.00 – 18.00 TH Dorf Tanja Bärlocher
Mädchen klein 1.-2. Klasse Dienstag 18.00 – 19.30 TH Dorf Laura Bärlocher
Knaben klein 1.-2. Klasse Montag 18.00 – 19.30 TH Dorf Adrian Bärlocher
Jugi gemischt mitt el ab 3. Klasse Donnerstag 17.30 – 19.00 TH Dorf Jasmin Nagel
Jugi gemischt gross ab 1. Oberstufe Montag 19.30 – 21.00 TH Dorf Rico Schönenberger
Gymnasti k 2 1.-3. Klasse Donnerstag 17.30 – 19.00 TH Dorf (unten) Svenja Meier
Gymnasti k 1 ab 4. Klasse Montag 17.45 – 19.15 TH Dorf (unten) Carina Höller
Jugi Leichtathleti k ab 3. Klasse Montag 18.00 – 19.30 TH Breite Karin Egli
Jugi Geräte ab 3. Klasse Freitag 18.00 – 19.30 TH Breite René Schönenberger
6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 13 | 27. JUNI 2019
Liebe Ganterschwilerinnen
Wir laden Sie ganz herzlich zu unserem diesjährigen Vereins-ausflug ein.
Möchten Sie wissen, wie aus der Heilpflanze das Heilmittel entsteht? Unser Erlebnisbesuch bei A. Vogel in Roggwil gibt uns die Antwort.
Wann: Mittwoch, 21. August 2019Treffpunkt: 12.50UhraltePostGanterschwilRückkehr: 21.40 Uhr
Kosten: Fr. 65.– Mitglieder Fr. 72.– Nichtmitglieder inklusive – Bahnbillett – Kaffee und Gebäck beim Kaffeehalt – Führung A. Vogel
3 Gang-Nachtessen inkl. Mineralwasser und Kaffee
Erleben Sie mit uns die Welt der Naturheilkunde von A. Vogel in Roggwil TG. Sie erhalten einen Einblick in die Heilpflan-zenkulturen und in die Verarbeitung der Pflanzen. Ebenso erhalten Sie spannende Informationen über die Anwendung der Arzneimittel.
Anmeldung bis Mittwoch, 14. August 2019, an:Sandra Hartmann | 079 273 77 11 | [email protected] Thoma | 071 983 02 65 | [email protected]
Bei der Anmeldung bitte angeben ob Besitzer von Halbtaxabo/GA SBB.
Wir freuen uns auf zahlreiche Beteiligung und auf ein paar lässige Stunden.
Herzliche Grüsse Vorstand Frauenverein Ganterschwil
FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL – VEREINSAUSFLUG
Nach dem Erfolg des letzten Sommers, bieten wir auch dieses Jahr allen daheimgebliebenen Kindern vom KiGa bis Oberstufe eine spannende und abwechslungsreiche Tennis- und polysportive Woche an.
Wann: Kurs1:8.Juli2019–11.Juli2019von09.30Uhr–15.30Uhr oder Kurs2:15.Juli2019–18.Juli2019von09.30Uhr–15.30Uhr
Wo: TC Bütschwil (hinter dem Hallenbad)Kosten: Fr.200.–proKindinkl.Verpflegung(Mittagessen)Mitnehmen: Sportbekleidung(Tennisschläger+MaterialwerdenzurVerfügunggestellt)Anzahl Teilnehmer: mind. 8 / max. 24
Anmeldeschluss: Sonntag, 30. Juni 2019Anmeldung bei: Nicky Rossi, Sandbüel 31, 8500 Frauenfeld E-Mail: [email protected] Handy: 079 943 15 04
POLISPORTIVE TENNISWOCHE WÄHREND DEN SOMMERFERIEN
AUSGABE NR. 13 | 27. JUNI 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7
Zu den kath. Kirchenfesten St. Peter & Paul in Ganterschwil und St. Kilian in Bütschwil führt der Kirchenchor unter der Leitung von Frau Gerlinde Friedrich die Missa Brevis von Jacob de Haan auf. Der Chor wird von einem Bläsersatz begleitet.
Ganterschwil: Samstag,29.Juni2019,18.00UhrBütschwil: Sonntag,30.Juni2019,9.00Uhr
Wir freuen uns auf die Gottesdienste und laden Sie herzlich dazu ein.
Es ist wieder soweit . . .
vom 14. – 18. Oktober 2019 fi ndet zum 7. Mal der Ferien-pass Bütschwil-Dietfurt statt. Die Kinder erwartet wieder ein spannendes, kreatives, sportliches, lehrreiches und ab-wechslungsreiches Programm in der dritten Herbstferien-woche. Dank grosszügigen Spenden der Politischen Ge-meinde Bütschwil-Ganterschwil, der Acrevis-Bank in Bütschwil, des Lions Clubs Toggenburg und der katholischen und evangelischen Kirchgemeinde Bütschwil sind in den rund 40 Kursen ganz viele Attraktionen dabei, wie zum Bei-spiel der Besuch des Kybun-Parks, ein Schnuppertauchen,
viele Bastel- und Werkaktivitäten, ein Blick in die Polizei-arbeit, Baggerfahren oder ein Besuch des Schlangenzoo's. Wie bisher können die Schülerinnen und Schüler an drei Kursen teilnehmen. Die Anmeldetalons erhalten die Kinder nach den Sommerferien von den Lehrpersonen und dann heisst es wiederum «de schneller isch de gschwinder». Die Kursbörse fi ndet wieder vor den Herbstferien statt.
Das OK des Ferienpasses freut sich auf eine erlebnisrei-che und vergnügte Woche und wird wiederum einen tollen Abschlussanlass für alle Kursbesucher anbieten.
Seit 2007 stricken Frauen aus Ganterschwil, Bütschwil und aus der weiteren Region fl eissig bunte Blätzli für Decken, welche von den Schönstattschwestern in Quarten an ein Spital in Burundi weitergleitet werden. Frauen in Burundi, welche ein Kind gebären, erhalten dann im Spital eine sol-che Decke geschenkt. Diese Decken sind sehr willkommen und bereiten grosse Freude.
Ein Teil der Decken wird an die Christliche Ostmission abge-geben. Diese Decken fi nden auch hier einen sinnvollen Ver-wendungszweck. Viele bedürftige Menschen sind froh und dankbar über ein solches Geschenk.
Im Winter 2018/2019 haben fl eissige Hände wiederum dazu beigetragen, dass wir insgesamt 89 wunderschöne, farben-frohe und wärmende Blätzlidecken an unsere Partnerorga-nisationen weiterleiten konnten. Wir bedanken uns ganz herzlich für Ihre grossartige Mithilfe. Es bestärkt uns darin, dass wir dieses Projekt nicht aufgeben und auch im nächsten Winter wieder Stricknachmittage organisieren. Wir infor-mieren Sie rechtzeitig über die diversen Treff en.
Für das Strickprojekt Burundi und Christliche OstmissionMargrit Betschart und Käthi Keller
MÖCHTEN SIE MUSIK ERLEBEN?
FERIENPASS BÜTSCHWIL-DIETFURT
STRICKPROJEKTBURUNDIUNDCHRISTLICHEOSTMISSION
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 13 | 27. JUNI 2019
Allesindherzlicheingeladen
Freitag,5.Juli2019ab20.00UhrinKengelbach(findetbeijedemWetterstatt)
WirfreuenunsaufeingrossesPublikum!
Musikalischer
Allesindherzlicheingeladen
MusikalischerMusikalischerSommerabend
JodelchörliBütschwilFrauenchorBütschwilMusigBütschwilMännerchorDietfurt- Ganterschwil
Inserate
Museumsgesellschaft Bütschwilwww.museumsgesellschaft-buetschwil.org
«Namälos»Dem Museum am Eichelstock in Bütschwil Leben einhauchen … mit «gradhebe», den leicht anderen Abenden jeweils am letzten Freitag in den geraden Monaten zu den Schwerpunkten «Literatur», «Natur / Pflanzen», «Kultur / Traditionen», «Politik», «Mein Toggenburg» und «Musik».
Wann: Freitag, 28. Juni 2019Türöffnung: 19 Uhr, Beginn: 19.30 Uhr
Der Abend zum Schwerpunkt Musik bespielt das Trio «Namä-los»mit Laverne Schweizer, Akkordeon, Kilian Schönenberger, Bass und Ruedi Breitenmoser, Akkordeon.
Wir freuen uns auf einen lockeren, lüpfigen Abend. Das Kulturbeizli ist in Betrieb.
Bitte voranmelden bei: [email protected]
AUSGABE NR. 13 | 27. JUNI 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9
Inserate
Sommerferien 2019
Handel Acorus Floristik 15.07. – 12.08.2019 Artis Büro & Freizeit AG 22.07. – 04.08.2019 Blumen Weber 15.07. – 04.08.2019 Chäs- Trückli Dietfurt 07.07. – 28.07.2019 Coiffure Elisabeth 21.07. – 04.08.2019 Landi Bütschwil Keine Betriebsferien Näf-Metzg Mosnang Keine Betriebsferien Modehaus Blöchlinger, Lollipop Jeanswear 22.07. – 03.08.2019 Roli’s Wythek AG 15.07. – 01.08.2019 SPAR Supermarkt Keine Betriebsferien Sport-B 22.07. – 04.08.2019 Stillhart Getränke AG 15.07. – 20.07.2019
Gastronomie Restaurant Brauerei 28.07. – 04.08.2019 Restaurant Traube 29.07. – 11.08.2019
Baugewerbe Fenster Keller AG 22.07. – 06.08.2019 FisGah Fischbacher + Gahlinger AG 29.07. – 03.08.2019 Kalag AG 22.07. – 04.08.2019 Oberhänsli AG Heizungen 21.07. – 04.08.2019 Oberhänsli Bau AG 22.07. – 02.08.2019 Scherrer AG 22.07. – 09.08.2019 Scherrer Holzbearbeitung GmbH 22.07. – 04.08.2019 Widmer Badservice Dietfurt AG 22.07. – 04.08.2019
Autogarage Feldgarage Bütschwil AG 22.07. – 04.08.2019
Velobranche Velothek AG Keine Betriebsferien
Bewegung und Fitness Move Atelier 22.07. – 04.08.2019
Sommerferien 2019
Handel Acorus Floristik 15.07. – 12.08.2019 Artis Büro & Freizeit AG 22.07. – 04.08.2019 Blumen Weber 15.07. – 04.08.2019 Chäs- Trückli Dietfurt 07.07. – 28.07.2019 Coiffure Elisabeth 21.07. – 04.08.2019 Landi Bütschwil Keine Betriebsferien Näf-Metzg Mosnang Keine Betriebsferien Modehaus Blöchlinger, Lollipop Jeanswear 22.07. – 03.08.2019 Roli’s Wythek AG 15.07. – 01.08.2019 SPAR Supermarkt Keine Betriebsferien Sport-B 22.07. – 04.08.2019 Stillhart Getränke AG 15.07. – 20.07.2019
Gastronomie Restaurant Brauerei 28.07. – 04.08.2019 Restaurant Traube 29.07. – 11.08.2019
Baugewerbe Fenster Keller AG 22.07. – 06.08.2019 FisGah Fischbacher + Gahlinger AG 29.07. – 03.08.2019 Kalag AG 22.07. – 04.08.2019 Oberhänsli AG Heizungen 21.07. – 04.08.2019 Oberhänsli Bau AG 22.07. – 02.08.2019 Scherrer AG 22.07. – 09.08.2019 Scherrer Holzbearbeitung GmbH 22.07. – 04.08.2019 Widmer Badservice Dietfurt AG 22.07. – 04.08.2019
Autogarage Feldgarage Bütschwil AG 22.07. – 04.08.2019
Velobranche Velothek AG Keine Betriebsferien
Bewegung und Fitness Move Atelier 22.07. – 04.08.2019
10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 13 | 27. JUNI 2019
Inserate
Alles eingepackt?
Unterwegs mit den Kreditkarten Ihrer Raiffeisenbank.
Mit leichtem Gepäck zu verreisen ist ganz einfach: mit den Raiffeisen Debit- und Kreditkarten! Damit haben Sie rund um die Welt immer Ihre eigene kleine und sichere Bank dabei:
Weltweit online und bargeldloses Bezahlen
Umfangreiche Versicherungsleistungen
Service-App «Viseca One»
Beim Abschluss einer Kreditkarte schenken wir Ihnen eine trendige Chilly’s Trinkflasche.
Wir beraten Sie gerne persönlich!
Raiffeisenbank Unteres Toggenburg Bütschwil | Lütisburg | MosnangTel. 071 982 77 [email protected]
Chi
lly‘s B
ottle geschenkt
Dr. med. Martin SchocherPraktischer Arzt FMHBahnhofstrasse 21 / 9606 BütschwilTel. 071 983 29 33
SommerferienMi3.Juli-So21.Juli2019
Vertretung durch die Ärzte in der Umgebung
BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
PRIMARSCHULE Die Primarschule Bütschwil-Ganterschwil führt seit einem Jahr einen internen Mittagstisch. Für den Schulstandort Ganterschwil suchen wir ab August 2019 ein/e Betreuer/in Mittagstisch Der Arbeitseinsatz erfolgt 1 – 2 Mal wöchentlich über die Mittagszeit (ca. 2 Stunden) während den Schulwochen. Wenn Sie eine engagierte und verantwortungsvolle Person sind, die Erfahrung und Freude im Umgang mit Schulkindern mitbringt, freuen wir uns darauf, Sie kennen zu lernen. Primarschule Bütschwil-Ganterschwil Schulverwaltung Tel. 071 983 01 31 [email protected]
Die Primarschule Bütschwil-Ganterschwil führt seit einem Jahr einen internen Mittagstisch. Für den Schulstandort Ganterschwil suchen wir ab August 2019 ein/e Betreuer/in Mittagstisch Der Arbeitseinsatz erfolgt 1 – 2 Mal wöchentlich über die Mittagszeit (ca. 2 Stunden) während den Schulwochen. Wenn Sie eine engagierte und verantwortungsvolle Person sind, die Erfahrung und Freude im Umgang mit Schulkindern mitbringt, freuen wir uns darauf, Sie kennen zu lernen. Primarschule Bütschwil-Ganterschwil Schulverwaltung Tel. 071 983 01 31 [email protected]
AUSGABE NR. 13 | 27. JUNI 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11
Inserate
Valerias-Mobile Fusspflege Neu habe ich ein Studio in Bütschwil für die Fusspflege und bin nicht nur auf Stöhr unterwegs. Öffnungszeiten: Mo. und Di. ab 13.30 Uhr nach VereinbarungMittwoch: Geschlossen Do. und Fr. ab 13.30 Uhr nach Vereinbarung
Sommerferien: 21.07.2019 - 08.08.2019
Valerias-Mobile Fusspflege Innerfeld 54 9606 Bütschwil Tel: 076 465 82 85
An der Neckertalerstrasse 4 in Ganterschwil im ehemaligen Gemeindehaus ab 1. August 2019 zu vermieten:
Büro- / Praxisräume
- 3 Büroräume à je ca. 23 m2, Verbindungstüren zwischen den einzelnen Räumen - Bei Bedarf kann ein Archivraum dazu gemietet werden - Zentrale Lage - öffentlicher Parkplatz und Postautohaltestelle vor dem Haus
Auskunft erteilt: Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil Roman Brändle Leiter Liegenschaften/Werke 9606 Bütschwil [email protected] 079 683 61 90
12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 13 | 27. JUNI 2019
7. Jahrgang – Ausgabe Nr. 13
HerausgeberinGemeinde Bütschwil-Ganterschwil
RedaktionGemeinderatskanzlei Bütschwil-GanterschwilInnerfeld 21, 9606 BütschwilTel. 071 982 82 [email protected]
Auflage2'390 Exemplare
Druck:Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid
Annahmeschluss:für Nr. 14/2019Freitag, 5. Juli 2019, 12.00 Uhr
VERANSTALTUNGSKALENDER
IMPRESSUM
www.buetschwil-ganterschwil.ch
«Gradhebe» mit dem Trio «Namälos» (Museumsgesellschaft Bütschwil) 28. Juni 2019
Kirchenfest (Pfarrei St.Peter und Paul, Ganterschwil) 29. Juni 2019
Patrozinium St.Kilian (Pfarrei St.Kilian) 30. Juni 2019
GrümpeliGanterschwil(KulturvereinGanterschwil) 30. Juni 2019
Bibliothek60+(BibliothekBütschwil) 5. Juli 2019
MusikalischerSommerabend(JodelchörliBütschwil,MännerchorEintracht,FrauenchorundMusigBütschwil) 5. Juli 2019
Jubiläums-Angebot(LudothekBütschwil) 6. Juli 2019
Reisegottesdienst(JungwachtundBlauringBütschwil) 7. Juli 2019
SommerlagerBlauringundJungwachtBütschwil 8. – 19. Juli 2019
MittagstischimRest.Schäfli,Bütschwil(ÖkumenischeSeniorengruppeBütschwil-Ganterschwil) 11. Juli 2019
OpenairBütschwil(Soundmania_Events) 26. – 27. Juli 2019
Bibliothek60+(BibliothekBütschwil) 2. August 2019
2. Obligatorisches Schiessen (Militärschützenverein Ganterschwil) 7. August 2019
AusflugFasnachtsvereinGanterschwil 10. August 2019
MittagstischimRest.Berghof,Aewil(ÖkumenischeSeniorengruppeBütschwil-Ganterschwil) 15. August 2019
Toggenburger Herbstschiessen (Militärschützenverein Ganterschwil) 16. – 17. August 2019
Beachfest Volley Bütschwil 17. August 2019
20JahreLudothekBütschwil 17. August 2019
Gottesdienst und Kirchgemeindefest (Evang.-ref. Kirchgemeinde Unteres Toggenburg) 18. August 2019
DeschnellstDietfurter(SportclubDietfurt) 18. August 2019
Vereinsausflug(FrauenvereinGanterschwil) 21. August 2019
Morgenwanderung:KneippenmitherrlicherAussicht(FrauengemeinschaftBütschwil) 22. August 2019
PferdesporttageBütschwil(ReitvereinAlttoggenburgundUmgebung) 23. – 25. August 2019
