Misas Dominicales en Español: 7:30am, 10:30am, 12:30pm, 6:00pm • Misa Dominical ·...

Click here to load reader

  • date post

    11-Mar-2020
  • Category

    Documents

  • view

    10
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Misas Dominicales en Español: 7:30am, 10:30am, 12:30pm, 6:00pm • Misa Dominical ·...

  • 16 [l 23 ^_ Di]i_m\r_ 6:15pm Santo Rosario en el salón Bingo

    7:00pm Misa con Reflexión, posada, piñata y aguinaldos en el salón Bingo

    Ju_v_s 19 ^_ Di]i_m\r_ 6:15pm Santo Rosario en el salón Bingo

    7:00pm Misa con Reflexión, Pastorela, piñata y aguinaldos en el salón Bingo

    (La escuela tendrá su Concierto Navideño en la Iglesia)

    Domingo 22 ^_ ^i]i_m\r_ Misas Dominicales en Español: 7:30am, 10:30am, 12:30pm, 6:00pm • Misa Dominical en Inglés: 9:00am 5:15pm Santo Rosario

    6:00pm Misa con Reflexión, posada, piñata y aguinaldos

    Lun_s 23 ^_ ^i]i_m\r_ 6:00pm Confesiones en la Iglesia

    6:15pm Santo Rosario en el Salón Bingo

    7:00pm Misa con Reflexión, posada, piñata y aguinaldos en el Salón Bingo

    M[rt_s 24 ^_ ^i]i_m\r_ † Tu_s^[y D_]_m\_r 24th 7:00pm Misa de Noche Buena y bendición de imágenes del Niño Dios

    (Christmas Eve Mass & Blessing of Baby Jesus images)

    Miér]ol_s 25 ^_ ^i]i_m\r_ † W_^n_s^[y D_]_m\_r 25th 10:30am Misa de Navidad / Christmas Mass

    12:30pm Misa de Navidad

    6:00pm Misa de Navidad

    M[rt_s 31 ^_ ^i]i_m\r_ † Tu_s^[y D_]_m\_r 31st Vigilia de la Solemnidad de María, Madre de Dios / Solemnity of Mary, Mother God -Vigil 7:00pm Misa de Vigilia de Año Nuevo y distribución de Calendario del 2020

    (New Year’s Eve Mass & Distribution of 2020 calendars)

    Miér]ol_s 1 ^_ En_ro, 2020 † W_^n_s^[y J[nu[ry 1st, 2020 Solemnidad de María, Madre de Dios / Solemnity of Mary, Mother of God 10:30am Misa de Año Nuevo / New Year’s Mass 12:30pm Misa de Año Nuevo 6:00pm Misa de Año Nuevo

    Lun_s 6 ^_ En_ro, 2020 7:00pm Misa de Día de Reyes & Compartimiento de Rosca

  • 2

    Office Hours/ Horario de Oficina: Monday thru Friday/ Lunes a Viernes:

    8:00 a.m. - 8:00 p.m. Saturday / Sábado: 8 a.m. - 4 p.m.

    Sunday / Domingo: Closed / Cerrado

    December 15, 2019 Third Sunday of Advent

    December 16, 2019 • Diciembre 16, 2019 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 5:30pm: Ballet Folklorico (Sótano del Convento) 7:00pm: Misa con reflexión & Posadas (Iglesia/Salón Bingo) 7:00pm: Pre-Baptismal Class (Convent)

    December 17, 2019 • Diciembre 17, 2019

    8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 3:00pm: SGS Volleyball Practice (Kedzie Hall) 5:30pm: Ballet Folklorico (Salón Kedzie) 7:00pm: Misa con reflexión & Posadas (Iglesia/Salón Bingo)

    December 18, 2019 • Diciembre 18, 2019 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 9:30am: Legión de María (Rectoría) 6:30pm: ALANON (Rectoría) 7:00pm: Jeremiah Young Adults Ministry (Convent Basement) 7:00pm: Circulo de Oración (Salón Kedzie) 7:00pm: Pastoral Migratoria-Consultas con Abogada (Convento) 7:00pm: Misa con reflexión & Posadas (Iglesia/Salón Bingo)

    December 19, 2019 • Diciembre 19, 2019 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 3:00pm: SGS Volleyball Practice (Kedzie Hall) 6:00pm: Nueva Vida (Convento) 6:30pm: SGS Christmas Concert (Church) 7:00pm: Misa con reflexión & Posadas (Salón Bingo)

    December 20, 2019 • Diciembre 20, 2019

    8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 6:30pm: ALANON (Rectoría) 7:00pm: Misa con reflexión & Posadas (Iglesia/Salón Bingo)

    December 21, 2019 • Diciembre 21, 2019

    8:00am: SPRED (Convento) 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 9:00am: Catecismo (Salón Bingo & Escuela) 1:00pm: Catecismo (Salón Bingo & Escuela) 3:00pm: RICA/RCIA (Rectoría / Rectory) 6:30pm: Confesiones/Reconciliations (Iglesia/Church) 7:00pm: Misa con reflexión & Posadas (Salón Bingo)

    December 22, 2019 • Diciembre 22, 2019 6:00pm: Misa con reflexión & Posadas (Salón Bingo)

    Sunday - December 15 Is 35:1-6a, 10 | Ps 146:6-10; Jas 5:7-10 | Mt 11:2-11 7:30am (Esp.): Johnny Avelar+, Miguel Tenorio+, Lisett Villa+, Antonio Chavez+, Jose Guadalupe Lara Melecio+, Cumpleaños de Jatziry Diaz 9:00am (Eng.): Johnny Avelar+, Health of Lillian Bremer 10:30am (Esp.): Eva Dombek+, Johnny Avelar+, Animas del Purgatorio, Agradecimiento a la Virgen de San Juan de los Lagos 12:30pm (Esp.): Antonio Rodriguez+, Johnny Avelar+, Griselda Maxines+, Guadalupe Lopez+, Odilon Herrera+, Cumpleaños de Veronica Medina 6:00pm (Esp.): Animas del Purgatorio, Johnny Avelar+ Monday - December 16 Nm 24:2-7, 15-17a | Ps 25:4-5ab, 6, 7bc-9 | Mt 21:23-27 8:30am (Bil.): Animas del Purgatorio, Health of Marcela Bessong Tuesday - December 17 Gn 49:2, 8-10 | Ps 72:1-4ab, 7-8, 17 | Mt 1:1-17 8:30am (Bil.): Wednesday - December 18 Jer 23:5-8 | Ps 72:1-2, 12-13, 18-19 | Mt 1:18-25 8:30am (Bil.): Antonio Ferman Oliverto+ Thursday - December 19 Jgs 13:2-7, 24-25a | Ps 71:3-4a, 5-6ab, 16-17 | Lk 1:5-25 8:30am (Bil.): Friday - December 20 Is 7:10-14 | Ps 24:1-4ab, 5-6 | Lk 1:26-38 8:30am (Bil.): Saturday - December 21: St. Peter Canisius Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a | Ps 33:2-3, 11-12, 20-21 | Lk 1:39-45 8:30am (Bil.): Rito & Remedios Lechuga+ Sunday - December 22 Is 7:10-14 | Ps 24:1-6 | Rom 1:1-7 | Mt 1:18-24 7:30am (Esp.): Amador Soto Castro+, Lisett Villa+, Porfirio Nava Zacarias+, Noel Nava Zizumbo+, Agustin Zizumbo Casimiro+ 9:00am (Eng.): 10:30am (Esp.): Eva Dombek+, Maria Luis Padilla+, Amparo Rico Vega+, Miguel Rubio Jimenez+ 12:30pm (Esp.): 6:00pm (Esp.):

    Thank you for your continued generosity! ¡Gracias por su continua generosidad!

    Budgeted/ Presupuesto

    Week of/ Semana de 12/08/2019

    Actual Year-to- Date/

    Actual Año-a-Día

    Sun^[y Coll_]tion R_port R_port_ ^_ Col_]t[ Domini][l

  • December 15, 2019 3 Third Sunday of Advent

    ST. GALL SCHOOL NEWS… NOTICIAS DE LA ESCUELA DE SAN GALL…

    5515 S. Sawyer Ave., Chicago IL 60629 T: 773-737-3454 • W: www.stgallschool.com

    12.19.2019 SGS Christmas Concert, 6:30pm, Church

    12.24.2019 - 01.06.2020 No School, SGS Christmas Break

    JOIN US! St. Gall School Christmas Concert!

    All are invited to our annual Christmas Concert!

    Thursday December 19th, 2019 6:30pm, in the Church Hope you can join us!

  • Third Sunday of Advent Una Nota de la Oficina Parroquial

    Cuando venga a la rectoría para hacer pagos, favor de traer pago exacto. ¡El personal no tiene cambio!

    A Note From the Parish Office When making payments at the rectory, please bring exact

    change.

    Est[]ion[mi_nto Le pedimos de favor que no bloquee otros vehículos en el

    estacionamiento. Si todos los espacios designados están ocupados, favor de buscar estacionamiento alrededor.

    P[rking Lot We ask that you please do not block other vehicles in the parking lot. If all marked parking spaces are occupied, we ask that you look for parking around

    the church.

    Bautizos / Baptisms Sábados a las 9:30 a.m. (Español)

    Domingos a las 12:30 p.m. (Español) *Saturdays at 8:30 a.m. (English)

    Sundays at 9:00am (English) Papás y padrinos deben tomar una plática

    Pre-Bautismal. Padrinos deben ser mayores de 16 años y tener sus Sacramentos de Iniciación.

    Para detalles completos, favor de visitarnos en la oficina parroquial.

    Parents and godparents must first attend a Pre-Baptismal Class. Godparents must be 16

    years old or older and have their Sacraments of Initiation. Please visit the parish office for

    complete details.

    Bodas / Weddings Viernes, sábados & domingos.

    Horarios / Times: 11:30am, 1:00pm, 2:30pm, 4:00pm, 5:30pm, 7:00pm

    Sugerimos que los arreglos se hagan por lo menos de 3a 4 meses antes de la boda.

    *Fridays, Saturdays & Sundays. We recommend arrangements be made at least 3

    to 4 months prior to wedding.

    Quinceañeras / Cotillions Viernes, sábados & domingos.

    *Fridays, Saturdays & Sundays. Horarios / Times: 11:30am, 1:00pm, 2:30pm,

    4:00pm, 5:30pm, 7:00pm

    ¿Sabía que la Iglesia de San Gall alquila sus salones para Fiestas Familiares (Bodas, Quinceañeras, Bautizos, aniversarios)?

    Salón Bingo Feligrés Registrado: $2,500.00

    + $300.00 (depósito) Feligrés No-Registrado: $2,850.00

    + $300.00 (depósito)

    Salón Kedzie Feligrés Registrado: $1,500.00

    + $300.00 (depósito) Feligrés No-Registrado: $1,850.00

    + $300.00 (depósito) Llámenos/Call Us, (773) 737-3113

    Nu_str[s Pos[^[s 2019 Se acercan nuestras Fiestas Decembrinas y con

    ellas nuestras Posadas. Cada año nuestros ministerios organizan nuestras hermosas y

    tradicionales Posadas. Para ayudarles con los gastos que ellos incurren, estamos pidiendo donaciones de

    dulces y/o piñatas. Usted puede llevar su donación a la oficina parroquial. ¡Gracias por su apoyo!

    2019 Pos[^[s Our December festivities are close by and with them our

    Posadas. Every year our ministries organize our beautiful and traditional Posadas. To help them with these expenses, we are asking for candy and/or piñatas donations. You may take your

    donation to our parish office. Thank you for your support!

    December 15, 2019 4

    RECONCIL