Mirë se vini në

Goldachwww.goldach.ch

Albanisch

Ju keni zgjedhur Goldachun si vendbanim tuajin të ri. Ne ju dëshi-

rojmë mirëseardhje në komunën tonë dhe gëzohemi, nëse ne gu-

xojmë të jemi atdheu juaj.

Banorë të ri nga rrethe tjera kulturore sjellin jetë dhe diversitet

në një komunë. Kjo është pasurim dhe interesant, mirëpo mund

të fsheh edhe potencial konflikti. Ne jemi shumë të interesuar, që

bashkëqytetarët dhe bashkëqytetaret e huaj/a t’i integrojmë sa më

shpejtë që është e mundur. Çelsi për këtë është komunikimi.

Me dëshirë ne ju ndihmojmë gjatë mësimit të gjuhës gjermane.

Oferta për kurse të gjermanishtes i gjeni në këtë broshurë. Kjo

përmban përvec kësaj shumë informata tjera të vlefshme, që të

mund të ndjeheni në Zvicër sa më shpejt si në shtëpi.

SOSNumra telefoni të rëndësishëm

Thirje urgjente e policisë 117

Zjarrfikësi 118

Urgjencë medicinale 144

Qendra infromative toksikologjike 145

Dora e shtrirë 143

Ndihmë telefonike për

fëmijë dhe të rrinjë 147

Shërbimi rreth pengesave

telefonike 175

TCS-ndihmë për vetura (Auto) 140

ADMINISTRATA KOMUNALE – www.goldach.ch

GEMEINDEVERWALTUNG

Gemeinde Goldach, Rathaus, Hauptstrasse 2, Postfach 105, 9403 Goldach, 071 844 66 11 Zyra e popullsisë (Einwohneramt)Regjistrimi dhe çregjistrimi mbrenda 14 ditëve, pasaportë, letërnjoftimi për të huaj, sjellja e familjes, sigurimi obligativ i shëndetësisë etj.Zyra e gjendjes civile (Zivilstandsamt)Regjistrim në rast lindje, martese, çertifikata lindje, martese dhe vdekje etj. Zyra e gjendjes civile gjendet në Rorschach: Hauptstrasse 29, 071 844 21 47Zyra për varrime (Bestattungsamt)Paraqitja e rasteve të vdekjesDega e sigurimit të pensionit (AHV-Zweigstelle)Informata mbi sigurimin e pensionit (AHV), sigurimin e invaliditetit (IV), shërbimet shtesë, lirimin e premive, shtesat fëmijërore, etj.Reparte tjera në komunë (Weitere Abteilungen im Rathaus)Zyra e tatimeve, zyra e entit social, zyra e kujdestarisë, zyra e borxheve, zyra e këshillit të komunës, zyra për regjistrimin e tokës, administrata për ndërtime

Heqja e mbeturinave (Abfallentsorgung)Mbeturinat hiqen një herë në javë. Plani për heqjen e mbeturinave vjen çdo vit me anë të postës dhe e keni në dispozicion në komunë. Thes special për mbeturina shtëpiake, mund të blehet p.sh. në Coop, Migros etj.

Zyra për komunikacion në rrugë dhe për anijet Kantoni SG (Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt SG)Provimi për leje vozitje dhe vetura, përshkrimi i lejeve të huaja (mbrenda 12 muajve) etj. St. Leonhardstrasse 40 und Moosbruggstrasse 11, 9001 St. Gallen, 058 229 22 22Këshillime juridike (Rechtsberatung)Çdo të ejte, ora 16.30 – 19.00, këshillime juridike pa pagesëBleichestrasse 11, 1. Stock (Büro der Frauenzentrale), 9000 St. GallenZyra për pajtim mbi marrëdhëniet e qirasë (Mietschlichtungsstelle)Këshillime pa pagesë për qiramarrësit dhe pronarëtSekretariat Rathaus Rorschach, 071 844 21 47Shërbimi për përkthime (Übersetzungsdienst) Përkthime, edhe për qëllime zyrtareHandels- und Dolmetscherschule St. Gallen, Hodlerstrasse 2, 9008 St. Gallen, 071 245 30 35Ose në librin e adresave „Übersetzungen“.

SHKOLLA (SCHULE) – www.schule-goldach.ch

Sekretariati shkollorë (Schulsekretariat) Regjistrim për foshnjore dhe shkollë, kurse të gjermanishtes për të huaj, plani i pushimit shkollorë etj.Hauptstrasse 2, Postfach 105, 9403 Goldach, 071 844 66 60

Shkollat internacionale – www.standort.sg.ch (Internationale Schulen)Shkollat private ju drejtohet familjeve që janë të orientuara në mënyrë internacionale. Gjuha e mësimit është gjuha angleze.

PUNË DHE ARSIM – www.afa.sg.ch

ARBEIT UND BILDUNG

Qendra regjionale për punësim (RAV Regionales Arbeitsvermittlungszentrum)Ndihmë gjatë kërkimit të punës, këshillime, oferta për kurse dhe arsim, sqarim i parave të papunësisë dhe kasës së papunësisë RAV St.Gallen, Unterstrasse 4, 9001 St.Gallen, 058 229 25 35

Këshillime rreth karrierës profesionale dhe studentore(Berufs-, Studien-, und Laufbahnberatung)Këshillime personale për të rrinjë dhe të rriturTeufenerstrasse 1/3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 11

Njohja e diplomave të huaja (Anerkennung ausländischer Diplome)www.bbt.admin.ch oder www.crus.ch

Oferta lidhëse për të rrinj pa vendmësimi të profesionit (Brückenangebote für Jugendliche ohne Lehrstellen) Amt für BerufsbildungDavidstrasse 31, 9001 St. Gallen, 058 229 38 78

Shkëmbimi i vendeve për mësim të profesionit (Lehrstellenbörse)Teufenerstrasse 3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 92Këshillime pa pagesë mbi të drejtën e punës (Kostenlose Rechtsberatung Arbeitsrecht)E martë: ora 09.00 – 11.00 Uhr E ejte: ora 15.00 – 17.00 UhrOse sipas marrëveshjes Gewerkschaftsbund SG, Lämmlisbrunnenstrasse 41, 9000 St. Gallen, 071 222 61 36Qendra informative për të huaja dhe të huaj Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 99

GJERMANISHT – INTEGRIM – www.integration.sg.ch

DEUTSCH – INTEGRATION

Kurse të gjermanishtes për të huaj (Deutschkurs für Fremdsprachige) Të hënën në mbrëmje, fillimi i kursit ora 18.30 ose 20.15, Fr. 225.—për semestër Vendi i kursit: TZM, Marmorstrasse 3, 9403 GoldachRegjistrimi: Sekretariati i komunës Goldach, 071 844 66 60BILANG – Kurse të gjermanishtes dhe për integrim (BILANG – Deutsch- und Integrationskurse)Informata dhe regjistrim:Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 99, www.integration-sg.ch Qendra regjionale për integrim (Regionale Fachstelle Integration)Gossau – St. Gallen – RorschachInformata dhe këshillimeSilvia Maag, ARGE Integration Ostschweiz, Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 93

FAMILJE – FËMIJË – TË RRINJTË

FAMILIE – KINDER - JUGENDLICHE

Shërbimi Babysitter (Babysitter–Dienst)Marion Wenk, Seefeldstrasse 11, 9403 Goldach, 071 845 48 28

Qendra për të rrinjtë dhe familjet (Fachstelle Jugend & Familie)Psikologji për fëmijë dhe të rrinjë, punë sociale shkollore, punë për të rrinjë mobil, punë për takimet e të rrinjëveStelzenrebenstrasse 5/01, 9403 Goldach, 071 844 67 55

Biblioteka e komunës (Gemeindebibliothek) Orari i punës: E martë: ora 16.00 – 18.00E mërkurë: ora 09.00 – 11.00E ejte: ora 16.00 – 19.00E shtunë: ora 09.30 – 11.30Mühlegutstrasse 20, 9403 Goldach, 071 845 50 17

Çerdhe për fëmijë (Kindertagesstätte) Löwenstrasse 1, 9403 Goldach, 071 841 74 35

Shërbimi për kujdesje të fëmijëve qendra familjare (Kinderhütedienst Familienzentrum)Löwenstrasse 7, 9403 Goldach, 071 845 55 83

Tavolina në drekë (Mittagstisch)Orari i punës: e hënë, e martë, e ejte dhe e premte nga ora 11.45 – 13.45 Schülerweg 6, 9403 Goldach, 079 268 83 89

Këshilla për nëna dhe baballarë St. Gallen (Mütter- und Väterberatungsstelle St. Gallen / Ostschweizer Verein für das Kind)Orari i punës: e hënë, 2. dhe 4. Mërkurë në muajPfarreiheim, Schmiedgasse, 9403 Goldach,Jeannette Losa, 071 227 11 72

Grupe për të luajtur Tatzelwurm për fëmijë të moshës parashkollore: 3-4 vjeç (Spielgruppe Tatzelwurm für Kinder im Vorschulalter: 3 und 4 Jahre)Informata: zonja Nicole HutterMühlegutstrasse 21, 9403 Goldach, 071 841 56 42

Familie ditore (Tagesfamilien) Zyra ndërmjetsuese regjonale për familje ditoreAndrea Luchsinger Im Quellacker 35, 9403 Goldach, 079 649 93 17

Ludothek Huazimi i lojërave.E martë: ora 16.00 – 18.00 E ejte: ora 16.00 – 19.00E shtunë: ora 09.30 – 11.30Pfarreiheim, Schmiedgasse, 9403 Goldach, 071 845 10 51

Gjimnastikë nënë dhe fëmijë (MUKI)Informata: Gabriela Krämer, Baumgartenstrasse 1,9403 Goldach, 071 845 10 91Takime për të rrinjë (Jugendtreff)Informata merrni tek qendra për të rrinjë dhe familje

SPORT DHE KOHË TË LIRË / SPORT UND FREIZEIT – www.tourist-rorschach.ch

Informata për turistë në Rorschach (Tourist Information Rorschach)Informata mbi oferta për sport dhe kohë të lirë në Rorschach dhe rrethinë Hauptstrasse 63, 9400 Rorschach, 071 841 70 34

SOCIALE – KËSHILLA / SOZIALES – BERATUNG

Shërbimi social i komunës (Sozialdienst der Gemeinde)Susann Oeler, Postfach 105, Hauptstrasse 2, 9403 Goldach, 071 844 66 11Shërbimi social i komunës së kishës evangelikane (Sozialdienst der ev. Kirchgemeinde)Gertrud Wirth, Postfach 89, Schulstrasse 20, 9403 Goldach, 071 846 89 04Këshillime mbi divorcin St. Gallen (Scheidungsberatung St. Gallen)Frongartenstrasse 16, 9000 St. Gallen, 071 228 09 80Qendra e grave (Frauenzentrale)Këshillime mbi buxhetin dhe borxhet, planifikim i familjes, informata të ndryshme, broshura informative etj., Bleichestrasse 11, 9000 St. Gallen, 071 222 22 33Organizata ndihmë për viktimat (Stiftung Opferhilfe)Zyra këshilluese për gra, burra, fëmijë dhe të rrinjë të prekur nga dhunaKontakt: Teufenerstrasse 11, 9001 St. Gallen, 071 227 11 00Pro SenectuteKëshillime dhe shërbime të ndryshme për njerëz më të vjetërRegionalstelle Rorschach, Reitbahnstrasse 2, 9401 Rorschach, 071 844 05 16

SHËNDETI – MJEKU – SPITALI / GESUNDHEIT – ARZT – SPITAL

Regjistrimi në sigurimin e shëndetësisë është obligativ! Informata ju mund të merrni në komunë, tek sigurimet e shëndetësisë direkt apo nën: www.comparis.ch

Mjek: shiqoni në librin e adresave: „Aerzte“

Dentist: shiqoni në librin e adresave: „Zahnarzt“

Spital RorschachHeidenerstrasse 11, 9400 Rorschach, 071 858 31 11

Spitali i zvicrës lindore për fëmijë (Ostschweizer Kinderspital)Claudiusstrasse 6, 9000 St. Gallen, 071 243 71 11

Zara regjionale për këshillime rreth mvarrësisë (Regionale Beratungsstelle für Suchtfragen)Signalstrasse 15, 9400 Rorschach, 071 841 96 04

RELIGJION / RELIGION

Komuna e kishës evangelikane e reformuar (Evangelisch–reformierte Kirchgemeinde)Postfach 89, Schulstrasse 20, 9403 Goldach, 071 846 89 00Komuna e kishës katolike (Katholische Kirchgemeinde)Untereggerstrasse 4, 9403 Goldach, 071 844 70 60

Gra

fik: A

telie

r Ro

t / F

otog

rafie

:a.s

alee

m@

foto

sale

em.c

h