12

4

5

3

6

9

8

10

11

12

1713

14 15

16

18

19

20

21

22

2324

GIOCHI

WC

GIOCHI

7

LEGENDA1 Chiosco / Kiosk /Chiosque

2 Gibboni / Gibbons / Gibbon

3 Wallaby di Bennett / Bennett-Wallaby/ Wallaby de Bennett

4 Serval

5 Cebo dai cornetti / Kapuzineraffen /Capucins

6 Leopardo & Pantera / Leopard & Panther

Léopard & Panthère

7 Leopardo delle nevi / Schneeleopard / Léopard des neiges

8 Anatre & Oche / Enten & Gänse / Canards & Oies

9 Maialini Vietnamiti / Hängebauchschweine

Cochon Vietnamien

10 Gallinacei / Hühnervögel / Gallinacés

11 Caprette africane / Afrikanische Zwergziegen

Chèvres de l’Afrique

12 Porcellini d’India / Meerschweinchen / Cochon d’Inde

13 Gufi / Uhu / Hibou

14 Macachi Giapponesi / Japanmakaken / Macaques Japonais

15 Tartarughe di terra / Landschildkröten / Tortues Terrestres

16 Cenerini & Conuri del sole/ Graupapagei & Sonnensittiche

Gris du Gabon & Conures Soleil

17 Porcellini d’India / Meerschweinchen / Cochon d’Inde

18 Canarini & Diamante Mandarino / Kanarienvögel & Zebrafinken

Canaris & Diamant Mandarin

19 Pappagallini e Quaglie nane / Wellensittich & Wachteln

Perruches & Cailles

20 Procioni / Waschbären / Raton Laveur

21 Leoni / Löwen / Lions

22 Ara

23 Calopsite / Nymphensittich / Calopsitte

24 Tartarughe d’Acqua / Wasserschildkröten / Tortues d’eau douce

ENTRATA

P

P Progetto grafico e disegni Pietro Di Gaspare - Lorenzo Marinuzzi

Membro del Mitglied desMembre de

Via Stazione 78 6987 Caslano

Tel. 091 606 16 22info@fhlaffranchi.chwww.fhlaffranchi.ch

Tutto l'occorrente per le vostre feste!

OSTERIA DEL LAGO

Chiuso il martediDienstag geschlossen

Mauro Molina

6983 MagliasoVia Castellaccio 48Tel. 091 606 74 97

...& more

Buono CHF 1.- per partita Minigolf

...& more

minigolf 9x3 cm 14.3.2007 13:51 Pagina 1

Verande · Giardini d’inverno · Tetti apribili · Vetrate per balconiTende d’ombreggiamento · Tensostrutture (gazebo)

Via San Michele 64CH-6987 CaslanoTel. 091 606 23 40Fax 091 606 20 20info@frubau.chwww.frubau.ch

Via T Rodari 106900 Luganotel./Fax 091 966 07 24Mobile 078 612 60 16mike-nautica@bluewin.ch

mike-naut ica@bluew

in.chScuola nautica

Nauticschule

MIKEBanca Raiffeisen della MagliasinaSede: Caslano Agenzie a: Magliaso e PuraTelefono: 091 606 26 33E-Mail: caslano@raiffaisen.chwww.raiffeisen.ch/caslano

Bancomat CHF e EURO a Caslano Via stazione 20

Con noi per nuovi orizzonti

visitatela in val Morobbia - Pianezzo - Giubiasco il più grande assortimento di vini e prodotti tipici italiani del Canton Ticino

tel. 091 857 91 60 - fax 091 857 27 63

Orticultura BurkhardVendita all’ingrosso

Verkauf Markt Ponte Tresa (CH) Samstag

6983 Magliaso Tel. 091 606 12 06 Fax 091 606 52 17

Open daily:from the17th of march 2007 to the 28th of october 2007

from 9.00 AM till 6.00 PM

Tel: +41(0)91 640 10 60www.swissminiatur.ch • info@swissminiatur.ch

P

Lugano

Ponte Tresa

I GRAPPOLIRISTORANTE, ALBERGO, PISCINA, SALE

CONFERENZE - 6997 SESSAIdeale per seminari, banchetti, matrimoni e

ricorrenze d’ogni tipo. Attività culturali e ricreative. Attività culturali e ricreative.

R i c h i e d e t e i l p r o g r a m m a a l l o 0 9 1 6 0 8 1 1 8 7 • w w w . g r a p p o l i . c h

ZOO AL MAGLIOda 32° anni a Magliaso

Visitate l’unico Zoo nel TicinoPiù di 100 animali di tutto il mondo:Leoni, tigri, leopardi, pantere, serval, procioni, gibboni, ma-cachi del Giappone, scimmie cappuccine, pappagalli: ara, ed altri animali esotici. Possibilità di fare grugliate e picnic.

Besuchen Si eden einzigen Zoo im TessinÜber 100 Tiere, aus aller Welt:Löwen, Tiger, Leoparden, Panther, Serval, Waschbären, Gibbons, Rotgesichts-makaken, Kapuzineraffen, Papa-geien: Ara, und andere exotischen Arten, und vieles mehr. Picknikplatz und Grillmöglichkeit.

Visitez l’unique Zoo du TessinPlus de 100 animaux du monde:Lion, Tigre, Léopard, Panthère, Serval, Raton laveur, Gib-bon, Macaque di Japon, Singe capucin, Perroquets: Ara, et autres exemplaire exotiques ed tant d’autre. Possibilitè de faire grillade et pique-nique.

www.zooalmaglio.ch

Apero tutti i giorniTäglich geöffnet Nov. - Marzo 10.00 - 17.00Ouvert tous les jours Aprile - Ott. 09.00 - 19.00

Entrata Adulti Bambini Eintritt Erwachsene KinderEntrée Adultes Enfants

Zoo * Al Maglio * Neggio c.c.p. 69-16952-6E.Fehr – Bloch * CH – 6983 MagliasoTel. 091 606 14 93 * Fax 091 606 64 23Associazione ”Amici dello Zoo“ c.c.p. 69-9353-9

CH

F 9.

-

CH

F 5.

-

Alessio GuggiariLavori ediliVia Robbiolo - 6991 Neggio

Tel. 091 606 38 35Natel 079 409 80 25Fax 091 600 93 30E-mail: a.guggiari@ticino.com

EIN IDEALER ORT FÜR JUNG UND ALT CENTRO

EVANGELICO

6983 MAGLIASO / TI TEL. 091 606 14 41

www.centro-magliaso.ch

Visitate l'unico Zoo del TicinoPiù di 100 animali di tutto il mondo:leoni, leopardo delle nevi, leopardo, pantera, serval, wallaby di Bennett, procioni, gibboni, macachi giapponesi, cebi dai cornetti, varie specie di volatili e tanto altro. Possibilità di fare compleanni, grigliate e picnic.

Besuchen Sie den einzigen Zoo im TessinÜber 100 Tiere aus alle Welt:Löwen, Schneeleopard, Leopard, Panther, Serval, Bennett-Wallabies, Waschbären, Gibbons, Japanmakaken, Kapuziner-affen, verschiedene Vogelarten und vieles mehr. Geburtstags-feiern, Picknick und Grillieren möglich.

Visitez l'unique Zoo du TessinPlus de 100 animaux du monde:lion, léopard des neiges, léopard, panthère, serval, wallaby de Bennett, raton laveurs, gibbons, macaques japonais, capu-cins, plusieures espèces de volaille et tant d’autre. Possibilité de fêter des anniversaires, de faire grillades et pique-nique.

"Zoo al Maglio" NeggioFam. FehrVia ai Mulini 14 • CH-6983 MagliasoTel. 091 606 14 93 - Fax 091 606 64 23

Associazione “Amici Zoo al Maglio” Raiffeisen IBAN: CH09 8031 7000 0036 1465 6

ZOOal Maglio

Ponte Tresa

Cas

lano

Neg

gio

Agno

Lugano

Staz

ione

Mag

liaso

Nov

aggi

o

Mon

te Le

ma

ZOOal Maglio

zooalmaglio.ch

Aperto tutti i giorniTäglich geöffnet Nov.-Marzo 10 - 18Ouvert tous les jours Aprile - Ottobre 9 - 19

AdultiErwachsene

Adultes

BambiniKinderEnfants

CHF 11.- CHF 6.-

Mag

liasin

a

Per le vostre feste di compleanno! www.hdparty.ch Tel. +41 76 514 2903 Tel. +41 76 381 1460 Verbena e Ramona Moriggia Via Stazione 51, 6987 Caslano

 

 

 

 

Banca Raiffeisen della Magliasina 6987 Caslano Telefono 091 606 26 33 E-Mail: caslano@raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch/caslano Filiali a: Magliaso, Monteggio e Pura

Bancomat CHF e EURO a Caslano e Monteggio

Con noi per nuovi orizzonti

Da oltre ci prendiamocura della vostra immagine

25 anni

www.rutschi.euVia al Mulino 1 - 6814 Cadempino - Telefono: +41 91 968 11 66

Agenzia generale Lugano, Marco Ferrari

Nuovo! CARTA PADRINO Neu! PATEN-PASS

Nouveau! CARTE PARRAIN