Milano Mese - gennaio 2012

GALLERIE D’ITALIA

GENNAIO \ JANUARY 2012

Imposible perderselo Nicht zu verpassen

Les incontournables

GLI IMPERDIBILI5 eventi in 5 lingue

THIS MONTH’S HOT LIST5 events in 5 languages

GALLERIE D’ITALIADa Canova a Boccioni, un nuovo museo in ci à

From Canova to Boccioni, a new museum in town

INDICE/INDEX

www.visitamilano.it

LEGENDA / KEY TO SYMBOLS

informazioni/informa on

prezzo/pricechiusura/closedorari/hours

inaugurato questo mese/new

Nuova serie, n. 1 - Anno IIIGennaio 2012

New edi on, n. 1 - Year IIIJanuary 2012

Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano

Monthly issue edited bythe Provincia di Milano

Dire ore Responsabile/EditorAnna Chisari

[email protected]

Dire ore Se ore TurismoDirector of Tourism Department

Giovanni Giagoni

Coordinamento editorialeEditorial Director

Pia Benci

Redazione/EditorialGermana Colombo,

Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu

[email protected]

Hanno collaborato:Elisabe a Bo oni, Daria Piazza

Impaginazione/Layout and designMalonni Andrea - Imaginor S.r.l.

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible

for any change it may occur

Aut. Tribunale di Milano n. 808/91

Distribuzione gratuita/Free Distribu on

Questo numero è stato chiuso ilThis issue went to press

14/12/2011

Uffi cio IAT/tourist informa on offi cepiazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343

Foto di coper na

Gaetano Previa La danza delle ore, 1899olio e tempera su telaCollezione Fondazione Cariplo

età consigliata/age suggested

BENVENUTI/WELCOME

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

ARTE/ART

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

TEATRO ALLA SCALA

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

TEATRO/THEATRE

BALLETTO/BALLET

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

FESTE RELIGIOSE/RELIGIOUS FESTIVAL

BAMBINI/CHILDREN

4

6

12

16

26

29

31

34

41

42

44

46

55

56

57

60

62

62

65

3

Cari ci adini, ripar amo, dopo le fes vità natalizie, con un ricco ca-lendario di inizia ve che vi condur-

ranno, se vorrete seguirci, ad apprezzare storia e tradizioni del territorio. La nostra cultura con nua, dunque, a rives re per l’Amministrazione un ruolo cruciale. Un patrimonio irrinunciabile che la Provincia sta valorizzando, così come l’agricoltura, i castelli medievali, le riserve naturali e i prodo pici, in un’o ca metropoli-tana. È, infa , chiaro che un’area vasta priva di confi ni debba col vare sinergica-mente le proprie eccellenze ar s che ed enogastronomiche. L’Amministrazione ha scelto di porsi, in tal senso, come sog-ge o coordinatore delle comunità locali: la costruzione di una strategia condivi-sa tra i 134 Comuni sarà, infa , la base

futura per promuoverne le peculiarità, pure allo scopo di sostenere l’arrivo di turis consolidatosi nel corso del 2011. Le manifestazioni che promuoveremo cos tuiranno, come sempre, il nostro modo di stare tra la gente e di vivere, in-sieme alle nostre famiglie, piazze, musei e mostre. I primi even che cara erizzeranno il 2012 rappresenteranno non solo una ve-trina senza eguali del made in Italy ma anche il nostro modo di formulare ai mi-lanesi i migliori auguri per un anno pro-fi cuo. Sono, infa , certo che riusciremo, pure in vista dell’avvento della futura Cit-tà metropolitana, a godere dei benefi ci prodo da quella atavica cultura del fare che ha reso il Milanese uno dei maggiori network europei.

BENVENUTI

2012 Buon anno a tu !

On. Guido PodestàPresidente della Provincia di Milano

4

WELCOME

Un anno nuovo, tan even da vivere

Stefano Bolognini

Assessore SicurezzaPolizia provinciale

Protezione civilePrevenzione - Turismo

Provincia di Milano

Anche se Natale è passato, il clima di festa con nua. Anzitu o perché le numerose inizia ve organizza-

te per l’Epifania ci fanno ancora vivere un’atmosfera incantata. I cara eris ci presepi alles a Milano e nei comuni della provincia sono ancora visitabili per qualche giorno. E per chi non ha avuto modo di ammirarli, sono una opportuni-tà per conoscere, in mol casi, l’arte e la laboriosità che da sempre cara erizzano la nostra terra. Un tra o cara eris co della nostra iden tà che le is tuzioni hanno il compito e l’onore di valorizzare. Così come è necessario promuovere tut-te le inizia ve volte ad a rare i turis e a coinvolgere i ci adini in momen con-viviali per recuperare quella semplicità di cui in questo diffi cile periodo sen amo sempre più bisogno.In occasione dell’Epifania gli even or-ganizza dai Comuni, dalle associazio-ni e dalle pro loco sono numerosi. Il 6 gennaio ad Albairate è ancora possibile assistere a un Presepe vivente. Robec-co sul Naviglio presenta il suo Presepe galleggiante. Mentre a Villa Annoni, a Cuggiono, c’è la Festa della Befana, e a

Boff alora sopra Ticino si terrà la diver-tente manifestazione “La Befana arriva in moto”, seguita dal concerto del corpo musicale Boff alorese. Per i più piccoli, lo spe acolo “La befana e i bura ni” chiu-derà il periodo natalizio a Morimondo, sullo sfondo del cara eris co merca no di Natale del sugges vo borgo.Non mancano i tradizionali merca ni che si svolgono durante tu o l’anno: a Boff a-lora sopra Ticino (l’8 e il 22 gennaio) c’è Nonsolobio, merca no alimentare con prodo a chilometro zero, a Robecco sul Naviglio la storica Fiera del Naviglio Grande, sempre il 22. Ma l’evento tradizionale per eccellenza è il falò di Sant’Antonio: in pieno inverno, ma quando la natura si risveglia e con lo sguardo rivolto alla nuova stagione, sarà acceso un fuoco purifi catore. Dal 14 al 17 (giorno in cui si festeggia Sant’Antonio Abate) da Albairate a Marcallo con Caso-ne, da Fallavecchia a Morimondo, sono diversi i luoghi della provincia nei quali verrà acceso il tradizionale fuoco propi-ziatore. Una tradizione che vorremmo non fosse mai accantonata.

5

l 17 Gennaio la Provincia brucia, in ogni pa-ese un fuoco per scacciare l’inverno e propi-ziarsi la primavera.A orno alla festa di Sant’Antonio Abate si sono concentrate leggende e signifi ca an -chissimi, che l’hanno trasformata in una delle date chiave del calendario popolare.. In molte località d’Italia è tradizione per Sant’Antonio accendere un enorme falò. L’accensione del falò ripete un’an chissima usanza legata ai ri della fer lità e delle fe-ste cel che e pagane. L’inizio dell’anno era sacralizzato come momento di passaggio tra la morte invernale della natura e la sua rina-scita primaverile. Il falò e’ simbolo del fuoco distru ore delle cose vecchie, creatore delle cose nuove, conforto dei rigori del clima.S. Antonio, vissuto tra il 250 e il 356 è asso-ciato al fuoco in virtù di un’an ca leggenda: avrebbe, infa , sfi dato le fi amme dell’inferno per salvare le anime dei peccatori. Per millen-ni e ancora oggi, si usa accendere i cosidde “focarazzi” o “ceppi” o “falò di S. Antonio”, che hanno una funzione purifi catrice e fe-condatrice, e segnano il passaggio dall’inver-no alla primavera, non è un caso che i falò si accendano a Sant’Antonio, quando l’anno è appena iniziato.

Saint Anthony’s bonfi res The fi re under the snow

January 17 is the feast day of Saint Anthony. (ca 250 - 356).It is celebrated with processions, music and especially bonfi res. The “Falò di San Antonio” (Saint Anthony’s bonfi re) is an ancient ritual which takes place in many towns across Italy, from North to South. An ancient legend tells that the Saint took dominion of the fi res of hell. By doing so, he saved the sinners from eternal damna on. The “falò” symbolizes the distruc ve power of fi re. However, through this destruc ve act, fi re also creates and regenerates. Infact, the bonfi res also mark the transi on from Win-ter to Spring. The events that follow are just some examples of the celebra on wich will take place in the province of Milan:

I

Il falòdi Sant’Antonio

IL FUOCO SOTTO LA NEVE14/01/2012 > 17/01/2012

DA NON PERDERE A GENNAIO

6

EVENTS YOU CANNOT MISS

MORIMONDO FRAZ. FALLAVECCHIA

14/01/2012

È tradizione omaggiare i presenti con vin brulè , fri elle e dolci. Il calore del Falò per-me e di ritrovarsi a fare due chiacchiere an-che con temperature polari. L'evento si ene in frazione Fallavecchia.

17.00

02 94921177

MORIMONDO 15/01/2012

Tradizionale falò propiziatorio in occasione della festa di Sant'Antonio.

20.4502 94921177www.consorzionavigli.it

MARCALLO CON CASONE 17/01/2012

Il tradizionale falò di ene presso l'Area Par-co Ghio .

21.00

www.consorzionavigli.it

ROBECCO SUL NAVIGLIO 17/01/2012

Il tradizionale falò di Sant'Antonio.

21.00

02 94921177

ALBAIRATE 17/01/2012

Tradizionale appuntamento co il falò propi-ziatorio di Sant'Antonio presso il Parco di Via Donatori del sangue.

02 94921177www.consorzionavigli.it

VANZAGO 17/01/2012

Presso il Parco Giochi del Casinutun in via Quasimodo.

21.00

www.comune.vanzago.mi.it

SETTIMO MILANESE 17/01/2012

Presso il Campo di Via Reiss Romoli.

21.00

www.prolocose momilanese.it

7

l Museo di Fotografi a Contemporanea è un proge o della Provincia di Milano e del Co-mune di Cinisello Balsamo, con il contributo della Regione Lombardia e del Ministero per i Beni e le A vità Culturali. L’idea di un mu-seo dedicato alla fotografi a scaturisce dal proge o “Archivio dello spazio”, importante e ormai storica serie di campagne di le ura del paesaggio intorno a Milano, cui si sono poi aggiunte altre 17 collezioni fotografi che, che comprendono più di un milione di imma-gini, il patrimonio iniziale del museo. Tra le a vità svolte: catalogazione, conservazione e restauro dei fondi fotografi ci; realizzazione di esposizioni, even , performance; produzione di convegni e seminari sulle problema che della storia della fotografi a storica e contem-poranea; a vità editoriale; promozione di commi enze a fotografi per lo sviluppo dei linguaggi della ricerca contemporanea; biblio-teca e archivio mul mediale.

Museum of Contemporary Photography The Museum of Contemporary Photography is a project of the Province of Milan and the Munici-pality of Cinisello Balsamo, built with the contri-bu on of the Lombardy Region and the Ministry of Cultural Heritage. The idea of a museum dedi-cated to photography originates from the “Spa-ce Archive” project, an important and already historical series of interpreta on campaigns of the countryside around Milan. Another 17 pho-tographic collec ons have subsequently been added that include more than a million images, the museum’s ini al heritage. Some of the work carried out include: cataloguing, preserva on and restora on of photo archives, crea on of exhibi ons, events, performance, organising conferences and seminars on the problems of the history of period and modern photography, publishing work, promo ng the purchase of pho-tographs to develop the speech of modern rese-arch; library and mul media archive.

I

Museo di Fotografi a Contemporanea

L’UNICO MUSEO PUBBLICO IN ITALIADEDICATO ALLA FOTOGRAFIA


8


via Frova 10 - Cinisello Balsamo - tel. 02 6605661

15.00>19.00;sab/Sat dom/Sun 11.00>19.00;

lun/Mon mar/Tue

Ingresso libero/Admission free

www.mufoco.org

9

spitato nelle sale del se ecentesco Palazzo Anguissola, spazio inta o della Milano neo-classica, e negli ambien dell’o ocentesco Palazzo Brentani, il museo è dedicato alla pit-tura dell’O ocento con 197 opere provenien dalla Fondazione Cariplo e da Intesa Sanpaolo con capolavori di grandi ar s da Antonio Ca-nova a Umberto Boccioni. Grande a enzione è riservata all’O ocento lombardo con dipin che per signifi cato storico e qualità confer-mano come Milano sia stata in quel secolo il maggior centro della produzione ar s ca, del mercato dell’arte e del collezionismo in Italia. Alcuni capolavori espos Antonio Canova, tredici bassorilievi in gesso già nella collezione Rezzonico; FrancescoHayez, I due Foscari, 1838-1840; Giuseppe Molteni, La confessione, 1838; GerolamoInduno, La ba aglia della Cernaja, 1857; An-gelo Inganni, Il Naviglio dal ponte di SanMarco, 1834-1837 e Veduta di Piazza della Scala con neve cadente vista dalla Galleria,1874; Giuseppe Canella, Veduta del canale Naviglio presa sul ponte di San Marco, 1834;Giovanni Segan ni, La raccolta dei bozzoli, 1882-1883; Giovanni Boldini, Ritra o di Fa o-ri nel suo studio, 1866-1867; Telemaco Signo-rini, Non potendo aspe are, 1867; FedericoZandomeneghi, La leçon de chant, 1890; An-

gelo Morbelli, Sogno e realtà, 1905 e Ba ellosul Lago Maggiore, 1915; Gaetano Previa , La danza delle Ore, 1899; Umberto Boccioni,qua ro capolavori della stagione prefuturista.

A new museum in town dedicated to art of 19th and 20th century from Antonio Canova to Umberto Boccioni

O

DA CANOVA A BOCCIONI.UN NUOVO MUSEO PER LA CITTÀ


Piazza Scala - via Manzoni, 10

9.30 > 19.30 (ul mo ingresso/last entry 18.30)9.30 > 22.30 (ul mo ingresso/last entry 21.30)

lun/Mon

entrata libera fi no all’apertura della se-zione novecentesca del Museo, prevista nella primavera 2012/Admission free un- l Spring 2012

Informazioni e prenotazioni:n. verde 800 161 619Informa on and booking: toll free num-ber from Italy only 800 161 619www.gallerieditalia.com

Gallerie d’Italia

10


11

EX LIBRIS IN 150 ANNI DI STORIABiblioteca Centrale - Palazzo Sormani - corso di Porta Vi oria 6tel. 800 880066

13/12/2011> 05/01/2012

Dedicato all'Italia di ieri e di oggi.

A tribute to Italy.

9.00>19.30; 2 gen/Jan, 2nd 9.00>19.30

dom/Sun; 1 6 gen/Jan, 1st 6th


DREAMS OF A POSSIBLE CITYFondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

07/12/2011> 06/01/2012

L’installazione è realizzata da neon sospesi nel cielo in un con nuum con le stelle del-la no e.

Installa on by the ar st10.00>20.00; Illuminata dalle/enlighted from 17.00 alle/to 20.00Ingresso libero/Admission free

www.unaci apossibile.com

I QUADRONI DI SAN CARLODuomo di Milanopiazza Duomo

04/11/2011> 06/01/2012

Ogni anno vengono espos i Quadroni di San Carlo, così chiama per via delle dimensioni. Si tra a di 48 tele dipinte all'inizio del Sei-cento dai più grandi ar s del tempo: Cera-no, Morazzone, i Fiammenghini e mol altri, per celebrare la vita e i miracoli di San Car-lo Borromeo.

In order to celebrate St. Charles Borromeo's life and miracles, every year it is possible to admire the cycle of pain ngs (teleri) by Ita-lian ar sts of the 17th Century such as Cera-no, Morazzone, Procaccini and others.

7.00>19.00


TRA MARTELLO E INCUDINETriennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

29/11/2011> 08/01/2012

Design e ar gianato del ferro ba uto.

Design and Handicra .10.30>20.30; gio ven 10.30>23.0010.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00lun/Mon


GEORGES DE LATOUR A MILANO Palazzo Marinopiazza della Scala

26/11/2011> 08/01/2012

Per la prima volta in Italia l’Adorazione dei pastori di Georges de Latour, accompagnata da uno dei più celebri capolavori del pi ore lorenese, il San Giuseppe falegname.

On show two pain ngs by the French ar st Georges de Latour: "Saint Joseph the Carpen-ter" and "Adora on of the shepherds".

9.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;aperto 1 gen/open Jan, 1st

Ingresso libero/Admission free800 149517 www.eni.com

GRAHAM SUTHERLAND 1903 1980 . DISEGNI DALLA CITTÀ IN FIAMMESocietà per le Belle Ar ed Esposizione Permanentevia F. Tura 34 - tel. 02 6551445

16/11/2011> 08/01/2012

Un nucleo di lavori di uno tra i più importan ar s inglesi del ventesimo secolo.

On show works by one of the most important Bri sh ar sts.

10.00>13.00 14.30>18.30;sab dom/Sat Sun 10.00>18.30lun/Mon; 1 gen/Jan, 1st

€ 6,00

16

O’CLOCK. DESIGN DEL TEMPO, TEMPO DEL DESIGNTriennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

11/10/2011> 08/01/2012

Un’ampia selezione di opere site-specifi c, installazioni, ogge di design, opere d’arte, video di ar s e designer internazionali af-frontano temi come il passare del tempo, il tempo in divenire.

Site-specifi c installa ons, design items, art works, videos.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.0010.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00lun/Mon€ 8,00; € 10,00 pass per tu e le mostre/pass including entrance to all the exhibi ons

COLANI. BIODESIGN CODEX SHOW.Triennale Bovisa - via Raff aele Lambruschini 31 - tel. 02 36577801

21/09/2011> 08/01/2012

Oltre 1.000 opere, proge , installazioni e proto pi che - nell’arco di 60 anni - hanno cambiato il modo di intendere la "Forma".

More than 1000 works, projects, installa- ons.

11.00>21.00; gio/Thu 11.00>23.00

lun/Mon

€ 8,00

www.ilfuturoeamilano.it

ANISH KAPOOR DIRTY CORNERFabbrica del Vaporevia Procaccini 4 - tel. 02 88464103

31/05/2011> 08/01/2012

Un’installazione site-specifi c, una serie di proge archite onici e installazioni ambien-tali insieme a una selezione di opere recen- consen ranno di comprendere la matrice

conce uale del lavoro di Anish Kapoor.

A site-specific installation and a series of projects by Bri sh sculptor of Indian birth.

9.30>19.30;gio ven sab dom/Thu Fri Sat Sun 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30;2 6 gen/Jan, 2nd 6th 9.30>19.301 gen/Jan, 1st

€ 6,00

www.anishkapoormilano.com

STORIE DI BOSCHI E DI LUNASpazio Guicciardini - via Francesco Guicciardini 6 - tel. 02 77406315

13/12/2011> 09/01/2012

Personale del pi ore Giulio Mo nelli.

Solo show by Giulio Mo nelli.

9.30>12.30 14.30>18.30

sab dom/Sat Sun


ANTICA CARTOGRAFIA D'ITALIABiblioteca Isimbardivia Vivaio 1

25/11/2011> 10/01/2012

Un percorso tra an che carte d’Italia dal XV al XIX secolo, che inizia dalle affascinanti immagini delle prime carte simboliche, con un’Italia appena abbozzata, come in un pre-zioso incunabolo cartografi co, e arriva ad im-magini via via più perfe e e rispe ose del-la realtà.

On show a collec on of an que maps of Italy from 15th to 19th century.

10.00>18.30; sab dom 10.00>18.0010.00>18.30; Sat Sun 10.00>18.00Ingresso libero/Admission free

LA MADONNINADuomo di Milanopiazza Duomo

13/12/2011> 12/01/2012

L'esposizione, che an cipa l'opera di Canali per il Nuovo Museo del Duomo, e' alles ta nella navata laterale sinistra della ca edrale ed include le opere piu' rappresenta ve che ricostruiscono la nascita del simbolo della Madonnina, tra le quali alcuni sca di Ga-briele Basilico.

On the le aisle of the cathedral an exhibi on on the symbol and origin of the Madonnina (the statue above the major spire).

10.00>18.00

€ 3,00

17

VALENTINO VAGO SIMONETTA FERRANTEUniversità Commerciale L. Bocconivia Sarfa 25 - tel. 02 58361

07/11/2011> 13/01/2012

Opere 1955-1965. Vago sperimenta la pi u-ra murale. Le carte e le calligrafi e colorate di Ferrante manifestano inquietudine. Works by the two Italian ar sts.

8.00>19.00; sab/Sat 8.00>15.00; Ferrante 9.00>12.00dom/Sun


MICHELE DE LUCCHI. TAVOLINIGalleria Antonia Jannonecorso Garibaldi 125tel. 02 29002930

01/12/2011> 14/01/2012

Il famoso archite o in versione falegname. Non solo archite o ma anche designer.

Solo show by the famous architect and designer.

15.30>19.30

dom lun/Sun Mon


NEW TRIBAL LABYRINTH Galleria Giò Marconivia Tadino 15 - tel. 02 29404373

30/11/2011> 14/01/2012

Quinta personale di Atelier van Lieshout.

Solo show by Atelier van Lieshout.

10.30>12.30 15.30>19.00

dom lun/Sun Mon


DADA FUTURISMO.DALLE COLLEZIONI MILANESIMuseo del Novecentovia Marconi 1 - tel. 02 88444061

29/09/2011> 15/01/2012

Diff erenze e similitudini di due tra i più im-portan movimen ar s ci e culturali del se-colo scorso.

On show two important art movements of the last century: futurism and dada.

9.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30;1 2 gen/Jan 1st 2nd 14.30>19.30;6 gen/Jan, 6th 9.30>19.30€ 5,00libero ven 15.30>19.30Admission free Fri 15.30>19.30

KENGIRO AZUMA 1961Museo del Novecentovia Marconi 1 - tel. 02 88444061

29/09/2011> 15/01/2012

Focus del Museo de Novecento ospita l’opera Mu dell’ar sta giapponese Kengiro Azuma.

Solo show by the Japanese ar st.9.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30;1 2 gen/Jan 1st 2nd 14.30>19.30;6 gen/Jan, 6th 9.30>19.30€ 5,00libero ven 15.30>19.30Admission free Fri 15.30>19.30

JULIAN OPIE Lisson Gallery Milanvia Zenale 3

18/11/2011> 20/01/2012

Immagini, memorie e esperienze sensoriali dell'ar sta pop britannico.

Solo show by the Bri sh ar st.

9.00>13.00 15.00>18.00

sab dom/Sat Sun


BOLSHOJ. 1917 1932Museo Teatrale alla Scala - largo Ghiringhelli 1 - tel. 02 88797473

03/11/2011> 20/01/2012

Esperimen di avanguardia sul palcosceni-co del famoso teatro moscovita. La mostra è dedicata alla ricerca di nuove forme di te-atro musicale negli anni post-rivoluzionari.

Avangard experiments in the famous Rus-sian Theatre.

9.30>12.30 13.30>17.30

€ 5,00 incluso museo/including Museum

18

L’ARTE DEL TATTOIs tuto dei Ciechi di Milanovia Vivaio 7 - tel. 02 772261 22/01/2012

Ven riproduzioni di capolavori della scultura classica del Museo del Louvre di Parigi des -na alla fruizione ta le. An exhibi on to discover the unseen. It is not an ordinary exhibi on. It will be possible to discover classical copies of sculptures from Museum Louvre in the dark.

11.00 12.00 14.00 15.00 16.00

€ 12,0002 76394478 - 02 77226215www.dialogonelbuio.org

RITRATTI D’INFINITO

La Casa delle culture del mondovia Giulio Na a 11

14/12/2011> 22/01/2012

Personale di Kateřina Lukášová.Solo show by Kateřina Lukášová.

10.00>18.30;sab dom/Sat Sun 14.00>21.006 7 8 gen/Jan 6th 7th 8th 14.30>18.30lun/Mondall’1 al 5 gen/from Jan 1st to Jan 5th


www.provincia.milano.it/cultura

OFFICINE DELL'ARTEFabbrica del Vaporevia Procaccini 4 - tel. 02 88464103

14/12/2011> 28/01/2012

Careof e Viafarini inaugurano la mostra col-le va degli ar s dall’Archivio DOCVA coor-dina dai visi ng professor Stefano Arien e Italo Zuffi . Group exhibi on curated by the visi ng pro-fessor Stefano Arien & Italo Zuffi .

11.00>19.00; sab/Sat 15.00>19.00dom lun/Sun Mon


DISEGNO E DESIGN BREVETTI E CREATIVITÀ ITALIANIRotonda di via Besana - via Enrico Besana 12 - tel. 02 5455047

27/11/2011> 29/01/2012

Breve e crea vità italiana.Italian Design since the beginning of the 20th Century.

9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30;1 gen/Jan, 1st 14.30>19.30Ingresso libero/Admission free

www.disegnoedesign.com

PREMIO RICOH PER GIOVANI ARTISTI CONTEMPORANEISpazio OberdanViale Vi orio Veneto 2

18/01/2012> 29/01/2012

Le opere dei 24 ar s fi nalis della seconda edizione del ‘Premio Ricoh per giovani ar- s contemporanei’: pi ura/disegno/grafi -

ca, scultura/installazioni, fotografi a/digital art/video.Award ceremony of the Ricoh contest. Se-cond Edi on.

10.00>19.30mar gio/Tue Thu 10.00>22.00Ingresso libero/Admission free

QUELLI CHE RESTANOSpazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

23/11/2011> 29/01/2012

Sta d’animo del paesaggio contemporaneo di ar s che hanno iniziato in Lombardia la loro carriera e che si sono confronta , a ra-verso diff eren linguaggi ar s ci, con i con-ce di spazio, tempo e luogo.

Contemporary Art Exhibi on by Italian and interna onal ar st: from environmental in-stalla ons to sculpture, photography, pain- ng and video.

10.00>19.30;mar gio/Tue Thu 10.00>22.001 gen/Jan 1st 15.00>19.30lun/Mon


19

ARTE POVERA 1967 2011Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

25/10/2011> 29/01/2012

Per la prima volta a Milano una rassegna an-tologica sul movimento.

A show on the Italian movement "Arte Po-vera", Italian term for "Impoverished Art" or "Poor Art", that was introduced by Germano Celant as a label for a small group of ar sts who were experimen ng with nontradi onal and poli cally charged art.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.0010.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00lun/Mon€ 8,00; € 10,00 pass per tu e le mostre/pass including entrance to all the exhibi ons

ORO DAI VISCONTI AGLI SFORZA. SMALTI E OREFICERIA NEL DUCATO DI MILANOMuseo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

30/09/2011> 29/01/2012

Per la prima volta, un’esposizione ripercorre-rà la storia dell’orefi ceria del Ducato di Mila-no tra il XIV e il XV secolo.

The history of jewellery in 14th and 15th Cen-tury in Milan.

10.00>18.00

lun/Mon; 1 gen/Jan 1st

€ 8,00

ARTEMISIA GENTILESCHI. STORIA DI UNA PASSIONEPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

22/09/2011> 29/01/2012

Oltre 40 opere e documen inedi di una eccelsa protagonista del Seicento europeo.

More than 40 works by the Italian painter. 9.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30;1 gen/Jan, 1st 14.30>19.30;2 6 gen/Jan 2nd 6th 9.30>19.30; € 9,00

www.mostrartemisia.it

MIROGRAFIEHospitale dei pellegrini dei SS. Pietro e Paolo corso di Porta Romana 118/A

20/01/2012> 05/02/2012

Mostra sull'opera grafi ca di Joan Mirò di un collezionista privato milanese mai esposte al pubblico.

On show the graphic works by Joan Mirò.18.00>20.00;sab dom/Sat Sun 14.00>20.00www.mirografi e.com

APOCALITTICO BOTTICELLIPinacoteca Ambrosianapiazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

14/11/2011> 05/02/2012

Grazie ad uno scambio con la Na onal Galle-ry di Londra, arriva a Milano la "Na vità Mi-s ca" esposta accanto alla "Madonna del Pa-diglione", già parte della collezione milanese.

On loan from the Na onal Gallery in Lon-don, The "Mys c Na vity" by Bo celli, that shows angels and men celebra ng the birth of Jesus Christ.

10.00>18.00


€ 15,00 inclusa Pinacoteca e Mostra Codice Atlan co di Leonardo/including entrance to the Museum & to The Codex Atlan cus by Leonardo da Vinci

20

BRERA INCONTRA IL PUSHKINPinacoteca di Breravia Brera 28 - tel. 02 722631

11/11/2011> 05/02/2012

Collezionismo russo tra Renoir e Ma sse.

Russian collec ons from Pushkin Museum in Moscow.

8.30>19.15

lun/Mon; 1 gen/Jan, 1st

€ 12,00 inclusa la Pinacoteca€ 12,00 including entrance to the Museumwww.mondomostre.it

DAL VISIBILE ALL'INVISIBILE:UN VIAGGIO VERSO L'INFINITO.Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

17/12/2011> 12/02/2012

In occasione dell’o antesimo compleanno dell’ar sta milanese Valen no Vago, la mo-stra ripercorre a raverso 70 opere le tappe fondamentali della sua carriera, coprendo un arco cronologico di sessant’anni.

A tribute to Valen no Vago.

10.00>18.00


€ 8,00

DA BACON AI BEATLESSocietà per le Belle Ar ed Esposizione Permanentevia F. Tura 34 - tel. 02 6551445

16/11/2011> 12/02/2012

Nuove immagini in Europa negli anni del rock. La prima mostra con una colonna so-nora con musiche di Hendrix, The Doors, Jo-an Baez a cura di Storyville.

New images in Europe during the Rock pe-riod accompanied by Hendrix's, The Doors' and Joan Baez's music.

10.00>13.00 14.00>18.30;sab dom/Sat Sun 10.00>18.30lun/Mon; 1 gen/Jan 1st

€ 6,00

GIAN GIACOMO POLDI PEZZOLIMuseo Poldi Pezzolivia A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

11/11/2011> 13/02/2012

L'uomo e il collezionista del Risorgimento.

Collec on by Gian Giacomo Poldi Pezzoli.10.00>18.00; aperto 6 gen10.00>18.00; open Jan, 6th

mar/Tue; 1 gen/Jan, 1st

€ 9,00

PIXAR. 25 ANNI DI ANIMAZIONEPAC - Padiglione d' Arte Contemporanea - via Palestro 14 tel. 02 88446359

23/11/2011> 14/02/2012

Disegni, dipin , sculture e installazioni riper-corrono l'avventura dello studio statuniten-se, in grado di fondere perfe amente tec-niche ar gianali e sofi s cate tecnologie di-gitali.

Drawings, pain ngs, sculptures, installa ons by Pixar.

9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30;1 gen/Jan, 1st 14.30>19.30;2 6 gen/Jan 2nd 6th 9.30>19.30€ 7,0002 54913www.mostrapixarmilano.it

21

PELLE DI DONNA. IDENTITÀ E BELLEZZA FRA ARTE E SCIENZA Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

24/01/2012> 19/02/2012

Tavole, manoscri , foto d’epoca, ogge cu-riosi, alambicchi e prodo per la cura di sè, provenien dall’Archivio storico Boots di Not- ngham.

Manuscripts, vintage photos, items on be-auty treatments.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.0010.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00lun/Mon


DANIELE GALLIANOPalazzo Leone da Peregovia Gilardelli 10 - Legnano tel. 0331 471335

19/11/2011> 19/02/2012

Personale di uno dei protagonis della pi u-ra fi gura va italiana.Solo show by the Italian ar st.

14.00>18.00; sab dom 10.00>19.0014.00>18.00; Sat Sun 10.00>19.00lun/Mon; 1 gen/Jan, 1st

€ 7,00

www.spaziartelegnano.com

SE QUESTO È UN UOMOPalazzo Leone da Peregovia Gilardelli 10 - Legnanotel. 0331 471335

19/11/2011> 19/02/2012

50 olii, disegni, tecniche miste e incisioni di Zoran Music. La mostra ruota a orno al dramma della deportazione e dell'interna-mento nel campo di Dachau della Germa-nia nazista.On display 50 works by Zoran Music: not only drawings but also engravings. The exhibi on sheds the light on the drama c events in the Dachau concentra on camp.

14.00>19.00; sab dom 10.00>19.0014.00>19.00; Sat Sun 10.00>19.00lun/Mon; 1 gen/Jan 1st

€ 7,00

www.spaziartelegnano.com

VITALITY. KOREA YOUNG DESIGNTriennale Design Museumviale Alemagna 6 - tel. 02 724341

28/10/2011> 19/02/2012

Il proge o MINI & Triennale Crea veSet pre-senta un focus dedicato al New Far East De-sign, con una serie di mostre sul design orien-tale contemporaneo, che rappresentano la prima di una serie di fi nestre sul mondo per indagare e analizzare lo sfacce ato panora-ma del nuovo design internazionale. MINI & Triennale Crea veSet project on New Far East Design.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.0010.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00lun/Mon€ 8,00 incluso Triennale Design Museum; € 2,00 solo mostra € 8,00 including Triennale Design Museum; € 2,00 exhibi on only

LA FEDE NELL'ARTEMuseo dei Beni Culturali Cappuccini via A. Kramer 5 - tel. 02 77122321

16/10/2011> 19/02/2012

Luoghi e pi ori dei fra Cappuccini.Places and painters of the Capuchin friars.

15.30>18.30;gio sab dom/Thu Sat Sun 10.00>18.30lun/Mon; 1 6 gen/Jan, 1st 6th


PER L’ESPOSIZIONE, MI RACCOMANDO…!Musei del Castello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463703

15/12/2011> 26/02/2012

L’Esposizione Internazionale del Sempione del 1906 a raverso la documentazione, in-gran parte inedita, conservata nei vari is tu del Castello Sforzesco.Documents on the Interna onal Expo that took place in Milan in 1906.

9.00>13.00 14.00>17.30;6 gen/Jan, 6th 9.30>17.30lun/Mon; 1 2 gen/Jan, 1st 2nd


22

CÉZANNE E LES ATÉLIERS DU MIDIPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

20/10/2011> 26/02/2012

Una sessan na di dipin , accompagna da una tren na di lavori su carta, propongono una panoramica di ampio respiro a par re dalle sue prime opere realizzate a orno al 1860.

60 pain ngs together with works on paper.9.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30;1 gen/Jan, 1st 14.30>19.30;2 6 gen/Jan 2nd 6th 9.30>19.30; € 9,0002 92800375www.mostracezanne.it

TRANSAVANGUARDIA ITALIANAPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

24/11/2011> 04/03/2012

Una mostra sul gruppo teorizzato nel 1979 da Achille Oliva, composto da Sandro Chia, Francesco Clemente, Enzo Cucchi, Nicola De Maria e Mimmo Paladino.

In 1979 the cri c Achille Bonito Oliva fi rst used the term Transavanguardia to defi ne the group of Italian ar sts including Sandro Chia, Francesco Clemente, Enzo Cucchi, Nico-la De Maria, and Mimmo Paladino.

9.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30;1 gen/Jan, 1st 14.30>19.30;2 6 gen/Jan 2nd 6th 9.30>19.30; € 8,00199 255141www.mostratransavanguardia.it

BOTANICA, INTRECCI E DECORAZIONE DI LEONARDO• Pinacoteca Ambrosianapiazza Pio XI 2 - tel. 02 806921• Sacres a BramantescaChiesa di Santa Maria delle Grazievia Caradosso 1

13/12/2011> 11/03/2012

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza comple-ta degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Bi-blioteca Ambrosiana.

On show the seventh part of the Codex At-lan cus, the largest-known collec on of dra-wings and wri ngs by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacres a 8.30>19.0010.00>18.00; Sacristy 8.30>19.00lun/Mon Ambrosiana1 gen/Jan, 1st

€ 15,00;Sacres a € 10,00; pass € 20,00www.ambrosiana.eu

HAPPYMIC MIC - Museo Intera vo del Cinema - viale Fulvio Tes 121tel. 02 87242114

02/12/2011> 30/03/2012

Visite libere al Museo del Cinema.

Tours of the Museum of Cinema.

ogni ven/every Fri 10.00>17.00


www.mic.cinetecamilano.it

23

UN NUOVO MUSEO IN CITTÀGallerie d'Italia - Piazza ScalaVia Manzoni 10

03/11/2011> 30/03/2012

Ospitato nelle sale del se ecentesco Palazzo Anguissola, spazio inta o della Milano neo-classica, e negli ambien dell’o ocentesco Palazzo Brentani, il museo è dedicato alla pi ura dell’O ocento con 197 opere prove-nien dalla Fondazione Cariplo e da Intesa Sanpaolo con capolavori di grandi ar s da Antonio Canova a Umberto Boccioni.

A new museum in town dedicated to art of 19th and 20th century from Antonio Canova to Umberto Boccioni.

9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30

lun/Mon

Ingresso libero/Admission free800 167619www.gallerieditalia.com

DA PICASSO A GUTTUSOFondazione Biblioteca di via Senato - via Senato 14tel. 02 76215318

25/11/2011> 15/04/2012

L'arte secondo Mario de Micheli.

From Picasso to Gu uso from Mario de Mi-cheli's point of view.

10.00>18.00lun; 1 2 gen Mon; Jan, 1st 2ndIngresso libero/Admission free

IV EDIZIONE. LE FABBRICHE DEI SOGNITriennale Design Museumviale Alemagna 6 tel. 02 724341

05/04/2011> 26/04/2012

Uomini, idee, imprese e paradossi delle fab-briche del design italiano

Personali es, ideas, gestures and paradox of Italian Design Factories

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00;10.30>20.30; Thu fri 10.30>23.00; lunMon€ 8,00; gio ven € 13,00 dalle 19.00 comprensivo di Happy Hour al DesignCafè; € 10,00 pass comprensivo di "Arte Povera" e "O'Clock"€ 8,00; Thu Fri € 13,00 from 19.00 including Happy hour@DesignCafè; € 10,00 pass including "Arte POvera" & "O'Clock"

24

NUTRIRE CORPO E SPIRITOMuseo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

20/06/2011> 20/05/2012

Il rapporto tra uomo e cibonel mondo an co, dalla raccolta dei prodo naturalialla produ-zione e co ura del cibo, soff ermandosi suisi-gnifi ca del cibo nelle società.

Da ng back to ancient mes the exhibi on sheds the light on human being and food.

9.00>17.30

lun/Mon; 1 2 gen/Jan, 1st 2nd

€ 5,00

RESTAURATORI E RESTAURI• Pinacoteca di Breravia Brera 28 - tel. 02 722631• Museo Diocesanocorso di Porta Ticinese 95tel. 02 89420019• Musei del Castello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463703• Galleria d’Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

01/12/2011> 01/06/2012

La storia dei restauri di qua ro signifi ca ve opere d'arte a raverso un "totem" posizio-nato accanto alle opere scelte con commen bilingue di storici dell'arte e di restauratori.

The history of restora on of four pain ngs in four Museums of Milan through the voice of historical of art and art restorers in Italian and English.

vedi sito musei

see museums web page

www.rrmusei.com

STORY OF A BITE. STEVE JOBS E LA RIVOLUZIONE DI UN'IDEAMuseo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vincivia San Vi ore 21 - tel. 02 485551

25/11/2011> 10/06/2012

Un racconto fa o di ogge , immagini e do-cumen .

Items, images and documents.9.30>17.30; sab dom 9.30>18.309.30>17.30; Sat Sun 9.30>18.30lun/Mon1 gen/Jan, 1st

€ 10,00

MAL D'AFRICAMusei del Castello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463703

27/10/2011> 30/09/2012

La collezione "Alessandro Passarè" si compo-ne di piu di 400 pezzi di arte africana, preco-lombiana e oceanica, circa 9000 diaposi ve e materiale manoscri odel collezionista (li-bre di viaggio e schede delle opere). Per la prima volta viene esposta al pubblico questa grande raccolta privata, nota ai collezionis e agli amatori, ma per il resto in gran parte sconosciuta.

On show African art from Passaré Collec on.9.00>13.00 14.00>17.30;6 gen/Jan, 6th 9.30>17.30lun/Mon; 1 2 gen/Jan, 1st 2nd

€ 3,00 comprensivo ingresso ai musei/including entrance to the museum

25

C'ERA UNA VOLTA IL CINEMA ITALIANOAuditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389401

04/12/2011> 06/01/2012

L'esposizione è dedicata alla grande stagio-ne del cinema italiano nel dopoguerra, dei capolavori prodo negli studi di Cineci à, che videro aff ermarsi i divi nazionali, a ran-do al tempo stesso produ ori, regis e star internazionali.

A tribute to Italian movies.


www.laverdi.org

90 ANNI US SANGIORGESEBanca di Legnanolargo Franco Tosi 9

01/12/2011> 06/01/2012

Le più belle foto della quasi centenaria sto-ria della Sangiorgese, cenni storici e la poesia inedita della ‘Teresa’ dei Legnanesi.

Photo show on the sport associa on "San-giorgese" in Legnano Town.

8.20>13.20 14.30>15.30

sab dom/Sat Sun


www.campaccio.it

SCORRE MILANO LUCE Acquario Civico e Stazione Idrobiologica - via Gadio 2tel. 02 88465750

03/12/2011> 08/01/2012

Paesaggi di luce e d'acqua della fotografa americana L. Mikelle Standbridge.

Landscapes of light and water by the Ame-rican photographer L. Mikelle Standbridge.

9.00>13.00 14.00>17.30

lun/Mon; 1 6 gen/Jan, 1st 6th


LA NUOVA SCUOLA DI FOTOGRAFIA SICILIANAGalleria Gruppo Credito Valtellinesecorso Magenta 59 - tel. 02 48008015

27/10/2011> 08/01/2012

La "Scuola" fa riferimento alle fi gure e al lavo-ro di tre fotografi siciliani - Carmelo Bongior-no, Carmelo Nicosia, Sandro Scalia - apparte-nen alla generazione di autori na in Sicilia fra il 1950 e il 1960, in quell'isola operan .

Sicilian photography. On show: Carmelo Bon-giorno, Carmelo Nicosia, Sandro Scalia.

12.00>19.00

lun/Mon; 1 gen/Jan, 1st


IL PASSO DI FRANCESCOSpazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

14/12/2011> 09/01/2012

Un i nerario composto da 18 sca in bian-co e nero ispira dalla le ura del testamento del santo d’Assisi.

Black & White on St. Francis10.00>22.00;lun/Mon 10.00>19.00;1 gen/Jan, 1st 15.00>19.30Ingresso libero/Admission free

UOMINI DENTROFabbrica del Vaporevia Procaccini 4 - tel. 02 88464103

16/12/2011> 10/01/2012

Il primo proge o-laboratorio fotografi co in Italia per creare una colle va tra giovani ta-len e detenu dal workshop alla mostra fo-tografi ca.

First project-workshop in Italy between young Italian ar sts and deteinees.

10.30>18.30 dom/Sun 12.30>18.30

1 6 gen/Jan 1st 6th


26

CONVERSATIONS.PHOTOGRAPHY FROM THE BANK OF AMERICA COLLECTION Museo del Novecentovia Marconi 1 - tel. 02 88444061

29/09/2011> 15/01/2012

Selezione di fotografi e provenien dalla col-lezione di Bank of America Merrill Lynch.

A selec on of photography from the Bank of America Merrill Lynch.

9.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30;1 2 gen/Jan 1st 2nd 14.30>19.30€ 5,00libero ven 15.30>19.30Admission free Fri 15.30>19.30

LEONARD FREED. IO AMO L'ITALIAFondazione Stellinecorso Magenta 61 tel. 02 45462411

20/10/2011> 22/01/2012

Cento immagini sca ate in diverse località della Penisola, dalla metà del Novecento agli inizi del nuovo secolo, che tes moniano la lunga storia d’amore del fotografo america-no con il nostro Paese.

Photos by the American photographer dedi-cated to Italy.

10.00>20.00

lun/Mon

€ 6,00

RON GALELLAPhotologyvia Moscova 25 - tel. 02 6595285

24/11/2011> 27/01/2012

Fotografi e d'azione.

Solo show.

11.00>19.00sab dom/Sat Sun;24 dic>8 gen/Dec, 24th>Jan, 8th


ANDO GILARDI. OLIVE E BULLONI. Studio Treccani - Fondazione Corrente - via Carlo Porta 5tel. 02 6572627

15/11/2011> 27/01/2012

Lavoro contadino e operaio nell’Italia del do-poguerra (1950-1962).

Italy a er the Second World War.9.00>12.30 15.00>18.30;ven/Fri 15.00>18.30sab dom lun/Sat Sun Mon


www.olivesandbolts.com

UNITE PER UNIREMuseo del Risorgimentovia Borgonuovo 23tel. 02 88464176

27/10/2011> 29/01/2012

Una mostra fotografi ca dedicata alla centra-lità della fi gura femminile e l’evoluzione del suo ruolo socialedall’Unità d’Italia alla vigilia della 1° guerra mondiale.

A tribute to Italian women.

9.00>13.00 14.00>17.30

lun/Mon


GUARDIANIMuseo Baga Valsecchivia Gesù 5 - tel. 02 76006132

25/11/2011> 05/02/2012

Fotografi e di Davide Pizzigoni.

Photos by Davide Pizzigoni.

13.00>17.45

lun/Mon; 1, 6 gen/Jan, 1st 6th

€ 8,00

27

EDWARD STEICHENGalleria Carla Sozzanicorso Como 10 - tel. 02 653531

20/11/2011> 12/02/2012

Ha immortalato i vol delle più grandi star del '900.

Solo show by the ar st.10.30>19.30;mer gio/Wed Thu 10.30>21.00;lun/Mon 15.30>19.301 gen/Jan, 1st


RAGNAR AXELSSON. IMMENSO E FRAGILE. UN RACCONTO DAL NORDCMC - Centro Culturale di Milanovia Zebedia 2 - tel. 02 86455162

30/11/2011> 15/02/2012

L’esposizione presenta 40 immagini del foto-grafo islandese, maestro del bianco e nero, che raccontano la vita naturale e sociale nei luoghi più estremi della terra, dalle grandi pianure del freddo nord, alle regioni più po-vere dell’Africa e del Sud-est Asia co.

40 photos by the Icelandic photographer.10.00>13.00 15.00>18.00;sab dom/Sat Sun 16.00>20.00mar/Tue


DALLA LUCE IN POIBarbara Frigerio Contemporary Art Gallery - via Fatebenefratelli 13 tel. 02 36593924

12/01/2012> 19/02/2012

Personale del fotografo siciliano Carmelo Bongiorno.

Solo show by the Sicilian photographer Car-melo Bongiorno.

10.00>13.00 16.00>19.30

dom lun/Sun Mon


RICORDAMI PER SEMPREMuseo di Fotografi a Contemporanea - via Frova 10 Cinisello Balsamo - tel. 02 6605661

22/10/2011> 18/03/2012

Fotografi e di Marco Signorini, tes di Giu-lio Mozzi, interviste di approfondimento, backstage fotografi co e video.

Photos by Marco Signorini.15.00>19.00; sab dom 11.00>19.0015.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00lun mar/Mon Tue1 gen/Jan, 1st


SCENE DA FOTOROMANZOMuseo di Fotografi a Contemporanea - via Frova 10 Cinisello Balsamo - tel. 02 6605661

22/10/2011> 18/03/2012

Panoramica sul mondo del fotoromanzo da-gli anni ’50 ad oggi.

An exhibi on on Italian Photo Story.15.00>19.00; sab dom 11.00>19.0015.00>20.00; Sat Sun 11.00>19.00lun mar/Mon Tue


ROBERT MAPPLETHORPE Fondazione Forma per la Fotografi a - piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

02/12/2011> 08/04/2012

Per la prima volta a Milano, una grande re-trospe va ripercorre la carriera e l’opera di uno dei più importan autori del Novecento che ha infl uenzato con le sue immagini dalla composizione perfe a, generazioni di foto-grafi e ar s .

A tribute to the famous photographer.10.00>20.00;gio ven/Thu Fri 10.00>22.001 gen/Jan 1st 14.00>20.00;6 gen/Jan 6th 10.00>20.00lun/Mon

€ 7,50

28

29

VISITEGUIDATEGuided tours

PALAZZO ISIMBARDI VISITE GUIDATE

Palazzo Isimbardivia Vivaio 1 - tel. 02 77401

13/01/2012 25/01/2012

Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d'arte.

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for indivi-duals are in Italian only and are to be boo-ked in advance at the Milan Tourist Board.

ven/Fri 10.00; mer/Wed 18.00

Ingresso libero/Admission freePrenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 77404343Advance booking required for individuals

NAVIGA LUNGO I NAVIGLI DI LEONARDO. LINEA 1 DELLE CONCHE

Alzaia Naviglio Grande 08/12/2011> 29/01/2012

I canali di Leonardo tornano a nuova vita aprendosi al turismo e off rendo la possibi-lità di osservare Milano dall'Alzaia Naviglio Grande al sostegno idraulico "Conche a", passando per la Darsena.

By Boat along the canals of Milan "The Na-vigli".

sab dom/Sat Sun 11.30 14.30 15.35 16.40 17.45lun mar mer gio ven/Mon Tue Wed Thu Fri€ 10,00Autostradale 02 33910794www.naviglilombardi.it

CITYSIGHTSEEING MILANOCastello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463700

30/10/2011> 24/03/2012

Giro ci à sali e scendi.

Hop On - Hop Off .

9.45>17.20

€ 20,00 (Linea A e B/A & B routes)02 867131www.zaniviaggi.it

DIALOGO NEL BUIO. NON OCCORRE GUARDARE PER VEDERE LONTANOIs tuto dei Ciechi di Milanovia Vivaio 7 - tel. 02 772261

27/11/2011> 30/03/2012

Un viaggio nel buio più totale, a raverso al-cune stanze che riproducono ambien diver-si. La guida è un non vedente. Gruppi di 8 persone ogni 15 minu .

Dialogue in the Dark. An exhibi on to disco-ver the unseen. Groups of 8 persons every 15 minutes.

9.00>13.00 14.00>17.00;sab/Sat 9.00>13.00 14.00>18.00; dom/Sun 10.30>13.00 14.00>16.00lun/Mon€ 15,00libero fi no a 6 anni/admission free under 6Prenotazione obbligatoria02 76394478Advance booking requiredwww.dialogonelbuio.org

CITY SIGHTSEEING AFTERNOONCastello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463700

01/11/2011> 30/03/2012

Cenacolo; Tour panoramico in bus (Castel-lo, Cimitero monumentale, Arco della Pace); Duomo, Galleria Vi orio Emanuele; Pinaco-teca di Brera. Appuntamento in Piazza Ca-stello, 1. In inglese e italiano.

The Last Supper; panoramic tour by bus from the Castle to the Cemetery; the Cathedral, the Gallery Vittorio Emanuele; Brera Mu-seum. The mee ng point is outside the Ca-stle - Piazza Castello, 1. In English & Italian.

ven sab/Fri Sat 14.00

€ 55,0002 72001304www.autostradale.it

30

MILANO CITY TOUR

Piazza Duomo 01/10/2011> 30/04/2012

Comodamente sedu a bordo di golf cart ele rici sarà possibile visitare il capoluogo lombardo a seconda delle proprie preferen-ze: Tourist Caddy infa non propone un giro turis co standard all'interno della ci à, ma 6 tour a tema, capaci di cogliere le molteplici anime di una ci à poliedrica come Milano.

Tourist Caddy off ers 6 diff erent tours by a special car: Milano City Tour; Leonardo Tour; Tour of the Churches; Fashion Tour; Central Sta on & Buenos Aires Tour; Brera & Arch of Peace Tour.

da/from € 30,00331 9954264www.touristcaddy.it

MILANO FASHION TOURPorta Veneziapiazza Oberdan

01/11/2011> 30/05/2012

MFTour entra negli atelier dei giovani s li-s per vedere da vicino come nasce un ca-po di sartoria italiano; MFTour scopre ogni se mana i Factory Outlet più nascos dove gli abi Armani,Versace, D&G delle sfi late e delle bou que sono propos con scon fi -no al 70%.

MFTour enters young designers’ bou ques to see how the authen c Italian handma-de garnments are created; MFtour disco-vers every week the most exclusive factory outlets where Armani, Versace, D&G and other top brands pieces are delivered directly from bou ques and catwalks and sold with discounts by up to 70%.

tu i giorni su prenotazioneevery day by appointmentda/from € 50,0002 58312172 www.milanofashiontour.com

CITY SIGHTSEEING MORNING

Piazza Duomo 01/01/2012> 31/12/2012

Giro della ci à con partenza in autopullman da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pa-ce; Arena (esternamente); Cimitero Monu-mentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duo-mo square. I nerary (3 hours): Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; Scala Opera Hou-se and its Museum; The Last Supper by Leo-nardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30

lun/Mon

€ 55,0002 72001304www.autostradale.it

GRAND TOUR DI MILANOCastello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463700

01/01/2012> 31/12/2012

Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Ca-stle, the Last Supper & the Theatre La Scala.

9.30 14.30

lun/Mon

€ 60,0002 867131www.zaniviaggi.it

BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMOCENTRAL BOX OFFICE DUOMOGalleria del Sagrato12.00>18.0002 72003744www.teatroallascala.org

STAGIONE DELLA FILARMONICA DELLA SCALA

09/01/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Harding Musiche/music: L. van Beethoven Concerto per violino e orchestra in re magg. op. 61; A. Dvořák Sinfonia n.9 in mi min. op.95 "Dal nuovo mondo"Solista/solo: Violino Frank Peter Zimmermann

20.00

SOLISTI DELL'ACCADEMIA DI PERFEZIONAMENTO PER CANTANTI LIRICI

12/01/2012> 14/01/2012

Rido o dei palchi "A. Toscanini"In collabora-zione con Accademia d’Ar e Mes eri dello Spe acolo Teatro alla Scala.

"A. Toscanini" Boxes Foyer.

12 17.00 14 16.00

DON GIOVANNI

07/12/2011> 14/01/2012

L’eterno mito di Don Giovanni nel capolavoro di Mozart (il secondo su libre o di Lorenzo Da Ponte) diventa un “eroe” dell’Eros come motore di libertà, che comba e per i propri ideali fi no a sfi dare la morte.

In Mozart’s opera, the eternal myth that is Don Giovanni champions Eros as a driving force for freedom, fi gh ng for his own ide-als to the point of defying fate. In keeping with this idea, Robert Carsen’s staging of Don Giovanni pays tribute to La Scala, in his fi rst produc on specifi cally for the opera house.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim/Karl Heinz Steff ens Costumi/costumes: Brigi e Reiff enstuelScene/scenes: Michael LevineCoreografi a/choreography: Philippe GiraudeauMusiche/music: Wolfgang Amadeus MozartInterprete/interpreter: Don Giovanni Peter Ma ei, Ildebrando D’Arcangelo; Il Commendatore Kwangchul Youn, Alexander Tsymbalyuk; Donna Anna Anna Netrebko, Tamar Iveri; Don O avio Giuseppe Filiano , John Osborn; Donna Elvira Barbara Fri oli, Maria Agresta; Leporello Bryn TerfRegista/director: Robert CarsenLuci/lights: Robert Carsen e Peter Van Praet

4 8 12 14 20.00

RECITAL DI CANTO

16/01/2012

Solista/solo: Pianoforte Alessandro Vi elloInterprete/interpreter: Mezzosoprano Daniela Barcellona

20.00

31

I VIRTUOSI DEL TEATRO ALLA SCALA

23/01/2012

Musiche/music: Gioachino Rossini Sonata a qua ro n. 1 in sol magg.; Leopold Mozart Sinfonia dei gioca oli; Giovanni Bo esini Andan no per archi; Nino Rota Concerto per archi.Gioachino Rossini Sonata a qua ro No. 1 in G maj.; Leopold Mozart Toy Symphony; Giovanni Bo esini Andan no per archi; Nino Rota Concert for strings.

16.00


23/01/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Valery GergievMusiche/music: N. Rimskij-Korsakov, Capriccio Spagnolo;S. Prokof'ev Concerto per violino e orchestra n.2 in sol min. op. 63; H. Berlioz Symphonie fantas que, op. 14Solista/solo: Violino Vadim Repin

20.00


26/01/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel BarenboimMusiche/music: M. De Falla Noches en los jardines de España; M. Ravel Rapsodie Espagnole, Alborada del Gracioso, Pavane pour une infante défunte, BoleroSolista/solo: Pianoforte Daniel Barenboim

20.00

ENSEMBLE DA CAMERA DELL'ACCADEMIA DEL TEATRO ALLA SCALA

28/01/2012

Rido o dei palchi "A. Toscanini"In collabora-zione con Accademia d’Ar e Mes eri dello Spe acolo Teatro alla Scala

"A. Toscanini" Boxes Foyer. In collabora on with the Teatro alla Scala Performing Arts Academy.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Marco Angius

32

ORCHESTRA FILARMONICA DI SAN PIETROBURGO

29/01/2012

Serata a favore di Proge o Itaca Onlus in col-laborazione con la Fondazione Umberto Ve-ronesi e Serate Musicali - Milano.

Evening in aid of Proge o Itaca Onlus.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Yuri TemirkanovMusiche/music: Gioacchino Rossini Il barbiere di Siviglia Ouverture; Robert Schumann Concerto in la min. op. 54 per pianoforte e orchestra; Pëtr Il’ič Čajkovskij Suite n. 3 in sol magg. op. 55Solista/solo: Pianoforte Elisso Virsaladze

20.00

RECITAL DI CANTO

30/01/2012

Solista/solo: Pianoforte Julius DrakeInterprete/interpreter: Tenore Ian Bostridge

20.00

LES CONTES D'HOFFMANN

15/01/2012> 05/02/2012

L'opera di Off enbach Les contes d’Hoff mann rende omaggio, in chiave fantastica, allo scri ore predile o dal compositore raccon-tandone la storia degli amori infelici con la freschezza pica dell’opere a unita a toni di intensa malinconia.

Off enbach’s opera Les contes d’Hoff mann pays tribute to the composer’s favourite wri-ter, E.T.A Hoff man, recoun ng the story of the protagonist’s unlucky lovers with the custo-mary freshness of an opere a, fused with shades of deep melancholy.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Marko LetonjaCostumi/costumes: Michael LevineScene/scenes: Michael LevineCoreografi a/choreography: Philippe GiraudeauInterprete/interpreter: Hoff mann Ramón Vargas, Arturo Chacón-Cruz; Nicklausse, La Muse Ekaterina Gubanova, Daniela Sindram; Olympia Rachele Gilmore; Antonia Genia Kühmeie, Ellie Dehn; Giulie a Nino Surguladze; Une voix Sylvie Brunet; Luther, Crespel William Shimell; LindorfRegista/director: Robert CarsenLuci/lights: Jean Kalman

15 17 19 21 24 27 1 3 5 19.30

EXCELSIOR

20/01/2012> 09/02/2012

Balle o/ballet.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: David Coleman, Alessandro Ferrari Costumi/costumes: Giulio ColtellacciCoreografi a/choreography: Ugo Dell'AraMusiche/music: Romualdo MarencoEtoile: Roberto BolleEtoile ospi /guest etoile: Alina Somova

20 22 25 2 4 9 20.00

[segue...]

33

INFORMAZIONI/INFORMATION

Serate Musicali - www.seratemusicali.itSocietà dei concer - www.soconcer .itOrchestra Verdi - www.laverdi.orgPomeriggi Musicali - www.dalverme.orgMilano Classica - www.milanoclassica.it

CONCERTO DI CAPODANNOTeatro San Babilacorso Venezia 2/A - tel. 02 76002985 01/01/2012

I celebri valzer di Strauss come a Vienna: Val-zer - Marce - Polke con brindisi buon anno

Waltz and Polkas.

Orchestra: Sinfolario

17.00

€ 35,00; € 25,00

www.teatrosanbabila.it

IL GRANDE OMAGGIO A BEETHOVEN: LA NONA SINFONIA.[La Verdi]Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389401

29/12/2011> 01/01/2012

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian Musiche/music: Ludwig van Beethoven Sinfonia n.9 in Re minore per soli, coro e orchestra op.125 Coro/chorus: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi Dire ore coro/chorus conductor: Erina Gambarini

16.00

LE OTTO STAGIONI E NON SOLO...UECO

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300 02/01/2012

Orchestra: Orchestra UecoDire ore orchestra/orchestra conductor: Massimo PalumboMusiche/music: A. Vivaldi Le qua ro stagioni; A. Piazzolla Cuatro Estaciones, Obliovion, Libertango, Adios NoninoSolista/solo: Violino Suela Mullaj

21.15

LA VERDI BAROCCA[La Verdi]Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389401

06/01/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Musiche/music: Johann Sebas an Bach Oratorio di Natale (Weihnachts-Oratorium) per soli, coro e orchestra BWV 248

17.00

€ 10,00 > € 25,00

PAGAGNINITeatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

27/12/2011> 08/01/2012

Le gag, la fi sicità e lo humour esplosivi, pi-ci del linguaggio teatrale dell'originale com-pagnia, hanno già fa o ridere le platee del mondo intero. Puro teatro e puro diver -mento. Altamente contagioso.

Comedy.

Dire ore ar s co/ar s c director: YllanaDire ore coro/chorus conductor: Ara MalikianRegista/director: Yllana

19.30; mer ven/Wed Fri 20.30;sab/Sat 15.00 19.30; dom/Sun 16.00€ 40,00; € 32,00

www.piccoloteatro.org

34

DUO PIANOFORTE VIOLINO [Fondazione La Società dei Concer ]Gra acielo Pirellivia Fabio Filzi 22 - tel. 02 67651 09/01/2012

Auditorium Gaber.

Musiche/music: W. A. Mozart, Sonata in sol magg. K379; L. van Beethoven, Sonata in fa magg. Op. 24 “La primavera”; F. Kreisler, Liebeslied, Londonderry air, Liebesfreud; E. Grieg, Sonata n. 2 in sol magg.Solista/solo: Violinista Elsa Mar gnoni; Pianista Luigi Palombi

21.00


STUTTGARTER PHILHARMONIKERFondazione La Società dei Concer

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

11/01/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Gabriel FeltzMusiche/music: J. Brahms Doppio Concerto in la min. op. 102 per violino, violoncello e orch.; P. I. Čajkovskij Sinfonia n. 5 in mi min. op. 64.Solista/solo: Violinista Katrin Scholz; Violoncellista Wolfgang Emanuel Schmidt

21.00

ENSEMBLE DA CAMERA DEL CONSERVATORIO PAGANINI DI GENOVA[Serate Musicali]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

12/01/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Marco ZambelliMusiche/music: J. S. Bach Concerto in sol min. BWV 1058; W. A. Mozart Concerto in sol magg. n. 17 K453; J. S. Bach Ricercare a 6 voci dall'Off erta Musicale; W. A. Mozart Sinfonia in sol min. n. 40 K550Solista/solo: Pianoforte Andrea Bacche

21.00

€ 15,00 > € 10,00

LE VOCI DELLA CITTÀCastello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463700 14/01/2012

Tas ere a confronto. Museo degli Strumen- Musicali. Visita guidata e concerto a cura

di Ma eo Galli.Concert and guided tour of musical instru-ment museum.

16.00

€ 3,00

67A STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI[I Pomeriggi Musicali]Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

12/01/2012> 14/01/2012

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi MusicaliDire ore orchestra/orchestra conductor: Maurizio ZaniniMusiche/music: Gioachino Rossini, L’occasione fa il ladro, ouverture; Giuseppe Verdi, Capriccio per fago o e orchestra; Gioachino Rossini, Concerto per fago o e orchestra; Wolfgang Amadeus Mozart, Sinfonia k 425 (Linz) Solista/solo: Fago o Patrik De Ri is

12 21.00 | 14 17.00

35

I CONCERTI DELL'UMANITARIA[I Concer dell'Umanitaria]Società Umanitariavia F. Daverio 7 - tel. 02 5796831 15/01/2012

Musiche/music: Bartok; Prokof'ev; GiesekingSolista/solo: Flauto Chiara Pavan; Pianoforte Eugenia Canale

17.00

€ 10.00 > €7.00 > € 5,00

MAGGIOREMINORE CAJKOSVKIJ[La Verdi]Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389401

15/01/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: Anton Arensky Variazioni su un tema di Čaikovskij op. 35a (1894); Sergei Taneyev Due o su Romeo e Giulie a per soprano, tenore e orchestra (1894); Pёtr Il'ič Čajkovskij Ouverture 1812 Op. 49 (1880)

11.00

TRA LA POTENZA VISIONARIA DELLA QUINTA DI BRUCKNER E I TONI IRONICI E SMALIZIATI DELLA CONCERTANTE DI HAYDN[La Verdi]Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389401

12/01/2012> 15/01/2012

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Claus Peter Flor Musiche/music: Franz Joseph Haydn Sinfonia concertante Hob. I: 105 in Si bemolle maggiore op. 84 ;Anton Bruckner Sinfonia n. 5 in Si bemolle maggiore Solista/solo: Oboe Luca Stocco Fago o, Andrea Magnani; Violino Luca Santaniello; Violoncello Mario Shirai Grigolato

12 20.30 | 13 20.00 | 15 16.00

IL GENIO È DONNA [Serate Musicali]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

16/01/2012

Musiche/music: J. S. Bach Suite Francese n. 1, Toccata in do min. BWV 911, Suite Francese n. 2, Invenzioni a Due Voci, Suite Francese n. 3Solista/solo: Pianoforte Angela Hewi

21.00

€ 15,00> € 10,00

RECITAL DI CHITARRA[Fondazione La Società dei Concer ]Gra acielo Pirellivia Fabio Filzi 22 - tel. 02 67651 16/01/2012

Auditorium Gaber.

Musiche/music: M. D. Pujol, Tres Piezas Rioplatenses; A. Piazzolla, Verano Porteno, Jacinto Chiclana, La muerte del Angel; M. D. Pujol, Plaza Italia, Villa Real; A. Ramirez, Mujeras Argen nas; O. R. Casares, SonatangoSolista/solo: Chitarrista Cinzia Milani

21.00


36

DUO PIANOFORTE VIOLINO [Quarte o per Milano]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

17/01/2012

Musiche/music: Mozart Sonata in la magg. KV 305; Brahms Sonata n. 3 in re min. op. 108; Ysaye Sonata in la min. per violino solo op. 27 n. 2; Saint-Saens Havanaise in mi magg. op. 83, Introduzione e Rondò capriccioso in la min. op. 28Solista/solo: Violino Ray Chen; Pianoforte Julien Quen n

20.30

ORCHESTRA DA CAMERA MILANO CLASSICA[Milano Classica]Palazzina Liberty - largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

16/01/2012> 17/01/2012

Orchestra: Orchestra da Camera Milano ClassicaDire ore orchestra/orchestra conductor: Antonio FrigéMusiche/music: Antonio Vivaldi Concerto in do maggiore per due trombe, archi e b.c. RV 537, Concerto in do maggiore per violino, organo, violoncello, archi e b.c. RV 554; Johann Helmich Roman Cinque movimen da Bilägers Musiquen; Georg Friedrich Haendel Salve Regina Solista/solo: Tromba Naturale Gabriele Cassone, Ma eo Frigè; Cembalo Antonio FrigéInterprete/interpreter: Soprano Francesca Cassinari

16 10.30 | 17 20.30

€ 10,00>€ 14,00

RECITAL PIANISTICOFondazione La Società dei Concer


18/01/2012

Musiche/music: P. I.Čajkovskij Le stagioni op.37 bis; C. Debussy Preludi (I libro), L'isle joyeuseSolista/solo: Pianoforte Igor Levit

21.00

DUO PIANOFORTE VIOLONCELLO[Serate Musicali]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

20/01/2012

Musiche/music: J. Dowland Come Again, L. van Beethoven Sonata in la magg. op. 69; A. Webern Drei Kleine Stucke op. 11; E. Sollima Sonata 1948; A. Pia Sonata n. 2 per violoncello e pianoforte; G. Sollima Tema III da Il bell'Antoni; N. Kapus n Nearly Waltz op. 98, EleSolista/solo: Violoncello Giovanni Sollima; Pianoforte Giuseppe Andaloro

21.00

€ 20,00> € 15,00

67A STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI[I Pomeriggi Musicali]Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

19/01/2012> 21/01/2012

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi MusicaliDire ore orchestra/orchestra conductor: Giordano BellincampiMusiche/music: Edvard Grieg, Concerto per pianoforte e orchestra op. 16; Carl Nielsen, Sinfonia n. 1 op. 7Solista/solo: Pianoforte Paolo Bordoni

19 21.00 | 21 17.00

37

CONCERTO APERITIVOVilla Viscon Borromeo, Li a, Weil Weisslargo Vi orio Veneto 12 - Lainate 22/01/2012

Musiche/music: F. Liszt; L. van BeethovenSolista/solo: Pianoforte Yoshifumi Morita

17.00

€ 8,00 > € 5,0002 93598267www.comune.lainate.mi.it

DVORAK, UN COMPOSITORE CHE AFFRONTA TUTTI I GENERI MUSICALI: DALLO SCHERZO AL CONCERTO PER PIANOFORTE ALLA SINFONIAAuditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389401

19/01/2012> 22/01/2012

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Aldo CeccatoMusiche/music: Antonin Dvořàk Scherzo capriccioso op. 66 , Concerto per pianoforte e orchestra in Sol minore op. 33, Sinfonia n. 8 in Sol maggiore op. 88 (durata 37' circa) Solista/solo: Pianoforte Benede o Lupo

19 20.30 | 20 20.00 | 22 16.00


Gra acielo Pirellivia Fabio Filzi 22 - tel. 02 67651 23/01/2012

Musiche/music: D. Scarla , 2 Sonate; W. A. Mozart, Sonata in fa magg. KV 332; F. Chopin, Studi op. 10 n. 4, op. 10 n. 8, op. 25 n. 12; F. Liszt, Consola on n. 3; F. Liszt, Après une lecture de Dante Solista/solo: Pianista Valen na Dzhegnaradze

21.00


RECITAL DI VIOLINO[Serate Musicali]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

23/01/2012

Solista/solo: Violino Uto Ughi

21.00

€ 25,00> € 20,00

VOCE REGINAUECO


Orchestra: Orchestra UecoDire ore orchestra/orchestra conductor: Massimo PalumboMusiche/music: Farinelli (Carlo Broschi) Arie virtuosis che baroccheInterprete/interpreter: Sopranista Angelo Manzo

21.05

ORCHESTRA DA CAMERA MILANO CLASSICA[Milano Classica]Palazzina Liberty - largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

23/01/2012> 24/01/2012

Orchestra: Orchestra da Camera Milano ClassicaDire ore orchestra/orchestra conductor: Marcello Scandelli Musiche/music: Felix Mendelssohn Bartholdy Concerto in re minore per Violino, Fortepiano e Archi, Sinfonia n. 5 in si bemolle maggiore, Concerto in re minore per violino e archi Solista/solo: Violino Marco Bianchi; Fortepiano Chiara Nicora

23 10.30 24 20.30

€ 10,00>€14,00

38



25/01/2012

Musiche/music: L. van Beethoven Sonata n. 1 in fa min. op. 2 n. 1, Sonata n. 10 in sol magg. op. 14 n. 2, Sonata n. 13 in mi bem. magg. op.27 n.1, Sonata n. 17 in re min. op. 31 n. 2 "La tempesta", Sonata n. 18 in mi bem. magg. op. 31 n. 3 "La caccia"Solista/solo: Pianoforte Rudolf Buchbinder

21.00

I CONCERTI DELL'UMANITARIA[I Concer dell'Umanitaria]Società Umanitariavia F. Daverio 7 - tel. 02 5796831 28/01/2012

Musiche/music: Strawinskij; Ravel; Debussy; DallapiccolaSolista/solo: Pianoforte Bruno Canino

17.30

€ 10.00 > €7.00 > € 5,00

PER IL GIORNO DELLA MEMORIAAuditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389401

28/01/2012

Musiche/music: Frank Mar n e Viktor Ullmann Canto di amore e morte dell'alfi ere Christoph Rilke Solista/solo: Pianoforte Filippo Faes Interprete/interpreter: Voce recitante Beatrice Niero

€ 5,00 > € 15,00

67a STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI[I Pomeriggi Musicali]Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

26/01/2012> 28/01/2012

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi MusicaliDire ore orchestra/orchestra conductor: Giampaolo Bisan Musiche/music: Gil Shohat, Concerto per violoncello e orchestra; Maurice Ravel, Chanson hébraïque per voce e orchestra, Deux melodies hébraïques per voce e orchestra; Felix Mendelssohn Bartholdy, Sinfonia n. 8 (dalle sinfonie giovanili)Solista/solo: Violoncello Silvia ChiesaInterprete/interpreter: Baritono Timothy Sharp

26 21.00 | 28 17.00

I CONCERTI DELL'UMANITARIASocietà Umanitariavia F. Daverio 7 - tel. 02 5796831 29/01/2012

Musiche/music: Donizze ; Brahms; Campogrande; Gershwin; RaveSolista/solo: Pianoforte a 4 mani Francesco Leonardi, Nigel Clayton

17.00

€ 10.00 > €7.00 > € 5,00

MAGGIOREMINORE RAVELAuditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389401

29/01/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: Reynaldo Hahn Le bal de Béatrice d’Este (1909); Arthur Honegger Concerto per violoncello e orchestra op. 36 n. 2 H. 72 (1929); Maurice Ravel Ma Mère l'oye (1911) Solista/solo: Violoncello MArio Shirai Grigolato

11.00

39

TRE SINFONIE MOZARTIANE: A CONFRONTO I COLORI STRUMENTALI E GLI IMPROVVISI CAMBIAMENTI ARMONICI DI UN GENIO[La Verdi]Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389401

26/01/2012> 29/01/2012

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Helmuth Rilling Musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonia n. 40 in Sol minore K. 550, Sinfonia concertante per fi a KV 297 b in Mi bemolle maggiore; Sinfonia n. 39 in Mi bemolle maggiore K543 Solista/solo: Oboe Emiliano Greci; Clarine o Raff aella Ciapponi; Corno Sandro Ceccarelli; Fago o Alarico Len

26 20.30 | 27 20.00 | 29 16.00

ARMONIE VENEZIANEUECO


Orchestra: Orchestra UecoDire ore orchestra/orchestra conductor: Massimo PalumboMusiche/music: A. Vivaldi L'Estro Armonico op. 3 esecuzione integrale

21.15

IL PAGANINI DELLA CHITARRA[Serate Musicali]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

30/01/2012

Musiche/music: J. S. Bach Suite in re magg. BWV 1007; D. Scarla Sonata in mi min. Allegro K11 L352, Sonata in mi min. Aria K32 L423, Sonata in si min. Allegro K27 L449, Sonata in mi magg. Andante cantabile K 474 L203, Sonata in mi magg. Allegro K531 L430 Solista/solo: Chitarra Manuel Barrueco

21.00

€ 20,00> € 15,00

RECITAL DI FISARMONICAFondazione La Società dei Concer

Gra acielo Pirellivia Fabio Filzi 22 - tel. 02 67651 30/01/2012

Musiche/music: J. S. Bach, Preludio e fuga n. 13; G. Rossini, La danza; C. M. Weber, Perpetuo mobile; A. Khachaturian, Danza delle spade (arr. G. Czyff ra); A. Piazzolla, Oblivion; G. Rossini, La gazza ladra; F. Chopin, Studio n. 9; N. Paganini, Capriccio n. 20 op. 1; G. Bizet, Carmen.Solista/solo: Fisarmonicista Marco Valen

21.00


RECITAL PIANISTICO[Quarte o per Milano]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

31/01/2012

Musiche/music: Chopin Barcarola in fa diesis magg. op. 60, Sonata n. 3 in si min. op. 58; Schubert 12 Deutsce Landler D 790; Debussy La plus que lente , L'isle joyeuse; Skrjabin Prélude op. 11 n. 1; Caresse dansée op. 57 n. 2, Valse op. 38Solista/solo: Pianoforte Evgeni Bozhanov

20.30

40

CANTANTIBUS ORGANISChiesa Sant'Alessandropiazza Sant' Alessandro 1tel. 02 86453065

01/01/2012

Musiche/music: Bach; KrebsSolista/solo: Organista Zofi a Kozlik

17.30


CANTANTIBUS ORGANISChiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2 tel. 02 76021370

08/01/2012

Musiche/music: Padovano; A.e G. GabrieliSolista/solo: Organista Luigi Panzeri

16.30


CANTANTIBUS ORGANISBasilica di San Simplicianopiazza San Simpliciano 7tel. 02 862274

15/01/2012

Solista/solo: Organista Antonio Frigé

17.00


CANTANTIBUS ORGANISChiesa di San Vincenzo in Pratovia Daniele Crespi 6 - tel. 02 8373107 21/01/2012

Beate Martyr, prospera. Nella festa di S. Vin-cenzo mar re.

Organ music and readings.

Solista/solo: Organista Giulio Merca Interprete/interpreter: Le ure del Poeta Sandro Boccardi

16.30


CANTANTIBUS ORGANISChiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa - via Neera 24tel. 02 89500817

22/01/2012

Musiche/music: Buxtehude; Bohm; BachSolista/solo: Organista Simone Della Torre

17.00


CANTANTIBUS ORGANISChiesa di San Nicola della FlueVia Dalmazia 11 29/01/2012

Musiche/music: J. S. e C .P. E. Bach; Sammar niSolista/solo: Organista Gianluca Capuano

17.00


41

OMAGGIO A NUNZIO ROTONDOTeatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304 09/01/2012

Solista/solo: Enrico Rava, tromba. Dire ori: Massimo Nunzi e Enrico Intra.

21.00

€ 16,00


LUCA JURMANBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

10/01/2012> 11/01/2012

Cantante, musicista e produ ore italiano.

Italian singer, musician and producer.

21.00biglie o advance € 25,00;biglie o door € 30,00advance cket € 25,00;door cket € 30,00www.bluenotemilano.it

MATT BIANCOBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

12/01/2012> 14/01/2012

All'insegna dell'acid jazz.

Acid jazz.

21.00 23.30biglie o advance € 37,00;biglie o door € 42,00advance cket € 37,00; door cket € 42,00www.bluenotemilano.it

COPA ROOMBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 15/01/2012

Swing band italiana.

Italian swing band.biglie o advance € 18,00;biglie o door € 23,00advance cket € 18,00;door cket € 23,00www.bluenotemilano.it

PHAROAH & THE UNDERGROUND FEATURING PHAROAH SANDERS[Aperi vo in concerto]Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901 15/01/2012

Un'occasione per vedere una vera leggen-da del jazz.

A chance to see a true jazz legend.

11.00

€ 13,00

www.aperi voinconcerto.com

VIK & THE DOCTORS OF JIVEBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 17/01/2012

Jive e swing americano.

Jive and American swing.

21.00biglie o advance € 18,00;biglie o door € 23,00 advance cket € 18,00;door cket € 23,00 www.bluenotemilano.it

ROBERTO TARENZI TRIOSalumeria della Musicavia Pasine 2 - tel. 02 56807350 19/01/2012

Roberto Tarenzi: piano, Dario Deidda: con-trabbasso, Roberto Pistolesi: ba eria.

22.30

€ 12,00

www.lasalumeriadellamusica.com

42

INCOGNITOBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

18/01/2012> 21/01/2012

Band jazz-funk-soul britannica.

Bri sh jazz-funk-soul band.

21.00 23.00biglie o advance € 37,00;biglie o door € 42,00advance cket 37,00;door cket € 42,00www.bluenotemilano.it

MICHAEL BLAKE & KINGDOM OF CHAMPA[Aperi vo in concerto]Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901 22/01/2012

Sassofonista and compositore affermato da tempo come una delle voci più originali nell'ambito della musica jazz.

Saxophonist and composer has established his presence in the jazz world.

11.00

€ 13,00


NICK THE NIGHTFLY & THE MONTE CARLO NIGHTS ORCHESTRA

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

26/01/2012 28/01/2012

Dallo swing al funky, dal mainstream al soul jazz.

From swing to funky and from mainstream to soul jazz.

21.00

www.bluenotemilano.it

DAVID MURRAY BIG BAND FEATURING JAMES BLOOD ULMER[Aperi vo in concerto]Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901 29/01/2012

"Blood Singing' and Stompin' The Blues" - prima assoluta.

11.00

€ 13,00


ORCHESTRA MANISCALCHIBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 29/01/2012

Jazz-band con un repertorio di musica legge-ra e jazz italiano degli anni Trenta e Quaranta.

Jazz band with an Italian light and jazz reper-toire of the 30's and 40's.

21.00biglie o advance € 18,00;biglie o door € 23,00 advance cket € 18,00;door cket € 23,00 www.bluenotemilano.it

MARTHA REEVES & THE VANDELLASBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 31/01/2012

Rock, jazz, country, gospel, blues e classici.

Rock, jazz, country, gospel, blues and clas-sical.

21.00

www.bluenotemilano.it

43

MARRACASHAlcatraz - via Valtellina 25tel. 02 69016352 12/01/2012

Nuovo tour del rapper milanese.

Milanese rapper's new tour.

21.00

€ 13,80

www.alcatrazmilano.com

KILT FESTIVAL SHANDON + THE REAL MCKENZIESLive Club - via Mazzini 58Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262 13/01/2012

Band italiana ska core e punk rock e band scozzese folk-punk rock.

Italian ska core punk rock and Sco sh folk-punk rock band.

22.30

€ 15,00

CRISTINA DONÀTeatro Mar ni - via Pi eri 58tel. 02 36580010 17/01/2012

Cantautrice italiana.

Italian singer-songwriter.

21.00

€ 18,00

www.teatromar ni .it

THE NOTWISTMagazzini Generalivia Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 18/01/2012

Indie rock band tedesca.

German indie rock.

21.00

€ 20,70

www.magazzinigenerali.it

LE LUCI DELLA CENTRALE ELETTRICACircolo Arci Magnoliavia Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

18/01/2012> 19/01/2012

Proge o musicale del cantautore ferrarese.

Personal project of an Italian singer-songwri-ter born in Ferrara.

22.00

€ 10,00 + tessera Arci/Arci card

www.circolomagnolia.it

THE ANSWERTunnel - via Sammar ni 30tel. 3661358151 20/01/2012

Gruppo hard rock-rock blues dell'Irlanda del Nord.

Northern Irish hard rock and blues-rock band.

21.00

€ 13,80

www.tunnel-milano.it

44

REGGAE RADIO STATION NIGHTBloom - via Curiel 39 - Mezzagotel. 039 623853 21/01/2012

Anansi, cantautore con sonorità reggae, ska + Vito war dj set.

Anansi, Italian reggae, ska singer-songwiter + Vito War dj set.

22.30

€ 10,00

I CONCERTI DELLA DOMENICA LO SPIRITO LATINO: LA SPAGNA DEL ‘900Teatro Filodramma civia Filodramma ci 1tel. 02 36727550

22/01/2012

Duo arpa-chitarra.

Harp-guitar duo.

Musiche/music: Granados, De Falla, Brouwer RodrigoSolista/solo: arpa Luisa Prandina, chitarra Roberto Porroni.

11.00

€ 14,00Associazione Musicale Duomo02 8323872www.teatrofi lodramma ci.eu

LMFAOAlcatraz - via Valtellina 25tel. 02 69016352 23/01/2012

Duo musicale electro-hop formatosi a Los Angeles.

Electro-hop duo formed in Los Angeles.

21.00

€ 28,00


GIORGIAMediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 24/01/2012

Cantautrice italiana.

Italian singer-songwriter.

21.00

€ 28,75 > € 57,50

www.forumnet.it

MASTODONAlcatraz - via Valtellina 25tel. 02 69016352 26/01/2012

Band metal di Atlanta.

Metal band from Atlanta.

21.00

€ 28,75


SPIN DOCTORSBloom - via Curiel 39 - Mezzagotel. 039 623853 29/01/2012

A pocket Full of Kryptonite - 20th Anniversa-ry Tour. Alterna ve rock band americana.

22.00

€ 22,00

THE BLACK KEYSAlcatraz - via Valtellina 25tel. 02 69016352 30/01/2012

Duo alterna ve-rock originario dell’Ohio.

Altena ve-rock duo from Ohio.

21.00

€ 30,00


45

LA VEDOVA ALLEGRATeatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

31/12/2011> 01/01/2012

Una storia, alquanto buff a, di due midi e principi (Myoso s e Ciclamino) des na a convolare a nozze come la più irruente Anna Glavary e il bel Danilo, protagonis dell’inos-sidabile “Vedova allegra”.

Musical.

Compagnia/company: La compagnia italiana di opere e

€ 30,00; € 20,00

www.teatromanzoni.it

CIN CIN LÀTeatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

07/01/2012> 08/01/2012

Un classico dell'opere a.

Musical.

Compagnia/company: La compagnia italiana di opere e

20.45; 15.30

€ 30,00; € 20,00


SCUGNIZZATeatro San Babilacorso Venezia 2/A - tel. 02 76002985

05/01/2012> 08/01/2012

Storia d'amore e di guerra!!

Comedy.

Regista/director: Andrea Bine A ore/actor: Consuelo Gilardoni

21.00; dom/Sun 15.30

€ 35,00; € 25,00


HEIDITeatro Nuovo - piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

03/01/2012> 08/01/2012

Heidi é uno dei personaggi dei cartoon più popolare tra i bambini: la storia della picco-la montanara da sempre, rappresenta valori quali l’Amore per la vita, l’O mismo, l’Altru-ismo, l’Amicizia, la Spontaneitá e l’Allegria. Musical.

Heidi is a character in one of the most popu-lar children's cartoons: the story of the li le mountain girl has always expressed values such as love of life, op mism, altruism, frien-dship, spontaneity and cheerfulness. Musical.

20.45; dom/Sun 16.00

www.teatronuovo.it

AILOVIU'Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14tel. 02 59995206

29/12/2011> 08/01/2012

Un musical "da camera", con qua ro a ori che interpretano una quaran na di ruoli, ac-compagna da un pianoforte e da un violino, in 24 sketches e scene cantate.

Musical.

Regista/director: Vito MolinariA ore/actor: Marisa Della Pasqua, Paola Della Pasqua, Roberto Recchia, Luca Sandri

20.30; sab/Sat 19.45; dom/Sun 16.00

€ 25,00

www.teatrofrancoparen .it

46

IL SUGGERITORETeatro Filodramma ci via Filodramma ci 1tel. 02 36727550

27/12/2011> 08/01/2012

Il Suggeritore me e a fuoco un tema a ua-le… si ride amaro sulla confessione cinica di un bel manipolatore costruita…con un bel ritmo cinematografi co... I dialoghi sono bril-lan e disinvol ...

Comedy.

Regista/director: Bruno FornasariA ore/actor: Tommaso Amadio, Michele Maccagno, Alice Redini, Stefano Cordella, Marta Lucini

20.45;mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.00;€ 14,00; € 20,00

www.teatrofi lodramma ci.eu

IL BAMBINO SOTTOVUOTO Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

15/12/2011> 08/01/2012

È la storia di Marius, un bambino sinte co e liofi lizzato che una potente mul naziona-le produce per soddisfare le richieste di una clientela di genitori/acquiren esigen e fret-tolosi, con poco tempo da perdere per la pro-creazione e la cura dei fi gli.

Comedy on the desire on having children.

Autore/author: Chris ne Nöstlinger A ore/actor: Cris na Crippa

3>5 gen/Jan 3rd>5th 19.30

€ 30,50; mar/Tue € 20,00

www.elfo.org

ZELIG

TAM Teatro degli Arcimboldiviale dell'Innovazione 1tel. 02 641142200

09/01/2012> 10/01/2012

16/01/2012

Agli Arcimboldi torna Zelig con il suo esila-rante caravanserraglio.

Stand-up comedy.

20.45

€ 20,00 > € 30,00

www.teatroarcimboldi.it

TEATRO AL BUIO.DOMANI È UN’ALTRA NOTTEIs tuto dei Ciechi di Milanovia Vivaio 7 - tel. 02 772261 12/01/2012

Le parole vibrano nell’aria, i suoni sono più vividi e la sugges va atmosfera del buio av-volge a ori e pubblico.

Theatre in the dark.

21.00

€ 20,00

02 76394478

FAVOLATeatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

28/12/2011> 13/01/2012

Due amiche s’incontrano quo dianamente in una deliziosa e rassicurante case a america-na anni Cinquanta. Le vicende e le atmosfere sembrano voler raccontare le infelici felicità di due casalinghe. Ma una serie di scabrosi segre sconvolgeranno la storia, arrivando dove mai ci si potrebbe aspe are…

Tragedy.

Autore/author: Filippo TimiA ore/actor: Lucia Mascino, Luca Pignagnoli, Filippo Timi

21.15; mer sab 19.30; dom 16.30 21.15; Wed Sat 19.30; Sun 16.30€ 40,00; € 32,00


NINETEEN MANTRASTeatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

13/01/2012> 14/01/2012

L'affascinante incontro tra Occidente e Oriente, e l'intrecciarsi di linguaggi diversi: teatro, musica e danza, oltre al video e alle nuove tecnologie.

Musical opera.

Musiche/music: Riccardo NovaRegista/director: Giorgio Barberio Corse A ore/actor: Accademia Teatro alla Scala, Scuola di Ballo; PMCE - Parco della Musica Contemporanea Ensemble; FLIC Scuola di Circo Torino

ven/Fri 20.30; sab/Sat 19.30;


47

LA SARTATeatro Verdivia Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

14/01/2012> 15/01/2012

Il suo mondo è il tavolo della sartoria. Sbir-ciando tra gli occhielli si intravvede la stoff a di mille raccon .

Comedy.

Regista/director: Michael VogelA ore/actor: Gardi Hu er

www.teatrodelbura o.it

METAFISICA DELL'AMORESpazio Mil - Museo dell'Industria e del Lavoro - via Granelli 1 - Sesto San Giovanni - tel. 02 36592544

13/01/2012> 15/01/2012

Metafi sica dell’amore è uno spe acolo co-mico che parla delle donne che amano le donne che amano altre donne che amano tu gli altri.

Stand-up comedy.

Autore/author: Giovanna Donini, Francesca TaccaA ore/actor: Roberta De Stefano, Annagaia Marchioro

21.00

€ 15,00

www. eff eteatro.it

LA TRILOGIA DEGLI OCCHIALICRT Teatro dell'Arteviale Alemagna 6 - tel. 02 89011644

10/01/2012> 15/01/2012

La trilogia è composta di tre spe acoli au-tonomi ma indissolubilmente lega da temi di marginalità: povertà, vecchiaia e malat- a. Tu i personaggi della trilogia inforca-

no gli occhiali. Sono mezzi ceca . Malinco-nici e aliena .

Tragedy

Regista/director: Emma DanteAutore/author: Emma DanteA ore/actor: Claudia Benassi, Sabino Civilleri, Manuela Lo Sicco, Carmine Maringola, Stéphanie Taillandier, Onofrio Zummo

21.00; ven/Fri 21.30;sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00€ 18,00

www.teatrocrt.it

MISTERO BUFFOTeatro Nuovo - piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086 16/01/2012

Dopo quasi mezzo secolo, Dario Fo e Fran-ca Rame tornano in scena con una selezione dello spe acolo “dei primordi”.

Stand-up comedy.

A ore/actor: Dario Fo, Franca Rame

20.45

€ 30,00; € 20,00

www.smeraldo.it

READING MUSICALEMuseo Mar ni e StellineCorso Magenta 57 - tel. 02 4300651 21/01/2012

I documen raccontano.

Reading.

Interprete/interpreter: Alessia Bedini, Emanuele "Manolo" Cedrone

18.00


02 43006522

ROMEO E GIULIETTATeatro RinghieraVia Boifava 17 - tel. 02 58325578

19/01/2012> 22/01/2012

È la storia di un gruppo di ragazzi che sogna-vano un mondo diverso, e ora, anche se non sono più ragazzi, ma uomini e donne, con -nuano a sognarlo con la stessa disperata vi-talità e lo stesso immutato bisogno di verità. La storia della compagnia ATIR.

Tragedy.

Compagnia/company: A rRegista/director: Serena Sinigallia

20.45; dom/Sun 16.00;

€ 15,00

www.a rteatro.it

48

FEMMESOscar - Pacta. Dei Teatri via La anzio 58/A - tel. 02 36503740

18/01/2012> 22/01/2012

Tre donne parlano…devono parlare…bisogna parlare della vita, dell’amore, delle illusioni, del des no.

Tragedy.

Regista/director: Mamadou DioumeA ore/actor: Enrica Chiurazzi, Laura Manconi, Giulia Salis

21.00

€ 24,00; mar mer/Tue Wed € 18,00

www.pacta.org

JOB Teatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

17/01/2012> 22/01/2012

O la tortura degli amici.

Tragedy.

Regista/director: Andrea Maria CarabelliA ore/actor: Roberto Trifi rò, Andrea Maria Carabelli

18.30; mer sab 21.15; dom 15.0018.30; Wed Sat 21.15; Sun 15.00€ 25,00


THOM PAIN BASATO SUL NIENTETeatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

16/01/2012> 22/01/2012

Una confessione laica, che me e a nudo le ferite, alcune mai rimarginate, di tu a una vita, in cerca di un senso da dare all’esistenza e di un’occasione, una possibilità di trasfor-mare la rovina in salvezza.

Tragedy.

Regista/director: Elio Germano Autore/author: Will EnoA ore/actor: Elio Germano

21.30; mer sab 19.30; dom 17.0021.30; Wed Sat 19.30; Sun 17.00€ 25,00


SENZA FAMIGLIA Teatro CRT Salone Dinivia Ulisse Dini 7 - tel. 02 89011644

12/01/2012> 22/01/2012

La rivoluzione comincia a casa.

Tragedy.

Regista/director: Aldo CassanoA ore/actor: Ma eo Barbè, Natascia Curci, Giovanni Franzoni, Nicola Stravalaci, Debora Zuin


www.teatrocrt.it

CANTO LA STORIA DELL'ASTUTO ULISSEPiccolo Teatro Studio Expovia Rivoli 6 - tel. 848800304

04/01/2012> 22/01/2012

Una storia an ca, capace di coinvolgere ed en-tusiasmare ancora oggi con il suo fascino po-tente. Gli spe acoli si svolgono la domenica.

Tragedy.

Regista/director: Flavio AlbaneseAutore/author: Flavio AlbaneseA ore/actor: Flavio Albanese, Federica Armillis, Eugenio Olivieri

10.00; 11.30

€ 25,00


49

SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATETeatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

13/12/2011> 22/01/2012

Il 1 gennaio e venerdì 6 gennaio andrà in sce-na alle ore 16.30.

Comedy.

Regista/director: Elio De Capitani Autore/author: William Shakespeare A ore/actor: Ferdinando Bruni, Elio De Capitani, Corinna Agustoni, Luca Toracca, Sara Borsarelli, Clio Cipolle a, Sarah Nicolucci, Vincenzo Giordano, Loris Fabiani, Giuseppe Amato, Andrea Germani, Marco Bonadei e Federica Sandrini

20.30; dom/Sun 16.30;

€ 30,50; mar/Tue € 20,00

www.elfo.org

SILVIO C'ÈTeatro Nuovo - piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086 23/01/2012

Silvio c’è? No zie, canzoni, fannulloni, reli-gione, telegiornali, fotografi e, cazzate. Non necessariamente in quest’ordine. Perché Sil-vio c’è, come Dio. Però anche ci fa.

Stand-up comedy.

A ore/actor: Antonio Cornacchione

20.45

> € 25,00

www.teatronuovo.it

THE MUSICAL BOX THE LAMB LIES DOWN ON BROADWAY TOUR 2012TAM Teatro degli Arcimboldiviale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

27/01/2012

The Musical Box torna con uno dei più aff a-scinan spe acoli Rock.

The Musical Box is back with one of the most fascina ng shows in Rock History!

Musiche/music: Genesis

21.00

€ 36,80 > € 63,25


SUL CONCETTO DI VOLTO NEL FIGLIO DI DIOTeatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

24/01/2012> 28/01/2012

Ritroviamo le origini classiche della Socìe-tas nell'enorme ritra o di Gesù teso come fondale al centro della scena. Resta inta o il mistero doloroso della vita reso in scena da un perfe o cast di a ori dire da Ro-meo Castellucci.

Performances.

Regista/director: Romeo CastellucciA ore/actor: Gianni Plazzi, Sergio Scarlatella, Dario Boldrini, Vito Matera, Silvano Voltolina

21.15; mer sab/Wed Sat 19.30

€ 25,00


ERETICI E CORSARITeatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

17/01/2012> 28/01/2012

Monologhi e canzoni di Gaber e Luporini si intrecciano alle più disincantate intuizioni di Pasolini, in un immaginario dialogo "a tre".

Musical.

Musiche/music: dal vivo Gnu QuartetRegista/director: Giorgio GallioneA ore/actor: Neri Marcorè, Claudio Gioè

20.30; mar sab 19.30; dom 16.0020.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00www.piccoloteatro.org

50

ERODÌASSpazio Mil - Museo dell'Industria e del Lavoro - via Granelli 1 - Sesto San Giovanni - tel. 02 36592544

27/01/2012> 29/01/2012

Erodiàs, insieme con Cleopatràs e la Mater Strangosciàs, è uno dei tre lai scri nel 1992 da Giovanni Testori, una sorta di testamen-to che raccoglie tu a la ricerca sui poteri di una parola umana e carnale profondamente lirica e poe ca.

Tragedy.

Autore/author: Giovanni TestoriA ore/actor: Raul Iaiza

21.00

€ 15,00

www. eff eteatro.it

ROMEO E GIULIETTATeatro RinghieraVia Boifava 17 - tel. 02 58325578

26/01/2012> 29/01/2012

È la storia di un gruppo di ragazzi che sogna-vano un mondo diverso, e ora, anche se non sono più ragazzi, ma uomini e donne, con -nuano a sognarlo con la stessa disperata vi-talità e lo stesso immutato bisogno di verità. La storia della compagnia ATIR.

Tragedy.

Compagnia/company: A rRegista/director: Serena Sinigallia

20.45; dom/Sun 16.00;

€ 15,00

www.a rteatro.it

CHE GUSTI CI SONOTeatro Leonardo via Ampere 1 - tel. 02 26681166

24/01/2012> 29/01/2012

Autobiografi a defi ni va di uno che ha una vita davan .

Tragedy.

Regista/director: Rosario LismaAutore/author: Rosario LismaA ore/actor: Rosario Lisma

20.45; dom/Sun 16.00;

€ 22,00; mar/Tue € 13,50

www.teatroleonardo.it

LI ROMANI IN RUSSIATeatro Verdivia Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

24/01/2012> 29/01/2012

Lo spettacolo narra le disavventure di un gruppo di giovanissimi solda spedi a mo-rire da Mussolini nella famigerata campagna di Russia.

Tragedy.

Musiche/music: Alessandro Benvenu Compagnia/company: BigFish TeatroA ore/actor: Simone Cris cchi

€ 20,00


ARIETeatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

18/01/2012> 29/01/2012

I monologhi di una donna per le donne.

Monologue.

Autore/author: Lella Costa, Massimo Cirri, Giorgio gallioneA ore/actor: Lella Costa

20.30; dom/Sun 15.30

€ 34,00 € 25,00

www.teatrocarcano.com

L'APPARENZA INGANNATeatro Nuovo - piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

17/01/2012> 29/01/2012

La storia di un uomo che da oscuro contabile diventa icona del movimento omosessuale, con tu e le esilaran conseguenze del caso.

Stand-up comedy.

A ore/actor: Tullio Solenghi, Maurizio Micheli

20.45; dom/Sun 16.00

> € 22,00

www.teatronuovo.it

51

OMBRE WOZZECKCRT Teatro dell'Arteviale Alemagna 6 - tel. 02 89011644

17/01/2012> 29/01/2012

Un teatro d’ombre, è un “Operina muiscale per uomini ombra di poche parole”.

Performance.

Regista/director: Claudio Morgan A ore/actor: Gianluca Balducci, Rita Frongia, Claudio Morgan , Francesco Pennacchia, Antonio Perrone, Gianluca Stetur, Grazia Minutella


www.teatrocrt.it

IL MEMORIOSOTeatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

12/01/2012> 29/01/2012

Non c’è futuro senza memoria del passato. Memoria del male, certo: non perme ere che gli orrori del passato vengano divora dall’oblio per poter schiudere le porte del futuro.

Tragedy.

Regista/director: Paola Biga oA ore/actor: Massimiliano Speziani

20.30; sab/Sat 19.45; dom/Sun 16.00

€ 25,00


DUE DI NOITeatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

10/01/2012> 29/01/2012

Due di noi è il tolo che racchiude tre a unici, concepi per essere recita da un'u-nica coppia d'a ori, che raccontano di tre emblema che e paradossali situazioni ma-trimoniali.

Comedy.

Regista/director: Leo MuscatoA ore/actor: Lune a Savinio, Emilio Solfrizzi

20.45; 15.30

€ 30,00; € 20,00


OTELLOTieff e Teatro Meno via Ciro Meno 11tel. 02 36592544

10/01/2012> 29/01/2012

E' nello spazio di una milonga, luogo/serata in cui si balla il tango, che prende corpo la nostra versione della tragica storia di Otello de o 'Il Moro'.

Tragedy.

Regista/director: Massimo NavoneA ore/actor: Sara Bellodi, Cecilia Di Donato, Giusto Cucchiarini, Marco Maccieri, Luca Mammoli, Giovanni Rossi

21.00; mer 19.30; dom 17.0021.00; Wed 19.30; Sun 17.00www. eff eteatro.it

SPETTRITeatro San Babilacorso Venezia 2/A - tel. 02 76002985

10/01/2012> 29/01/2012

Come nei grandi mi della tragedia greca, in Spe ri si mescolano incesto, follia, verità terribili dopo anni di menzogna.

Tragedy.

A ore/actor: Patrizia Milani, Carlo Simoni

21.00; dom/Sun 15.30

€ 35,00; € 25,00


52

COMEDIAN BLUESTeatro Mar ni via Pi eri 58 - tel. 02 36580010

15/12/2011> 31/01/2012

Un Natale con comici, whisky e rapine.

Stand-up comedy.

Regista/director: Lazzaro Calcagno Autore/author: Ma eo Monforte, Lazzaro CalcagnoA ore/actor: Turbolen

21.00; dom/Sun 18.00

€ 20,00

www.teatromar ni .it

BARTLABY LO SCRIVANOTeatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

30/01/2012> 01/02/2012

Spe acolo nell'ambito del proge o “Face à Face” parole di Francia per scene d’Italia Da-niel Pennac qui davan a noi, per noi, per re-galarci uno dei raccon che più di ogni altro lo hanno segnato come uomo, come autore.spe acolo in lingua francese.

Tragedy.

Regista/director: François Duval

21.15; mer/Wed 19.30

€ 40,00 € 32,00


ITALIANESICRT Teatro dell'Arteviale Alemagna 6 - tel. 02 89011644

31/01/2012> 05/02/2012

Una tragedia tu a italiana.

Tragedy.

Regista/director: Saverio La ruinaA ore/actor: Saverio La ruina

21.00; ven/Fri 21.30;sab/Sat 19.30; dom/Sat 16.00€ 18,00

www.teatrocrt.it

L'ASTICE AL VELENOTeatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

31/01/2012> 05/02/2012

La più scanzonata, la più allegra, e condita di sana bontà (si svolge la vicenda so o le feste natalizie), delle commedie uscite dall’eff erve-scente fantasia del napoletano che qui si cala nei panni di un pony express, e si innamora di un’a rice a lasciata dall’amico e produ ore proprio alla vigilia di un importante debu o.

Comedy.

A ore/actor: Vincenzo Salemme

20.45; 15.30

€ 30,00; € 20,00


PROGETTO ANTIGONETeatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

31/01/2012> 05/02/2012

Grande tragedia di contras .

Tragedy.

Regista/director: Elena Bucci, Marco SgrossoAutore/author: Sofocle, Jean AnouilhA ore/actor: Elena Bucci, Marco Sgrosso

20.30; dom/Sun 15.30

€ 34,00 € 25,00


KARENINAPROVE APERTE DI INFELICITÀ Teatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

11/01/2012> 05/02/2012

Anna prima di diventare Karénina. Karéni-na prima di incontrare Tolstoj. Lo spe acolo non è né un ada amento teatrale, né una ri-le ura del grande capolavoro russo. Ma un’e-splorazione. Un viaggio avvincente e curioso.

Tragedy.

Regista/director: Giuseppe BertolucciA ore/actor: Sonia Bergamasco

€ 20,00


53

LA MODESTIATeatro Grassivia Rovello 2 - tel. 848800304

10/01/2012> 05/02/2012

E' un testo insolito, di un autore graffi ante che presenta un thriller gro esco, un intrec-cio di storie dal sapore cinematografi co, con-dite da una spietata ironia.

Tragedy.

Regista/director: Luca RonconiAutore/author: Rafael SpregelburdA ore/actor: Francesca Ciocche , Maria Paiato, Paolo Pierobon, Fausto Russo Alesi

20.30; mar sab 19.30; dom 16.0020.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00€ 33,00; € 26,00


UN FLAUTO MAGICOTeatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

31/01/2012> 11/02/2012

Rifi utando lo sfarzo dell'opera lirica tradizio-nale, Brook è andato al cuore della musica di Mozart e ne ha liberato l’essenza. Come un alchimista, ha dis llato una fi aba di prin-cipi, dame, sacerdo e draghi con in palio l’amore totale: per l'amante, l'amico, la co-noscenza, la vita.

Comedy.

Regista/director: Peter BrookAutore/author: Wolfgang Amadeus MozartTes /texts: Peter Brook, Franck Krawczyk e Marie-Hélène Es enne

20.30; mar sab 19.30; dom 16.0020.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00€ 40,00; € 23,00


CIRCOPAROLA PER VOCE, ATTREZZI E TENDINITeatro Leonardo via Ampere 1 - tel. 02 26681166

31/01/2012> 12/02/2012

L’a ore e la sua voce si confrontano con la forza dell’immaginario circense.

Performance.

Regista/director: Emanuele PasqualiniA ore/actor: Marcel Zuluaga Gomez, Alice Macchi, Emanuele Pasqualini

20.45; dom/Sun 16.00;

€ 22,00; mar/Tue € 13,50

www.teatroleonardo.it

SEM NASU PAR PATÌ... PATEMTeatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

30/12/2011> 12/02/2012

Grande spe acolo dei Legnanesi. Riparte il carrozzone della famiglia Colombo insieme a tu i protagonis del cor le lombardo.

Comedy.

Autore/author: Felice Musazzi, Antonio ProvasioA ore/actor: Antonio Provasio, Enrico Dalceri, Luigi Campisi

20.45; dom/Sun 16.001 e 6 gen/Jan 1st e 6th 17.0014 gen/Jan 14th 15.00€ 140,00 > € 50,00

www.smeraldo.it

54

55

GALA CIAIKOVSKIJ BALLETTO DI MOSCA LA CLASSIQUETeatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

31/12/2011> 01/01/2012

Le più belle danze da Il lago dei cigni, La bella addormentata, Lo schiaccianoci.

Ciaikoskij ballets: Swan Lake, Sleeping Beau-ty and The Nutcraker.

Coreografi a/choreography: Alexander Vorotnikov

17.0019.30 € 50,00>€ 60,00;22.45 € 85,00>€ 100,00;17.00 € 25,00>€ 34,00www.teatrocarcano.com

GISELLETeatro Nuovo - piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

01/01/2012> 02/01/2012

Russian Classical Theatre.

Coreografi a/choreography: M. Pe paMusiche/music: Adolphe C. Adam

dom/Sun 17.00; lun/Mon 20.45

€ 34,00 > € 40,00

www.teatronuovo.it

PIERINO E IL LUPO Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

14/01/2012> 15/01/2012

Favola musicale ballata per piccoli e grandi!!

Ballet.

Coreografi a/choreography: Balle o di MilanoMusiche/music: Sergej Prokofi ev

20.30; dom/Sun 15.30

€ 34,00 € 25,00


TAP DOGSTeatro Nuovo - piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

10/01/2012> 15/01/2012

Uno spe acolo incalzante, travolgente dove si mescolano un tempismo portentoso ad un magne smo animale e decisamente ero co.The Tap Dogs bring the en re space alive with their awe-inspiring mix of dance, mu-sic and performance!

20.45; dom/Sun 16.00

> € 15,00

www.teatronuovo.it

RUSSIAN NATIONAL BALLET THEATRETAM Teatro degli Arcimboldiviale dell'Innovazione 1tel. 02 641142200

18/01/2012> 19/01/2012

Lo Schiaccianoci.The Nutcracker.Coreografi a/choreography: Marius Pe pa e Lev Ivanov.Musiche/music: Pëtr Il'ič Čajkovskij.

21.00

€ 28,00 > € 52,90


RUSSIAN NATIONAL BALLET THEATRETAM Teatro degli Arcimboldiviale dell'Innovazione 1tel. 02 641142200

20/01/2012> 22/01/2012

Il Lago dei cigni.The Swan Lake.Coreografi a/choreography: Marius Pe pa e Lev Ivanov.Musiche/music: Pëtr Il'ič Čajkovskij.

21.00

€ 28,00 > € 52,90


THE BEST OF PARSONS DANCETeatro Nuovo - piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

31/01/2012> 05/02/2012

Compagnia di danza contemporanea cono-sciuta a livello internazionale so o la dire-zione ar s ca del coreografo David Parsons.Interna onally renowned contemporary dan-ce company under the ar s c direc on of dancer/choreographer David Parsons.

20.45; dom/Sun 16.00

€ 34,00 > € 40,00

www.teatronuovo.it

ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE CANINA DI MILANOFiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

14/01/2012> 15/01/2012

9.30>18.30Ingresso a pagamentoAdmission by cket02 76008814www.gruppocinofi lomilanese.it

PROMOTION TRADE EXHIBITION

Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

18/01/2012> 20/01/2012

Fiera internazionale dell'ogge o aziendale per la promozione, la pubblicità e il regalo d'aff ari. Pad. 3.Interna onal exhibi on of promo onal pro-ducts, adver sing speciali es and business gi s. Pav. 3.

9.30>18.00; ven/Fri 9.30>16.30Evento riservato agli operatori professionali/Event reserved to business professionals.www.promo ontradeexhibi on.it

CARTEXPOFiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

19/01/2012> 22/01/2012

Salone della cartoleria, cancelleria, uffi cio e regalo. Pad. 1. Ingresso: Gate 7- Viale Sca-rampo.Exhibi on for Sta onery, Paper, Offi ce Sup-plies and Gi . Pav. 1. Entrance: Gate 7- Via-le Scarampo.

9.30>18.30; dom/Sun 9.30>17.30Ingresso gratuito riservato agli operatori professionali/Admission free reserved to business professionals.

FESTIVITY

Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

19/01/2012> 22/01/2012

Salone degli addobbi natalizi, del gioca olo, del carnevale, delle decorazioni per le feste, carta e packaging. Pad. 2, 4.Christmas and Fes val Decora ons, Games, Toy and Carnival Show. Pav. 2, 4.

9.30>18.30Evento riservato algi operatori professionali/Event reserved to business professionals.www.fes vity.biz

CHIBI AND CARTFiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

26/01/2012> 29/01/2012

Salone Internazionale Ar coli da Regalo, per Profumeria, Bigio eria, Ar coli per Fumato-ri, per Cartoleria, Carta, Prodo Cartotecnici per la Scuola e le Belle Ar . Interna onal Show for Gi s, Perfumery Pro-ducts, Trinket Jewellery, Ar cles for Smokers, Paper Products for the Paper Cardboard In-dustry, for School and Fine Arts.

9.30>18.30Evento riservato agli operatori professionali/Event reserved to business professionals.www.macef.it

MACEFFiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

26/01/2012> 29/01/2012

Salone Internazionale della Casa. Alta deco-razione, tavola, argen & cucina, ogge da regalo, trade & big volume, bijoux, oro, mo-da e accessori. Pad. 1>18.Interna onal Home Show. Home decor, ta-bleware, silver, gi s, trade & big volume, bi-joux, gold, fashion & accessories. Pav. 1>18.

9.30>18.30Riservato agli operatori professionali/Reserved to business professionals.www.macef.it

56

FESTIVAL PARK

viale Puglie

01/01/2012 08/01/2012 15/01/2012 22/01/2012 29/01/2012

Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un far-mers' market.

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

8.00>17.0002 29006829www.fes valpark.it

FIERA DI SENIGALLIA

porta Genova e vie limitrofe

07/01/2012 14/01/2012 21/01/2012 28/01/2012

Tradizionale mercato di an caglie, ar giana-to, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of cra s, clothing, second-hand goods and various other items held eve-ry Saturday.

8.00>18.00

BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA

via Armorari

08/01/2012 15/01/2012 22/01/2012 29/01/2012

Nato nel 1938 come "Borsino" fi latelico, que-sto merca no è cresciuto fi no a diventare uno dei più importan d’Europa e si è allarga-to alla numisma ca e alla storia postale (car-toline, buste aff rancate, le ere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

09.00>13.00

IL MERCATINOpiazza Borsellino e via MadonnaCorbe a 08/01/2012

Tradizionale merca no che si svolge ogni pri-ma domenica del mese: an quariato, moder-nariato, hobbis ca, collezionismo.

Brocantage, hobby and cra market held every fi rst Sunday of the month.

8.00>18.00392 5755486www.visitacorbe a.com

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO

piazza Resistenza - Bollate

08/01/2012 15/01/2012 22/01/2012 29/01/2012

Storico merca no dell'an quariato e dell'u-sato che si svolge tu e le domeniche. An ques market held every Sunday.

8.00>19.00 02 35005413

VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZpiazza Diaz 08/01/2012Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i por ci me-ridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.An que Books Fair. Every second Sunday of the Month.

8.00>16.0002 45470721www.maremagnum.com

57

IL VILLAGGIO DELLE MERAVIGLIEGiardini Pubblici Indro Montanellicorso Venezia

03/12/2011> 08/01/2012

Merca ni di Natale e tante a vità per grandi e piccini si intrecciano in una magica atmo-sfera natalizia.

Christmas markets and entertainment for children and families in a wonderful Christmas atmosphere.

10.00>20.00

www.villaggiodellemeraviglie.com

MERCATINO DI NATALE

Piazza Santo Stefano 01/12/2011> 08/01/2012

Bancarelle a tema natalizio nel centro stori-co di Milano.

Christmas market.

www.comune.milano.it

BANCO DI GARABOMBO

piazzale di via Mario Pagano 14/11/2011> 09/01/2012

Mercato natalizio dei prodo del commer-cio equo e solidale in cui ampio spazio è da-to anche alla produzione biologica e ai pro-do da fi liera corta. Molte sono le proposte di abbigliamento, prodo cosme ci, mobili, tessili e ceramiche, oltre a giochi per bam-bini e libri.

A Christmas market for fair and suppor ve trade products in which ample space is also provided for organic produce and short sup-ply chain products. There is a large selec- on of clothes, cosme cs, furniture, fabrics

and ceramics, as well as games and books for children.

9.00>20.0002 54107745www.chicomendes.it

MERCATINO BIOLOGICO DI SESTOMM Sesto Rondò - piazza IV Novembre - Sesto San Giovanni 15/01/2012

Merca no specializzato nell’off erta di pro-do alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market held every third Sunday of the month.

8.00>13.00

www.legambientesestosg.it

IL BAGAGLIAIO INDOORParco Esposizioni di NovegroSegrate - tel. 02 7562711 15/01/2012

Un' occasione in cui chiunque può esporre e scambiare tu e quelle cose di cui desidera disfarsi (pur essendo ancora u li). E' presen-te una "merceologia" ricca di tan ssime cu-riosità.

A market where anyone can be a seller for a day.

espositori 7.00>17.30;visitatori 8.30>17.30 exhibitors 7.00>17.30;visitors 8.30>17.30www.parcoesposizioninovegro.it

MERCATINO D'ANTIQUARIATO DI BRERAvie Fiori Chiari, Madonnina, Formen ni 15/01/2012

Tradizionale merca no di an quariato e bro-cantage. In un'aff ascinante atmosfera, con negozi aper e ar s di strada all’opera con i loro pennelli, 70 bancarelle si sviluppano tra le an che vie di Brera. Si svolge ogni ter-za domenica del mese.

Tradi onal an ques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old stre-ets around Brera museum. Every third Sun-day of the month.

9.00>18.00

58

DEBALLAGE INDOORParco Esposizioni di NovegroSegrate - tel. 02 7562711 19/01/2012

Noto mercato periodico riservato ad an qua-ri e arredatori.

Market for an que dealers and interior de-signers.

7.00>13.00ingresso ad invitoadmission upon invita onwww.parcoesposizioninovegro.it

BYBLOSParco Esposizioni di NovegroSegrate - tel. 02 7562711

20/01/2012> 21/01/2012

Mostra mercato del libro an co e del nove-cento, della stampad'epoca e della cartofi lia.

Trade show of an que, out-of-print and ra-re books.

sab/Sat 10.00>19.00dom/Sun 10.00>18.00€ 8,00

www.parcoesposizioninovegro.it

FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO Robecco sul Naviglio 22/01/2012

Tradizionale merca no di ar gianato e an -quariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville an -che di Robecco sul Naviglio.

Alongside the Naviglio canal and beau ful villas, a nice market of cra s and an ques. Every fourth Sunday of the month.

9.00>18.00335 7097230www.prolocorobecco.org

BROCANTAGE TOP ANTIQUESParco Esposizioni di NovegroSegrate - tel. 02 7562711

20/01/2012> 22/01/2012

Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di an quariato.

An ques, brocante, vintage and collec bles market show.

10.00>19.00

€ 9,00


MERCATONE DELL'ANTIQUARIATOAlzaia Naviglio Grande 29/01/2012

Ul ma domenica del mese, circa 400 espo-sitori.

A very important an que market with appro-ximately 400 exhibitors.

8.30>18.30

www.navigliogrande.mi.it

RADIANT AND SILICONParco Esposizioni di NovegroSegrate - tel. 02 7562711

28/01/2012> 29/01/2012

Rassegna di elettronica, informatica e ra-dian smo.

Exhibi on devoted to electronic products, computers and radiant energy.

sab/Sat 9.00>18.00;dom/Sun 9.00>17.00a pagamento/admission with fee


59

EA7 EMPORIO ARMANI MILANO VIRTUS ROMAMediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 03/01/2012

Pallacanestro - Serie A.

Basketball - Premier League.

20.30

www.olimpiamilano.com

HOCKEY MILANO ROSSOBLU VS HC APPIANOPalaghiaccio Agorà - via dei Ciclamini 23 - tel. 02 48300946 04/01/2012

Hockey su ghiaccio - Serie A2.

Ice hockey - Regular season.

20.30

www.hockeymilano.it

HOCKEY MILANO ROSSOBLU VS HC PERGINEPalaghiaccio Agorà - via dei Ciclamini 23 - tel. 02 48300946 06/01/2012



19.00

www.hockeymilano.it

INTER PARMAStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713 07/01/2012

Calcio - Serie A.

Football - Premier League.

20.45

www.inter.it

PISTA DI PATTINAGGIO SU GHIACCIOPalazzo Lombardiavia Luigi Galvani 27

04/12/2011> 08/01/2012

Una pista al coperto per pa nare in tu a li-bertà in Piazza ci à di Lombardia. Ogni gior-no corsi ed esibizioni di hockey e pa nag-gio ar s co.

Ice ska ng rink at the Regione Lombardia Building.

10.00>20.00€ 1,00 incluso noleggio pa ni€ 1,00 skate hire + admission800 318318www.regione.lombardia.it

EA7 EMPORIO ARMANI MILANO BENETTON TREVISOMediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 11/01/2012



20.30www.olimpiamilano.com

HOCKEY MILANO ROSSOBLU VS SV CALDAROPalaghiaccio Agorà - via dei Ciclamini 23 - tel. 02 48300946 15/01/2012



19.00

www.hockeymilano.it

MILAN INTERStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713 15/01/2012

Calcio - Serie A.

Football - Premier League.

20.45

www.acmilan.it

60

RACE IN THE CITY Parco Sempionepiazza Sempione

14/01/2012> 15/01/2012

Lo sci di fondo mondiale nel cuore di Mila-no. Il circuito sarà alles to nel Parco Sem-pione. La pista avrà la forma di un anello di 620 metri, con partenza e arrivo in piazza del Cannone, proprio davan al meraviglioso Ca-stello Sforzesco.

FIS Cross-Country World Cup. The track will be in the form of a 620 meter-long ring, with the star ng and fi nishing line at piazza del Cannone, opposite the beautiful Castello Sforzesco.

www.raceinthecity.it

INTER GENOAStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713 19/01/2012

Calcio - Coppa Italia.

Football - Coppa Italia.

20.45

www.inter.it

INTER LAZIOStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713 22/01/2012

Calcio - Serie A.

Football - Premier League.15.00 (da confermare/to be confi rmed)www.inter.it

HOCKEY MILANO ROSSOBLU VS EV BOZENPalaghiaccio Agorà - via dei Ciclamini 23 - tel. 02 48300946 25/01/2012



20.30

www.hockeymilano.it

EA7 EMPORIO ARMANI MILANO SCAVOLINI SIVIGLIA PESAROMediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 29/01/2012



18.15

www.olimpiamilano.com

MILAN CAGLIARIStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713 29/01/2012

Calcio - Serie A.

Football - Premier League.15.00 (da confermare/to be confi rmed)www.acmilan.it

PISTA DI PATTINAGGIO SUL GHIACCIO

Lainate 03/12/2011> 31/01/2012

Una pista di pa naggio per il diver mento di grandi e piccini presso l'area ex podere Toselli.

Ice ska ng rink at the "ex Podere Toselli" area. da lun a sab 15.00>21.30;dom e fes 10.00>22.30Mon to Sat 15.00>21.30;Sun and hol 10.00>22.30€ 6,00 rido o € 4,00 comprensivo di noleggio pa ni e ingresso pista per 1 ora€ 6,00 cut price € 4,00 (skate hire + amidssion for 1 hour)www.comune.lainate.mi.it

61

LA BEFANA BENEFICA DEL MOTOCICLISTABasilica di Sant'Eustorgiopiazza Sant'Eustorgio 1 tel. 02 58101583

06/01/2012

L'evento è organizzato dalle Associazioni dei Motociclis per la consegna di doni ai bambi-ni ospi di alcuni Is tu di Milano. Quest'an-no il ritrovo sarà presso il cor le del Picolo Co olengo. Alcuni centauri si incontrerano nella piazza an stante la basilica e sfi leranno per le vie della ci à trasportando un fantoc-cio della "befana".

The event is organised by the Motorcyclist As-socia on for the delivery of gi s to children resident at several Milan Ins tutes. The mo-torcyclists will parade through city streets carrying a "Befana" (kindly old witch who brings children toys at the Epiphany) puppet.

9.0002 8464731www.motoclub cinese.it

FRITTELLATA DI SANT'ANTONIOCassine a di Lugagnano 15/01/2012

Distribuzione gratuita di fri elle, cioccolata calda e vin brulè presso il Parco della Pro Lo-co di Via Trento.

Free dis bu on of "fri elle", chocolate and mulled wine at the Parco Pro Loco - Via Trento.

14.0002 94921177www.consorzionavigli.it

IL CORTEO DEI RE MAGIPiazza Duomo 06/01/2012

Il Corteo dei Re Magi parte dal Duomo e rag-giunge la Basilica di Sant'Eustorgio, ove av-viene la tradizionale off erta davan al pre-sepe vivente.

The procession of the Three Kings (I Re Magi) leaves from the Duomo Square and reaches the Basilica of Sant’Eustorgio.

11.45: partenza del Corteo. I nerario: via Torino, Colonne di San Lorenzo, Corso di Porta Ticinese, Piazza Sant’Eustorgio.12.15: sosta alla Basilica di San Lorenzo per l’incontro dei Magi con Erode.12.30: partenza da San Lorenzo.12.40: arrivo in Piazza Sant’Eustorgio, off erta dei doni al presepio vivente e interven delle autorità ci adine.The procession leaves Piazza Duomo at 11.45 and arrives at the Basilica of Sant’Eustorgio at 12.40.12.15: a stop at the Basilica of San Lorenzo for the mee ng between the Wise men and King Herod.12.30: departure from San Lorenzo.12.40: arrival at Piazza Sant’Eustorgio, off ering of gi s at the living na vity scene and par cipa on of the city authori es.02 58101583

FESTERELIGIOSEReligious Festival

62

PRESEPE SULL'ACQUA

Robecco sul Naviglio 24/12/2011> 06/01/2012

Nella bella cornice delle ville aff acciate sul Naviglio di Robecco, con nua la tradizione del presepe sull'acqua.

Floa ng crib on the surface of Naviglio canal.

11A RASSEGNA PRESEPISTICAChiesa di San Giovanni - via Dal Cin San Colombano al Lambro

08/12/2011> 06/01/2012

In mostra circa 150 presepi ar gianali, pro-fessionali e da diversi paesi del mondo.

Ar s c Cribs exhibi on.Dom e fes vi 10.00>12.00 15.00>19.00; Prefes vo 16.00>19.00; 1 gen 17.00<19.00Sun and Hol 10.00>12.00 15.00>19.00; Preholiday 16.00>19.00; Jan 1st 17.00>19.00gratuito/Admission free

www.lachiesadeipresepi.com

PRESEPE TRADIZIONALE AUGUSTO ROSETTAParco pubblico Fossa Visconteacorso Italia - Abbiategrasso

08/12/2011> 06/01/2012

Il presepe è all'aperto e formato da statue ad altezza naturale in polis rolo; ogni sera la scena viene illuminata sugges vamente.

An open-air Christmas na vity scene with li-fe-sized polystyrene statues. Every night the scene is lit up crea vely.

www.paliosanpietro.it

PRESEPE BIBLICO DI BAGGIOChiesa di S. Apollinare - piazza S. Apollinare 7 - tel. 02 48911136

04/12/2011> 06/01/2012

Un presepe storico, dove ogni scena ha co-me riferimento la fedele rappresentazione dei luoghi e degli usi e costumi dell’epoca.

It is a historic crib, where each scene faithful-ly represents the places, customs and costu-mes of the period.

15.30>18.30346 6327809www.presepedibaggio.org

PRESEPI DAL MONDOLa Casa delle Culture del mondoVia Giulio Na a 11tel. 02 33496854/30

07/12/2011> 07/01/2012

Ven presepi di piccole e medie dimensioni realizza a mano in materiali poveri e natura-li in Africa, Asia ed America La na. Si va dal-le minuscole capanne congolesi ad ar cola-te rappresentazioni in legno dalla Pales na, da scene in bucce di agrumi dalla Colombia a fi gurazioni in cartoncino dal Perù.

20 small handcra ed cribs from Africa, Asia and La n America.

10.00>18.30 sab dom 14.00>21.00 chiuso lun10.00>18.30 Sat Sun 14.00>21.00 closed on Monwww.provincia.milano.it/cultura

IL PRESEPIO PRESENZA DI AMORE E DI GIOIAVilla Visconti Borromeo, Litta, Weil Weisslargo Vi orio Veneto 12 - Lainate

08/12/2011> 08/01/2012

Quarta edizione della mostra di presepi ine-di a cura del Gruppo Amici del Presepe.

Ar s c cribs exhibi on.

15.30>18.30

02 93598267

63

PRESEPE SOTTO LE STELLE

Cassano d'Adda 08/12/2011> 08/01/2012

Tradizionale presepe lungo il Naviglio Mar-tesana a Groppello d'Adda. E' consigliata la visita nelle ore serali.

Tradi onal crib on the Naviglio Martesana Canal at Groppello d'Adda.

0363 62930

XXIV MOSTRA DEI PRESEPIEx chiesa di Santa Maria NascenteGroppello di Cassano d'Adda Cassano d'Adda

08/12/2011> 08/01/2012

In mostra oltre 50 presepi costrui in cartape-sta, gesso, polis rolo; presepi popolari, storici e provenien da varie par del mondo.

On show more than 50 ar s c cribs from the world.

15.00>17.300363 62930www.presepio.org

L'ALBERO DI NATALE IN PIAZZA DUOMO

Piazza Duomo 28/11/2011> 09/01/2012

Anche quest’anno piazza Duomo vive la ma-gia del Natale con il suo albero. Fondazione AEM ha fornito alla ci à un Abete del po Abies Excelsa (o Abete rosso) alto 30 metri, selezionato tra gli esemplari des na ad es-sere rimossi nell’ambito del piano di risana-mento boschivo.

Tradi onal Christmas tree in Duomo square.

www.comune.milano.it

PRESEPE DEL LONDONIOChiesa di San Marcopiazza San Marco 2tel. 02 29002598

01/01/2011> 31/12/2012

Un magnifi co presepe del 1700 creato da Londonio, scenografo del Teatro Alla Scala ai tempi di Maria Teresa d'Austria. Il presepe è stato collocato defi ni vamente nell'ul ma cappella della navata destra ed è quindi visi-bile tu o l'anno.

The church of Saint Mark treasures the fa-mous crib by Londonio, set designer at the Teatro Alla Scala in the 18th century.

7.00>12.00 | 16.00>19.00


02 29002598

PRESEPE LIGNEO DI ADAM KRAFTBasilica dei San Apostoli e Nazaropiazza San Nazaro in Brolo 5tel. 02 58307719

01/01/2011> 31/12/2012

Presepe ligneo permanente della seconda metà del 1500 con sugges vi rifl essi dora .

The wooden crib by Adam Kra , da ng back to the second half of the 16th cent.

da lun a sab 9.00>12.00 15.30>17.00; dom 16.00>17.00Mon to Sat 09.00>12.00 15.30>17.00. Sun 16.00>17.0002 58307719

64

LE AVVENTURE DI PINOCCHIOTeatro della 14avia Oglio 18 - tel. 02 55211300

03/12/2011> 01/01/2012

Versione teatrale fedele al testo originale.

Pinocchio's adventures.

Compagnia/company: Gianni e Cose a CollaAutore/author: Carlo Collodi

3>10

sab/Sat dom/Sun 16.30;adul € 16,00 bambini € 9,00adults € 16,00 children € 9,00www.teatrocolla.org

CAMPUS ARTISTICI NATALIZIMuseo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

27/12/2011> 05/01/2012

Campus giornalieri durante il periodo di Na-tale: un aiuto ai genitori nell’organizzazione della famiglia durante queste lunghe vacan-ze e per i bambini un’ulteriore opportunità per s molare la crea vità, e tu o l’emisfero destro del cervello!

Workshops for children.

3>13

8.30>16.30

1 gen/Jan, 1st

€ 30,0002 6596937 - 02 6597728www.adartem.it

CAMPUS INVERNALEMuseo di Storia Naturalecorso Venezia 55 - tel. 02 88463337

27/12/2011> 05/01/2012

Laboratori tu o il giorno durante le vacan-ze natalizie.Workshop for children.

>69.00>17.00

1 gen/Jan, 1st

1 giornata € 35 , 2 giornate € 65 , 3 giornate € 95, 4 giornate € 120. Pre-campus supplemento di € 5 al giorno.02 88463337www.assodida camuseale.it

UNA MATTINA NELL'ATELIER DI CÉZANNEPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

27/12/2011> 05/01/2012

Attività mattutina della durata di tre ore all’interno della mostra.Workshops for children.

6>109.30>12.301 gen/Jan, 1st

€ 30,0002 6597728www.adartem.it

CANTO LA STORIA DELL'ASTUTO ULISSE

Teatro Grassivia Rovello 2 - tel. 848800304

04/01/2012> 06/01/2012

08/01/201215/01/201222/01/2012

L'Odissea con le ombre di Luzza .Odissey and Luzza .

>816.00; dom/Sun 10.00 11.30

€ 25,00>€ 10,00

FIABA LUPA Area Metropolis 2.0via Oslavia 8 - Paderno Dugnano 07/01/2012

Il lupo, il ca vo per eccellenza.

Fairy tale on the wolf.

15.00 | 16.00

www.controluce.com

65

IL BRUTTO ANATROCCOLOTeatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300 07/01/2012

Un classico per l'infanzia.

The ugly Ducky.

15.30

>14 € 13.50; <14 € 9,00

www.lacasadellestorie.it

LA BEFANA VIEN DI NOTTE....Teatro della Memoriavia Cucchiari 4 - tel. 02 313663 07/01/2012

Spe acolo di bura ni, narrazione e anima-zione teatrale.

Puppet show.

4>10

16.00

€ 7,00

ADESSO TOCCA A TE!Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411 08/01/2012

Laboratorio -Visita per famiglie con bambini.

Workshop-tour for families.

6>12

16.00€ 8,00 un adulto+un bimbo€ 8,00 an adult+a child

GIOCAMUSEOBì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormanotel. 02 66305562

08/01/2012

Un modo diverso per visitare il Museo del Gioca olo. Un po' fi aba, un po' laboratorio, un po' gioco.

Workshop for children.

>6

16.00

€ 6,00

ANASTASIA, GENOVEFFA, CENERENTOLACRT Teatro dell'Arteviale Alemagna 6 - tel. 02 89011644

07/01/2012> 08/01/2012

Le sorellastre e anche il principe si dimen -cano del galateo quando sono in casa e non in pubblico. E Cenerentola?

Snow White and her Sisters.

>8

17.30


E’ PRONTO! A TAVOLABì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormanotel. 02 66305562

06/01/2012> 08/01/2012

Spe acolo per bimbi.

Performance for children.

6>10

16.00

€ 7,00

MARIUSTeatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

06/01/2012> 08/01/2012

Il bambino perfe o. Spe acolo con merenda.

The perfect child.

15.30 < 12 € 6,50; > 13 € 16,00; merenda € 4,00www.elfo.org

GLI ALTI E I BASSI DI BIANCANEVECRT Teatro dell'Arteviale Alemagna 6 - tel. 02 89011644

03/01/2012> 08/01/2012

Nel mondo di Biancaneve tu o è spropor-zionato.

A special Snow White.

Regista/director: Emma DanteAutore/author: Emma Dante

>617.30; sab dom 11.0017.30; Sat Sun 11.00

66

MUSEONATALE2011Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 - tel. 02 485551

26/12/2011> 08/01/2012

Durante le vacanze di Natale, il Museo propo-ne un ricco programma di a vità per grandi e piccoli. Laboratori aper , visite alle colle-zioni, teatro al Museo e due imperdibili mo-stre intera ve! Per ulteriori informazioni, consultare il sito.

During the Christams holidays, a rich pro-gramme of ac vi es for kids and families. You can visit the collec ons, do ac vi es in the interac ve labs, etc. Further informa on at: www.museoscienza.org

9.30>17.00 sab dom 9.30>18.309.30>17.00 Sat Sun 9.30>18.301 gen/Jan, 1st

02 485551www.museoscienza.org

LA NOTTE PRIMA DI NATALEBiblioteca Centrale - Palazzo Sormani - corso di Porta Vi oria 6 tel. 800 880066

03/12/2011> 10/01/2012

Storie e immagini di Babbo Natale da San Ni-cola a Santa Claus.

Stories and images on Saint Nicholas (also called Nikolaos of Myra) & Santa Claus.

14.00>19.00

dom/Sun; 1 6 gen/Jan, 1st 6th

Ingresso libero/admission free

ALLA SCOPERTA DI STORIE INVISIBILIMuseo dei Beni Culturali Cappuccini - via A. Kramer 5tel. 02 77122321

14/01/2012 28/01/2012

Visita guidata teatrale. Opera: Statua di San Francesco d'Assisi del Museo del Duomo.

Guided tour for children.

16.00Ingresso libero/Admission free

CAPPUCCETTO ROSSOTeatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300 14/01/2012

La famosa fi aba.

Li le Red Riding Hood.

>6

15.30

>14 € 13.50; <14 € 9,00www.teatrosmeraldo.itwww.lacasadellestorie.it

L'ELEFANTE SMEMORATO E LA PAPERA FICCANASOSpazio Teatro 89 - via F.lli Zoia 89 14/01/2012

Teatro per bambini.


3>7

16.00

€ 6,00

LOCOMOTIVA 1861Teatro Li acorso Magenta 24 - tel. 02 8055882 14/01/2012

In una grande locomo va, metafora dell’I-talia una volta lanciata verso il futuro ed ora ferma in panne, la Signora Patria festeggia il suo compleanno.

Happy Birthday Italy.

>8

16.30

€ 13,00>€ 9,00

PICCOLE TRACCE. FIUME DI VOCESocietà Umanitariavia F. Daverio 7 - tel. 02 5796831 14/01/2012

Accompagnate da semplici immagini video le parole/suoni di Gocce di voce raccontano la storia di un fi ume che, proprio come un bambino, cresce e cambia.

Sound and music.

1>3

16.30

€ 7,00

www.teatromangiafuoco.it

67

PIERINO E IL LUPOTeatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140 14/01/2012

Musiche S. Prokofi ev.Music by S. Prokofi ev.

3>616.00

€ 10,00

www.lucauslenghi.com

REGALO DI NATALEBì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormanotel. 02 66305562

14/01/2012

Due pos ni: Saltello e Scin lla stanno siste-mando le le ere che i bambini inviano a Bab-bo Natale quando si accorgono di non es-sere soli...

Fairy-tale.

4>10

16.00; Cormano 16.30

€ 7,00


SULLE TRACCE DEL BARONETeatro della Memoriavia Cucchiari 4 - tel. 02 313663 14/01/2012

Spettacolo di teatro d'attore liberamente ispirato a "Il barone Rampante" di Italo Cal-vino.

Taken from a novel by Italo Calvino.

4>10

16.00

€ 7,00

www.teatrodellamemoria.it

CAPPUCCETTO BIANCOTeatro del Bura o - PIME Milanovia Mosè Bianchi 94tel. 02 4814531

15/01/2012

Favola.

Fairy-tale.

3>7

16.00

€ 7,00


HANSEL E GRETELTeatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300 15/01/2012

Hänsel e Gretel sono due bambini, fratello e sorella, a cui piace molto giocare e inventa-re fi lastrocche che poi propongono ai propri compagni di gioco.

Hänsel & Gretel.

Regista/director: Giovanni Licini

11.00

>14 € 13.50 | <14 € 9,00www.teatrosmeraldo.itwww.lacasadellestorie.it

I TRE CAPELLI DEL DIAVOLOCineTeatro Pax - Vicolo Fiume 4Cinisello Balsamo - tel. 02 6600102 15/01/2012

Liberamente tra o da “I tre capelli d’oro del Diavolo” di J. e W. Grimm.

Taken from J. and W. Grimm.

6>12

15.00

€ 5,50


IL CAFFE DELLA PEPPINAPalazzo Granaio - largo Papa Giovanni XXIII - Se mo Milanesetel. 02 36529364

15/01/2012

Rassegna teatrale per bambini... con merenda!

Theatre for children.

4>12

15.30

€ 4,00; adul /adults € 5,00

www.palazzogranaio.net

68

NEI CIELI DI MIRÒ[Insieme a Teatro]Bì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormanotel. 02 66305562

15/01/2012

Per Mirò il colore dei sogni è il blu. Blu come il cielo. A quel cielo e alle immagini fantas che si è ispirato Pennac per raccontare un tenero dialogo tra un padre e una fi glia.

A dialogue between a father and his dau-ghter.

5>8

16.30

€ 7,00


SUPEREROE CERCASITeatro Nuovo - piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086 15/01/2012

Dai fume Marvel eccoli a teatro nel musi-cal che racconta le loro storie, un gruppo di acroba incarnerà gli eroi più conosciu della storia, spiderman, capitan america, hulk, iron man, i fantas ci qua ro e mol altri.

Marvel cartoons on the stage.

3>12

11.00

€ 15,00

VERDINO E IL PENTOLONE DEGLI GNOMITeatro del Bura o - PIME Milanovia Mosè Bianchi 94tel. 02 4814531

15/01/2012

L’albero di Verdino, l’elfo protagonista del-la nostra storia, è invaso dai vermi: Verdino vorrebbe liberarlo da questa bru a mala a, ma naturalmente, non ha i soldi per compra-re la medicina.

A fairy tale for children.

3>10

16.30

€ 7,00

BENE, BRAVO, BÌ!Bì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormanotel. 02 66305562

15/01/2012

Laboratorio di Archite ura e Design! Copia, reinterpreta o rielabora la Fabbrica del Gio-co e delle Ar . Il posto ideale dove giocare!Workshop for children.

3>1116.00

€ 5,00

PIERINO E IL LUPOTeatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

14/01/2012> 15/01/2012

Favola musicale commissionata dal Teatro Centrale dei Bambini di Mosca al composi-tore russo Sergej Prokofi ev nel 1936, dopo il suo ritorno in Unione Sovie ca e diventata poi un classico.

Peter and the wolf.

Compagnia/company: Balle o di MilanoAutore/author: Sergej Prokofi ev

15.30

€ 34,00>€ 25,00

ARLECCHINO SERVITORE DI TRE PADRONITeatro della Memoriavia Cucchiari 4 - tel. 02 313663

21/01/2012

Spe acolo di bura ni tradizionali della Com-media dell'Arte in baracca con avanspe aco-lo di animazione e Magia Comica.Puppet show.

4>1816.00

€ 7,00


CRESCENDO IN MUSICA NAPOLEONE MAGICO IMPERATOREAuditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389401

21/01/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Marcello Bufalini.

>4

15.30

<14 € 7,00; > 14 € 14,00

www.laverdi.org

69

HANSEL E GRETELTeatro della Coopera vavia Hermada 8 - tel. 02 64749997 21/01/2012

Teatro bimbi.


>3

16.30

€ 7,00

02 64749997

I MARMI DEL DUOMODuomo di Milano - piazza Duomo 21/01/2012

La materia del duomo: alla scoperta dei mar-mi con cui è fa o il duomo, rosso, nero e bianco di Candoglia, una laboratorio tu o da toccare. A raverso un percorso ta le e visivo i bambini comporranno un mosaico di diversi colori e materiali. I bambini po-tranno così portare a casa il loro pezze no di Duomo.

Workshop.

4>7

14.30

€ 5,00

02 72022656

IL GATTO CON GLI STIVALITeatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300 21/01/2012

Un mondo magico fa o di ga , orchi terri-fi can e belle principesse.

Puss in Boots.

15.30


IL MIO AMICO DRUGOTeatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206 21/01/2012

Libero ada amento teatrale del romanzo Ab-baiare stanca di Daniel Pennac.

Taken from Daniel Pennac's novel.

>7

16.00

€ 10,00

LE AVVENTURE DI ZIO COLOMBINO Area Metropolis 2.0via Oslavia 8 - Paderno Dugnano 21/01/2012

Una narrazione con animazione di ogge che portano lo spe atore nelle strane e mi-rabolan avventure di Zio Colombino.


15.00 16.00

www.controluce.com

MARIO E I SUOI AMICI PITTORIGUTTUSOFondazione Biblioteca di via Senato - via Senato 14tel. 02 76215318

21/01/2012

Incontro con Renato Gu uso: luci e colori della realtà.

Workshops for children.

5>11

15.30

€ 7,00

02 45487400

NON RIESCO A DORMIREOscar - Pacta. Dei Teatri via La anzio 58/A - tel. 02 36503740 21/01/2012

Be na e la magica no e in compagnia dei protagonis delle fi abe.


>5

16.00

€ 10,00

www.teatrooscar.it

70

GLI ELASTICONIBì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormanotel. 02 66305562

22/01/2012

Elas ci lunghi, cor , colora , larghi e so li, elas cissimi e rigidi per costruire gioca oli allungabili a nostro piacimento.


3>11

16.00

€ 5,00

I TRE PORCELLINITeatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300 22/01/2012

Bisogna sbagliare per poter crescere.

The Three Li le Pigs.

11.00


IL BRUCO VOLÒSpazio Teatro 89 - via F.lli Zoia 89 22/01/2012

Spe acolo per piccolissimi.

Performance for small children.

18 mesi/months>36 mesi/months

11.00

€ 6,00

MITICO MONDO!La Casa delle Culture del mondoVia Giulio Na a 11tel. 02 33496854/30

22/01/2012

Incontri domenicali sui mi delle origini del mondo.

The origin of the world.

5>11

dom/Sun 15.00>17.00


www.provincia.milano.it/cultura

NEI CIELI DI MIRÒ[Insieme a Teatro]Teatro del Bura o - PIME Milanovia Mosè Bianchi 94tel. 02 4814531

22/01/2012

Per Mirò il colore dei sogni è il blu. Blu come il cielo. A quel cielo e alle immagini fantas che si è ispirato Pennac per raccontare un tenero dialogo tra un padre e una fi glia.

A dialogue between a father and his daughter.

5>8

16.30

€ 7,00


SEME DI MELA[Insieme a Teatro]Teatro del Bura o - PIME Milanovia Mosè Bianchi 94tel. 02 4814531

22/01/2012

Un viaggio emozionante nel mondo segreto del "so o la terra".

The secret world under the earth.

Regista/director: Aurelia Pini

2>6

16.00

€ 5,00 > € 7,00

LA CICALA E LA FORMICABì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormanotel. 02 66305562

21/01/2012> 22/01/2012



>3

16.00; Teatro Pax 15.00

€ 7,00

www.bilafabbricadelgiocoedellear .it

71

ROBIN HOOD E LA FORESTA DI SHERWOODTeatro della 14avia Oglio 18 - tel. 02 55211300

06/01/2012> 22/01/2012

Sei aspiran a ori, per la verità alquanto goffi , devono rappresentare uno spe acolo che ha per tolo ‘La leggenda di Robin Ho-od’, il mi co arciere che ruba ai ricchi per dare ai poveri.

Puppet show.

3>10sab dom/Sat Sun 16.30;6 gen/Jan, 6th 16.30Adul € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00www.teatrocolla.org

BENVENUTI AL PICCOLO 2010Teatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

09/01/2012> 27/01/2012

"Sbirciare" dietro le quinte diventa così un modo per capire che il teatro è una "mac-china" fantas ca e complessa, e che far na-scere emozioni sulla scena implica l’impe-gno di mol .

Guided tours for children accompanied by an actor around Studio Theatre, Strehler Thea-tre and the School of Theatre

dom/Sun 10.00 11.30


848 800304

BUMBA CURIOSO ELEFANTINOCentro Civico in Barbaianavia S. Bernardo 1 - Lainatetel. 02 93598282

28/01/2012

Un cucciolo curioso e testardo, mido ma temerario, la sua vita nella foresta era buff a e tenera allo stesso tempo.Performance for children.

>416.30

€ 5,00; >11 € 6,00

C'ERA UNA VOLTA........UN DRAGOTeatro della Memoriavia Cucchiari 4 - tel. 02 313663

28/01/2012

Spe acolo di bura ni piacen ni in baracca.Puppet show.

16.00

€ 7,00


IL PIFFERAIO MAGICOTeatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300 28/01/2012

La leggenda del Piff eraio di Hamelin ancora oggi con nua ad aff ascinare e a rimanere av-volta nel mistero.

The Pied Piper of Hamelin.

Regista/director: Giovanni Lucini

15.30

>14 € 13.50 | <14 € 9,00www.teatrosmeraldo.itwww.lacasadellestorie.it

SUPERCALIFRAGILISTICHESPIRALIDOSOTeatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086 28/01/2012

In tu o ciò che devi far...il lato bello devi trovar.


16.00

€ 15,00

…DELLA STESSA SOSTANZA DEI SOGNITeatro Li acorso Magenta 24 - tel. 02 8055882 28/01/2012

Liberamente tra o da Il Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry.

Taken from Antoine de Saint-Exupéry's novel.

4>8

16.30

€ 13,00>€ 9,00

72

ALLA RICERCA.... DEI SENSI SOMMERSIAcquario Civico e Stazione Idrobiologica - via Gadio 2tel. 02 88465750

29/01/2012

Esploriamo con i 5 sensi!


3>5

15.30 17.00

€ 9,00

solo on-line www.verdeacqua.eu

DISNEY CHANNEL SHOWTAM Teatro degli Arcimboldiviale dell'Innovazione 1tel. 02 641142200

29/01/2012

Disney Channel si trasforma in un grande spe acolo dal vivo.

A live show for children and teenagers.

>2

11.00 15.30

€ 49,00>€ 24,0002 27225 www.disneychannelshow.it

IN MEZZO AL MARECineTeatro PaxVicolo Fiume 4 Cinisello Balsamotel. 02 6600102

29/01/2012

Spe acolo per bambini.


15.00

€ 5,50


PICCOLI POMERIGGI MUSICALI.IL RE TUONOTeatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905 29/01/2012

Fiaba in un a o su libre o Fabio Ceresa.

Fairy tale for children from Luigi Capuana's novel.

>4

11.00

€ 3,00; adul /adults € 5,00

www.dalverme.org

PICCOLO. L'ULTIMO ALBEROTeatro del Bura o - PIME Milanovia Mosè Bianchi 94tel. 02 4814531

29/01/2012

La storia di Beatrice e del piccolo ul mo al-bero è un viaggio verso la vita che con nua.

Beatrice and her small tree.

3>8

16.30

€ 7,00

www.treatrodelbura o.it

SCIENZIATI DELLA DOMENICAAcquario Civico e Stazione Idrobiologica - via Gadio 2tel. 02 88465750

29/01/2012

Ma chi l'ha de o ke la scienza è diffi cile?!?


6>10

15.30 17.00

€ 9,00

www.verdeacqua.eu

U.F.O. UGGETTI FOLANTI NON ODENTIFICATIBì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormanotel. 02 66305562

29/01/2012

Laboratorio di invenzione e costruzione di astronavi aliene, nemiche, amiche o nemi-cissime, dotate di a rezzatura volante con o senza il volante.


3>11

16.00

€ 5,00

GIORNATE DELLA MEMORIABì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormanotel. 02 66305562

28/01/2012> 29/01/2012

Laboratorio-spe acolo.


>10

16.00

€ 7,00

73

IL BRUTTO ANATROCCOLOTeatro Sala Fontanavia Boltraffi o 21 - tel. 02 69015733

28/01/2012> 29/01/2012

Succede, a volte, di sen rsi bru anatroc-coli e di desiderare intensamente di essere, invece, splendidi cigni...

The Ugly Ducky.

>4

16.00

€ 7,00

www.teatrosalafontana.it

STORIE NEL NIDOBì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormanotel. 02 66305562

28/01/2012> 29/01/2012



3>6

16.00

€ 7,00

A COME ARTHEMISIA PER LE FAMIGLIEPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

22/09/2011> 29/01/2012

A vità dida che (7>13 anni)

Workshop for the whole family (7>13 y.o.)sab dom 15.00 16.20; escluso 1 genSat Sun 15.00 16.20; except Jan 1st

€ 11,50

02 542727

LE AVVENTURE DI ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIETeatro della 14avia Oglio 18 - tel. 02 55211300

28/01/2012> 05/02/2012

La caduta nella tana del coniglio bianco - ma-gico ingresso del mondo delle meraviglie - le trasformazioni di Alice in "grande" e "picco-la", gli animali e le carte da gioco parlan , nonché l’imprevedibile Ga o del Cheshire - che appare e scompare con nuamente...

Puppet show

3>10

sab dom/Sat Sun 16.30Adul € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00www.teatrocolla.org

IL GATTO CON GLI STIVALIAtelier Carlo Colla e FigliVia Montegani 35/1tel. 02 89531301

06/01/2012> 05/02/2012

Lo spe acolo, che recupera un'edizione del 1910, è un'operina fi aba che risente del gu-sto dell'epoca verista dell'opere a, e che ri-calca con notevole perizia i temi della nostra tradizione popolare.

Puppet show "Puss in Boots".dom/Sun 16.00; ven 6 gen 16.00; sab 7 gen 19.30Fri Jan, 6th 16.00; Sat Jan, 7th 19.30€ 16,0002 89531301www.marione ecolla.org

GIAN GIACOMO POLDI PEZZOLI BIMBIMuseo Poldi Pezzolivia A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

18/11/2011> 13/02/2012

Venite alla mostra con i bambini! Per loro la nuova family map: dalla mostra al museo. La mappa accompagna alla scoperta di cinque opere esposte nella mostra e altre "nascoste" nelle sale storiche del Poldi Pezzoli.

Tours and workshop for the whole family.

74

PIXAR BIMBI 6>10PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea - via Palestro 14 tel. 02 88446359

23/11/2011> 14/02/2012

Laboratori per imparare a disegnare con i di-segnatori dell'Accademia Disney.

Learn to draw together with Disney Aca-demy's ar sts.

dom/Sun 10.00 11.30€ 5,50 comprensivo di ingresso mostra/including entrance to the exhibi on02 54913

CON GLI OCCHI DI CÉZANNEPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

20/10/2011> 26/02/2012

A vità dida che per bimbi e famiglie.

Workshop for children.sab pom; dom ma Sat a ernoon; Sun Morning€ 4,50; genitori/parents € 7,50libero < 6/Admission free < 602 860649 - 02 88448046;Arte per Gioco 02 67175040/41

VIAGGIO DI IDEE IN UNA COSTELLAZIONE DI SEGNIPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

24/11/2011> 04/03/2012

Laboratori in occasione della mostra della transavanguardia.

Workshops on the occasion of the exhibi on "Transavanguardia".

€ 4,00libero >6/Admission free >602 860649

EUREKAMuseo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci - via San Vi ore 21tel. 02 485551

12/11/2011> 20/03/2012

Le geniali intuizioni di Archimede.

Interac ve exhibi on for children.9.30>17.00;sab dom/Sat Sun 9.30>18.30lun/Mon€ 11,00 incluso museo€ 11,00 including museumwww.museoscienza.org/eureka

TEATRO NEL TROTTERTeatro del Parco Ex-Tro erVia Giacosa 46 - tel. 02 2593751

23/10/2011> 25/03/2012

Teatro per i piccolissimi (18 mesi>5 anni).

Theatre for small children (18 months>5 y.o.).

dom/Sun 11.00

€ 6,00331 7977383www.parcotro er.org

TEATRO NEL TROTTERTeatro del Parco Ex-Tro erVia Giacosa 46 - tel. 02 2593751

25/10/2011> 31/03/2012

Teatro per ragazzi.

Theatre for teenagers.sab o dom 16.00 (vedi sito)Sat or Sun 16.00 (see website)€ 6,00331 7977383www.parcotro er.org

SOLEACQUATERRAMascherenere "Pèrmess de séjour" c/o Fabbrica del VaporeVia Procaccini 4 - tel. 02 3492027

30/10/2011> 10/06/2012

Laboratori per bambini.

Wokshops for children.

>5

dom/Sun 16.00>18.0

€ 15,00

www.sunugal.it

75

Milano Mese - gennaio 2012

Documents

Transcript of Milano Mese - gennaio 2012