visuellJean-Claude CorbeilAriane Archambault

KUNNSKAPSFORLAGET

norsk/portugisisk

ordbok

mini

Mini Visuell ordbok er laget og produsert avQA International,en avdeling avLes Éditions Québec Amérique inc.329, rue de la Commune Ouest, 3e étageMontréal (Québec) H2Y 2E1 CanadaT 514.499.3000 F 514.499.3010

©2005 QA International. Alle rettigheter forbeholdes.

© KunnskapsforlagetH. Aschehoug Co. (W. Nygaard) A/S ogGyldendal ASA, Oslo 2009

ISBN 978-82-573-2085-0

Oversettere: Brita Engebakken, Karen Mariendal, Margo ØhrnProsjektleder: Bodil AurstadMarkedssjef: Anne Jorunn SkogøyOmslag: Elin Mack/Mackverk design

Kunnskapsforlaget mottar med takk forslag som kan være til nytte for redaksjonen i det videre arbeidet med denne boken.

Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtale om kopiering inngått med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengselsstraff.

Q A I N T E R N AT I O N A L

takker de personer, institusjoner og bedrifter som har bidratt med oppdatert teknisk informasjon til bruk i arbeidet med Mini Visuell ordbok.

Arcand, Denys (réalisateur); Association Internationale de Signalisation Maritime; Association canadienne des paiements (Charlie Clarke); Association des banquiers canadiens (Lise Provost); Automobiles Citroën; Automobiles Peugeot; Banque du Canada (Lyse Brousseau); Banque Royale du Canada (Raymond Chouinard, Francine Morel, Carole Trottier); Barrett Xplore inc.; Bazarin, Christine;Bibliothèque du Parlement canadien (Service de renseignements); Bibliothèque nationale du Québec (Jean-François Palomino); Bluechip Kennels (Olga Gagne); Bombardier Aéronautique; Bridgestone-Firestone; Brother (Canada); Canadien National; Casavant Frères ltée; C.O.J.O. ATHENES 2004 (Bureau des Médias Internationaux); Centre Eaton de Montréal; Centre national du Costume (Recherche et de Diffusion); Cetacean Society International (William R. Rossiter); Chagnon, Daniel (architecte D.E.S. – M.E.Q.); Cohen et Rubin Architectes (Maggy Cohen); Commission Scolaire de Montréal (École St-Henri); Compagnie de la Baie d’Hudson (Nunzia Iavarone, Ron Oyama); Corporation d’hébergement du Québec (Céline Drolet); École nationale de théâtre du Canada (Bibliothèque); Élevage Le Grand Saphir (Stéphane Ayotte); Énergie atomique du Canada ltée; Eurocopter; Famous Players; Fédération bancaire française (Védi Hékiman); Fontaine, PierreHenry (biologiste); Future Shop; Garaga; Groupe Jean Coutu; Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal; Hôtel Inter-Continental; Hydro-Québec; I.P.I.Q. (Serge Bouchard); IGA Barcelo; International Entomological Society (Dr. Michael Geisthardt); Irisbus; Jérôme, Danielle (O.D.); La Poste (Colette Gouts); Le Groupe Canam Manac inc.; Lévesque, Georges (urgentologue); Lévesque, Robert (chef machiniste); Manutan; Marriot Spring Hill suites; MATRA S.A.; Métro inc.; ministère canadien de la Défense nationale (Affaires publiques); ministère de la Défense, République Française; ministère de la Justice du Québec (Service de la gestion immobilière – Carol Sirois); ministère de l’Éducation du Québec (Direction de l’équipement scolaire- Daniel Chagnon); Muse Productions (Annick Barbery); National Aeronautics and Space Administration; National Oceanic and Atmospheric Administration; Nikon Canada inc.; Normand, Denis (consultant en télécommunications); Office de la langue française du Québec (Chantal Robinson); Paul Demers & Fils inc.; Phillips (France); Pratt & Whitney Canada inc.; Prévost Car inc.; Radio Shack Canada ltée; Réno-Dépôt inc.; Robitaille, Jean-François (Département de biologie, Université Laurentienne); Rocking T Ranch and Poultry Farm (Pete and Justine Theer); RONA inc.; Sears Canada inc.; Secrétariat d’État du Canada : Bureau de la traduction ; Service correctionnel du Canada; Société d’Entomologie Africaine (Alain Drumont); Société des musées québécois (Michel Perron); Société Radio-Canada; Sony du Canada ltée; Sûreté du Québec; Théâtre du Nouveau Monde; Transports Canada (Julie Poirier); Urgences-Santé (Éric Berry); Ville de Longueuil (Direction de la Police); Ville de Montréal (Service de la prévention des incendies); Vimont Lexus Toyota; Volvo Bus Corporation; Yamaha Motor Canada Ltd.

R E D A K S J O N S M E D A R B E I D E R E

Ansvarlig utgiver: Jacques FortinForfattere: Jean-Claude Corbeil og Ariane ArchambaultHovedredaktør: François FortinSjefredaktør: Serge D’AmicoGrafisk design: Anne Tremblay

P R O D U K S J O N

Mac Thien Nguyen HoangGuylaine Houle

T E R M I N O L O G I S K I N N S A M L I N G

Jean BeaumontCatherine BriandNathalie Guillo

I L L U S T R A S J O N E R

Visuell utforming: Jocelyn GardnerJean-Yves AhernRielle LévesqueAlain LemireMélanie BoivinYan BohlerClaude ThiviergePascal BilodeauMichel RouleauAnouk NoëlCarl Pelletier

L AY O U T

Pascal GoyetteJanou-Ève LeGuerrierVéronique BoisvertJosée GagnonKarine RaymondGeneviève Théroux Béliveau

D O K U M E N TA S J O N

Gilles VézinaKathleen WyndStéphane BatigneSylvain RobichaudJessie Daigle

D ATA B E H A N D L I N G

Programmerere: Éric Gagnon og Daniel BeaulieuJosée Gagnon

R E V I S J O N

Marie-Nicole Cimon

F Ø R T R Y K K

Sophie PellerinKien TangKarine Lévesque

N O R S K U T G AV E

Jon Gunnar Arntzen Rolf Bryhn Inger Eikeland Brita Engebakken Karen Mariendal Viil Gombos Kirsten Halvorsen Reidar Hanssen Henning Larssen Øivind Larsen Ove Olsen Knut Rakvåg Sigrid Solberg Margo Øhrn Bodil Aurstad (prosjektleder)

C O N T R I B U T I O N S

QA International vil takke følgende personer for deres bidrag til Mini Visuell ordbok: Jean-Louis Martin, Marc Lalumière, Jacques Perrault, Stéphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola, Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschênes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Raymond Martin, Frédérick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin, Sébastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, François Escalmel, Danièle Lemay, Pierre Savoie, Benoît Bourdeau, Marie-Andrée Lemieux, Caroline Soucy, Yves Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage, Daniel Provost, François Vézina.

Medarbeidere - QA International

orkidéM

orquídea

tulipanM

tulipa

fiolM

violetabegoniaM

begônia

valmueM

papoula

roseM

rosa

solsikkeM

girassolliljeM

lírio

liljekonvallM

lírio-do-valenellikM

cravo

påskeliljeM

narciso

krokusM

açafrão

blomstM

flor

PL

AN

TE

RIK

ET

56

eksemplerMpå blomsterM

exemplos de flores

kroneM/F

corola

støvbærerM

estame

begerN

cálice

støvveiM

pistilo

blomsterbygningM/F

estrutura de uma flor

griffelM

estilete

arrN

estigma

støvtrådM

filamento

støvknappM

antera

kronbladN

pétala

begerbladN

sépala

blomsterbunnM

receptáculo

fruktknuteM

ovário

frøemneN

óvulo

stilkM

pedúnculo

PL

AN

TE

RIK

ET

57

blomstM

blomsterstanderM

tipos de inflorescência

kurvM

capítulo

kolbeM

espádice

klaseM

racemo

aksN

espiga

ensidig kvastM

cimeira unípara

tosidig kvastM

cimeira bípara

skjermM

umbela

halvskjermM

corimbo

delerM i en ferskenM

seção de um pêssego

stilkM

pé

skinnN

casca

kjøttN

polpa

steinM

caroço

steinfrukterM

frutos carnudos decaroço

fruktM

frutas

griffelM

estilo

frøhinneM/F

tegumento

frøskallN

endocarpo

fruktkjøttN

mesocarpo

fruktveggM

exocarpo

stilkM

pedúnculo

vitenskapelige termerM

termos técnicosvanlige termerM

termos vulgares

kjerneM

amêndoa

170

KJØKKEN | COZINHA

til malingM og rivingM

para moer e ralar

støterM

pilão

morterM

almofariz

sitronpresseM/F

espremedor

kjøttkvernM/F

moedor de carne

rivjernN

ralador

pastamaskinM

máquina de macarrão

muskatraspM

ralador de noz-moscada

nøtteknekkerM

quebra-nozes

hvitløkpresseM/F

espremedor de alho

matmølleM/F

cortador de verdurasmandolinM

ralador de verdura

roterende parmesanriverM

ralador de queijo

sveivM/F

manivela

stapperM

empurrador

håndtakM

cabo

trommelM

tambor

til å åpne medabridores

vinkelnerensM korketrekkerM

saca-rolhasboksåpnerM

abre-latasflaskeåpnerM

abridor de garrafakorketrekkerM

saca-rolhas de alavanca

MA

T

OG

K

JØ

KK

EN

kjøkkenredskaperM

171

KJØKKEN | COZINHA

til silingM og avrenningM

para coar, peneirar e escorrer

traktM/F

funil

dørslagN

escorredor de macarrão

siktM

coador fino

salatslyngerM

secador de verdura

spissilM

chinoismusselinM

musselina

friteringskurvM

cesto de friturasilM

peneira

til å måle medpara medir

kjøkkenurN

timertimeglassN

ampulheta

steketermometerN

termômetro para carne

måleskjeerM/F

colheres dosadorasmålekopperM

medidores

kjøkkenvektM/F

balança de cozinha

digitalt steketermometerN

termômetro instantâneo

litermålN

jarra medidora

måleglassN

copo medidor

ovnstermometerN

termômetro de forno

sukkertermometerN

termômetro de açúcar

MA

T

OG

K

JØ

KK

EN

kjøkkenredskaperM

løpebaneM

pistakastesirkelM

círculo de arremessostavsprangN

salto com varastartM 100 m og 100 m hekkM

linha de largada para 100 m (rasos e comobstáculos)

startM 200 mlinha de largada para 200 m

startM 5000 mlinha de largada para 5.000 m

kulestøtN

arremesso de pesopoengtavleM/F

placar

vekslingsområdeN

área de passagem dobastão

lengdehoppN og trestegN

salto em distância e saltotriplo

hinderløpN

corrida com obstáculos

startM 100 m hekkM

linha de largada para110 metros rasos

baneM

raia

nedslagsfeltN

área de queda

472

SP

OR

T

OG

S

PIL

LFRIIDRETT | ATLETISMO

stadion N

estádio

utstyrN

equipamento

stafettpinneM

bastão

startpistolM

pistola de largada

spydN

dardo

sleggeM/F

martelo

kuleM/F

peso

diskosM

disco

høydehoppN

salto em altura

spydkastN

arremesso de dardo

diskos- og sleggeringM

círculo de arremesso

beskyttelsesburN

gaiola de segurançadiskos- og sleggekastN

arremesso de disco e martelo

tilløpN

pista de impulso

mållinjeM/F

linha de chegadastartM 10000 m og 4 x 400 m stafettM

linha de largada para 10.000 m e revezamento4x400

startM 800 mlinha de largada para 800 m

startM 400 m, 400 m hekkM; 4 x 100 m stafettM

linha de largada para 400 m (rasos, comobstáculos e revezamento)

startM 1500 mlinha de largada para 1.500 m

473

SP

OR

T

OG

S

PIL

LFRIIDRETT | ATLETISMO

stadionN

atletM: startblokkM/F

atleta: bloco de largadatrøyeM/F

camisetastartnummerN

número

shortsM

shorts

festeN

fixação

sokkelM

base

fotstøtteM/F

pedal

hakkN

entalhe

startblokkM/F

bloco

løpeskoM

tênis de corrida

piggM

pinoskinneM/F

cremalheira

sporlinjeM/F

linha da raia

startlinjeM/F

linha de largada