½¨É +{ÉxÉä +ɺÉ{ÉÉºÉ Eò<Ç iÉ®½ Eäò n{ÉÇhÉ +Éè® n{ÉÇhÉ VÉèºÉÒ SɨÉEòÒ±ÉÒ ºÉiɽ EòÒ ́ ɺiÉÖ+Éå EòÉä näJÉiÉä ½éþ ÊVÉxɨÉå ½¨É +{ÉxÉÉ |ÉÊiÉʤɨ¤É näJÉ ºÉEòiÉä ½éþ* ¶ÉɪÉnù ¨ÉxÉÖù¹ªÉ xÉä {ɽþ±Éä-{ɽþ±É +{ÉxÉä +É{É EòÉä {ÉÉxÉÒ {É® ¤ÉxÉxÉä´ÉɱÉä |ÉÊiÉʤɨ¤É ̈ Éå ½Ò näJÉÉ ½ÉäMÉÉ! 3 ¶ÉiÉɤnùÒ <ǺÉÉ {ÉÚ´ÉÇ ̈ Éå n{ÉÇhÉ SɨÉEòÒ±ÉÒ vÉÉiÉÖù (EòÉƺÉä ªÉÉ SÉÉÄnùÒ) ºÉä ¤ÉxÉä ½ÉäiÉä lÉä* 1<Ǻ´ÉÓ ̈ Éå {ɽ±Éä EòÉÄSÉ Eäò n{ÉÇhÉ ¤ÉxÉxÉä ±ÉMÉä* +ÉEÇòʨÉb÷ÒWÉ (287 <ǺÉÉ {ÉÚ´ÉÇ ºÉä 212 <ǺÉÉ {ÉÚ´ÉÇ) xÉä iÉÉä n{ÉÇhÉÉå EòÒ ̧ ÉÆÞJɱÉÉ EòÒ ̈ Énn ºÉä ®Éä¨É Eäò VɽÉWÉÉå ̈ Éå +ÉMÉ ±ÉMÉÉ nÒ lÉÒ* <ÊiÉ½ÉºÉ ̈ Éå EÖòUô ºÉ¨ÉªÉ Eäò ʱÉB n{ÉÇhÉ MÉÉªÉ¤É ½Éä MÉB lÉä* CªÉÉåÊEò ̈ ÉÉxÉÉ VÉÉiÉÉ lÉÉ ÊEò n{ÉÇhÉ Eäò +xnù®ú ºÉä EòÉä<Ç ¶ÉèiÉÉxÉ näJÉ ®½É ½è* 13 ºÉnùÒ ̈ Éå n{ÉÇhÉ Ê¡ò® ±ÉÉè] +ÉB* {ÉÖù®ÉxÉä ̈ ɽ±ÉÉå, ̈ ÉÎxnù®úÉå ̈ Éå n{ÉÇhÉ EòÉ ={ɪÉÉäMÉ ¤Écä ½þÒ Eò±ÉÉi¨ÉEò fÆMÉ ºÉä ÊEòªÉÉ VÉÉiÉÉ lÉÉ* WªÉÉnÉiÉ® ̈ ɽ±ÉÉå ̈ Éå BEò ¶ÉÒ¶É ̈ ɽ±É ½ÉäiÉÉ lÉÉ* EÖòUô JÉÉºÉ EòÉähÉ {É® ®JÉxÉä ºÉä BEò ½Ò ´ÉºiÉÖù Eäò Eò<Ç |ÉÊiÉʤɨ¤É ÊnJÉxÉä ±ÉMÉiÉä ½éþ* <ºÉºÉä BEò WɤɮúnùºiÉ |ɦÉÉ´É {ÉènùÉ ½ÉäiÉÉ ½è* Eò<Ç UÉä]Ò nÖùEòÉxÉÉå ̈ Éå nùÒ´ÉÉ®úÉå {É® n{ÉÇhÉ ±ÉMÉÉEò® nÖùEòÉxÉ EòÉä ¤ÉcÉ ÊnJÉÉxÉä EòÒ EòÉäÊ¶É¶É EòÒ VÉÉiÉÒ ½è*

EÖòUô Ê¡ò±¨ÉÉå Eäò o¶ªÉ n{ÉÇhÉÉå +Éè® =xɺÉä ¤ÉxÉä |ÉÊiÉʤɨ¤ÉÉå ºÉä ªÉÉnMÉÉ® ¤ÉxÉ MÉB ½è* ̈ ÉÖùMɱÉä+ÉWÉ¨É Ê¡ò±¨É Eäò ʱÉB ±ÉɽÉè® Eäò ¶ÉÒ¶É ̈ ɽ±É EòÉ xɨÉÚxÉÉ ¤ÉxÉɪÉÉ MɪÉÉ lÉÉ* <ºÉ¨Éå Eò<Ç UôÉä]äõ-UôÉä]äõ nù{ÉÇhÉ <ºiÉä¨ÉÉ±É ÊEòB MÉB lÉä* +Éè®ú ½þ®ú nù{ÉÇhÉ ̈ Éå xÉÉSÉiÉÒ ½Öþ<Ç ̈ ÉvÉÖ¤ÉɱÉÉ ÊnùJÉ ®ú½þÒ lÉÒ*

nù{ÉÇhÉ +Éè®ú |ÉÊiÉʤɨ¤Én{ÉÇhÉ ̈ Éå ÊnJÉxÉä´ÉɱÉÉ |ÉÊiÉʤɨ¤É ʤɱÉEÖò±É ½þ¨ÉÉ®äú VÉèºÉÉ ½þÒ ÊnJÉiÉÉ ½è ±ÉäÊEòxÉ =ºÉ¨Éå nɪÉÉÄ +Éè® ¤ÉɪÉÉÄ

=±É]-{ɱÉ] ½Éä VÉÉiÉÉ ½è (ªÉÉxÉÒ lateral inversion)* +MÉ® iÉÖ¨É nÉBÄ ½ÉlÉ ºÉä ʱÉJÉiÉä ½þÉä iÉÉä |ÉÊiÉʤɨ¤É ¤ÉÉBÄ ½ÉlÉ ºÉä ʱÉJÉiÉÉ ÊnùJÉäMÉÉ* |ÉÊiÉʤɨ¤É EòÉ ªÉ½ =±É]xÉÉ lÉÉäc÷É-ºÉÉ +±ÉMÉ iÉ®½ EòÉ ½ÉäiÉÉ ½è* +MÉ® iÉÖ¨É +{ÉxÉä nÉBÄ ½ÉlÉ ̈ Éå BEò R +Éè® ¤ÉÉBÄ ½ÉlÉ ̈ Éå L +IÉ® ʱÉJÉÉ ½Öù+É EòÉbÇ {ÉEòc÷Éä iÉÉä |ÉÊiÉʤɨ¤É ̈ Éå ¦ÉÒ EòÉbÇ

=x½þÓ ½ÉlÉÉå ̈ Éå ®ú½åþMÉä* ́ Éä ¤Én±É xɽþÓ VÉÉBÄMÉä* iÉÉä Ê¡ò® +ºÉ±É ¨Éå ½ÉäiÉÉ CªÉÉ ½è? n{ÉÇhÉ +ºÉ±É ¨Éå |ÉÊiÉʤɨ¤É EòÉä +xnù®ú ºÉä ¤Éɽ® {ɱÉ] näiÉÉ ½è* VÉèºÉä +MÉ®ú ½¨É ½ÉlÉ nºiÉÉxÉä EòÉä {ɱÉ]Eò® +xnù®ú ́ ÉɱÉÉ Ê½ººÉÉ ¤Éɽ® +Éè® ¤Éɽ® ́ ÉɱÉÉ Ê½ººÉÉ +xnù®ú Eò® nåù iÉÉä ½¨É ºÉÒvÉä ½ÉlÉ Eäò nºiÉÉxÉä EòÉä =±É]ä ½ÉlÉ ¨Éå {ɽxÉ ºÉEòiÉä ½éþ* Eò±{ÉxÉÉ Eò®úÉä ÊEò iÉÖ¨É n{ÉÇhÉ EòÒ iÉ®¡ò =kÉ® Ên¶ÉÉ ̈ Éå ¨ÉÖĽþ Eò®Eäò JÉcä ½þÉä* iÉÖ¨½þÉ®úÉ nɪÉÉÄ ½ÉlÉ {ÉÚ´ÉÇ Ên¶ÉÉ ̈ Éå ½ÉäMÉÉ +Éè® ¤ÉɪÉÉÄ ½ÉlÉ {ÉζSÉ¨É Eäò iÉ®¡ò* ºÉ® >ò{É® +Éè® {Éè® xÉÒSÉä* |ÉÊiÉʤɨ¤É ¨Éå ¦ÉÒ nɪÉÉÄ, ¤ÉɪÉÉÄ, >ò{É® +Éè® xÉÒSÉä ´ÉɺiÉÊ´ÉEò Ên¶ÉÉ ¨Éå ½Ò ½þÉåMÉä ±ÉäÊEòxÉ |ÉÊiÉʤɨ¤É =kÉ® EòÒ VÉMɽ nÊIÉhÉ Ên¶ÉÉ ̈ Éå näJÉ ®½É ½ÉäMÉÉ* ªÉ½ BEò §É¨É ½è ÊEò |ÉÊiÉʤɨ¤É nÊIÉhÉ Ên¶ÉÉ ̈ Éå näJÉ ®½É ½è, ́ ÉɺiÉ´É ̈ Éå iÉÉä ́ ɽ =kÉ® Ên¶ÉÉ ̈ Éå ½Ò näJÉ ®½É ½è (ÊSÉjÉ näùJÉÉä)*

n{ÉÇhÉ EòÉ ®ÆMÉ CªÉÉ ½è?<ºÉEäò VÉ´ÉÉ¤É ¨Éå EòÉä<Ç Eò½þ ºÉEòiÉÉ ½èþ ÊEò SÉÉÄnùÒ VÉèºÉÉ ªÉÉ ¦ÉÚ®É* +ºÉ±É ¨Éå ÊEòºÉÒ ¦ÉÒ ´ÉºiÉÖù EòÉ ®ÆMÉ ´É½ ½ÉäiÉÉ ½è ÊVÉºÉ ®ÆMÉ EòÒ iÉ®ÆMÉ EòÉä ́ ɽ =iºÉÊVÉÇiÉ Eò®iÉÉ ½è ªÉÉ xɽþÓ ºÉÉäJÉiÉÉ ½è* ªÉÉxÉÒ xÉÒ¤ÉÚ EòÉ ®ÆMÉ {ÉÒ±ÉÉ <ºÉʱÉB nÒJÉiÉÉ ½è CªÉÉåÊEò ́ ɽ {ÉÒ±Éä ®ÆMÉ EòÒ ®úÉä¶ÉxÉÒ EòÉä xɽþÓ ºÉÉäJÉiÉÉ* VÉ¤É ́ ɺiÉÖù ÊEòºÉÒ ¦ÉÒ ®ÆMÉ EòÒ iÉ®ÆMÉ EòÉä xɽþÓ ºÉÉäJÉiÉÒ +Éè® ºÉ¦ÉÒ iÉ®ÆMÉÉå EòÉä {É®úÉ´ÉÌiÉiÉ (reflect) Eò®iÉÒ ½è iÉÉä ´É½ ºÉ¡äònù ÊnJÉiÉÒ ½è* n{ÉÇhÉ ¦ÉÒ ºÉ¦ÉÒ iÉ®ÆMÉÉå EòÉä {É®úÉ´ÉÌiÉiÉ Eò®iÉÉ ½è* iÉÉä Ê¡ò® CªÉÉ n{ÉÇhÉ ºÉ¡äònù ½ÉäiÉÉ ½è? nù®ú+ºÉ±É n{ÉÇhÉ iÉ®ÆMÉÉå EòÉä {É®úÉ´ÉÌiÉiÉ Eò®iÉä ºÉ¨ÉªÉ =x½åþ ÊUiÉ®ÉiÉÉ (diffuse) xɽþÓ ½èþ* ́ ɽ BEò iÉ®½ EòÉ SÉiÉÖù® ºÉ¡äònù ®ÆMÉ EòÉ ½ÉäiÉÉ ½è* ªÉ½ iÉÉä ½Öù<Ç ºÉ¤ÉºÉä =kÉ¨É (Perfect) n{ÉÇhÉ EòÒ ¤ÉÉiÉ* +É¨É iÉÉè® {É®ú ºÉ¦ÉÒ n{ÉÇhÉ nÉä¹É{ÉÚhÉÇ ½ÉäiÉä ½éþ +Éè® ½±ÉEòÉ-ºÉÉ ½®É ®ÆMÉ {É®úÉ´ÉÌiÉiÉ Eò®iÉä ½éþ* +MÉ® ½þ¨É nÉä n{ÉÇhÉÉå EòÉä +ɨÉxÉä-ºÉɨÉxÉä ®JÉåMÉä iÉÉä =ºÉ¨Éå |ÉÊiÉʤɨ¤ÉÉå EòÒ BEò +xÉxiÉ EòiÉÉ® ÊnJÉäMÉÒ* {ÉÒUä-{ÉÒUä Eäò |ÉÊiÉʤɨ¤É ½±ÉEäò ½®ä ®ÆMÉ Eäò ÊnJÉåMÉä* iÉÉä Ê¡ò® ªÉ½ Eò½ ºÉEòiÉä ½éþ ÊEò n{ÉÇhÉ EòÉ ®ÆMÉ ½®É ½ÉäiÉÉ ½è*

BEò iÉ®ú¡òÉ n{ÉÇhÉ

BEò iÉ®¡òÉ n{ÉÇhÉ ®úÉä¶ÉxÉÒ Eäò EÖòUô ʽººÉä EòÉä +É®-{ÉÉ® VÉÉxÉä näiÉÉ ½è +Éè® EÖòUô ʽººÉÉ {É®úÉ´ÉÌiÉiÉ Eò® näiÉÉ ½è* (ºÉɨÉÉxªÉ EòÉÄSÉ ±ÉMɦÉMÉ 90 |ÉÊiɶÉiÉ ®úÉä¶ÉxÉÒ EòÉä +É®ú{ÉÉ®úú VÉÉxÉä näùiÉÉ ½èþ +Éè®ú 10 |ÉÊiɶÉiÉ EòÉä {É®úÉ´ÉÌiÉiÉ Eò®úiÉÉ ½èþ* +Éè®ú BEò iÉ®ú¡òÉ EòÉÄSÉ 50 |ÉÊiɶÉiÉ ®úÉä¶ÉxÉÒ EòÉä {É®úÉ´ÉÌiÉiÉ Eò®úiÉÉ ½èþ +Éè®ú 50 |ÉÊiɶÉiÉ EòÉä +É®ú{ÉÉ®ú VÉÉxÉä näùiÉÉ ½èþ*) BäºÉä ¨Éå VÉ¤É BEò +Éä® ®úÉä¶ÉxÉÒ ½Éä +Éè® BEò +Éä® +ÄvÉä®É ½Éä iÉÉä +ÄvÉä®ä ´ÉɱÉä ʽººÉä ºÉä =VÉɱÉä ´ÉɱÉä ʽººÉä EòÉä +ɺÉÉxÉÒ ºÉä näJÉÉ VÉÉ ºÉEòiÉÉ ½èþ* ±ÉäÊEòxÉ =VÉɱÉä ´ÉɱÉä ʽººÉä ºÉä +ÄvÉä®ä ́ ÉɱÉä ʽººÉä EòÉä xɽþÓ* BäºÉÉ +ÉÆʶÉEò n{ÉÇhÉ ¤ÉxÉÉxÉä Eäò ʱÉB EòÉÄSÉ {É® BEò vÉÉiÉÖù EòÒ ¤É½ÖùiÉ ½þÒ {ÉiɱÉÒ {ÉÉ®n¶ÉÒÇ {É®iÉ SÉgÉ<Ç VÉÉiÉÒ ½è* BäºÉä n{ÉÇhÉ +ÊvÉEòiÉ®ú +ÉìÊ¡òºÉ EòÒ ÊJÉcÊEòªÉÉå ¨Éå, ʺÉCªÉÚÊ®]Ò EòIÉ ªÉÉ ́ ÉɽxÉ +ÉÊnù ̈ Éå ±ÉMÉÉB VÉÉiÉä ½éþ*

n{…«h… EÚ“ n÷˘ x…™……

nÉä n{ÉÇhÉÉå EòÉä +ɨÉxÉä-ºÉɨÉxÉä ®JÉåMÉä iÉÉä =ºÉ¨Éå |ÉÊiÉʤɨ¤ÉÉå EòÒ BEò +xÉxiÉ EòiÉÉ® ÊnJÉäMÉÒ* {ÉÒUä-{ÉÒUä Eäò |ÉÊiÉʤɨ¤É ½±ÉEäò ½®ä ®ÆMÉ Eäò ÊnJÉåMÉä*

n{ÉÇhÉÉå EòÉä EÖòUô JÉÉºÉ EòÉähÉ {É® ®JÉxÉä ºÉä BEò ½Ò ́ ɺiÉÖù Eäò Eò<Ç |ÉÊiÉʤɨ¤É ÊnJÉxÉä ±ÉMÉiÉä ½éþ* <ºÉºÉä BEò WɤɮúnùºiÉ |ɦÉÉ´É {ÉènùÉ ½ÉäiÉÉ ½è*

¨ÉÖùMɱÉä+ÉWÉ¨É EòÉ ́ ɽ ªÉÉnMÉÉ® o¶ªÉ*

Ê´É´ÉäEò ºÉÉä±Éä

w 2014S…EÚ®…E §……±…  ¥…Y……x… {… j…EÚ…, V…÷±……<«˙ 38 2014 S…EÚ®…E §……±…  ¥…Y……x… {… j…EÚ…, V…÷±……<«˙ w 39

¡òÉä]õÉä: Ê´É´ÉäEò ºÉÉä±Éä

½¨É +{ÉxÉä +ɺÉ{ÉÉºÉ Eò<Ç iÉ®½ Eäò n{ÉÇhÉ +Éè® n{ÉÇhÉ VÉèºÉÒ SɨÉEòÒ±ÉÒ ºÉiɽ EòÒ ́ ɺiÉÖ+Éå EòÉä näJÉiÉä ½éþ ÊVÉxɨÉå ½¨É +{ÉxÉÉ |ÉÊiÉʤɨ¤É näJÉ ºÉEòiÉä ½éþ* ¶ÉɪÉnù ¨ÉxÉÖù¹ªÉ xÉä {ɽþ±Éä-{ɽþ±É +{ÉxÉä +É{É EòÉä {ÉÉxÉÒ {É® ¤ÉxÉxÉä´ÉɱÉä |ÉÊiÉʤɨ¤É ̈ Éå ½Ò näJÉÉ ½ÉäMÉÉ! 3 ¶ÉiÉɤnùÒ <ǺÉÉ {ÉÚ´ÉÇ ̈ Éå n{ÉÇhÉ SɨÉEòÒ±ÉÒ vÉÉiÉÖù (EòÉƺÉä ªÉÉ SÉÉÄnùÒ) ºÉä ¤ÉxÉä ½ÉäiÉä lÉä* 1<Ǻ´ÉÓ ̈ Éå {ɽ±Éä EòÉÄSÉ Eäò n{ÉÇhÉ ¤ÉxÉxÉä ±ÉMÉä* +ÉEÇòʨÉb÷ÒWÉ (287 <ǺÉÉ {ÉÚ´ÉÇ ºÉä 212 <ǺÉÉ {ÉÚ´ÉÇ) xÉä iÉÉä n{ÉÇhÉÉå EòÒ ̧ ÉÆÞJɱÉÉ EòÒ ̈ Énn ºÉä ®Éä¨É Eäò VɽÉWÉÉå ̈ Éå +ÉMÉ ±ÉMÉÉ nÒ lÉÒ* <ÊiÉ½ÉºÉ ̈ Éå EÖòUô ºÉ¨ÉªÉ Eäò ʱÉB n{ÉÇhÉ MÉÉªÉ¤É ½Éä MÉB lÉä* CªÉÉåÊEò ̈ ÉÉxÉÉ VÉÉiÉÉ lÉÉ ÊEò n{ÉÇhÉ Eäò +xnù®ú ºÉä EòÉä<Ç ¶ÉèiÉÉxÉ näJÉ ®½É ½è* 13 ºÉnùÒ ̈ Éå n{ÉÇhÉ Ê¡ò® ±ÉÉè] +ÉB* {ÉÖù®ÉxÉä ̈ ɽ±ÉÉå, ̈ ÉÎxnù®úÉå ̈ Éå n{ÉÇhÉ EòÉ ={ɪÉÉäMÉ ¤Écä ½þÒ Eò±ÉÉi¨ÉEò fÆMÉ ºÉä ÊEòªÉÉ VÉÉiÉÉ lÉÉ* WªÉÉnÉiÉ® ̈ ɽ±ÉÉå ̈ Éå BEò ¶ÉÒ¶É ̈ ɽ±É ½ÉäiÉÉ lÉÉ* EÖòUô JÉÉºÉ EòÉähÉ {É® ®JÉxÉä ºÉä BEò ½Ò ´ÉºiÉÖù Eäò Eò<Ç |ÉÊiÉʤɨ¤É ÊnJÉxÉä ±ÉMÉiÉä ½éþ* <ºÉºÉä BEò WɤɮúnùºiÉ |ɦÉÉ´É {ÉènùÉ ½ÉäiÉÉ ½è* Eò<Ç UÉä]Ò nÖùEòÉxÉÉå ̈ Éå nùÒ´ÉÉ®úÉå {É® n{ÉÇhÉ ±ÉMÉÉEò® nÖùEòÉxÉ EòÉä ¤ÉcÉ ÊnJÉÉxÉä EòÒ EòÉäÊ¶É¶É EòÒ VÉÉiÉÒ ½è*

EÖòUô Ê¡ò±¨ÉÉå Eäò o¶ªÉ n{ÉÇhÉÉå +Éè® =xɺÉä ¤ÉxÉä |ÉÊiÉʤɨ¤ÉÉå ºÉä ªÉÉnMÉÉ® ¤ÉxÉ MÉB ½è* ̈ ÉÖùMɱÉä+ÉWÉ¨É Ê¡ò±¨É Eäò ʱÉB ±ÉɽÉè® Eäò ¶ÉÒ¶É ̈ ɽ±É EòÉ xɨÉÚxÉÉ ¤ÉxÉɪÉÉ MɪÉÉ lÉÉ* <ºÉ¨Éå Eò<Ç UôÉä]äõ-UôÉä]äõ nù{ÉÇhÉ <ºiÉä¨ÉÉ±É ÊEòB MÉB lÉä* +Éè®ú ½þ®ú nù{ÉÇhÉ ̈ Éå xÉÉSÉiÉÒ ½Öþ<Ç ̈ ÉvÉÖ¤ÉɱÉÉ ÊnùJÉ ®ú½þÒ lÉÒ*

nù{ÉÇhÉ +Éè®ú |ÉÊiÉʤɨ¤Én{ÉÇhÉ ̈ Éå ÊnJÉxÉä´ÉɱÉÉ |ÉÊiÉʤɨ¤É ʤɱÉEÖò±É ½þ¨ÉÉ®äú VÉèºÉÉ ½þÒ ÊnJÉiÉÉ ½è ±ÉäÊEòxÉ =ºÉ¨Éå nɪÉÉÄ +Éè® ¤ÉɪÉÉÄ

=±É]-{ɱÉ] ½Éä VÉÉiÉÉ ½è (ªÉÉxÉÒ lateral inversion)* +MÉ® iÉÖ¨É nÉBÄ ½ÉlÉ ºÉä ʱÉJÉiÉä ½þÉä iÉÉä |ÉÊiÉʤɨ¤É ¤ÉÉBÄ ½ÉlÉ ºÉä ʱÉJÉiÉÉ ÊnùJÉäMÉÉ* |ÉÊiÉʤɨ¤É EòÉ ªÉ½ =±É]xÉÉ lÉÉäc÷É-ºÉÉ +±ÉMÉ iÉ®½ EòÉ ½ÉäiÉÉ ½è* +MÉ® iÉÖ¨É +{ÉxÉä nÉBÄ ½ÉlÉ ̈ Éå BEò R +Éè® ¤ÉÉBÄ ½ÉlÉ ̈ Éå L +IÉ® ʱÉJÉÉ ½Öù+É EòÉbÇ {ÉEòc÷Éä iÉÉä |ÉÊiÉʤɨ¤É ̈ Éå ¦ÉÒ EòÉbÇ

=x½þÓ ½ÉlÉÉå ̈ Éå ®ú½åþMÉä* ́ Éä ¤Én±É xɽþÓ VÉÉBÄMÉä* iÉÉä Ê¡ò® +ºÉ±É ¨Éå ½ÉäiÉÉ CªÉÉ ½è? n{ÉÇhÉ +ºÉ±É ¨Éå |ÉÊiÉʤɨ¤É EòÉä +xnù®ú ºÉä ¤Éɽ® {ɱÉ] näiÉÉ ½è* VÉèºÉä +MÉ®ú ½¨É ½ÉlÉ nºiÉÉxÉä EòÉä {ɱÉ]Eò® +xnù®ú ́ ÉɱÉÉ Ê½ººÉÉ ¤Éɽ® +Éè® ¤Éɽ® ́ ÉɱÉÉ Ê½ººÉÉ +xnù®ú Eò® nåù iÉÉä ½¨É ºÉÒvÉä ½ÉlÉ Eäò nºiÉÉxÉä EòÉä =±É]ä ½ÉlÉ ¨Éå {ɽxÉ ºÉEòiÉä ½éþ* Eò±{ÉxÉÉ Eò®úÉä ÊEò iÉÖ¨É n{ÉÇhÉ EòÒ iÉ®¡ò =kÉ® Ên¶ÉÉ ̈ Éå ¨ÉÖĽþ Eò®Eäò JÉcä ½þÉä* iÉÖ¨½þÉ®úÉ nɪÉÉÄ ½ÉlÉ {ÉÚ´ÉÇ Ên¶ÉÉ ̈ Éå ½ÉäMÉÉ +Éè® ¤ÉɪÉÉÄ ½ÉlÉ {ÉζSÉ¨É Eäò iÉ®¡ò* ºÉ® >ò{É® +Éè® {Éè® xÉÒSÉä* |ÉÊiÉʤɨ¤É ¨Éå ¦ÉÒ nɪÉÉÄ, ¤ÉɪÉÉÄ, >ò{É® +Éè® xÉÒSÉä ´ÉɺiÉÊ´ÉEò Ên¶ÉÉ ¨Éå ½Ò ½þÉåMÉä ±ÉäÊEòxÉ |ÉÊiÉʤɨ¤É =kÉ® EòÒ VÉMɽ nÊIÉhÉ Ên¶ÉÉ ̈ Éå näJÉ ®½É ½ÉäMÉÉ* ªÉ½ BEò §É¨É ½è ÊEò |ÉÊiÉʤɨ¤É nÊIÉhÉ Ên¶ÉÉ ̈ Éå näJÉ ®½É ½è, ́ ÉɺiÉ´É ̈ Éå iÉÉä ́ ɽ =kÉ® Ên¶ÉÉ ̈ Éå ½Ò näJÉ ®½É ½è (ÊSÉjÉ näùJÉÉä)*

n{ÉÇhÉ EòÉ ®ÆMÉ CªÉÉ ½è?<ºÉEäò VÉ´ÉÉ¤É ¨Éå EòÉä<Ç Eò½þ ºÉEòiÉÉ ½èþ ÊEò SÉÉÄnùÒ VÉèºÉÉ ªÉÉ ¦ÉÚ®É* +ºÉ±É ¨Éå ÊEòºÉÒ ¦ÉÒ ´ÉºiÉÖù EòÉ ®ÆMÉ ´É½ ½ÉäiÉÉ ½è ÊVÉºÉ ®ÆMÉ EòÒ iÉ®ÆMÉ EòÉä ́ ɽ =iºÉÊVÉÇiÉ Eò®iÉÉ ½è ªÉÉ xɽþÓ ºÉÉäJÉiÉÉ ½è* ªÉÉxÉÒ xÉÒ¤ÉÚ EòÉ ®ÆMÉ {ÉÒ±ÉÉ <ºÉʱÉB nÒJÉiÉÉ ½è CªÉÉåÊEò ́ ɽ {ÉÒ±Éä ®ÆMÉ EòÒ ®úÉä¶ÉxÉÒ EòÉä xɽþÓ ºÉÉäJÉiÉÉ* VÉ¤É ́ ɺiÉÖù ÊEòºÉÒ ¦ÉÒ ®ÆMÉ EòÒ iÉ®ÆMÉ EòÉä xɽþÓ ºÉÉäJÉiÉÒ +Éè® ºÉ¦ÉÒ iÉ®ÆMÉÉå EòÉä {É®úÉ´ÉÌiÉiÉ (reflect) Eò®iÉÒ ½è iÉÉä ´É½ ºÉ¡äònù ÊnJÉiÉÒ ½è* n{ÉÇhÉ ¦ÉÒ ºÉ¦ÉÒ iÉ®ÆMÉÉå EòÉä {É®úÉ´ÉÌiÉiÉ Eò®iÉÉ ½è* iÉÉä Ê¡ò® CªÉÉ n{ÉÇhÉ ºÉ¡äònù ½ÉäiÉÉ ½è? nù®ú+ºÉ±É n{ÉÇhÉ iÉ®ÆMÉÉå EòÉä {É®úÉ´ÉÌiÉiÉ Eò®iÉä ºÉ¨ÉªÉ =x½åþ ÊUiÉ®ÉiÉÉ (diffuse) xɽþÓ ½èþ* ́ ɽ BEò iÉ®½ EòÉ SÉiÉÖù® ºÉ¡äònù ®ÆMÉ EòÉ ½ÉäiÉÉ ½è* ªÉ½ iÉÉä ½Öù<Ç ºÉ¤ÉºÉä =kÉ¨É (Perfect) n{ÉÇhÉ EòÒ ¤ÉÉiÉ* +É¨É iÉÉè® {É®ú ºÉ¦ÉÒ n{ÉÇhÉ nÉä¹É{ÉÚhÉÇ ½ÉäiÉä ½éþ +Éè® ½±ÉEòÉ-ºÉÉ ½®É ®ÆMÉ {É®úÉ´ÉÌiÉiÉ Eò®iÉä ½éþ* +MÉ® ½þ¨É nÉä n{ÉÇhÉÉå EòÉä +ɨÉxÉä-ºÉɨÉxÉä ®JÉåMÉä iÉÉä =ºÉ¨Éå |ÉÊiÉʤɨ¤ÉÉå EòÒ BEò +xÉxiÉ EòiÉÉ® ÊnJÉäMÉÒ* {ÉÒUä-{ÉÒUä Eäò |ÉÊiÉʤɨ¤É ½±ÉEäò ½®ä ®ÆMÉ Eäò ÊnJÉåMÉä* iÉÉä Ê¡ò® ªÉ½ Eò½ ºÉEòiÉä ½éþ ÊEò n{ÉÇhÉ EòÉ ®ÆMÉ ½®É ½ÉäiÉÉ ½è*

BEò iÉ®ú¡òÉ n{ÉÇhÉ

BEò iÉ®¡òÉ n{ÉÇhÉ ®úÉä¶ÉxÉÒ Eäò EÖòUô ʽººÉä EòÉä +É®-{ÉÉ® VÉÉxÉä näiÉÉ ½è +Éè® EÖòUô ʽººÉÉ {É®úÉ´ÉÌiÉiÉ Eò® näiÉÉ ½è* (ºÉɨÉÉxªÉ EòÉÄSÉ ±ÉMɦÉMÉ 90 |ÉÊiɶÉiÉ ®úÉä¶ÉxÉÒ EòÉä +É®ú{ÉÉ®úú VÉÉxÉä näùiÉÉ ½èþ +Éè®ú 10 |ÉÊiɶÉiÉ EòÉä {É®úÉ´ÉÌiÉiÉ Eò®úiÉÉ ½èþ* +Éè®ú BEò iÉ®ú¡òÉ EòÉÄSÉ 50 |ÉÊiɶÉiÉ ®úÉä¶ÉxÉÒ EòÉä {É®úÉ´ÉÌiÉiÉ Eò®úiÉÉ ½èþ +Éè®ú 50 |ÉÊiɶÉiÉ EòÉä +É®ú{ÉÉ®ú VÉÉxÉä näùiÉÉ ½èþ*) BäºÉä ¨Éå VÉ¤É BEò +Éä® ®úÉä¶ÉxÉÒ ½Éä +Éè® BEò +Éä® +ÄvÉä®É ½Éä iÉÉä +ÄvÉä®ä ´ÉɱÉä ʽººÉä ºÉä =VÉɱÉä ´ÉɱÉä ʽººÉä EòÉä +ɺÉÉxÉÒ ºÉä näJÉÉ VÉÉ ºÉEòiÉÉ ½èþ* ±ÉäÊEòxÉ =VÉɱÉä ´ÉɱÉä ʽººÉä ºÉä +ÄvÉä®ä ́ ÉɱÉä ʽººÉä EòÉä xɽþÓ* BäºÉÉ +ÉÆʶÉEò n{ÉÇhÉ ¤ÉxÉÉxÉä Eäò ʱÉB EòÉÄSÉ {É® BEò vÉÉiÉÖù EòÒ ¤É½ÖùiÉ ½þÒ {ÉiɱÉÒ {ÉÉ®n¶ÉÒÇ {É®iÉ SÉgÉ<Ç VÉÉiÉÒ ½è* BäºÉä n{ÉÇhÉ +ÊvÉEòiÉ®ú +ÉìÊ¡òºÉ EòÒ ÊJÉcÊEòªÉÉå ¨Éå, ʺÉCªÉÚÊ®]Ò EòIÉ ªÉÉ ́ ÉɽxÉ +ÉÊnù ̈ Éå ±ÉMÉÉB VÉÉiÉä ½éþ*

n{…«h… EÚ“ n÷˘ x…™……

nÉä n{ÉÇhÉÉå EòÉä +ɨÉxÉä-ºÉɨÉxÉä ®JÉåMÉä iÉÉä =ºÉ¨Éå |ÉÊiÉʤɨ¤ÉÉå EòÒ BEò +xÉxiÉ EòiÉÉ® ÊnJÉäMÉÒ* {ÉÒUä-{ÉÒUä Eäò |ÉÊiÉʤɨ¤É ½±ÉEäò ½®ä ®ÆMÉ Eäò ÊnJÉåMÉä*

n{ÉÇhÉÉå EòÉä EÖòUô JÉÉºÉ EòÉähÉ {É® ®JÉxÉä ºÉä BEò ½Ò ́ ɺiÉÖù Eäò Eò<Ç |ÉÊiÉʤɨ¤É ÊnJÉxÉä ±ÉMÉiÉä ½éþ* <ºÉºÉä BEò WɤɮúnùºiÉ |ɦÉÉ´É {ÉènùÉ ½ÉäiÉÉ ½è*

¨ÉÖùMɱÉä+ÉWÉ¨É EòÉ ́ ɽ ªÉÉnMÉÉ® o¶ªÉ*

Ê´É´ÉäEò ºÉÉä±Éä

w 2014S…EÚ®…E §……±…  ¥…Y……x… {… j…EÚ…, V…÷±……<«˙ 38 2014 S…EÚ®…E §……±…  ¥…Y……x… {… j…EÚ…, V…÷±……<«˙ w 39

¡òÉä]õÉä: Ê´É´ÉäEò ºÉÉä±Éä

nù{ÉÇhÉ EòÒ ¦ÉÒiÉ®úÒ nÖùÊxɪÉÉSɱÉÉä, +¤É lÉÉäc÷É n{ÉÇhÉ EòÒ nÖùÊxɪÉÉ Eäò

+xnù®ú PÉÚ¨É Eò® +ÉiÉä ½éþ! CªÉÉ ½¨É <ºÉ¨Éå ®½ {ÉÉBÄMÉä? ªÉ½ nÖùÊxɪÉÉ +{ÉxÉÒ +ºÉ±ÉÒ nÖùÊxɪÉÉ EòÉ |ÉÊiÉʤɨ¤É ½è* ªÉ½ÉÄ WªÉÉnÉiÉ® ±ÉÉäMÉ =±É]ä ½ÉlÉ ºÉä ʱÉJÉiÉä ½éþ* ªÉ½þÉÄ ºGÚò PÉc÷Ò EòÒ =±É]Ò Ên¶ÉÉ (anticlockwise) ¨Éå EòºÉä VÉÉiÉä ½éþ* +Éè® iÉÉä +Éè® PÉc÷Ò ¦ÉÒ PÉc÷Ò EòÒ =±É]Ò Ên¶ÉÉ (anticlockwise) ¨Éå SɱÉiÉÒ ½è* ]ÅÉÊ¡òEò ºÉcEò EòÒ nùÉ<È +Éä® SɱÉiÉÉ ½è* ªÉ½ÉÄ iÉEò iÉÉä EòÉä<Ç {É®ä¶ÉÉxÉÒ xɽþÓ* Eò<Ç nä¶ÉÉå ̈ Éå ]ÅÉÊ¡òEò nÉ<È +Éä® ½Ò SɱÉiÉÉ ½è* EÖòUô ʴɶÉä¹É ¨É¶ÉÒxÉÉå ¨Éå =±É]Ò Ên¶ÉÉ Eäò ºGÚò ¦ÉÒ EòÉ¨É +ÉiÉä ½éþ* <ºÉ nÖùÊxɪÉÉ ¨Éå ]Ò´ÉÒ näJÉxÉä EòÉ ¦ÉÒ ¨ÉWÉÉ Ê±ÉªÉÉ VÉÉ ºÉEòiÉÉ ½èþ – ¤ÉºÉ +IÉ® {ÉgxÉä ̈ Éå lÉÉäcÒ {É®ä¶ÉÉxÉÒ ½ÉäMÉÒ CªÉÉåÊEò ºÉ¤É EÖòUô (mirror script) ¨Éå ʱÉJÉÉ ½ÉäMÉÉ* BäºÉÒ Ê±ÉJÉÉ<Ç (mirror script) B¨¤ÉÖù±ÉåºÉ Eäò ºÉɨÉxÉä ʱÉJÉÒ ½ÉäiÉÒ ½è VɽþÉÄ ¤Écä

+IÉ®úÉå ¨Éå AMBULANCE ʱÉJÉÉ ½ÉäiÉÉ ½è* +ÉMÉä SɱÉxÉä ´ÉɱÉä ´ÉɽxÉ SÉɱÉEòÉå EòÉä +{ÉxÉä Ê®ªÉ® ́ ªÉÚ Ê¨É®® ̈ Éå ªÉ½ ºÉÒvÉÉ Ê±ÉJÉÉ ½Öù+É ÊnùJÉiÉÉ ½è +Éè® ́ Éä B¨¤ÉÖù±ÉåºÉ EòÉä ®ÉºiÉÉ nä näiÉä ½éþ* ʨɮú®ú κGò{]õ ̈ Éå ʱÉJÉxÉÉ +Éè® {ÉgøxÉÉ ¦ÉÒ ºÉÒJÉÉ VÉÉ ºÉEòiÉÉ ½è* ±Éä+ÉäxÉÉnÉäÇ nùÉ Ê´ÉxSÉÒ +{ÉxÉä ÊxÉVÉÒ xÉÉä]ÂºÉ Ê¨É®ú®ú κGò{] ¨Éå ½Ò Ê±ÉJÉiÉä lÉä* ´ÉèºÉä ¦ÉÒ =±É]ä ½ÉlÉ ºÉä nÉBÄ ºÉä ¤ÉÉBÄ Ê±ÉJÉxÉÉ WªÉÉnÉ +ɺÉÉxÉ ½ÉäiÉÉ ½è* ̈ ÉÉ]Ò+Éä WÉÉEòɱÉÉäxÉÒ (1574-1630) xÉä iÉÉä BEò {ÉÚ®Ò {ÉÖùºiÉEò ½þÒ Ê¨É®ú®ú κGò{]õ ̈ Éå ʱÉJÉÒ lÉÒ*

iÉÖ¨É ¦ÉÒ EòÉäÊ¶É¶É Eò®úÉä ʨɮú®ú κGò{]õ ̈ Éå EÖòUô ʱÉJÉxÉä EòÒ...

+¤É BEò ºÉ¤ÉºÉä ̈ ɽi´É{ÉÚhÉÇ ¤ÉÉiÉ* CªÉÉ ½¨É nù{ÉÇhÉ EòÒ nÖùÊxɪÉÉ EòÉ JÉÉxÉÉ JÉÉ ºÉEòiÉä ½éþ? ªÉ½ ºÉ´ÉÉ±É =iÉxÉÉ ºÉÉvÉÉ®hÉ xɽþÓ ½è ÊVÉiÉxÉÉ ¨É½ºÉÚºÉ ½Éä ®½É ½è* ½¨ÉÉ®ä JÉÉxÉä EòÉ ¨ÉÖùJªÉ ʽººÉÉ |ÉÉä]ÒxÉ ½ÉäiÉÉ ½è* |ÉÉä]ÒxÉ BʨÉxÉÉä BʺÉb EòÒ ¸ÉÞÆJɱÉÉ+Éå ºÉä ¤ÉxÉiÉÉ ½è* ½¨ÉÉ®É ¶É®Ò® BEò ½Ò iÉ®½ Eäò BʨÉxÉÉä BʺÉb EòÉä {ÉSÉÉ ºÉEòiÉÉ ½è =ºÉEäò |ÉÊiÉʤɨ¤É EòÉä xɽþÓ* BäºÉÉ JÉÉxÉÉ ½¨ÉÉ®ä ʱÉB +{ÉÉèʹ]Eò ½Ò xɽþÓ Wɽ®Ò±ÉÉ ¦ÉÒ ½ÉäMÉÉ* ªÉÉxÉÒ ½¨É n{ÉÇhÉ EòÒ nÖùÊxɪÉÉ EòÉ JÉÉxÉÉ xɽþÓ JÉÉ ºÉEòiÉä* ´ÉèºÉä ½Ò VÉèºÉä ½¨É nÉBÄ {Éè® ¨Éå ¤ÉÉBÄ {Éè® EòÉ VÉÚiÉÉ xɽþÓ {ɽxÉ ºÉEòiÉä* ªÉ½ ¤ÉÉiÉ ½¨ÉÉ®ä >ò{É® ½þÒ xɽþÓ ±ÉÉMÉÚ ½ÉäiÉÒ* {ÉÞl´ÉÒ {É® ®½xÉä ´ÉɱÉä ºÉÉ®ä VÉÒ´É-VÉxiÉÖ, ¤ÉèC]ÒÊ®ªÉÉ ºÉä ±Éä Eò® ¤±ÉÚ ́ ½ä±É iÉEò, ºÉ¦ÉÒ ÊºÉ¡Çò BEò ½þÒ iÉ®½ Eäò BʨÉxÉÉä BʺÉb {ÉSÉÉ ºÉEòiÉä ½éþ =ºÉEäò n{ÉÇhÉ |ÉÊiÉʤɨ¤É EòÉä xɽþÓ*

ÊVÉºÉ iÉ®½ ºÉä ¶ÉÖ°ò ¨Éå ÊEòºÉÒ xÉä BEò PÉc÷Ò ¤ÉxÉÉ<Ç VÉÉä PÉc÷Ò EòÒ Ên¶ÉÉ ¨Éå SɱÉiÉÒ lÉÒ +Éè® =ºÉEäò ¤ÉÉn ºÉä ºÉÉ®Ò PÉÊcªÉÉÄ =ºÉÒ Ên¶ÉÉ ̈ Éå SɱÉxÉä ́ ÉɱÉÒ ¤ÉxÉiÉÒ MÉ<È* =ºÉÒ iÉ®½ Eò®Éäc÷Éå ºÉÉ±É {ɽ±Éä VÉÒ´ÉxÉ EòÒ =i{ÉÊkÉ ̈ Éå +xÉVÉÉxÉä ̈ Éå |ÉEÞòÊiÉ xÉä BEò iÉ®½ Eäò BʨÉxÉÉä BʺÉb EòÉ ={ɪÉÉäMÉ Eò®xÉÉ ¶ÉÖù°ò ÊEòªÉÉ, GòʨÉEò Ê´ÉEòÉºÉ Eäò SɱÉiÉä =ºÉ ºÉÚI¨ÉVÉÒ´É ºÉä Ê´ÉEòʺÉiÉ ½ÉäxÉä ´ÉɱÉÒ ºÉ¦ÉÒ |ÉVÉÉÊiɪÉÉå xÉä BäºÉÉ ½Ò ÊEòªÉÉ* ªÉ½þ <ºÉ ¤ÉÉiÉ EòÉ BEò ̀ öÉäºÉ ºÉ¤ÉÚiÉ ½è ÊEò {ÉÞl´ÉÒ {É® VÉÒ´ÉxÉ EòÉ »ÉÉäiÉ BEò ½Ò ½è (common ancestry)*

n{ÉÇhÉ EòÒ nÖùÊxɪÉÉ Eäò =±É]xÉä {É® Eò<Ç Ênù±ÉSɺ{É Eò½þÉÊxɪÉÉÄ +Éè® Ê´ÉYÉÉxÉ EòlÉÉBÄ Ê±ÉJÉÒ MÉ<Ç ½éþ* BäÊ±ÉºÉ <xÉ ´Éxb®±Ééb÷ ¨Éå ±ÉÖ<ºÉ Eèò®úÉä±É BäÊ±ÉºÉ +Éè® =ºÉEòÒ Ê¤É±±ÉÒ ºÉä n{ÉÇhÉ EòÒ nÖùÊxɪÉÉ EòÒ UÉxɤÉÒxÉ Eò®úÉiÉä ½éþ* WÉÉʽ® ½è ÊEò =ºÉ ºÉ¨ÉªÉ ±ÉäJÉEò EòÉä +hÉÖù+Éå EòÒ ºÉÆ®SÉxÉÉ Eäò ¤ÉÉ®ä ̈ Éå EÖòUô JÉÉºÉ VÉÉxÉEòÉ®Ò iÉÉä xɽþÓ ®½Ò ½ÉäMÉÒ ±ÉäÊEòxÉ Ê¡ò® ¦ÉÒ BEò VÉMɽ BÊ±ÉºÉ +{ÉxÉÒ Ê¤É±±ÉÒ ºÉä Eò½iÉÒ ½è, “¶ÉɪÉn n{ÉÇhÉ EòÒ nÖùÊxɪÉÉ EòÉ nÚvÉ iÉÖù¨½É®ä ʱÉB +SUÉ xɽþÓ ½è*”

Spock Must Die! ̈ Éå VÉä¨ºÉ Ê±ÉJÉiÉä ½éþ – ]ÅõÉƺÉ{ÉÉä]Ç® EòÒ MÉc¤ÉcÒ Eäò EòÉ®hÉ Ê¨Éº]® º{ÉÉäEò (º]É® ]ÅèõEò EòÉ BEò |ÉʺÉr SÉÊ®jÉ) EòÒ BEò n{ÉÇhÉ xÉEò±É iÉèªÉÉ® ½Éä VÉÉiÉÒ ½è* +Éè®ú ́ ɽ JÉÖnù EòÉä n{ÉÇhÉ EòÒ nÖùÊxɪÉÉ ̈ Éå {ÉÉiÉÉ ½è VɽþÉÄ ́ ÉÉä EÖòUô ¦ÉÒ JÉÉ xɽþÓ {ÉÉiÉÉ ½èþ* ́ ɽ ́ ɽþÉÄ Eäò ®ºÉɪÉxÉ Ê´ÉYÉÉxÉ EòÉä ºÉ¨ÉZÉEò® JÉÉxÉä ªÉÉäMªÉ EÖòUô ¤ÉxÉÉxÉä EòÒ EòÉäÊ¶É¶É Eò®iÉÉ ½è* +É<WÉEò +ʺɨÉÉä´É EòÒ ÊEòiÉÉ¤É The Left

Hand of the Electron ¦ÉÒ <ºÉÒ ¤ÉÉ®ä ̈ Éå ½Ò ½è*

Τ±É¶É

½þ®úÒ SÉÒWÉå ±ÉÉ±É ®úÉä¶ÉxÉÒ ̈ ÉåEòɱÉÒ xÉWÉ®ú +ÉiÉÒ ½éþnù®ú+ºÉ±É SÉÒWÉå JÉÖnù EÖòUô Eò¨É ¶ÉÉÊiÉ®ú xɽþÓ ½þÉäiÉÓ´Éä =xÉ ®ÆúMÉÉå EòÒ xɽþÓ ÊnùJÉiÉÓ ÊVÉx½åþ ºÉÉäJÉ ±ÉäiÉÒ ½éþ¤ÉαEò =xÉ ®ÆúMÉÉå EòÒ ÊnùJÉÉ<Ç näùiÉÒ ½éþÊVÉx½åþ ±ÉÉè]õÉ ®ú½þÒ ½þÉäiÉÒ ½éþ´Éä ½þ¨Éä¶ÉÉ +{ÉxÉÒ +º´ÉÒEÞòÊiÉ Eäò ®ÆúMÉ ½þÒ ÊnùJÉÉiÉÒ ½éþ– EòÊ´É xÉ®äú¶É ºÉCºÉäxÉÉ EòÒ EòÊ´ÉiÉÉ

“näùJÉiÉÉ ½ÚÄþ +ÄvÉä®äú ̈ Éå +ÄvÉä®úÉ” EòÉ BEò +ƶÉ

+MɱÉä +ÆEòÉå ̈ Éå <ºÉ Ê´É¹ÉªÉ {É®ú +Éè®ú ±ÉäJÉ ¦ÉÒ ÊnùB VÉÉBÄMÉä* +MÉ®ú <ºÉ ±ÉäJÉ EòÉä {ÉgøEò®ú iÉÖ¨½þÉ®äú ̈ ÉxÉ ̈ Éå EòÉä<Ç ºÉ´ÉÉ±É =` ®ú½þäþ ½éþ iÉÉä ½þ¨Éå {ÉjÉ Ê±ÉJÉ ºÉEòiÉä ½þÉä

ªÉÉ {É® <Ç ̈ Éä±É úEò®ú ºÉEòiÉä ½þÉä*chakmak@eklavya.in

±Éä+ÉäxÉÉnÉäÇ nùÉ Ê´ÉxSÉÒ Eäò ÊxÉVÉÒ xÉÉä]ºÉ

S…EÚ®…EÚ

w 2014S…EÚ®…E §……±…  ¥…Y……x… {… j…EÚ…, V…÷±……<«˙ 40