MikroDigger XC2 PLUS - LOHKE · 2016-01-19 · Generelt MikroDigger XC2 PLUS-systemet fra Mikrofyn...

INTELLIGENT MASKIN KONTROL

MikroDigger XC2 PLUS

BrugervejledningVersion 6.2Dansk

2MikroDigger XC2 PLUS, Introduktion

IntroduktionKøb Tillykke med dit køb af MikroDigger XC2 PLUS maskinstyringssystem.

MikroDigger XC2 PLUS System er et ideelt værktøj til at øge produktiviteten inden for alle aspekter af bygge- og anlægsbranchen.

Denne brugervejledning indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger og instruktioner i opsæt-ning og brug af produktet. Se i "13 Sikkerhedsanvisninger" for yderligere oplysninger.Læs omhyggeligt hele brugervejledningen, før du tænder for produktet.

Af sikkerhedshensyn, skal anvisningerne og vejledningerne i nedenstående fabrikanters brugervejledning og sikkerhedshåndbog også følges. Disse er udgivet af:• Maskinens frabrikant,• Kontrolapparatets fabrikant• Sensorens fabrikant.

MikroDigger XC2 PLUS, Introduktion 3

Produkt identifikation Dine produkters type- og serienumre er angivet på typepladen.Skriv type- og serienummer ned i brugervejledningen, og henvis altid til dette, når du kontakter din forhandler eller Mikrofyns autoriserede serviceværksted.

Type: XC-2 PLUS Serie nr.: _________________________

Type: XIS-1A Bom 1 Serie nr.: _________________________

Type: XIS-1LA Serie nr.: _________________________

Type: XIS-2B Serie nr.: _________________________

Type: RS-10A Serie nr.: _________________________

Type: CX-1 Serie nr.: _________________________

Type: XIS-1A Bom 2 Serie nr.: _________________________

Type: XIS-2T Serie nr.: _________________________

Type: RD-14C Serie nr.: _________________________

4MikroDigger XC2 PLUS, Introduktion

Symboler De anvendte symboler i denne brugervejledning har følgende betydning:

Læs de detaljerede sikkerhedsinstruktioner i brugervejledningen for at anvende udstyret på den tilladte måde.

Type Beskrivelse

� Fare Angiver en overhængende farlig situation, som hvis den ikke undgås, vil resultere i død eller alvorlige personskader.

� Advarsel Angiver en potentielt farlig situation eller utilsigtet brug, som hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller alvorlige personskader.

� Udvis forsig-tighed

Angiver en potentielt farlig situation eller utilsigtet brug, som hvis den ikke undgås, kan resultere i mindre eller moderate personskader og/eller væsentlig materiel, finansiel eller miljømæssig skade.

Vigtige afsnit som skal følges i praksis for at anvende produktet på en teknisk korrekt og effektiv måde.

MikroDigger XC2 PLUS, Om denne brugervejledning 5

Om denne brugervejledningMikroDigger XC2 PLUS MikroDigger XC2 PLUS-systemet er et grundlæggende maskinstyringssystem, som giver

operatører en visuel reference for skovlens position. MikroDigger XC2 PLUS kontrolboksen er udformet, så den er brugervenlig og giver operatøren en række informationer og opsæt-ninger som støtte til alle former for maskinstyring.

Større dele MikroDigger XC2 PLUS-systemet består af forskellige dele og komponenter, som afhænger af maskintype og kundebehov, til udførelse af gravearbejde.

De grundlæggende dele i systemet er MikroDigger XC2 PLUS Kontrolboks, vinkelsensorer, rotationsmasten og ledningsføring.

Formålet med denne brugervejledning

Formålet med denne brugervejledning er at forklare MikroDigger XC2 PLUS-systemets funk-tioner og anvendelse. De specifikke anvendelsesområder for systemet varierer.Denne brugervejledning er ikke beregnet til at undervise i hvert enkelt anvendelsesområde.

6MikroDigger XC2 PLUS, Indholdsfortegnelse

IndholdsfortegnelseI denne brugervejledning Emne Side

1 Systemoversigt 91.1 Generelt 91.2 System med enkelt fald 111.3 System med 2-Fald 131.4 Tilt-fald system 15

2 MikroDigger XC2 PLUS Kontrolboks 17

3 Tilstanden Enkelt fald uden laser 21

4 Enkelt-fald indstilling med laser 23

5 2-fald tilstand 27

6 Brugermenu-struktur 31

7 Brugermenu 337.1 OPSÆTNING SYSTEM 337.2 OPSÆTNING HØJDE 347.3 OPSÆTNING SKOVL 367.4 2-FALD 427.5 MÅLINGER 427.6 PROFIL 437.7 KABELSØGNING 497.8 3D/GPS TILSTAND 50

MikroDigger XC2 PLUS, Indholdsfortegnelse 7

8 Omvendt skærm 51

9 Lynindstillinger 53

10 Særlige arbejdssituationer 5510.1 Tilt-sensor 5510.2 Brug af bor 57

11 Diagnoseskærm 59

12 Opbevaring og transport 6112.1 Generelle bemærkninger 6112.2 Transport 6112.3 Opbevaring 6212.4 Rengøring og tørring 62

13 Sikkerhedsanvisninger 6313.1 Generelt 6313.2 Anvendelsesformål 6413.3 Begrænsninger for anvendelse 6613.4 Ansvarsområder 6713.5 Risici ved anvendelse 6813.6 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC 7313.7 FCC erklæring, gældende i U.S.A. 75

14 Tekniske data 8114.1 Systemets nøjagtighed 8114.2 Generelle tekniske data 8214.3 Efterlevelse af nationale regler 85

15 International begrænset garanti, Softwarelicensaftale 87

8MikroDigger XC2 PLUS, Indholdsfortegnelse

MikroDigger XC2 PLUS, Systemoversigt 9

1 Systemoversigt

1.1 Generelt

Generelt MikroDigger XC2 PLUS-systemet fra Mikrofyn består af en MikroDigger XC2 PLUS kontrol-boks med et fjernbetjent LED-display og et antal forskellige sensorer som er afhængigt af hvilket system, der er installeret på gravemaskinen.MikroDigger XC2 PLUS systemet er meget let at opgradere fra fx Enkelt fald til 2-Fald. Du skal blot tilføje de nødvendige sensorer til din gravemaskine. Kontakt din lokale forhandler for yderligere oplysninger.

� AdvarselDette produkt må kun installeres på byggemaskiner af en korrekt uddannet og kvalificeret specialist.

� AdvarselUautoriserede ændringer af maskiner ved montering af produktet kan ændre maskinens funktion og sikkerhed.Forholdsregler:Følg vejledningerne fra fabrikanten af maskinen. Hvis der ikke findes nogen egnet vejled-ning, bed da fabrikanten af maskinen om vejledning, inden du monterer produktet.

Det overordnede princip bag MikroDigger XC2 PLUS-systemet

Sensorerne leverer information til MikroDigger XC2 PLUS Kontrolboksen, som foretager beregningerne.Du skal blot etablere et kendt referencepunkt (fx laserstråle eller pæl) og derefter indtaste den påkrævede dybde og hældning, hvorefter du er klar til at grave.

På MikroDigger XC2 PLUS Kontrolboksen kan du se alle vejlednings- og statusinformationer på LCD-displayet. De lyse LED-tal og mulighed for vejledning via lydsignaler gør det også muligt for dig at fastslå, om du er OVER PLANUM, PÅ PLANUM eller UNDER PLANUM.

10MikroDigger XC2 PLUS, Systemoversigt

Sikkerhedsanvisninger MikroDigger XC2 PLUS-systemet er et præcisionssystem og bør håndteres forsigtigt. Når du anvender systemet med en roterende laser, skal du sørge for, at laseren er kalibreret og sat op korrekt.

Sikkerhedsoplysninger Hvis du anvender en roterende laser som reference, må du ikke kigge ind i laserstrålen, når laseren arbejder.Se dokumentationen for din laser for yderligere oplysninger.


1.2 System med enkelt fald

Grundsystem

På gravemaskiner med 2 bomme, er der monteret en sensor på hver bom.

a) XIS-2B 360° Skovlsensorb) XIS-1LA Stick/Lasersensorc) XIS-1A Boom 1 Sensor

XIS 1

UP DIGITALINCLINATIO NSENSO R FOR

EXCAVATORPITCHBOOM 2STICKBUCKET

a

b

c

RUGBY 400 DG

RUGBY 400 DG


Grundlæggende system med leddelt bom

På gravemaskiner med 2 bomme, er der monteret en sensor på hver bom.

a) XIS-2B 360° Skovlsensorb) XIS-1LA Stick/Lasersensorc) XIS-1A Boom2-sensord) XIS-1A Boom 1 Sensor

a

dc

bRUGBY 400 DG

RUGBY 400 DG


1.3 System med 2-Fald

Pro system

Ud over at være en rotationssensor, fungerer RS-10A Rotationssensoren også som sensor for Pitch og Rul.

a) XIS-2B 360° Skovlsensorb) XIS-1LA Stick/Lasersensorc) XIS-1A Boom 1 Sensord) RS-10A rotationssensor

XIS 1



MIKROFYN

RS 10

a

b

cd

RUGBY 400 DG


Pro system med leddelt bom

Ud over at være en rotationssensor, fungerer RS-10A Rotationssensoren også som sensor for Pitch og Rul.

a) XIS-2B 360° Skovlsensorb) XIS-1LA Stick/Lasersensorc) XIS-1A Boom2-sensord) XIS-1A Boom 1 Sensore) RS-10A rotationssensor

MIKROFYN

RS 10

b

a

e

dc

RUGBY 400 DG


1.4 Tilt-fald system

Pro system med Tilt-fald

Tilt-sensoren er forbundet via CX-1 CAN-samleboksen.

a) XIS-2T Tiltsensorb) XIS-2B 360° Skovlsensorc) XIS-1LA Stick/Lasersensord) CX-1 CAN samlebokse) XIS-1A Boom 1 Sensorf) RS-10A rotationssensor

Tilt



ab

c

ef

dRUGBY 400 DG


Pro system med Tilt-fald og leddelt bom

Tilt-sensoren er forbundet via CX-1 CAN-samleboksen.

a) XIS-2T Tiltsensorb) XIS-2B 360° Skovlsensorc) CX-1 CAN samleboksd) XIS-1LA Stick/Lasersensore) XIS-1A Boom2-sensorf) XIS-1A Boom 1 Sensorg) RS-10A rotationssensor

Tilt

ab

g

cd

e f

RUGBY 400 DG

MikroDigger XC2 PLUS, MikroDigger XC2 PLUS Kontrolboks 17

2 MikroDigger XC2 PLUS KontrolboksOversigt

a) Viser hvorvidt skovlens position er OVER PLANUM, PÅ PLANUM eller UNDER PLANUM

b) Valg af skovlc) Nulstil højden, hold trykket i 2 sekunder

for at nulstille alarmdybdend) Registrer og gem positione) Indikator for tilt-vinkel (hældningsvinkel)f) Strøm på ON / OFF (tændt/slukket)g) Resterende dybde fra højdeh) Skovlvinkelindikatori) Menuknap til at navigere i

MikroDigger XC2 PLUS-menuer

a

c

d

b

e

fg

i

h

18MikroDigger XC2 PLUS, MikroDigger XC2 PLUS Kontrolboks

Beskrivelse af taster/knapper

Tast/knap Beskrivelse

Øger dybden for udgravningen.

Reducerer dybden for udgravningen.

Øger Fald for udgravningen i X-retning.

Reducerer Fald for udgravningen i X-retning.

Hurtigknap, 10 forskellige brugerindstillinger, som kan genkaldes.

X-retning. Anvendes til indstilling af X-retning.

Øger Fald for udgravningen i Y-retning.

Reducerer Fald for udgravningen i Y-retning.

-

Q

MikroDigger XC2 PLUS, MikroDigger XC2 PLUS Kontrolboks 19

Skærm billede a) LASER MODEb) Højdemålingsretning

NORMAL / LODRETc) X-retningd) Aktuelt fald for skovle) Tilt-fald display

Aktiv når tiltsensor er tilsluttetf) Y-faldg) Valgt skovlh) Ønsket alarmdybdei) Skovlposition displayj) Længde-målingk) X-fald

c

e

f

d

g

h

i

k

j

ab

20MikroDigger XC2 PLUS, MikroDigger XC2 PLUS Kontrolboks

MikroDigger XC2 PLUS, Tilstanden Enkelt fald uden laser 21

3 Tilstanden Enkelt fald uden laserIndstilling af den ønskede dybde

Tryk på eller knappen, indtil displayet viser den ønskede værdi.

Eksempel

Hvis du ønsker at indtaste en dybde på 5,0 m, skal du trykke på knappen, indtil displayet viser værdien -5,00.

Displayet til højre viser:

1. Den valgte skovl er nr. 3.2. Den ønskede dybde er indstillet til -5,00.3. X-fald er 0,0 % (intet fald).

4. Skovlspidsen bliver anvendt som reference.

5. Afstanden måles lodret .

6. AFSTAND=-0,08 betyder, at skovlen er blevet flyttet 8 cm tættere på maskinen, efter

-knappen blev trykket ned.

-

-

22MikroDigger XC2 PLUS, Tilstanden Enkelt fald uden laser

Gravning med fald i X-retning

Tryk på eller knappen, indtil displayet viser det ønskede fald.

Eksempel:

Sådan flytter man grave-maskinen

1. Sørg for, at FRA er valgt i menuen LASER MODE.

( = Laserfunktion er slukket).

2. Anbring skovlen på et sted, som kan findes igen, efter gravemaskinen er blevet flyttet.

3. Tryk på knappen for at gemme positionen.

Det røde display blinker for at vise, at stedet er gemt.4. Flyt gravemaskinen og anbring skovlen på præcist det samme sted, hvor ovenstående

position blev gemt.

5. Tryk på knappen igen for at uploade positionen.

Hvis du ønsker et fald, hvor gravning stiger, efterhån-den som skovlen kommer tættere på gravemaskinen,

skal du trykke på den Højre knap, indtil displayet viser det ønskede fald.

Positivt fald

LS

LS

MikroDigger XC2 PLUS, Enkelt-fald indstilling med laser 23

4 Enkelt-fald indstilling med laserGrundlæggende driftsin-truktioner

1. Sørg for at INTEGRERET er valgt i menuen LASER MODE.

( = Laserfunktion er integreret)

2. Sørg for, at rotationslaseren er aktiveret.3. Flyt lasersensoren, så den kan opfange laserstrålen.

Når sensoren opfanger strålen, vil meddelelsen

NY REF. @. 0.00TRYK PÅ L/S KNAPPEN

vises på det nederste display, og meddelelsen

vises på det øverste, grå display.Når sensoren nærmer sig strålen, blinker dioderne på fjerndis-playet langsomt i den retning, som sensoren skal flyttes for at opfange laserstrålen. Når de grønne dioder blinker hurtigt kan sensoren opfange strålen.

4. Tryk på knappen for at indstille referencepunktet.

Når det øverste display blinker med meddelelsen LASEr, er refe-rencepunktet blevet accepteret. Værdierne for den aktuelle dybde og alarmdybde afhænger af den aktuelle position for stick og skovl.

RUGBY 400 DG

LS

24MikroDigger XC2 PLUS, Enkelt-fald indstilling med laser

Indstilling af den ønskede dybde


Eksempel:Hvis du ønsker at indtaste en dybde på 5,0 m under laserstrålen, skal du trykke på

knappen, indtil displayet viser værdien -5,00.

Referencepunktet er laserstrålen.

-

-

3.00 m

2.00 m

RUGBY 400 DG

MikroDigger XC2 PLUS, Enkelt-fald indstilling med laser 25

Gravning med fald i X-retning

Tryk på eller knappen, indtil displayet viser det ønskede fald.

Eksempel:

Det fald, du har indtastet på displayet, skal altid være det samme som faldet for rotations-laseren.

Hvis du ønsker et fald på 2%, hvor udgravningen stiger efterhånden som skovlen kommer tættere på

gravemaskinen, skal du trykke på knappen, indtil displayet viser værdien 2,0%.

RUGBY 400 DG

26MikroDigger XC2 PLUS, Enkelt-fald indstilling med laser

Sådan flytter man grave-maskinen

1. Sørg for at INTEGRERET er valgt i menuen LASER MODE.

( = Laserfunktion er integreret)

2. Flyt gravemaskinen til det ønskede sted.3. Flyt lasersensoren, så den kan opfange laserstrålen.

Når sensoren opfanger strålen, vil meddelelsenNY REF. @. 0.00

TRYK PÅ L/S KNAPPEN

vises på det nederste display, og meddelelsen vises

på det øverste, grå display.Når sensoren nærmer sig strålen, blinker dioderne på fjerndisplayet langsomt i den retning, som sensoren skal flyttes for at opfange laserstrålen. Når de grønne dioder blinker hurtigt kan sensoren opfange strålen.

4. Tryk på knappen for at indstille referencepunktet.

Når det øverste display blinker med meddelelsen LASEr, er referen-cepunktet blevet accepteret. Værdierne for den aktuelle dybde og alarmdybde afhænger af den aktuelle position for stick og skovl.

LS

MikroDigger XC2 PLUS, 2-fald tilstand 27

5 2-fald tilstandBeskrivelse 1. Tænd for displayet.

2. Tryk på midten af MENU-knappen . Du kommer nu ind i brugermenuen.

3. Tryk på højre side af MENU-knappen for at vælge funktionen 2-FALD.

4. Tryk på den øverste del af MENU-knappen for at tænde for 2-FALD eller FRA.

5. Forlad brugermenuen ved at trykke på midten af MENU-knappen .

6. Justering af Y-fald.

Tryk på eller knappen, indtil displayet viser den ønskede værdi.7. Indstilling af X-retning.

Drej maskinen,så skovlen peger mod X-retningen.

Tryk på knappen for X-retning .

8. Justering af X-fald.


9. Justér dybden under laserstrålen ved at trykke på eller knappen, indtil displayet viser den ønskede værdi.

Det er meget vigtigt at indstille X-retningen i tilstanden 2-fald.

-

28MikroDigger XC2 PLUS, 2-fald tilstand

Displayet til højre viser:

Eksempel

1. Den valgte skovl er nr. 1.2. Den ønskede dybde er indstillet til -5,00.3. X-fald er 4,0 %.4. Y-fald er 1,0 %.

5. Laseren bliver brugt som reference.

6. Afstanden måles lodret .

7. AFSTAND = 0,04, betyder, at skovlen er blevet

flyttet 4 cm væk fra maskinen, efter -knappen blev trykket ned.

Laseren (blå) justeres til flg. fald 3,0 % i X-retning og 2,0 % i Y-retning.

1. Tænd for displayet.

2. Tryk på midten af MENU-knappen .

Du kommer nu ind i brugermenuen.

3. Vælg 2-FALD ved at trykke på højre side af MENU-

knappen .

MikroDigger XC2 PLUS, 2-fald tilstand 29

4. Vælg TIL ved at trykke på den øverste del af MENU-knappen .

5. Forlad menuen ved at trykke på midten af MENU-knappen .

6. Indstil det ønskede Y-fald ved at trykke på eller knappen. (2,0 %)

7. Drej maskinen, så skovlpunkterne peger mod X-retningen.

Tryk på knappen.

8. Tryk på eller knappen, indtil displayet viser den ønskede værdi for X-fald. (3,0 %)

9. Justér dybden under laserstrålen ved at trykke på eller knappen, indtil displayet viser den ønskede værdi.

10. Flyt lasersensoren, så den kan opfange laserstrålen. Nå der på displayet står

du skal trykke på knappen, og du kan nu begynde at grave med 2-fald.

11. MikroDigger XC2 PLUS husker X-retningen, så du ikke skal ændre X-retningen, indtil du har en arbejdsopgave, hvor x-retningen er forskellig fra den nuværende indstilling.

Positivt fald hvis udgravningen bliver dybere fra maskinen og til højre.

Positivt fald hvis udgravningen bliver dybere fra maskinen og hen imod skovlen.

NY REF. @. 0.00TRYK PÅ L/S KNAPPEN

-

LS

30MikroDigger XC2 PLUS, 2-fald tilstand

MikroDigger XC2 PLUS, Brugermenu-struktur 31

6 Brugermenu-strukturBrugermenu-struktur |—— OPSÆTNING SYSTEM

|||||||

|—— LÆNGDEENHEDER|—— VINKELENHEDER|—— BEEP LYDSTYRKE|—— LYSSTYRKE|—— HØJDEALARM|—— OMVENDT SKÆRM

|—— OPSÆTNING HØJDE||||||||

|—— GRØNT BÅND FUNKTION|—— GRØNT BÅND|—— GULT BÅND|—— GULT BEEP|—— REFERENCE-OFFSET|—— HØJDERETNING|—— LASER MODE

|—— OPSÆTNING SKOVL| |—— SKOVLKALIBRERING||||||||||

||||||||||

|—— ^v VÆLG SKOVL|—— TILT|—— SKOVL-LÆNGDE|—— SKOVL-VINKEL|—— SKOVL-PLANVINKEL|—— SKOVL-BREDDE|—— TILT NUL|—— "DOGBONE" L4|—— VÆRKTØJSTYPE|—— SKOVLNAVN

32MikroDigger XC2 PLUS, Brugermenu-struktur

|||||

|—— SKOVLPUNKT|—— SKOVLINDIKATOR|—— SKOVL GRØNT BÅND|—— TILT GRØNT BÅND

|—— 2-FALD|||—— MÅLINGER|||—— PROFIL|||—— KABELSØGNING|||||||

|—— TILSTAND/FUNKTION|—— OMRÅDE MIN|—— OMRÅDE MAX|—— SVARTID|—— ALARM|—— LYDSTYRKE

|—— 3D/GPS TILSTAND

MikroDigger XC2 PLUS, Brugermenu 33

7 BrugermenuSådan kommer du ind i brugermenuen

Tryk på menuknappen for at komme ind i brugermenuen .

Vælg en menufunktion ved at trykke på venstre eller højre side af knappen .

Tryk på den øverste del af MENU-knappen for at komme ind i undermenuerne.

Du kan ændre en værdi ved at trykke på den øverste eller nederste del af knappen .

7.1 OPSÆTNING SYSTEM

LÆNGDEENHEDER Denne menufunktion bruges til at indstille, hvilken enhed længden skal måles i.Du kan vælge mellem meter, tommer eller fod.

VINKELENHEDER Denne menufunktion bruges til at indstille, hvilken enhed vinklen skal måles i. Du kan vælge mellem procent, promille, gon, grader eller relativ.

BEEP LYDSTYRKE Denne menufunktion anvendes til at indstille, hvor højt MikroDigger XC2 PLUS Kontrol-boksen skal bippe. Du kan vælge mellem fra, lav, normal og høj.

LYSSTYRKE Denne menufunktion er til at indstille lysstyrken på displayet.Du kan vælge mellem værdier fra 0 til 15.

HØJDEALARM Denne menufunktion er til at vælge, hvor højt oppe aksepunkterne må være. Værdien er afstanden fra det laveste aksepunkt.

34MikroDigger XC2 PLUS, Brugermenu

Du kan gemme værdien ved at flytte skovlen til en ønsket alarmhøjde og trykke på

knappen.

OMVENDT SKÆRM

7.2 OPSÆTNING HØJDE

GRØNT BÅND FUNKTION Denne menufunktion anvendes til at indstille positionen for det grønne bånd (intervallet indenfor hvilket, det grønne bånd blinker) centreret, over eller under det definerede fald-niveau.

GRØNT BÅND Denne menufunktion bliver brugt til at indstille, hvornår den grønne diode i midten af fjern-betjeningsdisplayet og på kontrolboksen begynder at lyse.Værdien er afstanden fra der, hvor den grønne diode begynder at lyse, indtil der hvor den røde pil og diode begynder at lyse.

Denne menufunktion er til at vende skærmvisningen om.Du kan vælge mellem FRA eller TIL.


GULT BÅND Denne menufunktion bliver brugt til at indstille, hvornår den gule diode på fjernbetjenings-displayet og kontrolboksen begynder at lyse.Værdien er afstanden fra der, hvor den gule diode begynder at lyse, indtil der hvor den grønne diode begynder at lyse.

GULT BEEP Denne menufunktion bruges til at aktivere eller deaktivere den lydindstilling, der anviser, at man befinder sig i det gule bånd.

REFERENCE-OFFSET Denne menufunktion bruges til at indstille referencehøjden, når -knappen er trykket

ned.

HØJDERETNING MikroDigger XC2 PLUS kan måle højden på skovlpunktet over det definerede hældnings-plan, enten helt lodret eller normalt i forhold til det definerede hældningsplan. Brug denne funktion til at indstille den ønskede højderetning.Du kan vælge mellem NORMAL og VERTIKAL.

LASER MODE Menufunktionen anvendes til at vælge nulstillingsmetoden. Du kan vælge mellem FRA og INTEGRERET.

For FRA er metoden beskrevet i kapitlet "3 Tilstanden Enkelt fald uden laser".

For INTEGRERET er metoden beskrevet i kapitlet "4 Enkelt-fald indstilling med laser".


7.3 OPSÆTNING SKOVL

KALIBRERING AF SKOVL For at kalibrere skovlsensoren skal du indtaste oplysninger om skovlen i MikroDigger XC2 PLUS-systemet.

Følg nedenstående instruktioner:

1. Tryk på midten af MENU-knappen . Du kommer nu ind i brugermenuen.

2. Vælg menufunktionen OPSÆTNING SKOVL. Vælg en menufunktion ved at trykke på

venstre eller højre side af MENU-knappen .

3. Tryk på den øverste del af MENU-knappen for at komme ind i menufunktionen

KALIBRÉR SKOVL.

4. Tryk på den øverste del af menuknappen for at komme ind i menufunktionen^v

VÆLG SKOVL.5. Vælg den skovl, du ønsker at kalibrere. Du kan vælge mellem 30 skovle.

6. Tryk på højre del af menun´knappen , indtil displayet viser TILT

7. Vælg “NEJ”, hvis skovlen ikke er en tiltskovl. Ellers vælg hvilken tiltenhed, der skal anvendesmed skovlen. Systemet gør det muligt at tilknytte enhver af de 5 tiltenheder til hver skovl. Tiltenheder kan anvendes til flere skovle, hvilket er relevant, når der anvendes en tiltkobling.

8. Tryk på højre del af menuknappen , indtil displayet viser SKOVL-LÆNGDE.


10. Tryk på den øverste og nederste del af MENU-knappen, indtil displayet viser

afstanden mellem skovlens omdrejningspunkt og kant (SKOVL-LÆNGDE), som du har opmålt i trin 9.

11. Tryk på den højre del af MENU-knappen , indtil displayet viser SKOVL-VINKEL.

13. Tryk på knappen, når skovlen er i den position, der er beskrevet i trin 12.

14. Tryk på den højre del af MENU-knappen , indtil displayet viser SKOVL-PLAN-

VINKEL.

9. Mål afstanden mellem skovlens omdrejningspunkt og skovlens kant.

a) SKOVL-LÆNGDE

12. Flyt gravemaskinens skovl til en position, hvor linjen mellem skovlens omdrejningspunkt og skovlens kant er på et lige og lodret plan. For at sikre at linjen er på et lige og lodret plan, anbefaler vi, at du bruger et vaterpas. I stille vejr er det også muligt at bruge en loddesnor. Flyt derefter skovlen, indtil den skærende kant rører snoren.

a) SKOVL-VINKEL

a

a


16. Tryk på -knappen, når skovlen er i den position, der er beskrevet tidligere i trin 15.

Skovlsensoren er nu kalibreret.

15. Flyt gravemaskinens skovl til en position, hvor skovlen kan bruges til at nivellere overfladen.Denne del af kalibreringen bruges til at indstille, hvordan skovlens bevægelser vises i kontrolboksen. Den position, du anbringer skovlen i, vil svare til den miderste diode ud af de syv dioder på kontrolboksen.

a) SKOVL-PLANVINKEL

Du kan montere en omvendt skovl.Kalibrer den omvendte skovl som normalt. Grafikken vender derefter skovlen om på skærmen.

a


17. Tryk på højre del af menuknappen , indtil displayet

viser SKOVL-BREDDE.18. SKOVL-BREDDE

Mål skovlbredden, og tryk på den øverste og nederste

del af MENU-knappen , indtil displayet viser

bredden.a) SKOVL-BREDDE


viser TILT NUL.20. TILT NUL

Denne undermenu bruges til at kalibrere tiltskovlen på denne måde:Flyt skovlen til en position, hvor skovlen er plan i 0°.Brug et vater til at kontrollere, om skovlen er plan, og

tryk på -knappen.

a

0°


23. Tryk på højre del af menuknappen , indtil displayet viser VÆRKTØJSTYPE.

24. VÆRKTØJSTYPEDenne menufunktion er til at angive, hvorvidt du bruger en normal skovl eller et bor.Du kan vælge mellem SKOVL eller BOR. Hvis du vælger bor, overgår systemet automa-tisk til borefunktion.

25. Tryk på højre del af menuknappen , indtil displayet viser SKOVLNAVN.

26. SKOVLNAVNDenne undermenu bruges til at give de forskellige skovle et navn, efter de er blevet kali-breret. Hvis du skriver et @ som det første bogstav i navnet, vil MikroDigger XC2 PLUS generere navnene SKOVL 1, SKOVL 2 osv. ifølge antallet af skovle, du har kalibreret i systemet.

Ved at trykke på venstre eller højre side af MENU-knappen , kan du flytte kurso-

rens position.


viser DOG BONE L4.22. "DOGBONE" L4

Denne undermenu anvendes kun, når skovlsensoren er monteret på "Dogbone".


Ved at trykke på den øverste eller nederste del af MENU-knappen , kan du ændre

sidstnævnte.

27. Tryk midt på menuknappen tre gange for at forlade brugermenuen.

SKOVLPUNKT

SKOVLINDIKATOR Aktiverer eller deaktiverer skovl- og tiltvinkelindikatorerne.

SKOVL GRØNT BÅND Indstiller målenøjagtigheden for skovlens vinkelindikator.

TILT GRØNT BÅND Indstiller målenøjagtigheden for tilt-vinkelindikatoren. Det betyder, hvor hurtigt du ønsker lampen i tiltfald-displayet skal reagere. 0,5 % svarer til en nøjagtighed på ca. ± 2 cm, når der arbejdes med en skovl på 1 m.

I denne funktion kan du vælge, hvilket skovlpunkt der anvendes til højdemålinger.Du kan vælge mellem 5 indstillinger:• MIDT, VENSTRE eller HØJRE side af skovlen som referen-

cepunkt.Det valgte skovlpunkt vises med en grøn indikation.

Der er 2 andre muligheder, hvor skovlpunktet skifter auto-matisk mellem:• Nærmeste: skovlpunktet som er tættest på overfladen

eller• Laveste: skovlpunktet der er lavest uden hensyn til over-

fladen.Det valgte skovlpunkt vises med en blå indikation. a) Nærmeste b) Laveste

ab


7.4 2-FALD

Beskrivelse Tænder og slukker for faldtilstand for MikroDigger XC2 PLUS. Brug af funtionen 2-fald er beskrevet i kapitlet "5 2-fald tilstand".

7.5 MÅLINGER

Beskrivelse Med denne menufunktion kan du lade MikroDigger XC2 PLUS udregne fald, højde og længde i forhold til to referencepunkter.Du kan vælge, hvilken værdi der skal vises i det øverste display.

Tryk på den øverste og nederste del af Menu-knappen for at vælge værdien.

For at lade MikroDigger XC2 PLUS udregne fald, højde og længde skal du følge denne frem-gangsmåde:

1. Anbring spidsen af skovlen på det første referencepunkt.

2. Tryk på knappen for at gemme det første referencepunkt.

3. Anbring spidsen af skovlen på det andet referencepunkt.

Den øverste blå boks viser fald, højde eller længde i forhold til den værdi, du har valgt.

Hvis du ønsker at arbejde med det udregnede fald, højde og længde, skal du trykke på

knappen for at gemme det andet referencepukt.

Efter du har gemt det andet referencepunkt, forlader MikroDigger XC2 PLUS automatisk brugermenuen og går tilbage til driftstilstand.Der er ikke noget timeout i denne menufunktion.

LS


7.6 PROFIL

Generelle oplysninger Den grundlæggende idé mht. at oprette profiler er enten at kopiere/gemme en arbejdsop-gave, som allerede er udført eller fordefinere forskellige afstande med et fald, som matcher.Efter du har defineret afstandene eller kopieret en arbejdsopgave, kan du udføre gravear-bejdet i et stræk.

Når du arbejder i profiltilstand, vil du kun kunne arbejde med fald i en retning, og en laser som referencelinje vil ikke kunne anvendes. Så før du begynder, skal du sikre dig, at 2-fald er deaktiveret.

Sådan kopierer/gemmer du et job, som allerede eksisterer

1. Tænd for MikroDigger XC2 PLUS kontrolboksen.

2. Kom ind i brugermenuen ved at trykke på midten af MENU-knappen .

3. Vælg menufunktionen Profil ved at trykke på venstre eller højre side af MENU-

knappen .

4. I menufunktionen Profil kan du vælge et profil-nummer ved at trykke på den øverste eller

nederste del af menuknappen .

Profilnummer 0 anviser, at MikroDigger XC2 PLUS ikke kører i profilfunktion. Profilnummer 11 er en demoprofil, som ikke kan ændres.


6. Tryk på knappen for at ændre indstillingen for den valgte profil.

9. Anbring skovlen på det punkt, der er det næstlængste væk i profilen.

10. Tryk på -knappen for at gemme dette punkt som det andet punkt. Faldet og afstanden mellem punkterne vises på displayet.

11. Anbring skovlen på det punkt, der er det tredjelængste væk i profilen.

5. Når du har valgt en profil fra 1 – 10, skal du trykke

på midten af MENU-knappen for at akti-

vere den valgte profil. Et lille ikon vil vise, hvilken profil der er aktiveret.

7. Anbring skovlen på det punkt, der er længst væk i den profil, du ønsker at kopiere/gemme.

8. Tryk på -knappen for at LOGGE/gemme dette punkt som det første punkt i profilen.


12. Tryk på -knappen for at gemme dette punkt som det tredje punkt. Faldet og afstanden mellem punkterne vises på displayet.

13. Anbring skovlen på det punkt, der er det fjerdelængste væk i profilen.

14. Tryk på -knappen for at gemme dette punkt som det fjerde punkt. Faldet og afstanden mellem punkterne vises på displayet. Fortsæt med denne fremgangsmåde, indtil du har gemt alle punkter i din profil. Du kan gemme op til 10 punkter i en profil.

Du kan få en grafisk visning af din profil ved at

trykke på -knappen.

15. Tryk på knappen for at gemme og forlade profilen.

Den lodrette, grønne linje viser dit 0-punkt, dvs. det punkt der er længst væk i profilen.


Sådan indstiller/ændrer man en profil ved at angive længde og fald


2. Tryk på MENU-knappen for at komme ind i brugermenuen .

3. Vælg menufunktionen Profil ved at trykke på venstre eller højre side af MENU-

knappen .

0-punktet kan flyttes på flg. måde:Gå ind i profilen. Brug den øverste eller nederste del

af menuknappen til at flytte den røde bjælke til

det punkt, som du ønsker, skal være dit nye 0-punkt.

Tryk på -knappen (INDSTILLING 0,0).

• Det grønne område viser, at området er inkluderet i profilen, og at din skovl arbejder i dette område lige nu (sæt 0.0).

• Det blå område viser, at området er inkluderet i profilen, men at din skovl ikke arbejder i dette område lige nu.

• Det røde område viser, at dette område IKKE er inkluderet i profilen.

-


6. Tryk på knappen for at ændre indstillingen for den valgte profil.

7. Tryk på knappen for at indstille/ændre den valgte profil.

4. I menufunktionen Profil kan du vælge et profil-nummer ved at trykke på den øverste eller

nederste del af menuknappen .

Profilnummer 0 anviser, at MikroDigger XC2 PLUS ikke kører i profilfunktion. Profilnummer 11 er en demoprofil, som ikke kan ændres.

5. Når du har valgt en profil fra 1 – 10, skal du trykke

på midten af MENU-knappen for at akti-

vere den valgte profil. Et lille ikon vil vise, hvilken profil der er aktiveret.


10. Tryk på den nederste del af menuknappen for at komme til den næste strækning

i profilen.

11. Tryk på eller -knappen for at angive længden på den næste strækning i profilen.

12. Tryk på eller -knappen for at angive faldet på den næste strækning i profilen.Længden og faldet mellem punkterne vises på displayet.Gentag trinene 11. og 12., indtil du har angivet alle strækninger, du ønsker at inkludere i profilen.Du kan angive op til 10 punkter i profilen.

8. Tryk på eller -knappen for at angive længden for den første strækning i profilen.

9. Tryk på eller -knappen for at angive faldet for den første strækning i profilen.

-

-


13. Tryk på knappen to gange for at gemme og forlade profilen.

7.7 KABELSØGNING

Beskrivelse Se Kabelsøgning EZiDIG-brugervejledningen mht. indstillinger for KABELSØGNING.

Du kan få en grafisk visning af din profil ved at

trykke på -knappen.


7.8 3D/GPS TILSTAND

Beskrivelse Denne menufunktion aktiverer eller deaktiverer 3D-tilstand. I 3D-tilstand kommunikerer MikroDigger XC2 PLUS med et eksternt 3D-maskinkontrolsystem, som giver styring med gravemaskinen i tre dimensioner.

Når 3D-TILSTAND er valgt, vil ikonet vises på displayet.

MikroDigger XC2 PLUS, Omvendt skærm 51

8 Omvendt skærmBeskrivelse Du kan montere en omvendt skovl.

Kalibrer den omvendte skovl som en standard skovl og grafikken vil vende skovlen på skær-men.

Standard skovl visning Omvendt skovl visning

52MikroDigger XC2 PLUS, Omvendt skærm

MikroDigger XC2 PLUS, Lynindstillinger 53

9 LynindstillingerGenerelt Den grundlæggende idé med lynindstillinger er at gøre det muligt for brugeren at skifte

mellem 10 forskellige indstillinger.Hver indstilling omfatter værdier for: dybde, fald i X-retning, Tilt-fald, Højdereference (0.0), X-retning og valgt skovl.

Sådan indstiller du en lynindstilling


2. Du får adgang til Lynindstilling ved at trykke på knappen.3. Vælg det Lynindstilingsnummer, du vil oprette, ved at trykke på den øverste eller

nederste del af MENU-knappen .

4. Tryk på midten af MENU-knappen for at indtaste værdierne for den valgte Lynind-

stilling.Du vender tilbage til arbejdstilstand.

Den grønne bjælke viser, hvilken Lynindstilling der vil være aktiv, når du vender tilbage til arbejdstilstand.

Q

54MikroDigger XC2 PLUS, Lynindstillinger

5. Indtast værdierne vha. de normale knapper for dybde, fald, skovl osv. Værdierne vil blive gemt som Lynindstillinger, og du kan nu begynde at grave.

Sådan skifter du mellem Lynindstillinger

1. Du får adgang til Lynindstilling ved at trykke på knappen. Du vil se en grøn og en rød bjælke.

2. Den røde bjælke/søjle viser de indstillinger, du havde, før du kom ind i Lynindstilling.3. Den grønne bjælke/søjle viser de indstilinger, du har, når du forlader Lynindstilling og

går tilbage til arbejdsfunktionen ved at trykke på knappen.4. For at vælge Lynindstiling skal du flytte den grønne bjælke/søjle op eller ned ved at

trykke på den øverste eller nederste del af MENU-knappen .

Q

Q

MikroDigger XC2 PLUS, Særlige arbejdssituationer 55

10 Særlige arbejdssituationer

10.1 Tilt-sensor

Beskrivelse Under særlige forhold kan du opleve, at funktionen Tilt-sensor ikke kan følge den korrekte måling/højde. Dette vil påvirke højdeværdien, som vises i det øverste røde display. Værdien vil "hoppe". Dette kan forekomme under træk - ignorer det og fortsæt, systemet vil derefter gå tilbage og vise den korrekte højde.

Ovennævnte situation forekommer, når Delta-vinklen er i lodret position ±5°, sådan som det er vist på nedenstående tegning

±5°

56MikroDigger XC2 PLUS, Særlige arbejdssituationer

Løsning • Flyt maskinen tættere på profilen, så du ikke skal åbne skovlen helt, eller• Flyt maskinen på toppen af profilen, og arbejd nedefra og op.

MikroDigger XC2 PLUS, Særlige arbejdssituationer 57

10.2 Brug af bor

Sådan anvender du et bor

1. Montér boret og dets påsætning på maskinen.2. Vælg BOR som værktøjstype i VÆRKTØJSTYPE-

opsætningsmenuen:

> OPSÆTNING SKOVL > KALIBRER SKOVL >

VÆRKTØJSTYPE.3. Anbring spidsen af boret over det sted, hvor

hullet skal bores. Vent, indtil det ikke drejer rundt længere.

4. Sænk boret, så spidsen kun lige rør ved jorden.5. Kontroller borets lodrette position med et vater i

begge retninger.6. Tryk på 0.00 på kontrolboksen.7. "Boblen" er nu inde i "trådkorset".

XIS 1

UPDIGITAL

INCLINATIO N

SENSO R FOR

EXCAVATOR

PITCH

BOOM 2

STICK

BUCKET

X

Y

0.00

0.00

58MikroDigger XC2 PLUS, Særlige arbejdssituationer

8. Start boret, og tryk det ned i jorden, mens du holder boblen inde i trådkorset. Enhver afvigelse vises over (X) og til højre (Y) for trådkorset.

9. Boredybden vises på LED-displayet. X

Y

-0.24

0.02

MikroDigger XC2 PLUS, Diagnoseskærm 59

11 DiagnoseskærmBeskrivelse Dette er et diagnoseværktøj, som gør det muligt at se status for sensorer og fejlmeddelelser.

Hvis et kabel/ledning går i stykker eller en sensor ikke virker, er det nemt, at kontrollere hvor problemet er.

For at aktivere denne skærm, skal du trykke på venstre/højre-knappen på samme tid.

Eksempel på en et typisk diagnoseskærmbillede

• ENAB viser indstillingen for den sensor, som er oprettet i den tekniske menu. Når sensoren er aktiveret, vil JA blive vist.

• STAT viser om sensoren virker.TIL viser, at sensoren virker, FRA viser en fejl enten i sensoren eller i ledningsforbindelsen fra den tidligere sensor - dvs. fra førerhuset og ud til skovlen.

På diagnoseskærmen kan du se detalje-rede systemstatusinformationer.

De vigitigste kolonner er de sidste to: ENAB og STAT. De viser, hvis der en afvigelse.

60MikroDigger XC2 PLUS, Diagnoseskærm

MikroDigger XC2 PLUS, Opbevaring og transport 61

12 Opbevaring og transport

12.1 Generelle bemærkninger

Generelle oplysninger Serviceeftersyn af systemet kræver kun minimal tid. Alle elektroniske dele er indkapslet i robuste kabinetter for at sikre dem mod enhver mekanisk beskadigelse.

Periodiske eftersyn Hvis nogle MikroDigger XC2 PLUS-dele udsættes for voldsomme stød, skal du sørge for at kontrollere korrekt funktion/drift, inden du udfører arbejde med systemet.

12.2 Transport

Transport 'i felten' Når du transporterer udstyret på arbejdspladsen, skal du altid sikre dig, at du bærer produktet i dets originale transportkasse.

Transport i køretøj Fragt aldrig produktet løst i et motorkøretøj på vej. Det kan påvirkes af stød og vibrationer. Transporter altid produktet fastgjort og i dets transportkasse.

Forsendelse Når produktet transporteres med jernbane, fly eller skib, bør der altid anvendes den komplette originale Mikrofyn-emballage, transportkuffert eller papkasse, eller tilsvarende, for at beskytte mod stød og vibrationer.

Justering i felten Efter transport skal de i brugervejledningen opgivne feltjusteringsparametre efterses, før produktet tages i brug.

62MikroDigger XC2 PLUS, Opbevaring og transport

12.3 Opbevaring

Produkt Overhold temperaturgrænserne ved opbevaring af udstyret, især om sommeren ved opbe-varing i køretøj. Se mere om temperaturgrænser i "14 Tekniske data".

Justering i felten Efter lange opbevaringsperioder skal de i brugervejledningen opgivne feltjusteringspara-metre efterses, før produktet tages i brug.

12.4 Rengøring og tørring

Produkt • Fjern støv med trykluft.• Brug en ren og blød klud uden "fnuller" til rengøring. Om nødvendigt fugtes kluden

med vand eller ren alkohol.• Brug ikke andre væsker; disse kan måske skade polymermaterialerne.

Kabler og stik • Hold stik rene og tørre.• Snavs, der har samlet sig i stik eller kabler, blæses væk.

Fugtige produkter • Tør produkterne ved temperaturer, der ikke overstiger 40°C/108°F, og rengør dem.• Pak ikke ned igen før alt er helt tørt.

MikroDigger XC2 PLUS, Sikkerhedsanvisninger 63

13 Sikkerhedsanvisninger

13.1 Generelt

Beskrivelse De følgende anvisninger skal gøre personen med ansvaret for produktet og brugerne i stand til at forudse og undgå farer.

Den produktansvarlige person skal sikre, at alle brugere forstår disse retningslinjer og følger dem.

64MikroDigger XC2 PLUS, Sikkerhedsanvisninger

13.2 Anvendelsesformål

Tilladt brug • Styring af maskinværktøj til generel arbejde i højde, fald - og hvis det er tilstede, sideskift - baseret på referencehøjde, referencelinje og maskinkonfiguration.

• Registrering af maskingeometri af maskinmonterede fald-og rotationssensorer.• Registrering af ønsket referencehøjde og/eller laser- eller lydsensorer.• Registrerer målinger.• Udregner vha. applikationssoftware.• Vejleding af operatøren.

Ukorrekt anvendelse • Anvendelse af produktet uden instruktion.• Anvendelse udenfor de fastsatte grænser.• Frakobling af sikkerhedssystemer.• Fjernelse af advarselsmærkater.• Åbning af produktet med værktøj, f.eks. skruetrækker, undtagen når dette udtrykkeligt

tillades i bestemte situation.• Ændring eller ombygning af produktet.• Anvendelse efter uretmæssig tilegnelse.• Brug af produktet med tydelige skader eller fejl.• Brug af tilbehør af andet fabrikat uden forudgående eksplicit godkendelse fra Mikrofyn.• Utilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger på arbejdspladsen, fx ved vejarbejde.• Styring af maskiner, bevægelige emner eller lignende monitoreringsapplikationer uden

yderligere styring- og sikkerhedsforanstaltninger.


� AdvarselUkorrekt brug kan føre til personskade, fejlfunktion og materiel skade.Personen med ansvar for produktet skal informere brugeren om risici ved brugen af udstyret og hvordan disse undgås. Produktet må ikke anvendes, før brugeren er blevet instrueret i, hvordan man arbejder med det.

� AdvarselUautoriserede ændringer af maskiner ved montering af produktet kan ændre maskinens funktion og sikkerhed.Forholdsregler:Følg vejledningerne fra fabrikanten af maskinen. Hvis der ikke findes nogen egnet vejled-ning, bed da fabrikanten af maskinen om vejledning, inden du monterer produktet.


13.3 Begrænsninger for anvendelse

Omgivelser Beregnet til brug i et miljø, som mennesker også kan opholde sig i; ikke egnet til brug i kemisk aggressive eller eksplosive omgivelser.

� FareLokale sikkerhedsorganer og sikkerhedseksperter skal kontaktes af personen med ansvar for produktet, inden der arbejdes i farlige eksplosive områder, nær ved elektriske installationer eller tilsvarende farlige situationer.


13.4 Ansvarsområder

Producenten af produktet

Mikrofyn A/S, DK-5250 Odense SV, herefter benævnt Mikrofyn, har ansvar for at levere produktet, herunder brugervejledningen og originalt tilbehør, i fuldstændig sikker tilstand.

Producenter af ikke-Mikrofyn tilbehør

Producenter af ikke-Mikrofyn tilbehør til produktet er ansvarlige for udviklingen, indførel-sen og formidlingen af sikkerhedskoncepter for deres produkter og er også ansvarlige for effekten af disse sikkerhedskoncepter i kombination med Mikrofyn produktet.

Person med ansvar for produktet

Den person, som er ansvarlig for instrumentet, har følgende forpligtelser:• At forstå sikkerhedsanvisningerne for produktet og anvisningerne i brugervejledningen.• At være bekendt med gældende regler med hensyn til sikkerhed og forebyggelse af

ulykker.• At informere Mikrofyn straks, hvis produktet og applikationen bliver usikkert.

� AdvarselPersonen med ansvar for produktet skal sikre, at det bruges i overensstemmelse med anvis-ningerne. Denne person er også ansvarlig for træning og informering af medarbejderne, som bruger produktet, og for sikkerheden ved brug af produktet.

� AdvarselDette produkt må kun installeres på byggemaskiner af en korrekt uddannet og kvalificeret specialist.


13.5 Risici ved anvendelse

� AdvarselDisse produkter må udelukkende repareres af autoriserede Mikrofyn serviceværksteder.

� Udvis forsigtighedInstallering nær mekaniske og bevægelige maskindele kan beskadige produktet.Forholdsregler:Afled de mekanisk bevægelige maskindele så langt væk som muligt, og fastsæt et sikkert installationsområde.

� AdvarselVær opmæksom på utilstrækkelig styring, hvis maskinen er defekt, fx efter en ulykke eller andre skadelige hændelser for maskinen.Forholdsregler:Foretag periodiske kontrolmålinger og kontrollér på arbejds-stedet, sådan som det er beskrevet i brugervejledningen. Under arbejdet bør konstruktion og gravning kontrolléres med egnede midler, fx vaterpas, nivellér apparat, før og efter vigtige opmålings-opgaver.

� AdvarselDer kan forekomme ulykker, mens maskinen styres eller navigeres pga. a) operatøren ikke er tilstrækkelig opmærksom på omgivelserne (personer, grøfter, trafik, osv.) eller b) fejl-funktioner (… i et systemkomponent, interferens, etc).Forholdsregler:Operatøren sikrer, at maskinen bliver anvendt, styret og overvåget af en kvalificeret bruger (fx fører). Brugeren skal kunne foretage nødforanstaltninger, fx et nødstop.


� AdvarselManglende eller ufuldstændig instruktion kan føre til fejlbetjening eller ukorrekt anven-delse, og kan føre til ulykker med alvorlige følger for personer, ting, økonomi og miljøet.Forholdsregler:Alle brugere skal følge producentens sikkerhedsanvisninger og anvisningerne givet af den person, der er ansvarlig for produktet.

� Udvis forsigtighedVær på vagt overfor fejlagtige måleresultater, hvis produktet har været tabt eller er blevet brugt ukorrekt, modificeret, lagret i en længere periode eller transporteret.Forholdsregler:Foretag jævnlige prøvemålinger og udfør prøvetest, sådan som det er anvist i brugervejled-ningen, især efter produktet har været udsat for unormal brug, samt før og efter større opgaver.

� FarePå grund af risikoen for stød er det meget farligt at anvende stænger og forlængere i nærheden af elektriske installationer som f.eks. strømledninger eller elektriske jernbaner.Forholdsregler:Hold sikker afstand til elektriske installationer. Hvis det er nødvendigt at arbejde i disse omgivelser, kontaktes først sikkerhedsorganerne med ansvar for de elektriske installationer og deres anvisninger følges.


� AdvarselHvis produktet bliver anvendt med tilbehør, fx master, stave, pæle, kan du øge faren for at blive ramt af lyn.Forholdsregler:Anvend ikke produktet i tordenvejr.

� AdvarselUnder dynamiske opgaver, er der fare for ulykke/uheld, hvis brugeren ikke er opmærksom på de omgivende forhold, fx forhindringer, udgravninger eller trafik.Forholdsregler:Personen med ansvar for produktet skal gøre alle brugere fuldt opmærksom på disse eksi-sterende farer.

� AdvarselUtilstrækkelig sikring af arbejdsstedet kan medføre farlige situationer, fx i trafik, på bygge-pladser og ved industrielle installationer.Forholdsregler:Sørg altid for, at arbejdsstedet er tilstrækkeligt sikret. Følg reglerne mht. sikkerhed og ulyk-kesforebyggelse og færdselsloven.

� AdvarselHvis computere, som er beregnet til indendørs brug, bliver anvendt i felten, er der fare for elektrisk stød.Forholdsregler:Følg instruktionern fra computerens fabrikant mht. feltbrug (udendørs brug) sammen med Mikrofyn-produkter.


� Udvis forsigtighedHvis tilbehøret anvendt med produktet ikke er sikret på passende vis, og produktet udsættes for mekaniske stød, f.eks. slag eller fald, kan produktet blive beskadiget, eller personer kan komme til skade.Forholdsregler:Når du monterer produktet, så sørg for, at tilslutningskabler er korrekt tilpasset, monteret, sikret og låst i position.Udsæt aldrig produktet for kraftige mekaniske påvirkninger.


� AdvarselHvis produktet smides ud på ukorrekt vis, kan følgende ske:• Hvis polymerdele bliver afbrændt, frembringes der giftgas, som kan være sundhedska-

delig.• Hvis batterierne er beskadigede eller kraftigt ophedede, kan de eksplodere og forårsage

forgiftning, forbrænding, korrosion eller forurening.• Ved uansvarlig bortskaffelse af produktet kan du være medvirkende til, at uautoriserede

personer kan bruge det i modstrid med bestemmelserne, og derved udsætte dem selv og tredjeparter for fare for alvorlig legemesbeskadigelse og udsætte miljøet for forurening.

Forholdsregler:

Produktspecifikke oplysninger og affaldshåndtering kan downloades fra Mikrofyn-hjemme-siden på http://www.mikrofyn.com/treatment eller fås hos din Mikrofyn-forhandler.

Produktet må ikke smides ud sammen med husholdningsaffald.Sørg for at udstyret bortskaffes korrekt i overensstemmelse med de nationale miljø-bestemmelser i dit land.Sørg altid for, at uautoriseret personale ikke har adgang til produktet.


13.6 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC

Beskrivelse Ordet elektromagnetisk kompatibilitet betyder produktets evne til at fungere problemfrit i et miljø, hvor elektromagnetisk stråling og elektrostatiske udladninger er til stede uden at forårsage elektromagnetiske forstyrrelser i andet udstyr.

� AdvarselElektromagnetisk stråling kan forårsage forstyrrelser i andet udstyr.Selvom produktet opfylder de strenge krav og standarder, som gælder på dette område, kan Mikrofyn ikke helt udelukke forstyrrelser af andet udstyr.

� Udvis forsigtighedDer er risiko for forstyrrelser i andet udstyr, hvis produktet bruges sammen med tredjepart-stilbehør, f.eks. bærbare computere, PC'ere, tovejsradioer, ikke-standard kabler eller eksterne batterier.Forholdsregler:Brug kun udstyret og tilbehøret anbefalet af Mikrofyn.Når de bruges sammen med produktet, opfylder de alle de strenge standarder og krav. Ved brug af computere og tovejsradioer bør du være opmærksom på den information om elek-tromagnetisk kompatibilitet, som producenterne giver.

� Udvis forsigtighedForstyrrelser fra elektromagnetisk stråling kan resultere i fejlagtige målinger.Selvom produktet opfylder de strenge krav og standarder, som gælder på dette område, kan Mikrofyn ikke helt udelukke, at produktet kan forstyrres af meget stærk elektromagne-tisk stråling nær ved f.eks. radiosendere, tovejsradioer eller dieselgeneratorer.Forholdsregler:Hold øje med, at resultaterne ser troværdige ud under disse forhold.


� AdvarselHvis produktet bruges med kabler, f.eks. strømkabler eller interfacekabler, der kun er stukket ind i den ene ende, kan elektromagnetisk stråling overskride det tilladte niveau og forstyrre andet udstyrs korrekte funktion.Forholdsregler:Når produktet er i brug, skal begge ender af kabler, f.eks. til eksternt batteri eller til compu-tere, være sat i.


13.7 FCC erklæring, gældende i U.S.A.

� AdvarselDette udstyr er testet og har levet op til grænserne for en klasse B digital enhed ifølge afsnit 15 i FCC bestemmelserne.Disse grænseværdier forudsætter for installation i boligområder en tilstrækkelig beskyttelse mod forstyrrende stråling.Dette udstyr genererer, anvender og udstråler frekvensenergi og, hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med vejledningerne, kan det forårsage skadelig interferens med radiokommunikation.Det er dog ikke sikkert, at dette vil ske i en given situation.Hvis udstyret giver skadelig forstyrrelse af radioen eller TV, hvilket kan afgøres ved at tænde og slukke udstyret, bør brugeren forsøge at fjerne forstyrrelsen på en eller flere af følgende måder:• Drej eller flyt modtagerantennen.• Forøg afstanden mellem udstyret og modtageren.• Tilslut udstyret til en stikkontakt i en anden strømkreds end modtagerens.• Kontakt Deres forhandler eller en erfaren radio- og TV-tekniker for yderligere hjælp.

� AdvarselÆndringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er tilladt af Mikrofyn, kan indskrænke brugerens rettigheder til at bruge udstyret.


Mærkning af MikroDigger XC2 PLUS Kontrolboks

Mærkning XIS-1A Bom 1 vinkel-sensor

Denmark

XC-2 PLUS Control Box Article No.: 772338

1135401Serial No.: 1XXXXXXX

131441XX

TYPE: XIS-1A.Boom1 P/N: 1126502

1135401S/N: 1XXXXXXX

131441XX

DenmarkDenmark

XIS-1A Boom 1 Angle Sensor Article No.: 760982


131441XX

Denmark



131441XX


Mærkning XIS-1A Bom 2 vinkel-sensor

Mærkning afXIS-1LA vinkelsensor / Lasermodtager

TYPE: XIS-1A.Boom2 P/N: 1126504


131441XX

Denmark

Denmark



131441XX

Denmark



131441XX

TYPE: XIS-1A.Laser P/N: 1126512


131441XX

DenmarkDenmark

XIS-1LA Stick sensor w. integrated Laser Article No.: 760990


131441XX


Mærkning XIS-2B 360° skovlsensor

Mærkning af RS-10A rotationssensor

Denmark

XIS-2 B 360° Bucket Sensor Article No.: 760991


131441XX

Denmark

XIS-2 B 360° Bucket Sensor Article No.: 760991


131441XX

Denmark

RS-10A Direction, Pitch and Roll Sensor Article No.: 760995


131441XX

Denmark

RS-10A Direction, Pitch and Roll Sensor Article No.: 760995


131441XX


Mærkning af CX-1 Can samleboks

Mærkning XIS-2T Tilt skovlsensor

Denmark

CX-1 CAN X 2xM12 1xMIL Article No.: 761051


131441XX

Denmark

CX-1 CAN X 2xM12 1xMIL Article No.: 761051


131441XX

Denmark

XIS-2T Tilt Bucket Sensor Article No.: 772339


131441XX

Denmark

XIS-2T Tilt Bucket Sensor Article No.: 772339


131441XX


Mærkning af RD-14C fjerndisplay

Denmark

RD14 Remote display with Bracket Set Article No.: 764840


131441XX

MikroDigger XC2 PLUS, Tekniske data 81

14 Tekniske data

14.1 Systemets nøjagtighed

Gravesystem med 2-fald Systemts nøjagtighed med fald i X- og Y-retning. Den nøjagtighed, der opgives her, er afvi-gelsen i forhold til målfald/hældninger.

Rotationssensorens nøjagtighedRotationssensorens nøjagtighed er 2° eller bedre.

Præcision afhænger af forskellige faktorer, herunder justeringspræcision, maskinens stør-relse, slidte sammenkoblinger, hvorvidt gravemaskinen står på en stabil overflade og magnestiske forhold.

• Uden laserfunktion: • Brug af laserfunktion:

Laser-fald Nøjagtighed Laser-fald Nøjagtighed

Op til 2 % ±2 cm Op til 2 % ±3 cm



82MikroDigger XC2 PLUS, Tekniske data

14.2 Generelle tekniske data

Beskyttelsesklasse

Temperatur

MikroDigger XC2 PLUS Kontrolboks

XIS-2T 360° Tilt-skovl-sensor

Enhed Beskyttelsesklasse

MikroDigger XC2 PLUS Kontrolboks IP66

Alle sensorer IP68

CX-1 CAN samleboks IP68

Enhed Arbejdstemperatur [°C] Opbevaringstemperatur [°C]

Alle enheder -20 til +70 -40 til +80

Parameter Specifikation

Spændingsforsyning 12/24 Volts dc (nom)

Nuværende strømforbrug 1A ved 24VDC

Interface 2x CAN M12

Dimensioner 4,7 x 6,3 x 2 tommer (12 x 16 x 5 cm)

Vægt 1,1 lbs (500g)



Nuværende strømforbrug 0,2A ved 24VDC


Dimensioner 1 x 1 x 2 tommer (2,5 x 2,5 x 5 cm)


XIS-1LA vinkelsensor / Lasermodtager

XIS-2B Skovlsensor







Rækkevidde 19 cm til 150 m (afhægigt af laser)

Laserkrav Alle roterende lasere (HeNe eller infrarød laserdioder synlige og usynlige)

Arbejdsområde 55 mm

Dimensioner 3,2 x 4,7 x 1,2 tommer (8 x 12 x 3 cm)






Dimensioner 1 x 1 x 2 tommer (2,5 x 2,5 x 5 cm)



RS-10A rotationssensor

CX-1 CAN samleboks

XIS-1A vinkel-sensor





Dimensioner ø 2,7 tommer, hight inkl. Mast: 31,5 tommer(ø 7 cm, højde inkl. Mast: 80 cm)















14.3 Efterlevelse af nationale regler

Efterlevelse af nationale regler

Hermed erklærer Mikrofyn A/S, at MikroDigger XC2 PLUS Kontrolboksen over-holder grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i gældende EU-direktiver. Overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på http://www.mikrofyn.com/ce.

MikroDigger XC2 PLUS, International begrænset garanti, Softwarelicensaftale 87

15 International begrænset garanti, SoftwarelicensaftaleInternational begrænset garanti

Dette produkt er underlagt de handelsbetingelser, der er beskrevet i den Internationale begrænsede garanti, som du kan få hos din Mikrofyn-forhandler.

Den ovennævnte garanti er eksklusiv og træder i stedet for alle andre garantier, regler eller betingelser, udtrykkelige eller underforståede, enten gældende eller ved lov, lovfæstet eller på anden vis, incl. garantier, regler eller betingelser for salg, tilpasning til et særligt formål, tilfredsstillende kvalitet og ikke-overtrædelse, som alle udtrykkeligt ansvarsfraskrives.

Softwarelicensaftale Dette produkt indeholder software, som er installeret forud på produktet, eller er leveret til dig på et databærende medium, eller som downloades online af dig efter forudgående autorisering fra Mikrofyn. Denne software er beskyttet af copyright og andre love, og dens anvendelse defineres og reguleres af Mikrofyn software-licensaftale, som dækker aspekter så som, men ikke kun, licensens omfang, garanti, rettigheder for intellektuel ejendom, begrænsning af ansvar, eksklusivitet overfor assurance, gældende lov og juridisk hjemsted. Vær venlig at sikre dig, at du til enhver tid lever op til betingelserne og reglerne i Mikrofyn software-licensaftalen.

En sådan aftale følger med alle produkter og kan ligeledes fås hos din Mikrofyn-forhandler.

Du må ikke installere eller bruge software, undtagen du har læst og accepteret betingel-serne og reglerne i Mikrofyn software-licensaftalen. Installation eller brug af softwaren eller nogen del heraf vil blive betragtet som en accept af alle betingelserne og reglerne i en sådan licensaftale. Hvis du ikke er enig i alle eller nogle af betingelserne i en sådan licensaftale, må du ikke downloade, installere eller bruge softwaren, og skal returnere den ubrugte soft-ware sammen med det medfølgende brugermateriale og kvitteringen til forhandleren, hvor du købte produktet, indenfor ti (10) dage efter købet for at få fuld tilbagebetaling af købs-prisen.

INTELLIGENT MASKIN KONTROL

Din forhandler:

7724

5677

2456

-6.2

.0d

a O

vers

at f

ra o

rig

inal

en (

7724

58-6

.2.0

en)

Mikrofyn A/S · Odense · Denmark · www.mikrofyn.com

MikroDigger XC2 PLUS - LOHKE · 2016-01-19 · Generelt MikroDigger XC2 PLUS-systemet fra Mikrofyn...

Documents

Transcript of MikroDigger XC2 PLUS - LOHKE · 2016-01-19 · Generelt MikroDigger XC2 PLUS-systemet fra Mikrofyn...