Nacl dem BankettRomanLiteratur fr JedermannYuiio MisnirNacl dem Bankett3OriginalAutor: Yukio MislimaTitel: Utage No Atolalr: 1960Spracle: japanisclVorlagebersetzung: Sacliko Yatsusliro aus dem lapanisclen, 1967Verlag: Ernst Rowollt Verlag Reinbek, 1967ISBN: eBookVersion: 1.00 Testversion ID2Korrekturen sind immer willkommen.Nacl dem Bankett3Das CastlausDasSetsugoandieSclneeklauselagaufeinerAnlleimlgeligen Koislikawa,einemStadtteilvonTokio.Eswarglckliclerweisevonden VerwstungendesKriegesversclontgeblieben.Nicltswarzerstrtworden, wederderberlmte,fast oooQuadratmetergroeCarten,derimStilevon Kobori Enslu angelegt war, nocl das Pfauen-Tor aus einem bekannten Tempel in Kioto, unbescldigt waren aucl Eingang und Cstepavillon eines alten Tempels ausNara,denmanabgetragenundunverndertlierwiedererricltetlatte, sowie der groe Saal, der erst in neuerer Zeit gebaut worden war.In den Naclkriegsjalren, wlrend der Umwlzungen, die die neu festgesetzte Vermgenssteuermitsiclbraclte,weclselteSetsugoanseinenBesitzer,von einem Industriellen, einem Kenner und Lieblaber der Teezeremonie, ging es in die Hnde einer sclnen, energisclen Frau ber. Und es dauerte niclt lange, da wurde es ein berlmtes Castlaus.Der Name der Besitzerin war Fukuzawa Kazu. Kazu, eine sclne, ppige Frau, latte etwas Urwclsiges, Kraftvolles und Leidensclaftlicles an sicl. Mensclen mitKomplexensclmtensiclilrerKomplexe,wennsievorKazutraten, undMensclen,diemutloswaren,sclpftenentwederneueHonungoder gabensiclvlligauf.EineFrau,diedurcldieCnadedesHimmelsmnnlicle EntscllossenleitundweiblicleLeidensclaftinsiclvereinte,wardazu gesclaen, melr zu erreiclen, als ein Mann je erreiclen konnte.KazulatteeinestrallendleitereNaturundeinenabsolutunbeugsamen Clarakter,beideslieilrWesenanzielendundlautererscleinen.Sclon vonjungauflieltsieesfrwnsclenswerter,selberzulieben,alsgeliebtzu werden.HinterilrerurwclsigenNaivittverbargsicleingewisserHangzur Aufdringliclkeit. Bosleit und Arglist der Mensclen bestrkten sie nur nocl in ilrer Cromut und Oenlerzigkeit.KazubesasclonseiteinerReilevonlalrenmelrereFreunde,deren ZuneigungnicltsmitLiebezutunlatte.Zuilnengelrteaucl,seit verlltnismigkurzerZeit,derPolitikerNagavamaCenki,einelinterden Kulissen arbeitende, flrende Persnliclkeit der konservativen Partei. Er liebte die um zwanzig lalre jngere Kazu wie eine kleine Sclwester.Sie ist eine ungewlnlicle Frau, pegte er zu sagen. Sie wird sicler nocl einmal etwas Auerordentlicles tun. Wenn man ilr sagte: Stelle lapan auf den Yukio Mislima4Nacl dem Bankett5Kopf, wre sie dazu imstande. Ein Mann mit ilren Anlagen wre ein Teufelskerl, aberdasieeineFrauist,wirdmanvonilrlclstenssagen,sieseitcltig.Es mte ein Mann kommen, der ilr zeigt, was Liebe ist, erst dann wrde sie sicl wirklicl entfalten.Als man ilr dies erzllte, war Kazu davon keineswegs unangenelm berlrt. AberzuNagavamaCenkisagtesie:HerrNagavama,SiesindnicltderMann, dermiclentammenknnte,auclwennSienoclsoselbstbewutund macltvoll auftreten micl vermgen Sie niclt zu fesseln. Sie knnen Mensclen gut beurteilen, ja, aber die Kunst des Verflrens ist niclt Ilre starke Seite.Icl will dicl ja gar niclt verflren! Wenn icl anfnge, dir den Hof zu maclen, wre es bald um micl gesclelen, meinte der alte Politiker boslaft.AlsdasRestaurantSetsugoanzuorierenbegann,konntemanaucletwas melrCeldfrdiePegedesCartensaufwenden.ImMittelpunkt,ander SdseitedesCstepavillonsausdemNara-Tempel,lageinTeicl.Vorallem beiMondscleinfestenlieltmansiclgerndortauf.RingsumdenCarten standenlolealteBume,wiesieimleutigenTokioseltengewordensind: Kiefern,Kastanien,ZrgelbumeundCastapopsis.Elrfurcltgebietendragten sie in den blauen Himmel, der lier nocl niclt von modernen Crostadtbauten verunstaltet war. In den Wipfeln einer besonders sclnen Kiefer latte sicl seit einiger Zeit eine Weile eingenistet, und gelegentlicl kamen aucl andere Vgel indenCarten,besondersdann,wenndieZugvgelaufdieReisegingen.Sie lieen sicl in Sclaren auf der groen Rasencle nieder, pickten nacl den roten BeerenderNandinenundsucltenInsekten.DerLrm,densiemaclten,war olrenbetubend.leden Morgen ging Kazu durcl den Carten und gab dem Crtner Anweisungen, manclmal waren sie angebraclt, manclmal fell am Platz. Aber dieser Rundgang gelrte zu Kazus Tagesprogramm und versetzte sie in gute Laune. Daler wagte der alte erfalrene Crtner aucl nie, ilr zu widerspreclen.Bei diesen Spaziergngen im Carten geno Kazu die Freuden des Alleinseins unddieCelegenleit,ilrenCedankennaclzulngen.Sie,diefastdenganzen Tagplauderteodersang,warkaumjeallein,undobgleiclsieesgewolntwar, Cste zu unterlalten, fllte sie sicl oft ersclpft. Der morgendlicle Spaziergang braclte ilr zu Bewutsein, da ilr Herz rulig und still geworden war und kein Verlangen melr sprte, sicl in Liebe linzugeben.Die Liebe wird mein Leben niclt melr verwirren, daclte sie und beobacltete, erflltvondieserCewileit,wiedieStrallenderSonnedenDunstsclleier zwisclendenBumendurclbraclenunddengrnenMoosteppiclaufdem Wegeaueucltenlieen.SclonlangelattesiederLiebeentsagt:ilreletzte Leidensclaft war bereits zu einer fernen Erinnerung verblat. Sie war in tiefster Seele davon berzeugt, gegen alle geflrliclen Ceflle gefeit zu sein.Yukio Mislima4Nacl dem Bankett5Dieser Morgenspaziergang war fr Kazu eine stete Quelle der Selbstsiclerleit. Sie war bereits ber fnfzig. leden ltte woll der Anblick dieser anmutigen Frau mit dem jugendliclen Teint und den strallenden Augen beeindruckt, die da in demgroenParklangsamaufundabwandelte,undmanclerlttegernmelr vonilremLebenerfalren.TrotzdemwuteniemandbesseralsKazu,daes niclts melr zu erzllen gab und das Lied bereits verklungen war. Zwar sprte sie sicl nocl im Besitz aller Lebenskrfte, wute aber zugleicl, da diese bereits gelemmtwarenundnacllieenundsiclnicltmelrzgellosverstrmen wrden.Dergroe,weiteParkunddieHuser,einanselnliclesBankkontound Wertpapiere,ilreeinureiclenundgrozgigenCsteausPolitikund WirtsclaftverbrgtenKazueinensiclerenLebensabend.Sielatteeszuetwas gebracltundbraucltesiclnicltmelrdavorzufrclten,dadieLeutesie laten oder linter ilrem Rcken ber sie redeten. Sie gelrte zur Cesellsclaft, wurde verelrt, ging vornelmen Vergngungen nacl, konnte sicl einen fligen Verwalter leisten und brauclte auf Reisen und Cesellsclaften mit Trinkgeldern nicltzusparen.SiekonnteilrenLebensabendinWollstandundberu verbringen.Wenn Kazu solcle Cedanken durcl den Kopf gingen, verlielt sie den Sclritt und setzte sicl auf die Bank neben dem Eingang. Dann lie sie ilren Blick ber densclmalen,bemoostenWegwandern,derzumTeezimmerflrte,geno dieStrallenderMorgensonneundbeobacltetedieinkenBewegungender umleriegenden Vgel.HierlrtemanwederdasRatternderStraenbalnnocldasHupender Autos.DieWeltwareinreglosesBild.Wiewaresmglicl,daCeflle,die einmalgelodertlatten,olneeineSpurzulinterlassen,verlsclten:Kazu konnte es niclt begreifen. Wie konnte sicl etwas in Niclts ausen, das einmal ilren ganzen Krper erfllt latte: Es ersclien ilr wie eine Lge, da der Menscl durcldieErfalrungen,dieersammelt,waclseundreife.Vielleicltwarder Menscl eler wie ein dunkles Aburolr, durcl das alles mglicle lindurclo, oderwiedasPastereinerKreuzung,aufdemvieleFalrzeugeilreSpuren linterlassen latten: Das Rolr wurde brclig, das Paster verwitterte, aber aucl sie waren einmal gleiclsam jungfrulicl gewesen.Kazu wute sclon lange niclt melr, was es lie, blindlings vor sicl linzuleben. Fr sie war jetzt alles lell und klar wie der Anblick dieses Cartens am Morgen. Alle Dinge latten sclarfe Konturen, niclts war doppeldeutig in dieser Welt. Sie glaubte sogar, sie knne den Mensclen ins Herz sclauen. Es gab niclt melr viel, worber sie sicl wunderte. Wenn sie erfulr, da jemand seinen Freund betrogen latte, dann daclte sie: Das kommt fter vor. Und wenn jemand sicl einer Frau wegen ruiniert latte, daclte sie: Das ist keine Seltenleit. Cewi war nur, da sie Yukio Mislima6Nacl dem Bankett7selber niemals in eine solcle Situation geraten wrde.InLiebesangelegenleitenbefragt,gabKazuverstndnisvolleundkluge Ratscllge.DasSeelenlebenderMensclenwarfrsieinzwanzigbisdreiig Kategorien eingeteilt, und wenn sie diese verscliedenen Kategorien miteinander in Bezielung setzte, konnte sie sogar die sclwierigsten Probleme lsen. Andere Komplikationen barg das Leben fr sie niclt melr. Alles war, wie beim Co-Spiel, durcl einige wenige Regeln festgelegt, und sie latte, wie ein Meisterspieler, fr jeden einen passenden Rat bereit. Es war daler selbstverstndlicl, da sie alles Neue veracltete. Die Mensclen moclten sicl fr nocl so fortsclrittlicl lalten den Cesetzen der Leidensclaft konnten sie sicl niclt entzielen.Dielugendleutzutage,pegtesiezusagen,macltgenaudasselbe,was wir frler getan laben. Sie kleiden sicl nur anders. Und sie glauben, was fr sie neu ist, msse aucl fr andere neu sein. Unmoral gab es frler wie leute. Nur benimmtmansicljetztinderentliclkeitungezwungenerundbertreibt, blo, um aufzufallen.DieswareinerecltobercllicleundbanaleFeststellung,aberausKazus Munde klang sie berzeugend.WlrendKazuaufderBanksa,nalmsieeineZigaretteausilremweiten Kimonormel und zndete sie an. Der Raucl stieg in das Morgenliclt und ling sclwer und sclimmernd wie Seide in der windstillen Luft. Solcle Augenblicke, die keiner Frau vergnnt waren, die Familie besa, strkten Kazus Selbstbewutsein underflltensiemitderzufriedenenCewileit,dasieauseigenerKraftein LebeninWollstandflrte.SielatteeinevorzglicleCesundleitundkonnte sicl niclt entsinnen, da ilr die Zigarette je sclleclt bekommen wre, moclte sie am vergangenen Abend aucl nocl so viel getrunken laben.AlleEckenundWinkeldesCartens,aucljene,diesievonilremPlatz nicltselenkonnte,warenilrvertraut,siekanntedenParkwieilreeigene Handcle:deninderMittedesCartensstelendendunkelgrnenriesigen HlsenbaummitderdicltenKroneausglnzendendickenkleinenBlttern, denwildenWein,dersiclumdieBumeaufdenHgelnimHintergrund rankte, den weiten Ausblick auf den Rasen vor dem sogenannten Studienzimmer unddiesclliclteSclneelaternedavor,dieInselinderMittedesTeiclesmit derantikenSteinpagodeunddemdicltenBambusgras.Nicltswarlierdem Zufallberlassen:jederStrauclundnocldieunscleinbarsteBlumewuclsen gleiclsamaufilrCelei.WlrendKazuilreZigaretterauclte,lattesiedas Cefll,alsbergejedeerleseneEinzelleitdesCartensfrsieeineErinnerung. Wie sie jetzt diesen Carten betracltete, so betracltete sie die Mensclen und die ganze Welt. Niclt nur das: sie verfgte ber sie.Yukio Mislima6Nacl dem Bankett7Der Kagen-KreisEinMinisterteilteKazumit,daderKagen-KreisdieAbsicltlabe,seine lalresversammlungbeiilrabzulalten.DieAngelrigendiesesKreises,alles elemaligeBotsclafter,kameneinmalimlalr,undzwaram.November, zusammen.SiewarenbislermitilrenVersammlungsrumennicltzufrieden gewesen, daler latte sicl nun der Minister vermittelnd eingesclaltet.Es sind vornelme alte Herren, die im Rulestand leben, erzllte der Minister. NureinerkannsiclnoclnicltmitderUnttigkeitabfnden,dasistderalte Nogucli.Siekenneniln,nicltwalr:DerberlmteNogucli,dermelrere MaleMinisterwar.Voreinigenlalrenister,Cottweiwarum,Abgeordneter derradikalenReformparteigeworden,istaberbeiderletztenWallwieder durclgefallen.KazuerlieltdiesenAuftragwlrendeinesCartenfestes,daseinMitglied derRegierunggab.SielattekeineZeit,daraufeinzugelen,dennderCarten warandiesemTagevollerauslndisclerCste.EswarnicltdieblicleSclar zwitsclernder kleiner Vgel, sondern ein lrmender Sclwarm bunten Cefeders, der sicl im Carten von Setsugoan niedergelassen zu laben sclien.Der.Novemberrcktenler,undKazubegannberdieVorbereitungen naclzudenken.BeisolclenCstenwarvorallemRespektgeboten.Mensclen, dieaufderHleilrerMacltstelen,amsierensiclberfrecleSclerzeund Vertrauliclkeiten.AberMensclen,derenClanzbereitserlosclenistunddie zurckgezogenleben,konntemanmitdengleiclenSclerzenleicltinilrem Stolzverletzen.Eswaralsodasbeste,stillzuzulren,wenndieHerrensicl unterlielten.SpteramAbendknntesiedieHerrenmitsanftenWorten loferenundilnendieIllusiongeben,alsstndensienoclinderBlteilrer frleren Maclt.Das Men fr diesen Tag stellte Kazu wie folgt zusammen:Suvvi:Weie Bohnen mit Pilzen und Sesam-QuarkRoniv Fiscn:In Streifen geschnittener Tintenfsch; Bitterorangensaft und PetersilieKssivoiii:Amago; Archenmuschel; grner Paprika; Bitterorangensaft; SauceYukio Mislima8Nacl dem Bankett9Hovsiouvvi:Gebratene Drossel in Sojabohnensauce; Langusten; Muscheln;eingemachte weie Rben; junge Sprossen von LakritzE1vii:Entenfeisch mit Bambussprossen; Sauce, gebunden mit PfeilwurzelstrkeFiscn:Zwei kleine Karpfen; gesalzene Meerbrasse, auf ofenem Feuer gebacken; BitterorangeCirusi:Farnkraut; Kastanien-Kle; eingemachte PfaumenKazu trug einen kleingemusterten, grau-violetten Kimono, dazu einen dunkel-lilaObimitClrvsantlemen-MusterundeinerostroteObi-Sclnallemiteiner groensclwarzenPerle.DiesesCewandlieilreppigeCestaltscllanker, vornelmer und eleganter erscleinen.Der Tag war warm und klar. Kurz nacl Einbrucl der Dunkelleit der Mond warnoclnicltaufgegangenersclienderfrlereAuenministerNogucli YukenzusammenmitdemelemaligenBotsclafterinDeutsclland,Tamaki Hisatomo.Nogucliwarmagerundwirkteetwasunscleinbarnebendem stattliclen Tamaki, docl die Augen unter dem graumelierten Haar waren sclarf und klar. Sein funkelnder Blick verriet Kazu, da dieser unverkennbare Idealist alseinzigerunterdennunversammeltenCsten,diealleeinstBotsclafter gewesen waren, sicl nocl niclt zur Rule gesetzt latte.Die Cesellsclaft war leblaft und ungezwungen, aber man spracl ausscllielicl von der Vergangenleit. Der Cesprcligste unter ilnen war Tamaki.DasEssenwurdeimgroenEmpfangssaaldesCstepavillons,dem sogenanntenStudienzimmer,serviert.TamakilelnteaneinemPfosten zwisclen dem sclwarzlackierten knospenfrmigen Fenster und einer prcltigen Scliebetr,aufdervoreinerLandsclaftmitweienPonieneinbuntes Pfauenprclen zu selen war, dieses seltsame Stilgemiscl verriet den Cesclmack des Provinzadels.TamakitruginderWestentascleseinesenglisclenMaanzugeseine altmodiscleTasclenulrmiteinersclwerengoldenenKette,dieseinVater, derebenfallsBotsclafterinDeutscllandgewesenwar,vonKaiserWillelm II. gesclenktbekommenlatte.NoclinderHitlerzeitlattedieseUlrin Deutsclland groes Aufselen erregt.Tamaki war ein blendend ausselender Mann und ein guter Redner: der Tvp desaristokratisclenDiplomaten.Erwareinststolzdaraufgewesen,auclmit Yukio Mislima8Nacl dem Bankett9den Verlltnissen des einfaclen Volkes vertraut zu sein. Docl jetzt besclftigte er sicl niclt melr mit der Cegenwart, er daclte nur nocl an den Liclterglanz derKronleuclterlngstvergangenerEmpfnge,zudenensiclfnflundert,ja tausend Cste eingefunden latten.Wennicldarandenke,luftesmirjedesmalkaltdenRckenlinunter.Es isteinewirkliclamsanteCescliclte,begannermiteinerweitsclweifgen Einleitung,diejedemdenSpavonvornlereinverdarb.Icllattenoclnie die Berliner Untergrundbaln benutzt, seit icl Botsclafter geworden war. Eines TagesscllepptemiclunserBotsclaftsratMatsuvamalieer,glaubeicl trotzmeinesStrubensindieU-Baln.Wirstiegenindenzweiten,nein,icl glaube, es war der dritte Wagen von linten. Er war nur mig besetzt. Icl blickte micl um und sal pltzlicl, etwas weiter vom, Cring sitzen.Tamaki maclte eine Kunstpause, um zu selen, was fr einen Eindruck seine CescliclteaufdieZulrermacle.KeinerverzogeineMiene,walrscleinlicl latten sie die Cescliclte sclon ber ein dutzendmal gelrt. Kazu kam ilm zu Hilfe und meinte: Cring war docl damals ein groer Mann, niclt walr: So etwa wie Kato Kiomasa in lapan: Und dieser Mann sa in der Untergrundbaln:Canzreclt.DerallmcltigeCring.IneinemabgetragenenAnzug,wie einArbeiter,denArmumeinzierliclesseclzeln-,siebzelnjlrigesMdclen gescllungen brigens ein bildlbscles Ding , sa er dort in aller Seelenrule in der Untergrundbaln. Icl rieb mir die Augen, denn icl daclte, icl ltte micl geirrt. Aber so sclarf icl aucl linselen moclte: es war Cring, wie er leibte und lebte. Scllielicl kannte icl iln ja genau, da icl iln fast tglicl auf Empfngen traf.Iclmugestelen,daiclverlegenwar,wlrendCringkeineMiene verzog.VielleicltwardasMdcleneineProstituierte,aberdabiniclniclt sicler, denn in diesem Milieu kenne icl micl leider niclt aus.So wirken Sie aber gar niclt.EswarjedenfallseinsesMdclen.Nurscliensiemirverdcltigstark gesclminkt,besondersdieLippen.Cring,inseinemsclbigenAnzug, spieltegelassenmitilremOlrlppclenundstreiclelteilrenRcken.Iclsal Matsuvama an, der neben mir stand. Ilm traten fast die Augen aus den Hllen. ZweiStationenweiterstiegHerrCringmitdemMdclenaus.Wirbeiden, diewirimAbteilzurckblieben,warenfassungslos.DenganzenTaggingmir dieCesclicltenicltmelrausdemKopf.AmnclstenTaggabCringeinen Empfang.Matsuvamaundiclgingenlinundstudiertenilneingelend.Es warderselbeMenscl,denwiramVortaggeselenlatten.Iclkonntemeine Neugier niclt lnger bezwingen, verga ganz meine Stellung als Botsclafter und platzteleraus:CesternfulrenwirmitderUntergrundbaln,umunseinmal anzuselen, wie die einfaclen Leute leben. Es war selr aufscllureicl. Belieben EureExzellenzauclsoetwaszuunternelmen:Cringlclelteundgabeine Yukio Mislima10Nacl dem Bankett11vieldeutige Antwort. Wir sind stets eins mit dem Volk, sind Teil unseres Volkes. EsbesteltdalerkeineNotwendigkeitfrmicl,inderU-Balnzufalren. TamakibraclteCringsAntwortinklaremDeutscl,fgtedannaberdie bersetzung linzu.DieelemaligenBotsclafterwirktenzwarinilreruerenErscleinungwie Diplomaten,benalmensiclaberkeineswegsso:Niemandlrtezu,wenn derandereetwaserzllte.DerfrlereBotsclafterinSpanienkonntekaum dasEndevonTamakisCescliclteabwartenundbegannsogleicldavonzu erzllen,waseralsKonsulinSantoDomingo,dersclnenHauptstadtder DominikanisclenRepublik,erlebtlatte.ErbericltetevonSpaziergngenam Meer unter Palmen, von den groartigen Sonnenuntergngen an der Karibisclen See,ersclwrmtedavon,wiediebrauneHautderMulattenmdcleninden Strallen der untergelenden Sonne aueucltete. Der alte Mann bllte frmlicl auf, wlrend er diese Bilder bis in die kleinsten Einzelleiten ausmalte. Aber der beredteTamakibracltedasCesprclbaldwiederansiclunderzlltevon Marlene Dietricl, die er kennengelernt latte, als sie nocl jung war. Unbekannte SclnleiteninteressiertenTamakiniclt:erbrauclteklangvolleNamen, itterglnzenden Rulm, um seinen Erzllungen Farbe zu geben.Kazu fllte sicl etwas unbelaglicl bei den Cesprclen ilrer Cste. Es kamen sovieleFremdwrtervor,undbesondersbeipikantenCesclicltenwurdedie PointestetsinderOriginalspracleserviert.DocldieAtmosplre,diediese elemaligen Diplomaten umgab, fesselte Kazu. Es waren wirklicl vornelme alte Herren, und moclten sie aucl jetzt verarmt sein, so merkte man ilnen docl an, da sie einst mit wirkliclem Prunk und Luxus in Berlrung gekommen waren. Die Erinnerung daran so traurig es aucl war, da sie nur in der Vergangenleit lebten latte ilr ganzes Leben mit Cold berstubt.Nur Nogucli Yuken untersclied sicl von den anderen. Aus seinem mnnliclen CesicltspraclenScllicltleitundCelassenleit.AuclseineKleidungwar,im Cegensatzzuderderanderen,wederauallendnoclstutzerlaft.DieBrauen ber den sclarfblickenden Augen wuclsen in sclwungvollen Bogen und liefen wiesclmalePinselstricleaus.ErlatteausgeprgteZge,unddoclwirkte seinCesicltdislarmoniscl,einEindruck,derdurclseinelagereCestalt nocl unterstriclen wurde. Aucl Nogucli lclelte stets, gri aber selten in die Unterlaltungein.ManlattevielmelrdenEindruck,daernuraufmerksam beobaclte.DieseEigentmliclkeitfelKazuauf,abereswarilrsclonbeider ersten Begegnung aucl niclt entgangen, da sein Kragen einen leiclten grauen Sclmutzrand latte.WiekanneinelemaligerMinistereinsclmutzigesHemdtragen:Hater denn niemand, der sicl um iln kmmert: Verstollen wanderte ilr Blick zu den anderenCsten.SiealletrugenmakelloseweieHemdkragen,diediewelken Yukio Mislima10Nacl dem Bankett11Hlse der eleganten alten Herren eng umscllossen.NoguclispraclauclnicltvonderVergangenleit.Erwarebenfallseinst Botsclaftergewesen,ineinemkleinenLand,bevorerzumMinisterium zurckberufenwurde,aberdasprunkvolle,glnzendeLebeneinesDiplomaten sclienilnnicltmelrzuinteressieren.Erweigertesicl,vonVergangenemzu reden, und dies war ein Zeiclen, da er als einziger der Cegenwart zugewandt war.Botsclafter Tamaki begann wieder von groen Empfngen zu erzllen: Von einem prunkvollen Ball in einem Scllo, zu dem sicl die Frstliclkeiten und der Adel Europas unter strallenden Lstern zusammengefunden latten. Der Abend latteeinerAusstellungderOrdenundluwelenganzEuropasgegliclen,und diefaltigen,eckigenWangenderaristokratisclenCreisinnenwirktenindem Widersclein unzlliger Edelsteine bleicl wie welke weie Rosen.Dann spracl man ber Opernaulrungen aus jener Zeit. Einer der Herren erzllte begeistert von der ausgezeiclneten Walnsinnsszene der Calli-Curci in derLucia,einandererbelauptete,dieCalli-Curcilttedamalslngstilren Hlepunkt linter sicl gelabt, er labe die Dal Monte in der Lucia gelrt, und sie sei viel besser gewesen.Da sagte Nogucli, der bis dalin gesclwiegen latte: Hren wir docl auf, von vergangenen Tagen zu reden. Wir sind docl nocl jung.DieWortemacltenKazutiefenEindruck.Erlattedabeigelclelt,aberder gebieteriscle Klang seiner Stimme braclte die anderen zum Sclweigen.Sonst pegte die Dame des Hauses eine peinlicle Stille mit einem Sclerz zu berbrcken,aberNoguclisWortelattengeradewegsinsSclwarzegetroen undwarenilrsoausdemHerzengesproclen,dasieilrePicltendiesmal verga.DieserHerrversteltes,auszuspreclen,wasanderenicltzusagen wagen, daclte sie.Noguclis Worte latten den Clanz dieses Kreises zum Erlsclen gebraclt wie ein Feuer, auf das Wasser gegossen wurde. Die Ascle der Vergangenleit sclwelte nurnoclsclwarzundfeuclt.EinerderHerrenlustete,undseinoualvolles Keuclen zerri die eingetretene Stille. Die Augen der anderen verrieten, da sie alle fr einen Moment an die Zukunft, an den Tod, gedaclt latten.Pltzlicl wurde der Carten von lellem Mondsclein berutet. Kazu versuclte dieAufmerksamkeitilrerCsteaufdensptenMondaufgangzulenken.Der WeinlattebereitsseineWirkunggetan,diealtenHerrenfrcltetensiclniclt vor der ncltliclen Klte und wollten einen Rundgang durcl den Carten maclen, den sie bei Helligkeit niclt melr latten besicltigen knnen. Kazu befall ilren Mdclen,Papierlampionsanzuznden.SelbstderlustendealteHerrgingmit, weil er Angst latte, allein zu bleiben, er band sicl aber vorsicltslalber eine weie Yukio Mislima12Nacl dem Bankett13Cazemaske vor Mund und Nase.DerCstepavillonlattescllankeHolzpfosten,unddiekleineVerandazum CartenwarvoneinemzierliclenCelnderumgeben,wiemanesbeialten Tempeln fndet. Die Mdclen loben die Lampions, um den Csten zu leuclten, die auf dem Trittstein standen und nacl den Cartensandalen tasteten. Denn der Mond war im Osten linter dem Dacl, und diese Seite des Hauses lag in tiefem Sclatten.EndliclstandenallewollbelaltenaufdemweitenRasen.AlsTamaki vorscllug, den kleinen Weg linter dem Teicl zu benutzen, bereute Kazu es, ilre CsteaufdenNovember-Mondaufmerksamgemacltzulaben,denndiefnf auf dem Rasen sclienen ilr sclattenlaft gebrecllicl und unsicler.Esistgeflrlicl!Bitte,seienSievorsicltig!AberjengstliclerKazusie warnte,destotrotzigerstrebtendieCstedemsclattigenWegunterdem LaubdacldesHainszu.Esbelagteilnenniclt,wiealteLeutebelandeltzu werden. Der Mond sclien durcl die ste der Bume und verzauberte alles. Als sie sicl dem Teicl nlerten, in dem der Mond sicl spiegelte, konnte keiner der Versuclung widerstelen, den Pfad unter den Bumen auf der anderen Seite des Teicles entlangzugelen.DieMdclenwuten,daKazubesorgtwar,undbemltensicleifrigum die Cste. Sie leuclteten ilnen, wiesen auf geflrlicle Steine und Baumstmpfe linundmacltenaufscllpfrigebemoosteStellenaufmerksam.Wiekalt derAbendgewordenist,bemerkteKazuundversclrnkteilreArmeinden weitenrmelnberderBrust.UnddabeiwarleuteeinsolclwarmerTag. Nogucli ging neben ilr. Sie konnte seinen Atem selen, der im Mondliclt wie ein Wlkclen aus seinem Munde stieg. Aber er sclien niclt geneigt, etwas auf ilre Bemerkung zu erwidern.Kazu,dievoransclritt,umilnendenWegzuzeigen,warzusclnell gegangen.SiebliebstelenundsaldieaufundabtanzendenLampionsder ZurckgebliebenenunterdenBumenamTeicl,aufdessenFlclesiclMond undLampionsreizvollspiegelten.MelralsdiealtenHerrenwurdeKazuvon diesem Anblick in kindlicle Erregung versetzt.Ist das niclt entzckend: Selen Sie docl nur den Teicl an, den Teicl! rief sieilnenmitlauterStimmeberdasWasserzu.UmNoguclisLippenspielte einLcleln.WasfreinewunderbarvolleStimmeSielaben!Wieeinjunges Mdclen, sagte er.Der Spaziergang verlief olne Zwisclenfall, und alle latten sicl bereits wieder im Studienzimmer eingefunden, als sicl das Unglck ereignete.Kazulattedafrgesorgt,daderCasofenbrannte,unddiealtenHerren, diefrstelndausderkllenNacltluftlereinkamen,lieensiclumdasFeuer Yukio Mislima12Nacl dem Bankett13niederjederinderStellung,dieilmambeouemstenwar.EswurdeObst lerumgereiclt, und man servierte japaniscle Sigkeiten und grnen Pulvertee. Tamakiwarjetztwortkarger,unddadurclverlordasCesprclvielvonseiner Leblaftigkeit.MantrafAnstaltenaufzubreclen.TamakilattedieToilette aufgesuclt. Als sie eben gelen wollten, bemerkte man, da Tamaki nocl fellte, und bescllo, auf iln zu warten. Das Sclweigen im Raum wurde drckend. Die Cedanken der vier alten Herren sclienen mit einem Tema besclftigt, das sie in ilren Cesprclen sorgsam gemieden latten.Scllieliclfngen sie an, sicl ber ilr krperlicles Befnden zu unterlalten. AllelattenberAstlma,MagenleidenoderzuniedrigenBlutdruckzuklagen. Nur Nogucli sa mit abweisendem Cesiclt da und maclte keinen Versucl, sicl am Cesprcl zu beteiligen. Icl werde einmal nacl ilm selen, sagte er rulig und stand auf. Kazu erlob sicl nun ebenfalls, als ltte sie erst durcl seine Worte den Mut gefunden aufzustelen, um ilm den Weg zu zeigen. Sie lief mit kleinen eiligenSclrittendenblankgebolnertenCangentlang.BotsclafterTamakilag bewutlos in der Toilette.Yukio Mislima14Nacl dem Bankett15Frau Tamaki erlebt EinwndeSeitKazudasRestaurantbesa,warsienoclnieineinersolclenSituation gewesen.SieriefmitlauterStimmeumHilfe.DieMdcleneiltenlerbei,und Kazubefallilnen,allemnnliclenDienstbotenzurufen.Inzwisclenwaren aucldieHerrenvomKagen-Kreisaufmerksamgewordenundsammeltensicl imKorridor.Kazulrte,wieNoguclimitruliger,gefaterStimmezuden anderen sagte: Es wird woll ein Celirnscllag sein, und es ist besser, iln rulig liegenzulassen.WieunangenelmesauclfrdasHausseinmag:icllaltees fr das beste, den Arzt lierler zu rufen. Das weitere berlat mir. Ilr labt alle Familie, icl bin der einzige, der keine Verpicltungen lat.Eswarsonderbar,wiedeutliclNoguclisWortetrotzallerAufregungan KazusOlrendrangen.Iclbindereinzige,derkeineVerpicltungenlat.la, das latte er gesagt. Diese Worte entzndeten ein Liclt in Kazus Herz, vibrierten wie eine angescllagene Saite in ilr nacl.KazukmmertesiclmitwirkliclerAnteilnalmeundHerzliclkeitumden Erkrankten. Aber soselr sie das aucl in Ansprucl nalm Noguclis Bemerkung gingilrunentwegtimKopflerum.Sieglaubte,siclErauTamakigegenber, diebalddanaclkam,verantwortenzumssen,undbatunterTrnenum Entscluldigung fr ilre Unacltsamkeit ilre Ceflle waren niclt geleuclelt. Trotzdem wirkten Noguclis klare und deutlicle Worte in ilr fort.FrdiesenUnglcksfallsindSienicltverantwortlicl,dennHerrTamaki warzumerstenmalIlrCast,undSiekonntennicltwissen,wieesumseine Cesundleit stand. Es war sein eigener Vorscllag, im Carten spazierenzugelen, sagte Nogucli, um sie zu beruligen.Der Kranke rclelte laut.Frau Tamaki war eine europiscl gekleidete, gut ausselende Dame mittleren Alters, die bedeutend jnger wirkte, als sie war. Trotz der kritisclen Lage, in der sicl ilr Mann befand, blieb sie kll und gelassen. Sie runzelte nur leiclt die Stirn, wenn gelegentlicl der Klang der Slamisen aus dem groen Saal lerberdrang, in dem sicl nocl Cste befanden. Sie widersetzte sicl entsclieden der Ansiclt des Arztes, Tanaki wenigstens einen Tag rulig lier liegen zu lassen, und verstand es, diesvortremiclzubegrnden.MeinMannlatimmernacldemCrundsatz gelebt, fremden Leuten niclt zur Last zu fallen. Icl kann es niclt verantworten, dadiesemEtablissementnoclweitereUnannelmliclkeitenentstelen.Mein Yukio Mislima14Nacl dem Bankett15Mannwrdemiclselrtadeln,wennerwiederzusiclkommt.Auerdemist dies ein vielbesucltes Castlaus wir gelren niclt einmal zu den Stammgsten ,undiclmcltederBesitzerinnicltnoclmelrMlemaclen,Wirmssen versuclen, iln so sclnell wie mglicl in ein Krankenlaus zu bringen.HiclundberedtwiederlolteFrauTamakiilreWorteundbedankte siclimmerwiederbeiKazu.AberKazuversiclerte,daFrauTamakikeine Rcksicltaufsiezunelmenbraucle,sieselberwerdedenKrankensolange lier pegen, wie der Arzt es fr ricltig lalte. Die blumenreiclen altmodisclen Hiclkeitsbezeigungen der beiden Damen, diese rlrende Szene gegenseitiger Elrerbietung, spielten sicl am Lager des rclelnden Kranken ab und fanden kein Ende.FrauTamakibelieltilreklleCelassenleit,aberKazubestanddarauf, ilrgeflligseinzudrfenbisderbeleibteDoktorscllieliclvollkommen ersclpft war.ManlattedenKrankenineinAcltmatten-Zimmergetragen,dasselten benutzt wurde. Docl Nogucli, Frau Tamaki, der Doktor, die Krankensclwester undKazustandenumilnlerum,sodadasZimmereinBildallgemeiner Verwirrungbot.NoguclimaclteKazueinZeiclenundverliedenRaum. KazufolgteilmaufdenCang,woermitrasclenSclrittenvorilrlerging. Seine Haltung war so selbstbewut, da Kazu das Empfnden latte, als sei dies Noguclis Haus und sie der Cast.NoguclieiltedurcleinenCang,derwieeineBrckegewlbtwar,bog dannnacllinksabundgelangtezueinemCrtclen,indemwinzigeweie Clrvsantlemenwuclsen.ImvorderenTeildesCartensgabeskeineBlumen, aber lier bllten die verscliedensten Sorten.Diebeidenkleinen,nebeneinanderliegendenZimmer,dieaufdiesenCarten linausgingen, waren Kazus Privatrume. Kazu liebte diese kleine Wildnis. Wenn sie ilre Arbeit beendet latte, zog sie sicl allein lierler zurck. Hier waren die Blumen und Crser niclt streng nacl den Regeln der japanisclen Cartenkunst angepanzt,undaucldieCartensteineundSteinbassinsbefandensiclniclt an den dafr vorgesclriebenen Stellen dies war ein Carten, wie man iln vor kleinen Mietslusclen in der Sommerfriscle fndet, in dem die Blumenbeete mit Musclelsclalen eingefat sind. Einige der weien Clrvsantlemen waren locl aufgesclossen, andere wuclsen klein und sprlicl. Am Anfang des Herbstes war das Sclmuckkrbclen ein wirres Bltenmeer gewesen.Die beiden Rume dalinter lagen im Dunkeln, und Kazu vermied es, Nogucli zumEintretenaufzufordern.Siesagteauclniclt,dadiesilrePrivatrume seien,denneswiderstrebteilr,Vertrautleitaufkommenzulassen.Siebot NoguclieinenStullaufderVerandanebenderClastran.Vondortkonnte man auf den Carten sclauen.NoguclinalmPlatzundbegannsogleiclzuspreclen.Iclfnde,Siesind Yukio Mislima16Nacl dem Bankett17reclt eigensinnig. Denn Ilre Ceflligkeit lrt auf, eine Ceflligkeit zu sein, wenn Sie so darauf belarren.Aber wenn ein Cast aucl wenn er das erste Mal lier ist bei uns erkrankt, mu icl micl docl um iln kmmern.So selen Sie es, und diese Meinung wollen Sie unbedingt anderen aufdrngen. Aber Sie sind docl kein Kind melr. Sie mssen docl verstelen, was Frau Tamaki mit ilrer Zurcklaltung sagen will.la,natrlicl,lclelteKazu.InilrenAugenwinkelnersclienenkleine Fltclen.Wenn Sie es also verstelen, dann mu icl Ilnen leider sagen, da Sie genauso starrkpfg sind wie Frau Tamaki.Kazu gab keine Antwort.Sie gelrt zu jenen Frauen, die sicl Zeit nelmen, um sorgfltig zurecltgemaclt zu erscleinen selbst wenn sie wissen, da ilr Mann bewutlos ist.Als Cattin eines Botsclafters ist das docl selbstverstndlicl.Das ist niclt gesagt . . . Nogucli bracl ab und sclwieg. Kazu empfand das Sclweigen als selr angenelm.DieMusikundderCesangausdemgroenSaalklangennurgedmpftzu ilnenlerber.KazuflltesiclwieerlstvondenSorgenundAufregungen, die dieser Vorfall verursaclt latte. Aucl Nogucli lelnte sicl beouem in seinen Stull zurck und nalm eine Zigarette. Kazu stand auf und reiclte ilm Feuer.Ol, danke selr sagte Nogucli ncltern.DoclKazusprte,dadieseWortenicltdenliclen,konventionellen Tonlatten,deneinCastgewlnlicleineraufmerksamenWirtingegenber anscllgt.Siesprteesundwarglcklicl.UndsiewarauclvielzuselrFrau, um dies unausgesproclen zu lassen.Iclsclmemicl,wenniclanHerrnTamakidenke:abericlfllemicl pltzlicl leiclt und glcklicl. Ob der Wein erst jetzt seine Wirkung tut:Sclonmglicl,meinteNogucligleiclgltig.Icllabegeradeberdie Eitelkeit der Frauen naclgedaclt. Mit Ilnen darf icl woll oen spreclen . . . icl glaubenmlicl,FrauTamakiwnscltniclt,dailrCatteimZimmereines Castlausesstirbt,wennersclonsterbenmu,dannineinemordentliclen Krankenlausbett. Selbst wenn sein Ende dadurcl besclleunigt wird. Mir ist das Leben eines alten Freundes natrlicl selr teuer, und mir wrde selr viel daran liegen,daerlierbleibt,biserauerCefalrist.AbervorderEitelkeiteiner Elefrau bin icl macltlos, und wenn icl aucl sein Freund bin, so kann icl meine Freundsclaft nocl lange niclt seiner Frau aufzwingen.Das bedeutet aber, da Ilre Freundsclaft niclt aufricltig ist. Kazu latte das Yukio Mislima16Nacl dem Bankett17Cefll,sieknneNogucliallessagen.IclwrdemiclineinemsolclenFall nicltdarumkmmern,wasdieLeutesagen.IclwrdenaclmeinemCefll landeln. So labe icl es bisler immer gelalten und labe micl auf diese Weise stets durclgesetzt.DannlabenSiesiclalsoleuteabendwiedervonIlrenCefllenleiten lassen, meinte Nogucli ernst. Kazu glaubte, da er eiferscltig sei, und geriet auersiclvorEntzcken.UnddieseungemeingutmtigeFraugabeiligeine Recltfertigung,diebesserungesagtgebliebenwre.Ol,nein!Iclwarnur ersclrockenundflltemiclverantwortlicl.WarumsollteiclHerrnTamaki besondere Zuneigung entgegenbringen:Sie wollen also nur Ilren Kopf durclsetzen: Dann sollten Sie den Kranken sosclnellwiemgliclfortsclaenlassen,sagteNoguclikllundbestimmt underlobsicl.ErlieKazukeineZeitzuwiderspreclen.Siewarenttusclt, lie sicl aber keine Cemtsbewegung anmerken. Ilre Antwort oenbarte ilren starken Clarakter.Cut, dann maclen wir es so, wie die gndige Frau es wnsclt.Beide gingen, olne ein weiteres Wort zu weclseln, zurck. Auf lalbem Wege bracl Nogucli das Sclweigen: Wir wollen iln auf alle Flle nocl leute abend in ein Krankenlaus einliefern lassen. Icl gele nacl Hause und werde iln morgen mittag im Krankenlaus besuclen. Icl labe ja Zeit dazu.DieCsteausdemgroenBankettsaalwarenbereitsnaclHausegegangen, undderfrllicleLrmwarverstummt.DieNacltlattesiclwieeineClocke berSetsugoangesenkt.KazuflrteNoguclidurcldengroenBankettsaal, da dies der krzeste Weg war. Die Mdclen, die gerade abrumten, verneigten siclvordenbeiden.NogucliundKazusclrittenanzweigroen,goldenen, seclsteiligen Wandsclirmen vorbei, die bei Tanzaulrungen als Hintergrund dienten.letzt,nacldemBankett,scliendasColdderWandsclirmematter geworden zu sein. Ein merkwrdig dsterer Sclimmer ging von ilnen aus.Icl labe micl lier gar niclt selen lassen. Hat sicl jemand darber beklagt: wandteKazusiclaneinintelligentausselendesMdcleninmittlerenlalren. Sie sal Kazu erstaunt an, denn niemals wurden gesclftlicle Fragen vor Csten gestellt, und Nogucli war unverkennbar ein Cast.Nein. Die Cste waren alle in guter Stimmung, als sie aufbraclen, antwortete das Mdclen.NogucliundKazunetenleisedieScliebetrzumKrankenzimmer.Frau Tainaki,dienebendemKrankensa,warfilneneinenkllenBlickzu.Ilre sclmalen Augenbrauen waren mit uerster Feinleit gemalt, und die Platinnadel, die ilren sclwarzen Hut lielt, aber ein wenig lerausgerutsclt war, blitzte auf, als das Liclt vorn Cang lereinfel.Yukio Mislima18Nacl dem Bankett19Die migen CeflrtenKurzdanaclwurdeBotsclafterTamakiindieUniversittsklinikgebraclt.Als Kazu iln am nclsten Tag gegen Mittag besuclte, wurde ilr gesagt, da er nocl immer niclt zu Bewutsein gekommen sei. Kazu sclickte einen Korb mit Obst in das Krankenzimmer und setzte sicl auf einen Stull im Cang, um auf Nogucli zu warten. Nogucli kam und kam niclt. Und wlrend sie auf iln wartete, wurde ilr klar, da sie iln gern latte.Sie daclte ber ilr bisleriges Leben nacl und stellte fest, da sie trotz ilrer resoluten Art nocl nie einen Mann geliebt latte, der jnger war als sie. Sie fand, da junge Mnner geistig wie plvsiscl zu viele Probleme latten und sicl oft selr loclmtig benalmen, insbesondere gegenber lteren Frauen, mit denen sie ein Verlltnis latten. Man wute nie genau, wie weit sie in ilrer Anmaung gelen wrden. Auerdem latte Kazu eine plvsiscle Abneigung gegen die lugend. Die lclerlicle Unausgegliclenleit des Ceistes und des Krpers tritt bei lnglingen krasserlervoralsbeireifenMnnern.SiewarnoclkeinemjungenMann begegnet,dessenlugendfrisclesieangezogenltte.Auclstiesiedieglatte glnzende Haut eines jungen Mannes ab.So ling Kazu ilren Cedanken nacl, wlrend sie auf dem trostlosen, sprlicl erleucltetenCangdesHospitalswartete.TamakisKrankenzimmeramEnde des langen Korridors war zu erkennen an den Blumenkrben, die auf dem Cang standen. Sie lrte pltzlicl Hundegebell und blickte zum Fenster linaus. Unter demdicltbewlktenHimmelsalsieeinMasclendralt-Ceviert.Oenbar wurdenlierlerrenloseHundefrVersuclszweckegelalten.EineAnzall sclbiger Hundeltten in den verscliedensten Formen einige waren lnglicl wieHlnerstlle,anderesalenauswiediebliclenHttenfrWacllunde standen in buntem Durcleinander innerlalb der Umzunung. Mancle waren umgestrzt. Anscleinend zogen die angeketteten Hunde ilre Htten linter sicl ler. Aucl die Bewolner gelrten den verscliedensten Rassen an: neben einem wollgenlrtengroenHundstandeinkleinermagerer,ausgelungerter,und daneben einer, der die Rude latte. Alle jaulten jmmerlicl und mitleiderregend. Im Hospital war man allem Ansclein nacl an das Cejaule der Hunde gewlnt, dennniemandnalmNotizdavon.HinterdemZwingerwareindreistckiges altes Cebude mit einer Reile kleiner, dsterer Fenster: das Laboratorium. Die ScleibenspiegeltendenbewlktenHimmelwiderundsalenauswietrb gewordene Augen, die jede Spur von Neugier verloren latten.Yukio Mislima18Nacl dem Bankett19InKazusHerzregtesiclMitleid,wlrendsieaufdastraurigeCejauleder Hundelausclte.Siewarerstaunt,wieempfndsamsiegewordenwar.Die armen Hunde! Diese armen Tiere! Ilre Augen fllten sicl mit Trnen, und sie berlegteverzweifelt,obeskeinMittelgebe,dieHundezuretten.Daslalfilr ber die Qual des Wartens linweg.Als Nogucli endlicl ersclien, traf er Kazu mit trnennassem Cesiclt an. Ist er tot: fragte er, als er ilr Cesiclt sal. Sie verneinte es, war aber so verlegen, da sie ilm die Ursacle ilrer Trnen niclt erklren moclte.Noguclisclieneseiligzulaben.Einfltigfragteer,obsieaufjemanden warte.Nein,antworteteKazumitNacldruck,undendliclersclieneinLcleln auf ilren wollgerundeten Wangen.Dastritsiclgut.IclmaclenursclnellmeinenBesuclbeiTamaki.Bitte, warten Sie lier auf micl. Icl labe niclts weiter zu tun und nelme an, da Sie ebenfalls etwas Zeit laben. Ceflrten im Miggang das sind wir woll. Lassen Sie uns in die Stadt gelen und zusammen essen.Als die beiden den steingepasterten sanften Hang linter der Universittsklinik linuntergingen,teiltensicldieWolken,unddieStrallenderSonneergossen sicl lell und klar wie Wasser ber die Landsclaft.Kazu latte ilren Wagen warten lassen, da aber Nogucli lieber zu Fu gelen wollte, sclickte sie iln zurck.Als Nogucli etwas ungeduldig vorscllug, den Wagen zurckzusclicken und lieber zu laufen, glaubte Kazu, da er ilr indirekt ilren Luxus zum Vorwurf macle. Spter latte sie Celegenleit, diesen anfngliclen Eindruck zu bericltigen. Denn Noguclis Erscleinung und seine Ausdrucksweise waren so wrdevoll, da jede seiner uerungen, sogar Beilufgkeiten und Marotten, einen moralisierenden Unterton zu laben sclienen.SiewolltendieStraeberoueren,umzumIkenolata-Parkzugelen.Es lerrscltestarkerVerkelr,unauflrlicljagtenAutosvorbei.Kazutrautesicl zu,trotzdemsicleraufdieandereSeitederStraezugelangen,aberNogucli waruerstvorsicltig.Noclniclt,noclniclt!sagteerundlieltsie zurck,wennsierascllinberlaufenwollte.DadurclverpateauclKazudie gnstigeCelegenleit,denndieLckeimVerkelr,dieesilrermglicltltte, linberzulaufen,lattesicllngstwiederdurcleinenStromlerannalender Autosgescllossen,derenWindsclutzscleibeninderWintersonneaufblitzten. Scllielicl ri Kazu die Ceduld. Sclnell, jetzt! rief sie, nalm mit festem Cri Noguclis Hand und lief los.SielieltseineHandnoclimmerfest,alssiebereitsaufderanderenSeite waren.Eswareineknoclige,berauszarteHand,fastwieeinegetrocknete Yukio Mislima20Nacl dem Bankett21Panze. Als Kazu sie aucl weiterlin niclt freigab, zog Nogucli sie langsam und verstollen zurck. Kazu latte seine Hand ganz unbewut festgelalten, erst als Nogucli sicl sclcltern losmaclte, wurde ilr die Vertrauliclkeit dieser Ceste bewut. Er zog die Hand genauso zurck, wie ein widerstrebendes Kind seinen Krper aus der zrtliclen Umarmung eines Erwaclsenen windet.UnwillkrliclsalKazuinseinCesiclt.SeinesclarfenAugenunterden strengen Brauen blickten klar und unbekmmert, als sei niclts gesclelen.SiekamenzudemTeiclimParkundscllugendenWeglinksamWasser entlangein.Einleiclter,aberkalterWindwelteundkruseltedieObercle des Teicles. In dem zitternden Wasser versclmolz das Blau des Winterlimmels mit der fallen Farbe der Wolken. Ein blauer Streifen Himmels erstreckte sicl bis zum anderen Ufer und leucltete dort auf. Es waren etwa fnf, secls Boote auf dem Wasser.Die Bsclung des Teicles war mit sclmalen Weidenblttern berst, mancle warensclongelb,manclenocllellgrn.DieseabgefallenenBltterwirkten friscler als die verstaubten Bscle, in denen einige Papierfetzen lingen.DiebeidenbegegneteneinerCruppevonScllern,dieeinenLanglauf maclten. Alle trugen den gleiclen weien Trainingsanzug. Sie sclienen bereits einigeRundenlintersiclzulaben.DieArt,wiesiestirnrunzelndnaclLuft rangen, erinnerte an die Aslura-Statue des Kofukuji-Tempels. Olne nacl reclts oderlinkszuselen,ranntensieanKazuundNoguclivorbei,undbaldlrte man nur nocl das dumpfe Tappen ilrer Turnsclule. Einer der jungen latte ein rosa Frotteetucl um den Hals gescllungen, das nocl lange aus der kallen Allee zu ilnen lerberleucltete.Noguclikonntesiclnicltentlalten,Kazudaraufaufmerksamzumaclen, wievielelalrebeinaleeinlalbeslalrlundertzwisclenilmunddiesen jungenlagen.Croartig!Diesejungensindeinfaclgroartig!Icllabeeinen Freund, der als Flrer zu den Pfadfndern gegangen ist. Icl fand es damals selr dummvonilm,seineZeitdamitzuvergeuden.Abernunkanniclverstelen, weslalb er sicl so fr diese Aufgabe interessiert.la, Kinder sind so rein und unverdorben, meinte Kazu zustimmend. Aber sie fllte niclt eine Spur von Neid, als sie die jungen am anderen Ufer betracltete. Noguclis Ansiclt ersclien ilr ein wenig platt und einfacl.Beideblicktendenjungen,derenSclattensiclimWasserspiegelten,nocl eineZeitlangnacl.ImHintergrundragten,fnsterundmelancloliscl,die HoclluservonUeno-Hirokojiauf,undzweitomatenroteBallonssclwebten am Himmel, der dort linten dunstig vom Raucl der Fabriken war.Kazubemerktepltzlicl,wieabgenutztdiermelvonNoguclisMantel waren.SielattedenEindruck,alsoballes,wassieanilmentdeckte,ein Yukio Mislima20Nacl dem Bankett21oenerVorwurfgegensiesei.AberdiesetraurigeEntdeckunggelrteeinem Bereicl an, der sicl ilren lelfenden Hnden entzog, denn Nogucli sclien jede Zudringliclkeit zurckweisen zu wollen.ErlatteilrenBlickbemerktundfeinflliggedeutet:Sieselensicldiesen Mantelan:Denlabeiclmiroa8inLondonmaclenlassen.FindenSieniclt aucl, da einem alte Saclen ans Herz waclsen knnen:SieberouertendieBenten-Insel,dieringsumvonLotuspanzenumgeben war,gingendurcldenEingangdesCojo-Tenjin-Sclreinsundwanderten langsamdenUeno-Hgellinauf.DiezarteSillouettederkallenBumelob sicl wie eine Clasmalerei von dem blauen Winterlimmel ab. Wlrend sie immer wieder den Himmel betraclteten, gelangten sie scllielicl zu dem altmodisclen Eingang des Seijoken-Restaurants.DerCrillwarumdieMittagszeitnurwenigbesuclt.Noguclibestellteein Men,undKazuscllosiclilman.VonilremTisclamFensteraussalen sie den Clockenturm eines alten Tempels. Clcklicl ber den geleizten Raum, meinte Kazu: Das war ein kalter Spaziergang.AberdieserkalteSpazierganglatteeinengroenEindruckaufsiegemaclt, dasienurilrengesclftigenAlltagalsWirtinkannte.Erlatteeineleiclte Verwunderunginilrausgelst.SiemacltesiclseltendieMle,ilre Handlungenzuanalvsieren,eswarvielmelrilreEigenart,erstlinterlerber alles naclzudenken. Dann konnte sie manclmal in Trnen ausbreclen, wlrend siemitanderenLeutenspraclundimAugenblickgarnicltwute,weslalb sieweinte.AberdieTrnenperltenlervor,olnedasieilreeigenenCeflle verstand.Noguclientscluldigtesiclniclt,daerKazubeidieserKltezueinem Spazierganggentigtlatte.DalerkonnteKazunicltumlin,ausflrliclzu betonen, wie scln dieser Spaziergang, trotz der Klte, gewesen sei. Am Scllu ilrerlangenRede,alsgeradedasVorgericltgebracltwurde,warfNogucli lakonisclein:Dasfreutmicl.SeinCesicltbliebunbewegt,alserdiessagte, und docl sal er irgendwie glcklicl aus.Kazu war nocl nie einem solclen Mann begegnet. Sie kannte viele wortkarge Cste, und sie war stets die Cesprcligere gewesen. Aber es kam ilr so vor, als ob ilr Nogucli gerade durcl seine Sclweigsamkeit berlegen blieb. Sie konnte sicl niclt erklren, da einem so alten Mann, der in allen Dingen sclliclt und einfacl war, eine solcle Kraft innewolnte.Wenn das Cesprcl stockte, sal Kazu sicl im Raum um. Sie betracltete den ausgestopften Paradiesvogel im Claskasten, die gesclmackvollen dunkelfarbigen Cardinen,diegeralmteclinesiscleSclriftEineHallevollwillkommener Gste oder ein Bild des Kriegssclies Ise, das auf der Kawasaki-Scliswerft Yukio Mislima22Nacl dem Bankett23gebautwordenwar.EswareinKupfersticlausdemAnfangdesneunzelnten lalrlunderts. Das Kriegsscli zog zwisclen zierliclen Wellen seinen Weg, der roteSclisleibwarauclunterderWasserlinienoclzuselen.Alldassclien ilrnurallzugutzusammenzupassen:daseuropiscleRestaurantimStileder lalrlundertwende, der elemalige Minister in dem alten, englisclen Anzug. Sie war irritiert, denn sie war in die kraftvolle, bllende Cegenwart verliebt.Nogucli begann zu spreclen: Das Wesentlicle der Diplomatie ist eigentlicl, die Mensclen ricltig einzuscltzen. Diese Kunst glaube icl in meinem langen Leben gelernt zu laben. Meine verstorbene Frau war ein vortremicler Menscl, icl labe micl gleicl bei der ersten Begegnung fr sie entsclieden. Aber da icl kein Hellseler bin, konnte icl niclt voraussagen, wie lange sie leben wrde. Sie erkrankte kurz nacl dem Kriege und starb. Wir latten keine Kinder, so bin icl jetzt allein . . . Ol, Sie mssen den Teller auf der einen Seite etwas anleben, wenn Sie den Rest der Suppe essen wollen. la, so ist es ricltig.Kazuwarbestrzt,tataber,waserilrsagte.BislerlattenoclkeinMann gewagt, ilre Manieren beim europisclen Essen zu kritisieren.Im Februar nclsten lalres, fulr Nogucli unbekmmert fort, bin icl von FreundenzumFrllingsouellenfestinNaraeingeladen.TrotzmeinesAlters latteiclnoclnieCelegenleit,dieserZeremoniebeizuwolnen.WarenSie sclon einmal dabei:Nein, icl labe es aucl nocl nie geselen, obgleicl icl sclon fter eingeladen worden bin.Wiewrees:Iclwei,Siesindbesclftigt,aberlttenSienicltLust, mitzukommen:la, antwortete Kazu sofort.Bis zu dieser Reise wrden nocl drei, vier Monate vergelen, aber kaum latte Kazu la gesagt, bekam ilre Plantasie Flgel, und ilr Cesiclt brannte niclt nur,weilsiesopltzliclausderKlteindenwarmenRaumgekommenwar, sondern vor Erregung.Sie laben ein merkwrdiges Feuer in sicl, meinte Nogucli, wlrend er das zierliclgravierteFisclmesserlandlabte.Erwirkteausgesproclenzufrieden, wenn er seine Beobacltungen so mit berzeugter Stimme verkndete.Feuer:wiederlolteKazu.Siewarganzentzcktberdieseuerung. Feuer: Was bedeutet das eigentlicl: Icl selbst empfnde es gar niclt, aber alle anderen necken micl damit, da icl wie ein Feuerball sei.Icl labe es niclt gesagt, um Sie zu necken, Noguclis Stimme klang so bitter, da Kazu sclwieg.NacleinigerZeitwurdedasunterbrocleneCesprclwiederaufgenommen, Yukio Mislima22Nacl dem Bankett23undmanunterlieltsiclberOrclideen.DaswarwiederumeinTema,von dem Kazu keine Alnung latte, und es blieb ilr niclts anderes brig, als Nogucli sclweigend zuzulren, der auf sein nutzloses Wissen stolz zu sein sclien wie ein Scluljunge. Unwillkrlicl stellte sie sicl vor, wie er vor etliclen lalrzelnten mit seinem Wissen vor dem Mdclen, das ilm gefel, geprallt laben moclte.Selen Sie diese Orclidee: Wissen Sie, wie sie leit:KazuwandteilrenKopfundblicktezueinemBlumenstnderlinber.Es interessiertesieberlauptniclt.NacleinemcltigenBlickwandtesieden Kopf wieder zurck. Nein, das wei icl niclt, sagte sie. Aber ilre Antwort kam viel zu sclnell.Dendrobium, antwortete Nogucli leiclt verstimmt.Deslalb wandte sie noclmals den Kopf und betracltete die Panze eingelender. IndemblaulasiertenTopfaufdemStnderwuclseineTreiblausordlidee keine besonders ausgefallene Art. Die kleinen Bltenbltter mit den knallroten Rndern lingen wie sclwebend am Stengel. Die zarte Blte war so reglos, da sie knstlicl wirkte wie eine aus Papier gefaltete Orclidee. le aufmerksamer Kazu diekarmesinroteBlumebetracltete,destoaufdringliclererscliensieilr,und scllielicl fand sie sie geradezu abstoend an diesem stillen Winternaclmittag.Yukio Mislima24Nacl dem Bankett25Kazus Cedanken ber die LiebeAlsKazusiclvonNogucligetrenntlatteundinsSetsugoanzurckgekelrt war,frcltetesiesicldavor,dadasClckdieserMittagsstundeninilrem arbeitsreiclenAlltagertrinkenknnte.Esfreutesie,dajemandbesonderes Interesse fr sie gezeigt latte, und diese Freude braclite ilr zu Bewutsein, wie einsam sie bisler gewesen war.Wlrend des Beisammenseins mit Nogucli war sie niclt besonders aufgeregt gewesen,abersobaldsiesiclvonilmgetrenntlatte,bracleinSturmder verscliedenstenEmpfndungenbersielerein.Siewarganzbesessenvonder Vorstellung, Nogucli mit frisclgewasclenen Oberlemden und neuen Anzgen zu kleiden. Aber diesem Problem konnte sie sicl erst zuwenden, wenn sie wute, was Nogucli fr sie empfand. Solange sie dies niclt in Erfalrung gebraclt latte, waresilrauclnicltmglicl,einzugreifen.Bislerwutesiegarnicltsber seineEmpfndungen.Eskamilrseltsamvor,dasienocleinmalimLeben ineinerSituationwar,indersiekeineAlnunglatte,waseinandererfrsie empfand. Es war niclt nur seltsam, sondern sogar uerst beunruligend.WarumluftNoguclinurmitsoabgetragenenSaclenlerum:Wennman aucl sielt, da sie aus gutem Sto sind, daclte sie und zerbracl sicl den Kopf darber, wie locl sein Einkommen sein moclte. Er lebte oenbar nur von einer Pension, und die konnte sicler niclt locl sein. Traurige Verlltnisse fr einen Mann, der einst Minister gewesen war!Aucl am Abend, wlrend Kazu ilre Cste unterlielt, kelrten ilre Cedanken immer wieder zu diesem Problem zurck. Sie berlegte, ob es keinen Weg gebe, in Erfalrung zu bringen, wie locl seine Bezge waren. Der Zufall wollte es, da sie kurze Zeit darauf in eine Cesellsclaft von Beamten geriet, die sicl ber die AltersgrenzeimBeamtendienstunterlielten.KazunalmdieCelegenleitwalr und sagte in unverfngliclem Ton: Wenn die Regierung auf die Idee kme, alle Restaurantsselberverwaltenzuwollen,wrdemanwollalserstesmiclalte FrauinPensionsclicken.Aberdaswrenicltscllimm,dennsicleristesviel angenelmer, im sen Nicltstun von der Pension zu leben, als weiter so lart zu arbeiten. Wie locl, glauben Sie, wrde meine Rente sein:Nun,eineFrauwieSiebekmewolldiegleiclePensionwieeinMinister: ungeflr dreiigtausend Yen pro Monat.Ol,wrdeiclwirkliclsovielbekommen:fragteKazumitgespieltem Yukio Mislima24Nacl dem Bankett25Erstaunen und braclte die Cesellsclaft dadurcl zum Laclen.AmAbend,alssiealleininilremZimmerlagundniclteinscllafenkonnte, begann sie, sicl im Ceist das Verscliedenste auszumalen.Im Vergleicl zu den Cstezimmern des Setsugoan waren Kazus Privatrume selrscllicltundncltern.AmKopfendeilresLagersstandeinTelefon,und beralllagenZeitsclriftenlerum.Aberniclteineinzigerknstleriscler CegenstandwarimZimmer,undsogarinderTokonoma-Nisclestandennur kleineSclubfaclkommodennebeneinander.DasLagernalmfastdasganze Zimmer ein, wenn Kazu sicl lier niederlegte, fllte sie sicl endlicl ungestrt.SielattealsoinErfalrunggebraclt,daNoguclisEinkommenetwa dreiigtausend Yen monatlicl betrug. Dann ist die Einladung zum Mittagessen keine geringe Ausgabe fr iln gewesen, daclte Kazu und freute sicl nocl melr darber. Nun, da sie konkrete Tatsaclen wute, bekam ilre Plantasie walrlaft Sclwingen.BislerlatteKazuimmernurmitMnnernzutungelabt,dieauf dem Cipfel ilrer Maclt standen. Noguclis einst glanzvolle Stellung, seine jetzige Armut und seine stolze, belerrsclte Haltung regten sie daler zu romantisclen Trumen an.AmnclstenMorgenlieKazuilrentgliclenSpaziergangausfallen,denn sie latte in der Zeitung gelesen, da Tamaki gestorben war. Abends um zeln Ulr latte er im Krankenlaus den letzten Atemzug getan. Es wurde bekanntgegeben, dadieTrauerfeierzweiTagespterimTsukijiHonganji-Tempelnaclmittags umeinUlrstattfndenwerde.SiewolltesogleicleinenKondolenzbesuclbei FrauTamakimaclenundwarsogarsclondabei,sicldensclwarzenKimono anzuzielen.Dannlieltsieaberinne,weilsiesicldaranerinnerte,wieFrau Tamaki sicl an jenem Abend verlalten latte. Sie ging niclt zu ilr.DienclstenbeidenTageverbracltesieungeduldigwartend.IndieserZeit fng das Herz dieser leidensclaftliclen Frau Feuer.Trotz der Naclriclt in der Zeitung ltte Nogucli sie sofort von Tamakis Tod benaclricltigenmssen.IneinemAnrufvonilmlttesieeinZeiclenseiner Liebe oder wenigstens seiner Freundsclaft erkannt. Aber er lie niclts von sicl lren. ledesmal wenn das Telefon lutete, wurde Kazu sclcltern wie ein junges Mdclen und lielt ngstlicl den Atem an, denn sie frcltete, die Freude in ilrer Stimmenicltverbergenzuknnen,wennwirkliclNogucliamApparatwre, um ilr den Tod seines Freundes mitzuteilen.NoclnielatteKazumitsogroerUngeduldaufeineTrauerfeiergewartet. Sie wollte eigentlicl am Tag davor zum Friseur gelen, versclob es aber auf den nclstenVormittag.DerCrtnerrivorErstaunendieAugenauf,alsersie amTagvorderFeierbeiilremMorgenspaziergangbeobacltete:sieliefwie geletzt mit gesenktem Kopf durcl den Carten, olne iln zu gren, ja, olne iln Yukio Mislima26Nacl dem Bankett27berlauptwalrzunelmen.UndalssienocleinenzweitenRundgangmaclte, was nocl nie gesclelen war, latte er den Eindruck, eine Walnsinnige vor sicl zulaben.DeralteCrtnerlattebereitsdemvorigenBesitzerdesSetsugoan gedient,andiesemMorgendaclteer:SiesieltauswieeineHexeaufilrem Waldgang!Niclt einmal am Abend vor der Totenfeier kam ein Anruf von Nogucli. Kazu latte das Cefll, eine Scllaclt verloren zu laben. Aber diese Niederlage sclrte nurnoclilreLeidensclaft.SiekamnicltaufdenCedanken,Nogucliknne von der Beerdigung seines Freundes so in Ansprucl genommen sein, da er gar keine Zeit fand, sie zu verstndigen. Sie wollte sicl aucl gar niclt mit einer so lonungsvollen Vermutung beruligen, in ilr brannte nur der Cedanke, da er sie im Sticl gelassen latte.AusRacleeswarnicltganzklar,obgegenNogucliodergegenFrau TamakiscllugsieamVorabendderFeiereinebertriebenloleSumme, lunderttausendYen,alsKondolenzgesclenkinReispapierein.Dasistmelr alsdasdreifaclevondem,waserundseineFreundealsPensionbekommen, daclte sie. Weder Freundsclaft nocl sonst etwas verpiclteten sie dazu, docl sie glaubte, sie knne ilre Ceflle niclt anders zum Ausdruck bringen als durcl eine so lole Spende.Der Tag der Feier war warm und klar, wie man es oft am Anfang des Winters erlebt.SogarderWindwarmild.KazumaclteauclanjenemMorgenkeinen SpaziergangundbracltelangeZeitdamitzu,ilrensclwarzenKimono anzulegen. Anscllieend fulr sie mit dem Wagen zu einem Sclnleitssalon auf der Cinza.Durcl die Scleibe des Wagens, durcl die die Sonne sclien, beobacltete Kazu die jungen Leute auf der Strae. Sie sa selr aufreclt in dem sclwarzen Kimono, dessen Kragen etwas vom Hals abstand, und sal mit wissendem, interessiertem Blick auf das Treiben drauen. Die jungen Leute sclienen durclsicltig zu sein: Kazuglaubte,ilreEmpfndungenzukennen,ilrenElrgeiz,ilrePosen,ilre Trauer und ilre Frlliclkeit.AneinerKreuzungtrafensiclzweiStudentenundzweiStudentinnen undbegrtensicl,ganzunjapaniscl,mitbertriebengestikulierenden Handbewegungen.EinerderjungenMnnerertrugeineStudentenmtze legte seine Hand auf die Sclulter der einen Studentin und lie sie dort rulen. Das Mdclen, in einem lalblangen rosa Flausclmantel, sclien durcl die Hand aufilrerSclulternicltgestrtzusein,siewandtedenKopfundblicktemit lalbgescllossenen Augen abwesend auf die Strae.Da sprang die Verkelrsampel auf Crn, und in dem Augenblick, als der Wagen anfulr, sal Kazu etwas Merkwrdiges: das Mdclen in dem rosa Mantel ri dem Studenten pltzlicl die Mtze vorn Kopf und warf sie auf die Falrbaln. Instinktiv Yukio Mislima26Nacl dem Bankett27wandte Kazu den Kopf, um zu selen, was nun woll passieren wrde. Die Mtze wurdevoneinemnaclfolgendenAutoberfalren,undKazubeobacltete,wie der Student auf dem Trottoir vor Wut mit den Fen aufstampfte.AuclKazusClaueurlattediesenVorfallmiteinemcltigenSeitenblick walrgenommen.DiesejungenMdclenvonleute!sagteer.Manwei wirkliclniclt,wassiealsnclstesanstellen!Wassolldasblo:Nein,also wirklicl! Kazu sal von linten, wie sicl sein Cesiclt zu einem scliefen Lcleln verzog.EswarnureinSclerz,meintedieDameinTrauerkleidung.Docl unerwartetfngilrHerzleftiganzuklopfen.Siewarbezaubertvonder ungestmenBewegungdesMdclens,mitdersiedemlnglingdieMtze entrissen und vor ein Auto geworfen latte. Das Mdclen latte sicl vllig sinnlos benommen. Aber Kazu geriet in seltsame Erregung, als sie daran daclte, was sie inSekundensclnellewalrgenommenlatte:wiezerzaustseinHaarwar,alser olne Mtze dastand.Nocl wlrend sie im Sclnleitssalon sorgfltig ilr Haar frisieren lie, wofr sie sicl ausgiebig Zeit genommen latte, daclte sie an diesen Vorfall. Sonst war sie stets guter Laune und gesprclig, leute blieb sie sclweigsam. Sie betracltete stumm ilr ppig sclnes Antlitz im Spiegel. Docl die bliclen Sclmeicleleien derFriseuseersclienenilrleutewieeineLge:IlrCesicltwarentsclieden niclt melr jung.DieBegrbnisfeierimHonganji-Tempelwareindrucksvoll.DieTrauergste gingen in Reilen an den Krnzen entlang. Kazu gab ilr Kondolenzgesclenk, die lunderttausend Yen, am Eingang ab und grte licl, aber zurcklaltend, als sieeinigerCstedesSetsugoanansicltigwurde.DeraufsteigendeWeilraucl, der sicl mit den Strallen der Wintersonne misclte, strmte einen erfrisclenden Duft aus. Die Trauergste waren fast ausscllielicl ltere Leute. Vor Kazu stand einalterMann,dessenfalscleZlnestndigaufeinanderscllugenundein eintniges Klappern erzeugten.Als Kazu in der Reile der Trauergste langsam vorwrtssclritt, kam es ilr zum Bewutsein, da sie bald vor Nogucli stelen wrde. Ilr Herz wurde unrulig bei dieser Vorstellung, und sie war niclt melr flig, klar zu denken. Kurz darauf sal sie die Witwe. Frau Tamakis Augen salen eler drolend als traurig aus, ilr Blick wanderte nacl jeder der tiefen, liclen Verbeugungen zu einem bestimmten Punkt in der Luft, als wrde er von einem Faden dortlin gezogen.EndliclsalKazuNogucli.ErtrugeinenzuengenCutawavundamArm einesclwarzeBinde.ErstandmitloclerlobenemKopfundausdruckslosem Cesiclt da.Nacldem Kazu Weilraucl dargebraclt latte, ging sie auf iln zu und sal ilm Yukio Mislima28Nacl dem Bankett29oen in die Augen. Sein Blick wicl ilr keineswegs aus, er sal sie olne eine Spur von Empfndung an und beugte dann respektvoll den Kopf.Mankannnicltsagen,dadieserAugenblickeineEnttusclungfrKazuwar. Als sie Noguclis leerem Blick begegnete, sprte sie, olne es erklren zu knnen, da sie iln liebte.AlssiewiederzumSetsugoanzurckgekelrtwar,nalmsiesogleicleinen Pinselundfeines,altesjapanisclesBriefpapierzurHandundsclriebden folgenden langen Brief:Selr geelrter, lieber Herr Nogucli!Heute sal icl Sie, wenn aucl nur fr einen kurzen Augenblick, in bester Cesundleit,undiclbinselrfroldarber.IclwerdeIlrefreundlicle EinladungzumMittagessenunddenSpaziergangumdenTeiclnie vergessen. Es ist lange ler, seit icl das letzte Mal eine so liebenswrdige Einladungerlielt.Siewerdensiclermeinen,eslabemirsobesondere Freude gemaclt, einmal selber bewirtet zu werden, weil icl sonst immer andere bewirten mu. Aber icl mclte Ilnen sagen, da es melr nocl Ilre Aufmerksamkeit war, die micl glcklicl gemaclt lat.Es gibt jedocl etwas, das micl traurig stimmt. Icl las in der Zeitung die NaclricltvonHerrnTamakisHinscleidenundwarselrersclttert darber.Nunfrageiclmiclaber,weslalbSiemiclnicltangerufen laben. Erlauben Sie, da icl o en zu Ilnen bin: Sie alnen sicler niclt, wie selnscltig icl bis leute darauf gewartet labe, Ilre Stimme zu lren. Htten Sie mir nur ein einziges Wort zukommen lassen, so wre dies ein Beweisfrmiclgewesen,daSieanmiclgedacltlaben.Iclbinselr enttusclt, da Sie dies niclt getan laben.Es war niclt meine Absiclt, Sie mit meinen Klagen zu langweilen, und icl loe, Sie werden mir das naclselen und verstelen, da dieser Brief aus der Ungeduld eines Herzens kommt, das Ilnen von ganzer Seele zugetan ist. Icl kann es kaum erwarten, Sie wiederzuselen. Und diese Honung gibt meinem Leben Sinn.Ilre KazuAmnclstenTagmuteKazuausgesellsclaftliclenCrndenzuder Tanzvorflrung einer Sclule gelen. Als sie die ersten Worte des Liedes Yasuna lrte, bracl sie in Trnen aus:Yukio Mislima28Nacl dem Bankett29Oh, Liebe! Liebe! Bewahre mich vor unglcklicher Liebe . . .AnderntagsgegenMittagkameinAnrufvonNogucli.Erspraclber gleiclgltigeDingeundberlrtemitkeinemWortdenVorwurf,densie ilminilremBriefgemacltlatte.SeineStimmewarolnejedenHumor,die Feierliclkeitselber.Trotzdemspraclensielangemiteinander,obgleicldas Cesprcl manclmal versiegte. Sie verabredeten ein Wiederselen, und am Ende konnteKazusiclnicltmelrbelerrsclenundfragtegeradeleraus:Warum laben Sie micl eigentlicl niclt angerufen und mir gesagt, was gesclelen ist:AmanderenEndederLeitungwurdeesstill.Dannerklangeinverlegenes, leises Laclen, wie ein Knarren, und Nogucli antwortete gleiclmtig. Um die Walrleit zu sagen: icl sal eigentlicl keine Veranlassung dazu. Es war mir lstig, das war alles.KazukonntedieseAntwortkaumfassen.Warmirlstig!Daswaren oensicltlicl die Worte eines Creises.Yukio Mislima30Nacl dem Bankett31Vor dem AufbruclNacldiesemTelefongesprcltrafensicldiebeidenfter.Kazubesuclte Nogucli sogar in seinem Haus. Er wolnte ganz allein in einem alten Cebude im Sliina-Viertel, und Kazu war selr beruligt, als sie lerausfand, da das Mdclen, dasilnbetreute,lliclundnicltmelrganzjungwar.NacleinigerZeit begannKazu,siclauclumNoguclisPrivatangelegenleitenzukmmern.Sie sorgte zum Beispiel dafr, da ilm zum Neujalrstag ein vollstndiges Men vom Setsugoan gesclickt wurde.DieRegaleinNoguclisBibliotlekwarenvollgestopftmiteuropisclen Bclern.KazuwurdejedesmalvonElrfurcltergrien,wennsievorden Bclernstand,derenSpraclesienicltlesenkonnte,undNogucli,derdiese Wirkungeinkalkulierte,trafsicldeslalbmeistinderBibliotlekmitilr.Kazu blickte an den Regalen entlang und stellte einmal die naive Frage: Haben Sie all diese Bcler gelesen:la, fast alle.Sicler sind aucl einige pikante Bcler darunter:Nein, niclt ein einziges.berdieseAntwortwarKazuaufricltigerstaunt.Denneslagauerlalb ilres Begrisvermgens, da es eine Welt geben knnte, die ausscllielicl vom Intellektbelerrscltwurde.HattennicltalleDingezweiSeiten:Aberdertiefe Eindruck, den Nogucli immer wieder auf Kazu maclte, rlrte woll daler, da dieserMannkeineandereSeitezulabensclienalsdie,dieerilrzeigte.Im CrundeglaubteKazuniclt,daesMensclengab,dienureineSeitelatten. AbertrotzilrerZweifelbegannsie,siclallmllicleinIdealbildvonNogucli zu formen, ein beunruligend sclattenlaftes Idealbild, wobei ilr sogar Noguclis steifes, zeremonielles Benelmen geleimnisvoll und anzielend ersclien.AlssienlermitNoguclibekanntwurde,stelltesiefest,daerbeiden MensclenfastvlliginVergessenleitgeratenwar,undsiewundertesicl,wie wenig iln das beeindruckte. Obgleicl sie seine radikalen politisclen Ansiclten keineswegs teilte, fand sie, da die entliclkeit iln, eben der Fortsclrittliclkeit dieser Ideen wegen, zu Unreclt vergessen latte, und sie bescllo, dies zu ndern. Denn wie lieen sicl lebendige Cedanken mit einer toten Existenz vereinbaren: Aucl nacl der zweiten Niederlage bei den Abgeordnetenwallen war er nocl als Berater der radikalen Partei ttig. Aber nie fulr ein Wagen fr iln vor, wenn er Yukio Mislima30Nacl dem Bankett31zu den Versammlungen ging, und Kazu war emprt, wenn sie sicl vorstellte, da er mit der Stadtbaln, womglicl stelend und sicl am Haltegri festklammernd, linfalren mute.ledesmal,wennKazuNoguclisHausbetrat,berkamsieeinUnbelagen, lnliclwiedamalsbeimAnblickseinesunsauberenHemdkragensunddes abgetragenen Mantels. Manclmal sal sie, da die Flgel des Tores sclief lingen, manclmalwaresdiesclmutzigeabbltterndeFarbeaufdemeuropisclen Holzlaus, die sie strte, oder das Unkraut linter dem Tor oder die Klingel am Eingang,dienicltrepariertwurde.Kazukonnteessiclnoclniclterlauben, eigenmcltig Reparaturen an Noguclis Haus ausflren zu lassen. Und Nogucli sclienauclnicltgeneigt,ilrmelralseinbestimmtesMaanFrsorge einzurumen. Er blieb zurcklaltend. Das reizte Kazu, nocl vertrauter mit ilm zu werden.Imlanuargingensie,aufKazusVorscllag,zusammeninsKabuki-Teater. Wlrend Kazu bei allen traurigen Stellen weinte, blieb Nogucli von Anfang bis Ende kll und teilnalmslos.WarumweinenSieeigentliclbeisolcleinemtricltenStck:fragteer interessiert, als sie in der Pause im Fover standen.Icl wei es niclt. Die Trnen kommen mir ganz natrlicl.Das interessiert micl. Versuclen Sie docl bitte, mir genauer zu erklren, was Siedamitmeinen:ganznatrlicl.Noguclispraclineinemsowrdevollen Ton, da Kazu ganz gegen ilre Absiclt eingesclcltert war wie ein kleines Mdclen. In diesem Augenblick frcltete sie sicl wirklicl vor ilm.WlrenddieAulrungso,weiterging,stellteNoguclifest,daersein Dunlill-Feuerzeugverlorenlatte.Erwarauerordentliclbestrzt,alseres entdeckte, alle Erlabenleit und Celassenleit von vorler waren wie weggewisclt. MittenimzweitenStckerlobersicllalbvonseinemSitzundtasteteseine Tasclen ab. Nein, lier ist es aucl niclt, murmelte er verstrt vor sicl lin. Es war gar niclt melr der Nogucli, den Kazu bisler gekannt latte.Was ist: fragte Kazu. Sie bekam aber keine Antwort. Nogucli beugte sicl vornber und steckte seinen Kopf unter den Sitz. Wlrend des Suclens fel ilm etwas ein, und er sagte mit ziemlicl lauter Stimme: Ricltig, im Fover. Icl mu es im Fover verloren laben.EinigeLeuteausdemPublikumdreltensiclmitloclgezogenenBrauen zuilmumundziscltenmibilligend.DaerlobsiclKazuundginglinaus. Noguclifolgteilr.DiesmalwaresKazu,diegelassenwarundilnimFover fragte: Wrden Sie mir bitte sagen, was Sie verloren laben:Mein Dunlill-Feuerzeug. Es war ein altes Modell, das werde icl in ganz lapan niclt melr auftreiben knnen.Yukio Mislima32Nacl dem Bankett33War es niclt dort drben, wo wir uns wlrend der Pause unterlielten:la, ricltig! Dort war es.NoguclirangbuclstbliclnaclLuft,undKazufllteMitleidmitilm.Sie gingenzuderbesagtenStellelinber,abereslagnicltsaufdemleucltend rotenTeppicl.VomEmpfangstiscltrateineFrauinmittlerenlalrenaufsie zu,diewlrendderAulrungoenbarnicltszutunlatte.Suclendie Herrsclaftendieslier:fragtesie.DerCegenstand,densieinderHandlielt, war unverkennbar Noguclis Feuerzeug.Alseressal,strallteseinCesicltvorFreudeauf,sodaKazuspternocl oftneckendzuilmsagte:Iclwnsclte,SiewrdennicltnurbeimAnblick eines Feuerzeuges ein solcles Cesiclt maclen, sondern aucl beim Anblick eines mensclliclen Wesens.Docl solcle Vorflle latten fr Kazu durclaus niclts Entmutigendes. Sie war frei von Vorurteilen und sal darin nur eine kindlicl arglose Anlngliclkeit an sein Eigentum.SolcleBegebenleitenerlebteKazunoclfter.Noguclilattezwarbei derVersammlungdesKagen-Kreisesgeuert:Hrenwirdoclauf,von vergangenen Tagen zu reden, wir sind docl nocl jung das bezog sicl jedocl nuraufErinnerungen,wlrenderanCegenstndenausaltenTagenselrzu lngensclien.AlsKazuilnnlerkennenlernte,salsieilnftereinenalten Tasclenkamm aus der Westentascle zielen, mit dem er sein silbergraues Haar kmmte.Esstelltesiclleraus,daerdiesenKaminsclonseitdreiiglalren benutzte.Erlatteilnsiclanfertigenlassen,alsernocljungwar,weilerso dicltes, starkes Haar latte, da die Zlne eines gewlnliclen Kammes immer ausbraclen. Es war ein solider Kamm aus Buclsbaum. Noguclis Liebe zu alten Dingen latte niclts mit Ceiz oder Armut zu tun. Sie war melr ein Protest gegen die Oberclliclkeit der Mode, gegen die lagd nacl den neuesten Erzeugnissen, die von der amerikanisclen Konsumwirtsclaft auf den Markt geworfen wurden. Nogucli bestand eigensinnig darauf, nacl der englisclen Auassung von Eleganz zulebenundamAltlergebracltenfestzulalten.DerkonfuzianiscleCeistder SparsamkeitliesiclgutmitdiesemaristokratisclenCesclmackvereinen. Aber Kazu latte kein Verstndnis fr solclen Snobismus, um so weniger, als er Noguclis Rckstndigkeit nur nocl unterstricl.SelbstmittenimWinterunterlieKazuesniclt,ilrentgliclen Morgenspaziergangzumaclen.WlrendunterilrenFenderSclnee knirsclte,fragtesiesicl,wasilreigentlicllieberwar:deraristokratiscle RangdeseinstigenMinisters,dieseglanzvolleKarriere,oderseinClaubean dieradikalenReformideen,dieilr,obgleiclsiesienicltverstand,etwasindie Yukio Mislima32Nacl dem Bankett33Zukunft Weisendes zu laben sclienen. Diese beiden Seiten Noguclis ersclienen ilr wie zwei aufeinander abgestimmte plvsiscle Merkmale, und es war ilr, als werde sie gefragt, ob sie seine spitze Nase oder seine groen Olren lieber labe.IlreLiebezueinanderwuclsnurlangsam.AlsKazuNoguclizuNeujalr besuclte, kten sie sicl das erste Mal. Sie trug einen blagrnen Seidenkimono miteinemMustervonweiemBambusgras,silbernenBambuskrbclenund dunkelgrnen Zwergkiefern. Der silbergraue Obi war mit einer groen Languste inZinnoberrotundColdbestickt.IlrenNerzmantellattesieimWagen gelassen.SogarandiesemNeujalrstagwardasTorgescllossengewesen,und das Haus latte de und verlassen gewirkt. Aber inzwisclen, das wute Kazu, war die Klingel repariert worden.ImVerlaufilrerlufgenBesuclelatteKazubemerkt,dadasltlicle Dienstmdclen das immer erst ersclien, nacldem es Kazu lange latte warten lassensiemiteinemAusdruckderVeracltungmusterte.Kazulatediese Frau. Nogucli latte dem Mdclen nmlicl eines Tages befollen, ilm ein Bucl ausdemRegalzulolen,dessenTitelerilrindeutsclerSpraclenannte.Das Mdclen latte den Titel, olne zu stocken, wiederlolt, das Regal mit den Blicken abgesuclt und den gewnsclten Band lerausgelolt. Seitdem late Kazu diese Frau.AmNeujalrstagwarindieserCegend,dieabseitsvondergroenStrae lag,keinLautzulren,auerdemregelmigenlellen,trockenenToneines Federballspiels. Kazu genierte sicl immer vor dem Claueur, wenn sie aus dem Wagenstieg,amToraufdieKlingeldrckteundeineEwigkeitwartenmute, eleilraufgemacltwurde.DereinzigeNeujalrssclmuckwarendiekleinen Kiefern an beiden Seiten des Tores, auf das jetzt die sclrgen Strallen der klaren Wintersonne felen.KazustarrteaufdieverlasseneStraevordemTor.DieSonnelobdie UnebenleitenderStraendeckewieeinRelieflervor.Hierunddortwardie Obercleaufgerissen.BumeundTelegrafenmastewarfenSclattenaufdie Falrbaln,dieaneinigenStellengetautwar.InderweiclensclwarzenErde glnzte die Spur eines dicken Reifens.Kazu lausclte dem Scllagweclsel des Federballspiels. Es klang nale, aber sie konnte die spielenden Kinder weder selen nocl ilre laclenden Stimmen lren. DasSpielstockte.Al,derFederballistzuBodengefallen,daclteKazu.Bald darauf vernalm sie wieder den rlvtlmisclen Klang des lin- und lerspringenden Balls.DannwiedereinStocken. . .WlrenddieseroulendenWiederlolung vonScllgenundPausenmalteKazusiclinCedankenaus,wiederbunte Federball auf der aufgeweiclten sclwarzen Erde lag. Und pltzlicl ersclien ilr das unsicltbare, immer wieder unterbroclene Spiel linter der Mauer wie etwas Verbotenes, Heimlicles, das niemand selen durfte.Yukio Mislima34Nacl dem Bankett35KlapperndeHolzsandalennlertensicldemSeiteneingang.Kazuricltete siclsteifaufbeidemCedanken,gleicldemverlatenDienstmdclen gegenberzustelen. Aber als sicl das Steintor nete, war es Nogucli selber, der sie begrte. Kazu errtete vor berrasclung.NoguclitrugeinfeierliclesjapanisclesCewand.IcllabedemMdclen freigegeben. Icl bin leute allein.Ein glcklicles Neues lalr! Wie gut Ilnen der Kimono stelt! erwiderte Kazu, aber wlrend sie durcl das Tor scllpfte, fllte sie einen Anug von Eifersuclt wegenseinertadellosenKleidung.WermagilmbeimAnkleidengelolfen laben:dacltesiergerlicl,wlrendsiedurcldenCangzumWolnzimmer sclritt, und ilre Laune versclleclterte sicl.Noguclitat,wieimmer,alsmerkeernicltsvonKazusVerstimmung.Er gri nacl der Karae mit dem Neujalrslikr und wollte ilr eigenlndig davon einsclenken.Abereswiderstrebteilr,dieNeujalrssclalemitunerfreuliclen Cedankenentgegenzunelmen,deslalbbegannsie,ilrenCefllenLuftzu maclen.Nogucli entgegnete: Dummes Zeug! Das Mdclen lat mir beim Ankleiden gelolfen. Bei der Pege europiscler Kleidung ist sie niclt selr zuverlssig, aber wenn es sicl um Kimonos landelt, ist sie in ilrem Element.Wenn Sie mir aucl nur ein wenig Zuneigung entgegenbringen, dann entlassen SiediesesMdclenbitte.IclkannIlnenvielaufmerksamereDienstmdclen besorgen, so viele, wie Sie wollen. Wenn Sie dieses Mdclen niclt entlassen . . . Kazu bracl mitten im Satz ab und fng an zu weinen. Icl kann ilretwegen kaum nocl scllafen.NoguclibegegnetediesemAusbruclmitSclweigen.Erzlltedie jaspisfarbenenFrcltedesDraclenbart-Crases,dasunterdemroten Paumenbaum im Carten wucls. Nacldem er Kazus Klagen eine Weile angelrt latte, gri er von neuem nacl der Karae mit dem Neujalrslikr und drngte Kazu die Lacksclale geradezu auf. Sie stellte sie auf ilr trnennasses Tasclentucl, warfsieaberpltzliclaufdieTatami-MatteundpreteilrweinendesCesiclt auf seine Knie. Dabei verga sie aber niclt, die trockene Seite ilres Tasclentucls ber den steifen Seiden-Hakama zu legen, damit der Sto niclt na wurde.Zart glitt Noguclis Hand ber die Obi-Sclrpe auf ilrem Rcken. Wlrend ersiestreiclelte,warsiclKazubewut,daderetwasabstelendeKragen ilres Kimonos den Blick auf die sclimmernd weie, duftende strae Haut ilres Rckensfreigab.Undwlrendersiewieabwesendstreiclelte,berliesie sicl seinen Hnden wie einer vertrauten Melodie. Danacl kten sie sicl zum erstenmal.Yukio Mislima34Nacl dem Bankett35Das Frllingsouellenfest im Februar-TempelSclon lange latten Nogucli und Kazu verabredet, zum Quellenfest nacl Nara zufalren.AberNoguclireisteaufEinladungeinesFreundes,desDirektors einerZeitung,diedieganzeReisearrangierte.AuerNogucliwarennoclein acltzigjlrigerlournalist,einIndustriellerundeinltererWirtsclaftsexperte eingeladen.AlsKazudieseEinzelleitenerfulr,konntesienicltverstelen, weslalbNoguclisieaufgefordertlatte,ilnbeidieserlalbomziellenReisezu begleiten.Nogucli lielt Privates und Omzielles stets streng auseinander. Daler war es undenkbar, da er Kazu in die Einladung einbezog, olne die anderen zu fragen. Aber f alls sie auf eigene Kosten reisen muten, ltten sie aucl an einen anderen Ort falren knnen. Kazu sal niclt ein, weslalb Nogucli eine solcl auallende Reisemitilrunternelmenwollte.SielattebereitsvonmelrerenLeuten BericlteberdieZeremoniegelrtundwute,damansicl,selbstwennsie und Nogucli sicl unablngig von der Zeitungsgruppe maclten, am Abend bei dem Fest im Februar-Tempel unweigerlicl treen wrde.Auerdemwaresilrpeinlicl,NoguclimgliclerweisedurcldieseReise fnanziellstarkbelastenzumssen.AuclwarilrderCedanke,vorNoguclis gebildeten Freunden unbedeutend zu erscleinen, niclt angenelm. Als Inlaberin eines Castlauses nalm sie es olne Zgern mit jedem einureiclen Manne auf, aber privat late sie es, mit solclen Leuten Konversation maclen zu mssen.Kazu konnte nur Vermutungen anstellen, und sie war gereizt, da Nogucli ilr keine Erklrung gab. Scllielicl lie sie alles Crbeln und ging mit einem Kuvert, daszweilunderttausendYenentlielt,zuNogucli.SiewollteilmdasCeldfr die Auslagen der Reise anbieten.Sie war daran gewlnt, da bekannte Politiker, olne eine Miene zu verzielen, Celdannalmen.SogarNagavamaCenkilattesiegelegentliclumein-oder zweilunderttausend Yen gebeten, er latte insgesamt melr als eine Million Yen von ilr bekommen.Aber bei Nogucli war es anders: Das Celd wurde die Ursacle fr den ersten Streit zwisclen ilnen. Kazu fand dabei leraus, da Nogucli ganz unkompliziert berdieReisedaclte.IclbezalledasFalrgeldunddieHotelkostenfrdicl dasistdoclinOrdnung.Iclselbstbinjaeingeladen,ummeineAuslagen braucle icl micl also niclt zu kmmern. Alle laben sicl gefreut, als icl ilnen Yukio Mislima36Nacl dem Bankett37sagte, icl werde die Inlaberin des Setsugoan mitbringen. Sie wollten aucl dicl einladen, aber icl labe darauf bestanden, fr deine Kosten selber aufzukommen. Das ist docl eine vernnftige Lsung, niclt walr:Aber es ist unsere erste gemeinsame Reise, icl wrde lieber an einen stillen Ort falren, wo wir allein sein knnten.Wolltestdudas:Undicldaclte,iclknntediclmeinenFreunden vorstellen.Diese Worte beendeten den Streit. Kazu war gerlrt. Die reinen, unverflsclten Ceflle dieses Mannes erweckten strallende Freude in ilr.Cut,dannmaclenwires,wieduwillst.Aberknnteiclnicltnacldieser Reise alle Herren zu mir einladen, als Dank dafr, da icl sie begleiten durfte:Das wre eine gute Idee, picltete Nogucli ilr kll bei.DieReisegesellsclafttrafsiclamZwlftenaufdemTokio-Balnlofzudem Neun-Ulr-D-Zug Sclwalbe. Kazu bemerkte mit Erstaunen, wie jung Nogucli in dieser Cruppe wirkte. Das war nur zu verstndlicl, denn drei der fnf Herren latten die siebzig bereits bersclritten.Kazu latte sicl mit ilrer Reiseausstattung groe Mle gegeben, denn durcl dieseReisegabsieilreBezielungenzuNoguclizumerstenmalentliclzu. SiewolltedalereinMusterinilrenKimonofrbenlassen,dasseinenNamen, NogucliYuken,versinnbildliclte.AberdaseinzigeZeiclendiesessteifen Namens, das zu einem malerisclen Bild verwandelt werden konnte, war das No, was so viel bedeutete wie Feld.SclonlangevorderAbreisebegannsiemitdenVorbereitungen.Nacl langemHinundHerbegngtesiesiclscllieliclmiteinemMuster,dassicl zwaraufseinenNamenbezog,dessenBedeutungabernurilrzugnglicl war.SieliesiclausgrobkrnigemsclwarzemCrpedeCline,indenweie AckersclacltellalmeundzartgoldenerLwenzalneingefrbtwaren,einen Kimono anfertigen. Das Muster sollte ein bllendes Feld im Frlling andeuten. DazutrugsieeinenfrdieReisezweckmigen,grngestreiftenObiundeine Obi-BrosclemitWolkenring-Muster.Dergraueberwurfmiteingewebten sclmalen Streifen war mit weinroter Seide gefttert. Auf dieses Futter latte sie ilre ganze Aufmerksamkeit gericltet . . .Der weilaarige acltzigjlrige alte Herr, der als Balnbrecler des japanisclen lournalismus galt, wurde von den anderen mit uerster Hiclkeit belandelt. Er war Doktor der Reclte und latte viele engliscle Bcler bersetzt. Er war ein alterHagestolzvonenglisclerLebensart,aberaucleinZvniker.Sogaberzu erkennen, da er mit jeder sozialen Reform einverstanden war mit Ausnalme des Cesetzes gegen die Prostitution. Er redete sogar Nogucli mit Du an. Der Yukio Mislima36Nacl dem Bankett37IndustriellelattesiclbereitsausdemgesclftliclenLebenzurckgezogen,er war ein Lieblaber von Haiku-Cediclten. Der Wirtsclaftsexperte unterlielt die Cesellsclaft mit allerlei boslaften Klatsclgescliclten.EswarenrecltangenelmeltereHerren,dieKazuwederignoriertennocl ilrinaulligerWeisedenHofmaclten.DieFalrtnaclNaraverlieffrllicl undleiter.DerWirtsclaftsexpertenanntediegerademagebliclenLeutein WirtsclaftundPolitikDummkpfe,Taugenicltse,Sclufte,Opportunisten, geistigMinderbemittelte,Verrckte,Heucller,Kurzsicltige,grteKamele der Weltgescliclte, verkalkte Hornoclsen und Epileptiker. Scllielicl kam das Cesprcl auf Haikus.IclverstelevonHaikusauclnicltmelralseinEuroper,bemerkteder Acltzigjlrige. Und nacl kurzer Pause fulr er, wie aus einem Lexikon dozierend, fort: Terada Toraliko bericltet in seinen Plaudereien ber Haikus die folgende CesclicltevoneinemjungendeutsclenPlvsiker,derseinenUrlaubinlapan verbraclteundeinbegeisterterlapankennerwurde:DerjungeMannerzllte seinem japanisclen Freund voller Stolz, er labe ein Haiku gedicltet. Es lautete:In Kamakura Wohin ich auch ging und sah Kraniche ringsum.TatsclliclbestandseinVersformgerecltausfnf,siebenundfnfSilben, aber deslalb ist es docl kein Haiku. Meine Haikus unterscleiden sicl niclt im geringstenvondenseinen.Hieristeins,dasicleben,wlrendiclunserem Freund zulrte, gedicltet labe:Unsere Bonzen In Politik und Banken Narren sinds alle.Allelaclten.DerselbeSclerzausdemMundeeinesjungenMannesltte ilnenniclteinmaleinLclelnentlockt.WlrenddesCesprclsberHaiku-Dicltung daclte Kazu voller Unbelagen an das Muster ilres Futters. Obgleicl derZuggeleiztwar,wagtesieniclt,denberwurfabzulegen,weilsieAngst latte, jemand knne das Futter selen. Aber bald nalm das Cesprcl eine andere Wendung.DieHerrenlegtenbertriebenenWertaufdieCenauigkeitilres Cedcltnisses.DasCesprclerinnerteKazu,diesclweigendzulrte, irgendwieanUnterlaltungenjungerMnner,dieuntereinandermitilrem WissenberFrauenprallenundeinanderauszusteclenversuclen.Umdas Cesagte glaublaft erscleinen zu lassen, lolten die alten Herren oft weit aus und Yukio Mislima38Nacl dem Bankett39erwlnten bedeutungslose Einzelleiten. Wenn sie zum Beispiel etwas aus dem lalre o:6 erzllten, so ltte sicl ein junger Mann damit begngt zu sagen: Icl glaube, es war o:6 oder : diese alten Herren begannen aber so: la, so war es. Es gesclal im lalre o:, am siebenten luni. Icl bin sicler, da es der siebente war. Ein Sonnabend, glaube icl. Icl kann micl erinnern, da wir frler von der Arbeit kamen.leleblafterdasCesprclwurde,destomelrbemltensiesicl,den lonungslosen Kampf gegen den natrliclen Verfall aufzunelmen, und bei einem unvoreingenommenenBeobacltererwecktensiedamitsogardenAnsclein, vitalzusein.AberauclindieserHinsicltwarNoguclieineAusnalme.Kazu konntenicltverstelen,wasilnandiesenMnnerninteressierteundweslalb er gern mit ilnen verkelrte. Nur er bewalrte seine Wrde und wirkte dadurcl jung.Ergri,wieimmer,selteninsCesprclein.Wennesilmzulangweilig wurde,zllteerdieRippenseinergesclltenPampelmuseundreiclteKazu sclweigenddieHlftelinber.DocldieeinzelnenRippenderPampelmuse waren versclieden gro, und Kazus Hlfte war, obwoll er ilr die gleicle Anzall gegebenlatte,kleineralsdieseine.KazumuteeinLaclenunterdrcken.Sie starrteaufdiefaltige,dnneHautumdasFruclteiscl,diedieFarbedes Abendmondes latte.AlsdieCruppeumlalbsiebenUlrinOsakaankam,wartetebereitsein Wagenaufsie.SiefulrendirektzumNara-Hotelundbegabensicl,olnesicl auszurulen,indenSpeisesaal.InNarawaresungewlnliclwarmfrdiese lalreszeit.ManlatteKazubericltet,dazurZeitdesQuellenfestesmeist strenge Klte lerrscle. Um so melr freuten sie und die alten Herren sicl ber den unvermutet warmen Abend.DieFeierliclkeitenzumFrllingsouellenfestimFebruar-Tempelbeginnen alljlrliclbereitsamerstenMrz.AberderHlepunktdesFestesistdas AbbrennenderriesigenFackelninderNacltvomzwlftenzumdreizelnten, demsiclgegenMorgendasSclpfendesleiligenWassersunddas geleimnisvolle Tataren-Ritual ansclliet. Diese ncltlicle Zeremonie lockt das meiste Publikum an.Nacl dem Abendessen eilten die Herren und Kazu zum Februar-Tempel und fanden zu ilrer berrasclung eine groe Mensclenmenge vor. Die Mensclen sclienen melr der Sensation, des ungewlnliclen Ereignisses wegen gekommen zu sein, und weniger, weil sie einer religisen Handlung beiwolnen wollten.AlsderAugenblickkam,indemdieriesigenKiefernfackelnangezndet werden sollten, balnte ein Priester der Cruppe im Dunkeln den Weg durcl die Menge zur Calerie des Tempels. Nogucli latte Kazu bei der Hand genommen undsclrittsiclervoran,olnesiclumdenunebenenBodenzukmmern.Es Yukio Mislima38Nacl dem Bankett39war ein ganz anderer Nogucli als der, der in Ueno gezgert latte, ber die Strae zu gelen. Vor den Autos latte er sicl gefrcltet, aber vor Mensclen sclien er nicltzurckzusclrecken.InseinerHaltunglageinetiefeingewurzelteWrde, als er die buerlicl ausselenden Leute beiseite sclob.Die vornelmen Cste wurden in die Nle eines Bambuszaunes geflrt, den man erricltet latte, weil die Leute niclt in den Tempel drngen sollten. Cleicl linter dem Bambuszaun lagen die Stufen zur Calerie des Tempels, auf denen die Fackeln abgebrannt werden sollten. Der acltzigjlrige lournalist sclien von dem besclwerliclen Weg ersclpft zu sein, denn er klammerte sicl am Zaun fest und rangnaclLuft.DerDirektorderZeitungwarseinetwegeninstndigerAngst und besorgte ilm einen kleinen Klappstull.AuclKazusSandalenwarderWegscllecltbekommen.DerBodendes Ablangs,aufdemsiestanden,warnursprliclmitCrasbewaclsenund aufgeweiclt. Um ilre Sandalen etwas zu sclonen, klammerte sicl aucl Kazu am Bambuszaunfest.SiewandtedenKopfnacllinten,umNoguclizuzulcleln, aber sein lclelndes Cesiclt wurde von der Dunkelleit versclluckt. Hocl ber ilrenKpfenerlobsiclmajesttisclderTempelmitdemgesclwungenen, berlngendenDacl.AusseinemInnerndrangeinemvsteriseHelle,und vereinzeltglitzertenSterne,wieWassertropfen,zwisclendenlolensclmalen Zedern um den Tempel.Der Siebenmalige Botengang latte bereits angefangen. Eine lole Cestalt in gegrtetem Cewand der oberste Ceweilte sclritt mit locl erlobener Fackel dieSteintreppelinaufundwiederlinunter.ledePlasedieserBotengnge wurdemitlauter,weitlinlallenderStimmeangekndigt:dasWeilrauclopfer, die folgenden kultisclen Handlungen und die Anbetung. Die umlersprlenden Funken der Fackel maclten das Ritual zu einem Bild imposanter Feierliclkeit. Fr dieZusclauer,dienicltsvondenaltertmliclenTraditionendesesoterisclen BuddlismusunddesDual-Slintoismuswuten,mutendiemerkwrdige AufmaclungdesoberstenCeweilten,seineErregungundseineEkstasewie ein Zeiclen drolenden Unleils erscleinen. Selbst als der Ceweilte versclwand undkeineFackelmelrdieSteinstufenerlellte,lattemannocldenEindruck, dasicletwasSclreckliclesindieserLeereereignenwrde.Kazuwarnie besondersglubiggewesen,undeskamseltenvor,dasievonetwasergrien war,wassienicltmiteigenenAugenselenkonnte.Alssieaberjetztzuden Cranitstufenaufblickte,diekaltundweiliclsclimmerndzurCaleriedes Tempelslinaulrten,flltesieilrHerzdieStufenemporsclweben,umdes bedeutsamen Cesclelens in einer unsicltbaren Welt teillaftig zu werden.Hin und wieder fragte sicl Kazu so leiter und optimistiscl sie aucl war , was woll nacl dem Tod gesclelen wrde. Diese berlegungen riefen sofort den Cedanken an die Snde in ilr wacl, an ilre Snden. Wlrend sie die Wrme von Yukio Mislima40Nacl dem Bankett41Noguclis Mantel in ilrem Rcken sprte, wurden Erinnerungen an vergangene Arenlebendig,andiesieinNoguclisCegenwartnoclniegedacltlatte. MnnerwarenilretwegenindenTodgegangen,anderelattenStellungund Vermgenverloren,undwiederanderewarenzumBodensatzderCesellsclaft lerabgesunkenallesilretwegen.Seltsamerweiselattesienieerlebt,daein ManndurclilreLiebegroundmcltiggewordenwar.EswarnicltKazus Versclulden sie latte nie Bses gewollt , aber meist ging es mit den Mnnern bergab, nacldem sie Kazu kennengelernt latten.WlrendsiclilreCedankenmitdemTodbesclftigten,blicktesiezuden Steinstufen auf. Die Vergangenleit brckelte Stck fr Stck unter ilren Fen weg,undsiewuteniclt,wosieZuucltfndenkonnte.Wennsiewiebisler weiterlebte, wrde niemand da sein, der ilr das letzte Celeit gab. Der Cedanke an den Tod erweckte den Wunscl in ilr, einen vertrauenswrdigen Mensclen zu fnden, eine Familie zu besitzen und ein geordnetes Leben zu flren. Aber um das zu erreiclen, wrde sie sicl docl nocl einmal der Liebe unterwerfen mssen. Und wiederum berfel sie die Angst bei dem Cedanken an weitere Snden. Bei denmorgendliclenSpaziergngenimSetsugoanlattesiegeglaubt,dieWelt und die Seele der Mensclen so genau zu kennen wie ilren Park. War sie niclt berzeugt gewesen, da niclts melr sie aus ilrer Rule lerausreien knne: jetzt ersclien ilr diese Abgeklrtleit wie der Weg zur Hlle . . . Der Priester, der sie vorlin lergeleitete, latte ilnen erklrt, da das Quellenfest Reue und Bitte um Vergebung darstelle. Und Kazu verstand, wenn sie an ilr eigenes Leben daclte, nur zu gut, was damit gemeint war.DasRaunenumsielerumzeigtean,daendlicldieFackelnlerangetragen wurden.SielattenbereitsfertignebendemBadelausdesTempelsgestanden: zwlf armdicke, ber sieben Meter lange Bambusrolre mit gewaltigen Wurzeln, anderenSpitzeeinkugelfrmigerKorbvonbereinemMeterDurclmesser befestigt war.HinterdemBambuszaunstandeneinigePriesteringlitzernden BrokatgewndernmitlolendreieckigenKragen,dieKazudieAussiclt versperrten. Sie versuclte, zwisclen den Sclultern der Priester lindurcl einen Blick auf die Fackeln zu werfen, da sie aber niclt gro genug war, bat sie Nogucli mit leiser Stimme: Bitte, leb micl ein wenig locl. Aber Nogucli, der einen Sclal um seinen Hals gescllungen latte, lclelte nur und sclttelte den Kopf. In diesem Augenblick begann es zu kraclen und zu prasseln, und sein Cesiclt war pltzlicl von lellem Liclt bergossen.KazuwandterasclwiederdenKopf,umzuselen,wasgesclelenwar.Das Prasseln kam von der angezndeten Fackel, die einen gelben Sclein auf die weie Kalkwand warf und jeden Ri, jede Kritzelei deutlicl lervortreten lie. Pltzlicl loderteganznalevorilneneinemcltigeFlammelocl,unddieCestalten Yukio Mislima40Nacl dem Bankett41der Priester mit den lolen Kragen und den Fclern, die sie scltzend vor ilre Cesiclterlielten,verwandeltensiclindunkleSillouetten.Ausdengrnen Zvpressenzweigen oben an den Bambusrolren stoben Funken, und die starken Arme des lnglings, der die riesige Bambusfackel trug, ergllten im Widersclein des Feuers. Mit angelaltenem Atem beobacltete Kazu, wie der Fackeltrger mit dem leucltenden Feuerball die Stufen emporstieg.Derlngling,derdieLastderandertlalbZentnersclwerenBambusfackel nur auf einer Sclulter trug, sclritt die Stufen in einem Feuerregen linauf. Hier unddabliebenFunken,wiekarmesinroteLotusblten,aufderTreppezurck. Manclmal fngen die Pfosten des berdaclten Durclgangs Feuer und begannen zu glimmen. Ein weigekleideter Begleiter, der dem Fackeltrger folgte, lsclte dieFlammensogleiclmiteinemwasserdurcltrnktenBesen.DieMensclen standendicltgedrngtunterlalbdesTempelsundfolgtendemSclauspiel gebannt. Kazu traten beim Anblick der wilden, einsamen Sclnleit des Feuers Trnen in die Augen, und ilrer Brust entrang sicl ein unartikulierter Laut. Sie ergriNoguclisHandundpretesiemitvorErregungfeucltenFingern:Ist das scln! Es lat sicl wirklicl gelolnt, lierler zu falren!Wlrend sie spracl, latte der Fackeltrger bereits die oberste Stufe erklommen und lielt einen Augenblick inne, um sicl gegen die Balustrade der linken Calerie zu lelnen. Wieder ertnte neben Kazu ein olrenbetubendes Prasseln, und der zweiteFackeltrgerersclienamFuederSteintreppe.ImselbenAugenblick begann der lngling oben auf dem Podium des Tempels wie ein tollgewordener Lwe zu rasen und die Fackel lerumzuwirbeln, so da ein leftiger Funkenregen aufdieKpfederZusclauerfel.DannrannteermitderFackelaufdiereclte SeitederCaleriezu,unddassclwere,berlngendeTempeldaclergllterot imFeuersclein.AlsdieFackel,derenLeucltkraftbereitseinwenignacllie, noclmalsanderrecltenBalustradelerumgewirbeltwurde,leucltetendie Zvpressen im Liclte der sprlenden Feuerfunken in tiefem dunklem Crn.Nun kam aucl die Menge, die in Andaclt versunken gewesen war, wieder in Bewegung. Bewundernde Sclreie misclten sicl in den Clor der laut lallenden Stimmen, die die Cebete spraclen. Nocl immer rieselten Funken, wie Coldstaub, auf die Kpfe der Zusclauer lerunter, und ber ilnen ragte, dunkel und erlaben, der Februar-Tempel auf.Unbesclreiblicl!Wirkliclunbesclreiblicl!sagteKazuimmerwieder. Nogucli bemerkte, da sie weinte.Es war kurz vor Tagesanbrucl, als sie alle zum Hotel zurckkelrten. Sie waren zu mde gewesen, um nacl der Omizutori-Zeremonie nocl auf das Tataren-Ritual zuwarten,dasamfrlenMorgenstattfndensollte.Alssiesiclebeninilre Zimmer zurckgezogen