開封 清明上河園Millennium City Park (Qingming Riverside Landscape Garden)

Kaifeng, China

Millennium City Park (also called Qingming Riverside Landscape Garden) located in the old city of Kaifeng (the former Bianjing) in Henan Province.

The built area consists of several architectural complexes which are re-creations based on the famous 12 century painting by Zhang Zeduan of 'The Qingming Festival by the Riverside'. This picture is a painted scroll depicting life along Bian River during the Qingming Festival.

A majestic pavilion of 31.99 meters (about 105 feet) will draw our attention. It is so tall and seems to be able to touch the clouds. This is how it got the name of Fuyun (whisking the cloud) Pavilion. It was also the place where important royal documents and traditional Chinese painting and books are stored during the Song Dynasty.

Rainbow Bridge is a well-known feature in the Park. It is a replica of one of the ten ancient timber bridges. The bridge is 5 meters (about 16 feet) high. At each end of the Rainbow Bridge you will find many performances about folk custom. A staff of about 1,000 employed in the garden wearing different traditional clothes put on performances for the visitors. On the streets you can find acrobats, puppet shows, cockfighting and even a marriage scene.

The whole landscape in Millennium City Park reflects an eternal theme of harmony between man and nature. It is a place where you can relax and gain inspiration.

Introduction to Millennium City Park of Kaifeng

南苑

北苑

清明上河園是一處位於河南省開封市龍亭湖西岸的宋代文化主題公園。它是以畫家張擇端的寫實畫作《清明上河圖》為藍本，按照《營造法式》為建設標準，以宋朝市井文化、民俗風情、皇家園林和古代娛樂為題材，以遊客參與體驗為特點的文化主題公園。2009年，清明上河園成為中國世界紀錄協會中國第一座以繪畫作品為原型的仿古主題公園。

雙亭橋將景區分為南苑和北苑。整個景區仿照《清明上河圖》，設有驛站、民俗風情、特色食街、宋文化展示、花鳥魚蟲、繁華京城、休閒購物和綜合服務等八個功能區，並設有校場、虹橋、民俗、宋都等四個文化區。

清明上河園 簡介

編輯配樂：老編西歪changcy0326

按滑鼠換頁 Click for page continue

Welcome Plaza and Entrance Gate清明上河園 迎賓廣場

Zhang Zeduan, The painter of ‘The Qingming Festival by the Riverside’ 張擇端，字正道，又字文友，東武（今山東諸城）人，北宋末年傑出畫家，任職翰林圖畫院，專事繪畫。其作品大都失傳。 《清明上河圖》本是進獻給宋徽宗的貢品，流傳至今已有 800 多年的歷史。

Stone carving of ‘The Qingming Festival by the Riverside'清明上河圖石雕

全長 33.32 米，高 2.23 米。是迄今為止世界上最大的一幅《清明上河圖》石雕。與原圖一樣具有極高的欣賞價值。 這幅圖描繪的是東京汴梁清明時節的繁榮景象，是當年繁榮盛世的見證，突出反映了當時北宋都城的城市面貌和各階層人民的生活。

This dummy will blink eyes這個假人會眨眼睛

Rainbow Bridge 虹橋

在清明上河圖中的虹橋

Rainbow Bridge In the painting of

"The Qingm

ing Festival by the Riverside"

Rainbow Bridge 虹橋

虹橋：高 5

米，寬 10

米，跨徑 25

米。

虹橋是中國古代橋樑史上的一項重要的創造，被列為中國十大

名橋之一，也是清明上河園中的一處主要景觀。它橫跨「汴

河」，其勢如虹，上可走馬過人，下可載貨行舟。

虹橋是飛架在汴河之上。據史書記載，汴河始於戰國的魏，

通於隋，暢於宋，上起河洛，下至淮泗，直通長江，為北宋南

北貫通的大動脈。各地所產的糧食，所收的賦稅，各種奇珍異

果都是沿著這條河運到京城來的。汴河對於當時的北宋可謂至

關重要。由於舟船往來，客商眾多，於是在河的兩邊就出現了

許多店鋪，在當時的東京城，汴河兩岸是最繁華熱鬧的地方，

虹橋左右讓鋪林立，舟船如梭，商賈雲集。

汴河是一條人工河流，按《宋史 · 河渠志》載：「汴河自隋大業 (605—618 年 ) 初疏通濟渠，引黃河通淮，至唐改名廣濟。宋都大樑，以孟州河陰縣南為汴首，受黃河之口屬於淮泗，每歲自春至冬，常於河口均調水勢，止深六尺以通重載為準，歲漕江淮湖浙米數百萬，及東南之產，百物眾寶，不可勝計。又下西山之薪炭，以輸京師之粟，以振河北之急，內外仰給焉。故於諸水，莫此為重。 」 汴河從汴京外城西水門入城，再入內城水門，橫穿宮城前州橋、相國寺橋，出內城水門，然後向東南而出外城東水門。 淳化二年 (990 年 ) 六月，汴河在近城浚儀縣的一段河堤缺了口，宋太宗趙光義親自去視察，步輦行走在泥淖中，宰相、樞密院使等大臣連忙勸阻回駕，宋太宗說：「東京養甲兵數十萬，居人百萬家，天下轉漕仰給，在此一渠水，朕安得不顧？」於是下令調步卒數千來堵塞，直至看到缺口被塞住，水勢穩定後，他才回宮。 由此可見，汴河不但是當時南北交通的大動脈，而且還是國家安全的繫帶，可以說是趙家王朝的生命線。

汴河 River Bian

古代小酒館 Ancient tavern這是「十千腳店」，「腳店」是檔次較低的小酒館。在宋代，自釀自賣的酒店叫「正店」；只賣不釀的酒館叫「腳店」。至於「十千」出自於《詩經》中的「十千維耦」，原指數量很多。從前詠詩時用作美酒的代名詞。

Walking in the park, as if back in time to the Song Dynasty.行走於清明上河園 內仿古市井之中，彷彿時光倒流回到宋代。

Wine jars 酒罈

Visitors try to push a wheelbarrow旅客試推獨輪車

Sculpture : The young painter Zhang Zeduan虹橋尋勝 ( 雕塑 ) ：手拿折扇、風度翩翩的公子，就是年青時的畫家張擇端。而旁邊的那位姑娘是他的戀人周秀姑。正是沿河市民的生活百態，激發出他創作《清明上河圖》的 靈感。

Ingenuity of the road signs別出心裁的路標指示牌

Wrestling Competition Stage 角力擂台

Imperial guards recruited 徵召禁軍

Farmhouse Mill

鴛鴦壇 (乾坤壇 )

City Wall Gate 上善門

上善門 C

ity Wa

ll Ga

te

北宋時的開封城，城門很多，上善門是其中之一，它宏偉高大，

莊重威嚴，是《清明上河圖》中濃墨重彩描繪的標誌性建築。它

既是出入開封的重要通道，又是城市和鄉村的分界線。

現在復原的城門高 21.6

米，面積 1553

平方米，門洞高達 8

米。城樓上，金碧輝煌的彩繪更顯示出它的輝煌與壯觀，人們稱

讚它「勾梁畫棟，氣宇不凡」。在等級森嚴的封建社會，連建築

也要分三六九等。從上善門的宏偉氣勢，就可以看出它的重要地

位。

通緝犯 Wanted

Tired? Y

ou can take a carriage.

累嗎？你可以坐馬車逛園子。

遊河每人 30 元Cruise river, 30 yuan per person.

Polo Field 馬球場

Athletic Hall競技館

Cockfighting 鬥雞

Ancient Archway 九州煙雨牌坊

四方院 (T

he royal hall)

皇家園林內，巍峨大殿旁，獨闢這座園

中之院，宮外之殿，當然首先考慮的是

皇帝與娘娘的園中小憩。

四方院 (The royal hall) 這座小院，面積不 大，庭院不深 ，殿宇不巍 ，然而卻 是個重要 所在。 從名字 就看得 出來，「四方」顯然不 是僅僅指面積形狀 ，而是指「君臨四方」 的顯赫地 位和帝王氣度 。 皇家園林內，巍峨 大殿旁 ，獨闢這座園中之院， 宮外 之殿，當然首先考慮 的是皇帝與娘娘的園中小憩 。四方院的第二個功能是：使臣們禮 節預演和等候召見的所在。當 然，還有一個更重要的功能是：皇 帝如果不想 上朝，還可以假 託療養在這 兒接見朝廷主要官員，臨時辦公，實施遙控。 如今在這 裡你可以 親身參與大宋科舉考場的場面。著古裝、入號舍 、答考題，品位考試之苦澀艱辛、享受中榜之歡欣鼓舞。

臨水大殿 (Waterfront Palace) 入池門內南岸，西去百餘步，有面北臨水殿，車駕臨幸，觀爭標錫宴於此。——《東京夢華錄 o卷七》

臨水大殿由 宣和殿、宣德殿連 理而成，兩殿 造型巍峨莊 重， 偎依而立，如同一對在水邊私語的愛侶。兩座大殿在宋代是 男賓、女眷的兩個大包廂，與水心榭聯結起來 ，就是一個功能考究的皇家歌劇院。從這裡俯瞰全園，景色層次分明，尤其是池中諸景，盡收眼底，便於觀賞 水上演出的各種遊藝節目。

宣德、宣和殿：兩殿 造型一致，融為一體，遠觀似城樓，近看如皇 宮，建築結構精細，加以彩繪。兩殿內 分別演出皇家皮影戲和編鐘清明上河園夜景樂舞，精彩絕倫。

古代樂器編鐘Chimes, ancient musical instruments

古代樂器編鐘Chime, sancient musical instruments

Palace open to the public ancient costume photo宮殿 開放給遊客古裝照相

Another one entrance gate丹鳳門

Fuyun Pavilion is the tallest building in the park拂雲閣是園內最高的建築物

拂雲閣 (Fuyun Pavilion)楚天千里清秋，水隨天去秋無際。落日樓頭，斷鴻聲裡，江南游子。——《水龍吟》

落日樓頭，斷鴻聲裡，江南游子。把吳鉤看了，欄杆拍遍，無

人會，登臨意。 ——

《水龍吟

》

老眼平生空四海，賴有高樓百尺。看浩蕩千崖秋色。——《賀

新郎》

拂雲閣是園內最高的建築，為明四暗三結構，三層紅樓迤邐而

上，四簷金瓦熠熠生光，聳立於連天碧波之間，一見之下頓起

登臨之意。

清明上河園這座閣，取名「拂雲」，有兩層含義：一是觸摸，

表示閣高入雲端，輕拂白雲；二是清潔，吹拂去歷史的煙雲，

還寶圖一個真跡。

也許，當初張擇端大師的《清明上河圖》、《金明池爭標圖》

（也叫《西湖爭標圖》）被列為神品後，就曾藏在這高閣之中。

拂雲閣 F

uyu

n P

avilion

九龍石拱橋 Nine Dragons Stone Arch Bridge 九龍橋為清明上河園主要建 築主景之一，是清明上河園最高最長的橋，因跨度太大所以採用聯拱結構修建。 九龍橋為體量較大的磚構拱橋，它不僅方 便了過往行 人，同時也為 後人留下了一座 藝術精品。橋旁的大銀杏已近千年，是宋代遺物。它用濃密綠蔭籠罩著九 龍橋，橋上山風陣陣，橋下流 水潺潺，松濤盈耳，鳥語花香，把遊人的疲勞消除得一乾二淨。

雙亭橋 Dual Pavilion Bridge現取北宋畫家王希孟《千里江山圖》亭橋之意，仿南宋墨客夏圭《溪山清遠圖》橋亭之形。中流設吊橋一座，供大小船 隻通行 上下， 左右 蓋瓦亭兩間，為南北客人遮陽避雨，故曰「雙亭橋」。

Snack Street小吃一條街

http://www.slideshare.net/changcy0326 Music ： Chinese Music 彩雲追月