5

Dan

sk

Pol

ski

Indholdsfortegnelse Sikkerhedsoplysninger ..............................................................................7

Anvendelsesområde og korrekt brug ....................................................7 Opstilling og elektrisk tilslutning.............................................................8

Ibrugtagning og anvendelse......................................................................9 Vigtigt! .......................................................................................................9 Fejl...........................................................................................................10

Om mikrobølger ........................................................................................12 Mikrobølgernes påvirkning af levnedsmidler .......................................12 Mikrobølgeovnen .................................................................................12

Madlavning og tilberedning med mikrobølgeovnen .............................13 Generelle anvisninger .............................................................................13 Egnede materialer til mikrøbølgeovn ......................................................14

Egnede materialer ...............................................................................14 Egnede materialer under visse betingelser .........................................14 Ikke egnede materialer ........................................................................14 Oversigt over egnede materialer .........................................................16 Størrelse og form på fade, der er velegnet til mikrobølgeovne ...........16

Før første anvendelse ..............................................................................17 Opstilling af apparat ................................................................................17 Opvarmning af tom ovn...........................................................................17 Indsættelse af tilbehør.............................................................................18

Betjening....................................................................................................19 Indstilling af ur .........................................................................................19 Børnesikring ............................................................................................19 Kogning og tilberedning med mikrobølgeenergi .....................................20

Tilberedningsprocessens afslutning ....................................................21 Midlertidig afbrydelse af programmet ..................................................21

Hurtigstart................................................................................................21 Automatisk optøning efter vægt ..............................................................22 Grillfunktion .............................................................................................23 Varmluft ...................................................................................................24 Kombineret drift .......................................................................................25

Mikrobølge/grillfunktion........................................................................25 Mikrobølge/varmluftfunktion ................................................................26

Automatisk kogning og tilberedning ........................................................27 Indstilling af automatprogrammet ........................................................28

6

Program A-1: Drikkevarer....................................................................29 Program A-2: Pasta .............................................................................29 Program A-3: Frossen pizza................................................................30 Program A-4: Grøntsager ....................................................................30 Program A-5: Kartofler.........................................................................30 Program A-6: Opvarmning...................................................................31 Program A-7: Frisk pizza .....................................................................31 Program A-8: Kylling............................................................................31

Anvendelse af flere programmer.............................................................33 Opskrifter...................................................................................................34

Muffins.....................................................................................................34 Frikadeller................................................................................................35 Efterbagning af rundstykker ....................................................................35 Kartoffelgratin ..........................................................................................36

Rengøring og pleje ...................................................................................38 Sådan deaktiveres apparatet ...................................................................39 Afhjælping af fejl.......................................................................................40 Bortskaffelse .............................................................................................41

Apparat ................................................................................................41 Emballage............................................................................................41

Tekniske Data............................................................................................42

7

Dan

sk

Pol

ski

Sikkerhedsoplysninger Læs denne betjeningsvejledning grundigt før ibrugtagning, og følg sikkerhedsanvisningerne! Al betjening af dette apparat skal udføres som beskrevet i denne vejledning.

Opbevar derfor venligst denne vejledning til fremtidig brug. Hvis du giver mikrobølgeovnen videre til en anden, skal denne vejledning følge med.

Anvendelsesområde og korrekt brug • Dette apparat er udelukkende beregnet til anvendelse i husholdningen.

Det må kun benyttes til opvarmning af egnede fødevarer i beholdere, der er egnet til brug i mikrobølgeovne.

• Ved opvarmning af mad i plast- eller papirbeholdere er det ofte nødvendigt at holde øje med apparatet, da der er mulighed for antændelse.

• Mikrobølgeovnen er ikke egnet til tilberedning af mad i flydende fedt. Apparatet er heller ikke egnet til tørring af genstande. Bemærk brandfaren!

• Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner og/eller manglende viden, med mindre de er under opsyn af en anden person, der har ansvaret for deres sikkerhed eller som giver dem anvisninger for, hvordan apparatet skal bruges. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

ADVARSEL!

Vigtigt: Børn må kun få lov til at benytte apparatet, hvis de har fået tilstrækkelige instruktioner, som sætter dem i stand til at betjene apparatet på en sikker måde og garanterer at de har forstået faren ved forkert betjening.

ADVARSEL!

Hvis du betjener apparatet med kombi- eller grillfunktion, må børn kun benytte apparatet under opsyn af en voksen på grund af apparatets høje temperatur.

8

Opstilling og elektrisk tilslutning • Mikrobølgeovnen må kun tilsluttes til en 230V~50Hz stikkontakt med

jord, der er 100% i orden, og som er sikret med min. 16 A. Brug ikke forlængerledning.

• Opstil altid ovnen på en stabil, plan overflade på et beskyttet sted i et tørt rum.

• Mikrobølgeovnen skal stå på en jævn og stabil flade, som kan bære apparatets egen vægt samt den maksimale vægt af den mad, der tilberedes i ovnen. Mikrobølgeovnen må kun placeres i et beskyttet og tørt rum.

• Apparatet skal være fritstående og er ikke egnet til indbygning.

ADVARSEL!

Tag hensyn til minimumsafstandene, og tildæk under ingen omstændigheder ventilationshullerne.

• Stil ikke genstande på mikrobølgeovnen, da

den bliver meget varm under brug. Der skal være en afstand på 20 cm over mikrobølgeovnen, 10 cm bag den og 5 cm i hver af siderne for at sikre tilstrækkelig udluftning. Apparatets åbninger må ikke tildækkes eller tilstoppes.

• Beskyt ovnen imod vanddråber og vandstænk. Skulle den alligevel komme i berøring med vand, skal du straks trække netstikket ud af stikkontakten.

Achtung!Heiße Oberfläche!

ADVARSEL!

Under brug kan apparatets overflader blive meget varme.

9

Dan

sk

Pol

ski

Ibrugtagning og anvendelse

Vigtigt! • Tænd aldrig ovnen uden madvarer i ovnrummet. • Brug kun det vedlagte tilbehør, eller det tilbehør, der er beskrevet som

egnet i denne brugsanvisning. • Ved brug af ovnens mikrobølgefunktion må du aldrig benytte service

med metalornamenter, metallisk service eller grillstativet, da dette kan medføre beskadigelse af ovnen.

• Drejetallerkenen er meget varm efter tilberedning med grill! Sørg for at benytte grydelapper eller varmebestandige handsker, når du tager den ud af ovnen.

• Anvend kun service, der er egnet til brug i mikrobølgeovn. Ved indkøb af service skal du holde øje med mærkninger som ”egnet til mikrobølgeovn” eller ”til mikrobølgeovn”.

• Under opvarmning eller tilberedning af retter i brændbare materialer, som f.eks. plastik- eller papbeholdere, skal mikrobølgeovnen tjekkes hyppigt p.g.a. antændelsesfaren.

• Mikrobølgeovnens afdækning og vinduets indvendige folie må aldrig afmonteres eller fjernes, da dette kan udsætte brugeren for mikrobølgestråling.

• Lad aldrig mikrobølgeovnen stå uden opsyn, mens den er i brug.

Bemærk!

Ved opvarmning af væsker i mikrobølgeovnen kan det komme til en såkaldt forsinket kogning, dvs. at væsken allerede har nået kogetemperaturen, uden at de ved kogning typiske dampbobler forekommer. Ved rystelse, f.eks. når maden tages ud, sker der så en pludselig opkogning af væsken

Forsigtig! Man kan komme til at brænde sig!

Derfor: Ved opvarmning af væske bør du altid stille en stav af glas eller et keramisk materiale i beholderen. Derved forhindres en forsinket opkogning af væsken.

10

• Opvarm aldrig mad i lukkede beholdere. Flasker, f.eks. sutteflasker, skal altid være åbne i ovnen.

• Ved madvarer med en fast hinde, f.eks. pølser eller tomater, skal der altid prikkes hul i hinden flere steder for at undgå, at maden springer under opvarmningen.

• Opvarm ikke æg med skal eller hårdkogte æg i mikro ølgeovnen, med mindre du benytter særligt service til mikrobølgeovn.

Bemærk

Kogte æg kan også springe, efter at de er taget ud af ovnen.

• Efter opvarmningen skal maden så vidt muligt blandes/omrøres for at opnå en jævn temperaturfordeling, eller der kan beregnes en kort efterkogningstid.

• Tjek madens temperatur, før den skal spises. Vær især forsigtig med babymad, og omrør eller ryst babymaden, før du tjekker temperaturen.

Fejl • Beskyt apparatet og netkablet mod beskadigelse. • Tjek altid ovnen og netkablet for skader, før ovnen

benyttes. • Hvis du konstaterer en skade, må ovnen under ingen omstændigheder

benyttes. Træk straks netkablet ud af stikkontakten. • Lad straks en defekt ovn eller et beskadiget netkabel istandsætte af et

kvalificeret fagværksted, eller ret henvendelse til Medion-Service.

ADVARSEL!

Det er farligt for ikke-uddannede personer at foretage service- eller reparationsarbejde, som kræver fjernelse af en afskærmning, som sikrer beskyttelse imod strålingen fra mikrobølgeenergien.

• Ved røgudvikling skal du altid holde døren lukket for at forhindre

flammedannelse eller kvæle eventuelle flammer og straks slukke ovnen med tasten Stop/Slette.

• Derefter skal netstikket straks trækkes ud af stikkontakten.

11

Dan

sk

Pol

ski

Bemærk!

Ved beskadigelse af ovnkabinettet, døren eller dørlåsen må ovnen under ingen omstændigheder benyttes. Lad ovnen istandsætte af et kvalificeret fagværksted, eller ret henvendelse til Medion-Service.

• Vær opmærksom på, at mikrobølgeovnen ikke må stå for tæt på en

varmekilde eller i et område, hvor den kan komme i berøring med vand.

12

Om mikrobølger Mikrobølger er højfrekvente elektromagnetiske bølger, som medfører en opvarmning af madvarer inde i ovnrummet. Mikrobølger opvarmer alle ikkemetalliske genstande. Benyt derfor aldrig metalliske genstande inde i mikrobølgeovnen. Jo større vandindhold i madvaren, desto bedre opvarmning. For at opnå en optimal varmefordeling skal de færdigt opvarmede madvarer efterkoge 1-2 minutter inde i mikrobølgeovnen.

Mikrobølgernes påvirkning af levnedsmidler • Mikrobølger trænger op til 3 cm ind i levnedsmidler. • Du opvarmer vand-, fedt- og sukkermolekyler (retter med højt

vandindhold opvarmes mest). • Denne varme trænger derefter langsomt igennem hele madvaren og

fører til optøning, opvarmning eller kogning af madvaren. • Ovnrummet og luften i ovnrummet opvarmes ikke (madbeholderne

opvarmes hovedsageligt via den varme mad). • Alle madvarer kræver en bestemt mængde energi ved tilberedning eller

optøning – efter formlen: Høj ydelse – kort tid, lav ydelse – lang tid.

Mikrobølgeovnen • En mikrobølgegenerator, den såkaldte Magnetron, producerer

mikrobølger og fører dem ind i ovnrummet. • Væggene i ovnrummet og den indvendige plade reflekterer

mikrobølgerne, så de ikke kan trænge ud af ovnrummet. • Mikrobølgerne og tilberedningstiden kan indstilles i flere niveauer. • Ved udløb af tiden eller ved åbning af ovndøren stopper Magnetronen

med det samme.

13

Dan

sk

Pol

ski

Madlavning og tilberedning med mikrobølgeovnen

Generelle anvisninger • Den bedste tilberedning af fødevarerne opnås ved at anbringe de

tykkeste stykker yderst. • Vær opmærksom på den korrekte koge- og tilberedningstid. • Vælg den korteste af de angivne koge- eller tilberedningstider, og

forlæng den efter behov.

Advarsel!

Madvarer, der er blevet tilberedt for længe, kan udvikle røg eller antænde.

• Tildæk madvarerne under koge- og tilberedningsprocessen med et

materiale, der er egnet til mikrobølgeovn. Ved tildækning af madvarerne undgås sprøjt. Desuden bliver maden tilberedt mere jævnt.

• Madvarer som kyllingestykker og hamburgere skal vendes én gang under tilberedning i mikrobølgeovn, så de bliver hurtigere færdigtilberedte. Større madvarer som steg eller kylling skal vendes mindst én gang.

• Det er også vigtigt at omfordele ved stegning af f.eks. kødboller: Efter halvdelen af tilberedningstiden skal madvarerne omfordeles, så det, der var øverst, kommer nederst, og det, der var inderst, kommer yderst.

14

Egnede materialer til mikrøbølgeovn Du kan købe særligt service og tilbehør til mikrobølgeovnen. Hold øje med mærkninger som ”egnet til mikrobølgeovn” eller ”til mikrobølgeovn” Du kan dog også bruge det service, du allerede har - hvis materialet egner sig til det.

Egnede materialer • Porcelæn, glaskeramik og varmebehandlet glas. • Kunststof, som er varmebestandigt og egnet til mikroovn. Vær

opmærksom på, at kunststoffer kan blive misfarvet af madvarerne eller deformeret af varmen.

• Bagepapir.

Bemærk

Anvend ikke fade af porcelæn, keramik, kunststoffer eller afdækningsfolie ved brug af grill- eller kombi-grillfunktion. Materialerne kan gå i stykker på grund af den høje temperatur.

Egnede materialer under visse betingelser • Stentøj og keramik. Anvend kun lerfade til optøning og ved kortere

opvarmning, da der på grund af luft- og vandindholdet kan komme revner i leret.

• Service med guld- eller sølvmønster må kun anvendes, hvis det ifølge producenten er velegnet til mikrobølgeovn.

• Aluminiumfolie. Brug ikke alufolie i store mængder. Du kan dog bruge alufolie i mindre stykker f.eks. til tildækning af udsatte dele. Du skal også dække hjørnerne på beholderne til for at forhindre, at det koger over, fordi koncentrationen af mikrobølgeenergien er størst i hjørnerne. Hold en afstand på 2,5 cm mellem folien og indervæggen.

• Aluminiumsskåle (f.eks. til færdigretter) er velegnede under visse betingelser, men skal mindst være 3 cm høje for at kunne benyttes i mikrobølgeovn.

Ikke egnede materialer • Metal, dvs. alle forme, pander og låg af metal.

15

Dan

sk

Pol

ski

Bemærk

Metal i tilberedningsrummet fører til gnistdannelser! Dette kan ødelægge apparatet eller vinduet! Den leverede grillrist må derfor kun anvendes ved grill eller kombi-funktion.

• Service med metaldele (håndtag, udsmykning eller bund) eller guld- og

sølvmønster kan også føre til gnistdannelse ved mikrobølgefunktionen. • Krystal- og blykrystalglas kan sprænge, og farvet glas kan blive

misfarvet. • Alt materiale, som ikke er varmebestandigt, kan blive deformeret eller

brænde.

Obs.:

Du kan afprøve om beholdere og tallerkner er egnet til brug i mikrobølgeovnen. Hæld lidt vand i beholderen og sæt den i mikrobølgeovnen. Tryk 2x på knappen . Apparatet kører nu i mikrobølgedrift i 1 minut. Hvis beholderen herefter er varmere end retten (vandet), er den ikke egnet til mikrobølge. Beholdere som er egnet til mikrobølge opvarmes kun af rettens temperatur.

ADVARSEL!

Hvis du bemærker gnister, glimt eller ild, skal du straks slukke

mikrobølgeovnen med knappen Stop/Cancel !

16

Oversigt over egnede materialer Nedenstående liste er til almindelig orientering med det formål at hjælpe dig med at vælge det rigtige service:

Service Mikrobølge-ovn Grill Varmluft Kombi-

funktion

Varmebestandigt glas Ja Ja Ja Ja

Ikke-varmebestandigt glas Nej Nej Nej Nej

Varmebestandig keramik Ja Ja Ja Ja

Kunstzstofservice, der er egnet til mikrøbølgeovn Ja Nej Nej Nej

Køkkenpapir Ja Nej Nej Nej

Metallindsats Nej Ja Ja Nej

Metalrist, medleveret Nej Ja Ja Nej

Alufolie og foliebeholdere Nej Ja Ja Nej *Kombi-funktion: Mikrobølgeovn + Grill eller Mikrobølgeovn og Varmluft

Størrelse og form på fade, der er velegnet til mikrobølgeovne Flade, brede fade er bedre egnede end smalle og høje fade. Flade ”madvarer” bliver tilberedt mere jævnt. Runde eller ovale fade er mere velegnede end firkantede. Der er fare for overophedning i hjørnerne.

17

Dan

sk

Pol

ski

Før første anvendelse

Opstilling af apparat • Sørg for, at al emballage er fjernet fra apparatet og fra indersiden af

døren.

Bemærk

Den fastskruede beklædning i ovnrummet er ikke en del af emballagen og må ikke fjernes!

Bemærk:

Undersøg mikrobølgeovnen for skader – f.eks. om døren er blevet forskudt eller gået af led, om dørpakninger og tætningsflader er beskadigede, om hængsler eller låsemekanismer er defekte eller løse, og om der er buler eller hak inde i apparatet eller i døren. Hvis der er skader, skal du ikke tage mikrobølgeovnen i brug, men derimod kontakte kundeservice.

• Placer ikke mikrobølgeovnen i nærheden af varmekilder, på våde steder eller steder med høj fugtighed, eller i nærheden af brandbare materialer.

• Fødderne må ikke fjernes.

Bemærk

Mikrobølgeovnen er beregnet til indendørs brug og må ikke anvendes udendørs!

• Tilslut mikrobølgeovnen til en isoleret stikkontakt med 230 V~50 Hz.

Opvarmning af tom ovn Inden mikrobølgeovnen tages i brug, skal den først varmes op i tom tilstand, så eventuelle produktionsrester kan fordampe. Tænd ovnen uden madvarer og uden tilbehør i funktionen grill på følgende måde: • Åbn lågen og fjern eventuelt glemt emballage og tilbehørsdele fra

tilberedningsrummet. Luk lågen igen.

18

• Tryk én gang på knappen Convect ion for at vælge varmluftsdrift. Displayet viser temperaturen 230°C.

• Drej knappen med uret for at indstille en opvarmningstid på 10 minutter.

• Tryk igen på knappen for at starte opvarmningen. • Apparatet slukker automatisk når opvarmningen er gennemført.

Bemærk:

Ved denne første opvarmning kan der forekomme en svag lugt. Dampene er ufarlige og forsvinder efter kort tid. Sørg for at lufte godt ud, f.eks. ved at åbne et vindue.

• Efter 10 minutter slukkes ovnen automatisk. Vent, til den er kølet helt

af. • Træk netstikket ud af stikkontakten, og rengør så ovnen på ny med den

fugtige klud, og tør den af.

Indsættelse af tilbehør Når mikrobølgeovnen er blevet opvarmet én gang i tom tilstand som bekrevet ovenfor, må den ikke tages i brug, med mindre rulleringen og drejetallerkenen er korrekt monteret. • Placer drejetallerkenen med rullerne midt i opvarmnignsrummet hen

over drivakslen, således at hakkene i drejetallerkenen går i indgreb på drivakslen.

19

Dan

sk

Pol

ski

Betjening

Indstilling af ur Når mikrobølgeovnen tages i brug første gang, eller hvis strømforsyningen har været afbrudt, viser displayet „1 :00 “. Indstil herefter uret som forklaret i nedenstående eksempel:

Tryk på knappen Clock/Timer i 3 sekunder.

Vælg 24- eller 12-timers-formatet ved et fornyet tryk på knappen Clock/Timer.

Drej på knappen Menu/Time, indtil den korrekte time vises på displayet.

Tryk på knappen Clock/Timer.

Drej på knappen Menu/Time, indtil det korrekte minuttal vises på displayet.

Bekræft indstillingerne ved et tryk på knappen Clock/Timer.

Børnesikring Tryk på knappen Stop/Cancel , og hold den inde i tre sekunder. Der kommer en bippelyd og displayet viser et låsesymbol.Mikrobølgeovnens knapper er nu sat ud af funktion.

Hvis du vil deaktivere børnesikringen, skal du trykke på tasten Stop/Cancel , og holde den inde i 3 sekunder, indtil der høres en bip-tone og indikatoren for børnesikring holder op med at lyse.

20

Kogning og tilberedning med mikrobølgeenergi Hvis du kun vil tilberede ved hjælp af mikrobølgeenergi, skal du gøre følgende:

Tryk på tasten Microwave én eller flere gange for at vælge et energitrin i overensstemmelse med følgende tabel:

Tryk på Power-knappen Visning på displayet Effekt

(Watt)

1 x P-H I 900 W

2 x P-90 810 W

3 x P-80 720 W

4 x P-70 630 W

5 x P-60 540 W

6 x P-50 450 W

7 x P-40 360 W

8 x P-30 270 W

9 x P-20 180 W

10 x P- 10 90 W

11 x P-00 0 W

Drej derefter knappen for at indstille den ønskede tilberedningstid med følgende tidsintervaller. Den længste tilberedningstid er 95 minutter.

fra 10 sekunder til 5 minutter i trin på 10 sekunden

fra 5 til 10 minutter i trin på 30 sekunder

fra 10 til 30 minutter i trin på 1 sekunder

fra 10 til 30 minutter i trin på 1 minuter

fra 30 minutter i trin på 5 minuter

Tryk på tasten . Tilberedningen starter.

21

Dan

sk

Pol

ski

Tilberedningsprocessens afslutning Når tilberedningsprocessen er forløbet, vises „end “ i displayet, for at gøre opmærksom på, at en tilberedningsproces er afsluttet. Displayets visning sættes tilbage ved et tryk på knappen Stop/Cancel eller ved at åbne lågen.

ADVARSEL!

Madvarerne eller beholderne kan være meget varme, og du skal derfor altid benytte grydelapper eller varmebestandige handsker, når du tager madvarerne ud af ovnen.

Midlertidig afbrydelse af programmet Det er ofte nødvendigt at afbryde programmet midlertidigt, f.eks. for at vende eller omrøre retterne efter den halve tilberedningstid

Åbn lågen eller tryk på Stop/Cancel for at afbryde programmet. Den resterende tilberedningstid vises fortsat på displayet.

Når du har lukket lågen igen, trykker du på knappen for at fortsætte tilberedningen.

Ved to tryk på knappen Stop/Cancel afsluttes programmet helt.

Hurtigstart Når du trykker på knappen uden først at indstille et effekttrin, startes tilberedningsprogrammet på det højeste energitrin (900 Watt).

Hvis du vil forlænge tilberedningstiden, skal du trykke på knappen hurtigt og flere gange: 1 tryk: 0:30 minutter; 2 tryk: 1:00 minutter; 3 tryk: 2:00 minutter; 4 tryk: 3:00 minutter; osv. i maks. 10 minutter.

Kogeprogrammet begynder automatisk kort tid efter det sidste tryk på knappen.

22

Automatisk optøning efter vægt Optøningstiden og energitrinnet indstilles automatisk, når du har indtastet den frosne rets vægt. Skalaen for frysevarernes vægt går fra 100 g til 1.800 g.

Drej knappen mod venstre, indtil displayet viser A-9 (se illustrationen til højre).

Tryk en eller flere gange på knappen Weight for at indstille den ønskede vægt i gram.

Tryk på knappen for at starte optøningen.

Obs.:

Når halvdelen af tiden er gået, giver apparatet en signallyd og programmet standser. Vend retten, hvis det er muligt, for at optimere optøningen. Herefter trykker du igen på knappen for at fortsætte programmet.

23

Dan

sk

Pol

ski

Grillfunktion Grillfunktionen er særlig praktisk ved tynde kødskiver, bøffer, hakket kød, kebab, pølser eller kyllingedele. Den er også egnet til grillsandwiches og gratinerede retter. Ved grilning kan du bruge den vedlagte rist, såfremt retterne er egnet hertil. Max. grilletiden er 95 minutter.

ADVARSEL!

Du bør overholde mindsteafstanden til væggen, og udluftningsåbningerne må under ingen omstændigheder overdækkes.

Tryk en eller to gange på knappen Gr i l l /Double gr i l l for at vælge grilningsmetoden svarende til illustrationerne:

1 tryk på knappen: grill 2 tryk på knappen: dobbeltgrill

Drej herefter knappen med uret for at indstille den ønskede varighed.

Grilningen startes ved et tryk på knappen .

24

Varmluft Ved varmluftsdrift cirkulerer varm luft i ovnens indre. Varmluft er især egnet til tilberedning af gratiner eller hvor der ønskes en sprød skorpe. Varmluftfunktionen betjenes som følger:

Tryk en eller flere gange på knappen Convect ion for at vælge et energitrin fra den følgende tabel:

Tryk på knappen ”Convection“ Visning på displayet Temperatur

1 x 230C 230°C

2 x 2 15C 215°C

3 x 200C 200°C

4 x 1 85C 185°C

5 x 1 70C 170°C

6 x 1 55C 155°C

7 x 1 40C 140°C

8 x 1 25C 125°C

9 x 1 1 0C 110°C

10 x 95C 95°C

Hvis du ønsker at forvarme apparatet, trykker du på knappen . Når den indstillede temperatur er nået, lyder der en signallyd. Hvis du ikke ønsker at forvarme apparatet, fortsætter du direkte med det følgende trin:

Drej på knappen for at indstille den ønskede tilberedningstid. Den længste koge-/tilberedningstid er 9 timer 30 minutter.

25

Dan

sk

Pol

ski

Illustrationen ved siden af viser et aktivt kogeprogram med en varighed af 1 time 00 minutter. ”H”et med et foregående tal viser kogetiden i timer. Hvis der ikke står noget tal foran ”H”et, er kogetiden mindre end 1 time. Tallene efter kolonet viser kogetiden i minutter.

Tryk på knappen . Tilberedningen starter.

Kombineret drift

Mikrobølge/grillfunktion I denne kombination anvendes mikrobølge og grillfunktion samtidigt. Der findes fire kombinationsprogrammer. Alle har en max. kogetid på 95 minutter. Illustrationen viser et aktivt kombinationsprogramm med anvendelse af mikrobølge og dobbeltgrill.

Tryk en eller flere gange på knappen Microwave + Gr i l l /Double gr i l l og vælg ydelsestrinnet. Der findes følgende trin:

Tryk på knappen

”Microwave + Grill/Double

grill“

Visning på displayet

Mikrobølge- ydelse

Grill- ydelse

Dobbeltgrill- ydelse

1 x C- 1 30 % 70 % -- 2 x C-2 55 % 45 % -- 3 x C-3 30 % -- 70 % 4 x C-4 55 % -- 45 %

Drej knappen med uret for at indstille den ønskede varighed.

Tryk på knappen . Programmet starter.

26

Mikrobølge/varmluftfunktion I denne kombination anvendes mikrobølge og varmluft samtidigt. Der findes fire kombintionsprogrammer. Alle har en max. kogetid på 9 timer 30 minutter.

Tryk en eller flere gange på knappen Mikrobølge+Convect ion og vælg ydelsestrinnet. Der findes følgende trin:

Tryk på knappen

”Microwave + Convection“ Visning på displayet

Temperatur Mikrobølge- ydelse

1 x 200C 200°C 272 W 2 x 1 70C 170°C 409 W 3 x 1 40C 140°C 518 W 4 x 1 1 0C 110°C 655 W

Drej knappen med uret for at indstille den ønskede varighed. Ovenstående illustration viser et aktivt kogeprogram med en varighed af 1 time 20 minutter. ”H”et med et foregående tal viser kogetiden i timer. Hvis der ikke står noget tal foran ”H”et, er kogetiden mindre en 1 time. Tallene efter kolonet viser kogetiden i minutter.

Tryk på knappen . Programmet starter.

27

Dan

sk

Pol

ski

Automatisk kogning og tilberedning Ved automatisk kogning og tilberedning er det ikke nødvendigt at angive koge-/tilberedningstiden og energitrinnet. Mikrobølgeovnen finder automatisk de korrekte værdier, afhængigt af den angivne ret og vægten. De følgende automatikprogrammer findes:

28

Indstilling af automatprogrammet

Drej knappen trinvist mod uret. Displayet viser et programnummer (f.eks. ”A-1” for Automatprogram 1) og symbolet for det tilsvarende kogeprogram. På denne måde kan du vælge automatprogrammerne 1 til 8.

Tryk herefter en eller flere gange på knappen Weight for at vælge hhv. den ønskede vægt / antallet af portioner. Mængderne kan indstilles efter følgende tabel:

Program Vægtintervaller

A1 Drikkevarer

(200 ml-portion)

1 2 3

A-2 Pasta

100g 200g 300g

A-3 Frossen pizza

150g 300g 450g

A-4 Grøntsager

100g 200g 300g 400g 500g

A-5 Kartofler

(200g-portion)

1 2 3

A-6 Opvarmning

200g 300g 400g 500g 600g 700g 800g

A-7 Frisk pizza

150g 300g 450g

A-8 Kylling

800g 1000g 1200g 1400g

Tryk på knappen for at starte tilberedningen.

Hvis retten ikke er helt færdigkogt, kan du give den nogle ekstra minutter med mikrobølge- eller grillprogrammet. Ved efterkogning med grillfunktionen bliver rettens bruningsgrad tilsvarende højere.

29

Dan

sk

Pol

ski

VIGTIGT

Ved programmer med tilsluttet grillfunktion må der ikke anvendes låg eller ikke-varmetålende beholdere, da disse kan smelte eller antændes.

Efter anvendelse af grillfunktionen er drejetallerkenen meget varm! Der skal derfor bruges grydelapper eller varmetålende handsker, når du tager den ud af ovnen.

Obs.:

Husk at rettens størrelse, form og beskaffenhed har indflydelse på kogeresultatet.

Program A-1: Drikkevarer Til opvarmning af drikkevarer skal der bruges en mikrobølgeegnet beholder.

Hvis drikken ikke er opvarmet tilstrækkeligt, kan du opvarme den yderligere med mikrobølgen (som beskrevet på side 20).

Program A-2: Pasta Pasta koges i en høj beholder, da vandet let koger over. Brug samme mængde vand som ved almindelig kogning.

Tilsæt pastaen og start kogeprogrammet for pasta.

Lad pastaen hvile i 3 minutter bagefter. Hvis pastaen stadig er for hård efter kogningen, kan du koge den videre med mikrobølgen (som beskrevet på side 20.

30

Program A-3: Frossen pizza Sæt tallerkenen med retten der skal tøs op midt på drejetallerkenen.

Vælg vægten og start programmet for pizza. Hvis pizzaen ikke er varm nok efter optøningen og opvarmningen, kan du opvarme den yderligere med mikrobølgen (som beskrevet på side 20).

Program A-4: Grøntsager Giv grøntsagerne en mikrobølgeegnet beholder sammen med lidt vand. Start kogeprogrammet for grøntsager.

Hvis grøntsagerne ikke er møre efter kogningen, kan du opvarme dem yderligere med mikrobølgen (som beskrevet på side 20).

Program A-5: Kartofler Det anbefales at anvende uskrællede kartofler til kogningen. Stik nogle huller i skallen.

Giv de uskrællede kartofler på en mikrobølgeegnet tallerken / i en mikrobølgeegnet beholder. Anvend helst kartofler af ca. samme størrelse. Kartoflerne bør helst ikke berøre hinanden.

Start kogeprogrammet for kartofler. Hvis kartoflerne ikke er møre efter kogningen, kan du opvarme dem yderligere med mikrobølgen (som beskrevet på side 20).

31

Dan

sk

Pol

ski

Program A-6: Opvarmning Giv retten som skal opvarmes/eftervarmes på en mikrobølgeegnet tallerken, sæt den på drejetallerkenen og start opvarmningsprogrammet.

Hvis retten ikke er varm nok efter tilberedningen, kan du opvarme den yderligere med mikrobølgen (som beskrevet på side 20).

Program A-7: Frisk pizza Læg pizzaen midt på den medleverede drejetallerken.

Vælg vægten og start programmet for pizza. Hvis pizzaen ikke er varm nok efter tilberedningen, kan du opvarme den yderligere med mikrobølgen (som beskrevet på side 20).

Program A-8: Kylling Læg kødet på en tallerken som er egnet til varmluft. Krydr kyllingen efter ønske og start tilberedningsprogrammet for kylling.

Kødet skal vendes for at blive jævnt gennemstegt. Efter ca. 2/3 af tiden giver apparatet derfor et lydsignal. Vend kødet og tryk på knappen for at fortsætte programmet.

Hvis kyllingen ikke er gennemstegt eller ikke er brunet nok efter programmet, kan du stege den yderligere med grill- eller mikrobølgefunktionen (som beskrevet på side 23 og side 20).

32

Timer Apparatet kan afgive et signal efter et indstillet tidsrum. Denne funktion kan f.eks. bruges som æggeur.

Tryk på knappen Clock/Timer.

Drej knappen med uret, til du har indstillet den ønskede tid til signallyden. Uret kan indstilles til max. 95 minutter.

Bekræft med . Signallyden afgives når den indstillede tid er udløbet. Du kan stoppe lyden ved at trykke på Stop/Cancel .

Obs.:

Timeren kan også startes, mens apparatet er i drift. Gør bare som beskrevet ovenfor - det har ingen indflydelse på tilberedningsprogrammet.

33

Dan

sk

Pol

ski

Anvendelse af flere programmer Apparatet kan udføre flere kogeprogrammer efter hinanden. Op til 3 sekvenser kan afvikles automatisk. Illustrationen viser som eksempel et aktivt grillprogram som program nr. 2 (”2S”). Indstil de enkelte kogeprogrammer som beskrevet og tryk på knappen , når det sidste program er indstillet. Eksempel: Du ønsker at optø en ret med optøningsprogrammet, starte grillprogrammet og derefter gennemføre et andet grillprogram.

Indstil optøningsprogrammet som beskrevet på side 22, uden at trykke på afslutningsknappen .

Indstil herefter grillprogrammet som beskrevet på side 23, uden at trykke på afslutningsknappen .

Til sidst indstiller du grillprogram nr. 2.

Tryk på knappen for at starte programmet.

34

Opskrifter

Muffins Ingredienser

Antal muffins 10 til 20 20 til 30 30 til 40 40 til 50 Bagemargarine med 80% fedtindhold eller saltet smør

170 g 225 g 340 g 450 g

Sukker (max. krystalstørrelse 0,3 mm)

170 g 225 g 340 g 450 g

Æg (55 g til 60 g inkl. skal)

3 4 6 8

Hvedemel uden hævemiddel

225 g 310 g 450 g 625 g

Bagepulver 7 g 10 g 15 g 20 g Salt 0,25 g 0,25 g 0,5 g 0,5 g Tilberedning Fyld muffindejen i almindelige papirbageformer (diameter ca. 45 mm, højde ca. 28 mm). Opvarm mikrobølgeovnen til 170°C. Forvarmningen sker ved at trykke på knappen Convect ion, indtil temperaturen 170°C vises på displayet. Apparatet startes ved at trykke på drejeknappen. Når temperaturen er nået, lyder der et akustisk signal. Hvis bagningen skal ske i flere omgange p.g.a. kagernes antal, behøver du kun at forvarme ovnen en gang. Fordel muffins’ene jævnt på drejetallerkenen. Vælg den følgende indstilling til bagningen: Varmluft 170°C, varighed: 12 minutter.

35

Dan

sk

Pol

ski

Indstillingen sker ved at trykke på knappen Convect ion, indtil temperaturen 170°C vises. Bagetiden vælges ved at dreje knappen med uret.

Frikadeller Lav frikadeller af 125g hakket oksekød pr. styk (diameter ca. 75 mm, højde ca. 35 mm). Fordel frikadellerne jævnt på drejetallerkenen. Tilberedning Det bedste resultat opnås med følgende manuelt indstillede programkombination: • Trin 1: Varmluft 230°C, 4:00 min • Trin 2: Mikrobølge 100%, 5:30 min • Trin 3: Varmluft 230°C, 2:00 min (eller 4:00 min, hvis der ønskes en

kraftigere bruning) Indstillingen sker ved at trykke på knappen Convect ion, indtil temperaturen 230°C vises. Stegetiden vælges ved at dreje knappen med uret (displayvisningen: H4 ). For trin 2 trykker du herefter på knappen Microwave. Displayet viser P 10 for 100% mikrobølgeydelse. Drej knappen med uret på 5:30 min. Til sidst indstiller du trin 3. Hertil trykker du igen på knappen Convect ion, indtil temperaturen 230°C vises. Stegetiden vælges ved at dreje knappen med uret (displayvisningen hhv. H2 eller H4 .) Tilberedningen startes ved at trykke på drejeknappen. Det er ikke nødvendigt at forvarme ovnen.

Efterbagning af rundstykker

36

Til efterbagning af rundstykker vælges varmluftfunktionen. Læg 3-4 rundstykker direkte på drejetallerkenen. Det er ikke nødvendigt at forvarme ovnen. Vælg følgende indstilling til bagningen: Varmluft 170°C, varighed: 12 minutter. Indstillingen sker ved at trykke på knappen Convect ion, indtil temperaturen 170°C vises. Bagetiden vælges ved at dreje knappen med uret (displayvisningen: H 12 ). Bagningen startes ved at trykke på drejeknappen. Hvis du ønsker at genopbage flere rundstykker direkte herefter, skal tiden forkortes med ca. 1-2 minutter, da apparatet nu allerede er forvarmet.

Kartoffelgratin En rund beholder med låg, med en højde på 5 til 6 cm og en diameter på ca. 22 cm. • 750 g fastkogende skrællede kartofler • 300 g fløde • 100g reven ost med en fedtprocent på 25 til 30 i tørstoffet. • Krydderier Tilberedning Kartoflerne skæres i ca. 3 - 4 mm tykke skiver. Ca. halvdelen af kartoflerne placeres i gratinformen på tagstensmanér. Ca. halvdelen af osten strøs på kartoflerne, halvdelen af krydderierne tilføjes, og der tilsættes 150g fløde. Nu tilføjes resten af de skårne kartofler på samme måde som før, og der dækkes med de resterende ingredienser.

37

Dan

sk

Pol

ski

Beholderen dækkes med låget og sættes i mikrobølgeovnen. Det bedste resultat opnås med følgende manuelt indstillede programkombination: • Trin 1: Mikrobølge 100% 10:00 min. • Trin 2: Varmluft 230 °C 10:00 min. • Trin 3: Mikrobølge 100% 10:00 min. Indstillingen sker ved at trykke på knappen Microwave. Der vises P10 for 100% mikrobølgeydelse. Drej knappen med uret på 10:00 min. For trin 2 trykker du direkte herefter på knappen Convect ion, indtil temperaturen 230°C vises. Ved at dreje knappen med uret vælges en bagetid på 10:00 min. Til sidst indstiller du trin 3. Tryk igen på knappen Microwave. Ved at dreje knappen med uret vælger du mikrobølgetiden 10:00 min. Tilberedningen startes ved at trykke på drejeknappen. Det er ikke nødvendigt at forvarme ovnen.

38

Rengøring og pleje Hvis apparatet ikke holdes tilstrækkeligt rent, kan det medføre ødelæggelse af apparatets overflader, som igen påvirker apparatets levetid og kan føre til farlige situationer. Rengør derfor mikrobølgeovnen regelmæssigt, og fjern samtlige madrester. • Sluk for mikrobølgeovnen, og træk stikket ud af stikkontakten før

rengøring. • Hold apparatet rent indvendigt. Hvis der sprøjtes eller spildes væsker,

som sætter sig fast på apparatets vægge, skal det fjernes med en fugtig klud. Hvis apparatet er meget snavset, kan du benytte et mildt rengøringsmiddel. Anvend ikke sprays eller andre kraftige rengøringsmidler, da det kan angribe, ridse eller mattere dørens overflade.

• Ydersiden skal rengøres med en fugtig klud. Sørg for, at der ikke trænger vand ind i ventilationsåbningerne, så beskadigelser af komponenterne inde i apparatet undgås.

• Dørens, vinduets og især tætningens og lukkemekanismens dele rengøres forsigtigt med mildt sæbevand. Vær især opmærksom på, om disse dele eventuelt er beskadiget.

• Betjeningspanelet må ikke blive vådt. Rengør det med en blød, fugtig klud. Når du rengør betjeningspanelet, skal du lade apparatets dør stå åben for at forhindre, at mikrobølgeovnen aktiveres ved en fejl.

• Hvis der dannes kondens inde i mikrobølgeovnen eller på overfladen, skal du fjerne kondensvandet med en blød klud.

• Der kan dannes kondens, når mikrobølgeovnen bruges ved høj fugtighed. Dette er normalt.

• Glasdrejetallerkenen skal regelmæssigt tages ud og rengøres. Vask tallerknen i varmt, mildt sæbevand eller i opvaskemaskinen.

• Tør derefter drejetallerkenen grundigt af med en blød klud. Når du har haft drejetallerkenen ude af mikrobølgeovnen for at rengøre den, skal du sørge for at sætte den rigtigt på plads igen.

• Rulleringen og apparatets bund skal rengøres regelmæssigt for at undgå kraftig støj.

• Tør apparatets bundflade af med et mildt rengøringsmiddel. Rulleringen skal vaskes i mildt sæbeholdigt vand eller i opvaskemaskinen.

39

Dan

sk

Pol

ski

• Lugt i mikrobølgeovnen kan fjernes ved at hælde en kop vand med citronsaft og citronskal over i et dybt fad, som er egnet til mikrobølgeovn, og opvarme det i fem minutter i mikrobølgeovnen. Gør grundigt rent, og tør af med en blød klud.

• Hvis lyset i ovnen skal udskiftes, skal du henvende dig til et kvalificeret fagværksted eller til MEDION-service.

Sådan deaktiveres apparatet Når tilberedningen er afsluttet og displayet igen viser klokken, kan du åbne lågen og tage retten ud. Apparatet slukker når tilberedningen er afsluttet. Mikrobølgeovnens belysning er tændt når lågen er åben og slukker automatisk efter nogen tid. Hvis du ikke bruger mikrobølgeovnen i længere tid, skal du tage stikket ud og opbevare apparatet på et tørt sted.

40

Afhjælping af fejl Problem Mulig årsag Løsning

Netstikket er ikke tilsluttet korrekt.

Træk netstikket du, og sæt det i igen efter ca. 10 sekunder.

Sikringen er sprunget, eller strømafbrydelsen er aktiv.

Udskift sikringen, eller tilbagestil strøm-afbrydelsen (kontakt i den forbindelse vores service-afdeling).

Ovnen kan ikke startes

Stikkontakten er defekt.

Kontroller stikkontakten ved at tilslutte et andet apparat.

Ovnen bliver ikke varm. Døren er ikke lukket. Luk døren.

Drejetallerkenen støjer, når den roterer.

Rulleringen eller ovnbunden er tilsmudset.

Rengør ovnen.

41

Dan

sk

Pol

ski

Bortskaffelse Apparat Ved slutningen af apparatets levetid skal du sørge for, at apparatet bliver bortskaffet miljømæssigt korrekt. Dette kan f. eks. foregå via en genbrugsstation. Forhør dig eventuelt hos den lokale forvaltning omkring mulighederne for bortskaffelse.

Emballage Mikrobølgeovnen er emballeret for at beskytte den mod skader under transport. Emballagen er lavet af råstoffer og kan således genbruges eller bringes tilbage i råstofkredsløbet.

42

Tekniske Data Netspænding: 230 V ~ 50 Hz Nominelle ydelser Mikrobølge: 1400 W Dobbeltgrill: 1700 W Varmluft: 2000 W Nominel mikrobølgeudgangseffekt: 900 W Mikrobølgefrekvens: 2450 MHz Dimensioner (B x H x D) i cm Apparat: 50,8 x 31,5 x 45,5 Inderrum: 34,0 x 21 x 35 Tilberedelsesrummets volumen: 25 liter Nettovægt: 17,5 kg

Producenten forbeholder sig ret til at foretage tekniske ændringer af produktet.

5

Dan

sk

Pols

ki

Spis treści Zasady bezpieczeństwa .............................................................................7

Zakres zastosowań i zgodne z przeznaczeniem użytkowanie..............7 Ustawianie i podłączanie do źródła zasilania ........................................8

Uruchamianie i użytkowanie......................................................................9 Ważne wskazówki.....................................................................................9 Jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo .................................................10

O mikrofalach............................................................................................12 Działanie mikrofal na artykuły spożywcze ...........................................12 Kuchenka mikrofalowa ........................................................................12

Gotowanie przy użyciu kuchenek mikrofalowych.................................13 Informacje ogólne....................................................................................13 Materiały przystosowane do kuchenek mikrofalowych ...........................14

Odpowiednie materiały ........................................................................14 Odpowiednie materiały z ograniczeniami............................................14 Nieodpowiednie materiały ...................................................................15 Przegląd odpowiednich materiałów.....................................................16 Wielkość i ksztatłt naczyń nadających się do kuchenek mikrofalowych .....................................................................16

Przed pierwszym użyciem .......................................................................17 Ustawiania urządzenia ............................................................................17 Nagrzewanie pustego urządzenia...........................................................17 Zakładanie przystawek............................................................................18

Obsługa......................................................................................................19 Ustawianie zegara...................................................................................19 Zabezpieczenie przed dziećmi................................................................19 Gotowanie przy użyciu energii mikrofalowej ...........................................20

Koniec gotowania ................................................................................21 Przerwanie programu ..........................................................................21

Szybki start..............................................................................................21 Automatyczne rozmrażanie wg wagi.......................................................22 Grillowanie...............................................................................................23 Pieczenie konwekcyjne ...........................................................................24 Tryb kombinowany ..................................................................................25

Mikrofala i grill......................................................................................25 Mikrofala i pieczenie konwekcyjne ......................................................26

Automatyczne gotowanie i pieczenie......................................................27

6

Ustawianie programu automatycznego ...............................................28 Program A-1: Napoje...........................................................................29 Program A-2: Makaron ........................................................................29 Programm A-3: Mrożona pizza............................................................30 Programm A-4: Warzywa ....................................................................30 Programm A-5: Ziemniaki....................................................................30 Programm A-6: Podgrzewanie ............................................................31 Programm A-7: Świeża pizza ..............................................................31 Programm A-8: Kurczak ......................................................................31

Timer .......................................................................................................32 Używanie kilku programów ....................................................................33

Przepisy .....................................................................................................34 Babeczki („muffiny”) ................................................................................34 Zrazy .......................................................................................................35

Pieczenie zamrożonych bułek.............................................................36 Zapiekanka z ziemniakami......................................................................36

Czyszczenie i pielęgnacja ........................................................................38 Wyłączenie z eksploatacji ........................................................................39 Rozwiązywanie problemów .....................................................................40 Utylizacja ...................................................................................................41

Urządzenie...........................................................................................41 Opakowanie.........................................................................................41

Dane techniczne........................................................................................42

7

Dan

sk

Pols

ki

Zasady bezpieczeństwa

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia dokładnie przeczytaj tą instrukcję obsługi i zastosuj się przede wszystkim do zawartych w niej zasad bezpieczeństwa! Wszystkie czynności wykonywane przy tym urządzeniu oraz przy jego używaniu wolno wykonywać tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi i w podanym tu zakresie. Przechowuj instrukcję obsługi do późniejszego użytku. Przekazując kuchenkę mikrofalową innej osobie, dołącz instrukcję obsługi.

Zakres zastosowań i zgodne z przeznaczeniem użytkowanie • To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w

gospodarstwie domowym. Wolno go używać tylko do podgrzewania nadających się do tego artykułów spożywczych w odpowiednich pojemnikach i naczyniach.

• Przy podgrzewaniu potraw w pojemnikach plastikowych i papierowych należy często kontrolować naczynie ze względu na możliwość zapalenia.

• Kuchenka nie nadaje się do smażenia potraw na głębokim tłuszczu. Urządzenie nie nadaje się także do suszenia przedmiotów. Uwaga niebezpieczeństwo pożaru!

• Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy psychicznych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że ma to miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub po poinstruowaniu przez nią w zakresie obsługi urządzenia. Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru, aby mieć pewność, że nie bawią się one urządzeniem.

8

OSTRZEŻENIE!

Uwaga: Dzieci mogą używać urządzenia bez nadzoru tylko wtedy, gdy zostały w wystarczającym stopniu poinstruowane w zakresie obsługi i gdy ma się pewność, że dziecko jest w stanie obsługiwać urządzenie w bezpieczny sposób i rozumie niebezpieczeństwa, jakie mogą wystąpić w przypadku nieprawidłowej obsługi.

OSTRZEŻENIE!

Jeżeli urządzenie jest używane w trybie kombinowanym lub w trybie grillowania, to ze względu na wysokie temperatury dzieciom wolno używać urządzenia tylko pod nadzorem dorosłych.

Ustawianie i podłączanie do źródła zasilania • Kuchenkę mikrofalową wolno podłączać tylko do sprawnego gniazdka

elektrycznego 230 V ~50 Hz z zestykiem uziemiającym, zabezpieczonego bezpiecznikiem o wartości co najmniej 16 amperów. Nie używać przedłużaczy.

• Sprawdź, czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony i czy nie leży pod urządzeniem lub nad gorącymi powierzchniami albo nad ostrymi krawędziami.

• Kuchenka mikrofalowa musi być ustawiona na równej, stabilnej powierzchni, która może wytrzymać ciężar urządzenia wraz z maksymalną wagą przygotowywanej w nim żywności. Ustawiaj kuchenkę mikrofalową tylko w chronionym i suchym pomieszczeniu.

• Urządzenie jest urządzeniem wolnostojącym. Nie jest ono przystosowane do wbudowywania do innych elementów kuchennych.

OSTRZEŻENIE!

Zachowuj minimalne odległości i nigdy nie blokuj szczelin wentylacyjnych.

• Nie stawiaj na kuchence mikrofalowej

żadnych przedmiotów, ponieważ nagrzewa się ona podczas pracy. W celu zapewnienia zachowaj następujące odsętpy: od góry 20 cm, z tyłu 10 cm i po obu stronach po 5 cm. Otwory w urządzeniu nie mogą być zakryte

9

Dan

sk

Pols

ki

ani zatkane.

• Chroń urządzenie przed kapiącą i pryskającą wodą. Jeżeli urządzenie zetknie się z wodą, natychmiast wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

h !

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy dotykalne powierzchnie urządzenia mogą być bardzo gorące.

Uruchamianie i użytkowanie

Ważne wskazówki • Nigdy nie uruchamiaj pustej kuchenki mikrofalowej, tzn. kuchenki bez

znajdujących się w komorze artykułów spożywczych. • Używaj tylko dołączonych przystawek lub przystawek wymienionych

jako odpowiednie w tej instrukcji obsługi. • Przy podgrzewaniu pożywienia przy użyciu mikrofal nigdy nie używaj

naczyń z ozdobami metalowymi, naczyń metalowych ani rusztu do pieczenia, ponieważ może to spowodować uszkodzenia urządzenia.

• Po pieczeniu na ruszcie talerz obrotowy jest bardzo gorący! W związku z tym wyjmując talerz obrotowy z kuchenki mikrofalowej zawsze używaj ściereczek do naczyń lub żaroodpornych rękawic.

• Używaj tylko naczyń przystosowanych do kuchenek mikrofalowych. Kupując naczynia zwracaj uwagę na takie oznaczenia jak „przystosowane do kuchenek mikrofalowych“ albo „dla kuchenek mikrofalowych“ itp.

• Nie zdejmuj żadnych pokryw we wnętrzu kuchenki mikrofalowej ani wewnętrznej folii z okienka, w przeciwnym razie z urządzenia może być wydzielane promieniowanie mikrofalowe.

• Nigdy nie pozostawiaj pracującej kuchenki mikrofalowej bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE! Opóźnienie wrzenia!

Przy podgrzewaniu płynów w kuchence mikrofalowej może wystąpić tzw. opóźnienie wrzenia, tzn. sytuacja, w której płyn ma już temperaturę wrzenia, ale nie powstają w nim typowe dla gotowania bąbelki pary.

10

Przy wstrząsach, spowodowanych np. wyjmowaniem naczynia, dochodzi do nagłego wykipienia płynu. Przy manipulowaniu pojemnikami z płynem należy więc zachować ostrożność.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Przy podgrzewaniu płynów zawsze wstawiaj do naczynia pręt szklany lub ceramiczny. Opóźni to zagotowanie płynu.

• Nigdy nie podgrzewaj artykułów spożywczych w zamkniętych

pojemnikach, mogą one wybuchnąć. Koniecznie zdejmuj zamknięcie z butelek i zamykanych pojemników, np. butelek z pokarmem dla niemowląt.

• Jeżeli gotowana potrawa ma twardą skórkę, jak np. kiełbaski lub pomidory, przed jej podgrzaniem przebij skórkę w różnych miejscach, aby zapobiec rozerwaniu potrawy.

• Nie podgrzewaj w kuchence mikrofalowej jaj w skorupkach czy całych jaj ugotowanych na twardo, albo rób to w specjalnych naczyniach dla kuchenek mikrofalowych.

UWAGA

Ugotowane już jaja mogą pękać już po wyjęciu z kuchenki mikrofalowej.

• Jeżeli to możliwe, zamieszaj gotowaną potrawę po podgrzaniu, aby zapewnić równomierny rozkład temperatury, albo dogotuj potrawę przez jakiś czas.

• Przed spożyciem sprawdzaj temperaturę potraw podgrzanych w kuchence mikrofalowej. W przypadku pokarmu dla niemowląt i butelek dla niemowląt musisz zachować szczególną staranność; przed sprawdzeniem temperatury zawsze zamieszaj lub wstrząśnij pokarm, aby zapobiec oparzeniu niemowlęcia.

Jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo • Chroń urządzenie oraz kabel sieciowy przed

uszkodzeniami. • Przed każdym użyciem sprawdź, czy urządzenie i kabel sieciowy nie

są uszkodzone.

11

Dan

sk

Pols

ki

• Jeżeli stwierdzisz uszkodzenie, nigdy nie włączaj urządzenia. Natychmiast wyjmij kabel z gniazdka, chwytając za wtyczkę.

• Niezwłocznie zleć naprawę uszkodzonego urządzenia i wymianę uszkodzonego kabla sieciowego specjalistycznemu warsztatowi albo zwróć się do serwisu firmy Medion unikniesz w ten sposób niebezpieczeństw.

OSTRZEŻENIE!

Dokonywanie napraw i czynności konserwacyjnych wymagających zdjęcia pokrywy chroniącej przed działaniem promieniowania mikrofalowego jest niebezpieczne dla wszystkich z wyjątkiem odpowiednio wykwalifikowanych osób.

• W przypadku dymu należy bezwzględnie trzymać drzwiczki zamknięte,

aby uniknąć powstania płomieni ew. zgasić już powstałe płomienie i natychmiast wyłączyć urządzenie przyciskiem Stop/Cancel .

• Następnie natychmiast wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka sieciowego.

OSTRZEŻENIE!

W razie uszkodzeń obudowy, pokryw, drzwiczek lub zamka drzwiczek urządzenia nie wolno uruchamiać. Zleć naprawę urządzenia specjalistycznemu warsztatowi lub zwróć się do serwisu firmy Medion.

• Uważaj też, by urządzenie nie stało w pobliżu źródła ciepła albo w

otoczeniu, w którym mogłoby się zetknąć z wodą.

12

O mikrofalach Mikrofale to fale elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości, powodujące nagrzewanie potraw wewnątrz kuchenki mikrofalowej. Mikrofale nagrzewają wszystkie niemetaliczne przedmioty. Nie używaj w kuchence mikrofalowej żadnych metalowych przedmiotów. Potrawę podgrzejesz tym skuteczniej, im więcej wody znajduje się w potrawie. Aby zapewnić optymalny rozdział temperatury, pozostaw podgrzaną potrawę na minutę lub dwie w kuchence mikrofalowej, żeby ją dogotować.

Działanie mikrofal na artykuły spożywcze • Mikrofale wnikają w potrawy na głębokość mniej więcej 3 cm. • Nagrzewają one cząsteczki wody, tłuszczów i cukrów (potrawy

zawierające dużo wody nagrzewają się najlepiej). • Ciepło przenika - powoli - całą potrawę i powoduje jej odmrożenie,

podgrzanie czy ugotowanie. • Wnętrze kuchenki mikrofalowej i znajdujące się w nim powietrze nie są

nagrzewane (pojemnik jest nagrzewany głównie przez gorącą potrawę).

• Każda potrawa wymaga do ugotowania lub odmrożenia określonej energii - według wzoru: duża moc - krótki czas lub mała moc – długi czas.

Kuchenka mikrofalowa • Generator promieniowania mikrofalowego, tak zwany magnetron,

wytwarza mikrofale i kieruje je do komory kuchenki mikrofalowej. • Ścianki komory i tarcza odbijają mikrofale, nie pozwalając im na

opuszczenie komory. • Moc mikrofal i czas gotowania można ustawiać na kilku poziomach. • Po upływie ustawionego czasu lub po otwarciu drzwiczek kuchenki

mikrofalowej magnetron jest natychmiast wyłączany.

13

Dan

sk

Pols

ki

Gotowanie przy użyciu kuchenki mikrofalowej

Informacje ogólne • Aby prawidłowo rozmieścić przeznaczone do ugotowania potrawy,

umieść najgrubsze kawałki przy zewnętrznej krawędzi. • Dokładnie zachowaj wymagany czas gotowania. • Wybierz najkrótszy podany czas gotowania i przedłużaj go dopiero w

razie potrzeby.

OSTRZEŻENIE!

Silnie przegotowane potrawy mogą zacząć dymić lub stanąć w płomieniach.

• Podczas gotowania przykryj potrawy pokrywką przystosowaną do

kuchenek mikrofalowych. Przykrycie potraw zapobiegnie pryskaniu i umożliwi bardziej równomierne ugotowanie potrawy.

• Takie potrawy jak kawałki kurczaka czy hamburgery należy obrócić podczas przygotowywania w kuchence mikrofalowej, aby przyspieszyć gotowanie. Większe kawałki, takie jak np. pieczeń czy pieczone kurczaki, należy obrócić co najmniej raz.

• Ważne jest także przełożenie potrawy, np. klopsów mięsnych. Po upływie połowy czasu gotowania potrawy z góry należy przełożyć na dół, a potrawy z wewnątrz – do zewnątrz.

14

Materiały przystosowane do kuchenki mikrofalowej W handlu dostępne są specjalne naczynia i przystawki do kuchenek mikrofalowych. Zwracaj uwagę na oznaczenie „przystosowane do kuchenek mikrofalowych“ albo „dla kuchenek mikrofalowych“. Możesz też korzystać z posiadanych już naczyń – jeżeli ich materiał jest do tego przydatny.

Odpowiednie materiały • Porcelana, ceramika i szkło żaroodporne • Tworzywo sztuczne, żaroodporne i nadające się do kuchenek

mikrofalowych (uwaga: tworzywo sztuczne może się odbarwić wskutek kontaktu z potrawą lub odkształcić)

• Papier do pieczenia.

Uwaga

W trybie grillowania lub trybie kombinowanym z grillowaniem nie używa naczyń porcelanowych, ceramicznych ani plastikowych i folii. Wskutek silnego gorąca materiały te mogą pęknąć, odkształcić się lub ulec stopieniu.

Odpowiednie materiały z ograniczeniami • Kamionka i ceramika. Naczyń kamionkowych używaj tylko do

odmrażania i przy krótkim czasie gotowania, w przeciwnym razie kamionka może popękać ze względu na zawarte w niej powietrze czy wodę.

• Naczynia z ozdobami złotymi i srebrnymi tylko jeżeli są według producenta „przystosowane do kuchenek mikrofalowych“.

• Folia aluminiowa. Nie używaj folii aluminiowej w dużych ilościach. Możesz jej jednak używać np. w małych kawałkach do przykrywania wrażliwych części. Przykrywaj też krawędzie naczyń, aby zapobiec przegotowaniu, ponieważ energia promieniowania mikrofalowego skupia się przeważnie przy krawędziach. Zachowuj odległość 2,5 cm między folią i wewnętrzną ścianą kuchenki.

15

Dan

sk

Pols

ki

• Tacki aluminiowe (bp. gotowych potraw) nadają się warunkowo do kuchenki mikrofalowej, musz mieć jednak w tym celu wysokość co najmniej 3 cm.

Nieodpowiednie materiały • Metale, także stare garnki, patelnie i pokrywki metalowe.

Uwaga

Metal we wnętrzu kuchenki mikrofalowej powoduje iskrzenie! Może to zniszczyć urządzenie lub jego okienko! Używaj dołączonego rusztu tylko do grillowania lub w trybie kombinowanych z grillowaniem.

• Naczynia z elementami metalowymi (uchwyty, ozdoby czy denka) albo

ozdobami złotymi lub srebrnymi mogą również iskrzyć w kuchence mikrofalowej.

• Szkło kryształowe lub ołowiane może pękać, szkło kolorowe może się odbarwić.

• Wszystkie nieżaroodporne materiały mogą się odkształcić, a nawet zapalić.

Wskazówka:

Aby sprawdzić, czy dane naczynie nadaje się do używania w kuchence mikrofalowej, wlej do niego nieco wody i włóż je do kuchenki mikrofalowej. Naciśnij dwukrotnie przycisk . Teraz urządzenie będzie działać przez jedną minutę w trybie kuchenki mikrofalowej. Jeżeli po zakończeniu pracy okaże się, że naczynie ma wyższą temperaturę od potrawy, oznacza to, że nie nadaje się ono do używania w kuchence mikrofalowej. Naczynia przeznaczone do kuchenki mikrofalowej nagrzewają się tylko w wyniku kontaktu z gorącą potrawą.

OSTRZEŻENIE!

Jeżeli zauważysz iskry, błyski czy płomienie, od razu wyłącz kuchenkę

mikrofalową pokrętłem Stop/Cancel.

16

Przegląd odpowiednich materiałów Poniższa lista ułatwi Ci orientację i dobór odpowiednich naczyń do gotowania:

Naczynie Kuchenka mikrofalowa Grill Pieczenie

konwekcyjneTryb

kombinowany

Szkło żaroodporne Tak Tak Tak Tak

Szkło nieżaroodporne Nie Nie Nie Nie

Ceramika żaroodporna Tak Tak Tak Tak

Naczynia plastikowe nadają się do

kuchenek mikrofalowych

Tak Nie Nie Nie

Papier kuchenny Tak Nie Nie Nie

Wkład metalowy Nie Tak Tak Nie

Kratka metalowa Nie Tak Tak Nie

Folia aluminiowa i pojemniki z folii Nie Tak Tak Nie

*Tryb kombinowany: Kuchenka mikrofalowa + Grill i Kuchenka mikrofalowa + Pieczenie konwekcyjne

Wielkość i ksztatłt naczyń nadających się do kuchenek mikrofalowych Płaskie, szerokie naczynia nadają się lepiej niż wąskie i wysokie. „Płaskie“ potrawy lepiej się gotują. Okrągłe i owalne naczynia nadają się lepiej niż prostokątne. Na krawędziach może dojść do miejscowego przegrzania.

17

Dan

sk

Pols

ki

Przed pierwszym użyciem

Ustawiania urządzenia • Upewnij się, że wszystkie materiały opakowaniowe zostały usunięte z

urządzenia i wewnętrznej strony drzwiczek.

Uwaga

Przykręcona śrubami pokrywa w komorze kuchenki nie jest częścią opakowania i nie wolno jej zdejmować!

Informacja:

Sprawdź, czy kuchenka mikrofalowa nie jest uszkodzona – na przykład czy drzwiczki nie są zsunięte albo zniekształcone, uszczelki drzwiczek i powierzchnie uszczelnień uszkodzone, zawiasy i zamek naruszone albo poluzowane, a także czy wewnątrz urządzenia lub na drzwiczkach nie ma wybrzuszeń lub wgnieceń. Jeżeli stwierdzisz uszkodzenie, nie włączaj kuchenki mikrofalowej i zwróć się koniecznie do serwisu.

• Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, w mokrych czy mocno wilgotnych miejscach ani w pobliżu palnych materiałów.

• Nie wolno usuwać śrubek urządzenia.

Uwaga

Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona do używania w domu i nie może być używana na dworze!

• Podłącz kuchenkę mikrofalową do gniazdka elektrycznego o napięciu 230 V ~50 Hz.

Nagrzewanie pustego urządzenia Przed użyciem kuchenki mikrofalowej należy ją najpierw nagrzać na pusto, aby umożliwić wyparowanie resztek substancji używanych podczas produkcji. Włącz puste urządzenie (bez potraw i akcesoriów) zgodnie z podanymi poniżej instrukcjami, w trybie grillowania:

18

• Otwórz drzwiczki i wyjmij z komory kuchenki ewentualne elementy

opakowania lub akcesoria. Ponownie zamknij drzwiczki. • Naciśnij jeden raz przycisk Convect ion. W ten sposób wybrany

zostanie tryb pieczenia konwekcyjnego. Na wyświetlaczu pokazywana jest temperatura 230°C.

• Obracaj pokrętło regulatora w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby ustawić czas gotowania w odstępach 10 minutowych.

• Naciśnij ponownie przycisk , aby rozpocząć nagrzewanie.

Informacja:

Po pierwszym nagrzaniu może powstać lekki, charakterystyczny zapach. Zniknie on po krótkim czasie. Zapewnij wystarczającą wentylację, np. przez otwarte okno.

• Po 10 minutach urządzenie wyłączy się automatycznie. Zaczekaj, aż

kuchenka całkiem wystygnie. • Wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego i jeszcze raz wytrzyj

urządzenie od wewnątrz wilgotną ściereczką i wytrzyj je.

Zakładanie przystawek Po nagrzaniu pustej kuchenki mikrofalowej w opisany wyżej sposób nie można jej już uruchamiać bez prawidłowo założonej gwiazdy rolkowej i talerza obrotowego. • Ustaw talerz obrotowy z wałkami na środku komory kuchenki nad osią

napędową w taki sposób, aby szczeliny w talerzu obrotowym zaskoczyły na osi napędowej.

19

Dan

sk

Pols

ki

Obsługa Za każdym razem, gdy naciśnięty zostaje jakikolwiek przycisk, rozlega się sygnał dźwiękowy potwierdzający naciśnięcie przycisku.

Ustawianie zegara Gdy kuchenka mikrofalowa używana jest po raz pierwszy lub gdy w wyniku awarii zasilania został odcięty dopływ prądu, na wyświetlaczu pojawia się symbol „1:00“ i konieczne jest ustawienie zegara.

Naciśnij przycisk Clock/Timer i przytrzymaj go przez 3 sekundy.

Naciśnij ponownie przycisk Clock/Timer, aby wybrać format 24-godzinny lub 12-godzinny.

Obracaj pokrętło regulatora Menu/Time, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się prawidłowe wskazanie godziny.

Naciśnij przycisk Clock/Timer.

Obracaj pokrętło regulatora Menu/Time, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się prawidłowe wskazanie minut.

Naciśnij przycisk Clock/Timer, aby zatwierdzić wprowadzone ustawienia

Zabezpieczenie przed dziećmi Naciśnij przycisk Stop/Cancel i przytrzymaj go wciśnięty przez 3 sekundy. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się symbol zamka. Teraz przyciski i pokrętło regulatora kuchenki są nieaktywne.

Aby wyłączyć zabezpieczenie przed dziećmi, naciśnij przycisk Stop/Cancel i przytrzymaj go wciśnięty przez 3 sekundy, dopóki ponownie nie rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a z wyświetlacza nie zniknie symbol zabezpieczenia przed dziećmi.

20

Gotowanie przy użyciu energii mikrofalowej Aby gotować tylko przy użyciu energii mikrofalowej, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

Naciśnij jeden lub kilka razy przycisk Microwave, aby wybrać poziom energii zgodnie z poniższą tabelą:

Nacisnąć przycisk „Microwave“

Wskazanie na wyświetlaczu Moc w watach

1 x P-H I 900 W

2 x P-90 810 W

3 x P-80 720 W

4 x P-70 630 W

5 x P-60 540 W

6 x P-50 450 W

7 x P-40 360 W

8 x P-30 270 W

9 x P-20 180 W

10 x P- 10 90 W

11 x P-00 0 W

Obracaj pokrętło regulatora , aby ustawić żądany czas gotowania w następujących odstępach. Maksymalny czas gotowania/pieczenia wynosi 95 minut.

Od 10 sekund do 5 minut w odstępach 10-sekundowych

Od 5 do 10 min. w odstępach 30-sekundowych

Od 10 do 30 min. w odstępach 1-minutowych

Od 10 do 30 min. w odstępach 1-minutowych

Od 30 min. w odstępach 5-minutowych

Naciśnij przycisk . Gotowanie rozpocznie się.

21

Dan

sk

Pols

ki

Koniec gotowania Po upływie czasu gotowania rozlegną się cztery sygnały dźwiękowe, a na wyświetlaczu pojawi się napis „end“. Gotowanie zostało zakończone. Aby zresetować wskazanie wyświetlacza, naciśnij przycisk Stop/Cancel lub otwórz drzwiczki.

OSTRZEŻENIE! Potrawy lub naczynia/pojemniki mogą być bardzo gorące, dlatego podczas ich wyjmowania z kuchenki mikrofalowej koniecznie używaj „łapki” do garnków lub rękawic odpornych na działanie wysokich temperatur..

Przerwanie programu Aby obrócić lub pomieszać potrawę np. po upływie połowy czasu gotowania, często konieczne jest przerwanie programu.

Aby przerwać program, otwórz drzwiczki lub naciśnij przycisk Stop/Cancel . Na wyświetlaczu będzie nadal pokazywany pozostały czas programu.

Po ponownym zamknięciu drzwiczek naciśnij przycisk , aby wznowić program.

Aby całkowicie zakończyć program przed upływem przewidzianego czasu, naciśnij dwukrotnie przycisk Stop/Cancel .

Szybki start Jeżeli przycisk zostanie naciśnięty bez uprzedniego ustawienia poziomu mocy, program gotowania rozpocznie się na najwyższym poziomie energii (900 W) w trybie kuchenki mikrofalowej.

Aby wydłużyć czas gotowania, nacisnąć przycisk odpowiednią liczbę razy: 1 naciśnięcie: 0:30 minuty; 2 naciśnięcia: 01:00 minuta; 3 naciśnięcia: 02:00 minuty; 4 naciśnięcia: 3:00 minuty; itd., aż do maks. 10 minut.

22

Program gotowania rozpoczyna się automatycznie krótko po ostatnim naciśnięciu przycisku.

Automatyczne rozmrażanie wg wagi Czas rozmrażania i poziom energii zostają ustawione automatycznie po wprowadzeniu wagi rozmrażanej potrawy. Skala wagi zamrożonych potraw wynosi od 100 do 1800 gramów.

Obracaj pokrętło regulatora w lewo, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się symbol A-9 patrz ilustracja obok.

Naciśnij jeden lub kilka razy przycisk Weight, aby ustawić żądaną wagę w gramach.

Naciśnij przycisk , aby rozpocząć rozmrażanie.

Wskazówka:

Po upływie połowy ustawionego czasu rozlega się sygnał dźwiękowy, a program zatrzymuje się. Aby zoptymalizować rozmrażanie, w miarę możliwości obróć potrawę na drugą stronę. Następnie naciśnij ponownie przycisk , aby wznowić programn.

23

Dan

sk

Pols

ki

Grillowanie Funkcja grillowania jest szczególnie przydatna do przygotowywania cienkich plastrów mięsa, steków, mielonego mięsa, kebabu, kiełbasek lub kawałków kurczaka. Nadaje się ona także do zapiekania kanapek i zapiekanek. W trybie grilowania możesz używać dostarczonego rusztu, o ile pozwalają na to potrawy. Maksymalny czas grillowania wynosi 95 minut.

OSTRZEŻENIE!

Przestrzegaj zaleceń dotyczących minimalnej odległości urządzenia od ściany i w żadnym wypadku nie zakrywaj szczelin wentylacyjnych.

Naciśnij jeden lub dwa razy przycisk Gri l l /Double gr i l l , aby

wybrać t ryb gr i l lowania zgodnie z i lustrac jami:

1-krotne naciśnięcie przycisku: Grill 2-krotne naciśnięcie przycisku: Podwójny grill

Następnie obracaj pokrętło regulatora w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i ustaw żądany czas trwania programu.

Naciśnij ponownie przycisk , aby rozpocząć grillowanie.

24

Pieczenie konwekcyjne W trybie pieczenia konwekcyjnego pracy gorące powietrze krąży po całym wnętrzu komory kuchenki. Pieczenie konwekcyjne zalecane jest szczególnie do przyrządzania zapiekanek i potraw z chrupiącą skorupką. Aby uruchomić pieczenie konwekcyjne, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

Naciśnij jeden lub kilka razy przycisk Convect ion, aby wybrać poziom energii zgodnie z poniższą tabelą:

Nacisnąć przycisk „Convection“

Wskazanie na wyświetlaczu Temperatura

1 x 230C 230°C

2 x 2 15C 215°C

3 x 200C 200°C

4 x 1 85C 185°C

5 x 1 70C 170°C

6 x 1 55C 155°C

7 x 1 40C 140°C

8 x 1 25C 125°C

9 x 1 1 0C 110°C

10 x 95C 95°C

Jeżeli chcesz nagrzać kuchenkę, naciśnij przycisk . Po osiągnięciu wybranej temperatury rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Jeżeli nie chcesz nagrzać kuchenki, przejdź od razu do następnego kroku.

Obracaj pokrętło regulatora, aby ustawić żądany czas pieczenia. Maksymalny czas gotowania/pieczenia wynosi 9 godzin 30 minut.

25

Dan

sk

Pols

ki

Na ilustracji obok pokazany został uruchomiony program gotowania, z czasem trwania ustawionym na 1 godzinę 00 minut. Litera „H“ poprzedzona cyfrą oznacza czas gotowania/pieczenia w godzinach. Jeżeli przed cyfrą nie ma litery „H“, oznacza to, że czas gotowania/pieczenia wynosi mniej niż godzinę. Cyfry za dwukropkiem oznaczają czas gotowania/pieczenia w minutach.

Naciśnij przycisk . Gotowanie rozpocznie się.

Tryb kombinowany

Mikrofala i grill Ten tryb kombinowany łączy w sobie działanie kuchenki mikrofalowej i grillowania. Do wyboru są cztery programy „kombi”. We wszystkich przypadkach maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut. Na ilustracji przedstawiony został uruchomiony program kombinowany z mikrofalami i mocą podwójnego grilla.

Naciśnij jeden lub kilka razy przycisk Microwave + Gri l l /Double gr i l l i wybierz poziom mocy. Do dyspozycji są następujące poziomy mocy:

26

Naciśnij przycisk

„Microwave + Grill/Double grill“

Wskazanie na

wyświetlaczu

Moc kuchenki

mikrofalowej

Moc grilla Moc podwójnego

grilla 1 x C- 1 30 % 70 % -- 2 x C-2 55 % 45 % -- 3 x C-3 30 % -- 70 % 4 x C-4 55 % -- 45 %

Obracaj pokrętło regulatora w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, aby ustawić żądany czas programu.

Naciśnij przycisk . Program rozpocznie się.

Mikrofala i pieczenie konwekcyjne Ten tryb kombinowany łączy w sobie działanie kuchenki mikrofalowej i pieczenia konwekcyjnego. Do wyboru są cztery programy „kombi”. We wszystkich przypadkach maksymalny czas gotowania wynosi 9 minut.

Naciśnij jeden lub kilka razy przycisk Microwave+Convect ion i wybierz poziom mocy. Do dyspozycji są następujące poziomy mocy:

Nacisnąć przycisk

„Microwave + Convection“

Wskazanie na wyświetlaczu

Temperatura Moc kuchenki mikrofalowej

1 x 200C 200°C 272 W 2 x 1 70C 170°C 409 W 3 x 1 40C 140°C 518 W 4 x 1 1 0C 110°C 655 W

Obracaj pokrętło regulatora w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, aby ustawić żądany czas programu. Na ilustracji obok pokazany został uruchomiony program gotowania, z czasem trwania ustawionym na 1 godzinę 20 minut. Litera „H“ poprzedzona cyfrą oznacza czas gotowania/pieczenia w godzinach

27

Dan

sk

Pols

ki

Jeżeli przed cyfrą nie ma litery „H“, oznacza to, że czas gotowania/pieczenia wynosi mniej niż godzinę. Cyfry za dwukropkiem oznaczają czas gotowania/pieczenia w minutach.

Naciśnij przycisk . Program rozpocznie się.

Automatyczne gotowanie i pieczenie W przypadku automatycznych programów gotowania i pieczenia nie jest wymagane ustawianie czasu gotowania/pieczenia oraz poziomu energii. Kuchenka mikrofalowa oblicza automatycznie żądane wartości, w zależności od wprowadzonej potrawy i wagi. Do dyspozycji są następujące programy automatyczne:

Napoje

Makaron

Mrożona pizza

Warzywa

Ziemniaki

Odgrzewanie

Świeża pizza

Kurczak

28

Ustawianie programu automatycznego

Obracaj stopniowo pokrętło regulatora w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara. Na wyświetlaczu pojawi się numer programu (np. „A-1“ dla programu automatycznego 1) i symbol odpowiedniego programu gotowania. Wybierz jeden z ośmiu dostępnych programów automatycznych.

Teraz naciśnij jeden lub kilka razy przycisk Weight, aby ustawić żądaną wagę ew. liczbę porcji. Ustaw ilości zgodnie ze wskazaniami podanymi w tabeli:

Program Ustawienie wagi

A1 Napoje

(porcja 200 ml)

1 2 3

A-2 Makaron

100g 200g 300g

A-3 Mrożona

pizza

150g 300g 450g

A-4 Warzywa

100g 200g 300g 400g 500g

A-5 Ziemniaki

(porcja 200g)

1 2 3

A-6 Podgrzewanie

200g 300g 400g 500g 600g 700g 800g

A-7 Świeża pizza

150g 300g 450g

A-8 Kurczak

800g 1000g 1200g 1400g

Naciśnij przycisk , aby rozpocząć program.

29

Dan

sk

Pols

ki

Jeżeli potrawa jest niedogotowana/niedopieczona, możesz wydłużyć czas programu (kuchenki mikrofalowej lub grillowania) o kilka minut. W przypadku wydłużenia czasu z funkcją grillowania potrawa będzie również bardziej przyrumieniona.

UWAGA

W przypadku programów z włączoną funkcją grillowania w żadnym wypadku nie wolno używać pokrywek lub naczyń nieżaroodpornych, ponieważ mogą się one stopić lub zapalić!

Po programie wykorzystującym grill talerz obrotowy jest bardzo gorący! Podczas wyjmowania potrawy z komory kuchenki należy bezwzględnie używać "łapki" do garnków lub rękawic odpornych na działanie wysokich temperatur.

Wskazówka:

Należy pamiętać, że na rezultat końcowy wpływają czynniki takie jak wielkość, kształt i rodzaj potrawy.

Program A-1: Napoje Program ten służy do podgrzewania napojów w naczyniu

nadającym się do używania w kuchence mikrofalowej. Jeżeli po zakończeniu programu napój nie jest wystarczająco gorący, uruchom kolejny cykl z ustawieniem mocy kuchenki mikrofalowej (zgodnie z opisem na stronie 20)

Program A-2: Makaron Program ten służy do gotowania makaronu w wysokim naczyniu,

ponieważ istnieje ryzyko wykipienia. Wlej do naczynia taką ilość wody, jak w przypadku gotowania tradycyjnego.

Dodaj makaron i uruchom program gotowania makaronu.

Po zakończeniu programu pozostaw makaron w kuchence jeszcze przez około 3 minuty.

Jeżeli po zakończeniu programu makaron jest jeszcze zbyt twardy, uruchom kolejny cykl z ustawieniem mocy kuchenki mikrofalowej (zgodnie z opisem na stronie 20).

30

Programm A-3: Mrożona pizza Ustaw talerz z potrawą, którą chcesz podgrzać, na środku talerza

obrotowego.

Wprowadź wagę i uruchom program odpowiedni dla pizzy. Jeżeli po rozmrożeniu i podgrzaniu pizza jest wystarczająco gorąca, uruchom kolejny cykl z ustawieniem mocy kuchenki mikrofalowej (zgodnie z opisem na stronie 20).

Programm A-4: Warzywa Włóż warzywa do naczynia nadającego się do użytku w kuchence

mikrofalowej i dodaj niewielką ilość wody. Uruchom program gotowania przeznaczony do warzyw.

Jeżeli po zakończeniu programu warzywa nie są wystarczająco dogotowane, uruchom kolejny cykl z ustawieniem mocy kuchenki mikrofalowej (zgodnie z opisem na stronie 20).

Programm A-5: Ziemniaki Zaleca się gotowanie nieobranych ziemniaków. Nakłuj kilka razy łupiny ziemniaków.

Włóż niedobrane ziemniaki do talerza lub naczynia nadającego się do użytku w kuchence mikrofalowej. W miarę możliwości wybierz ziemniaki jednakowej wielkości. W miarę możliwości ziemniaki nie powinny się ze sobą stykać.

Uruchom program gotowania przeznaczony do ziemniaków. Jeżeli po zakończeniu programu ziemniaki nie są wystarczająco dogotowane, uruchom kolejny cykl z ustawieniem mocy kuchenki mikrofalowej (zgodnie z opisem na stronie 20)

31

Dan

sk

Pols

ki

Programm A-6: Podgrzewanie Ustaw talerz z daniem, które chcesz podgrzać, na talerzu

nadającym się do użytku w kuchence mikrofalowej i uruchom program podgrzewania.

Jeżeli po zakończeniu podgrzewania danie nie jest wystarczająco ciepłe, uruchom kolejny cykl z ustawieniem mocy kuchenki mikrofalowej (zgodnie z opisem na stronie 20).

Programm A-7: Świeża pizza Ułóż pizzę na środku dostarczonego talerza obrotowego.

Wprowadź wagę i uruchom program odpowiedni dla pizzy. Podczas tego programu gotowania urządzenie wykorzystuje tryb mikrofalowy i tryb pieczenia konwekcyjnego. Jeżeli po zakończeniu programu pizza jest wystarczająco gorąca, uruchom kolejny cykl z ustawieniem mocy kuchenki mikrofalowej (zgodnie z opisem na stronie 20).

Programm A-8: Kurczak Ułóż mięso na talerzu żaroodpornym. Dopraw kurczaka do smaku i

uruchom program przeznaczony do pieczenia kurczaka.

Aby mięso upiekło się równomiernie, musisz je obrócić w trakcie pieczenia. Po upływie około 2/3 czasu pieczenia rozlegnie się sygnał dźwiękowy, który ci o tym przypomni. Obróć mięso i naciśnij przycisk , aby wznowić program.

Jeżeli po zakończeniu programu kurczak jest niedopieczony lub nie jest wystarczająco przyrumieniony, uruchom dodatkowy cykl z ustawieniem mocy grilla lub kuchenki mikrofalowej (zgodnie z opisem na stronie 23 i na stronie 20).

32

Timer Po upływie określonego czasu urządzenie może wygenerować sygnał dźwiękowy. Funkcja ta może służyć jako np. klepsydra.

Naciśnij przycisk Clock/Timer.

Obracaj pokrętło regulatora w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, dopóki nie zostanie ustawiony żądany czas, po upływie którego ma się rozlegnąć sygnał dźwiękowy. Maksymalny dopuszczalny czas wynosi 95 min.

Zatwierdź wybór przyciskiem . Po upływie ustawionego czasu rozlegnie się sygnał dźwiękowy. W celu wyłączenia sygnału dźwiękowego naciśnij przycisk Stop/Cancel.

Wskazówka:

Timer można uruchomić również w trakcie programu. W tym celu postępuj zgodnie z opisem. Nie będzie to mieć żadnego wpływu na program gotowania/pieczenia.

33

Dan

sk

Pols

ki

Używanie kilku programów Urządzenie może wykonać bezpośrednio po sobie kilka programów gotowania/pieczenia. Istnieje możliwość ustawienia do 3 sekwencji, które uruchomią się automatycznie. Na przykładowej ilustracji przedstawiony został program grillowania w toku, ustawiony jako drugi program („2S“). Ustaw wybrane programy zgodnie z instrukcją i po ustawieniu ostatniego z nich naciśnij przycisk . Przykład: Najpierw chcesz rozmrozić potrawę za pomocą programu rozmrażania, następnie uruchomić program grillowania, a po jego zakończeniu drugi program grillowania.

Ustaw program rozmrażania zgodnie z instrukcjami podanymi na stronie 22, jednak nie naciskaj przycisku .

Następnie ustaw program grillowania zgodnie z instrukcjami podanymi na stronie 25 nadal nie naciskaj przycisku .

Następnie ustaw drugi program grillowania.

Teraz naciśnij przycisk , aby rozpocząć program.

34

Przepisy

Babeczki („muffiny”) Składniki

Liczba ciastek 10 do 20 20 do 30 30 do 40 40 do 50 Margaryna do pieczenia zawierająca 80% tłuszczu lub masło solone

170 g 225 g 340 g 450 g

Cukier kryształ (maks. wielkość ziaren 0,3 mm)

170 g 225 g 340 g 450 g

Jaja (55 g do 60 g ze skorupką)

3 4 6 8

Mąka pszenna bez środka spulchniającego

225 g 310 g 450 g 625 g

Proszek do pieczenia r 7 g 10 g 15 g 20 g Sól 0,25 g 0,25 g 0,5 g 0,5 g Sposób przygotowania Napełnij ciastem papierowe foremki dostępne w handlu (średnica około 45 mm, wysokość około 28 mm). Rozgrzać kuchenkę mikrofalową do 170°C. W celu ustawienia nagrzewania wstępnego naciskaj przycisk Convect ion, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się temperatura 170°C. Urządzenie uruchamia się poprzez naciśnięcie pokrętła. Po osiągnięciu wybranej temperatury rozlega się sygnał dźwiękowy. Jeżeli z uwagi na liczbę babeczek koniecznych jest kilka cykli pieczenia, nagrzewanie wstępne przeprowadza się tylko raz. Rozmieść babeczki równomiernie na talerzu obrotowym. Wybierz odpowiednie ustawienie pieczenia: Pieczenie konwekcyjne: 170°C Czas trwania: 12 minut

35

Dan

sk

Pols

ki

Ustawienie wprowadza się poprzez naciskanie przycisku Convect ion, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się temperatura 170°C. Czas pieczenia ustawia się poprzez obracanie pokrętła w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Zrazy Z mielonego mięsa wołowego formuj zrazy o wadze około 125 g (średnica około 75 mm, wysokość około 35 mm). Rozłóż zrazy równomiernie bezpośrednio na talerzu obrotowym. Sposób przygotowania Najlepsze rezultaty uzyskuje się, stosując kombinację programów, które ustawiają się samoczynnie: • Poziom 1: Pieczenie konwekcyjne 230°C, 4:00 min • Poziom 2: Mikrofala 100%, 5:30 min • Poziom 3: Pieczenie konwekcyjne 230°C, 2:00 min (jeżeli chcesz

uzyskać mocniejsze przyrumienienie, ustaw czas na 4:00 min.). Ustawienie wprowadza się poprzez naciskanie przycisku Convect ion, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się temperatura 230°C. Czas pieczenia ustawia się poprzez obracanie pokrętła w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (symbol na wyświetlaczu: H4 ). W przypadku Poziomu 2 naciśnij bezpośrednio potem przycisk Microwave. Na wyświetlaczu pojawi się symbol PHI wskazujący ustawienie 100% mocy kuchenki mikrofalowej. Ustaw czas na 5:30 min., obracając pokrętło zgodnie z ruchem zegara. Następnie ustaw trzeci poziom. W tym celu naciskaj przycisk Convect ion, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się temperatura 230°C. Czas pieczenia ustawia się poprzez obracanie pokrętła w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (symbol na wyświetlaczu:: H2 ew. H4 ). Program pieczenia uruchamia się poprzez naciśnięcie pokrętła. Nie jest wymagane nagrzewanie wstępne.

36

Pieczenie zamrożonych bułek Do pieczenia bułek wybierz funkcję pieczenia konwekcyjnego. Ułóż 3-4 bułki bezpośrednio na talerzu obrotowym. Nie jest wymagane nagrzewanie wstępne. Wybierz odpowiednie ustawienie pieczenia: Pieczenie konwekcyjne: 170°C Czas trwania: 12 minut. Ustawienie wprowadza się poprzez naciskanie przycisku Convect ion, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się temperatura 170°C. Czas pieczenia ustawia się poprzez obracanie pokrętła w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (symbol na wyświetlaczu: H 12 ). Program pieczenia uruchamia się poprzez naciśnięcie pokrętła. Jeżeli chcesz upiec po kolei kilka partii bułek, skróć czas pieczenia o 1-2 minuty, ponieważ komora kuchenki jest teraz nagrzana.

Zapiekanka z ziemniakami Potrzebne ci będzie okrągłe naczynie z pokrywką o wysokości 5-6 cm i średnicy około 22 cm. • 750 g obranych ziemniaków (odmiany z niską zawartością skrobi) • 300 g śmietany • 100 g potartego sera żółtego o zawartości tłuszczu 25% - 30 • Przyprawy Sposób przygotowania Potnij ziemniaki w krążki o grubości 3 – 4 mm. Następnie rozłóż w naczyniu do zapiekanek około połowę ziemniaków. Posyp ziemniaki połową sera, dodaj połowę przypraw i około 150 g śmietany.

37

Dan

sk

Pols

ki

Następnie rozłóż resztę pociętych ziemniaków w ten sam sposób i przykryj je pozostałymi składnikami. Przykryj naczynie pokrywką i włóż do kuchenki mikrofalowej. Najlepsze rezultaty uzyskuje się, stosując kombinację programów, które ustawiają się samoczynnie: • Poziom 1: Mikrofala 100% 10:00 min. • Poziom 2: Pieczenie konwekcyjne 230 °C 10:00 min. • Poziom 3: Mikrofala 100% 10:00 min. Ustawienie wprowadza się poprzez naciśnięcie przycisku Microwave. Na wyświetlaczu pojawi się symbol PHI wskazujący ustawienie 100% mocy kuchenki mikrofalowej. Ustaw czas na 10:00 min, obracając pokrętło zgodnie z ruchem zegara. W przypadku Poziomu 2 naciskaj bezpośrednio potem przycisk Convect ion, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się temperatura 230°C. Obracając pokrętło w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara ustaw czas pieczenia na 10:00 min. Następnie ustaw trzeci poziom. W tym celu naciśnij ponownie przycisk Microwave. Obracając pokrętło w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara ustaw czas programu kuchenki mikrofalowej na 10:00 min. Program pieczenia uruchamia się poprzez naciśnięcie pokrętła. Nie jest wymagane nagrzewanie wstępne.

38

Czyszczenie i pielęgnacja • Niewystarczająca czystość urządzenia może spowodować zniszczenie

jego powierzchni, co ma wpływ na czas użytkowania i może mieć niebezpieczne następstwa. W związku z tym regularnie oczyszczaj kuchenkę mikrofalową i usuwaj z niej wszystkie pozostałości pożywienia.

• Zanim rozpoczniesz oczyszczanie kuchenki mikrofalowej, wyłącz ją i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• Utrzymuj wnętrze kuchenki mikrofalowej w czystości. Wycieraj rozpryskane lub rozlane płyny, przylegające do ścianek kuchenki mikrofalowej, wilgotną ściereczką. Przy silnym zabrudzeniu możesz użyć łagodnego środka czyszczącego. Nie używaj sprayów i innych ostrych środków czyszczących, ponieważ mogą one zaatakować, porysować lub zmatowić powierzchnię drzwiczek.

• Powierzchnie zewnętrzne należy czyścić wilgotną ściereczką. Aby zapobiec uszkodzeniu części wewnętrznych kuchenki mikrofalowej nie pozwalaj, by do otworów wentylacyjnych dostawała się woda.

• Elementy drzwiczek i okienka, a szczególnie uszczelkę i mechanizm zamka, czyść ostrożnie łagodnym roztworem mydła w wodzie. Zwracaj szczególną uwagę na uszkodzenia tych części.

• Panelu obsługi nie wolno moczyć. Oczyszczaj go miękką, wilgotną ściereczką. Podczas oczyszczania panelu obsługi drzwiczki kuchenki powinny być otwarte, co uniemożliwi jej przypadkowe włączenie.

• Jeżeli wewnątrz urządzenia lub na powierzchniach zewnętrznych zbierze się para, wytrzyj ją miękką ściereczką.

• Występowanie pary jest normalne, jeżeli kuchenka mikrofalowa jest używana w bardzo wilgotnych miejscach.

• Od czasu do czasu należy wyjmować i oczyszczać szklany talerz obrotowy. Myj talerz obrotowy w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła albo w zmywarce do naczyń.

• Następnie dokładnie wytrzyj talerz miękką ściereczką. Po wyjęciu talerza obrotowego z otworu dennego i jego wymyciu uważaj, żeby prawidłowo go założyć.

• Gwiazdę rolkową i dno urządzenia należy oczyszczać regularnie, aby zapobiec głośnej pracy urządzenia.

39

Dan

sk

Pols

ki

• Wycieraj dno kuchenki mikrofalowej łagodnym środkiem czyszczącym. Gwiazdę rolkową można myć w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego środka pieniącego albo w zmywarce do naczyń.

• Aby usunąć z urządzenia nieprzyjemne zapachy, włóż szklankę wody z sokiem i skórką jednej cytryny do głębokiego, nadającego się do kuchenek mikrofalowych pojemnika i ogrzewaj go w kuchence przez 5 minut. Dokładnie przetrzyj kuchenkę mikrofalową i wytrzyj ją do sucha miękką ściereczką.

• W celu wymiany żaróweczki wewnątrz kuchenki mikrofalowej zwróć się do odpowiedniego warsztatu specjalistycznego lub serwisu firmy Medion.

Wyłączenie z eksploatacji Jeżeli nie używasz urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij jego wtyczkę z gniazdka i schowaj urządzenie w suchym miejscu.

40

Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Wtyczka nie jest prawidłowo włożona do gniazdka.

Wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego i włóż ją ponownie po upływie ok. 10 sekund.

Przepalił się bezpiecznik albo jest aktywna blokada zasilania.

Wymień bezpiecznik albo wyłącz blokadę zasilania (skontaktuj się w tym celu z naszym serwisem).

Urządzenie nie daje się uruchomić.

Uszkodzone gniazdko elektryczne.

Sprawdź gniazdko podłączając do niego inne urządzenie.

Urządzenie nie grzeje.

Drzwiczki nie są domknięte. Zamknij drzwiczki.

Głośna praca talerza podczas obracania się.

Zabrudzona gwiazda rolkowa albo dno kuchenki mikrofalowej.

Oczyść urządzenie. Zobacz rozdział „Czyszczenie i pielęgnacja“.

41

Dan

sk

Pols

ki

Utylizacja Urządzenie

Jeżeli urządzenie nie nadaje się do dalszego użycia, zapewnij jego zgodną z przepisami utylizację. Jest to np. możliwe w miejscowym punkcie zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych. Spytaj w lokalnym urzędzie administracyjnym o możliwości utylizacji urządzenia. Przed przekazaniem do utylizacji odetnij kabel sieciowy urządzenia.

Opakowanie Twoja kuchenka mikrofalowa jest zapakowana w celu zabezpieczenia przed uszkodzeniami transportowymi. Opakowania składają się z surowców wtórnych i nadają się do ponownej utylizacji albo do recyklingu.

42

Dane techniczne Napięcie sieciowe: 230 V ~ 50 Hz Moc znamionowa Kuchenki mikrofalowej: 1400 W Podwójny grill: 1700 W Pieczenie konwekcyjne 2000 W Znamionowa moc wyjściowa (kuchenki mikrofalowej): 900 W Częstotliwość mikrofal: 2450 MHz Wymiary (S x W x G) w cm Urządzenie: 50,8 x 31,5 x 45,5 Komora: 34,0 x 21 x 35 Pojemność komory: 25 litrów Waga netto: 17,5 kg

Zmiany techniczne zastrzeżone!