Mitteilungsblatt - Bütschwil...chenjahr Verstorbenen des Gemeindeteils Bütschwil-Mos-nang gedacht...

MitteilungsblattAusgabe Nr. 22 | 14. November 2019

ABSTIMMUNGS- UND WAHLWOCHENENDEAm 17. November 2019 heisst es zum letzten Mal in die-sem Jahr: Abstimmungs- und Wahlwochenende.

Einerseits steht der zweite Wahlgang für die beiden St. Galler Sitze im Ständerat an. Zu diesem zweiten Wahlgang für die kleine Klammer des Bundesparlaments treten Nationalrat Roland Rino Büchel, Ständerat Paul Rechsteiner und Stände-rat Beni Würth an.

Darüber hinaus gelangen aber auch vier kantonale Vorlagen zur Volksabstimmung: – der Kantonsratsbeschluss über die Gesamterneuerung

des Gewerblichen Berufs- und Weiterbildungszentrums St. Gallen,

– der Kantonsratsbeschluss über die Erstellung des Campus Wattwil (Ersatzneubau Kantonsschule Wattwil sowie Er-neuerung und Erweiterung Berufs- und Weiterbildungs-zentrum Toggenburg),

– der Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des Re-gierungsbeschlusses über den Beitritt zur Vereinbarung über die Ostschweizer Fachhochschule,

– sowie ein Nachtrag zum Einführungsgesetz zur Bundesge-setzgebung über die Krankenversicherung.

Für uns Toggenburgerinnen und Toggenburger ist die Erstel-lung des Campus Wattwil von ganz besonderer Bedeutung.

Mit dem Campus Wattwil, welcher die Kantonsschule Watt-wil sowie das Berufs- und Weiterbildungszentrum Wattwil an einem gemeinsamen Standort vereinen will, werden die Weichen für eine zukunftsorientierte Bildungsstruktur im Toggenburg nachhaltig gestellt. Eine gute und moderne Inf-rastruktur für die Berufsbildung wie auch für die gymnasiale Bildung stärkt den Wirtschafts- und Lebensstandort Tog-genburg. Durch die Tatsache, dass die Sportinfrastruktur, Aula, Küche und weitere Anlagen gemeinsam genutzt wer-den können, werden einerseits Kosten gespart, andererseits können auch wichtige Synergien zwischen den beiden Bil-dungswegen hergestellt werden, nicht zuletzt im gegenseiti-gen Verständnis und Austausch der jungen Frauen und Män-ner, welche unterschiedliche berufliche Wege beschreiten.

Ein gutes Bildungssystem ist für das Toggenburg ein wich-tiger Standortfaktor. Nachdem das Spital Wattwil etwas in Schieflage geraten ist, ist es umso wichtiger, dass wir im Bil-dungsbereich unseren Standortvorteil erhalten und ausbau-en können.

Gerne rufe ich Sie auf, am 17. November 2019 von Ihrem Wahl- und Abstimmungsrecht Gebrauch zu machen.

Karl Brändle, Gemeindepräsident

2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 22 | 14. NOVEMBER 2019

AUS DER GEMEINDE

NEUER LANDWIRTSCHAFTLICHER FACHSCHÄTZER AB ANFANG 2020

ARBEITSVERGABE

POSTSTELLE BÜTSCHWIL STELLT VERKAUF VON BAHNBILLETEN EIN

ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN

Im Auftrag des kantonalen Fachdienstes für Grundstück-schätzungen wird ab Anfang 2020 Lukas Bitschnau, dipl. Ingenieur Argonom FH, Oberbruberg 4457, Kirchberg, als

landwirtschaftlicher Fachschätzer tätig sein. Er übernimmt die Nachfolge von Josef Bitschnau, welcher in den wohlver-dienten Ruhestand übertritt.

Der Gemeinderat hat an der letzten Sitzung den Auftrag zur Erstellung einer Fussgängerbrücke aus Holz über den offenge-legten Rüdbergbach, Dietfurt, an die Vogel Holzbau Fassaden Dächer Planung GmbH, Dietfurt, vergeben.

Seit der Schliessung des Bahnschalters am Bahnhof Bütschwil im Jahr 2011 konnten Tickets und Abonnemente auch bei der Poststelle Bütschwil bezogen werden. Die zu-nehmende Digitalisierung, der Rückgang von Kundenbesu-chen am Schalter und die gleichzeitig hohen Kosten für Er-satz und Unterhalt der Verkaufsgeräte haben zur Folge, dass die Poststelle Bütschwil ab dem 14. Dezember 2019 keine Einzeltickets, Mehrfahrtenkarten und Abonnemente mehr verkauft.

Die PostAuto AG hat die Herausforderung bezüglich Ticket-verkauf bei der Poststelle Bütschwil mit den ÖV-Verantwort-lichen des Kantons St. Gallen eingehend besprochen. Auf-grund der stetigen Verlagerung der Ticketverkäufe auf die digitalen Kanäle und der hohen Kosten für neue Verkaufsge-räte wird eine Erneuerung der Verkaufsgeräte von den kan-tonalen ÖV-Verantwortlichen nicht unterstützt.

Die Aufhebung des Ticketverkaufs in der Poststelle Bütschwil hat die PostAuto AG postintern mit der Organisation Post-Netz abgesprochen; sie hat keinen Zusammenhang mit der Entwicklung und künftigen Ausrichtung des Poststellennet-zes.

Einzeltickets, Tageskarten, Mehrfahrtenkarten und Multi-Tageskarten können wie bisher auch beim Fahrpersonal in den Postautos bezogen werden. Die nächsten bedien-ten Verkaufsstellen befinden sich bei den Bahnhöfen Wil und Wattwil.

Für die Gemeinde entfällt somit der jährliche Beitrag von Fr. 5’400.–, welcher an den Verkauf der Bahnbillete am Post-schalter geleistet wurde.

Müller Philipp, Lütisburg Station; Rückbau Wohnhaus Vers.-Nr. 406B, Grundstück Nr. 1751B, Neuwies, Lütisburg Station

Fritschi Matthias, Bütschwil; Ersatz Cheminée in Gebäu-de Vers.-Nr. 1673B, Grundstück Nr. 1303B, Bachstrasse 5, Bütschwil

Meier Thomas, Bütschwil; Ersatz Gasheizung in Gebäu-de Vers.-Nr. 1995B, Grundstück Nr. 1568B, Ausserfeld 7, Bütschwil

Leuzinger Urs und Karin, Bütschwil; Einbau Kaminanlage mit Ofen in Einfamilienhaus Vers.-Nr. 2306B, Grundstück Nr. 1795B, Bütschwil

Müller Stefan und Monika, Bütschwil; Ersatz Cheminéeofen durch Speicherofen in Wohnhaus Vers.-Nr. 1028B, Grund-stück Nr. 242B, Eggstrasse 1, Bütschwil

Eigenmann Otto, Dietfurt; Ersatz Ölheizung in Wohnhaus Vers.-Nr. 1807B, Grundstück Nr. 1310B, Feldeck 21, Dietfurt

Müller Raphael, Bütschwil; Umnutzung/Umbau Lebensmit-telgeschäft in Café, Gebäude Vers.-Nr. 71B, Grundstück Nr. 44B, Landstrasse 30, Bütschwil

Helfenstein Hans und Brigitte, Bütschwil; Installation Wär-mepumpe Luft/Wasser an Gebäude Vers.-Nr. 39B, Grund-stück Nr. 239B, Bahnhofstrasse 6, Bütschwil

Isenring Hans, Ganterschwil; Sanierung Gasheizung in Ge-bäude Vers.-Nr. 547G, Grundstück Nr. 97G, Sonnentalstras-se 8, Ganterschwil

Staub Paul, Ganterschwil; Einbau Cheminéeofen und Kamin in Gebäude Vers.-Nr. 539G, Grundstück Nr. 386G, Halden 539, Ganterschwil

AUSGABE NR. 22 | 14. NOVEMBER 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3

RWT REGIONALERK TOGGENBURG AG

HANDÄNDERUNGEN OKTOBER 2019

MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT OKTOBER 2019

Ablesezeit der rwt Regionalwerk Toggenburg AG für Strom und Wasser

Wie jedes Jahr in der Zeit ab Mitte November bis Mitte De-zember 2019, sind Mitarbeitende von der rwt für die jährli-chen Ablesungen unterwegs.

Da die Ableser teilweise auch ins Innere von Wohnhäuser oder in die Haushaltungen müssen, um die Strom- und Was-serzählerstände ablesen zu können, ist es nicht zu vermei-den, dass sie auch abends noch unterwegs sind und sich bei Ihnen melden.Wir bitten um Ihr Verständnis!

Grundstücke Nr. 360, Landstrasse 5, Dietfurt, mit Ein-familienhaus und 90 m2 Boden; Nr. 361, Landstrasse 7, Dietfurt, mit Einfamilienhaus und 123 m2 Boden; Nr. 362, Landstrasse 3, Dietfurt, mit Einfamilienhaus und 247 m2 Boden; von Brander Elfrieda, Erbengemeinschaft, Ibach, an Ramadani Burim und Sadete, Bütschwil (Miteigentümer zu ½)

StWE-Grundstück Nr. 3039, mit StWE-WQ 159/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung), Bachstrasse 5, Bütschwil; von Fritschi Monika und Renat, Bütschwil (Miteigentümer zu ½), an Fritschi Matthias, Bütschwil

Grundstück Nr. 250, Halden, Ganterschwil, mit 12’892 m2 Boden; von Winkler Martha, Ganterschwil, an Winkler Ruth, Wängi

Grundstück Nr. 1049, Laufenstrasse 3, Bütschwil, mit Ein-familienhaus mit Garage und 410 m2 Boden; von Pleithner Gertrud, Erbengemeinschaft, Bütschwil, an Hoffmann Ste-fan, Ebnat-Kappel

Grundstück Nr. 1621, Soorstrasse 3, Bütschwil, mit Zwei-familienhaus und 1’183 m2 Boden; von Ortega Isabel, Bütschwil, an Lurem AG, Appenzell

Geburten

07.10.2019Bachmann, Malin Nayla, Tochter des Bachmann, Roman, von Amden SG und der Bachmann, Fabienne Irène, von Mosnang SG, wohnhaft in Dietfurt, Feldeck 17ageboren in Wil SG

11.10.2019Hollenstein, Moreno, Sohn des Durrer, Robert Josef, von Dallenwil NW und der Hollenstein, Lilian, von Mosnang SG, wohnhaft in Ganterschwil, Feld 217geboren in St. Gallen

14.10.2019Hirschi, Juna Lou, Tochter des Hirschi, Simon David, von Trub BE und der Hirschi, Lena, von Wettingen AG, wohnhaft in Dietfurt, Untere Schieb 16geboren in Wil SG

14.10.2019Kreuzer, Ruby Sue Romy, Tochter des Kreuzer, Patrick Tho-mas, deutscher Staatsangehöriger und der Kreuzer, Romy, deutsche Staatsangehörige, wohnhaft in Bütschwil, Land-strasse 24geboren in St. Gallen

18.10.2019Gmür, Joshua, Sohn des Gmür, Walter, von Amden SG und der Gmür, Regula Pia, von St. Gallen SG, wohnhaft in Diet-furt, Widmis 1588geboren in Uznach SG

18.10.2019Gämperli, Laura, Tochter des Gämperli, Kilian, von Jonschwil SG und der Gämperli, Myriam, von Mosnang SG, wohnhaft in Bütschwil, Kirchplatz 2geboren in Wil SG

29.10.2019Hegewald, Anna-Sophie, Tochter des Hegewald, Alexander, deutscher Staatsangehöriger und der Hegewald, Ruth, von Freienbach SZ und Steinen SZ, wohnhaft in Bütschwil, Grä-migerstrasse 9geboren in Wil SG

Trauungen

01.10.2019Meissner, Manfred Jens, deutscher Staatsangehöriger und Büchner, Jeannette Viola, deutsche Staatsangehörige, wohnhaft in Bütschwil, Engelbüel 2getraut in Markleeburg DE

Todesfälle

05.10.2019Bachmann, Karl Franz, von Amden SG, geb. 16.02.1927, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Innerfeld 60agestorben in Wattwil SG

26.10.2019Isenring, Kilian, von Bütschwil-Ganterschwil, Ganterschwil SG, geb. 11.10.1965, wohnhaft gewesen in Grabs, Stiftung Lukashaus, Lukashausstrasse 2gestorben in Arbon TG


Anlässlich der Feuerwehr-Schlussübung vom 24. Okto-ber 2019 wurde in einer schlichten Feier der neue Mann-schaftstransporter offiziell dem Zweck übergeben. Mit dieser Neuanschaffung wurde der 28-jährige Mann-schaftstransporter durch ein neues, modernes Fahrzeug der Marke Mercedes ersetzt. An der Bürgerversammlung vom 21. März 2019 hat die Bürgerschaft einem Kredit von Fr. 98’000.– zugestimmt. Der Auftrag wurde in der Folge der Firma LARAG AG in Wil vergeben. Im Auftrag inbegriffen war auch der Innenausbau des Fahrzeuges.

Für einen effizienten Einsatz im Ernstfall braucht es tech-nische Hilfsmittel, Geräte und Fahrzeuge, wie auch ein Mannschaftstransportfahrzeug mit dem entsprechenden Innenausbau. Nebst dem Tanklöschfahrzeug, dem Pikett-fahrzeug und dem Ölwehranhänger gehört auch der Mann-schaftstransporter zum Herzstück einer Feuerwehr.

NEUANSCHAFFUNG MANNSCHAFTSTRANSPORTER

Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner von Bütschwil-Ganterschwil

Am 1. August 1981 wurde in Bazenheid die heutige Soziale Fachstelle Unteres Toggenburg gegründet.Eine grosse Anzahl Personen durfte in diesen 38 Jahren in der einen oder andern Form Unterstützung und Beratung in hoher Professionalität in Anspruch nehmen. Im Zent-rum steht immer die betroffene Person und mit ihr auch ihr Umfeld. Ziel ist, den Menschen Hilfe zur Selbsthilfe zu ver-mitteln. Manchmal dauert das ein paar Monate, manchmal auch länger. Dabei stossen wir nicht selten auf finanzielle Engpässe und Sorgen, die sich durch eine kleine, einmali-ge, unbürokratische Überbrückungshilfe beseitigen lassen. Zum Beispiel ein Weihnachts- oder Geburtstagsgeschenk für die Kinder, ein Lebensmittelgutschein, einen Zustupf für ein Lager usw.

Möglich ist dies durch Ihre Unterstützung, für die wir uns ganz herzlich bedanken.

Unsere Kontoverbindung lautet: Clientis Bank Toggenburg CH22 0695 5016 8014 8480 4

Vielen Dank, dass Sie diese ganz konkrete Hilfe vor Ort ermöglichen.

Freundliche Grüsse

Roman Habrik, Gemeindepräsident KirchbergImelda Stadler, Gemeindepräsidentin LütisburgRenato Truniger, Gemeindepräsident MosnangLi Bich Näf, Gemeinderätin / Primarschulratspräsidentin Bütschwil-GanterschwilMarlies Brändle, Vizepräsidentin Kath. Kirchenverwaltungsrat MosnangReto Gnägi, Geschäftsführer Soziale Fachstelle Unteres Toggenburg

UNTERSTÜTZUNG VOR ORT

v. l. n. r.: Roman Hollenstein, Feuerwehr-Kdt.-Stv., Karl Brändle, Prä-sident FSK, Heinz Wellauer und Pascal Zellweger, Firma LARAG AG, Stefan Blaser, Feuerwehr-Kdt.

Soziale FachstelleUNTERES TOGGENBURG

Wilerstrasse 15 Postfach 31 9602 Bazenheid


AUS DER KIRCHE

«Deine gnadenreiche Liebe leuchtet, soweit der Himmel ist, und deine Treue, soweit die Wolken zieh’n.» Diese Gedanken werden mit weiteren tröstlichen Psalmworten durch den Sing-mit Chor unter der Leitung von Esther Wild Bislin im Zusammenspiel mit Andrina Ramsauer, Flöte, und Roman Bislin-Wild, Klavier, im Gottesdienst am Ewigkeitssonntag, 24. November 2019, in der evangelischen Kirche Feld in Bütschwil, erklingen. In diesem Gottesdienst, der um 09.30 Uhr beginnt und in dem auch der im zu Ende gehenden Kir-

chenjahr Verstorbenen des Gemeindeteils Bütschwil-Mos-nang gedacht wird, stehen neben vertrauten Liedern neue von Roman Bislin-Wild komponierte Psalmvertonungen auf dem Programm. Der Text der besinnlichen Lieder stammt von Cecilia Hess und Monika Rösinger. Dem Gottesdienst schliesst sich ein Zusammensein im Saal des Pfarrhauses an.

TRÖSTLICHE PSALM-LIEDER MIT DEM SING-MIT CHOR AM EWIGKEITSSONNTAG

Freitag, 22. November 2019,19.30 Uhr, im katholischen Pfarreiheim Ganterschwil

Was Sie erwartet, ist nicht eine Theaterproduktion. Vielmehr geht es um die Auseinandersetzung mit einem Thema, mit dem alle Menschen früher oder später in Berührung kom-men. So dient dieses Forumtheater mehr dem Lernen und Verstehen und wenigerder Unterhaltung. Wenn letzteres sich auch dazu gesellt, um so grösser der Lernerfolg. Das Forumtheater „Wo ist Hedi?“ wurde eigens für diesen Anlass entwickelt.

Den Anlass organisiert die Gesundheitsförderung im Alter der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil und wird unterstützt vom Solino Bütschwil, den Pfarreien Peter und Paul Ganter-schwil, St. Kilian Bütschwil, der Evang.-reformierten Kirch-gemeinde Unteres Toggenburg, der Pro Senectute Wil-Tog-genburg und der Spitex Bütschwil-Ganterschwil-Mosnang.

Fast alle Menschen möchten im Alter so lange wie möglich zuhause leben, doch die Gelegenheiten, am gesellschaftli-chen Leben teilzunehmen, werden weniger; man wird kör-perlich unbeweglicher und muss mit Verlusten, Schmerzen und Einschränkungen umgehen. Die Isolation nimmt zu, man fühlt sich einsam.

In dieser Situation fällt es manchen Menschen schwer, die guten Angebote von Kirchen und Gemeinden wahrzuneh-men, andere wünschen das aber auch gar nicht. Ob man als Nachbarin, Freund oder auch beruflich mit alten Menschen zu tun: Oft ist es nicht einfach, jemandem die passende Un-terstützung anzubieten.

Gemeinsam mit dem forumtheaterzürich wollen wir uns im Gespräch und spielerisch dem Thema Einsamkeit im Alter annähern und dabei Einblicke und Einsichten in das Leben, aber auch seine möglichen Abgründe, gewinnen. Alle, denen dieses Thema am Herzen liegt, laden wir herzlich zu einem lebendigen Abend ein, an dem es bei aller Ernst haftigkeit auch etwas zu lachen gibt.

«WO IST HEDI?» EIN FORUMTHEATER ZUM THEMA EINSAMKEIT IM ALTER

Voranzeige «Wo ist Hedi?» Ein Forumtheater zum Thema Einsamkeit im Alter 22. November 2019, um 19.30 Uhr, im katholischen Pfarreiheim Ganterschwil Es handelt sich nicht um ein Theaterstück, sondern um eine Form, sich dem wichtigen Thema schauspielerisch anzunähern. Alle, ob jung oder alt, sind herzlich dazu eingeladen. Der Anlass wird organisiert von der 60+ Gesundheitsförderungen im Alter und von diesen Institutionen unterstützt:

Voranzeige «Wo ist Hedi?» Ein Forumtheater zum Thema Einsamkeit im Alter 22. November 2019, um 19.30 Uhr, im katholischen Pfarreiheim Ganterschwil Es handelt sich nicht um ein Theaterstück, sondern um eine Form, sich dem wichtigen Thema schauspielerisch anzunähern. Alle, ob jung oder alt, sind herzlich dazu eingeladen. Der Anlass wird organisiert von der 60+ Gesundheitsförderungen im Alter und von diesen Institutionen unterstützt:


Als Vorbereitung für den ökumenischen Gottesdienst vom 24. Dezember 2019, 17.00 Uhr, in der katholischen Kirche Ganterschwil.

Wir singen ein- und mehrstimmige Advents- und Weih-nachtslieder. Haben Sie Freude daran, Ihre Adventszeit mit Singen zu bereichern und am 24. Dezember 2019 die Weih-nachtsfeier musikalisch mitzugestalten? Jung und Alt, Klein und Gross, Frauen und Männer, sind herzlich eingeladen.

Musikalische Leitung: Marlene Krummenacher und Marina Bossi am Akkordeon.

Probedaten:Jeweils am Freitag, von 19.00 Uhr – 20.00 Uhr, im katholi-schen Pfarreiheim:29. November 2019, 6. und 13. Dezember 2019,20. Dezember 2019, Hauptprobe in der kath. Kirche

Bei Fragen wenden Sie sich an:Marina Bossi, 071 980 04 80, oder Marlene Krummenacher, 071 383 43 38.

EINLADUNG ZUM SINGEN IM ADVENT

Am Sonntag, 24. November 2019, 10.30 Uhr, Eucharistiefeier gesanglich umrahmt mit dem Newa Ensemble mit russischen, ukrainischen und grego-rianischen Volksliedern

Samstag, 16. November 2019, 19.00 Uhr, in der Kapelle Bruder Klaus, Dietfurt

NEWA ENSEMBLE

KONZERT KANTOREI TOGGENBURG

Für Jugendliche ab der Oberstufe

Samstag, 30. November 2019, 17.30 Uhr, Bahnhof Lichtensteig

Vom Bahnhof Lichtensteig nach Wattwil mit spirituellen Impulsen unterwegs. Im Pfarreizentrum geniessen wir eine Suppe, bevor wir uns aufmachen an die Nacht der Lichter.

Anmeldung bis Mitte November bei: Rolf Dittli, Jugendseel-sorger, [email protected] oder 079 565 27 12

FACKELLAUF ZUR NACHT DER LICHTER


Am Samstag, 16. November 2019, findet nach zwei Jahren wieder der Turnerabend des STV Bütschwil statt.

Unter dem Motto «Turner, ledig sucht . . .» zeigen Gross und Klein ihre faszinierenden, humorvollen und turnerischen Darbietungen. Die Vorführungen beginnen um 14.00 Uhr und 20.00 Uhr, in der Turnhalle Dorf. Am Nachmittag hat es noch einige freie Plätze. Für die Abendvorstellung sind nur noch wenige Tickets verfügbar.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Weitere Informationen sowie den Zugang zur Sitzplatzreservation finden Sie auf unserer Homepage: www.stvbuetschwil.ch.

TURNERABEND 2019 STV BÜTSCHWIL

AUS DEN VEREINEN

Gestalten wie eine Floristin . . .

Gestalten Sie Ihren Adventsschmuck für zu Hause. Ob Kranz, Girlande oder Kerzengesteck, Sie werden von einer Floristin bei Ihren Kreationen unterstützt.

Montag, 25. November 2019Kurs 1: 14.00 Uhr – 17.00 UhroderKurs 2: 19.00 Uhr – 22.00 Uhr In geselliger und kreativer Atmosphäre können Sie sich von der Floristin beraten lassen und Materialien direkt vor Ort beziehen.

Kursort: Bleiker Pflanzen und Gärten Lütisburg | Neugonzenbach 15Kosten Kurs: Fr. 40.– Mitglieder Fr. 45.– NichtmitgliederKosten Material: ca. Fr. 30.– je nach individueller Auswahl

Anmeldungen: bitte an Karin Thoma bis 18. November 2019 071 983 02 65 | [email protected]

Wir freuen uns auf einen kreativen Kursabend mit Ihnen.

Der Vorstand Frauenverein Ganterschwil

ADVENTSSCHMUCK


Wann: Donnerstag, 28. November 2019Zeit: 19.30 UhrOrt: Eichelstock BütschwilKosten: Fr. 15.00Mitnehmen: wer hat, eigenen Kranz (kann auch direkt

an diesem Abend bei Edith bezogen wer-den), Wurzel oder was auch immer «bekranzt» werden soll, Kerzen und Deko-Material

Der rustikale Landhausstil liegt wieder voll im Trend. Wer hat Lust wiedermal richtig zu «kranzen», in lustiger Gesellschaft mit Kaffee, Tee und Guetzli und dabei die ganze «Sauerei» im Eichelstock zu lassen?

Edith Weber wird uns in die Geheimnisse des «Kranzens» einweihen und zeigt uns Tipps und Tricks mit neuartigen Materialien oder einfachen Naturalien. Nehmt eure Kerzen sowie eure Deko’s selber mit. Das Grünmaterial sowie Draht werden zur Verfügung gestellt. Dazu nimmt Edith noch ei-nige Materialien und Hilfsmittel mit, welche direkt bezogen werden können.

Hast du Lust auf einen kreativen, lustigen Abend? Dann melde dich bis zum 25. November 2019 an bei: Marianne Brändle, 078 728 34 28 oder [email protected] Teilnehmerzahl ist beschränkt.

Am Sonntag, 1. Dezember 2019, findet wieder die alljähr-liche Grittibänz-Aktion der ersten Frauenmannschaft statt. Für einen Fünfliber pro Stück (Bezahlung bar bei der Auslie-ferung) können bis am Sonntag, 24. November 2019, Grit-tibänze vorbestellt werden. Diese werden dann am Sonntag, 1. Dezember 2019, zwischen 08.30 Uhr und 11.00 Uhr, be-quem zu Ihnen nach Hause geliefert.Mit dem Erlös aus dieser Aktion möchte sich das Frauen 1 einen «Zuestupf» an das Trainingslager im März 2020 ver-dienen.

Bestellungen:Via Mail ([email protected]), Onlineformular (QR-Code) oder per Post an: Anuschka Salzmann, Kirch-gasse 29, 9500 Wil

Bitte teilen Sie uns dazu folgende Angaben mit:Name/Vorname, Adresse und Anzahl Grittibänze

Wir bedanken uns jetzt schon für Ihre Bestellung & wünschen «än Guätä».

FC Bütschwil Frauen 1

TRADITIONELLES ADVENTSKRANZEN

GRITTIBÄNZ-AKTION FC BÜTSCHWIL FRAUEN 1


Guetzli für Weihnachtsmarkt

Liebe Frauenvereins-Mitglieder

Der Frauenverein Ganterschwil wird am Mittwoch, 27. No-vember 2019, mit einem Stand am Weihnachtsmarkt Gan-terschwil dabei sein. Wir werden wiederum die beliebten, hausgemachten Weihnachtsguetzli und diverse handge-strickte Socken verkaufen. Den Erlös spenden wir dieses Jahr dem Hof Baldenwil (Stiftung Tosam), Schachen b. Herisau. Wenn Sie dies gerne unterstützen wollen, sind wir froh um viele Weihnachtsguetzli, die wir am

Dienstag, 26. November 2019, von 13.30 Uhr bis 14.00 Uhroder von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr, im kath. Pfarreiheim Ganterschwil,

entgegen nehmen und einpacken. Es freut uns, wenn wir Ihre Guetzli mit in die Säckli einfüllen dürfen.

Seniorengeschenke abholen

Die Geschenke für unsere Seniorinnen und Senioren sind bereit zum Abholen. Falls Sie sich in der Liste eingetragen haben, kommen Sie doch bitte am

Dienstag, 26. November 2019, von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr, im katholischen Pfarreiheim, vorbei.

Wir danken allen, die in irgendeiner Form mithelfen und somit Freude weitergeben.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:Karin Thoma | 071 983 02 65 | [email protected]

Herzliche Grüsse Frauenverein Ganterschwil

Wenn Sie persönliche Weihnachtsgrüsse mit stilvollen Kar-ten verschicken wollen, sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Die Frauenwerkgruppe stellt verschiedene Weih-nachtskarten her, die für Menschen gedacht sind, welche jemandem Freude bereiten und uns als Institution unter-stützen wollen.

In der Werkstatt der Primarschule Bütschwil werden unter kundiger Anleitung Holzspielsachen und nützliche Gegen-stände von Flüchtlingen hergestellt. Mit unseren sorgfältig verarbeiteten Spielsachen erfüllen Sie Kinderträume . . . Sie finden unser Angebot am Weihnachtsmarkt in Ganter-schwil vom 27. November 2019 und am Weihnachtszauber im Solino vom 6. Dezember 2019. Oder besuchen Sie uns im b’treff am Bahnhof Bütschwil oder www.b-treff.com.

Öffnungszeiten:Montag 14.00 Uhr – 17.00 UhrDienstag 09.00 Uhr – 11.00 UhrDonnerstag 09.00 Uhr – 11.00 UhrFreitag 14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Lebensmittelabgabe: jeden Donnerstag, von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr, für Menschen mit gültigem Caritasausweis.

FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL

DOPPELTE FREUDE SCHENKEN …

bt r e f f

Bütschwil


Am Sonntag, 13. Oktober 2019, herrschte Festbetrieb auf dem Turnhallenplatz Ganterschwil. Schönstes Wetter, eine gemütliche Festwirtschaft und ein tolles Angebot von Marktständen zogen viele Chilbibesucher an die Ganter-schwiler Chilbi. Auch spielfreudige Besucher kamen nicht zu kurz, denn diverse Spielstände sorgten für Spannung und Abwechslung.

Der Frauenverein Ganterschwil, allen voran unsere Präsi-dentin Karin Thoma hat für seine Spielestände unermüdlich Sponsoren für Bar- und Naturalpreise gesucht und damit einen tollen «Prisli-Eggen» einrichten können. Dieser zog viele Kinder und Erwachsene an.+

Wir freuen uns, den Erlös von Fr. 1’500.– aus diesen Spiel-ständen der Procap «Sport-Team Bütschwil» übergeben zu dürfen.

Herzlich danken möchten wir den vielen Teilnehmern und vor allem den Sponsoren.

Ausserdem möchten wir auf die nächste Ganterschwiler Chilbi am Sonntag, 11. Oktober 2020, aufmerksam ma-chen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Frauenverein Ganterschwil

Voranzeige Grittibänz backen für Kinder

Wir backen einen Grittibänz. Hast du Lust dabei zu sein? Dann merke dir das Datum:

Mittwoch, 4. Dezember 2019,von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr,im kath. Pfarreiheim GanterschwilKosten: Fr. 2.50 pro Kind

Wir freuen uns.Frauenverein Ganterschwil

FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL

SPENDENANZEIGE


Ottilienstrasse 20 9606 Bütschwil Tel: 071 - 980 09 22

[email protected] - www.restaurantwies.ch

Mittwoch: PIZZA Fr. 10,50

METZGETEVon:

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

WiesRestaurant Holzofen Pizza

21-24 Nov.

[email protected] - www.restaurantwies.chOttilienstrasse 20 9606 Bütschwil

WiesRestaurant Holzofen Pizza

Tel: 071 - 980 09 22

Mittwoch: PIZZA Fr. 10,50

3-Tages Menü Saison Menü

Tagesmenü:

Inserate

30 Jahre WEIHNACHTSMARKT

Ganterschwil MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2019

17.00 bis 20.30 Uhr auf dem Schulhausplatz

Musik Kerzen ziehen

gemütliches Beizli Geschichtenwagen

Lebkuchen verzieren Jubiläumswettbewerb festliche Dekorationen

kulinarische Köstlichkeiten

Kunsthandwerk, Geschenksideen


Inserate

Der Umwelt zuliebe !

Glas Mehrweg Flaschen

Ihr Getränke & Fest-Lieferantaus der Region www.niba.ch

Telefon 071 932 10 20 [email protected]

Fax 071 932 10 21

Abholmärkte in:

9602 Bazenheid Mühlaustr. 9b

9230 Flawil St. Gallerstr. 67

9500 Wil Wilenstr. 65

° Wein ° Bier ° Mineral ° Spirituosen ° Kleintierfutter


Inserate

SPORT UND FUN IN BÜTSCHWIL! Winterhit: Geniessen Sie Wärme und Wohlbefinden in der kälteren Jahreszeit in unserer Sauna und im Hallenbad!

Sauna-Einzel-Eintritt (inkl. Hallenbad) Fr. 15.– Sauna-10-er-Abo (inkl. Hallenbad) Fr. 140.– Privatsauna ab 2 Personen Fr. 25.–/Pers. Familiensauna Eltern mit Kindern Fr. 68.–

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Jassmeisterschaft

Samstag

23.11.2019

14.00 Uhr

Turnhalle «Dorf» Bütschwil

Standblattausgabe

13.30 Uhr

Jassbeginn

14.00 Uhr

Alle Jasser e

rhalten eine

Dauerkarte für d

en Lottomatch

25. W

ir freuen uns auf Ihren Besuch!

Fussball Club Bütschwil

Samstag 23.11. 2019

ab 20.00Türöffnung 19.00 Uhr19

11Turnhalle «Dorf» Bütschwil

Dauer- kartenGratisverlo-sung

23

• Reisegutschein CHF 1000.–

• Fernsehapparat

• Velo

• E-Scooter

• Bundesliga-Ball

• Gutschein Gleitschirmflug

• Unterhaltungs- elektronik

Lotto

mat

ch

Sei auch du dabei!

Schneesporttage

Weitere Informationen und Anmeldung auf: www.skiclubbuetschwil.ch

21. Dezember 2019 4./11. Januar 2020(Verschiebungsdatum 18. Januar 2020)


Inserate

IHR NEUES ZUHAUSE

Immo-Center AG | Toggenburgerstrasse 61 | 9501 Wil SG | 071 914 72 70 | www.sonnental-ganterschwil.ch

Neckertalstrasse 18, 9608 Ganterschwil

Erstvermietung | Bezug ab sofort!Kontaktieren Sie uns: 071 914 72 70

«Die letzten

3 Wohnungen»

2.5 + 4.5 Zi-WohnungenPreise ab CHF 1220.00

Im Sonnental Ganterschwil

Adventszauber im Geschenkslädeli Unser Adventszelt an der Kirchgasse 4 in Bütschwil ist ab dem 16. November wieder täglich von 8 bis 20 Uhr für Sie geöffnet. Lassen Sie sich auf die vorweihnachtliche Zeit einstimmen. Ihre Bestellungen nehme ich gerne unter 079 673 93 12 oder [email protected] entgegen. Auf Ihren Besuch freut sich Roman Länzlinger www.geschenkslaedeli.ch


Inserate

INTERSPORT MetzgerSchomattenstrasse 89630 Wattwil

Telefon 071 988 71 [email protected]

JUBILÄUM 55 JAHRE INTERSPORT METZGERAm 23. und 24. November 2019 feiern wir im INTERSPORT Metzger bereits unser 55-jähri-ges Jubiläum. Als Dankeschön für die jahrelange Kundentreue, möchten wir dies gerne zusam-men mit Ihnen zelebrieren.

Samstag, 23.11.19

• Einkaufen von 08.00 – 17.00 Uhr

• Gratis Wurst und Brot vom Cheminée

Sonntag, 24.11.19

• Einkaufen von 12.00 – 17.00 Uhr

Samstag & Sonntag

10% Rabatt aufs reguläre

Sortiment

Samstag & Sonntag Glücksradmit tollen Preisen & Rabatten

Intersport-Metzger_Inserat_173x127_Jubilaum_10_2019.indd 2 07.11.19 16:03

Museumsgesellschaft Bütschwilwww.museumsgesellschaft-buetschwil.org

«Zuhören & geniessen»

Eine Lesung mit Musik zum Advent.

Wann: Freitag, 29. November 2019Beginn: 19 Uhr, im Ortsmuseum am Eichelstock

Die Bütschwiler Autorin Monika Rösinger weiss nicht nur Historisches in Buchform zu packen, sondern sie gestaltet und ver-kauft auch Adventskalender. Zudem versteht sie es, Adventliches stimmungsvoll niederzuschreiben und vorzutragen. Dass dabei weihnachtliche Klänge dazugehören, versteht sich.

Wir freuen uns auf das einmalige Hörerlebnis.

Das Kulturbeizli ist in Betrieb.


Inserate

Malen, kleben oder zeichnen! Bei diesem Wettbewerb sind eurer Kreativität keine Grenzen gesetzt.

Gestaltet einen eigenen Stern oder schneidet die Vorlage unten aus. Bitte schreibt euren Namen,

das Alter und die Adresse auf die Rückseite des Sterns.

Alle Sterne, die bis zum 13. Dezember 2019 im Hallenbad Bütschwil abgegeben werden, nehmen

an der Verlosung von tollen Preisen teil. Eure Kunstwerke werden bis Weihnachten das Hallenbad

dekorieren.

Wir freuen uns auf

zahlreiche Sternenbilder.

Euer Hallenbad-Team

Advents-Malwettbewerb 2019 für Kinder


Inserate

Kantonale Talentschule für Musik

FÜRSTENLAND—WIL—WIL LAND—NECKERTAL—TOGGENBURG

Oberstufenzentrum Degenau Jonschwil

Herzliche Einladung zur

Vorstellung unserer Talentschule, Infos zu Anmeldung und Aufnahme-

prüfung fürs Schuljahr 2019/20

Donnerstag 28. November 2019 19.30 Uhr

Aula OZ Degenau, Steigstrasse, Jonschwil


Inserate

IHR NEUES ZUHAUSE

Prime Immobilien AG | Chilcherlistrasse 1 | 6055 Alpnach Dorf | 041 202 10 22 | www.ottilienpark.ch

Im Ottilienpark Bütschwil

Bezug der Neubauwohnungen ab Frühjahr 2021

29 Eigentumswohnungen 1 × 5.5-Zimmer (Variante)16 × 4.5-Zimmer10 × 3.5-Zimmer 3 × 2.5-Zimmer

14 Mietwohnungen2 × 4.5-Zimmer6 × 3.5-Zimmer6 × 2.5-Zimmer

– raumhohe Fensterfronten– riesige Terrassen, einzigartiges

Wohnambiente– hochwertige, funktionale Küche

– grosszügige, ansprechende Badezimmer

– Tiefgarage– und vieles mehr


Sonntag, 24. November 2019 von 11.00 bis 18.00 Uhr

Im verkehrsfreien Dorfzentrum von Mosnang

Bitte Postautokurse-Sonderregelung beachten!

Degustationen

Spezialitätenangebote

Geschenkideen

Selbstgemachtes

Adventsfloristik

Weihnachtsgebäcke

Kerzenziehen und Lebkuchen-

verzieren im JuBla - Wunderland

Samichlausbesuch/ Rösslifahrten

Adventsstimmung mit über 80 Aussteller

Chlauseinzug mit den Trychlerfründe Moslig

www.markt-mosnang.ch




Degustationen


Geschenkideen

Selbstgemachtes

Adventsfloristik

Weihnachtsgebäcke










Degustationen


Geschenkideen

Selbstgemachtes

Adventsfloristik

Weihnachtsgebäcke







Inserate

www.inasolutions.ch

Sie haben ein grafisches Problem? Ich die kreative Lösung.

www.inasolutions.ch

Sie haben ein grafisches Problem? Ich die kreative Lösung.

www.inasolutions.ch

Sie haben ein grafisches Problem? Ich die kreative Lösung.· Logo · Redesign · Geschäftsdrucksachen · div. Karten (Visitenkarten, Briefbögen, Couverts etc.) (Hochzeit/Geburt etc.)

· Plakate, Poster, Blachen · Broschüren + Flyer· Textildruck · Autokleber· div. Beschriftungen

Gerne bin ich für Sie da, schnell und zuverlässig.ina solutions Corina Wirz | Grämigen 355 | 9601 Lütisburg Station

[email protected] | 079 198 73 25www.inasolutions.ch

Sie finden niemand, der Ihr Anliegen realisieren kann? Zusammen finden wir Ihre passende, kreative Lösung.

Beratung für Menschen mit einer

körperlichen, geistigen

oder psychischen

Beeinträchtigung und

für deren Angehörige


7. Jahrgang – Ausgabe Nr. 22

HerausgeberinGemeinde Bütschwil-Ganterschwil

RedaktionGemeinderatskanzlei Bütschwil-GanterschwilInnerfeld 21, 9606 BütschwilTel. 071 982 82 [email protected]

Auflage2'390 Exemplare

Druck:Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid

Annahmeschluss:für Nr. 23/2019Freitag, 22. November 2019, 12.00 Uhr

VERANSTALTUNGSKALENDER

IMPRESSUM

www.buetschwil-ganterschwil.ch

HV Kirchenchor Bütschwil-Lütisburg 15. November 2019

HV Feuerwehrverein Bütschwil-Ganterschwil 15. November 2019

Turnerabend (STV Bütschwil) 16. November 2019

Jubiläums-Angebot (Ludothek Bütschwil) 16. November 2019

Konzert der Kantorei Toggenburg 16. November 2019

Pizzakurier (Blauring Bütschwil) 17. November 2019

Jubiläums-Angebot (Ludothek Bütschwil) 18. November 2019

Strickprojekt Burundi (Margrit Betschart und Käthi Keller) 21. November 2019

Eltern-Kindertreff / Krabbelgruppe (Spielgruppe Windrad) 22. November 2019

«Wo ist Hedy?» Ein Forumtheater zum Thema Einsamkeit im Alter (Gesundheitsförderung im Alter der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil) 22. November 2019

Jassmeisterschaft und Lottomatch (FC Bütschwil) 23. November 2019

Unterhaltungsabend (Musikgesellschaft Ganterschwil) 23. November 2019

Hallenhockey-Turnier (Sportclub Dietfurt) 23. November 2019

Bastelkurs: Kreativer Weihnachtsschmuck (Frauenverein Ganterschwil) 25. November 2019

Ganterschwiler Weihnachtsmarkt (Kulturverein Ganterschwil) 27. November 2019

Traditionelles Adventskranzen (Frauengemeinschaft Bütschwil) 28. November 2019

HV Musikgesellschaft Ganterschwil 29. November 2019

Zuhören & geniessen (Museumsgesellschaft Bütschwil) 29. November 2019

Eröffnung Adventshüsli (Kolpingfamilie) 30. November 2019

Advents-Fenster in Ganterschwil (Frauenverein Ganterschwil) 1. – 24. Dezember 2019

Anmeldeschluss Schneesporttage (Skiclub Bütschwil) 1. Dezember 2019

Familiengottesdienst mit Krippenspiel der Werchtigssunntigschuel (Evang.-ref. Kirchgemeinde Unteres Toggenburg) 1. Dezember 2019

Grittibänzaktion (FC Bütschwil Frauen 1) 1. Dezember 2019

Adventsgeschichten (Bibliothek Bütschwil) 2. Dezember 2019

Grittibänz backen für Kinder (Frauenverein Ganterschwil) 4. Dezember 2019

Mitteilungsblatt - Bütschwil...chenjahr Verstorbenen des Gemeindeteils Bütschwil-Mos-nang gedacht...

Documents

Transcript of Mitteilungsblatt - Bütschwil...chenjahr Verstorbenen des Gemeindeteils Bütschwil-Mos-nang gedacht...