1

Mikrobølgeovn med grill

Instruktionsmanual

Model: HGI35EM

2

FORHOLDSREGLER FOR AT UNDGÅ AT BLIVE UDSAT FOR KRAFTIG MIKROBØLGE ENERGI

Læs disse instruktioner grundigt før du installerer og bruger ovnen. Gem dem til efterfølgende brug.

1. Operer ikke denne ovn med åben dør, da det kan resultere i skadelig eksponering af mikrobølge

energi. Det er vigtigt ikke at ignorere eller manipulere sikkerhedsblokeringen.

2. Sæt ikke nogen form for materiale i mellem døren og ovnens frontpanel eller lade jord eller

rengøringsmiddel samle sig på tætningsflader/overflader.

3. Brug ikke ovnen, hvis den er i stykker. Det er særligt vigtigt, at døren kan lukke ordentligt og at der

ikke er sket nogen form for skade på ovnen

a) Døren (bøjet)

b) Hængsler og låse (ødelagte eller løse)

c) Dørlukninger og tætningsflader

4. Døren bør ikke justeres eller repareres af andre end af kvalificeret service personale.

3

INDHOLDSFORTEGNELSE

FORHOLDSREGLER FOR AT UNDGÅ AT BLIVE UDSAT FOR KRAFTIG MIKROBØLGE

ENERGI ....................................................................................................................................................................... 2

1. TEKNISK DATA ..................................................................................................................................................... 4

2. FORHOLDSREGLER FOR BRUG ..................................................................................................................... 4

3. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ....................................................................................................................... 5

5. FØR INSTALLATION ............................................................................................................................................ 7

6. BESKRIVELSE AF KONTROLPANELET ......................................................................................................... 7

7. BRUG AF OVNEN ................................................................................................................................................. 8

8. FUNKTIONER ........................................................................................................................................................ 8

9. ANBEFALET BAGEOPSKRIFTER ................................................................................................................... 13

10. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ...................................................................................................... 17

11. SPECIEL VEDLIGEHOLDELSE ..................................................................................................................... 19

12. INSTALLERING AF APPARATET .................................................................................................................. 19

13. PROBLEMLØSNING ........................................................................................................................................ 22

4

1. TEKNISK DATA

2. FORHOLDSREGLER FOR BRUG

Denne manual er en integreret del af apparatet. Pas godt på den og opbevar den tilgængeligt gennem hele

ovnens livstid. Vi opfordrer dig til at læse denne manual og alle informationer grundigt før du benytter

apparatet. Installeringen bør udføres af en kvalificeret tekniker i overensstemmelse med relevante

reguleringer. Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug og er i overensstemmelse med de nuværende

EF-direktiver. Apparatet er beregnet til madlavning og opvarmning af mad.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar for andre anvendelser end madlavning.

Gem dokumentationen af dette produkt for fremtidig reference. Opbevar altid brugsanvisningen tilgængeligt.

Hvis du låner mikrobølgeovnen til en anden, skal brugsanvisningen medfølge.

Brug aldrig mikrobølgeovnen til at opvarme rum med.

Efterlad aldrig emballage rester uden opsyn i huset. Sorter emballagen efter materialetype og skaf dig af med det på den nærmeste genbrugsplads.

Denne manual indeholder regler for genanvendelse af gamle apparater.

MODEL MG1035ES

KAPACITET（L） 35

SPÆNDING（V）/FREKVENS（Hz） 220-240/50

MIKROBØLGE INPUT BØLGE（W） 1500-1600

MIKROBØLGE OUTPUT STYRKE（W） 1000

MIKROBØLGENS ARBEJDSFREKVENS

（MHz） 2450

GRILL（W） 1400-1650

PRODUKTETS DIMENSIONER（mm） 594×530×455

EMBALLAGE STØRRELSE（mm） 675×611×525

DIAMETER PÅ ROTERENDE TALLERKEN

（mm） 315

BRUTTO/NETTO VÆGT（Kg） 33.6/30.6

5

Bloker aldrig ventilatorerne til ventilering og varmespredning.

Brug aldrig metal skuresvampe eller skarpe skrabere, som vil skade overfladen. Brug almindelige ikke-slibende produkter af træ eller plastikredskaber, hvis det er nødvendigt. Skyl grundigt og tør efter med en blød klud eller et vaskeskind.

Mærkatet med de tekniske data, serienummer og mærke er i en synlig position på ovndørens ramme.

Mærkatet må aldrig fjernes.

Apparatet skal tilsluttes en jordledning i overensstemmelse med et elektrisk systems

sikkerhedsbestemmelser.

Hvis en permanent forbindelse benyttes, bør apparatets strømforsyning være udstyret med en polær

brydningsenhed med kontakt afstand på mindst 3 mm, placeret et let tilgængeligt sted tæt på selve apparatet.

Hvis en kontakt og stikforbindelse anvendes, skal du kontrollere, at de er af samme type. Brug ikke

reduktionsgear, adapterer eller samlinger, da de forårsager overophedning eller forbrændinger.

3. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Venligst referer til installationsinstruktioner angående sikkerhedsreguleringer for elektriske og gasapparater

og ventileringsfunktioner.

For at sikre din sikkerhed bør alle elektriske apparater installeres og serviceres af kvalificerede personer i

overensstemmelse med loven. Vores godkendte installations ingeniører garanterer dig en god service.

Efter installeringen skal der udføres en hurtig test for at se om ovnen virker. Hvis den ikke virker, skal

strømmen afbrydes og du bør kontakte det nærmeste service center.

VIGTIGE SIKKERHEDS INSTRUKTIONER

LÆS DEM GRUNDIGT OG GEM DET TIL FREMTIDIG BRUG

- ADVARSEL: Hvis døren eller dørforseglingerne er ødelagte, må ovnen ikke benyttes indtil den er blevet

repareret af en kompetent person;

- ADVARSEL: Det er farligt for andre end en kompetent person at udføre nogen form for reparation eller

service, som involverer fjernelse af dæklaget, som beskytter mod udsættelse for mikrobølge energi;

- ADVARSEL: Væske og anden mad må ikke varmes i forseglede beholdere, da de kan eksplodere;

- ADVARSEL: Tilbehørsdele kan blive meget varme under opvarmning. Unge børn bør holdes væk.

- ADVARSEL: Tillad kun børn at bruge ovnen uden opsyn, hvis de er blevet givet tilstrækkelig instruktion i

brug, så barnet er i stand til at bruge ovnen på en sikker måde og forstår faren ved ukorrekt brug:

- Der skal minimum være 4mm luft over mikrobølgeovnens overflade;

6

- Brug kun redskaber, som er egnet til brug i mikrobølgeovne;

- Når du opvarmer mad i plastik eller papirsbeholdere, skal du holde øje med det, da der er risiko for

antændelse;

- Hvis du observerer røg, sluk ovnen eller afbryd strømmen og hold døren lukket for at kvæle eventuelle

flammer;

- Opvarmning af drikkevarer kan resultere i forsinket kogning, derfor skal man være forsigtig, når man

håndterer beholderen;

- indholdet i sutteflasker og glas med babymad skal omrøres eller rystes, og temperaturen skal kontrolleres

før indtagelse, for at undgå forbrændinger;

- Æg i deres skal og hele hårdkogte æg bør ikke opvarmes i mikrobølgeovnen, da de kan eksplodere, selv

efter at opvarmningen er endt;

- Ovnen bør rengøres jævnligt og eventuelle madrester fjernes;

- manglende vedligeholdelse og rengøring af ovnen, kan føre til nedbrydning af overfladen, som kan have en

negativ indflydelse på apparatets levetid og muligvis resultere i en farlig situation.

- Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes servicerepræsentant eller

tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.

- Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusiv børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af

apparatet af en person ansvarlig for deres sikkerhed.

- Der skal holdes opsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

- Advarsel: Når apparatet opereres under kombination funktionen, bør børn kun bruge ovnen under voksent

opsyn pga. de temperaturer som genereres.

- Under brug bliver apparatet varmt. Undgå at røre ved varmeelementerne indvendigt i mikrobølgeovnen.

- Brug ikke skrappe, slibende rengøringsmidler eller metalspartler til at rengøre glasset i døren, da de kan

ridse overfladen, hvilket kan resultere i brud af glasset.

- ADVARSEL: Apparatet og tilhørende dele bliver varme under brug. Undgå at røre ved varmelementerne.

- Børn under 6 år skal holdes væk med mindre de er under konstant opsyn.

- Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og op og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller

mentale kapaciteter eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har fået instruktioner i

brug af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse udført bør ikke udføres af børn uden opsyn.

- ADVARSEL: Tilbehørsdele bliver varme under brug. Unge børn skal holdes væk.

Undgå skade på ovnen og andre farlige situationer ved at følge disse instruktioner:

Tildæk eller bloker ikke ventilationsåbningerne.

Opbevar ikke nogen brandbare objekter indeni ovnen, da det brænde, hvis ovnen tændes.

Brug ikke ovnen til at opbevare mad.

Hæld ikke spiritus (f.eks. cognac, whisky, snaps, osv.) over varmt mad. Fare for eksplosion!

7

Tilbehør såsom riste og bakker mv. bliver varme i ovnrummet. Bær altid beskyttelseshandsker eller brug

viskestykker.

For at undgå at blive brændt, bær altid ovnhandsker når du håndterer madretter og beholdere og rør

ved ovnen.

Læn dig ikke op af den åbne ovndør. Dette kan skade ovnen, særligt hængslerne. Døren kan

maksimum bære 8 kg.

Hylderne kan bære maksimum 8 kg. For at undgå at ødelægge ovnen, må du ikke overstige den vægt.

4. LÆR DIN OVN AT KENDE

5. FØR INSTALLATION

Indersiden af apparatet skal renses for at fjerne alle fremstillingsrester. For yderligere information om

rengøring, se punktet "Rengøring og Vedligeholdelse".

6. BESKRIVELSE AF KONTROLPANELET

Alle apparatets kontrolenheder er placeret sammen på frontpanelet. Tabellen nedenfor viser ikonerne for de

forskellige funktioner.

PT1. Denne knap er til at indstille tid, vælge styrke og tidslængde. For nemheds skyld kaldes den PT1.

PT2. Denne knap er til at indstille program og start og slut tid for et program. For nemheds skyld kaldes den

PT2.

DSP1. Dette viser tiden for igangværende programmer og tid på dagen.

1.- Dørhåndtag

2.- Dørglas

3.- Dørforsegling

4.- Drivaksel

5.- Drejeskive ring

6.- Drejeskive tallerken

7.- Grill

8.- Knob

9.- Control panel

8

DSP2. Dette viser mikrobølgeovnens betingelser og madens vægt.

DSP3. Funktionsindikator, som viser alle de valgfrie funktioner.

DSP4. Subsidiær funktionsindikator.

Funktionsbeskrivelse:

Mikrobølge Grill

Grill + mikrobølge Optøning på tid

Optøning ved vægt Pizza

Tid Børnelås

Arbejdstid Forsinket starttid

Vægtmarkering Mikrobølge betingelser

Instruktioner til brugeren

7. BRUG AF OVNEN

Når ovnen anvendes første gang, bør det opvarmes til den maksimale temperatur længe nok til at

brænde alle olieholdige rester under fremstillingsprocessen, som kan forurene fødevarer med ubehagelige

lugte.

I tilfælde af for meget kondens produceret på det indvendige glas af mikrobølgeovnens dør og inde i

ovnrummet, efterlad ikke mad i mikrobølgeovnen for længe.

8. FUNKTIONER

8.1 Tidsindstilling og Funktionsbrug

(1) Ved første brug viser DSP1 et blinkende “0：00”

(2) Indstil tiden ved at dreje PT1 til højre og venstre for at øge eller mindske timerne. Efter indstilling af timer,

tryk én gang for at indstille minutterne. Drej den til højre og venstre for at øge eller mindske minutterne, og

tryk på den for at indstille den aktuelle tid. Efter indstillingen, skal du trykke på PT1 for at bekræfte. Symbolet

vises, og indikationslampen stopper med at blinke.

(3) Hvis det er nødvendigt at ændre den aktuelle tid, er processen: Fra standby indstilling (se ovenfor) hold

PT1 nede i nogle få sekunder, indstil tallene på DSP1. Nu gentages det der er beskrevet i punkt 8.1.2 for

indstilling af klokkeslæt.

8.2 Vælg funktion

Drej PT2 til højre eller venstre, når den står på standby. DSP1 viser forudindstillet grill tid og forudindstillet

parameter (mikroovn, vægt, etc.)

8.3 Mikrobølge funktioner

9

Efter valg af mikrobølgen funktionen , lyser indikatorerne , tryk PT1 og drej PT1 for at

indstille tilberedningstiden og mikrobølgeeffekten, indikatorerne lyser; tryk på PT1 for at justere

varigheden, efter indstilling skal du trykke PT2. Apparatet begynder at arbejde med det samme.

Tryk PT1 igen for at nulstille tilberedningstiden og effekten.

Mikrobølgeeffekt:

1000/800/600/400/200/0W

Den længste tilberedningstid som kan indstilles ved mikrobølge effekt 1000W er 15 minutter, den

anden tilberedningstid er 90 minutter.

8.4 Grill funktion

Efter valg af funktion, indikatorerne lyser, tryk på PT1 for at indstille tilberedningstiden, tryk PT1

igen for at justere varigheden, efter indstillingen, tryk PT2, og apparatet begynder at arbejde med det samme.

Tryk på PT1 igen for at nulstille tilberedningstiden.

Mikrobølge + Grill funktionen er ideel for hurtig madlavning og bruning af mad der er tilberedt.

Derudover kan du også grille og lave mad i svøbt i ost. Mikrobølgen og grillen virker simultant.

Mikrobølgen tilbereder maden og grillen toaster det.

Før du bruger en skål i mikrobølgeovnen skal du sørge for, at den er egnet til brug i mikrobølgeovne.

Brug kun tallerkner og beholdere som er egnet til brug i mikrobølgeovne.

Fade som skal anvendes i den kombinerede funktion, skal væres egnet til mikrobølgeovne og grill brug.

Se sektionen om typer af ovnfaste fade.

Husk at de anførte tal kun er vejledende og kan variere som en funktion af den oprindelige tilstand,

temperatur, fugt og type af mad.

Hvis tiden ikke er nok til at brune maden godt, skal du sætte det under grillen i yderligere 5 eller 10

minutter.

Lad de stående tal blive og glem ikke at vende kødet. Medmindre det modsatte er angivet, skal du

anvende drejeskiven til madlavning. Værdierne angivet i tabellerne er gyldige, når ovnrummet er koldt

(det er ikke nødvendigt at forvarme ovnen).

10

MAD STØRRELSE

(G) TYPE FAD

STYRKE

(W)

TID

(MIN)

HVILETID

(MIN)

PASTA MED OST 500 LAVT FAD 400 12-17 3-5

KARTOFLER MED

OST 800 LAVT FAD 600 20-22 3-5

LASANGE CA.800 LAVT FAD 600 15-20 3-5

GRILLET CREME

OST CA.500 LAVT FAD 400 18-20 3-5

2 FRISKE

KYLLINGELÅR

(GRILLET)

200 HVER LAVT FAD 400 10-15 3-5

KYLLING CA.1000 LAVT OG

BREDT FAD 400 35-40 3-5

LØGSUPPE MED

OST

2×200G

KOPPER SUPPESKÅL 400 2-4 3-5

8.6 Pizza funktion

Efter du vælger den funktion , vil symbolerne lyse, tryk på PT1 for at justere vægten på pizzaen,

vægt symbolet lyser. Efter du har indstillet vægten, tryk PT1, dette symbol lyser, drej PT1 for at

justere varigheden. Tryk PT2 og ovnen går i gang med det samme. Tryk PT1 igen for at nulstille

tilberedningstiden.

8.7 Optøning ved vægt

(1) Efter du vælger funktionen , begynder symbolerne at lyse. Tryk på PT1 for at vælge program.

Efter du har valgt program, tryk på PT1 for at justere vægten. Tryk på PT1 for at justere varigheden. Tiden

begynder at blinke og ’AUTO’ vises på displayet. Efter du har indstillet varigheden, tryk PT2 og ovnen starter.

Tryk PT1 igen for at genstarte programmet.

(2) Apparatet vil pause efter at have arbejdet halvdelen af den forudindstillede tid. stopper med at blinke,

og DSP1 viser resten optøningstiden. DSP2 viser et blinkende 'Drej' (Turn). Det stopper, hvis apparatets dør

åbnes. Den fortsætter med at arbejde, hvis du trykker PT2 igen.

Vi kan beregne optøningstiden i henhold til madtype og vægt, og mikrobølgeeffekten kan justeres automatisk

for at opnå den bedste afrimningseffekt. Desuden tilbyder bordet underneden referenceværdi for afrimningen

ved at henvise til vægt, der omfatter vægtniveau, optøningstiden og opfølgningstid.

11

PROGRAM MAD VÆGT（GRAM） TID（MIN） VARIGHED

（MIN）

PR 01 KØD 100-2000 2:20-43:30 20-30

PR 02 FUGLEARTER 100-2500 2:10-58:10 20-30

PR 03 FISK 100-2000 2:00-40:00 20-30

PR 04 FRUGT 100-500 2:36-13:00 10-20

PR 05 BRØD 100-800 2:25-19:20 10-20

8.8 Optøning ved tid

(1) Efter at have valgt Optøningsfunktionen , vil symbolerne lyse. Tryk PT1 for at justere

tilberedningstiden. Tryk PT1 igen for at justere varigheden. Efter at have indstillet disse, tryk PT2 og ovnen

begynder med det samme.

Tryk PT1 igen for at nulstille madlavningstiden.

(2) Apparatet vil pause efter at have arbejdet halvdelen af den forudindstillede tid. Optøningssymbolet

stopper med at blinke, og DSP1 viser resten optøningstiden. DSP2 viser et blinkende 'Drej' (Turn). Det

stopper, hvis apparatets dør åbnes. Den fortsætter med at arbejde, hvis du trykker PT2 igen.

8.9 Forsinket starttid (Automatisk madlavning)

(1) Når der trykkes på PT1 for at indstille en forsinket starttid, begynder at blinke. DSP1 viser

nuværende tid og DSP2 viser ’AUTO’. Drej PT1 til højre eller venstre for at ændre starttidspunktet. Tryk PT2

for at godkende det forsinkede starttidspunkt.

DSP1 viser det forsinkede starttidspunkt og DSP2 viser ikke noget, så længe apparatet står på standby.

(2) Tryk på PT2 i 3 sekunder, hvis du ønsker at annullere den valgte funktion.

8.10 Sæt på pause

(1) Du kan stoppe madlavningen når du vil ved at trykke på PT2 eller ved at åbne døren. I begge tilfælde:

Mikrobølge stråling stoppes øjeblikkeligt

Grillen deaktiveres, men er stadig meget varm. Fare for forbrænding!

Uret stoppes og displayet viser den resterende tid.

Hvis du ønsker, kan du:

Vende eller røre i maden for at sikre, at det bliver varmet jævnt.

Justere procesparametrene

Annullere processen ved at trykke på PT2 i 3 sekunder

12

(2) Juster parametrene

De opererende parametre (tid, vægt, styrke, osv.) kan kun justeres, hvis ovnen er sat på pause.

Gør som følgende:

Drej PT2 til højre eller venstre for at ændre funktionen

Tryk på PT1 for at aktivere justeringen af parametrene. Dette symbol begynder at blinke. Drej

PT1 til højre eller venstre for at ændre den resterende tilberedningstid.

Tryk på PT1 for at godkende og det næste parametre vil begynde at blinke. Fortsæt som beskrevet i

afsnittet om funktionerne.

Tryk på PT2 for at forsætte madlavningen.

8.11 Afslutning på tilberedning

Ved afslutningen af en tilberedning hører du tre biplyde og displayet viset ordet ’End’. Bippet gentages hver

30.sekund indtil døren åbnes eller der trykkes på PT2. Ovnen vender tilbage til ’OFF’ tilstanden.

8.12 Demonstrering og børnelås

(1) Når ovnen er i ’OFF’ tilstand, så tryk ned på PT1 indtil beskeden ’OFF SHO’ vises på DSP1. Dette

betyder at Show Room funktionen (som deaktiverer alle varmelegemerne, så kun kontrolpanelet virker) ikke

er aktiv.

Drej PT1 til højre eller venstre for at aktivere (ON SHO) eller deaktivere (OFF SHO) denne funktion. For at

bruge apparatet normalt, sæt den på OFF SHO.

Efter at have indstillet de krævede parametre, tryk på PT2 for at vende tilbage til den oprindelige standby

position.

(2) Med apparatet i OFF position, hold PT1 nede indtil beskeden OFF SHO vises på DSP1, DSP2. Tryk på

PT1 indtil beskeden OFF BLOCK vises på DSP1, DSP2. Tryk på PT2 for at bekræfte det. Hvis du trykker på

PT1 så bevarer du ikke indstillingen.

Drej PT1 til højre eller venstre for at aktivere (ON BLOC) eller deaktivere (OFF BLOC). Denne funktion låser

alle funktioner og knapper efter 3 minutter, hvis man ikke trykker på noget. vises på DSP4.

(3) To metoder til at låse op

1) Midlertidig oplåsning: Tryk på PT1 indtil symbolet på DSP4 forsvinder. Herefter kan du

justere indstillingerne. Ovnen vil vende tilbage til børnelås igen 2 minutter efter du er færdig med at indstille.

Hvis du indstiller en funktion 2 minutter før den vender tilbage til børnelås, vil børnelåsen stadig fungere, når

ovnen begynder at arbejde igen.

2) Permanent oplåsning: Gå til 2. indstillingsfunktion. Sluk funktionen i overensstemmelse

med introduktion til dette afsnit. Bemærk: Børnesikringen har en hukommelsesfunktion. Hvis der er

strømsvigt, fortsætte den med at arbejde under samme indstillinger som før strømsvigtet, så snart den er

tilsluttet strøm igen.

8.13 Afkølingsfane

13

Apparatet er udstyret med et kølingssystem, som begynder at operere så snart et madlavningsprogram

starter. Fanerne genererer en normal strøm af luft, som kommer ud over døren og kan fortsætte i en kort

periode efter apparatet er slukket.

8.14 Indvendigt lys

Apparatets lampe lyser, når:

Døren åbnes i standby tilstand

Hvis døren efterlades åben, vil ovnlyset automatisk slukke efter 10 minutter.

9. ANBEFALET BAGEOPSKRIFTER

9.1 Madlavning i en mikrobølgeovn

Advarsel! Læs afsnittet om ‘Sikkerheds Instruktioner’ før du begynder at lave mad i din

mikrobølgeovn.

Følg disse anbefalinger, når du laver mad i mikrobølgeovn:

Før du opvarmer eller tilbereder mad med skind eller skræl (f.eks. æbler, tomater, kartofler, pølser)

så skræl dem, så de ikke sprækker. Skær maden op før du begynder at forberede maden.

Før du bruger en beholder eller et fad, så sikre dig, at det kan benyttes i en mikrobølgeovn (se

afsnittet om typer af service).

Når du laver mad af meget lidt fugtigt mad (f.eks. optøning af brød, popkorn, osv.) sker

fordampningen meget hurtigt. Ovnen fungere dermed som om den var tom, og maden kan brænde

på. Apparatet og beholderen kan tage skade i sådan en situation. Derfor bør du kun indstille den

nødvendige tid og du bør holde tæt øje med maden.

Det er ikke muligt at lave mad med meget olie (stegning) i en mikrobølgeovn

Hvis du har flere beholdere, som for eksempel kopper, så sæt dem ind sammen på drejeskiven.

Luk ikke plastikbeholdere med metal clips. Brug en plastik clips i stedet for. Lav huller i posen, så

dampen kan komme ud. Tjek at maden når et minimum temperatur på 70℃. Der kan komme damp ud af døren vindue under madlavning og det kan begynde at dryppe. Det er

normalt, og vil være mere tydeligt, hvis rumtemperaturen er lav. Madlavningen er ikke påvirket af

dette. Efter maden er færdig, skal du tørre kondensvandet op. Når du varmer væsker, brug beholdere med en bred åbning, så dampen nemt kan komme ud.

Forbered maden i overensstemmelse med disse instruktioner og husk tid og styrkeniveau er indikeret i

tabellerne.

Husk, at de givne tal kun er vejledende og kan variere afhængigt af den oprindelige tilstand, temperatur, fugt

og type af fødevarer. Det anbefales at justere tid og styrkeniveauer til hver individuel situation. Afhængigt af

de nøjagtige karakteristika ved den type mad, kan det være nødvendigt at øge eller forkorte

tilberedningstiden eller øge eller mindske styrkeniveauerne.

Madlavning i mikrobølgeovn

1. Jo større portion mad, jo længere tilberedningstid. Husk at:

△ Dobbelt kvantitet = dobbelt tid

△ Halv kvantitet = halv tid

2. Jo lavere temperatur, jo længere tilberedningstid

3. Mad indeholdende væske varmes op hurtigere

4. Madlavningen vil være mere ensartet, hvis maden er jævnt fordelt på drejeskiven. Hvis man

14

sætter kompakt mad på den ydre kant af pladen og mindre tæt mad på midten af pladen, kan

man opvarme forskellige typer af fødevarer på samtidigt.

5. Du kan åbne døren på ethvert tidspunkt. Når du gør det, slukker ovnen automatisk.

Mikrobølgeovnen starter først igen, når du lukker døren og trykker på startknappen.

6. Det tager mindre tid, hvis du tildækker maden, men låget eller lignende skal have

ventileringshuller for at undgå ekstremt tryk.

Navn Vægt

(gram)

Vand

（ml） Styrke

Tid

(Min)

Hviletid (Min) Bemærk

Blomkål 500 100 800 9-11 2-3 Skær i skiver.

Tildæk godt. Broccoli 300 50 800 6-8 2-3

Champignon 250 25 800 6-8 2-3

Ærter,

gulerødder,

frosne

gulerødder

300

250

100

25

800

800

7-9

8-10

2-3

2-3 Skær i skiver eller

blokke. Tildæk godt.

Kartofler 250 25 800 5-7 2-3

Skræl og skær i

ensartede størrelser.

Tildæk godt.

Purløg 250 25 800 5-7 2-3

Skær i segmenter

eller skiver. Tildæk

godt.

Frossen kål 300 50 800 6-8 2-3 Tildæk godt.

9.2. Optøning med mikrobølger

Generelle instruktioner for optøning

1. Når du optør noget, brug da kun service som kan tåle mikrobølger

2. Optøningsfunktionen ved vægt og tabellerne refererer til optøning af rå mad.

3. Optøningstiden afhænger af kvantiteten og tykkelsen af maden. Når du fryser mad, tænk da over

hvordan det kan optøs. Distribuer maden jævnt i beholderne.

4. Distribuer maden jævnt. Du kan bruge aluminiumsfolie til delikat mad. Vigtigt: aluminiumsfolien må ikke

komme i kontakt med ovnens indvendige sider, da det kan slå gnister.

5. Tykke portioner af mad skal vendes flere gange i optøningsprocessen.

6. distribuer den frosne mad så jævnt som muligt, da snævre og tykke portioner optøs hurtigere end brede

og tykke dele.

7. Fedtholdig mad som smør, ost og fløde bør ikke optøs fuldstændigt. Hvis de holdes i stuetemperatur vil

de være klar til at servere i løbet af 5 minutter. Med ekstremt frossen fløde kan du finde små stykker is.

Hvis du gør det, skal det piskes inden du serverer det.

8. Placer fjerkræ opadvendt på en tallerken, så kødsaften nemmere kan løbe af.

9. Brød skal pakkes ind i en serviet så det ikke bliver for tørt.

10. Fjern frossen mad fra dets indpakning og glem ikke tage metal clipse af. For beholdere, der bruges til at

opbevare frosne madvarer i fryseren, og som er anvendelige i mikrobølgeovne, er alt hvad du behøver at

gøre tage låget af. I alle andre tilfælde bør du sætte maden i en beholder, der er egnet til brug i

mikrobølgeovne.

11. Væsken som komme fra optøning, særligt det fra fjerkræ, skal smides ud. Disse væsker må aldrig

bruges til at komme i kontakt med andet mad.

15

12. Glem ikke at når du bruger optøningsfunktionen, skal maden have lov at stå og hvile efterfølgende, indtil

det er helt optøet.

13. Når alarmen lyder og ’Turn’ vises på DSP2 displayet, skal du vende maden.

Navn på maden Vægt (gram) Optøningstid

（Min）

Hviletid

(Min)

Frekvens for at

vende

Kød (kalvekød, oksekød, svinekød)

100

200

500

1000

1500

2000

2-3

4-5

10-12

21-23

32-34

43-45

5-10

5-10

10-15

20-30

20-30

25-35

1

1

2

2

2

3

Oksekødsstuvning 500

1000

8-10

17-19

10-15

20-30

2

3

Hakket kød 100

500

2-4

10-14

10-15

20-30

2

3

Pølser 200

500

4-6

9-12

10-15

15-20

2

3

Fjerkræ

Kylling

Dorkinghøne

Fiskefillet

Ørred

Rejer

250

1000

2500

200

250

100

500

5-6

20-24

38-42

4-5

5-6

2-3

8-11

5-10

20-30

25-35

5-10

5-10

5-10

15-20

1

2

3

1

1

1

2

Frugt

200

300

500

4-5

8-9

11-14

5-10

5-10

10-20

1

1

2

Brød

200

500

800

4-5

10-12

15-17

5-10

10-15

10-20

1

1

2

Smør 250 8-10 10-15

16

Ost 250 6-8 10-15

Fløde 250 7-8 10-15

9.3. Mad på grill

For bedre bagning, brug den medfølgende rist.

Indsæt risten så den ikke kommer i kontakt med metaloverfladen på ovnens indvendige side, i tilfælde af fare

for gnister, som kan skade ovnen.

VIGTIGE POINTER:

1. Der vil være røg og lugt, når grillen bruges for første gang. Dette er pga. den overskydende olie fra

producenten.

2. Ovnglasset bliver meget varmt, når ovnen er i brug. Hold børn væk.

3. Når grillen bruges over længere tid, er det normalt at varmeelementerne slukker sig selv ind i mellem,

pga. sikkerhedstermostatet.

4. Vigtigt: Når mad bliver grillet eller varmet i beholdere, bør du tjekke at beholderen er egnet til

mikrobølgeovne. Se afsnittet om egnet service!

5. Når grillen bruges kan det forekomme, at der er fedt som sprøjter ned på varmeelementerne og

brænder. Dette er normalt og betyder ikke, at der er en fejl.

6. Efter madlavningen er færdig, skal du rengøre interiøret og tilbehøret, så der ikke sidder madrester

tilbage, som bliver skorpede.

Navn KVANTITET (G) TID (MIN) INSTRUKTIONER

FISK

HAVABORRE

SARDINER/KNURHANE

800

6-8 FISK

18-24

15-20

SMØR LET MED SMØR. VEND

HALVVEJS UNDER MADLAVNING

OG MARINER..

KØD

PØLSER 6-8 STYKKER 22-26 PRIK HALVVEJS UNDER

STREGNING OG VEND

FROSNE HAMBURGERE 3 STYKKER 18-20

SPARERIB (CA.3 CM TYK) 400 25-30 HALVVEJS UNDER

MADLAVNINGEN, DRYP OG VEND

TOAST 4 STYKKER 3/2-3 HOLD ØJE

TOASTED SANDWICH 2 STYKKER 5-10 HOLD ØJE

9.4 Pizza funktion

Det er ikke nødvendigt at forvarme bruningspladen for at lave pizzaer.

Placer pizzaen på bruningspladen.

Placer bruningspladen i centrum af drejeskiven i mikrobølgeovnen.

17

Advarsel: Interiøret og bruningspladen bliver meget varmt. Vær forsigtig med at røre varmeelementerne,

interiøret eller bruningspladen. Brug af ovnhandsker er stærkt anbefalet for at undgå forbrændinger.

9.5 Hvad slags service er egnet?

9.6. Mikrobølgefunktion

Når du benytter mikrobølgefunktionen, bemærk at glas, porcelæn, ler, plastik, og papir kan bruges som

beholdere. Metalpander, fade eller beholdere med metaldele eller dekorationer kan ikke bruges i

mikrobølgeovnen. Glas og ler med metalliske dekorationer eller indhold (blykrystal) kan ikke bruges i

mikrobølgeovnen.

Det ideelle materiale til mikrobølgeovne er glas, refraktor porcelæn eller ler, eller varmebestandigt plastik.

Meget tynde, skrøbeligt glas eller porcelæn bør kun anvendes i kort tid (fx opvarmning).

Brug altid ovnhandsker, når du håndterer maden.

For at teste servicet kan du lægge det i ovnen i maksimum 20 sekunder ved maksimal styrke. Efter 20

sekunder skal servicet tages ud øjeblikkeligt. Det kan bruges, hvis det er koldt eller kun meget lidt varmt.

Men det kan ikke bruges, hvis det er meget varmt eller forårsager gnister.

9.6 Grill

I tilfælde af brug af grillfunktionen, bør det ovnfaste fad være modstandsdygtig over for temperatur på mindst

300 ℃. Plastskåle er ikke egnede til grillfunktionen.

9.7 Kombinationsfunktionen

I kombinationsfunktionen (Mikrobølge + Konventionelle varmeelementer), bør det anvendte ovnfaste fad

være egnet til mikroovn og grill.

9.8 Aluminiumsbeholdere og folie

Forvarmet mad i aluminiumsbeholdere eller i aluminiumsfolie kan sættes i mikrobølgeovnen, hvis følgende

aspekter overholdes:

Bemærk producentens anbefalinger på indpakningen

Aluminiumsbeholderen må ikke være mere end 3 cm høj eller komme i kontakt med interiøret

(minimum 3 cm fra væggene). Ethvert aluminiumslåg skal fjernes.

Madlavningstiden er længere, fordi mikrobølgerne kun gennemsyrer maden fra oven. Hvis du er i

tvivl, er det bedst kun at bruge beholdere der er egnede til brug i mikrobølgeovne.

Vigtigt: Aluminiumsfolie må ikke komme i kontakt med de indvendige vægge, da det kan forårsage

gnister.

Låg

Vi anbefaler, at du bruger glas eller plastik låg eller plastfolie (film):

1. I tilfælde af overdreven fordampning (især under meget lang madlavningstid)

2. Madlavningstiden bliver forkortet

3. Aromaen bevares

Låget skal have huller eller åbninger, så der ikke produceres tryk. Plastikposer skal være åbne.

Babymad i glas eller krukker og lignende beholdere kan kun opvarmes, hvis låget er taget af

eller kan du sprænge.

10. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

18

Før du udfører nogen operationer, skal du afbryde apparatet fra strømforsyningen. Tag stikket ud af

stikkontakten, eller sluk ovnens strømomløb.

Advarsel! Brug aldrig en stråle af damp til at rense indersiden af ovnen.

Advarsel! Ovnen bør jævnligt gøres ren, så alle madrester fjernes. Mikrobølgeovnens overflade kan

forringes, hvis den ikke er ren. Dette kan nedsætte ovnens levetid og muligvis resultere i en farlig situation.

10.1. Rengøring af rustfrit stål

For at bevare rustfrit stål i god stand, skal det jævnligt gøres rent.

10.2 Daglig rengøringsrutine

Når du rengør og vedligeholder rustfrie ståloverflader, skal du altid bruge specifikke produkter til formålet,

som ikke indeholder slibemidler eller klorbaserede syrer.

Instruktioner for brug: Hæld midlet på en fugtig klud og tør overfladen af, skyl grundigt og tør med en blød

klud eller vaskeskind.

10.3 Madpletter og madrester

Brug aldrig metal skuresvampe eller skarpe skrabere, som kan skade overfladen af ovnen.

Brug almindelige ikke-slibende produkter af træ eller plastredskaber, hvis det er nødvendigt. Skyl grundigt og

tør efter med en blød klud eller et vaskeskind.

10.4 Indvendig rengøring

Rengøring er den eneste vedligeholdelse der normalt kræves. Efter hver brug, bør du rense interiøret med

en fugtig klud, da dette er en nemmere måde at fjerne sprøjt eller pletter, der kan sætte sig fast på

indersiden

For at fjerne snavs, der er sværere at få af, skal du bruge et ikke-aggressivt rengøringsprodukt. Brug ikke

spray til ovne eller andre aggressive eller slibende rengøringsmidler.

Hold altid døren og ovnfronten meget ren for at sikre, at døren åbner og lukker korrekt.

Sørg for, at vandet ikke trænger ind i mikrobølgeovnens ventilationshuller.

Tag jævnligt tallerkenen og drejeskiven ud og rengør indersiden, især hvis der er spildt væske.

Mikrobølgeovnen virker ikke uden drejeskiven.

Hvis ovnrummet er meget beskidt, kan du sætte et glas vand på drejeskivens tallerken og tænde for

mikrobølgeovnen i 2 eller 3 minutter ved maksimal effekt. Den frigivne damp vil blødgøre snavset, som

derefter let kan fjernes med en blød klud. Ubehagelig lugt (fx efter tilberedning af fisk), kan elimineres let.

Dryp et par dråber citronsaft i en kop med vand. Læg en skefuld kaffe i koppen for at undgå at vandet koger

over. Opvarm vandet i 2 til 3 minutter ved maksimal mikrobølgeeffekt.

10.5 Rengøring af det indvendige loft

Hvis ovnens loft er beskidt, skal du vente til grillen er kold, før du sænker den, for at undgå fare for

forbrændinger.

Brug ikke slibende rengøringsmidler eller skarpe genstande.

19

For at undgå enhver risiko, må dækslet ikke fjernes.

Lampens skærm er placeret på ovnens loft og kan let fjernes ved rengøring. Til dette skal du bare skrue den

af og rengør det med vand og opvaskemiddel.

10.6 Skyl dørforseglingen og frontpanelet

Vask i tide, hvis der er rester i dørforseglingen eller på frontpanelet. Brug ikke grove rengøringsværktøjer

som en hård børste, en grov klud, trådnet, kniv eller andre skarpe værktøjer, da de skarpe redskaber kan

ridse dørforseglingen og overfladen af frontpanelet. Brug et ikke-slibende rengøringsmiddel. Man kan

anvende træ eller plastik rengøringsværktøjer, hvis det er nødvendigt.

10.7 Rengøring af tilbehør

Rengør tilbehøret efter hver brug. Hvis de er meget snavsede, gør dem våde først og brug derefter en børste

og svamp. Tilbehøret kan vaskes i en opvaskemaskine.

Sørg for, at drejeskiven og tallerkenen altid rent. Tænd ikke for ovnen, medmindre drejeskiven og tallerkenen

er på plads.

11. SPECIEL VEDLIGEHOLDELSE

11.1 Skiftning af pæren

Konkrete handlinger：

Tag stikket fra strømforsyningen.

Tag lampeskærmen af (1)

Tag halogenpæren ned(2) Advarsel: Varm pære!

Sæt ny halogenpære i (230V25W)

Betjen i henhold til instruktion.

Installer lampeskærm igen

Tilslut strøm

ADVARSEL: Det foreslås ikke at lampen skiftes af

forbrugeren. Udskiftningen skal udføres

af en professionel mekaniker.

12. INSTALLERING AF APPARATET

12.1 Før installationen

Åbn døren og tag alt tilbehøret ud og fjern indpakningen.

Tjek at der ikke er nogen skader. Tjek at døren lukker ordentligt og indersiden af døren og frontpanelet ikke

er ødelagt.

12.2 BRUG IKKE OVNEN

Hvis strømkablet eller stikket er beskadiget, hvis ovnen ikke fungerer korrekt, eller hvis det er blevet

beskadiget eller tabt. Sæt ovnen på en jævn og stabil overflade. Ovnen må ikke installeres tæt på en

varmekilde, radioer eller tv.

Under installationen skal du sørge for, at ledningen ikke kommer i kontakt med fugt eller genstande med

skarpe kanter og bag på ovnen. Høj temperatur kan beskadige kablet. Advarsel: efter at ovnen er installeret,

bør du sikre, at du kan få adgang til stikket.

20

12.3 Positionering af ovnen

Hvis sættes ind i et kabinet, skal kabinettets materiale være isoleret, og afstanden mellem kanten af

kabinettet, og ovnen skal være over 100 mm til ventilation.

min 550

458

558-565

465

44

4

594

21

45

5

542

min500cm2

min500cm2

542

455

21

594

444

465

100

44

8-4

52

min 550

500cm2

100

558-565

21

Der er 4 skruer på indersiden af ovnens ramme.

Bemærk: Brug ikke dørhåndtaget som bærende punkt under installeringen og fjernelsen.

22

13. PROBLEMLØSNING

Advarsel: Vedligeholdelse skal udføres af en professional mekaniker.

Omstændigheder som ikke kræver en mekaniker:

Viser intet display!

■ Tjek om tidsindikatoren er tændt eller slukket

Den reagerer ikke, når jeg trykker på knapperne!

■ Tjek om børnelåsen er aktiveret.

Ovnen virker ikke!

■ Tjek om stikket er sat i.

■ Tjek om ovnen er tilsluttet strøm.

■ Sørg for at døren er lukket ordentligt.

■ Sikre at der ikke sidder noget fast i mellem døren og frontpanelet.

Ovnen siger underlige lyde, når den er i brug!

■ Tjek om der er buede metalobjekter inde i ovnen.

■ Tjek om beholderen rører indersiden af ovnen ved et uheld.

■ Tjek om bageudstyret sidder løst.

Ovnen varmer ikke eller varmer meget langsomt!

■ Utilsigtet brug af metalbeholdere.

■ Tjek om tiden og styrken er indstillet korrekt.

■ Den indsatte mad fylder for meget.

Der kommer stadig lyde fra ovnen, efter den er stoppet!

■ Dette er normalt. Det tager lidt tid for fanen at køle.

Lampen virker ikke efter at have tilsluttet strøm!

■ Det har ingen betydning for brugen af ovnen, hvis de funktioner virker.