Minä olen Ruotsinsuomalainen 8-2014

Suomenkieli-set esikoulu-

paikat houkuttele-

vat lapsia

Emma Makkonen

syksyn suo-malaisista uu-tuuskirjoista

Suomenkie-liset kaavak-keet vanhus-

tenhuollon avuksi

HENKILKUVA: Liselotte Karlsson

pit suomalai-sesta elokuvasta!

KAJ HEINOkertoo kaupungin HBTQ-neuvostosta

NRO 8VUOSI 2014

minolen

TIMO NIEMINEN on nyttelij, laulaja ja oh-jaaja, joka on ollut aktiivinen ammattilainen vuodesta 1985. Hnell on vahva vieh-tymys lauluihin niin suo-malaisiin kuin ruotsalaisiin.

2

SEITSEMN PIKAKYSYMYST: TIMO NIEMINENTEKSTI: SANNA POSTI SJMAN VALOKUVA: TONY SJMAN

MIN OLEN RUOTSINSUOMALAINEN! NRO 8, VUOSI 2014

Olen kokenut koomisia, kulttuurisia ja kielellisi yhteentrmyksi.

Kristina frn Duvemla saa ensi-iltansa Gteborgin Oopperassa 25. lokakuuta. Taube Amorea esitetn useil-la tahoilla ympri Gteborgia, muun muassa Partillessa, Musikcafet, 15. marraskuuta.

Esitt siis Samuel Njdi tunnetussa musikaalissa Kristi-na frn Duvemla. Aloitamme perinteisell kysymyksell: Milt tuntuu?

Tosi hyvlt! On suuri kunnia saada mytvaikuttaa tss hienossa musikaalissa. Siit tulee hirmuhauskaa!

Kerrotko hieman Samuel Njdist?Hn on metsstj, urhoollinen, intiaanien ystv. Ja

nimestn huolimatta hn on tyytymtn siihen, kuinka valkoihoiset ksittelevt alkuperisvest.

Miten olet valmistautunut rooliisi?Kaikella tavalla, musikaalisista harjoituksista kotona

solisti- ja ryhmharjoituksiin Gteborgin Oopperassa. Olen perehtynyt Samuel Njdiin mys kirjojen kautta.

Kristina frn Duvemla pohjautuu Vilhelm Mobergin Maastamuuttajat-sviittiin. Millainen suhde sinulla on thn teokseen?

Olen nhnyt filmin, mutta en musikaalia, kun se esi-tettiin ensimmisen kerran Gteborgin Oopperassa 18 vuotta sitten.

Olet itse maastamuuttaja, Suomesta. Kerro lyhyesti suhteesi suomen kieleen.

Olen kokenut aika paljon koomisia, kulttuurisia ja kielellisi yhteentrmyksi muutettuani tnne 1976, mutta en niin julmia kuin Kristina ja Karl-Oskar kokevat musikaalissa.

Onko sinulla joitakin kulttuuri- tai musiikkivihjeit ruotsa-laisille, jotka haluavat saada osansa hienosta suomalaisesta kulttuurista?

Kaupunginkirjasto tarjoaa lapsille ja lapsenmielisille aikuisille Muumi-syksyn. Ja kuuntele mielelln suoma-laista tangoa.

Mit muuta tapahtuu Timo Niemisen elmss tn syksyn?Minulla on jnnittv rooli SVT:n suurpanostukses-

sa ngelby, joka on Twin Peaksin ruotsalainen versio, joka nytetn SVT:ll. Olen mukana mys lumoavalla maailmanmusikaalisella matkalla nimeltn Taube Amore. Tule kuuntelemaan, siin on taatusti svengi!

3S yksy on saapunut kaupunkiimme kuultavin lehdin ja pimentyvin illoin. Vuodenajat kertovat meille uuden ajan alkamisesta ja vanhan pttymi-

sest. Mutta on muitakin keinoja tiet, mi-hin suuntaan elmmme on menossa. Voit lukea esimerkiksi tt tiedotuslehte, johon kokoamme viime aikojen trkeimmt ruot-sinsuomalaiset tapahtumat Gteborgissa. Tn syksyn on erityisen paljon iloittavaa.

Lukemaan ja kirjoittamaan opettaminen suomenkielisille on kurssi, jota Tukholman yliopiston suomen kielen laitos tarjoaa gteborgilaisille. Erityisen tervetulleita kurssilaisia ovat esikoulunopettajat ja lasten vanhemmat, jotka tahtovat vlit-t idinkielen seuraaville sukupolville. Kaupunki jrjest mys syksyn aikana kunnan rehtoreille koulutuksen kansallis-ten vhemmistjen oikeuksista ja kaksi-kielisyydest peruskoulussa. Tmn lisksi kaupunki on palkannut projektijohtajan, joka selvitt mahdollisuutta tarjota lis suomenkielist opetusta kaupunginosien esikouluissa. Voit lukea lis Erica Porttilan tyst ja kursseista tst lehdest.

eik siin viel kaikki. Nyt voit hakea kotiapua ja vanhustenasuntolaa suomen-kielisell lomakkeella. Valmiina on mys uusi toimintasuunnitelma, joka on pkir-joituksen laatimisen hetkell matkalla kun-nanhallitukseen vahvistusta varten. Suun-nitelman tarkoitus on selkeytt sit, kuka vastaa ruotsinsuomalaisten asioista. Siis kenen tulee jrjest Ruotsinsuomalaisten pivn juhlinta 24. helmikuuta ja miksi tt juhlitaan, kuka vastaa suomenkielisen pi-

vtoiminnan saatavuudesta ja tmn leh-den julkaisemisesta? Lue mihin ptkseen kunnan pttjt tulivat kokouksessaan 24. syyskuuta osoitteesta www.goteborg.se/suomeksi. Asiasta lis lehtemme vuoden 2015 ensimmisess numerossa.

ps. Seuraathan kaupungin kaksikielisi kotisivuja? Siell kerromme muun muassa koska lapsille luetaan kaupunginkirjastossa satuja, ja koska vanhemmille tarjotaan kir-jailijavierailuja ja teatteri-esityksi ja muuta pi-ristv nin ruskan keskell.

ANTTI YLISEL, suomen kielen hallintoalueen

suunnittelupllikk [email protected]

Aktiivinen syksy on tll!

Henkilkuva: Liselotte Karlsson pit suomalaisesta elokuvasta!

Emma Makkonen kertoo syksyn suomalaisista uutuuskirjoista

Suomalaiset esikoulupaikat houkuttelevat ruotsinsuomalai-sia lapsia

Kaj Heino Gteborgin kaupungin HBTQ-neuvostosta

6101112

Sislt nro 8, vuosi 2014

PKIRJOITUS

VAL

OK

UVA

: PE

TER

SV

EN

SO

N

Min olen ruotsinsuomalainen on Gteborgin kaupungin suomen kielen hallintoaluetyn tiedotuslehti kaikille Gteborgin ruotsinsuomalaisille ja muille asukkaille sek kaupungin tyntekijille.

Vastaava julkaisija: Antti [email protected]: Sanna Posti SjmanTuotantoryhm: Kaupunginjohtotoi-misto ja Rubrik ABKansikuva: Anna SigvardssonUlkoasu: Rubrik ABPaino: Ale tryckteamIlmestyminen: kolmannesvuosittain

Min olen ruotsinsuomalainen on Gteborgin kaupungin suomen kielen hallintoaluetyn tiedotuslehti kaikille Gteborgin ruotsinsuomalaisille ja muille asukkaille sek kaupungin tyntekijille.

Vastaava julkaisija: Antti [email protected]: Sanna Posti SjmanTuotantoryhm: Kaupunginjohtotoi-misto ja Rubrik ABKansikuva: Anna SigvardssonUlkoasu: Rubrik ABPaino: Ale tryckteamIlmestyminen: kolmannesvuosittain

minolen

Seuraathan kaupungin kaksikielisikotisivuja!

4GTEBORGIN KAUPUNKI TIEDOTTAA

Ruotsinsuomalaisten oikeudet Gteborgissa


VAL

OK

UVA

: SH

UTT

ER

STO

CK

Gteborg on kuulunut 1. helmikuuta 2011 lhtien suomen kielen hallintoaluee-seen. Tm antaa kunnan ruotsinsuomalaisille asukkaille oikeuksia, jotka pe-rustuvat kansallisista vhemmistist ja vhemmistkielist sdettyyn lakiin (2009:724), joka astui voimaan 1. tammikuuta 2010. Nm ovat oikeutesi:

Esikoulu ja koulu Sinulla on oikeus saada kokonaan tai osittain suomenkielist esikoulutoimin-taa (esikoulu, esikoululuokka, perhepi-vkoti). Lapsen kotikielell ei ole merki-tyst. Koulun rehtori vastaa opetuksen jrjestmisest. Sinulla on oikeus saada idinkielenopetusta peruskoulussa ja lukiossa koululain mukaisesti.

Vanhustenhuolto Sinulla on oikeus saada kokonaan tai osit-tain suomenkielist vanhustenhuoltoa. Avuntarpeenksittelij tekee arvioinnin avuntarpeesta.

Asiointi kunnan kanssaSinulla on oikeus kytt suomen kiel-t ollessasi yhteydess kuntaan niin suullisesti kuin kirjallisestikin. Kunnan viranomaisen ptksest on oikeus saada suomenkielinen knns kirjalli-sesti. Kunnalla on oikeus ptt miss ja milloin kuntalaisia palvellaan suomen kielell.

Kulttuuri ja kieliGteborgin kaupungin tulee suojella ja edist suomen kielen kytt ja ruotsinsuomalaista kulttuuria. Lasten kulttuuri-identiteetin kehittminen ja

idinkielen kytn tukeminen on erityi-sen trke.

NeuvonpitoGteborgin kaupungin tulee antaa ruot-sinsuomalaisille mahdollisuus vaikuttaa ruotsinsuomalaisiin liittyviin asioihin.

TiedotusGteborgin kaupungin tulee tiedottaa vhemmist nist oikeuksista.

Kunnan palvelukeskus (kontaktcenter) vastaa suomeksi Kunnan palvelukeskus opastaa gteborgilaisia ja nyt voi kysymyksi esitt mys suomeksi. Palvelukes-kukseen voi soittaa ja kysy neuvoa kaikista kunnan viranomaispalveluis-ta. Soittajan tarvitsee sanoa puheli-meen vai yksi sana finska saadak-seen suomenkielist neuvontaa.

Gteborgin Palvelukeskus (Kontaktcenter)Puhelinnumero: 031 365 00 00Vierailuosoite: Ekelundsgatan 1Vierailuajat: ma pe, klo. 9.00 16.00Puhelinajat: ma pe, klo. 7.00 18.00

Ruotsinsuomalainen neuvosto koossa

5

G teborgin kaupungin ruotsin-suomalainen neuvosto kokoon-tui toukokuussa ensimmist kertaa. Neuvoston tavoitteena

on valvoa ruotsinsuomalaisten oikeuksien toteutumista liittyen suomenkieliseen kun-nalliseen palveluun, kieleen ja kulttuuriin. Ruotsinsuomalaiset ovat valinneet neuvos-ton edustajat ja varajsenet, ja kunnanhalli-tus on vahvistanut edustuksen.

Neuvosto jrjest vuosittain avoimen kokouksen, jonne kaikki Gteborgin ruot-sinsuomalaisista kysymyksist kiinnostu-neet ovat tervetulleita. Tm kokous pide-tn keskiviikkona 22. lokakuuta, klo 1719 kaupunginkirjastossa.

neuvoston tukena toimii mys kolme viiteryhm, joiden tavoitteena on olla asiantuntevia tahoja ja vlitt tietoa v-

hemmistn arvoista, mielipiteist ja elin-tilanteesta Gteborgin kaupungille. Viite-ryhmt toimivat mys ruotsinsuomalaisen neuvoston neuvoa-antavana tahona.

Jos tahdot ottaa neuvostoon tai viiteryhmiin yhteytt, lhet shkpostia osoitteeseen goteborgs.stads.sverigefinska.rad @goteborg.se.

Gteborgissa on lhes 600 esikoulua, joista kunnallisia esikouluja on kaksi kolmas-osaa. Miss esikouluissa on ruotsinsuoma-laisia lapsia, ent opettajia, miss annetaan kaksikielist opetusta, ent tysin suomalais-ta?

Nit asioita selvittmn on Kielikeskus palkannut projektijohtaja Erica Porttilan. Eri-can tehtvn on mys rakentaa suomenkie-listen esikouluopettajien verkostoa, ja auttaa kaksikielisen esikoulutoiminnan alkuun saami-sessa eri kaupunginosissa.

PuheenjohtajistoPuheenjohtaja: Soili Brunberg (MP), Gteborgin kaupunki Ensimminen varapuheen-johtaja: Tarmo Ahonen, G-teborgin ruotsinsuomalainen valtuuskuntaToinen varapuheenjohtaja: Arto Niskala (M), Gteborgin kaupunki

Muut Gteborgin kaupun-gin poliittiset edustajat Pia Kurz Moisander (FP), Beatrice Toll (S), Inga-Lill Adolfsson (KD), Yasmine Po-sio Nilsson (V)

Muut ruotsinsuomalaisen vhemmistn edustajatTuula Jkr, Sirpa Kyllnen, Reino Pitknen, Kauko Railo-vaara, Satu Rekola ja Anneli Ylijrvi, Gteborgin ruotsin-suomalainen valtuuskunta

Daniel Mertala, nuorisoj- sen Irene Carlensberg, Koulu- ja kieliviiteryhmn pu-heenjohtaja Heli Henriksson Vasara, Kulttuuriviiteryhmn puheenjohtaja Merja Heed, Vanhustenhoitoviiteryhmn puheenjohtaja

TAHDOTKO LISTIETOJA?Ota yhteytt Ericaan jos sinulla on kysymyksi suomenkielisest esikoulusta Gteborgin kaupun-gissa. S-posti: [email protected]

Uusi projektijohtaja selvitt esikoulutarpeita

gteborgin kaupungin ruotsinsuomalainen neuvosto

VAL

OK

UVA

: SH

UT

TE

RS

TO

CK

6E hkp ensisuudelmani ruot-sinsuomalaisen pojan kanssa Biskopsgrdenissa selitt sen, miksi pidn niin paljon suo-malaisesta kulttuurista, Lotta toteaa naurahtaen.

Olemme hnen typaikallaan Angereds Biossa, joka on osa hiljattain remontoitua Angeredin Bl Stlleti. Sistilat saivat

uuden ulkonn ja varustuksen, ja kun paikka avattiin uudelleen elokuussa, Lotta aloitti neljnnen vuotensa Uuden suomalaisen elokuvakiertueen jrjestj-n.

Olemme investoineet salongissa mo-derniin 2K-projektoriin, uuteen nitek-niikkaan ja valkokankaaseen, Lotta kertoo innostuneena.

uusi suomalainen elokuvakiertue toteu-tetaan Suomen instituutin ja Folkets Bion yhteistyn Ruotsin eri paikkakunnilla. Suomen instituutti valitsee elokuvat ja vastaa niiden jakelusta. Folkets Bio maksaa yleens instituutille pari tuhatta kustakin esityksest, salongin vuokran ja filmikone-mekaanikon palkkion.

Nytksiss on ollut runsaasti kvijit,

Riikinruotsalainen Liselotte Lotta Karlsson on filmikoordinoija. Vaikka hnell ei ole minknlaisia suomalaisia juuria, hn on niin lumoutunut suomalaisista elokuvista, ett jrjest suomalaisia filmi-iltoja gtebor-gilaisille elokuvan ystville. Ruotsinsuomalaisten elokuvanytntjen

esitaistelija kertoo suomalaisesta elokuvasta ja sen surumielisyydest.


LUMOAMA

HENKILKUVA: LISELOTTE KARLSSONTEKSTI: LEO YLITALO VALOKUVA: ANNA SIGVARDSSON

Suomalaisen elokuvan

7mutta koska esityksemme Bl Stlletin re-monttiajan tapahtuivat pieniss tiloissa ja olemme pyrkineet pitmn lipunhinnan alhaisena, 40 kr, eivt lipputulot ole oikein kattaneet menoja. Kohotamme nyt lipun-hinnan 50 kruunuun ja toivomme sen yh olevan kaikille kohtuullinen. Olemme luo-neet mys vuosien varrella hienoja oheis-tapahtumia yhdess ruotsinsuomalaisten seurojen kanssa, kuten Alakosken semi-naarin, ruotsinsuomalaisia kulttuurijuhlia tanssin, ruoan, teatterin ja workshopien kera, Lotta tekee selkoa.

Hn kertoo mys, ett projekti on yrit-tnyt tavoittaa nuoria ruotsinsuomalaisia workshopeilla ja valitsemalla lapsille ja nuo-risolle sopivia filmej sek perhe-elokuvia.

Thn toimintaan olemmekin joutu-neet anomaan hieman rahaa eri tahoilta. Muun muassa Gteborgin suomen kielen hallintoalue on myntnyt meille taloudel-lista tukea.

aloittaessaan tyns Angereds Biossa 2010 Lotta mietti, kuinka saada angeredlai-set kiinnostumaan elokuvista.

Koska Gteborgissa asuu runsaasti ruotsinsuomalaisia, otimme yhteytt ruot-sinsuomalaisiin seuroihin ja tulimme siihen tulokseen, ett on pyrittv kuuntelemaan ruotsinsuomalaisten mielipiteit ja esitett-v elokuvia, jotka kiinnostavat heit. Esit-tk elokuvia suomeksi - niin tulemme, oli lhtkohta.

Se miksi elokuvien esittmispaikka on juuri Angereds Bio, johtuu Lotan mukaan siit, ett se on ainoa gteborgilainen elo-kuvateatteri, joka on osoittanut kiinnostus-ta thn toimintaan.

Vaikka eip matkanteko raitsikalla esimerkiksi Hisingenist Angerediin kest kuin 45 minuuttia. Ja elokuvaesitykset ja niiden yhteydess usein jrjestetty muu ohjelma ovat olleet sosiaalisen kanssaky-misen kohokohtia. Haluan vaalia, kehitt ja jatkaa tllaista toimintaa jatkossakin yh-dess ruotsinsuomalaisten kanssa.

monilahjakas filmikoordinoija on ky-nyt kymmenvuotisen taiteellisen koulutuk-sen, muun muassa Valokuvakorkeakoulun.

Hn tyskenteli useita vuosia kuvanveiston ja maalaustaiteen parissa, mutta ty ei tuottanut toimeentuloa.

Olen tehnyt lhes kaikenlaista, ollut tiss mys hoitoalalla, jopa merill, joten minulla on laaja tyelmnkokemus ja siit on paljon etua tyskennellessni monien kansallisuuksien ja kielten parissa.

Vaikka Lotalla ei ole suomalaisia juuria, Suomi on aina ollut hnen sydntn l-hell. Hn kvi muun muassa Pudasjrvell entisen suomalaisen miesystvns kanssa ja hn on erittin viehttynyt Aki Kauris-men elokuvista.

Ne ovat aivan fantastisia, niiss on aivan oma kielens. Ihmiset useimmiten yhteiskunnan ulkopuolella elvi outside-

reita. Ja Kaurismen luottonyttelij Kati Outinen on todella fantastinen.

Lotta on miettinyt usein, mik hnt vet suomalaiseen elokuvaan ja filosofoi-nut suomalaisen ja ruotsalaisen elokuvan eroista. Yksi hnen johtoptksestn on, ett suomalaiset elokuvat ovat usein ruot-salaisia melankolisempia.

Pidn hyvin, hyvin paljon tst suru-mielisyydest, samoin teatraalisuudesta, huumorista, mystisyydest ja luonnonl-heisyydest.

tn syksyn esitetn kolme uutta suomalaista elokuvaa: Rakkauden insinrit, Mieletn elokuu ja Tumman veden pll. Lhiajan suunnitelmiin kuuluu jrjest

Ne ovat aivan fantastisia, niiss on aivan oma kielens. Ihmiset useimmiten yhteiskunnan ulko-puolella elvi outsidereita.

Lotta Karlsson, filmikoordinoija

8Uudet suomalaiset elokuvat syksyll 2014

WWW.HAGABION.SE/ANGEREDS-BIO

LISELOTTE "LOTTA" KARLSSON Syntynyt:1955Ammatti: Angereds Bion elokuvakoordinoijaAsuu: MajornaPerhe: Aikuinen tytr Arvikassa, sukulaisia G-teborgissa ja Tukholmassa. Ja tietenkin Folkets Bio!

lhinn senioreille tarkoitetut pivnytk-set projektin Film och elvakaffe i salongen fr seniorer -puitteissa.

Suomen instituutin uusi panostus on alkaa toimittaa mys lasten- ja nuortene-lokuvia. Toiminta ei ole viel ennttnyt kynnisty tysitehoisesti, mutta Lotta toi-voo voivansa jatkossa esitt elokuvia mys Ruotsinsuomalaisen koulun aulassa.

lotta on saanut vuosien varrella hyvn yhteyden ruotsinsuomalaisiin seuroihin ja

yhdistyksiin, mutta toivoo entist enem-mn mielipiteenvaihtoa ruotsinsuomalais-ten kanssa. Hn jrjest usein ylimrist ohjelmaa elokuvaesitysten yhteyteen ja toivoo saavansa vihjeit!

skettin remontoitu Kulttuuritalo Bl Stllet ja sen Angereds Bio merkitsevt parempia mahdollisuuksia luoda suuria, hienoja ruotsinsuomalaisia tilaisuuksia. Toivon, ett ruotsinsuomalaiset ottavat minuun yhteytt ja kertovat, millaista oh-jelmaa he haluavat!


HENKILKUVA: LISELOTTE KARLSSON

Tumman veden pllSunnuntai, 7. joulukuuta klo 18.30Ohjaus: Peter Franzn. Pituus: 108 min. Suom. puhe/ruot. teksti. K15

Nyttelij Peter Franznin omaan romaaniin perustuva elokuva on liikuttava ja herkk nuoren pojan kasvutarina Keminmaalta, Poh-jois-Suomesta. Pieni poika avaa silmns aamulla, auringonvaloa ihmetellen. Pivt tyttyvt ruokailuista, leikeist ja ulkoilusta. Kaikki tuntuu idylliselt ja hellyttvlt. Vhi-tellen keittist alkaa kuitenkin isin kuulua riidan ni ja itkua. Is katoaa, iti vie lapset isovanhempien luokse. Lapsi luottaa silti vailla ehtoja vanhempiinsa, ihailee heidn osaa-mistaan. On tynn toivoa ja uskoa tulevaan. Mutta mit tapahtuu lapselle kun tm kuva srkyy ja arjessa leijuva uhka muuttuu joka-piviseksi?

Rakkauden insinritPerjantai, 3. lokakuuta klo 18.30Ohjaus: Tonislav Hristov. Pituus: 85 min. Eng. puhe, suomi/ruotsi teksti. K15

Viihdyttv dokumenttielokuva rakkaudenja-noisista insinreist, jotka etsivt rinnalleen rakkautta tieteellisin menetelmin. Atanas, Suomessa asuva bulgarialainen insinri, kehitt tieteellist kaavaa, jonka avulla jopa naisasioissaan heikosti menestyneet km-pelt insinrimiehet pystyvt lytmn tydellisen rakkauden.Dokumenttielokuvas-taan, Isoisni Eero Mntyranta tunnetuksi tullut artisti Viktor Fors Mntyranta esiintyy klo 20.15 21.00. Esitys sisltyy lipunhintaan. Kustantajana suomen kielen hallintoalue.

Mieletn elokuuPerjantai, 31. lokakuuta klo 18.30Ohjaus: Taru Mkel. Pituus: 103 min. Suom. puhe/ruot. teksti. K15

Taru Mkeln vriks ja elmniloa kupliva komedia vilisee valovoimaisia nyttelijit ja musiikintyteist 60-luvun nostalgiaa. Kaiken keskell on hattukauppias Elsa (Kati Outinen), joka toimi putiikkinsa pyrittmisen ohella selvnnkijn. Elsan jrjestelmllinen elm kupsahtaa sijoiltaan kun hnen entinen rakas-tettunsa, tekkoslovakialainen muusikko Jan, saapuu Helsinkiin esiintykseen kansainvli-sill festivaaleilla.

Listietoja:Liselotte "Lotta" Karlsson [email protected] - 26 26 23 (ruotsiksi)

Terhi Voionmaa [email protected] 23 30 (suomeksi)

9AJANKOHTAISTA

Gteborgin kaupunki on kehittnyt vanhustenhuol-toon tarkoitettuja avuntar-peen hakemiskaavakkeita suomen kielell. Nyt voi vanhustenhuoltoa ja kotona tarvittavaa apua koskevan hakemuksen tytt mys suomeksi.

Uusia suomenkielisi kaavakkeita vanhustenhuoltoon

Gteborgissa, salaisessa osoitteessa toimiva Piilopirtti on naisten turvakoti. Se tarjoaa apuaan ikn, kansallisuuteen, uskontoon tai kieleen katsomatta. Yksi Piilopirtin perusta-jajsenist, Ritva Jokinen, kertoo enemmn.

Piilopirtti auttaa hdnalaisia naisia

TEKSTI: LEO YLITALOVALOKUVA: SHUTTERSTOCK

I dea naispivystyksen perustamisesta sai alkunsa, kun Ritva Jokinen opiskeli Grdstenissa sijaitsevassa Gteborgin Suomalaisessa kansankorkeakoulussa.

Teimme projektityn, joka ksitteli per-hevkivaltaa. Kartoitimme muun muassa Angeredissa asuvien ruotsinsuomalaisten perheiden tilannetta.

Projektity paljasti karmaisevan tilaston avun tarpeesta ja vuonna 1989 perustettiin Suomenkielinen tukiyhdistys. Seuraavana vuonna aloitettiin puhelinpivystys yhten iltana viikossa. Vuonna 1991 yhdistys sai tilat, otti kyttn nimen Piilopirtti, ja saattoi jo majoittaa pari lasta ja sen jlkeen toiminta on vain kasvanut ja kasvanut.

Nyt meill on kytssmme nelj huoneistoa, joista yksi toimii konttorina. Autoimme viime vuonna 33 naista, mutta jouduimme valitettavasti sanomaan 67

naiselle, ettemme voi ottaa heit vastaan tilapuutteen vuoksi, Ritva kertoo.

kvijist on arviolta yht paljon ruot-sin- ja suomenkielisi. Ritvan mukaan monet naiset olisivat valmiit muuttamaan Piilopirtist paljon aiemmin, mutta esteen on usein asuntopula tai maassaololuvan puuttuminen.

Jotkut naiset saattavat tulla meille vain keskustelemaan vaikeista asioistaan, mutta hyvin monet naiset ja lapset tulevat tnne sosiaalitoimiston, sairaalan, koulun tai jonkun muun viranomaisen lhettmin, joskus poliisin saattelemina.

Ritva kertoo, ett Piilopirtti auttaa nai-sia monin eri tavoin. Puhelinpivystys on avoinna ympri vuorokauden, mys vii-konloppuisin, ja henkilkunta on tottunut vastaamaan ja auttamaan pahoinpideltyj

naisia. Ritva kehottaakin lyty tai psyyk-kisen vkivallan uhriksi joutunutta naista ottamaan vlittmsti yhteytt.

PIILOPIRTTI S-posti: [email protected]: mape 8.00 16.00Puhelin & puhelinpivystys: 031 - 330 25 56

SUOMENKIELISET KAAVAKKEET Vanhustenasuntohakemus (Anskan om ldreboende) ja Kotiapuhakemus (Anskan om std i hemmet) ovat haettavissa avuntar-peenksittelijlt ja osoitteesta: www.gote-borg.se/suomeksi

K aavakkeita on haettavissa jokaisen kaupunginosan avuntarpeenk-sittelijlt ja kunnan kotisivulta, kertoo suunnittelujohtaja Gisela

Askne, joka tyskentelee Kaupunginjohto-toimiston vanhus- sek terveyden- ja sai-raudenhoito -osastolla.

toinen suomenkielisi helpottava uuti-nen on se, ett mys ruotsalaisissa kaavak-keissa on ruutu, jonka avuntarpeenhakija voi rastittaa, mikli hn toivoo suomen-, saamen- tai menkielist vanhustenhuoltoa.

Toivomme niden kaavakkeiden lis-vn yksilkeskeist palveluamme. Nm kaavakkeet ovat osa kaupungin suomen

kielen hallintoalue -tyt, Gisela Askne toteaa

TEKSTI: SANNA POSTI SJMAN

JAG R SVERIGEFINNE! NR 6, R 201410

VINJETTAJANKOHTAISTA

VALAISE SYKSYSI suomenkielisill kirjoilla

m oderni dekkari, 1970-luvun lapsuudenkuvaus, poliittista satiiria ja ajatuksia synnyttv romaani siit, kuinka ymprist kohtelee ylipainoisia.

Tss vain muutamia teemoista, joita ksitelln syksyn suomalaisissa uutuuskir-joissa, jotka odottavat lainaajia Gteborgin Lundbyss.

kaksikielinen emma mmakkonen on tyskennellyt kirjastonhoitajana Lundbyn kirjastossa (entinen Hisingenin kirjasto) vuodesta 2010 lhtien ja sanoo viihtyvns tyssn erinomaisesti. Hn kertoo, ett suomenkielisten lainaajien enemmist on yli viisikymmenvuotiaita, joiden lempikir-jallisuutta on klassinen suomalainen, usein sota-ajoista kertova kirjallisuus.

Saan tavata joka piv erilaisia ihmisi vauvoista vanhuksiin. Kaikilla on erilaiset tarpeensa ja opin joka piv mys jotain uutta. Tm on maailman paras ammatti! Emma sanoo hilpesti naurahtaen.

pikkulapsille emma suosittelee Timo Parvelan lastenkirjaa Maukan ja Vykn naamakirja, josta tuli menestys Suomessa. Kirja kertoo Maukka-kissan ja Vykk-koi-ran seikkailuista. Nuorisolle kirjastonhoi-taja ehdottaa teosta Kimmel, joka on satu

16-vuotiaasta, maailman pelastamisen teh-tvkseen saaneesta tytst.

Emma Makkonen tiet suomalaisen kirjallisuuden merkityksen kielen silyt-tmiselle. Hn on syntynyt ja varttunut Ruotsissa, mutta perheen kotikieli oli suomi ja siit oli hnelle hyty Borsissa kydyn neljvuotisen kirjastonhoitajatutkinnon suorittamisen jlkeen.

Hakiessani nykyist virkaani kaksikieli-syys ei ollut mikn ehto, mutta kyll kai se meriitiksi kuitenkin luokiteltiin, hn toteaa.

Emma Makkonen toivoo, ett syksyn suomalaiset uutuuskirjat houkuttelisivat kirjastoon uusia ruotsinsuomalaisia lai-naajia. Hn kertoo, ett suomenkieliselle kirjallisuudelle mynnettv tuki riippuu lainaustilastoista.

Sen vuoksi onkin trke, ett ruotsin-suomalaiset kyttisivt ahkerasti palvelu-jamme, hn sanoo.

TEKSTI: LEO YLITALO VALOKUVA: PRIVAT & SHUTTERSTOCK

Mik valaisisi paremmin hmri syysiltoja kuin uusi suomenkielinen kirjallisuus niin lapsille kuin aikuisille?

On taaskin paljon hyv kirjallisuutta tarjolla, toteaa kirjastonhoitaja Emma Mak-konen.


Karo Hmlinen Ilta on julma

Moderni dekkari, jonka tapahtumat sijoittuvat yhteen iltaan. Robert, kkirikas nelikymppi-nen, kutsuu pivlliselle vanhan koulukaverinsa Mikon. Mys miesten vaimot osallistuvat illan-viettoon, ja naisilla on omat salaiset agendansa. Yhdenkn illastajan aja-tukset eivt ole pelks-tn hauskassa illanvie-tossa. (WSOY 2013)

Pekka Hiltunen Iso

Kirjan alku lytyy Hiltu-sen kirjoittamasta artik-kelista, joka ksittelee suhtautumistamme ylipainoisiin. Saamme seurata 39-vuotiasta akateemisen tutkinnon suorittanutta Annia, joka syrjytetn liha-vuutensa vuoksi ty-markkinoilla. Kirja antaa lukijalle syyn tarkistaa ajatteluaan.(WSOY 2014)

Olli Jalonen Miehi ja ihmisi

1970-luvun kuvaus, jossa saamme seurata 17-vuotiasta nuoru-kaista yhden kesn ajan. Toiminnan nyt-tmn on peltifirma ja tyelmn tutus-tuessaan romaanin phenkil saa kokea mys elmn varjo-puolia. Olli Jalonen on palkittu muun muassa Finlandia-palkinnolla. (Otava 2014)

Roope Lipasti Kunnon virkamies virtanen

Satiiri byrokratiasta ja Euroopan Unionista, johon perisuomalainen Virtanen kutsutaan rauhanneuvottelijaksi. Virtasen uutta elm maustavat pitklti jrjettmlt tuntuva paperity ja koomiset sivuhenkilt.(Karisto 2014)

Timo Parvela Mau-kan ja vykn naama-kirja (lastenkirja)

Maukka on kissa ja Vykk koira. He elele-vt taivaansinisess ta-lossa men pll. Timo Parvela on kirjoittanut monta kirjaa eri-ikisillelapsille. Maukka ja Vykk sarjassa on julkaistu kahdeksan kirjaa, jotka ovat hyvin suosittuja suomalaisten lasten keskuudessa. (Otava 2014)

Vilja-Tuulia Huotarinen Kimmel (nuorisokirja)

Kimmel saa 16-vuoti-aana vanhemmiltaan tehtvksi pelastaa maailman. Hn mat-kustelee roosanvri-sell lentokoneella ja kohtaa 12 tytt. Kirja on rajoja rikkova nuo-risokirja, joka ksittelee klassisia teemoja, kuten rakkautta, ystvyytt ja yksinisyytt. (Karisto 2014)

EMMA MAKKOSEN KIRJAVINKKEJ

11

G teborgin kaksi kaupunginosaa, Vstra-Gteborg ja Askim-Frlunda-H-gsbo, aloittivat viime toukokuussa ko-keiluluonteisesti suomenkielisen kun-

nallisen esikoulukoulutoiminnan yhten pivn viikossa.

Aluksi meill oli seitsemn lasta ja yksi pe-dagogi, mutta nyt olemme psseet aloittamaan kunnolla ja meill on jo 16 lasta ja kolme pedago-gia, joista kaksi on esikoulunopettajaa ja yksi las-tenhoitaja. He ovat kaksikielisi ja ptevi alansa ammattilaisia, Sunegrd selitt.

Ensin tieto suomenkielisest esikoulutoimin-nasta levisi pelkstn suullisesti vanhemmalta toiselle, mutta nykyn nm kaupunginosat pyr-kivt selvittmn lasten kotona puhutut kielet ja tiedottamaan suomenkielisest esikoulutoi-minnasta. Sen vuoksi Sunegrd otaksuukin, ett toiminta laajenee.

Suomalaistaustaisia lapsia on enemmn kuin itse asiassa tiedmmekn. Mit enemmn puhumme ja tiedotamme asiasta, sit enemmn vanhemmat kiinnostuvat ja alkavat ymmrt idinkielen merkityksen omalle lapselleen. Ja maine levi.

Sunegrdin mukaan niin heidn omat tie-dotuskampanjansa kuin mys kaupunginosien kotisivut toimivat nykyn merkittvin infor-maatiolhtein.

Sain esimerkiksi viime maanantaina meilin erlt toisen polven ruotsinsuomalaiselta, joka kirjoitti lukeneensa kotisivumme. Keskustelimme myhemmin puhelimitse ja niin hnen kuusivuotias poikansa aloitti kynnit esikoulussamme, Eva sanoo.

esikoululasten perhetaustat ovat hyvin eri-laiset ja lasten kielitaito vaihtelee suuresti. Ryh-m koostuu tll hetkell 2-6 vuotiaista lapsista.

Olemme sanoneet, ett esikoulu ottaa ensi-sijaisesti vastaan kolmeviisivuotiaita, mutta jos saamme vapaita paikkoja, voimme ottaa mys

kaksi- ja kuusivuotiaita, Sunegrd tsment.

Lapset oppivat kielen lisksi mys suomalaista kulttuuria.

Teemme yhteistyt projektin finska.nu kans-sa. Saamme sen myt esimerkiksi pedagogista tyskentelymateriaalia ja syyskuussa meille tulee esiintymn kaksikielinen nyttelij, Eva kertoo.

Hn haluaa muistuttaa, ett esikoulu Skatte-grdsvgen 100 noudattaa peruskoulun lukuvuo-den aukioloaikoja.

lopuksi sunegrd toteaa, ett suomenkieli-sen kunnallisen esikoulutarjonnan lhtkohtana voidaan pit Gteborgin liittymist suomen kielen hallintoalueeseen 2011.

Kun Gteborgista tuli suomen kielen hallin-toalue, alettiin puhua entist enemmn oikeu-desta idinkieleen ja tm sama oikeus koskee mys toisen ja kolmannen polven ruotsinsuoma-laisia, Eva toteaa. Jlkimaininta: Kaupunginosa Majorna-Linn tarjoaa mys suomenkielist esikoulua.

Uusia kauan kaivattuja kunnallisia, suomenkielisi esikoulu-paikkoja on avattu Lnsi-Gteborgissa. Kuusitoista ruotsinsuoma-laista lasta ky esikoulua suomen kielell Vstra Frlundassa.

Toimintamme on lhtenyt mainiosti kyntiin, sanoo esikoulunjohtaja Eva Sunegrd.

Suomenkieliset esikoulupaikat houkuttelevat ruotsinsuomalaisia

TAHDOTKO LISTIETOA?Jos asut kaupunginosissa Vstra-Gteborg tai As-kim-Frlunda-Hgsbo ja haluat listietoja, ota yhteytt Eva Sunegrdiin: [email protected] / 031 - 366 45 92Esikoulu Skattegrdsvgen 100 sijaitsee Vstra Fr-lundassa ja sinne psee kolmessa minuutissa Frlunda Torgetilta lhtevill busseilla (90 tai 94).

AJANKOHTAISTATEKSTI: LEO YLITALO & SANNA POSTI SJMAN

VALOKUVA: SHUTTERSTOCK

Gteborgin suomalainen taideyhdistys jrjest syksyll maa-lauskurssin

Gteborgin suomalainen taideyhdistys jrjest suo-menkielisi maalauskursseja Angeredissa sijaitsevalla mo-nikulttuurisella kansankor-keakoululla. Paitsi ohjeiden ja vihjeiden antamista, yhdis-tys tarjoaa mys luentoja niin historiallisista kuin nykytai-teilijoista. Kurssi suuntautuu vasta-alkajille ja syksyn kurs-sille on yh vapaita paikkoja. Kurssi jatkuu 8. joulukuuta.

Listietoa ja ilmoittautumiset: www.taideyhdistys.blogspot.se Kurssille ilmoittautumisen voi meilata mys osoitteeseen: [email protected] tai soittaa Eija Korhoselle, puh. 0708 - 71 81 71

Kristina frn Duvemla palaa Oopperaan

Kristina frn Duvemla, joka pohjautuu Vilhelm Mo-bergin teokseen Utvandrar-na (Maastamuuttajat), ja jonka Abba-kaksikko Benny Andersson ja Bjrn Ulvaeus dramatisoivat oopperaksi, valtasi Gteborgin Oopperan ensimmisen kerran 1996.

Musikaali saa ensi-iltansa 25. lokakuuta ja proolia esitt Maria Ylip. Esityk-sess on mys ruotsinsuo-malaista fiilist, sill Gte-borgin oma Timo Nieminen esitt turkismetsstj Samuel Njdi.

www.opera.sePuh. 031-13 13 13

12 MIN OLEN RUOTSINSUOMALAINEN! NRO 8, VUOSI 2014

REPORTAASI: KAJ HEINO

GTEBORGIN HBTQ-NEUVOSTO

K aj Heino, HBTQ-neuvosto on neuvonpito- ja tiedon-vaihtofoorumi hbtq-G-teborgin ja Gteborgin kaupunginjohdon vlill. Kuinka monta teit on neuvostossa ja mik on pasiallinen tehtvnne?

Meit on kolmetoista henkil, jotka dokumentoimme eri tavoin hbtq-elm Gteborgissa sek kuusi eri puolueita edus-tavaa poliitikkoa.

Gteborgissa on Ruotsin ensimminen HBTQ-neuvosto?

Kyll, tietksemme. Kukaan ei ole ai-nakaan protestoinut niin sanoessamme.

Millaisena koet tysi HBTQ-neuvostossa?Tll hetkell toimintamme on ollut

kynniss vajaan vuoden, joten tss vai-heessa tyt on vaikea arvioida, mutta voin sanoa ett ryhmss vallitsee aika suuri jos ei johdonmukaisuus niin ainakin yksimielisyys ja yhteisymmrrys.

Millaisena koet Gteborgin hbtq-kysymyksis-s. Mitk ovat asenteet?

Voin kai vastata vain omasta puolestani ett ne ovat ihan ok, mutta olen valkoihoi-nen keski-ikinen homo, jolla menee suh-teellisen hyvin, mutta tm ei koske kaikkia hbtq-henkilit. Jos olet transseksuaali tai henkil, jolla on useita ilmaisuja, ei arkipi-v ole aina niin helppoa. On koko joukko ihmisi, jotka elvt avoimesti ja joilla on hyv elm, mutta on mys itsemurhaa hautovia henkilit.

Gteborg valittiin hiljattain Ruotsin par-haaksi hbtq-kaupungiksi. Milt se tuntuu?

Kiva saada tllainen tulos joka osoittaa, ett jotakin on tapahtunut. On kuitenkin varottava tuudittautumasta siihen, ettei en tarvitse tehd mitn, ett olemme ta-voitteessa, ett kaikki tarvittava on jo tehty. Vaikka olemme parhaita tss tutkimuk-sessa, emme ole maalissa ja toivon kaikkien poliitikkojen ymmrtvn, ett tm on vain puolimatkan palkinto ja kannuste vie-lkin parempaan.

Mitk ovat tavallisimmat ennakkoluulot, joita hbtq-henkil voi kohdata tn pivn?

Ennakkoluulot voivat vaihdella sinl-ln paljon, mutta se mihin ennakkoluulot usein pohjautuvat, on ernlainen henkiln eksotisointi. Uudessa suvaitsevassa Ruot-sissa, miss kaikki on ok, ihmiset voivat olla uteliaita tkerll tavalla; leimataan hieman eksoottiseen tyyliin mutta ovathan Jonas Gardell ja Eva Dahlgren niin muka-via. Sill hetkell luodaan ero meidn ja heidn vlille.

Sinulla on suomalaiselta kalskahtava nimi. Kerro enemmn itsestsi ja taustastasi.

Olen syntynyt ja varttunut Suomessa, is Karjalasta ja iti on suomenruotsalai-nen. Minut on kasvatettu suomenruot-salaiseksi ja opin suomea vasta koulussa. Muutin Ruotsiin kymmenen vuotta sitten, 32-vuotiaana. Tulin tnne vain kirjoittaak-seni lopputyni, mutta jin ja luin yhden kurssin lis ja sitten tapahtui hieman rakkausjuttuja ja niin juurruin pikkuhiljaa tnne.

lajissaan Ruotsin ensimminen

Gteborg valittiin hiljattain Ruotsin parhaaksi hbtq-kaupungiksi ja Gteborgissa on Ruotsin

ensimminen HBTQ-neuvosto. Jututimme neu-voston edustaja Kaj Heinoa, joka on tyskennel-

lyt pitkn hbtq-kysymysten parissa.

TEXT: SANNA POSTI SJMAN FOTO: ANNA SIGVARDSSONTEKSTI: SANNA POSTI SJMAN VALOKUVAT: ANNA SIGVARDSSON

13

NOTIISEJA

VAL

OK

UVA

: FLI

CK

R

Tukholman yliopiston suomen-kielen kielen kurssi Gteborgissa

Tukholman yliopiston suomen kielen osasto jrjest tn syksyn Gteborgissa lukemaan ja kirjoittamaan opettamisen kurssin. Kurssi toteutetaan Gteborgin kaupungin toimek-siannosta ja se antaa osallistujille 7,5 opintopistett. Kurssi soveltuu ensisijaisesti esikoulunopettajille, luokanopettajille ja suomenkielisten lasten vanhemmille.

Kurssin opettajana toimii FT, idinkielen ja kirjallisuuden opet-taja Outi Oja Tukholman yliopiston suomen kielen osastolta.

Listietoa kurssista: www.goteborg.se/suomeksi

Gteborgin suomalainen seurakunta muuttaa

Ullevin lhell sijaitseva Marian kirkko muuttaa seurakun-tatyns Linnstadenissa oleviin Oscar Fredrik -kirkon tiloihin. Syksyn 2014 aikana Marian kirkon toiminta jatkuu tavalliseen tapaan 23. marraskuuta saakka, jolloin kirkossa vietetn j-hyvisjuhla. Suomalaiset jumalanpalvelukset pidetn Oscar Fredrikiss sunnuntaisin ja juhlapyhin kello 11.00 tammi-kuusta 2015 lhtien.

Listietoa suomalaisen kirkon toiminnoista ja muutosta: www.kyrktorget.se/goteborg.finska, Tuuli Ekenberg, puh: 03 1-739 11 64.

GTEBORGIN KAUPUNGIN HBTQ-NEUVOSTO

Syksyn satutuokioita suomeksi

Gteborgin Kaupunginkirjaston projekti Monikielinen Gteborg jatkuu syksyll. Sen puitteissa lapsille luetaan satuja heidn omalla idinkielelln. Tmn syksyn neljksi satukieleksi on valittu suomi, englanti, espanja ja persia.

Lapset psevt istumaan upouuteen, eritoten lapsille suun-niteltuun ja teatteria muistuttavaan Tellus-katsomoon, joka sijaitsee lastenkirjaosaston vieress. Esikouluopettaja Laura Paasio toivottaa kaikki suomenkieliset lapset tervetulleiksi kuun-telemaan satuja lauantaina11/10 ja 8/11, kello 14.00.

Vapaa sisnpsy!Listietoa: www.stadsbiblioteket.nu

Gteborgin kaupungin HBTQ-neuvosto on neuvonpito- ja tiedonvaihtofoorumi hbtq- Gteborgin ja Gteborgin kau-punginjohdon vlill. Hbtq tarkoit-taa homoseksuaaleja, biseksuaa-leja, trans- ja queer-henkilit.

RFSL (Suomessa vastaava jrjest SETA eli seksuaalinen tasavertaisuus)S-posti: goteborgs.stads. [email protected]

Olit aiemmin RFSL:n puheenjohtaja. Kuinka kauan olet tyskennellyt hbtq-kysymysten parissa?

Ennen Ruotsiin muuttoani olin suo-malaisen RFSL:n puheenjohtaja ja tultuani Ruotsiin olin pttnyt, ett nyt olen teh-nyt osani ja pidin muutaman vuoden tauon. Mutta sitten tutustuin henkiln, joka istui RFSL:n vaalivaliokunnassa tll Gtebor-gissa ja hn sanoi, ett minun pitisi osal-listua ja muutama vuosi myhemmin olin jlleen mukana. Jos nkee puutteita arjessa, niille on tehtv jotakin.

Mit vinkkej annat henkillle, joka haluaisi toimia hbtq-kysymysten parissa?

Jos haluaa organisoitua perinteisesti, voi aina liitty jseneksi RFSL:n tai johonkin muuhun hbtq-yhdistykseen. RFSL:n koti-sivujen tai osoitteen qx.se kautta saa ajan-kohtaista tietoa kysymyksist, niin ett jos joutuu typaikallaan johonkin kahvihuo-nekeskusteluun, pystyy sanomaan vastaan, kun ihmiset laukovat suustaan jotakin sopi-matonta tai esittvt outoja kommentteja.

TEKSTI: SANNA POSTI SJMAN

14 MIN OLEN RUOTSINSUOMALAINEN! NRO 8, VUOSI 2014

KAUPUNGINOSIEN UUTISIATEKSTI: SANNA POSTI SJMAN VALOKUVA: GTEBORGS STAD & SHUTTERSTOCK

NOTIISEJA

angered

Hlsoteket i Angered muut-tokuorma ja uusi syysohjelmaAngeredin Hlsoteket muuttaa syyskuussa uusiin tiloihin osoit-teeseen Hgaffels-gatan 10. Muut-tokuorman myt kynnistyy laaja tar-jonta erilaisia toimin-toja. Syysohjelmasta voidaan panna merkille muun muassa mediyoga (lketieteellinen jooga), funk-kisjumppa ja afrotanssi. Hlsoteket palvelee kaikkia Angeredin asukkaita, jotka tahtovat kohentaa terveyttn.

Hlsoteketiss voi treenata, kyd luen-noilla ja ilmoittautua kurssille. Hlsoteket te-kee mys terveytt ksitteleviin luentoaihei-siin liittyv kartoitustyt. Kaikki aktiviteetit ovat ilmaisia ja toimivat, ilmoittautumista vaativia kursseja lukuun ottamatta, drop in periaatteella.

Ota yhteytt Hlsoteketiin listietoja saadaksesi:www.goteborg.se/halsoteketangered031-365 11 44 tai 031-365 11 [email protected]

centrum

Uusi pyrilykatu ja Hlsolots vauhdilla kyntiinPolkupyrilijiden liikkumismahdollisuus Gteborgin keskustas-sa tulee paranemaan. Syksyn 2014 aikana muutetaan stra Hamn-gatan Brunnsparkenista eteln pyrilykaduksi. Tyt jatkuvat marraskuun 7. pivn asti. Hanke toteutetaan vaiheittain ja autoliikenne tullaan ohjaamaan siten, ett autoilla on oi-keus ajaa raitiovaunulinjalla. Tyt eivt vaikuta julkiseen liikenteeseen, joka tulee sujumaan tavanomaiseen tapaan.

Hlsolots aloittaa syksyn vauhdikkaasti uuden ohjelman myt. Ohjelmakohdista erottuvat uudet toiminnot, kuten rentoutumis-harjoittelu kehon jnnitysten vhentmiseksi sek luennot hengittmisest ja liikkumisesta. Hlsolotsin tarkoituksena on innostaa ter-veelliseen elmn ja toiminnan tavoitteena on edist terveytt ja ennaltaehkist sai-rauksia. Kaikki aktiviteetit ovat ilmaisia ja ne suunnataan keskustan ja Majorna-Linnn aikuisvestlle.

Listietoja ja suunnitelmia: www.goteborg.se/centrum

askim-frlunda-hgbo

Uusi liikenneympyr ja hlsote-ketin syysohjelma valmiitMlndalissa eletn tietiden aikaa. Mu-sikvgenin ja Mando-lingatanin risteykseen rakennetaan uusi liikenneympyr. Li-sksi Musikvgenin varteen rakennetaan uusi kevyen liikenteen vyl Mandolinga-tanilta Ruddalenin urheilukeskukseen. Hankkeen tarkoituksena on parantaa pyrilijiden turvallisuutta ja ajo-mahdollisuuksia. Tiden odotetaan valmistu-van talvella 2014 ja ne tulevat merkitsemn rakennusaikana rajoitettua liikkuvuutta.

Hlsoteket i Vster tiedottaa, ett syysohjel-ma sislt jnnittvn yhdistelmn esitelmi, drop in aktiviteetteja ja kursseja.

Listietoja sek syksyn ohjelma osoitteesta: www.goteborg.se

Sauno syksyll kuten suomalainen Uimahalleissa on to-sin sauna, mutta sille joka haluaa saunoa suomalai-sessa seurassa, annamme vihjeeksi suomalaisten seurojen saunaillat, joita jrjestetn tn syksyn eri puolilla Gteborgia. Bergsjniss sijaitseva KaRe-seuran sauna on lmpimn tiistai-sin kello 15.00 17.00 ja perjantaisin kello 16.00 18.00. Karhu IF, joka sijaitsee Angere-din Grdsteniss, jrjest saunailtansa kes-kiviikkoisin ja perjantaisin kello 16.30 19.30.

Saat listietoa saunailloista ottamalla yhteytt kyseisiin seuroihin: Ka-Re, www.karekerho.com Puh. 031-365 00 00 Karhu IF Puh. 031-331 45 95

Gteborgilaiset Jammu ja Jaana palaavat syksyll eetterin Kirjailija Asko Sahlbergin kirjoitta-ma pienoiskuunnelmasarja Jammu ja Jaana, jonka phenkilt, Gteborgissa asuva ruotsinsuomalainen aviopari, palaavat tn syksyn Sisuradioon. He tarkkailevat maailman menoa ja ruotsa-laista yhteiskuntaa omasta suppeasta perspektiivistn. Jammu edustaa suo-malaisen juntin perustyyppi ja Jaana on ruotsinsuomalainen sopeutuja.

Jammua esitt nyttelij Timo Nie-minen ja Jaanaa Siri Hamari. Sarjan on tuottanut Ulla Rajakisto.Kahdeksanosai-sen kuunnelmasarjan nimi on Jammu ja Jaana kirjoittajakurssilla.

VAL

OK

UVA

: ULL

A R

AJA

KIS

TO

Listietoa SR Sisuradion kotisivulta: www.sr.se/sisuradio

15

KAUPUNGINOSIEN UUTISIA

Jag vill ha tidningen i pappersformat!Prenumerera p vr tidning fr att f aktuell information. Den kostar ingenting och r tvsprkig.Vi skriver om hur arbetet fr att frverkliga sverigefinnars rttigheter i Gteborgs Stad gr framt. Du kan ven lsa om olika kulturevenemang och om annat som r intressant att veta fr sverigefinnar i Gteborg.

Nimi

Osoite

Postinumero

Namn

Adress

Postnummer

Haluan saada lehden paperimuodossa!Tilaa lehtemme saadaksesi ajankohtaista tietoa. Se on ilmainen ja kaksikielinen. Kerromme, miten ty ruotsinsuomalaisten oi-keuksien toteuttamiseksi Gteborgin kaupungissa edistyy. Voit lukea mys erilaisista kulttuuritapahtumista ja muista Gteborginruotsinsuomalaisia kiinnostavista asioista.

lundby

Lundbyn Kirjaston muutto ja Ldan-kirjastoLundbyn kirjasto muuttaa vuoden 2015 alus-sa nykyaikaisiin tiloihin Glacireniin, Vgms-tareplatsenilla. Toimitilat sijaitsevat keskeisell paikalla ja niihin on hyvt liikenneyhteydet. Lisksi esimerkiksi liikuntarajoitteisten ja lastenvaunuja tyntvien vanhempien psy niihin helpottuu.

Erilaista kirjastokokemusta kaipaaville suositellaan liikkuvaa Ldan-kirjastoa, jossa on tarjolla lukuhetki varten mukavia sohvia ja tyynyj. Ldan-kirjastossa on mys tarjolla hauskaa puuhaa, kuten nukkeverstaita ja kirjailijavierailuja. Kirjasto Ldan sijaitsee koko syksyn Backaplanilla Coopin edustalla.

Lue lis ohjelmasta tlt:www.goteborg.se/lundby

majorna-linn

Mariaplan kunnostetaan ja Hlsolots toimiiMariaplan saa kai-vatun kohennuk-sen. Tavoitteena on tehd alueesta avoimempi ja viehttvmpi jrjestmll tilaa ihmisvilinlle, kaupankynnille, ulkoilmaravinto-loille ja elmyk-sille. Syksyll kynnistyvt tyt tulevat hert-tmn Mariaplanin uuteen eloon listila puille ja pensaille tekee alueesta vihremmn. Liikenteelle varattua tilaa rajoitetaan, mutta raitiovaunulinjat silyvt ja pyskintipaikkoja tulee olemaan mys jatkossa. Tyt aloitetaan lokakuussa 2014 ja niiden arvioidaan jatkuvan vuoden 2015 kevseen.

Hlsolots tiedottaa, ett syksyn toiminnot ovat kynnistyneet. Hlsolots innostaa ter-veeseen elmn ja toiminnan tavoitteena on edist terveytt ja ennaltaehkist sai-rauksia. Kaikki aktiviteetit ovat ilmaisia ja ne on suunnattu keskustan ja Majorna-Linnn aikuisvestlle.

Listietoja: www.goteborg.se

norra hisingen

Retkileikkipuisto muotoutumassaPuisto- ja ymprist-virasto on pttnyt Hisingsparkenin retki-leikkipuiston ulkonst ja toiminnasta. Leikkipuistoa aletaan rakentaa syksyll ja sen arvioidaan valmistuvan ennen vuodenvaihdetta. Tuvevallenista Gunnes-torps mosseen ulottuvaan puistoon ovat tervetulleita sek vanhat ett nuoret. Puisto tullaan jakamaan kolmeen teema-alueeseen: maatilaan, hedelmpuutarhaan ja metsn/kosteikkoon. Vierailijoita puistoon houkutte-levat muun muassa esterata, leikkiveistokset, istumapaikat lepmist ja huviretki varten sek kysirata.

Katso suunnitelmia ja lue lis retkileikkipuis-tosta: www.goteborg.se/norrahisingen

vstra gteborg

Kastanjatreffit uusi kohtauspaikkaVstra Gteborg on avannut Kastanjatreffit, upouuden kohtauspaikan Kastanjeal-lnilla. Talon toiminnot tulevat perustumaan alueen asujaimiston aloitteisiin. Kesi-sess keskustelukokouksessa vierailijat ehdottivat, ett talo ksittisi kielikahvilan, musiikille ja elokuville omistettuja kulttuuri-iltoja, typajoja ja voimistelua vanhuksille. Nyt Kastanjatreffit pernkuuluttaa lis ehdotuksia aktiviteeteista.

Meilaa ehdotuksesi thn osoitteeseen: [email protected] lis Kastanjatreffeist: www.goteborg.se/vastra-goteborg

Seuraa Ruotsinsuomalaisia uutisiaHaluatko saada tmn lehden jatkossa suoraan postilaatikkoosi?Voit tytt siin tapauksessa yhteystietosi alla olevaan lipukkeeseen Leikkaa se irti ja pudota postilaatikkoon. Postimaksu on jo maksettu. Nin helposti saat lehden jat-kossa suoraan kotiisi. Voit mys tilata lehden lhettmll yhteystietosi s-postitse osoittee-

seen [email protected]. Nime aiheeksi Lehtitilaus. Lehti on ilmai-

nen. Kaikki julkaistut lehdet ovat luettavissa shkisess muodossa osoitteessa: gote-borg.se/suomeksi

Kerromme lehdess, kuinka tymme ruot-

sinsuomalaisten oikeuksien toteuttamiseksi Gteborgin kaupungissa edistyy. Voit lukea mys erilaisista kulttuuritoiminnoista ja muista Gteborgin ruotsinsuomalaisia kiinnostavista asioista.

JAG R SVERIGEFINNE! NR 6, R 201416

STADSLEDNINGSKONTORETANTTI YLISEL

SVARSPOSTKundnummer: 20380442404 20 GTEBORG

Frankeras ejMottagaren

betalar portot

KAUPUNGINOSIEN UUTISIA

vstra hisingen

Biskopbibblanin kulttuuriohjel-ma ja Hisingenin HlsodiskenBiskopsgrdenin kir-jasto tiedottaa, ett syksyn monipuolinen kulttuuriohjelmakatalo-gi on tll! Katalogin voi noutaa Vstra Hi-singenin kirjastosta.

Hlsodisken tar-joaa tilaisuuden niille, jotka tahtovat ottaa laajemman vastuun omasta elmstn ja terveydestn. Hlsodiskenin kautta voi osallistua erilaisten ryhmien kuten kipupajan, masennuskoulun, ahdistuskoulun, stressi-koulun, unikoulun, tietoisuustaidon, joogan ja vapauttavan tanssin toimintaan. Kotisivulta ja Hlsodiskenin tiedotusosastolta Lundbyn kirjastossa voi etsi terveyteen liittyvi tietoja ja neuvoja.

Lue lis kulttuuriohjelmasta ja Hlsodiskenist tst osoitteesta: www.goteborg.se/vastrahisingen

rgryte-hrlanda

Kkenin syysohjelma Tove Janssonista ksitykahvilaanKulttuuritalo Kkenin syysohjelma tarjoaa tn syksyn laajan joukon jnnittvi toimintoja. Milt kuulostavat vaikka-pa vaellus stran hautausmaalla, bo-livialaisten kudon-naisten nyttely ja kirjailija Josephine Bornebuschin (alias Mickan tv-sarjassa Solsidan) vierailu? Ingvor Karlsson lukee neen Tove Janssonin kirjan Muumipappa ja meri ja ksitykahvi-lassa voi kutoa, neuloa ja virkata.

Kulttuuritalo Kken sijaitsee rgryte- Hrlandassa. Nimens Kken kulttuurita-lo on saanut siit, ett rakennus oli vuosina 19071997 osa Hrlandan vankilaa

Lue koko ohjelma ja listietoja: www.goteborg.se/orgryteharlanda

stra gteborg

Vaatteenvaihtopivt, sakkia ja terveystietouttaBergsjnin, Gamlestadenin ja Kortedalan kir-jastoilla on laaja tarjonta ja joukoittain jnnitt-v puuhailua kaikenikisille. Syksyn ohjelma tarjoaa kirjallisuuskeskusteluja, kirjailijavierai-luja, laulua ja musiikkia, askartelua, akkia, elokuvia ja teatteria. Opi lis taulutietoko-neista ja shkkirjoista, tapaa terveysneuvoja ja keskustele terveydest, ky kielikahvilassa ja harjoittele ruotsinkielt ja saa apua lksyjen teossa. Luvassa on vaatteenvaihtopivi, tekstiilitypajoja, tietokilpailuja, akin peluuta ja paljon, paljon muuta.

Lapsille, nuorille ja aikuisille on lukuisia eri ohjelmakohtia. Syksyn ohjelma on haettavissa kaupunginosan kirjastosta.

Ohjelman voi mys lukea ja tulostaa tlt sivulta: www.goteborg.se/ostragoteborg

VAL

OK

UVA

: SH

UT

TE

RS

TO

CK

Minä olen Ruotsinsuomalainen 8-2014

Documents

Transcript of Minä olen Ruotsinsuomalainen 8-2014