Minerva 8,9 kW - Olsberg · „minerva“ 06/2007 9/90 fr 7.7.6 empty brasier alarm gb 7.7.7...

Minerva 8,9 kW

BedienungsanleitungInstructions d‘ UtilisationManual

„Minerva“

�/90 06/2007 www.olsberg.com

DINHALTSVERZEICHNIS

1 EINLEITUNG1.1 SYMBOLE

1.2 ANWENDUNGSZWECK

1.3 ZWECKUNDINHALTDESHANDBUCHS

1.4 AUFBEWAHRUNGDESHANDBUCHS

1.5 ERGÄNZUNGDESHANDBUCHS

1.6 ALLGEMEINEINFORMATIONEN

1.7 UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN

1.8 GEWÄHRLEISTUNG

1.9 HAFTBARKEITDESHERSTELLERS

1.10 EIGENSCHAFTENDESBENUTZERS

1.11 TECHNISCHERKUNDENDIENST

1.12 ERSATZTEILE

1.13 TYPENSCHILD

1.14 LIEFERUNGDESPELLETOFENS

2 VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN

2.1 HINWEISEFÜRDENINSTALLATEUR

2.2 HINWEISEFÜRDENBENUTZER

2.3 HINWEISEFÜRDASWARTUNGSPERSONAL

3 BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN UND GERÄTEBESCHREIBUNG

3.1 BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN

3.2 LAGERUNGDERPELLETS

3.3 BESCHREIBUNGDERHAUPTBESTANDTEILEDESPELLETOFENS

4 HANDLING UND TRANSPORT

5 VORBEREITUNG DES INSTALLATIONSORTS

5.1 VORBEUGENDESICHERHEITSMASSNAHMEN

5.2 ALLGEMEINEANMERKUNGEN

5.3 VORBEREITUNGDESINSTALLATIONSORTS

5.4 VERBRENNUNGSLUFT

5.5 ABGASLEITUNG

5.5.1 SCHORNSTEINMITAUFSATZ

„Minerva“

www.olsberg.com 06/2007 �/90

FR GBINDEX

1 GENERAL1.1 SYMBOLS

1.2 USEOFTHESTOVE

1.3 PURPOSEANDCONTENTSOFTHEMANUAL

1.4 KEEPINGTHEMANUAL

1.5 UPDATINGTHEMANUAL

1.6 GENERALINFORMATION

1.7 MAINACCIDENTPREVENTIONREGULATIONSTOCOMPLYWITH

1.8 LEGALGUARANTEE

1.9 THEMANUFACTURER’SLIABILITIES

1.10 USERCHARACTERISTICS

1.11 TECHNICALASSISTANCE

1.12 SPAREPARTS

1.13 IDENTIFICATIONPLATE

1.14 DELIVERYOFTHESTOVE

2 SAFETY PRECAUTIONS2.1 INSTRUCTIONSFORTHEINSTALLER

2.2 INSTRUCTIONSFORTHEUSER

2.3 INSTRUCTIONSFORTHEMAINTENANCEENGINEER

3 FUEL CHARACTERISTICS AND A DESCRIPTION OF THE MACHINE

3.1 FUELCHARACTERISTICS

3.2 STORINGTHEPELLETS

3.3 DESCRIPTIONOFTHESTOVE’SMAINPARTS

4 HANDLING AND TRANSPORT

5 PREPARING THE PLACE OF INSTALLATION

5.1 SAFETYPRECAUTIONS

5.2 GENERALCONSIDERATIONS

5.3 CLEARANCEAROUNDTHESTOVE

5.4 AIRFORCOMBUSTION

5.5 FLUE

5.5.1 DISCHARGETHROUGHTHEROOFWITHAFLUE

SOMMAIRE

1 AVERTISSEMENT1.1 SYMBOLESUTILISÉSDANSLEMANUEL

1.2 UTILISATIONPRÉVUE

1.3 FONCTIONETCONTENUDUMANUEL

1.4 CONSERVATIONDUMANUEL

1.5 MISEAJOURDUMANUEL

1.6 INFORMATIONSGÉNÉRALES

1.7 PRINCIPALESNORMESDESÉCURITÉDERÉFÉRENCEETNORMESDESÉCURITÉÀRESPECTER

1.8 GARANTIELÉGALE

1.9 LIMITESDERESPONSABILITÉDUFABRICANT

1.10 COMPÉTENCESDEL’UTILISATEUR

1.11 ASSISTANCETECHNIQUE

1.12 PIÈCESDÉTACHÉES

1.13 PLAQUED’IDENTIFICATION

1.14 LIVRAISONDUPOÊLE

2 RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ2.1 RECOMMANDATIONSPOURL’INSTALLATEUR

2.2 RECOMMANDATIONSPOURL’UTILISATEUR

2.3 RECOMMANDATIONSPOURLERESPONSABLEDEL’ENTRETIEN

3 CARACTÉRISTIQUES DU COMBUSTIBLE ET DESCRIPTION DE L’APPAREIL

3.1 CARACTÉRISTIQUESDUCOMBUSTIBLE

3.2 STOCKAGEDESPELLET

3.3 DESCRIPTIONDESPARTIESPRINCIPALESDUPOÊLE

4 DÉPLACEMENT ET TRANSPORT

5 PRÉPARATION DU LIEU D’INSTALLATION5.1 RECOMMANDATIONSDESÉCURITÉ

5.2 GÉNÉRALITÉS

5.3 PRÉPARATIONDULIEUD’INSTALLATIONDUPOÊLE

5.4 AIRDECOMBUSTION

5.5 CONDUITD’ÉVACUATIONDESFUMÉES

5.5.1 ÉVACUATIONSURTOITUREPARCHEMINÉE

„Minerva“

6/90 06/2007 www.olsberg.com

D6 INSTALLATION6.1 AUSRICHTENDESPELLETOFENS

6.2 VERSCHIEDENEANSCHLÜSSE

6.2.1 STROMANSCHLUSS

6.2.1.1 ERDUNG

6.2.1.2 START

7 INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH DES PELLETOFENS

7.1 EINFÜLLENDERPELLETS

7.2 BESCHREIBUNGDERBEDIENERBLENDE

7.3 STARTDERVERBRENNUNG

7.3.1 STROMVERSORGUNG

7.3.2 PHASEDERINBETRIEBNAHME(EINSCHALTEN)

7.4 BETRIEBSPHASE

7.5 AUSSCHALTENDERPELLETOFENS

7.5.1 WARTENRAUCHABZUG

7.6 ERWEITERTERGEBRAUCHDERBEDIENERBLENDE

7.6.1 MENÜSETBETRIEB

7.6.2 MENÜTIMER

7.6.3 MENÜEINSTELLUNG

7.6.3.1 UHR

7.6.3.2 SPRACHE

7.6.3.3 MENÜART

7.6.3.4 TOTALBETRIEBSSTUNDEN

7.6.3.5 RESTBETRIEBSSTUNDEN

7.6.3.6 STARTEXT:

7.6.4 VERWENDUNGDERSCHNITTSTELLE„KOMPLETT“„

7.6.4.1 AUS-PHASE

7.6.4.2 INBETRIEBNAHMEPHASE

7.6.4.3 BETRIEBSPHASE

7.6.4.4 AUSSCHALTENDESPELLETOFENS

7.7 ALARME

7.7.1 ALARMTEMPGASE(ALARMRAUCHTEMPERATUR)

7.7.2 ALARMWÄRMESCHUTZ.-UNTERDR.(WÄRMESCHUTZSCHALTERUNDUNTERDRUCK)

7.7.3 ALARMPELLETS-TEMP.(PELLETS-TEMPERATUR)

7.7.4 ALARMRAUCHGASGEBLÄSE

7.7.5 ALARMSONDEPELLETS/RAUCH/LUFT

„Minerva“

www.olsberg.com 06/2007 7/90

FR GB6 INSTALLATION6.1 LEVELLINGTHESTOVE

6.2 CONNECTIONTOSYSTEMS

6.2.1 ELECTRICALCONNECTION

6.2.1.1 EARTHING

6.2.1.2 STARTING

7 COMMISSIONING AND USING THE STOVE

7.1 LOADINGTHEPELLETS

7.2 DESCRIPTIONOFTHECONTROLPANEL

7.3 COMBUSTIONSTARTPHASE

7.3.1 ELECTRICPOWERSUPPLY

7.3.2 STARTPHASE(LIGHTINGTHESTOVE)

7.4 WORKINGPHASE

7.5 TURNINGTHESTOVEOFFPHASE

7.5.1 SMOKEEXHAUSTWAITING

7.6 ADVANCEDUSEOFTHECONTROLPANEL

7.6.1 MENUSETWORK

7.6.2 MENUTIMER

7.6.3 MENUSETSTOVE

7.6.3.1 CLOCK

7.6.3.2 LANGUAGE

7.6.3.3 MENUTYPE

7.6.3.4 TOTALHOURS

7.6.3.5 REMAIN.HRS

7.6.3.6 STARTEXT.

7.6.4 USINGTHE“SHORT”INTERFACE

7.6.4.1 OFFPHASE

7.6.4.2 STARTINGPHASE

7.6.4.3 WORKINGPHASE

7.6.4.4 TURNINGTHESTOVEOFF

7.7 ALARMSMANAGEMENT

7.7.1 SMOKETEMP.ALARM(SMOKETEMPERATUREALARM)

7.7.2 THERMAL-VACALARM(THERMALPROTECTIONORVACUUMALARM)

7.7.3 PELLETTEMPALARM(PELLETTEMPERATURE)

7.7.4 SMOKEFANALARM

7.7.5 PELLET/SMOKE/AIRPROBEALARM

6 INSTALLATION6.1 NIVELLEMENTDUPOÊLE

6.2 BRANCHEMENTS

6.2.1 BRANCHEMENTÉLECTRIQUE

6.2.1.1 MISEÀLATERRE

6.2.1.2 MISEENTRAVAIL

7 MISE EN SERVICE TE UTILISATION DU POÊLE

7.1 CHARGEMENTDESPELLETS

7.2 DESCRIPTIONDUPANNEAUDECOMMANDE

7.3 MISEENTRAVAILCOMBUSTION

7.3.1 ALIMENTATIONÉLECTRIQUE

7.3.2 PHASEDEMISEENTRAVAIL(ALLUMAGEPOÊLE)

7.4 PHASEDEFONCTIONNEMENT

7.5 PHASED’ARRÊTDUPOÊLE

7.5.1 ATTENTEEXPULSIONFUMÉES

7.6 FONCTIONSAVANCÉESDUPANNEAUDECOMMANDE

7.6.1 MENUFONCTIONNEMENT

7.6.2 MENUTIMER

7.6.3 MENUPROGRAMMATIONPOÊLE

7.6.3.1 HORLOGE

7.6.3.2 LANGUE

7.6.3.3 TYPEMENU

7.6.3.4 TOTALHEURES

7.6.3.5 HEURESRESTANTES

7.6.3.6 STARTEXT.

7.6.4 UTILISATIONDEL’INTERFACE“COMPRIME”

7.6.4.1 PHASED’ARRÊT

7.6.4.2 PHASEDEMISEENTRAVAIL

7.6.4.3 PHASEDEFONCTIONNEMENT

7.6.4.4 ARRÊTDUPOÊLE

7.7 GESTIONALARMES

7.7.1 ALARMETEMP.FUMÉES(ALARMETEMPÉRATUREFUMÉES)

7.7.2 ALARMETHERMIQUE-DEPR(ALARMETHERMIQUEOUDÉPRESSION)

7.7.3 ALARMETEMPPELLET(TEMPÉRATUREPELLETS)

7.7.4 ALARMEVENTILATEURFUMÉES

7.7.5 ALARMESONDEPELLETS/FUMÉES/AIR

„Minerva“

�/90 06/2007 www.olsberg.com

D7.7.6 REINIGUNGALARM7.7.7 RÜCKSTELLUNGDERALARME

7.8 VORALARMU-DRUCK

7.9 DIEFERNBEDIENUNG

7.9.1 PROGRAMMIERUNGDESFERNBEDIENUNGSCODES

7.10 REINIGUNGDESPELLETOFENS

8 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG8.1 VORBEUGENDESICHERHEITSMASSNAHMEN

8.2 REGELMÄSSIGEINSTANDHALTUNG(FÜRDENBENUTZER)

8.2.1 INTERNEREINIGUNGDERFEUERSTELLE

8.2.2 REINIGUNGDESASCHEKASTENS

8.2.3 REINIGUNGDESGLASES

8.2.4 REINIGUNGDERABGASANLAGE

8.2.5 GRIFFEINSTELLUNG

8.3 AUSSERORDENTLICHEWARTUNG

9 ENTSORGUNGSHINWEIS

10 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

11 ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN

„Minerva“


FR GB7.7.6 EMPTYBRASIERALARM7.7.7 RESETTINGTHESTOVEAFTERALARM

TRIGGERING

7.8 PRE-ALARMDEPRESSION

7.9 THEREMOTECONTROL

7.9.1 PROGRAMMINGTHERADIOCONTROLCODE

7.10 CLEANINGTHESTOVE

8 MAINTENANCE AND CLEANING8.1 CLEANINGTHEHEARTHANDINSIDETHEASH

COMPARTMENT

8.2 ROUTINEMAINTENANCEFORTHEUSER

8.2.1 CLEANINGTHEHEARTHINTERIOR

8.2.2 GETTINGRIDOFTHEASHES

8.2.3 CLEANINGTHEGLASS

8.2.4 CLEANINGTHEFLUE

8.2.5 ADJUSTINGTHEHANDLE

8.3 EXTRAORDINARYMAINTENANCE

9 INFORMATION FOR DEMOLITION AND DISPOSAL

10 WIRING DIAGRAM

TECHNICAL FEATURES

11 GENERAL WARRANTY CONDITIONS

7.7.6 ALARMEVIDAGEBRASIER

7.7.7 RÉARMEMENTDESALARMESPOÊLES

7.8 PRÉALARMEDÉPRESSION

7.9 LATÉLÉCOMMANDE

7.9.1 PROGRAMMATIONDUCODEDELARADIOCOMMANDE

7.10 NETTOYAGEDUPOÊLE

8 ENTRETIEN ET NETTOYAGE8.1 RECOMMANDATIONSDESÉCURITÉ

8.2 ENTRETIENCOURANTINCOMBANTAL’UTILISATEUR

8.2.1 NETTOYAGEINTERNEDUFOYER

8.2.2 NETTOYAGEDUTIROIRÀCENDRES

8.2.3 NETTOYAGEDELAVITRE

8.2.4 NETTOYAGEDUCONDUITDEFUMÉE

8.2.5 RÉGLAGEDELAPOIGNÉE

8.3 ENTRETIENEXCEPTIONNEL

9 DÉMOLITION ET ÉLIMINATION

10 SCHÉMA ÉLECTRIQUE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

11 CONDITIONS DE GARANTIE GÉNÉRALES

„Minerva“


D Sehr geehrter Kunde, Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten

Vorzug danken und Ihnen zur Wahl gratulieren. Damit Sie Ihren neuen Pelletofen so gut wie möglich

benutzen können, bitten wir Sie, die in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen.

1 EINLEITUNG

Keinesfallsvorgehen,wennsienichtalleHinweisedesHandbuchsverstandenhaben; imZweifelsfall immerden Eingriff von Fachpersonal der Fa. OLSBERGanfordern.

Die Firma OLSBERG behält sich das Recht vor,Spezifikationen und technische bzw. funktionelleEigenschaften des Geräts jederzeit und ohneVorbescheidzuändern.

1.1 SYMBOLE IndiesemHandbuchsinddiewichtigenPunktedurch

folgendeSymbolegekennzeichnet:

HINWEIS: Hinweise zum korrekten Gebrauch desPelletofensunterVerantwortungdesBedieners.

! ACHTUNG: Damit werden besonders wichtigeAnmerkungengekennzeichnet.

O GEFAHR: Hierbei handelt es sich um wichtigeVerhaltenshinweisezurVermeidungvonVerletzungenoderMaterialschäden.

1.2 ANWENDUNGSZWECK

! Der Pelletofen von OLSBERG ist ein neuer,technologisch fortgeschrittener Pelletofen, derausschließlich mit Pellets beschickt wird und imAutomatikbetriebWärmefüreingesundesundsicheresAmbienteerzeugt.

Der Pelletofen funktioniert ausschließlich bei geschlossener Feuerraumtür.

Die Tür während des Pelletofenbetriebs nie öffnen.

Der Pelletofen zeichnet sich durch ein doppeltesVe r b r e n n u n g s s y s t e m m i t P R I M Ä R - U N DSEKUNDÄRVERBRENNUNGaus,wassichnichtnuraufdieHeizleistungpositivauswirkt,sondernauch.zugeringerenEmissionenführt.

DerobengenannteAnwendungszweckbzw.diefürdasGerät vorgesehenen Konfigurationen sind die einzigen vomHerstellerzugelassenen.Gerät nicht gegen die gelieferten Anweisungen verwenden.

O DerangegebeneAnwendungszweckgiltnurfürGerätemiteinwandfreierStruktur,MechanikundAnlage.DerPelletofen von OLSBERG ist nur für Innenräumegeplant.

„Minerva“


FR GB Dear customer, Wewouldfirstofall liketothankyouforhaving

chosenoneofourproductsandcongratulateyouonyourchoice.

Inorderforyoutogetthebestoutofyournewstove,pleasefollowtheadviceandinstructionsgiveninthis manual.

1 GENERAL

Donotstartusingthestoveuntilyouhavereadandunderstoodthecontentsofthismanual.IfyouhaveanydoubtsatanytimedonothesitatetocalltheOLSBERGspecialisedpersonnelwhoaretheretohelpyou.

OLSBERGreservestherighttomodifythetechnicaland/or functional specifications and features at any time withoutpriornotice.

1.1 SYMBOLS The important points in thismanualarehighlighted

withthefollowingsymbols:

INDICATION: Indicationsconcerningthecorrectuseofthestoveandtheresponsibilitiesofthoseusingit.

! ATTENTION:A particularly important note is writtenhere.

O DANGER:Hereyouarewarnedof thepossibilityofbodilyharmormaterialdamage.

1.2 USE OF THE STOVE

! ECOFIRE is the new, technologically advancedOLSBERG stoveforheatingthatonlyburnspellets,providing a healthy and safe way to heat a roomautomatically.

Thestovewillonlyoperatewhenthedoorofthecombustion chamber is closed.

Thedoormustneverbeopenedwhilethestoveisoperating.

ThisstovefeaturesthedualPRIMARYandSECONDARYcombustion system with positive effects both onefficiency and on the emission of „cleaner smoke“.

Use of the stove, as described above, and itsconfigurations are only those allowed by themanufacturer:do not use the stove in contravention of the indications provided.

O Theuseof thestove indicated isapplicableonly forstoves in fullstructural,mechanicalandengineeringefficiency. The OLSBERG stove is only an indoorstove.

Cher client, Nous tenons avant tout à vous remercier de la

confiancequevousnousavezaccordéeenfaisantl’achatd’undenosappareilsetvousfélicitonsdevotrechoix.

Pour vous permettre d’utiliser aumieux votrepoêle pellet, nous vous invitons à respecterscrupuleusement les indications, les instructions etlesrecommandationsfigurantdansleprésentmanuel.

1 AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser le poêle et ne procéder à aucuneintervention sur celui-ci avant d’avoir bien comprisle contenu du présent manuel; au moindre doute,demander l’intervention d’un technicien qualifiéOLSBERG.

OLSBERG se réserve la faculté de modifier à tout moment et sans préavis les spécifications et lescaractéristiquestechniqueset/oufonctionnellesdesaproduction.

1.1 SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL Dans leprésentmanuel, les indications, instructions

ou recommandations les plus importantes sontaccompagnées selon les cas d’un des symbolessuivants:

NOTE: indications relativesà labonneutilisationdupoêleetauxresponsabilitésdespersonnesamenéesàintervenirsurcelui-ci.

! ATTENTION:noteimportante. O DANGER: indication relative au respect d’une règle

spécifique pour prévenir les risques de dommages physiquesetmatériels.

1.2 UTILISATION PRÉVUE

! L’appareil OLSBERG modèle ECOFIRE est unpoêledechauffagehautetechnologie,fonctionnant exclusivementauxpellet;ilestgaged’unchauffageàlafoissainetsûretfonctionneautomatiquement.

Lepoêlefonctionneuniquementaveclaportedufoyerfermée.

Nejamaisouvrirlaportedurantlefonctionnementdu poêle.

Le poêle est caractérisé par un système à doublecombustion,PRIMAIREetSECONDAIRE,quipermetd’optimiser le rendementetdeproduiredes fuméespluspropres.

L’utilisation décrite ci-dessus et les configurations prévuesdel’appareilsont lesseulesadmisespar lefabricant:veiller à utiliser l’appareil en respectant scrupuleusement les indications fournies.

O L’utilisation indiquéeprévoitque lesappareilssoienten parfait état au plan structurel et mécanique, etparfaitement raccordés.LepoêleOLSBERG estunappareil exclusivement prévu pour une installationinterne.

„Minerva“


D 1.3 ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS Zweck Zweck des Handbuchs ist es, dem Bediener die

nötigenGrundlagenzuliefern,umfüreinenkorrekten,sicherenunddauerhaftenGebrauchdesPelletofensdie geeigneten Maßnahmen zu treffen bzw. allemenschlichenundmateriellenMittelzurVerfügungzustellen.

Inhalt DiesesHandbuchenthältallefürdieInstallation,den

Gebrauch und die Wartung des Pelletofens nötigenInformationen.

Die gewissenhafte Beachtung allerAnweisungengewährleistet einen hohen Sicherheits- undProduktivitätsgraddesPelletofens.

1.4 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS Aufbewahrung und nachschlagen DieBetriebsanleitungenmüssensorgfältigaufbewahrt

werden und sollten sowohl dem Benutzer, als auchdenmitderMontageundderWartungbeauftragtenFachleutenständigzurEinsichtnahmezurVerfügungstehen.

Das Handbuch “Gebrauchs- und Wartungsanleitung” ist integrierender Gerätebestandteil.

Verschleiss oder Verlust Bei Notwendigkeit bei der Fa. OLSBERG eine

Ersatzkopieanfordern

Verkauf des Pelletofens BeimeventuellenVerkaufdesPelletofensmussdem

neuen Käufer auch das Handbuch ausgehändigtwerden.

1.5 ERWEITERUNG DES HANDBUCHS DiesesHandbuchentsprichtdemtechnischenStand

zumZeitpunktderErstvermarktungdesGeräts.

Die bereits am Markt befindlichen Geräte undderen technische Dokumentation werden von derFa. OLSBERG nach eventuellen Änderungen,Anpassungen oderAnwendung neuerTechnologienfür neue Geräte nicht als überholt bzw. ungeeignetangesehen.

1.6 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Informationen Bei Nachfragen beim Pelletofenhersteller immer

die Seriennummer und die Identifikationsdatenangeben.DieseDatensindderSeite„ALLGEMEINEINFORMATIONEN“ am Ende dieses Handbuchs zuentnehmen.

Haftbarkeit Mit der Übergabe dieses Handbuchs weist die Fa.

OLSBERGjedesowohlzivil-alsauchstrafrechtlicheHaftbarkeitfürUnfällezurück,diezwecksmangelnderoderkompletterNichtbeachtungderdarinenthaltenenSpezifikationen entstehen.

„Minerva“


FR GB1.3 PURPOSE AND CONTENTS OF THE MANUAL PurPose Thepurposeofthemanualistoallowtheusertotake

thenecessaryprecautionsandtohaveallthehumanandmaterialmeansrequiredforitscorrect,safeandlastinguse.

Contents Thismanualcontainsalltheinformationnecessaryfor

installation,useandmaintenanceofthePelletstovestove.

By complying scrupulously with the contents of thismanualyouwillensureahighdegreeofsafetyandproductivityofthestove.

1.4 KEEPING THE MANUAL KeePing and consulting the manual Themanualmustbekeptinasafe,dryplaceandbe

availableatalltimesforconsultationbytheuserandbythosewhoseetoitsinstallationandmaintenance.

The instructions for use and maintenance manual is an integral part of the stove.

Deterioration or loss If required, ask OLSBERG for another copy of the

manual.

Selling the stoVe Ifthestoveissoldtheusermustgivethemanualtothe

newowneraswell.

1.5 MANUAL UPDATE This manual reflects the state-of-the-art at the time the

appliancewasputonthemarket.

Theappliancesalreadyonthemarket,togetherwiththeirtechnicaldocumentation,willnotbeconsideredaswantingorinadequatesimplybecausechangesoradjustmentshavebeenmadeornewtechnologieshavebeenappliedtothenextgenerationofappliances.

1.6 GENERAL INFORMATION Information If thereisanexchangeof informationwiththestove

manufacturer, please quote the serial number andidentification data which you will find on the „GENERAL INFORMATION“pageattheendofthismanual.

Liabilities Upondeliveryof thismanualOLSBERGdeclinesall

liabilities,bothcivilandpenal,foranyaccidentsthatmayderive fromthetotalorpartial failure tocomplywith the specifications contained in it.

1.3 FONCTION ET CONTENU DU MANUEL fonction La fonction du présent manuel est de fournir à

l’utilisateur toutes les informations lui permettantdisposer des compétences et de tout le matérielnécessairesàuneutilisationcorrecteetsûrepourengarantirladuréedeviemaximum.

contenu A cet effet le présent manuel contient toutes

les informations nécessaires à l’installation, aufonctionnementetàl’entretiendupoêlepellet.

Le scrupuleux respect des informations figurant dans le manuelestgagedesécuritéetderendementmaximumdupoêle.

1.4 CONSERVATION DU MANUEL conserVation et consultation Lemanueldoitêtresoigneusementconservéetdoit

être constamment disponible pour être consulté encasdebesoin(aussibienpour l‘utilisateurquepourlestechniciensassurantmontageetentretien).

Le manuel des instructions d’utilisation et d’entretien fait partie intégrante de l’appareil.

détérioration ou Perte En cas de perte ou de détérioration du manuel,

en demander un nouvel exemplaire à la sociétéOLSBERG.

Vente du Poêle En cas de vente du poêle, l’utilisateur est tenu de

remettreaunouveaupropriétaireleprésentmanuel.

1.5 MISE A JOUR DU MANUEL Leprésentmanuelestconformeauxconnaissances

techniquesdisponibleslorsdelacommercialisationdel’appareil.

Les appareils vendus avec toute la documentationtechnique nécessaire ne sauraient être considérésnon-conformes parOLSBERG suite à d’éventuellesmodifications ou applications de nouvelles technologies surlesappareilscommercialisésparlasuite.

1.6 INFORMATIONS GÉNÉRALES informations Pourtoutéchanged’informationsaveclefabricantdu

poêle,mentionnerlenumérodesérieetlesdonnéesd’identification figurant à la page «INFORMATIONSGÉNÉRALES» en fin de manuel.

resPonsabilités LafournitureduprésentmanueldéchargeOLSBERG

de toute responsabilité aussi bien civile que pénaleencasdedommagesprovoquésparlenon-respect,quandbienmêmepartiel,desindications,instructionset autres instructions figurant dans le manuel.

„Minerva“

1�/90 06/2007 www.olsberg.com

D Die Firma OLSBERG weist des Weiteren jedeVerantwortung zurück, d ie s ich aus einemunzweckmäßigenodernichtkorrektenGerätegebrauchseitensdesBenutzers,ausunbefugtenÄnderungenbzw.Reparaturen,demEinsatzvonNicht-Originalersatzteilenoder nicht spezifisch für dieses Modell geeigneten Ersatzteilenergibt.

Ausserordentliche wartung DieaußerordentlichenWartungsarbeitenmüssenvon

Fachpersonal,dasfürdenEingriffaufdemindiesemHandbuchbeschriebenenPelletofenmodellbefugtist,ausgeführtwerden.

Haftung für die installation DieHaftung fürdie InstallationdesPelletofensgeht

keinesfalls zu Lasten der Fa. OLSBERG. Sie gehtzuLastendesInstallateurs,demdieAusführungderKontrollenderAbgasanlageundderLüftungsöffnungbzw. der Korrektheit der Installationsvorschlägeübertragenwird.AußerdemsindalleimInstallationslandvorgesehenenSicherheitsnormeneinzuhalten.

Gebrauch Der Gebrauch des Geräts untersteht nicht nur

den präzisen Anweisungen dieses Handbuchs,sondernauchderBeachtungallerimInstallationslandvorgesehenenSicherheitsnormen.

1.7 UNFALLVERHüTUNGSVORSCHRIFTEN A) Richtlinie 73/23/EWG : “zur Angleichung der

Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffendelektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalbbestimmterSpannungsgrenzen”.

B) Richtlinie 89/336/EWG: “zur Angleichung derRechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über dieelektromagnetischeVerträglichkeit”.

C) Richtlinie 89/391/EWG: “über die Durchführung vonMaßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit unddes Gesundheitsschutzes derArbeitnehmer bei derArbeit”.

D) Richtlinie 89/106/EWG:“zurAngleichungderRechts-und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten überBauprodukte”.

E) Richtlinie 85/374/EWG:“zurAngleichungderRechts-und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten überdieHaftungfürfehlerhafteProdukte”.

F) Richtlinie 1999/5/EG: “über Funkanlagen undTelekommunikationsendeinrichtungen und diegegenseitigeAnerkennungihrerKonformität”.

1.8 GEWÄHRLEISTUNG Damit der Benutzer die Gewährleistung laut

Richtlinie 1999/44/EG beanspruchen kann, hat erdieAnweisungendiesesHandbuchsgewissenhaftzubefolgenundinsbesondere:

„Minerva“

www.olsberg.com 06/2007 1�/90

FR GB OLSBERGalsodeclinesallliabilitiesresultingfromanimproperuseofthestove,incorrectusebytheuserorresultingfromunauthorisedalterationsand/orrepairs,ortheuseofsparepartsthatareeithernotgenuineornot specific for this particular model.

Extraordinary maintenance Extraordinary maintenance must be carried out by

personnel qualified to work on the stove model to which thismanualrefers.

ResPonsibility for installation ItisnotOLSBERG'sresponsibilitytocarryoutthework

neededtoinstallthestove.Suchworkisentirelyuptothe installer who is required to check the flue and air intakeandtocheckiftheinstallationsolutionsproposedare feasible. In addition, all the safety standardsestablishedbytherelevantlawinforceintheplaceofinstallationmustbecompliedwith.

Use Use of the stove is subject to compliance with all

the safety standards established by the relevantlaws in force in theplaceof installationbesides theprescriptionscontainedinthismanual.

1.7 MAIN ACCIDENT PREVENTION REGULATIONS TO COMPLY WITH

A) Directive 73/23/EEC: “on the harmonization of thelawsofMemberStatesrelatingtoelectricalequipmentdesignedforusewithincertainvoltagelimits”.

B) Directive 89/336/EEC: “on the approximation of thelawsoftheMemberStatesrelatingtoelectromagneticcompatibility”.

C) Directive89/391/EEC:“ontheintroductionofmeasurestoencourageimprovementsinthesafetyandhealthofworkersatwork”.

D) Directive89/106/EEC:“ontheapproximationoflaws,regulationsandadministrativeprovisionsoftheMemberStatesrelatingtoconstructionproducts”.

E) Directive85/374/EEC:“ontheapproximationofthelaws,regulationsandadministrativeprovisionsoftheMemberStatesconcerningliabilityfordefectiveproducts”.

F) Directive 1999/5/EC: “on radio equipment andtelecommunicationsterminalequipmentandthemutualrecognitionoftheirconformity”.

1.8 LEGAL GUARANTEE Theusermayonlymakeuseofthelegalguarantee,

as under the EEC directive 1999/44/CE, if he hasscrupulouslycompliedwith the regulations indicatedin this manual, and more specifically:

OLSBERGdéclineégalementtouteresponsabilitéencasd’utilisationimpropreetnonconformedel’appareil,en cas de modifications et/ou de réparations effectuées sansautorisation,demêmequ’encasd’utilisationdepiècesdétachéesnond’origineounonadaptéesaumodèled’appareilobjetdumanuel.

entretien excePtionnel Les opérationsd’entretien exceptionnel doivent être

confiées à un personnel qualifié et habilité pourintervenir sur le modèle de poêle objet du présentmanuel.

resPonsabilités de l’installateur OLSBERG ne saurait être tenu responsable des

opérationsd’installationdupoêle,lesquellesrelèventdelaresponsabilitéexclusivedel’installateurauquelil incombe de procéder aux contrôles nécessairessurleconduitdefuméeetlaprised’air,ainsiquedes’assurerdelaconformitédessolutionsd’installationproposées.L’installateurdoitenoutreveilleràcequesoientrespectéeslesnormesdesécuritéprévuesparlalégislationenvigueursurlelieud’installation.

utilisation L’utilisationdupoêleprévoit lerespectdetoutes les

instructions et recommandations figurant dans leprésentmanuelainsique le respectdesnormesdesécuritéprévuesparlalégislationenvigueursurlelieud’installation.

1.7 PRINCIPALES NORMES DE SÉCURITÉ DE RÉFÉRENCE ET NORMES DE SÉCURITÉ à RESPECTER

A) Directive 73/23/CEE: “concernant le rapprochementdeslégislationsdesÉtatsmembresrelativesaumatérielélectrique destiné à être employé dans certaines limites detension”.

B) Directive89/336/CEE: “concernant le rapprochementdes législations des États membres relatives à la compatibilitéélectromagnétique”.

C) Directive89/391/CEE:“concernantlamiseenoeuvredemesures visant à promouvoir l‘amélioration de la sécurité etdelasantédestravailleursautravail”.

D) Directive 89/106/CEE: “relative au rapprochementdes dispositions législatives, réglementaires etadministratives des États membres concernant lesproduitsdeconstruction”.

E) Directive85/374/CEE:“relativeaurapprochementdesdispositionslégislatives,réglementairesetadministrativesdesÉtatsmembresenmatièrederesponsabilitédufaitdesproduitsdéfectueux”.

F) Directive 1999/5/CE: “concernant les équipementsher tz iens et les équipements terminaux detélécommunicationset la reconnaissancemutuelledeleurconformité”.

1.8 GARANTIE LÉGALE Pour bénéficier de la garantie légale prévue par la

directiveCEE1999/44/CE,l’utilisateurdoitrespecterscrupuleusementlesprescriptionsetrecommandationsfigurant dans le présent manuel; il doit en particulier:

„Minerva“


D - immer innerhalb der Betriebsgrenzen desPelletofensvorzugehen; - d ie Wartung regelmäßig und sorgfä l t ig

auszuführen;

- nur Personen mit den geeigneten Kapazitätenund Befähigungen bzw. zu diesem ZweckgeschultePersonenmitderPelletofenbedienungzubeauftragen.

Das fehlende Einhalten derAnweisungen diesesHandbuchsführtzumunverzüglichenGarantieverfall.

1.9 HAFTBARKEIT DES HERSTELLERS

! DerHersteller lehnt in folgendenFällen jededirekteoderindirektezivil-undstrafrechtlicheHaftungab:

- NichtkonformmitdenimAufstellungslandgültigenBestimmungen und den SicherheitsrichtlinienerfolgteInstallation;

- FehlendesEinhaltenderimHandbuchenthaltenenAnweisungen;

- Installation durch nicht qualifiziertes bzw. nicht geschultesPersonal;

- Nicht mit den Sicherheitsrichtlinien konformerGebrauch;

- Nicht vom Hersteller befugte Änderungen undReparaturenamGerät;

- EinsatzvonNicht-Originalersatzteilenodernichtspezifisch für dieses Pelletofenmodell geeigneten Ersatzteilen;

- MangelndeWartung;

- AußerordentlicheGeschehen.

1.10 EIGENSCHAFTEN DES ANWENDERS BeidemBenutzerdesPelletofenssollteessichum

eineerwachseneundverantwortungsbewußtePersonhandeln, die über die mit den nötigen technischenKenntnissenzurregelmäßigenWartungdesPelletofensverfügt.

Sicherstellen,dasssichkeineKinderdembetriebenenPelletofennähernbzw.damitspielenwollen.

1.11 TECHNISCHER KUNDENDIENST Die Fa. OLSBERG ist dazu in der Lage, jedes

technische Problem bezüglich der Benutzung oderderWartungwährenddergesamtenLebensdauerdesGerätszulösen.

Unser Firmensitz teilt Ihnen gerne mit, wo sich dienächstgelegene befugte Kundendienststelle befindet.

1.12 ERSATZTEILE AusschließlichOriginal-Ersatzteileverwenden.

VordemAustauschgewisserBestandteilenichterstabwarten,bissiekomplettabgenutztsind.

„Minerva“


FR GB - toworkalwayswithinthestove‘srangeofuse - maintenancemustbeconstantandaccurate

- onlyallowpeoplewhoarecapableandwhohavebeensuitablytrainedtousethestove.

Failuretocomplywiththeregulationscontainedinthismanualwillinvalidatetheguaranteeimmediately.

1.9 THE MANUFACTURER‘S LIABILITIES

! Themanufacturerdeclinesallcivilandpenalliabilities,directorindirect,dueto:

- aninstallationthatfailstocomplywiththelawsinforceinthecountryandwiththesafetyrulesandregulations;

- failure to comply with the instructions given inthemanual;

- an installation by unqualified and untrainedpersonnel;

- usethatfailstoconformtothesafetydirectives;

- alterations and repairs on the appliance notauthorisedbythemanufacturer;

- useofsparepartsthatareeithernotgenuineorspecific for this particular model;

- lackofmaintenance;

- exceptionalevents.

1.10 USER CHARACTERISTICS Thepersonwhousesthestovemustbeanadultand

responsible,withallthenecessarytechnicalknow-howtocarryoutroutinemaintenanceofthemechanicalandelectricalcomponentsofthestove.

Donot letchildrennear theappliancetoplaywith itwhenitisworking.

1.11 TECHNICAL ASSISTANCE OLSBERG is able to solve any technical problem

concerningtheuseandmaintenanceoftheappliance‘swholelifecycle.

The main office will help you find the nearest authorised assistancecentre.

1.12 SPARE PARTS Usegenuinesparepartsonly.

Donotwaituntil thecomponentsarewornfromusebeforechangingthem.

- utiliser le poêle dans le respect des limites defonctionnementprévues;

- veiller à ce que soient effectuées à intervallesrégu l ie rs les in te rven t ions d ’en t re t iennécessaires

- confier l’utilisation du poêle aux seules personnes possédanttouteslescompétencesnécessairesàceteffet.

Lenon-respectdesinstructionsetrecommandationsfigurant dans le présent manuel a pour effet d’annuler immédiatementlagarantie.

1.9 LIMITES DE RESPONSABILITÉ DU FABRICANT

! Lefabricantestdéchargédetouteresponsabilitécivileetpénale,directeouindirecte,danslescassuivants:

- lesopérationsd’entretienexceptionneldoiventêtreconfiées à un personnel qualifié et habilité pour intervenirsurlemodèledepoêleobjetduprésentmanuel.

- installationnonconformeauxnormesetdirectivesdesécuritéenvigueursurlelieud’installation;

- non-respect des instructions figurant dans leprésentmanuel;

- installation effectuée par un personnel non qualifié àceteffet;

- utilisationnonconformeauxdirectivesdesécuritéenvigueur;

- modifications et/ou réparations effectuées surl’appareilsansl’autorisationdufabricant;

- utilisation de pièces détachées non d’origineet/ounonadaptéesaumodèledepoêleobjetdumanuel;

- entretien insuffisant; - toutévénementindépendantdesavolonté.

1.10 COMPÉTENCES DE L’UTILISATEUR L’utilisateurdupoêledoitêtreunepersonneadulteet

responsablepossédantlesconnaissancestechniquesnécessairespourprocéderauxopérationsd’entretiencourantdescomposantsmécaniquesetélectriquesdupoêle.

Veilleràceque lesenfantsnes’approchentpasdupoêlepourjoueralorsquecelui-ciestallumé.

1.11 ASSISTANCE TECHNIQUE Lesservicesd’assistanceOLSBERGsontenmesure

derésoudretoutproblèmeinhérentàl’utilisationetàl’entretiendupoêlependanttoutesaduréedevie.

Les établissements OLSBERG sont à l’entièredispositiondel’utilisateurpourfournirlescoordonnéesducentred’assistanceagrééleplusproche.

1.12 PIèCES DÉTACHÉES Veilleràfaireexclusivementusagedepiècesdétachées

d’origine.

Nepasattendrel’usurecomplètedescomposantspourprocéderàleurremplacement.

„Minerva“


D Die regelmäßigen Kontrollen zur Instandhaltung laut Kapitel „WARTUNG UND REINIGUNG“ durchführen.

1.13 TYPENSCHILD Das Typenschild befindet sich auf der Innenseite des

BrennstoffbehälterdeckelsundbeinhaltetallewichtigenDaten des Pelletofens einschließlich derAngabendesHerstellers, derSeriennummer undder für dieElektroanlageerforderlicheKennzeichen.

1.14 LIEFERUNG DES PELLETOFENS DerPelletofenwirdeinwandfreiineinemHolzverschlag

verpackt geliefert, wodurch der Transport mittelsHubstapleroderandereMittelmöglichist.

ImPelletofenwirdfolgendesMaterialmitgeliefert:

- I n s t a l l a t i o n s - , G e b r a u c h s - u n dWartungsanleitung

- BürstezurReinigungderFeuerstelle(ÖffnungendesRauchabzugs).

„Minerva“


FR GB Carry out routine maintenance checks as described

in the „MACHINE MAINTENANCE AND REPAIR“ chapter.

1.13 ID PLATE The ID plate is fixed inside the pellet storage box. It

givesalltheinformationaboutthestoveincludingtheManufacturer‘sdetails,theSerial numberandmarkingrelativetotheelectricalsystem.

1.14 DELIVERY OF THE STOVE Thestove isdeliveredpacked inawoodencageso

it can be handled by elevator trucks and/or othermeans.

You will find the following items inside the stove:

- use,installationandmaintenancemanual;

- brush for cleaning the hearth (smoke suctionholes).

.

Effectuer à intervalles réguliers les contrôles d’entretien indiqués dans le chapitre “ENTRETIEN ET NETTOYAGE”.

1.13 PLAQUE D’IDENTIFICATION La plaque matricule se trouve dans le reservoir à

pelletscontienttouteslescaractéristiquesrelativesàlamachine,ycomprislesréférencesduconstructeur,lenumérodematricule et le marquag de certification ducircuitélectrique.

1.14 LIVRAISON DU POÊLE Le poêle est livré parfaitement emballé en bois

permettant son déplacement à l’aide d’un chariotélévateuret/ouautremoyen.

A l’intérieur du poêle sont présentes les fournituressuivantes:

- manueld’utilisation,d’installationetd’entretien; - brossedenettoyagedufoyer(trousd’aspiration

desfumées).

„Minerva“


D 2 VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN

2.1 HINWEISE FüR DEN INSTALLATEUR

O - Sicherstellen, ob die Vorbereitungen für dieAufstellungdesPelletofensdenörtlichen,nationalenundeuropäischenVorschriftenentsprechen.

- DieAnweisungendiesesHandbuchsbeachten.

- Sicherstellen,dasssichderAbgasanlageunddieLüftungsöffnungfürdieInstallationeignen.

- KeinelosenStromanschlüssemitprovisorischenodernichtisoliertenKabelndurchführen

- Sicherstellen,dassdieErdungderStromleitungwirksamist.

- ImmerdiepersönlichenSicherheitsausrüstungenund die gesetzlich vorgesehenen Schutzmittelverwenden.

2.2 HINWEISE FüR DEN BENUTZER

O - Den Installationsort des Pelletofens gemäß denörtlichen, nationalen und europäischen Normenvorbereiten.

- Die Oberflächen des Pelletofens werden sehrheiß.

Aus diesem Grund ist während des BetriebsfolgendenPunktenbesondereAufmerksamkeitzugewähren:

- das Glas der Tür nicht anfassen oder sichdiesemnähern-eskannVerbrennungen verursachen;

- dieAbgasanlagenichtanfassen; - dasGerätkeinesfallsreinigen; - dieAschenichtentleeren; - dieGlastürnichtöffnen; - darauf achten, dass sich keine Kinder dem

Pelletofennähern. - DieAnweisungendiesesHandbuchsbeachten. - DieAnweisungenundHinweisederamPelletofen

befindlichen Schilder beachten. - Die Schilder gehören zur Unfallverhütung und

müssen aus diesem Grund immer einwandfreileserlich sein. Sollten die Schilder beschädigtoder unleserlich sein, besteht die Pflicht zumErsatz dieser. Die Original-Ersatzschilder beimVertragspartneranfordern.

- Nur mit denAnweisungen im diesbezüglichenKapitelkonformenBrennstoffverwenden.

- D i e p r o g r a m m i e r t e r e g e l m ä ß i g e u n daußerordent l iche Wartung gewissenhaftdurchführen.

- Das Gerät nie benutzen, ohne die täglicheKontrollelautKapitel“Wartung”diesesHandbuchsdurchgeführtzuhaben.

- DenPelletofenbeiBetriebsstörungen,VerdachtaufkaputteTeile oder ungewöhnlichen Geräuschennichtverwenden.

„Minerva“


FR GB 2 SAFETY PRECAUTIONS 2.1 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

O - Checkthatthesystemsforconnectingthestoveconformtolocal,nationalandEuropeanrulesandregulations.

- Complywiththeindicationsgiveninthismanual.

- Check that the flue and air intake are suitable for thetypeofinstallationoptedfor.

- Theelectricalconnectionmustnotbedoneusingtemporaryornon-insulatedleads.

- Make sure the electrical system‘s earthing iseffective.

- Always use individual safety devices and otherprotectionmeansestablishedbylaw.

2.2 INSTRUCTIONS FOR THE USER

O - Prepare the place of installation of the stove inaccordancewiththelocal,nationalandEuropeanrulesandregulations.

- Sincethestoveisanappliancethatheats,itsoutersurfacescangetveryhot.

Forthisreasonweadvisemaximumcautionwhenitisworking,inparticular:

- donottouchorgoneartheglassdoorasyoucouldgetburnt;

- donottouchthesmokedischarge;

- donotdoanytypeofcleaning;

- donotemptytheashes;

- donotopentheglassdoor;

- makesurethatchildrenarekeptaway.

- complywiththeindicationsgiveninthismanual.

- complywith the instructionsandwarningsgivenontheplatesonthestove.

- the plates are accident prevention devices andas such must be easily and perfectly legible atalltimes.Shouldtheybedamagedandrenderedillegible it iscompulsorytochangethem,askingtheyourpartnerforanoriginalplate.

- Onlyusefuelthatcomplieswiththeindicationsgiveninthechapterreferringtofuelcharacteristics.

- Keep strictly to the routine and extraordinarymaintenanceprogramme.

- do not use the stove without first having carried out the daily inspection as specified in the„Maintenance“chapterinthismanual.

- Donotusethestoveif thereisamalfunction,asuspicionofbreakageorunusualnoises.

2 RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ

2.1 RECOMMANDATIONS POUR L’INSTALLATEUR

O - S‘assurerquelesconditionsd‘installationdupoêlesontconformesauxrèglementslocaux,nationauxeteuropéens.

- veiller à respecter les instructions figurant dans le présentmanuel;

- s’assurerqueleconduitdefuméeetlaprised’airsontconformesautyped’installationprévu;

- ne pas effectuer de branchements électriquesà l’aide de câbles volants provisoires ou nonisolés;

- s’assurerquelebranchementdemiseàlaterreducircuitélectriqueestconforme;

- Veiller à toujours faire usage des dispositifs desécuritéindividuelleetautresmoyensdeprotectionprévusparlesdispositionslégalesenvigueur.

2.2 RECOMMANDATIONS POUR L’UTILISATEUR

O - Préparer le lieu d’installation du poêle dans lerespect des règlements locaux, nationaux eteuropéens.

- S’agissant d’un appareil de chauffage, durantle fonctionnement, la température des surfacesexternesdupoêleesttrèsélevée.

Pourcetteraison,ilestrecommandéd’observerlaplusgrandeprudencedurant le fonctionnement;enparticulier:

- nepastouchernines’approcherdelavitredelaporte(risquedebrûlures);

- nepastoucherl’évacuationdesfumées; - neprocéderàaucuneopérationdenettoyage,

dequelquenaturequecesoit; - nepasdéchargerlescendres; - nepasouvrirlaportevitrée; - veilleràcequelesenfantsnes’approchentpas

dupoêle. - Veiller à respecter les instructions figurant dans le

présentmanuel. - Veiller à respecter les instructions et les

recommandations figurant sur les plaquesd’avertissementapposéessurlepoêle.

- Les plaques d’avertissement apposées sur lepoêleconstituentdesdispositifsdesécurité,aussidoivent-ellesresterparfaitementlisibles.

- Veilleràfaireexclusivementusaged’uncombustibleconforme aux indications figurant dans le chapitre relatifauxcaractéristiquesdutypedecombustiblepourlequellepoêleestprévu.

- Veiller à effectuer toutes les interventionsd’entretiencourantetexceptionnelprévues.

- Nepasutiliserlepoêlesansavoirprocédé,avantchaque allumage, aux contrôles indiqués dansle chapitre «Entretien et nettoyage» du présent manuel.

- Nepasutiliserlepoêleencasdefonctionnementou de bruit anormal ainsi qu’en cas de rupturesupposéed’uncomposant.

„Minerva“


D - Kein Wasser auf den betriebenen Pelletofenbzw.zumLöschendesFeuersindieFeuerstelleschütten.

- DenPelletofennichtdurchZiehendesStromsteckersausschalten.

- SichnichtaufdieoffeneTürlehnen-ihreStabilitätwirdbeeinträchtigt.

- DenPelletofennichtalsStützeoderVerankerungverwenden.

- GeräterstnachErkaltenundAbkühlenöffnen. - DenPelletofennichtreinigen,solangediesernicht

komplettausgekühltist. - AlleEingriffeuntergrößterSicherheitundmitRuhe

ausführen. - Bei Brand des Kamins den Pelletofen laut den

AnweisungenimKapitel7ausschalten. - Bei mangelhafter Leistung des Pelletofens, z.B.

durchunzureichendenKaminzug,nachPunkt8.2.4verfahren.

JedenfallssolldieSchornsteinreinigungmindestenszweimalproJahrdurchgeführtwerden.

- Die lackiertenTeil dürfen während des Betriebsnichtberührtwerden,umeinBeschädigungderLackierungzuvermeiden.

2.3 HINWEISE FüR DAS WARTUNGSPERSONAL

O - DieAnweisungendiesesHandbuchsbeachten. - ImmerdiegeeigneteSchutzkleidungtragenund

alleanderenSchutzvorrichtungenanwenden.

- Vor jedem Wartungseingriff sicherstellen, dassder Pelletofen - sollte er betrieben worden sein-ausgekühltist.

- SollteauchnureinederSicherheitsvorrichtungenfalsch eingestellt sein oder nicht funktionieren,ist der Pelletofen als „nicht funktionierend“ zubetrachten.

- VorjedemEingriffanelektrischenundelektronischenTeilen sowie Verbindern muss die Stromzufuhrunterbrochenwerden.

„Minerva“


FR GB - Donotthrowwateronthestovewhenitislitortoput the fire out in the hearth. - Donotturnthestoveoffbypullingthepowerlead

outofthemains.

- Donotleanagainsttheopendoor,itcouldweakenitsstability.

- Donotusethestoveasasupportoranchorofanytype.

- Touchthedooronlywhenthestoveiscold.

- Donotcleanthestoveuntilthestructureandashesarecompletelycold.

- Allworkmustbecarriedoutwith themaximumsafetyandcare.

- If the flue catches fire, turn the stove off following theproceduredescribedinChapter7.

- Intheeventofamalfunctioninthestoveresultingfrom insufficient draft in the flue carry out the cleaning procedure of the flue as described in fig. 8.2.4.

Cleaningmustbecarriedoutatleasttwiceayearinaccordancewithparagraph8.2.4.

- Donottouchthepaintedpartswhenthestoveisworkingtoavoiddamagingthepaint.

2.3 INSTRUCTIONS FOR THE MAINTENANCE ENGINEER

O - Complywiththeindicationsgiveninthismanual. - Always use individual safety devices and other

protectionmeans.

- Beforeembarkingonanymaintenanceworkthestovemustbecompletelycold.

- Evenifonlyoneofthesafetydevicesisincorrectlycalibrated or not working, the stove is to beconsideredas„notfunctioning“.

- Theelectricitymustbedisconnectedbeforeanywork is done on electrical, electronic parts andconnectors.

- Nepas jeterd’eausur lepoêlealorsquecelui-ci fonctionne ni à l’intérieur de la chambre decombustionpouréteindrelefeu.

- Ne pas éteindre le poêle en débranchant la fiche d’alimentationélectrique.

- nepass’appuyersurlaportealorsquecelle-ciestouvertepournepasrisquerd’encompromettrelastabilité.

- Nepasutiliserlepoêlecommesupportoupointd’ancragedequelquemanièrequecesoit.

- Nepasouvrirsilepoêleestschaud.

- Avantdenettoyerlepoêleattendrequestructureetcendressoientcomplètementfroides.

- Effectuer chaque opération en conditions desécuritémaximumetsansprécipitation.

- En cas d’incendie à l’intérieur de la cheminée,éteindrelepoêleensuivantlaprocédured’extinctionindiquéeauchapitre7.

- Encasdepuissance irrégulière,p.e.encasdetirage insufficant voir chapitre 8.2.4.

- Ne pas toucher les parties peintes durant lefonctionnement pour éviter d‘endommager lapeinture.

2.3 RECOMMANDATIONS POUR LE RESPONSABLE DE L’ENTRETIEN

O - Veiller à respecter les instructions figurant dans le présentmanuel.

- Veiller à faire usage des dispositifs de sécuritéindividuel et autres moyens de protectionnécessaires.

- Avantdeprocéderàtouteinterventiond’entretien,s’assurer du refroidissement complet du poêledanslecasoùcelui-ciauraitétéutilisé.

- Danslecasoùunseuldesdispositifsdesécurités’avéreraitdéréglévoirenefonctionneraitpas,lepoêledoitêtreconsidérécommehorsd’étatdefonctionner.

- Couperl’alimentationélectriqueavantdeprocéderà toute intervention sur les parties électriques,électroniquesetsurlesconnecteurs.

„Minerva“


D

Fig. 3.1

3 BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN UND GERÄTEBESCHREIBUNG

3.1 BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN - D ie Pe l l e t s (Abb . 3 .1 ) bes tehen aus

verschiedenen Holzarten und werden durch einmechanischesVerfahrenundunterBeachtungderUmweltschutznormenausHolzspänengepresst.

Für diesen Pelletofen ist ausschließlich dieser Brennstoffvorgesehen.

- Die Effizienz und Wärmeleistung des Pelletofens könnenjenachArtundQualitätderverwendetenHolzpelletsvariieren.

Der Pelletofen benötigt für einen einwandfreienBetriebPelletsmitfolgendenEigenschaften:

- MaßeØ6-7mm

- Längemax.30mm

- Max.Feuchtigkeitsgehalt8-9%

- Im oberen Bereich des Pelletofens befindet sich derBehälterderHolzpellets(Fig.3.3.1).Unter den technischen Merkmalen ist auch dieMengefürjedesPelletofenmodellangeführt.

Die Ladeklappe befindet sich im oberen Bereich.

- Der Deckel muss immer hindernisfrei zum Einfüllen der Pellets geöffnet werden können.

GEFAHR O Aufgrund der Betriebstemperaturkontrolle kann der

Pelletofen nicht mit Scheitholz beschickt werden.

GEFAHR O Es ist verboten, den Pelletofen als Müll-

verbrennungsanlagezuverwenden.

3.2 LAGERUNG DER PELLETS

! Die Pellets müssen in einem trockenen, nicht allzukaltenRaumgelagertwerden.

Esistempfehlenswert,einigeSäckePelletsimselbenRaumdesPelletofensoderineinemnahegelegenenRaum mit geeigneterTemperatur und Feuchtigkeitaufzubewahren.

Feuchteoderkalte(<5°C)PelletshabeneinegeringereHeizleistung und bewirken, dass Feuerbecken(unverbranntes Material) und Feuerstelle häufigergereinigtwerdenmüssen.

! BeiderLagerungunddemHandlingderPelletssäckeimmerAcht geben. Sie dürfen nicht in Sägespänezerkleinertwerden.

SägespäneimBehälterdesPelletofenskönnenzumBlockierendesPellets-Beschickungssystemsführen.

„Minerva“


FR GB 3 FUEL CHARACTERISTICS AND A DESCRIPTION OF THE MACHINE

3.1 FUEL CHARACTERISTICS - The wood pellets (Fig. 3.1) are made with a

compoundofdifferenttypesofwoodpressedbymeans of mechanical procedures in compliancewithstandardstosafeguardtheenvironment.

Itistheonlyfueltobeusedwiththistypeofstove.

- Stove heat output and efficiency may vary according tothetypeandqualityofwoodpelletsused.

ForPelletstovetoworkcorrectlyyouhavetoburnpelletswiththefollowingcharacteristics:

- Ø6-7mm

- maximum30mmlong

- max.humiditycontent:8-9%

- The wooden pellet storage box is on top of thestove.Thequantityofpelletsforeachstovemodelisgiveninthetechnicalfeatures.

The hatch to open for filling up is at the top

- It must be possible to open the hatch lid at all timesforfillingupwithpellets.

DANGER O Ordinarywoodcannotbeusedforreasonslinked

to controlling burning temperature.

DANGER O Itisforbiddentousethestoveasanincinerator.

3.2 STORING THE PELLETS

! Keepthepelletsinadryplace,nottoocold. Wesuggestkeepingafewbagsofpelletsinthesame

roomasthestoveorinanadjacentroomprovidedboththetemperatureandhumiditylevelsareacceptable.

Dampand/orcoldpellets(<5°C)willnotburnparticularlywellandconsequentlytheheatoutputwillbereduced.It also means more cleaning of the brazier (unburntmaterial)andhearth.

! Takeparticularcareinstoringandhandlingthebagsofpellets.Avoidbreakingthem,formingsawdust.

Ifsawdustbuildsupinthestove‘spelletcontainer, itcouldblockthepelletfeedingsystem.

3 CARACTÉRISTIQUES DU COMBUSTIBLE ET DESCRIPTION DE L’APPAREIL

3.1 CARACTÉRISTIQUES DU COMBUSTIBLE - Les pellet ou granulés de bois (Fig. 3.1) sont

constituésdediversesessencesdeboispressépar procédé mécanique dans le respect desnormesdeprotectiondel’environnement;

Ils’agitduseultypedecombustibleprévupourcetypedepoêle.

- Lesperformanceset lapuissance thermiquedupoêlepeuventvarierenfonctiondutypeetdelaqualitédespelletdeboisutilisés.

Pour assurer le bon fonctionnement du poêlepellet,ilestnécessaired’utiliserdespelletayantlescaractéristiquessuivantes:

- dimensionsØ6-7mm

- longueurmax.30mm

- teneur maxi. en humidité comprise entre 8et9%.

- Sur la partie supérieure du poêle se trouvele réservoir des pellets de bois. Dans lescaractéristiques techniques sont indiquées lesquantitéspourchaquemodèledepoêle.

Le volet du réservoir se trouve sur la partiesupérieure.

- Ilestnécessairequelevoletpuissetoujoursêtreouvertde façonàpouvoir introduire lespellet.

DANGER O Pourpouvoirassurerlecontrôledelatempérature,

ilest impératifdene jamaisalimenter lepoêleàl’aide de bois traditionnel.

DANGER O I l est interdit d’uti l iser le poêle comme

incinérateur.

3.2 STOCKAGE DES PELLETS

! Lespelletdoiventêtreconservésàl’abridel’humidité,àunendroitnonexcessivementfroid.

Ilestconseillédeconserverquelquessacsdepelletdans la pièce où le poêle est utilisé ou dans unepièceattenanteàconditionquetempératureetdegréd’humiditésoientacceptables.

Lapuissancethermiquedespellethumideset/oufroids(<5°C)estmoindre;sontnécessairesdanscecasdeplusfréquentesinterventionsdenettoyagedubrasier(matièresimbrûlées)etdufoyer.

! Procéder avec précaution au stockage et audéplacement des sacs de pellet. Veiller à éviter laformationdebrisuresetsciuresdepellet.

L’introduction de sciures à l’intérieur du réservoirdu poêle peut entraîner le blocage du système dechargementdespellet.

„Minerva“


D 3.3 BESCHREIBUNG DER HAUPTBESTANDTEILE DES PELLETOFENS A) Pellets-Behälter B) Tür mit Griff C) Feuerraum D) Aschenkasten E) Bedienblende F) Feuerbecken G) Ventilator zur Raumheizung Befindet sich an der Pelletofenrückseite. Schaltet

sichbeiwarmemPelletofenautomatischeinundbeimAbkühlenwiederaus.

H) Rauchabsauggebläse Ermöglicht die forcierte Rauchableitung und

gleichzeitigdieAnsaugungvonVerbrennungsluftinsFeuerbecken.

Arbeitet parallel zur Förderschnecke und regeltdenRauchabzugjenachWärmeleistung.

I) Verbrennungsluftzufuhr L) Vakuummessgerät M) Sicherheitstemperaturbegrenzer mit manueller

Rückstellung, im Seitenteil des Ofens platziert.

N) Beschickungssystem Bestehend aus einem Getriebemotor und einer

Pellet-Förderschnecke,ermöglichtdasDosierenderPelletsimFeuerbecken.

O) Elektronik-Platine P) Schalter zum Einschalten des Pelletofens Q) Elektrischer Widerstand

4 HANDLING UND TRANSPORT

Das Gerät wird mit allen vorgesehenen Teilengeliefert.

Achtung,dasGerätkipptleicht.

! DerSchwerpunktdesPelletofensliegtimvorderenBereich.

Dies ist auch beim Verstellen des Pelletofens aufseinemTransport-Untergestellzubeachten.

Nicht mit abrupten oder ruckartigen Bewegungenanheben.

Sicherstellen, dass die Belastbarkeit des Hubstaplers über dem Gerätegewicht liegt.

Der Bediener der Hebevorrichtung hat die gesamteVerantwortungfürdasAnhebenderLasten.

GEFAHR O Sicherstellen, dass keine Kinder mit den

Verpackungsteilen spielen (z.B. Folien und Polystyrol).EsbestehtErstickungsgefahr!

A

E

B C

F

D

M

O

L

P

G N

Q

IH

Fig. 3.3.1

Fig. 3.3.2

Fig. 3.3.3

„Minerva“


FR GB 3.3 DESCRIPTION OF THE STOVE‘S MAIN PARTS A) Pelletstoragebox B) Door with handle C) Combustion chamber D) Ashbox E) Control panel F) Hearth G) Room heating fan Itisatthebackofthestove.Itstartsautomatically

whenthestovestructureishotandswitchesitselfoffwhenithascooleddown.

H) Smokeexpulsionfan Itallows the forcedexpulsionofsmokeand the

simultaneous intakeofair forcombustion to thehearth.

It works in parallel with the loading screw andvariesthevolumedischargedaccordingtotheheatoutput.

I) Combustion air intake pipe L) Vacuum switch M) Manuallyresettablethermostat,placedonthe

sideofthestove. N) Loadingsystem Itconsistsofagearmotorandscrewfordosing

thehearthwithpellets.

O) Electronic card P) Stoveignitionswitch Q) Electric heating element

4 HANDLING AND TRANSPORT

The stove is delivered complete with all the partsspecified.

Payattentiontothestove’stendencytooscillate.

! Thestove’sbarycentreistowardsthefront. Beartheabovewellinmindalsowhenmovingthestove

onthetransportstand.

Avoidsuddenmovementsandsharptugswhenliftingthestove.

Makesuretheliftingcapacityofthelifttruckismorethantheweightofthestove.

The person manoeuvring the lifting means is heldcompletelyresponsibleforliftingloads.

DANGER

O Donotletchildrenplaywiththepackagingmaterials(film,polystyrene).Suffocationhazard!

3.3 DESCRIPTION DES PARTIES PRINCIPALES DU POÊLE

A) Réservoiràpellets B) Porteavecpoignée C) Chambre de combustion D) Tiroiràcendres E) Panneau de commande F) Brasier G) Ventilateur de chauffage ambiant Ilsetrouveàhauteurdelapartiepostérieuredu

poêle.Ilsemetautomatiquementenmarchelorsquele poêle est chaud et s’arrête automatiquementlorsqu’ilrefroidit.

H) Ventilateurd’expulsiondesfumées Permet l ’expulsion forcée des fumées et

simultanément l’aspiration d’air de combustiondestinéaubrasier.

Fonctionne en parallèle avec la vis sans fin de chargement et régule le débit d’évacuation desfuméesenfonctiondelapuissancethermique.

I) Conduit d’aspiration air de combustion L) Vacuomètre M) Thermostatàréarmementmanuel,placésurle

montant du poêle. N) Systèmedechargement Il est constitué d’un motoréducteur et d’une vis

sans fin et permet le dosage des pellets dans le brasier.

O) Carteélectronique P) Interrupteur d’allumage poêle Q) Résistanceélectrique

4 DÉPLACEMENT ET TRANSPORT

Telqu’il est livré, l’appareilestpourvude toutes lespartiesnécessairesàsonfonctionnement.

Attention:lepoidsdel’appareiln’estpasuniformémentréparti.

! Lecentredegravitédupoêlesetrouveverslapartieantérieure.

Veilleràbien tenircomptedes indicationsci-dessusdurant le déplacement du poêle sur la palette detransport.

Durant le levage, veiller à éviter les à-coups et lesmouvementsbrusques.

S’assurerque laportéeduchariot élévateur estsuffisantepourlepoidsdelachargeàsoulever.

Lesopérationsdelevagedelachargerelèventdelaresponsabilitédutechnicienassurantlacommandedel’appareildelavage.

DANGER O Veilleràcequelesenfantsnejouentpasavecles

matériauxd’emballage (ex.pelliculeplastiqueetpolystyrène):risquesd’étouffement!

„Minerva“


D 5 VORBEREITUNG DES INSTALLATIONSORTS

5.1 VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN

O D ie Verantwortung für d ie Arbe i ten im Aufstellungsraum des Pelletofens ist und bleibt die des Benutzers; diesem wird auch die Ausführung derKontrollebezüglichderInstallationsvorschlägeübertragen.

Der Benutzer hat alle örtlichen, nationalen undeuropäischenSicherheitsregelungeneinzuhalten.

DasGerätmussaufeinemFußbodenmitentsprechenderTragfähigkeitinstalliertwerden.

Esistimmerempfehlenswert,sichfürdieAnforderungvon qualifizierten Technikern an eine unsererKundendienststellenzuwenden.

Sollten andere Techniker eingreifen, sind derenFähigkeitenunbedingtsicherzustellen.

Der Installateur hat vor derMontage oder demZerlegendesGerätsallegesetzlichvorgesehenenSicherheitsmaßnahmen und insbesondere die Folgenden zu beachten:

A) NichtbeiungünstigenBedingungenvorgehen;

B) Unter e inwandfre ien psychophys ischenBedingungen arbeiten und sicherstel len,dass die individuel len und persönl ichenUnfallverhütungsvorrichtungen ganz sind undeinwandfreifunktionieren;

C) Schutzhandschuhetragen;

D) Schutzschuhetragen;

E) ElektrischisoliertesWerkzeugverwenden;

F) Sicherstellen, dass der für die Montage bzw.das Zerlegen nötige Bereich keine Hindernisseaufweist.

5.2 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN Viele Faktoren spielen für eine im Sinne von

Wärmeleistung, niedriger Schadstoffabgabe undeffiziente Verbrennung eine bedeutende Rolle.

Einige Faktoren hängen vom Gerät ab, in dem dieVerbrennungvorsichgeht,anderehingegenhängenvondenUmwelt-und Installationsbedingungenbzw.derRegelmäßigkeitderGerätewartungab.

EinigewichtigeFaktorensind:

- Verbrennungsluft;

- EigenschaftenderAbgasanlage.

- QualitätderPellets(FeuchtigkeitundGröße).

IndenfolgendenAbsätzensindeinigeAnweisungenenthalten,dieeinzuhaltensind,damitderPelletofenmitmaximalerLeistungfunktioniert.

„Minerva“


FR GB 5 PREPARING THE PLACE OF INSTALLATION

5.1 SAFETY PRECAUTIONS

O Theresponsibilityforanyworkdoneinthespacewherethestoveistobeinstalledis,andremains,user’s. Theuser is alsoentrustedwith carryingout the checks regarding the proposed installation solutions.

Theusermustcomplywithallthelocal,nationalandEuropeanrulesandregulations.

The appliance must be installed on a floor with an adequatecarryingcapacity.

Itisalwaysadvisablefortheusertocallourassistanceservice when they need qualified technicians.

Ifothertechniciansarecalledin,pleasemakesuretheyare truly qualified.

Beforestartingtheassemblyordismantlingphasesofthemachine,theinstallermustcomplywiththesafetyprecautionsasestablishedby law,and inparticular as regards:

A) hemustnotworkinadverseconditions;

B) hemustbeinperfectpsychophysicalconditiontoworkandensurethattheindividualandpersonalaccident prevention devices are sound and inperfectworkingorder;

C) hemustwearaccidentpreventiongloves;

D) hemustwearsafetyshoes;

E) hemustuseelectricallyinsulatedtools;

F) hemustmakesurethattheareaheisworkinginforassembling/dismantlingthestoveisfreefromobstacles.

. 5.2 GENERAL CONSIDERATIONS

There are many factors that contribute to goodcombustion in terms of heat performance and lowemissionofpollutingsubstances.

Someofthesefactorsdependonthestoveitselfwhileothersdependon theenvironmentaland installationconditions and on the routine maintenance carriedout.

Someoftheimportantfactorsare:

- airforcombustion;

- features of the combustion products evacuationsystem;

- pelletquality(humiditycontentandsize).

Someindicationsaregiveninthefollowingparagraphsthatshouldbecompliedwithtoachievemaximumstoveperformance.

5 PRÉPARATION DU LIEU D’INSTALLATION

5.1 RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ

O Lesopérationseffectuéesenvuedel’installationdupoêle relèvent de l’entière responsabilité del’utilisateur.Ilincombeégalementàl’utilisateurdeprocéderauxcontrôlesnécessairessurlabasedelasolutiond’installationadoptée.

L’utilisateurdoitveilleraurespectdetouslesrèglementsdesécuritélocaux,nationauxeteuropéens.

L’appareil doit être installé sur un sol de portéesuffisante.

L’utilisateur a tout intérêt à faire appel au serviced’assistanceOLSBERGenvuedefaireintervenirdestechniciens qualifiés.

Encasd’interventionsdetechniciensautresqueceuxduserviced’assistanceOLSBERG,veilleràs’assurerdeleurscompétenceseffectives.

Avant d’entamer les phasesdemontageoudedémontagedel’appareil, l’installateurdoitveilleràcequesoientrespectéeslesrecommandationsdesécuritéprévuesparlesdispositionslégale;enparticulier:

A) nepasintervenirdansdemauvaisesconditions;

B) veilleràêtreapteauplanphysiqueetpsychiqueau vu des interventions à effectuer et s’assurerquelesdispositifsdesécuritéindividuelssontenparfaitétat;

C) veilleràfaireusagedegantsdesécurité;

D) veilleràfaireusagedechaussuresdesécurité;

E) disposerd’outilspourvusd’isolationélectrique;

F) s’assurerquelazonesurlaquelledoivents’effectuerlesopérationsdemontageoudedémontageestdégagéedetoutobstacle.

5.2 GÉNÉRALITÉS Une bonne combustion en termes de rendement

thermique et de basses émissions de substancespolluantesdépenddenombreuxfacteurs.

Certains de ces facteurs sont directement liés àl’appareilàl’intérieurduquelintervientlacombustion,d’autresenrevanchesontrelatifsauxcaractéristiquesambiantes, à l’installation et au degré d’entretiencouranteffectuésurl’appareil.

Parmi tous ces facteurs, certains sont trèsimportants:

- airdecombustion;

- caractéristiques du système d’évacuation desproduitsdecombustion;

- qualitédespelettes(humiditéetdimensions).

Dans les chapitres qui suivent sont reportées uncertainnombred’indicationsàrespecterpourobtenirlesperformancesmaximumdel’appareil.

„Minerva“


D 5.3 AUFSTELLUNGSORT DES PELLETOFEN InderAbbildung(Abb.5.3.1)sinddieMindestabstände

zu brennbaren Materialien oder Gegenständenangegeben, die bei derAufstellung des Pelletofenseinzuhaltensind.

A) AngrenzendeWand. B) HintereWand. C) SeitlicheWand. D) Fußbodenschutz. Alle brennbaren Materialien vor Überhitzung

schützen. Fußböden aus Holz oder anderen brennbaren

Materialien müssen mit einem feuerfesten Materialabgedeckt werden; z.B. Ein Blech mit 2-3 mmStärke.

Es ge l ten d ie Best immungen der Muster -Feuerungsordnung.

DerPelletofenkannzwischenzweiWändeninstalliertwerden.

DerMindestabstandzwischendemPelletofenunddenangrenzenden Oberflächen muss 20 cm betragen.

EventuelleHolzbalkenüberdemPelletofensindmitfeuerfestemMaterialzuverkleiden.

! GenügendFreiraumfüreventuelleWartungseingriffelassen.

5.4 VERBRENNUNGSLUFT ! DerPelletofenentnimmtdemRaum,indemersteht,

währenddesBetriebseinegewisse,wennauchgeringeLuftmenge;dieseLuftmussdurcheineLüftungsöffnungvonaußenwiederdemRaumzugeführtwerden(Abb.5.4.1-PA=Lüftungsöffnung).

SolltedieWandhinterdemPelletofeneineAußenwandsein,aufca.20-30cmvomBodeneineÖffnungmit8-10cmDurchmesserzurZuführungderVerbrennungsluftvorsehen.

Außen ist ein fixes Schutzgitter anzuordnen; anbesonderswindigenbzw.derWitterungausgesetztenstellenisteinRegen-undWindschutzvorzusehen.

DieFrischluftzufuhrmusssodurchgeführtwerden,dassesaufkeinenFallzufälligverstopftwerdenkann.

Sollteesnichtmöglichsein,dieLüftungsöffnungnachaußen hinter dem Pelletofen anzulegen, d.h. heißt,wenndieWandhinterdemPelletofenkeineAußenwandist,mussdieÖffnunganeineranderenAußenwandimRaum,indemderPelletofenaufgestelltist,angeordnetwerden.

Sollteesnichtmöglichsein,dieLüftungsöffnungnachaußenindiesemRaumanzulegen,kanndieÖffnungineinemangrenzendenRaumangeordnetwerden,wobeidieserRaumjedochständigdurcheinLüftungsgittermitdemAufstellungsraumdesPelletofensinVerbindungstehenmuss.(Abb.5.4.2-C=Kasten,G=Gitter,S=Rollladen)

GEFAHRO Es ist untersagt, Luft aus Garagen, Brennstofflagerräumen

oder Räumen, in denen feuergefährlicheAktivitätenausgeführtwerden,zuzuführen.

GEFAHRO Die Öffnung zur Verbrennungsluftzufuhr darf

nicht mittels Rohrleitung an den Pelletofen angeschlossen werden.

CG

S

Fig. 5.4.2

�

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

P A

Fig. 5.3.1

Fig. 5.4.1

„Minerva“


FR GB 5.3 WHERE TO INSTALL THE STOVE Figure 5.3.1 shows the minimum clearance there

shouldbearoundthestoveinrelationtomaterialsandflammable objects.

A) Adjacentwall. B) Rearwall. C) Sidewall. D) Floorprotection. Protectallstructuresthatcouldburnifexposedtothe

heatradiatedbythestove.

Wood flooring or floors made with flammable materials mustbeprotectedwithamaterialthatwillnotburnlike,forinstance,a2-3mmthicksheetofmetal.

Such protection should cover the whole floor in front of thestove.

Thestovecanbeinstalledbetweentwowalls.

Theminimumclearancebetweenthestoveandwallsurfacesmustbe20cm.

Iftherearewoodenbeamsabovethestovetheymustbe protected with fire-retardant material.

! Leaveenoughroomformaintenance.

5.4 AIR FOR COMBUSTION

! When the stove is working it takes a quantity of air(althoughitisnotverymuch)fromtheroomitisinstalledin;thereshouldbeanexternalairintaketomakesurethereisalwaysenoughairintheroom(Fig.5.4.1-PA =AirIntake).

Iftherearwallofthestoveisanexternalwall,drillan8-10cmdiameterholefortheintakeofairforcombustionabout 20-30 cm from the floor.

Fitapermanentaerationgrilleon theoutsideof theairintake.Inareasthatarewindyandexposedtotheweather, itshouldalsobeprotectedagainst therainandwind.

Makesurethattheairintakeislocatedinawaythatitcannotbeobstructedbyaccident.

Ifanairintakecannotbemadeontherearwallofthestove(anon-perimeterwall)thendrilloneinanexternalwalloftheroomwherethestoveisinstalled.

Ifitisimpossibletohaveanexternalairintakeintheroom,anexternalholecanbemade inanadjacentroom provided it communicates permanently withatransitgrille. (Fig.5.4.2-C =Box,G =Grille,S =Damper)

DANGERO The 10683 standard forbids taking air for combustion

fromgarages, roomswhereflammablematerialsarestoredorwherethereisdangeroffire.

DANGERO Theexternalintakeholeforcombustionairmust

not beconnectedtothestovewithapipe.

5.3 LIEU D‘INSTALLATION DU POELE Sur la figure. 5.3.1 sont indiquées les dégagements

minimumàrespecterpourlepositionnementdupoêlepar rapport aux objets et matériaux inflammables.

A) Paroiadjacente. B) Paroipostérieure. C) Paroilatérale. D) Protectiondusol. Veiller à ce que structures et autres éléments

susceptibles de s’enflammer sous l’effet des radiations chaudesdufeusoientprotégés.

Les parquets ou autre sol en matériau inflammable doiventêtreprotégésparunmatériauignifuge(ex.paruneplaquedetôlede2à3mmd’épaisseur).

Cetteprotectiondoits’étendreàlasurfacedesoldevantlepoêle.

Lepoêlepeutêtreinstalléentredeuxparois. Ladistanceminimumàrespecterentrelepoêleetles

paroisestde20cm. Les éventuelles poutres en bois située au-dessus

du poêle doivent protégées à l’aide d’un matériauignifuge.

! Prévoir un dégagement accessible de façon àpouvoirprocéderauxinterventionsd’entretien.

5.4 AIR DE COMBUSTION ! Durantsonfonctionnement,lepoêleprélèveunepetite

quantitéd’airdel’espacedanslequelilestinstallé;cettequantité,bienquefaible,doitêtrerenouveléeparuneprised’airexterne(Fig.5.4.1-PA =Prised’air).

Si la paroi située à l’arrière du poêle est une paroiexterne,réalisersurcelle-ci,àunehauteurde20à30cmparrapportausol,uneouverturede8à10cmdediamètrepourpermettrelerenouvellementdel’airdecombustion.

Surlapartieexternedecetteouverture,ilestnécessaired’installer une grille d’aération fixe; si la paroi externe esttrèsexposéeauventetauxintempéries,prévoirl’installationd’uneprotectionanti-pluieetanti-vent.

Laprised‘airdoitêtreplacéedefaçondenepouvoirêtrebouchéeparhasard.

Danslecasoùcetteprised’airnepourraitêtreréaliséesurlaparoipostérieure(àsavoirdanslecasoùilnes’agiraitpasd’uneparoidonnantsurl’extérieur),elledoitêtreréaliséesuruneparoiexternedelapiècedanslaquellelepoêleestinstallé.

Danslecasoùlapiècenepermettraitpaslaréalisationd’uneprised’airexterne,ilestpossiblederéaliseruneouverturesurunepièceattenanteenveillantàlamunird’unegrillefixe. (Fig. 5.4.2 - C =Caisson,G =Grille,S =Volet)

DANGER O Lanorme10683établitl’interdictiondefairearriver

l’airdecombustiondegarages,locauxdestockagedecombustiblesoulocauxexposésàdesrisquesd’incendie.

DANGER O L’ouverturedelaprised’airexternene doit en aucun

casêtreraccordéeaupoêleparl’intermédiaired’untuyau.

„Minerva“


D GEFAHRO Sollten im gleichen Raum noch weitere Heizgeräte

vorhandensein,müssendieLüftungsöffnungenfür die Zufuhr der Verbrennungsluft das für den korrekten Betrieb aller Geräte notwendige Volumen gewährleisten.

GEFAHR O Falls sich im Aufstellraum ein oder mehrere

Absaugsysteme (wie Küchensauggebläsen)befinden, können Störungen der Verbrennung wegen Luftmangel auftreten.

5.5 ABGASANLAGE O Der Pelletofen funktioniert mit Feuerraum in

Unterdruck - unbedingt sicherstellen, dass die Abgasleitung HERMETISCH VERSCHLOSSEN ist.

- NachdemdergeeignetePlatzfürdieInstallationdesPelletofensgewähltwurde,unterBeachtungderMaßeausAbsatz5.3diegeeigneteVerlegungderAbgasleitung ausfindig machen. Der Schornstein ist Feuchte-unempfindlich auszuführen.

! - Zur korrekten Rauchableitung muss die Rohrleitung mindestens die ersten 1,5 Meter vertikalverlegtwerden

Esistempfehlenswert,maximal5/6Richtungsänderungeneinzubauen und dafür 45-90°-Krümmungen bzw.T-Anschlüssezuverwenden.

- Die Rohre müssen mit der Muffe nach untenangeschlossen werden, damit kein Rauch bzw.Kondenswasser (Dichtung vorsehen) austretenkann(Abb.5.5.2).

- Immer einen prüfbaren T-Anschluss bei jedervertikalen oder horizontalen StreckenänderungderAbgasleitungverwenden.

- DiehorizontalenStreckendürfenmax.2-3mlangseinund3-5%Steigungaufweisen.

- DieRohremitgeeignetenSchellenanderWandbefestigen.

GEFAHR O Der Anschluss der Abgasleitung darf nicht an

folgende Leitungen angeschlossen werden: - einen bereits durch andere Heizungen

(Kessel,Heizöfen,Kamineusw.)verwendeteAbgasanlage;

- anEntlüftungssysteme(Dunstabzugshauben,Entlüftung usw.), auch nicht, wenn extraverlaufend.

Fig. 5.5.3

Fig. 5.5.2

Fig. 5.5.1

A) Sicherheitsschelle mit Schnellverschluss.

Collierdesécuritéàserragerapide.

Quickconnectsafetyclamp.B) Dichtungssitz für Betrieb in

überdruck. Logementdegarniturepour

fonctionnementensurpression. Sealhousingforworkingin

overpressure.

C) Muffenverbindung. Systèmedejonctionàgodet. “Socket”connectingsystem.D) Glänzende Ausführung BA mit

zertifizierterLängsschweißung- Laser- oder TIG-Technik.

AcierinoxydableAISI316L. FinitionbrillanteBAavecsoudure

longitudinale certifiée, laser ou TIG AISI316Lstainlesssteel. BA gloss finish with certified laser

ortiglongitudinalwelding.E) Silikondichtung. Garnitureausilicone. Siliconeseal.

A) WindproofchimneytopB) Inspection

A) Mitronanti-ventB) Regard

A) Schornstein-HutB) Inspektionklappe

„Minerva“


FR GB DANGERO If there are other heating appliances in the same

room, the combustion air intakes must be able to guaranteethenecessaryvolumeofairtoensurecorrectoperationofallthedevices.

DANGER O Incase in the roomwhere thestove is installed

thereareoneormoreextractors(suchaskitchenaspirators),sometroublestothecombustiondueto the lack of comburent air might occur.

5.5 FLUE

O The stoveworkswith the combustion chamberunder vacuum: it is essential to ensure that thedischarge is HERMETICALLY SEALED.

- Onceyouhavechosenthemostsuitableplacetoinstallthestove,andconsideringthemeasurementsgiven in paragraph 5.3, see exactly where the flue pipemustgo.Stainlesssteelorsimiliarmaterialshas to be used for the flue pipe.

! - thefirstsectionmustbevertical(atleast1.5metres)toguaranteecorrectexpulsionofthesmoke.

Up to a maximum of 5-6 variations in direction arerecommended, utilising 45-90° eblows or couplingsandT-pieces.

- the pipes must be connected with a femalefitting downwards to guarantee it is smoke and condensatetightwithaseal(Fig.5.5.2).

- always use a union tee with inspection cap ateachhorizontalandverticalvariationinthesmokedischargepath.

- thehorizontalsectionsmustbenolongerthan2-3mwithanupwardslantof3-5%.

- anchor the pipes to the wall with the relativecollars.

DANGERO The smoke discharge fitting MUST NOT BE

connected: - toaflueusedbyotherheatgenerators(boilers,

stoves,fireplaces,etc.); - to air extraction systems (hoods, breather

pipes,etc.)evenifducted.

DANGERO Dans le casoù seraient présentsdans la pièce

d’autres appareils de chauffage, les prises d’air de combustiondoivent garantir le volumed’airnécessairepourassurerlebonfonctionnementdetous les appareils.

DANGER O Sidansleslocauxoulepoêleestinstalléilyaun

ouquelquesextracteursenfonction(p.ex.hottesaspirantes de cuisine), pourraient se présenterquelquesperturbationsdelacombustiondûàlafaute d‘air comburant.

5.5 CONDUIT D’ÉVACUATION DES FUMÉES O Durant le fonctionnement du poêle, la chambre de

combustionestendépression,ilestparconséquentnécessaire de s’assurer que l’évacuation soitparfaitement HERMÉTIQUE.

- Une fois choisi le lieu d’installation, définir, en tenant compte des cotes indiquées au chapitre 5.3, leparcoursduconduitd’évacuationdesfumées.Ilfautqueleconduitdesfuméesn´absorbepaslescondensats.

! - il est impérativedeveilleràceque lapartieinitiale soit verticale surunminimumde1,5mètreafindegarantirlabonneexpulsiondesfumées.

Ilestrecommandédenepasdépasserunmaximumde5ou6changementsdedirectionetd’utiliserpourcesderniersdescoudesà45-90°oudesraccordsetdesT.

- lestuyauxdoiventêtreraccordésdetellesortequeleraccordfemellesetrouveenbaspourgarantirlatenueauxfuméesetàlacondensation;àceteffetdoiventégalementêtreappliquéesdesgarnituresauniveaudesjonctions(Fig.5.5.2).

- au niveau des changements de directionhorizontauxetverticauxduconduitd’évacuationdes fumées, utiliser des raccords en «T» pourvus deregards.

- lalongueurdespartieshorizontalesdoitêtrede2à3mètresmaximum;ellesdoiventêtreinclinéesverslehautde3à5%.

- le conduit doit être fixé au mur à l’aide de colliers prévusàceteffet.

DANGER O Le conduit d’évacuationdes fuméesnedoitEN

AUCUN CASêtreraccordé: - àunconduitdecheminéeutilisépourd’autres

appareils de chauffage (chaudière, poêle, cheminée,etc.);

- àunsystèmed’extractiond’air(hottes,évent,etc.)quandbienmêmeintubé.

„Minerva“


D GEFAHR O Die Installation von Absperrventilen undLuftregelklappenistverboten.

! Bei einer über 5 Meter langen Rauchabzugsleitung und bei schlechten Abzugsbedingungen (mehrfache Krümmungen,Schornsteinnichtgeeignetusw.),kann der Rauchabzug nicht optimal erfolgen. In diesem Fall sind die Betriebsparameter zu ändern (RauchabzugundPelletsbeschickung), umdenPelletofen an die realen Anlageneigenschaften der Abgasanlage anzupassen. Den technischen Kundendienst dafür kontaktieren.

5.5.1 Abzug am Dach mit Schornsteinabdeckung AbzugamDachmit„traditioneller“Schornsteinabdeckung

DieAbgasanlagemussbezüglichderMaßeundderverwendetenMaterialiendenindenNormenEN9615-9731,EN10683-EN1856-1-2-EN1857-EN1443- EN 13384-1-3 - EN 12391-1 genannten Auflagen entsprechen.

BAUFÄLLIGERohreausungeeignetemMaterial,wieAsbestzement,verzinktemStahlusw...mitrauenundporösen Innenflächen entsprechen nicht den geltenden Gesetzen und beeinträchtigen den einwandfreienBetriebdesHeizkamins.

DieAbgasleitungübereinentraditionellenRauchfang(Abb.5.5.4)kannunterBeachtungfolgenderRegelnerfolgen:

- den Rauchfang auf seinen Zustand prüfen;bei einem alten Rauchfang ist eine SanierungdurchEinführungeinesisoliertenStahlrohrs(mitSteinwolleoderVermiculit)empfehlenswert.

- DerRauchkannnurdanndirektindenRauchfangabgeleitetwerden,wenndiesereinenmaximalenQuerschnittvon15×15cmodereinenDurchmesservon15cmaufweistundübereineInspektionsklappeverfügt.

A) Schornsteinaufsatz.

B) MaximalerQuerschnitt15×15cmoderDurchmesser15cm,maximaleHöhe4-5Meter.

C) Versiegeln.

D) Inspektion.

! - Bei einer Abgasanlage mit größeren Innenmaßen muss ein dementsprechend isoliertes Stahlrohr(mit Durchmesser je nach Strecke) eingeführtwerden(Abb.5.5.5).

- Sicherstellen, dass der Anschluss an dengemauertenRauchfangversiegeltist

- DenKontaktmitbrennbaremMaterial(Holzbalken)vermeidenunddieseaufjedenFallmitfeuerfestemMaterialisolieren.

A) Vermiculitbzw.Steinwolle.

B) Stahlrohr.

C) Verschlussplatte.Fig. 5.5.5

Fig. 5.5.4

„Minerva“


FR GB DANGER O It is forbidden to install shutdown and draught

valves.

! If the smoke discharge path is longer than 5 metresand thedraught isnot verygood (manybends,inadequatedischargeterminal,etc.),smokedischarge will not be optimal. In such cases the operatingparameterswillhavetobealtered(smokeexpulsionandpellet loading) toadapt thestovetotheflue’scharacteristics.Contactthetechnicalassistance centre.

5.5.1 Dischargethroughtheroofwithaflue The flue for discharging smoke must be made in

compliancewiththeEN10683-EN1856-1-2-EN1857-EN1443-EN13384-1-3-EN12391-1standardsbothasregardsthedimensionsandthematerialsusedtomakeit.

DETERIORATING flues made with unsuitable materials (suchasasbestoscement,galvanisedsteel,etc.,witharoughorporousinternalsurface)areillegalandcanjeopardisethecorrectoperationofthestove.

Smoke may be discharged through a traditional flue (fig. 5.5.4) provided the following rules are observed:

- make certain the flue is in a good state of repair. If the flue is old we suggest inserting a suitably laggedsteelpipe(rockwool,vermiculite).

- Smoke can be discharged directly through theflue only if it has a maximum cross section of 15 × 15 cm or 15 cm in diameter and is fitted with an inspectionhatch.

A) Windproofchimneytop.

B) Maximumcrosssectionof15×15cmor15cmindiameterandmaximum4-5metreshigh.

C) Seal.

D) Inspection.

! - Ifthefluesectionisbiggeritmustbeductedusing an adequately insulated steel pipe (thediameterdependsonthelengthofthepath)(Fig.5.5.5).

- Make sure the connection to the brickwork flue is perfectlysealed.

- Avoid contact with flammable materials (timber beams)whichmust,inanycase,beinsulatedwith a fire-retardant material.

A) Vermiculiteand/orrockwool.

B) Steelpiping.

C) Closingpanel.

DANGER O Ilestinterditd’installerdesvannesd’interruption

et de tirage. ! Dans le cas où le conduit d’évacuation des

fumées serait d’une longueur supérieure à 5mètres ainsi qu’en conditions de faible tirage(nombreusescourbes, terminaisond’évacuationnon adaptée, etc.), l’expulsion des fumées nepeut être pleinement satisfaisante. Il est dans ce cas nécessaire demodifier les paramètresde fonctionnement (expulsion des fumées etchargedepellets)defaçonàadapterlepoêleauxcaractéristiques effectives de l’évacuation desfumées.Aceteffetprendrecontactaveclesserviced’assistancetechnique.

5.5.1 Évacuationsurtoitureparcheminée La conduite assurant l’évacuation des fumées doit

être réalisée dans le respect de la norme EN9615-9731, EN10683 - EN1856-1-2 - EN1857 - EN1443- EN113384-1-2 - EN12391-1 - EN1457 - EN13502- EN13063-1-2 aussi bien pour ce qui touche auxdimensions que pour ce qui touche aux matériauxutilisés.

Lesconduitsde fuméeDÉLABRÉS,construitsavecdes matériaux non adéquats (tels que le fibrociment, l’aciergalvanisé,etc., avecdessurfaces intérieuresrugueusesetporeuses)nesontpas réglementaireset peuvent compromettre le bon fonctionnement dupoêle.

L’évacuation des fumées à travers un conduit decheminéetraditionnel(Fig.5.5.4)doitimpérativementrespecterlesrèglessuivantes:

- la conduite de cheminée doit être parfaitemententretenue;danslecasoùelleseraitvétuste,ilestrecommandédelarénoveràtraversl’introductiond’une conduite en acier isolée à l’aide de lainerocheoudevermiculite.

- Les fuméespeuventêtreévacuéesdirectementdans le conduit de cheminée uniquement si lasectionmaximumdecettedernièreestde15×15cmousondiamètrede15cmetàconditionqu‘ellesoitpourvued‘unetrapped‘inspection.

A) mitronanti-vent.

B) Sectionmaximumde15×15cmoudiamètrede15cmethauteurmaximumcomprisentre4et5mètres.

C) Sceller.

D) Regard.

! - En présence d’un conduit de cheminée desectionsupérieure,ilestnécessaired’entubercelle-ciàl’aided’untuyauenacier(dediamètrefonctiondelalongueur)isolé(Fig.5.5.5).

- s’assurerque le raccordementà la conduitedecheminéeenmaçonnerieestparfaitementisolé.

- éviter tout contact avec des matériaux inflammables (poutresenbois)etaubesoinmettreenplacelesprotectionsnécessairesenmatériauignifuge.

A) vermiculiteet/oulainederoche. B) Tuyauenacier. C) Panneaudefermeture.

„Minerva“


D 6 INSTALLATION Die Installation muss von qualifiziertem Fachpersonal

durchgeführtwerdendenindenNormenEN10683-05.

6.1 AUSRICHTEN DES PELLETOFENS DerPelletofenmussunterEinsatzeinerWasserwaage

anhandderStellfüßenivelliertwerden(Fig.6.1.1). A B=Wasserwaage

6.2 VERSCHIEDENE ANSCHLüSSE

6.2.1 Stromanschluss DenPelletofeneinfachmitdemSteckerandiehäusliche

Stromleitunganschließen.

DerElektroanschluss(Stecker)mussauchnachderInstallation des Pelletofens mühelos zugänglich sein.

! SolltedasNetzkabelbeschädigtsein,mussesvomPersonaldesTechnischenKundendienstsodervoneinem Fachmann ersetzt werden, um jedes Risiko zuvermeiden.

6.2.1.1 Erdung GEFAHR O Die Anlage muss obligatorisch mit einer Erdung

und einem Schutzschalter gemäß den gültigen Bestimmungenausgestattetsein(Abb.6.2.1).

! Die Rauchabzugsleitung muss direkt mit dem Fußbodenverbundensein.

6.2.1.2 Start FürdieInbetriebnahmedenSchalterauf„I“(ein)stellen

(Abb.6.2.2).

Fig. 6.2.1

Fig. 6.1.1

AB

Fig. 6.2.2

„Minerva“


FR GB 6 INSTALLATION The installation must be carried out by qualified

personnelincompliancewiththeEN10683-05.

6.1 LEVELLING THE STOVE Thestovemustbelevelledbyturningtheadjustment

feet(Fig.6.1.1),withtheaidofaspiritlevel. A B=SpiritLevel

6.2 CONNECTION TO SYSTEMS

6.2.1 Electrical connection Simplyconnectthestovetotheelectricitymainswith

theplugsupplied.

Theelectricalconnection(plug)mustbeeasytoaccessalsoafterthestovehasbeeninstalled.

! If the power lead is damaged it must be replaced bythetechnicalassistanceserviceoraqualifiedelectriciantopreventallrisks.

6.2.1.1 Earthing DANGER O The systemmust be earthed and fittedwith a

circuitbreakerasprovidedforbycurrentlaws(Fig.6.2.1).

! Thefluemusthaveitsownearthconnection. 6.2.1.2 Starting Tostart,presstheswitchdown,„I“,(On)(Fig.6.2.2).

6 INSTALLATION

L‘installation doit être effectuée par du personnelqualifié dans le respect de la norme EN 10683-05.

6.1 NIVELLEMENT DU POÊLE Lepoêledoitêtreniveléàl’aided’unniveauàbulleet

enintervenantsurlespiedsàhauteurréglableprévusà cet effet (fig. 6.1.1). A B =NiveauàBulle.

6.2 BRANCHEMENTS

6.2.1 Branchementélectrique Il suffit de brancher le poêle au secteur d’alimentation

électrique par l’intermédiaire de la fiche fournie à cet effet.

Lebranchementélectrique(fiche)doitêtrefaciled’accèsycomprisaprèsl’installationdupoêle.

! Dans le cas où le câble d’alimentation serait endommagé, il doit être changé par le serviced’assistance technique ou par un technicienqualifiédefaçonàprévenirtoutrisque.

6.2.1.1 Mise à la terre DANGER O Il est impératif que le circuit électrique soit

pourvud’unemiseàlaterreetd’uninterrupteurdifférentielconformémentauxdispositionslégalesenvigueur.

! La conduite d‘évacuation des fumées doit êtreraccordéeàlaterre.

Minerva 8,9 kW - Olsberg · „minerva“ 06/2007 9/90 fr 7.7.6 empty brasier alarm gb 7.7.7...

Documents

Transcript of Minerva 8,9 kW - Olsberg · „minerva“ 06/2007 9/90 fr 7.7.6 empty brasier alarm gb 7.7.7...