Mijas Semanal nº533 Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013

Turn to the back of your newspaperand enjoy 7 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 533 Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013

¡Now there is more MS in English!

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 40

AYUNTAMIENTO DE MIJASÁREA DE ECONOMÍA Y HACIENDA DEUDA A 30.05.13

9.062.178,51 €

18.106.301,26 €2.894.796,09 €

5.319.723,47 €763.132,88 €

4.036.572,16 €753.101,29 €

1.342.561,12 €445.329,57 €1.168.601,52 €

1.491.034,59 €

3.928.020,73

31.595.064,96 €Del Ayuntamiento con proveedores:

Deudas de difícil cobro: Tribunales: Concurso de acreedores:Paralizados/Derivaciones/A Compensar:Valoración menor a la carga:Fraccionados:Subasta:Adjudicación Directa:Pendiente Valoración:

Resto:

Valoración menor a la carga:

Del Ayuntamiento con entidades fi nancieras:Deuda de los contribuyentes con el Ayuntamiento:

*Voluntaria 2013 (recibos): 36.707.751,25 €*Ejecutiva 2012 y anteriores (recibos 2012 y anteriores): 38.649.530,76 €�

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница41

La remodelación del espacio caleño contempla una nueva zona deportiva, pista de mini skate y áreas de petancaACTUALIDAD/18

Comienzan las obras de mejora del parque deLa Butibamba

El objetivo de la visita, organizada por Turismo, es que hoteles y campos de golf interactúen ACTUALIDAD/9

Recepcionistas de hotel conocen los campos de golf mijeños

Aprovechan las obras de canalización de tuberías de agua reciclada para llevar a cabo el proyecto ACTUALIDAD/13

Urbanizaciones del municipio se preparan para tener fi bra óptica

El recinto hípico se convertirá este fi n de semana en punto de encuentro de moteros de toda EspañaACTUALIDAD/16

El hipódromo acoge una concentración de motos Harleys

La senda, de 7,5 kilómetros de longitud, unirá La Cala y Calahonda Royale ACTUALIDAD/8

Un total de 28 socorristas y 50 alumnos en prácticas de la empresa Medios Acuáticos supervisarán las costas este verano ACTUALIDAD/7

Mijas licita la redacción del proyecto de un sendero litoral

Adjudicado el servicio de vigilancia y socorrismo de playas

Las playas dan un gran salto de calidad para afrontar su mejor veranoUn total de 33 operarios se encargan actualmente de limpiar y adecentar las playas, convirtiéndolas en espacios más cómodos, seguros e higiénicos ACTUALIDAD/2-8

SUBASTAS ADJUDICACIÓN DIRECTA

*Toda la información facilitada por el

Ayuntamiento de Mijas, en la página 3

*Toda la información facilitada por el

Ayuntamiento de Mijas, en la página 2

Todo a punto para la temporada turística.- Los planes de limpieza, acondicionamiento, embellecimiento y mejora de accesos iniciados por el equipo de Gobierno al comienzo del mandato serán más evidentes que nunca en la próxima temporada estival, gracias al trabajo diario realizado por las cuadrillas de la Renta Básica destinadas al litoral y el refuerzo de los Servicios Operativos. Según el asesor de Playas, Salvador Moreno, las playas se han dotado además de cientos de metros de pasarelas peatonales, aseos y papeleras de reciclaje. “Con el anterior equipo de Gobierno, la arena ni se alisaba ni se cribaba con la sufi ciente periodicidad, mientras que ahora todas las semanas se realizan estas labores en todo el litoral”, indicó Moreno. / Luis Mariano Fernández.

Playas

Las playas de Mijas han dado un salto de calidad impensable hace tan solo unos años y enca-ran la inminente temporada esti-val en mejores condiciones que nunca, como consecuencia de la política puesta en marcha por el equipo de Gobierno, cuya máxi-ma es hacer del litoral de Mijas un auténtico referente en toda la Costa del Sol.

Los planes de limpieza, acon-dicionamiento, embellecimien-to y mejora de accesos iniciados en pleno verano de 2011, cuando el equipo de Gobierno asumió el actual mandato, son más evi-dentes de cara a la temporada de baños de 2013, puesto que se es-tán convirtiendo los 14 kilóme-tros de playas mijeñas en luga-res más cómodos, higiénicos y seguros. Planes cuyo objetivo no es solo mejorar la imagen de las playas ante los turistas, sino ha-cer del litoral una zona de la que se sientan orgullosos los ciuda-danos. “Nuestras playas son el principal reclamo turístico en verano”, dijo la segunda teniente de alcalde, Carmen Márquez, para justifi car el esfuerzo mu-

nicipal en la franja costera. La comparación del estado de las playas antes y ahora no resiste la menor discusión. “Mientras que antes la arena ni se cribaba ni se alisaba con la sufi ciente periodi-cidad, ahora todas las semanas se realizan estas labores en to-das las playas del litoral”, según confi rmó Salvador Moreno Cu-lebra, asesor de Playas del equi-po de Gobierno.

Cientos de metros de pasa-relas peatonales instaladas, con muchos de los tramos nuevos, 160 papeleras distribuidas por todo el litoral, aseos nuevos en

playas que nunca dispusieron de ellos, como El Charcón, El Cha-parral, La Algaida o, entre otras, la playa nudista, amén de otras infraestructuras y mejoras. Du-chas en la inmensa mayoría de las playas, que serán dotadas de 25 islas ecológicas, contenedo-res para restos orgánicos, papel y cartón, vidrio y envases para facilitar que los bañistas se pue-dan deshacer de sus residuos y reciclar.

Cuadrillas de empleados mu-nicipales y del programa de la Renta Básica limpian a diario todo el litoral, tarea que se viene

realizando incluso en los meses del año más antagónicos con la actividad playera.

La apuesta por las playas de Mijas no se ha limitado exclusi-vamente a la limpieza y estética, sino que, además, el pasado mes de febrero, el Ayuntamiento ad-judicó hasta el año 2018 la ex-plotación de hamacas, sets para la realización de masajes, zonas para espetos, espacios para el alquiler náutico y kioscos de playa. De esta forma, las playas dispondrán de más servicios, más orden y mejor estética: habrá 7.600 metros cuadrados

para hamacas y sombrillas, 14 sets para la dispensa de masajes relajantes y terapéuticos admi-nistrados por personas con cua-lifi cación profesional, así como otras catorce zonas donde se podrá asar pescado mediante el método del espeto, 9 kioscos de playa, un espacio reservado para el alquiler de embarcaciones de recreo y otro dedicado a ocio infantil. Todo ello para hacer del litoral mijeño “el auténtico refe-rente de la Costa del Sol”, según dijo el coordinador general de Medio Ambiente, José María Moreno.

Las playas mijeñas afrontan su mejor verano con un refuerzo de la limpieza y el embellecimientoLa política puesta en marcha por el equipo de Gobierno al comienzo del mandato pretende hacer del litoral de Mijas un auténtico referente en toda la Costa del Sol

En la actualidad, las playas del municipio son cribadas y alisadas al menos una vez por semana / Luis Mariano Fernández.

Isabel Merino

Actualidad02

“OPINIONES

FRANCISCOTRÚNCER

SALVADOR MORENO

SALVADOR GALLARDO

ESTHER AGUILAR

ANA RODRÍGUEZ

“Las playas no tienen nada que ver con lo que había anteriormente. Desde la gerencia de la Renta Básica, se está haciendo un gran esfuerzo por que reluzcan y sean punto de referencia”.

“En estos momentos, las playas están dotadas de limpieza y equipamiento prácticamente al 90%. Las impresiones de los vecinos son muy buenas, la verdad es que nos felicitan a diario”.

“La mejora que considero más importante ha sido la señalización de los chiringuitos; el siguiente paso será unifi car todos los establecimientos de playa a través del litoral”.

“No me esperaba que fueran a limpiar el río, las pasarelas, la arena, ni a poner más servicios y papeleras. Las impresiones de los clientes son muy buenas, ahora ya pueden venir a pasear tranquilamente”.

“Estamos limpiando las playas y sus accesos para que los ciudadanos se las encuentren en condiciones. Tenemos mucho cuidado con la retirada de cristales para evitar accidentes”.

Responsables del equipo de operarios que se encargan de adecentar las playas, empleados y propietarios de chiringuitos se hanmostrado muy satisfechos con los cambios y mejoras que han experimentado las playas

Asesor de Playas

Capataz Renta Básica

Chiringuito El Capricho

Chiringuito Waza Beach

Empleada Renta Básica

Playas

El equipo de Gobierno ha tri-plicado el número de trabaja-dores que se dedican a tareas de limpieza, embellecimiento y mantenimiento de las playas del término de Mijas respecto al úl-timo año del anterior mandato municipal. En la actualidad, 28 empleados del programa de la

Renta Básica están destinados a la limpieza del litoral, en la que también colaboran cinco traba-jadores municipales adscritos a los Servicios Operativos.

En total, son 33 las personas dedicadas durante toda su jor-nada laboral a las playas, con-tingente al que se suman más

empleados municipales, de-pendiendo de las necesidades y de los trabajos especiales a acometer. En el último año del anterior mandato municipal, tan solo nueve trabajadores estaban destinados a playas, “y no trabajaban en agosto”, según denunció en sesión plenaria la

segunda teniente de alcalde, Carmen Márquez, quien valo-ró el esfuerzo que realiza el ac-tual Gobierno municipal para que el litoral del municipio presente su mejor imagen, “lo que nos reporta muchas felici-taciones de vecinos, usuarios y hosteleros”.

La calidad de una playa no se mide por una bandera azul, por lo que el equipo de Go-bierno optará a que las playas del litoral logren la califi cación de la Asociación Española de Normalización y Certifi cación (AENOR), que avala la calidad conforme a criterios legales es-tablecidos en las normas de la International Standard Organi-zation (ISO), mundialmente re-conocidas y con efectos de apli-cación en todos los sectores.

Este año, el Ayuntamiento de Mijas no solicitó a la Fundación

de Educación Ambiental (FEE) la concesión de banderas azules bajo la premisa de que las en-señas podrían suscitar entre la opinión pública la idea de que en el litoral del municipio hay “playas de primera y de segun-da”, lo que a juicio del equipo de Gobierno sería “discrimina-torio” y no se correspondería en absoluto con el esfuerzo rea-lizado por parte de los distintos servicios municipales en la me-jora, limpieza, mantenimiento y dotación de servicios de la franja costera. “No podía ser que algunas playas tuvieran la bandera azul y en otras se es-tuvieran produciendo vertidos ilegales, o no hubiese duchas o carecieran de aseos”, señaló la segunda teniente de alcalde, Carmen Márquez.

Ante esta tesitura, el Con-

sistorio optó por comenzar el trabajo de campo para la adap-tación de todas las playas del municipio a las normas ISO para la posterior solicitud del certifi cado de calidad AENOR. En este sentido, el Ayuntamien-

to aspira a que AENOR conce-da la certifi cación de calidad de todas las playas de Mijas con-forme a las siguientes normas: ISO 9001, que hace referencia al sistema de gestión de las playas; ISO 14001, sobre la gestión am-biental del litoral mijeño e ISO 170001, que certifi ca la accesibi-

lidad universal de las playas.Cada año, son más los ayun-

tamientos españoles que optan por solicitar la certifi cación AENOR y rechazan tramitar la concesión de las banderas azu-les, ya que es creciente el inte-rés de los distintos agentes del sector turístico en poder ofre-cer a sus clientes destinos cuya calidad sea fácilmente demos-trable mediante parámetros fuera de toda discusión, como ocurre con las normas ISO.

Con esta iniciativa y todos los planes de limpieza, embe-llecimiento, mantenimiento y dotación de más y mejores ser-vicios, “estamos dando un paso más para que las playas de Mi-jas se caractericen por su eleva-da calidad”, dijo el coordinador general de Medio Ambiente, José María Moreno.

Playas de “primera calidad”

Más operarios y más esfuerzo

“OPINIONES

PEDRO M.GIRELA

HILDA VAN DER SLUIS

SANDRALÓPEZ

“Me parece muy bien, porque las lluvias se han llevado mucha arena y hay que cuidar el turismo. La gente está muy contenta porque el Ayuntamiento está apoyando a los mijeños”.

“Las mejoras me parecen fantásticas, vivo aquí desde hace 32 años pero las playas están ahora súper bien”.

“Me parece muy bien, porque se puede ir más tranquila a las playas sin ver tanta suciedad y son más agradables a la vista, sobre todo, para los turistas”.

JANETRODRÍGUEZ

“Están muy bien las mejoras, que sigan adelante para que Mijas siga creciendo y se supere desde el punto de vista turístico”.

HILDA VAN DER SLUIS

A la izquierda: Empleados de la Renta Básica se encargan de adecentar los accesos a las playas, desbrozando la maleza y recogiendo todo tipo de desechos. A la derecha: el asesor de Playas, Salvador Moreno, junto a tres operarias de la Renta Básica / L.M.F.

Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013 03ActualidadMijas Semanal

Una inversión de 350.000€ del Consorcio Qualifi ca (en el que participan el Gobierno central, la Junta y el Ayuntamiento) se está destinando a ganar unas 180 plazas de aparcamiento y nue-vos accesos en las playas de El Sheriff, El Chaparral y La Dorada, mientras que en La Algaida, Al Al-casur, El Bombo y El Faro se reno-varán los accesos hasta la arena. Las obras, que comenzaron el 23 de mayo, tienen un plazo máximo de ejecución de 55 días.

CONTINUAS MEJORASAccesibilidad

playas a la normativa ISO certifi cada por AENOR

El Consistoriopretende adaptar las

Del 31 de mayo al 6 de junio de 201304 ActualidadMijas Semanal

8 Playas

El litoral mijeño,listo para la temporada turística

1. Playa de Calahonda (La Luna)

4. Playa del Charcón 5. Playa del Faro 6. Playa Piedra del Cura

2. Playa Las Doradas (El Chaparral) 3. Playa del Charcón (Playamarina-Naturista)

*Aparcamientos (zona de Royal Beach, Calahonda y en los centros comerciales.*Chiringuitos (La Luna y Royal Beach).*Única duna natural virgen en Mijas.

LUGAR DE INTERÉS COMUNITARIO*Acceso (bajo la autovía por el arroyo Charcón o por la urbanización El Faro). *Polígono arqueológico submarino.

*Aparcamientos (zona urbanización Polarsol).*Acceso peatonal (urbanización Faro de Calaburras y urbanización Polarsol).

*Aparcamientos (pequeña zona, pocas plazas).*Acceso peatonal (escalera).

LUGAR DE INTERÉS COMUNITARIO. FONDOS MARINOS PROTEGIDOS.*Aparcamientos (zona específica).*Tres accesos peatonales.*Dos paradas de autobús.

LUGAR DE INTERÉS COMUNITARIO.*Aparcamientos (amplia zona).*Acceso peatonal (desde Cosmópolis o por el paseo litoral). *Polígono arqueológico submarino.

Hamacas, lavapiés, duchas y demás equipamientos de que disponen las playas mijeñas ya están a punto para recibir a vecinos y turistas durante los meses de verano. a fi n de que todas las playas estu-vieran dotadas de servicios, el equipo de Gobierno adjudicó hasta 2018 un total 23 zonas para hamacas y sombrillas, 14 sets de masajes relajantes y terapéuticos, otras 14 zonas de espetos, 9 quioscos de playa, un espacio para el alquiler de embarcaciones de recreo y otra dedicada al ocio infantil.

LAS PLAYAS. Servicios

SERVICIOS

SERVICIOS SERVICIOS SERVICIOS

SERVICIOS SERVICIOS

!!

aguas limpias y analizadasZona de balizamientoLimpieza de arenasno circulación de vehículosProhibido hoguerasno acampada incontroladano animales domésticos(temporada de baño)Señalización y respetono detergentes en arenaProhibido envases de vidrioDuchasBuceoHamacasKioskos - Chiringuitos

acceso a personas con movilidad reducidaaseosPasarelas al aguaDuchas personas con movilidad reducidaLavapiésIslas ecológicasPrimeros auxiliosVigilancia, socorrismo y salvamentoaparcamientoBusacceso peatonalCalle náutica





aguas limpias y analizadasZona de balizamientoLimpieza de arenasno circulación de vehículosProhibido hoguerasno acampada incontroladano animales domésticos(temporada de baño)Señalización y respeto

no detergentes en arenaProhibido envases de vidrioDuchasBuceoIslas ecológicasaparcamientoBusacceso peatonal





EL EJIDO

PIEDRA DEL CURA

EL FARO

EL CHARCÓN

La costa de Mijas contiene un fondo marino que alberga una gran biodiversidad en la que coexisten especies europeas, africanas, atlánticas y mediterráneas

La costa de Mijas alberga playas para todos los gustos, desde grandes extensiones de arena con gran ocupación turística hasta pequeñas calas donde disfrutar de la tranquilidad

14 kilómetros de costa

LA CALA-BUTIBAMBA

LAS DORADAS

EL BOMBO

PLAYAMARINA

CALAHONDA (URB. RIVIERA)

CALAHONDA (URB. AL-ALCASUR)

CALAHONDA (LA LUNA)

CALAHONDA (URB. EL CAPRICHO)CALAHONDA (URB. ALGAIDA)


8 Playas

7. Playa del Ejido

10. Playa de Calahonda

13. Playa El Bombo

11. Playa de Calahonda (Urb. Al-Alcasur)

14. Playa de La Cala o Butibamba

12. Playa de Calahonda (Urb. Riviera)

15. Playa Las Doradas

8. Playa de Calahonda (Urb. Algaida) 9. Playa de Calahonda (Urb. El Capricho)

*Aparcamientos (alternativas en urbanización La Ponderosa y en el camping próximo).*Acceso (andando desde Fuengirola o La Cala).

LUGAR DE INTERÉS COMUNITARIO.*Aparcamientos (zona centro comercial El Zoco y en la urbanización).*Acceso peatonal (arroyo Calahonda).

LUGAR DE INTERÉS COMUNITARIO.*Chiringuitos (El Bombo y La Familia).*Kioskos (Nacho Playa).*Acceso (urbanización Butibamba).

LUGAR DE INTERÉS COMUNITARIO.*Aparcamientos (zona comercial y urbanización Al-Alcasur).*Acceso de barcos desde viario público.

LUGAR DE INTERÉS COMUNITARIO.*Chiringuitos (Papa O, Los Delfines y Arroyo).*Kioskos (Los Morenos, Cristóbal, Nanet, el Torreón y el Trópico). Restaurante José.*Escuela náutica.*Yacimientos arqueológicos romanos.

LUGAR DE INTERÉS COMUNITARIO.*Aparcamientos (vía de servicio).*Chiringuitos (La Lucera y El Juncal).

LUGAR DE INTERÉS COMUNITARIO.*Aparcamientos (zona específica).*Acceso peatonal y en coche. *Restaurante El sheriff.*Kitesurf (Única zona balizada para kitesurf de la provincia).

LUGAR DE INTERÉS COMUNITARIO.*Aparcamientos (al no disponer de zona de aparcamiento, la alternativa reside en la urbanización Algaida).

LUGAR DE INTERÉS COMUNITARIO.*Aparcamientos (zona urbanización Capricho).

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS SERVICIOSAguas limpias y analizadasZona de balizamientoLimpieza de arenasNo circulación de vehículosProhibido hoguerasNo acampada incontroladaNo animales domésticos(temporada de baño)Señalización y respetoNo detergentes en arenaProhibido envases de vidrioDuchas

BuceoHamacasKioskos - ChiringuitosAcceso a personas con movilidad reducidaAseosPasarelas al aguaLavapiésIslas ecológicasBusAcceso peatonal

Aguas limpias y analizadasZona de balizamientoLimpieza de arenasNo circulación de vehículosProhibido hoguerasNo acampada incontroladaNo animales domésticos(temporada de baño)Señalización y respetoNo detergentes en arenaProhibido envases de vidrio

DuchasBuceoAcceso a personas con movilidad reducidaAseosPasarelas al aguaIslas ecológicasAparcamientoBusAcceso peatonal

Aguas limpias y analizadasZona de balizamientoLimpieza de arenasNo circulación de vehículosProhibido hoguerasNo acampada incontroladaNo animales domésticos(temporada de baño)Señalización y respetoNo detergentes en arenaProhibido envases de vidrioDuchasBuceoHamacasKioskos - Chiringuitos

Acceso a personas con movilidad reducidaAseosPasarelas al aguaDuchas personas con movilidad reducidaLavapiésIslas ecológicasPrimeros auxiliosVigilancia, socorrismo y salvamentoAparcamientoBusAcceso peatonalCalle náutica

Aguas limpias y analizadasZona de balizamientoLimpieza de arenasNo circulación de vehículosProhibido hoguerasNo acampada incontroladaNo animales domésticos(temporada de baño)Señalización y respetoNo detergentes en arenaProhibido envases de vidrio

DuchasBuceoHamacasAcceso a personas con movilidad reducidaIslas ecológicasAparcamientoBusAcceso peatonalCalle náutica


Acceso a personas con movilidad reducidaAseosPasarelas al aguaDuchas personas con movilidad reducidaLavapiésIslas ecológicasPrimeros auxiliosVigilancia, socorrismo y salvamentoAparcamientoBusAcceso peatonalCalle náutica


Acceso a personas con movilidad reducidaAseosPasarelas al aguaDuchas personas con movilidad reducidaLavapiésIslas ecológicasPrimeros auxiliosVigilancia, socorrismo y salvamentoAparcamientoBusAcceso peatonal

Aguas limpias y analizadasZona de balizamientoLimpieza de arenasNo circulación de vehículosProhibido hoguerasNo acampada incontroladaNo animales domésticos(temporada de baño)Señalización y respetoNo detergentes en arenaProhibido envases de vidrioDuchas

BuceoHamacasAcceso a personas con movilidad reducidaAseosPasarelas al aguaLavapiésIslas ecológicasAparcamientoBusAcceso peatonalCalle náutica

Aguas limpias y analizadasZona de balizamientoLimpieza de arenasNo circulación de vehículosProhibido hoguerasNo acampada incontroladaNo animales domésticos(temporada de baño)Señalización y respeto

No detergentes en arenaProhibido envases de vidrioDuchasBuceoAcceso a personas con movilidad reducidaIslas ecológicasBusAcceso peatonal

Aguas limpias y analizadasZona de balizamientoLimpieza de arenasNo circulación de vehículosProhibido hoguerasNo acampada incontroladaNo animales domésticos(temporada de baño)Señalización y respetoNo detergentes en arenaProhibido envases de vidrioDuchas

BuceoHamacasKioskos - ChiringuitosAseosPasarelas al aguaLavapiésIslas ecológicasPrimeros auxiliosAparcamientoBusAcceso peatonal


8 Playas

Un esfuerzo constanteEl antes y el después de las playas de MijasDos años después de que el Grupo Popular asumiera la Alcaldía en el municipio, los cambios que han experimentado las playas de la localidad son más que patentes. La mejor manera de tomar nota de las mejoras que se han realizado en materia de limpieza, adecentamiento de la arena, inversión en equipamiento o acondicionamiento de los accesos es realizar una comparativa en imágenes del antes y el después del estado del litoral.

Así ERA el estado del litoral en el anterior mandato

Este es el ESTADO ACTUAL de las playas mijeñas


8 Playas

El Ayuntamiento de Mijas ha adjudicado el servicio de Sal-vamento, Socorrismo, Primeros Auxilios y Vigilancia de Playas, que este verano será prestado por la empresa Medios Acuáti-cos, adjudicataria del concurso por 198.000 euros.

La empresa prestará el servi-cio, según el pliego técnico de la licitación, entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, si bien entre las mejoras presentadas al concurso atenderá también las playas de Mijas los dos pri-meros fi nes de semana de junio y los dos últimos de septiem-bre, según informó el concejal de Compras y Contrataciones, Marco Cortés.

Medios Acuáticos dispondrá en las playas de Mijas entre las 11 de la mañana y las 7 de la tarde de 28 socorristas titulados, así como cincuenta alumnos de cur-sos ofi ciales de socorrismo, cada uno de los cuales realizará prác-ticas durante 40 horas. Además, el servicio contará con diploma-dos en enfermería y técnicos en el traslado en ambulancia.

Igualmente, la concesiona-ria dispondrá de una lancha neumática dotada con motor fueraborda, para patrullar el li-toral, y cuatro motos acuáticas especialmente equipadas para el rescate en el mar.

Los socorristas y vigilantes de playa tendrán torteas y pues-tos de primeros auxilios en las playas de Calahonda (cerca del merendero La Luna), el Bom-bo, La Cala, El Faro y Riviera. El puesto de coordinación se ubicará en la playa de La Cala, junto al Albergue, mientras que frente al Torreón y en la playa de El Bombo se ubicarán pun-tos accesibles para personas con movilidad reducida.

Estos puntos accesibles, que estarán atendidos por tres so-corristas con cualifi cación es-pecífi ca, estarán dotados con equipamiento anfi bio para ga-

rantizar el baño con seguridad de discapacitados, así como dos vehículos oruga para faci-litar los paseos por la zona de arena.

Medios Acuáticos se ha com-prometido a instalar en todas

las torretas un sistema de me-gafonía, a fi n de poder avisar a los bañistas de cualquier con-tingencia. Torretas que estarán equipadas además con botiqui-nes, juegos de banderas indica-tivas del estado de la mar, así

como de medios sonoros para alertar a bañistas.

La empresa concesionaria también habilitará un servicio de identifi cación de menores mediante pulseras de colores, para facilitar el hallazgo de ni-ños perdidos en la playa.

Aunque el concurso ha sido adjudicado en 198.000 euros, este representa un “ahorro de 35.000 euros” respecto al

servicio contratado el verano pasado, aseguró Cortés. “He-mos ahorrado una cantidad considerable y podemos decir que este verano tendremos un mejor servicio de vigilancia y socorrismo en las playas de Mi-jas”, dijo Cortés, porque “este equipo de Gobierno quiere que nuestras playas sean de calidad y se conviertan en un auténtico referente de la Costa del Sol”.

El servicio de vigilancia contará con 28 socorristas y 50 alumnos en prácticasEl concurso ha sido adjudicado a la empresa Medios Acuáticos por 198.000 euros, con un ahorro de 35.000 euros

Los socorristas pondrán en marcha un servicio de identifi cación de menores mediante pulseras de colores / Archivo.

Isabel Merino

de forma continua del 15 de junio al 15 de

septiembre en las playas de Calahonda, el Bombo, La Cala, el Faro y Riviera

La vigilanciaserá prestada

“Queremos que nues-tras playas sean de ca-lidad y se conviertan en un auténtico referente de la Costa del Sol”

Marco CortésConcejal de Compras y Contrataciones

“

VIGILANCIA EN LAS PLAYAS

28 SOCORRISTAS Y 50 ALUMNOS EN PRÁCTICAS

EL SERVICIO HA SIDO ADJUDICADO POR

EL SERVICIOCONSTARÁ DE:

HABRÁ PUESTOS DEPRIMEROS AUXILIOS EN:

ADEMÁS:

EL SERVICIO SERÁ PRESTADO

198.000 euros, lo cual ha representado un ahorro para el Consistorio de 35.000 euros con respecto al servicio contratado el verano anterior.

pertenecientes a la empresa Medios Acuáticos se harán cargo este verano del servicio de Salvamento, Socorrismo, Primeros Auxilios y Vigilancia de Playas.

- Diplomados en enfermería y técnicos en el traslado en ambulancia.- Una lancha neumática con motor fueraborda.- Cuatro motos acuáticas equipadas para el rescate en el mar.

- Calahonda, El Bombo, La Cala, el Faro y Riviera. - El puesto de coordinación estará en La Cala, junto al albergue.- La playa del Torreón y la del Bombo contarán con puntos accesibles para personas con movilidad reducida, atendidos por tres socorristas con cualifi cación específi ca.

- Las torretas dispondrán de un sistema de megafonía para avisar a los bañistas de cualquier contingencia. - Se habilitará un sistema de identifi cación de menores extraviados mediante pulseras de colores.

de forma continua del 15 de junio y el 15 de septiembre, aunque la adjudicación incluye las dos primeras semanas de junio y las dos últimas de septiembre.

Socorristas y alumnos desempeñarán sus funciones de 11 de la mañana a 7 de la tarde.

El proyecto del sendero litoral está cada vez más cerca des-pués de que el equipo de Go-bierno haya anunciado la próxi-ma licitación de la redacción de esta iniciativa, que conectará La Cala de Mijas con Calahonda Royale.

La inversión asciende has-ta los 96.000 euros y gracias a este presupuesto se obtendrá el proyecto para la ejecución de las obras del sendero litoral, un compromiso electoral del alcalde, Ángel Nozal. Con esta actuación, “se vuelve a demos-trar la apuesta del equipo de Gobierno por las playas del mu-nicipio”, expuso el concejal de Urbanismo, Manuel Navarro.

Las futuras obras del sendero litoral, que serán asumidas por

el Ayuntamiento y el Plan Qua-lifi ca, pretenden dotar al borde costero de una senda peatonal y un carril bici que mejore el tránsito entre La Cala de Mijas y Calahonda Royale.

La longitud del sendero es de 7,5 kilómetros, de los cuales 1,5 (entre los merenderos Mi Capricho y El Juncal) serán eje-cutados por el Plan Qualifi ca, mientras que los otros seis res-tantes serán responsabilidad del Consistorio.

Difi cultades técnicasSu construcción conlleva una serie de difi cultades técnicas, que el responsable de Urba-nismo espera que el proyecto ganador resuelva. “Habrá un carril bici, pero es probable que ese carril no discurra en todo el trayecto por el borde litoral”, se-ñaló Navarro.

La Demarcación de Costas autoriza a que los trabajos se

realicen en los seis metros de tránsito de las playas, que es la franja de terreno existente después de los nueve metros de orilla. Sin embargo, “hay tramos de la costa en los que el mar llega a la A7”, recordó el edil, por lo que no se descarta que “el carril bici discurra en algunos tramos por urbaniza-ciones”. Además, se está estu-diando que el sendero ocupe parte de la zona de orilla, “para lo que se tendrían que utilizar pasarelas”.

Un avance notableLas principales ventajas recaen “sobre los vecinos”, comentó la teniente de alcalde de La Cala, Silvia Marín. La concejala afi r-mó que “existe mucha expecta-ción” por el proyecto, “que he-

mos madurado durante meses”.Marín mencionó que su pues-

ta en funcionamiento se incluye “entre las numerosas acciones que estamos realizando en las playas desde junio de 2011”, fe-cha en la que el actual equipo

de Gobierno asumió el manda-to municipal y que resumió en “limpieza continua, mejora de accesos, playas con servicios de calidad”. La edil concluyó que ello “se aprecia en todas las pla-yas”.

Asimismo, Marín manifes-tó que “nadie en su sano juicio puede decir hoy que las playas están peor que el año pasado” y precisó que esta medida repor-tará a la zona costera de la lo-calidad “mejores condiciones” como “se merecen los vecinos de La Cala y de toda Mijas”.

Mijas licita la redacción del proyecto de construcción de un sendero litoral

Laura Delgado

Consta de 7,5 kilómetros que se extenderían desde La Cala hasta Calahonda

La actuación complementa otras acciones que el equipo de Gobierno viene realizando en las playas desde junio de 2011, cuando asumió el mandato municipal / Enriqueta Moreno.

incluye un carril bici, aunque es probable que

éste no discurra en todo el trayecto por el borde litoral

El diseño

CONCIENCIADOS CON EL MEDIO AMBIENTE

Las obras del sendero litoral, que serán realizadas por el Ayuntamiento y el Plan Qualifi ca, persiguen dotar al borde costero de una senda peatonal y un carril bici que facilite el tránsito entre La Cala y Calahonda w

El diseño contempla un carril bici pero, debido a las difi cultades técnicas (hay

tramos en los que el mar llega a la A7), seguramente tenga que discurrir en

algunas zonas por urbanizaciones

Esta iniciativa se enmarca en el plan de mejoras continuas en la franja costera del municipio, entre las que destacan la limpieza y la dotación de servicios de calidad

FAVORECER LA VIDA SANAPLAYAS AL DÍA

“OPINIONES

MANUEL NAVARRO

SILVIAMARÍN

MICAELAWAGENKNEZHT

PEDROJIMÉNEZ

Teniente alcalde de La Cala

Concejal de Urbanismo

Vecina

Vecino

“Con el proyecto del sendero litoral, que es un compromiso electoral del alcalde, se vuelve a demostrar la apuesta del equipo de Gobierno por las playas del municipio”

“La futura construcción del sendero litoral tendrá mucha repercusión sobre los vecinos, entre los que existe mucha expectación por el resultado fi nal”

“Me parece muy bien porque la gente va a poder andar muy lejos por la playa y creo que caminar tiene muchos benefi cios, sobre todo, para la salud”

“Me parece estupendo, todo lo que sean facilidades para la gente a la que le gusta pasear, creo que está bien. Muchas personas que se dan su paseo por el campo, podrán hacerlo ahora hasta Cabopino”

MICAELAWAGENKNEZHT

Playas


Una iniciativa puesta en marcha por el área de Turismo permi-tió que, el pasado martes 28, los recepcionistas de los distintos hoteles del municipio conocie-ran los campos de golf de la lo-calidad. El objetivo de la idea es mejorar la sinergia entre dos de los segmentos más importantes

de la oferta turística de Mijas, como fórmula para incrementar el nicho de mercado tanto de hoteles como de campos de golf y avanzar en la desestacionali-zación del destino.

Un grupo de recepcionistas de distintos hoteles participa-ron en el viaje de familiarización que tuvo lugar por los distintos campos de golf “porque mu-

chos de ellos no sabían dónde estaban, ni cuáles eran sus ca-racterísticas”, señaló el concejal de Turismo, Santiago Martín, quien recordó que “Mijas es el municipio con más campos de golf de España y, además, tene-mos en nuestro término el com-plejo de golf más grande de la península, La Cala Resort”.

El objetivo del viaje de fami-liarización es que “los campos de golf de Mijas puedan vender noches de hotel entre los juga-dores y que los hoteles puedan comercializar ‘green-fees’ entre sus clientes”, explicó Martín.

A juicio del concejal, la ma-yoría de los aproximadamente 30.000 jugadores que disfru-tan de su deporte favorito en los campos de golf de Mijas pernoctan en hoteles de otros municipios, “y no queremos que en la temporada alta del golf, que es el invierno, haya hoteles de Mijas que cierren”, por lo que mostró su esperanza en que “en verano y en invier-no tengamos los hoteles y los campos de golf llenos”.

El viaje de familiarización

comenzó en el complejo Mijas Golf y concluyó en el campo de El Chaparral, tras lo cual los recepcionistas de hotel, responsables de campos de golf y personal de la conceja-lía de Turismo compartieron un almuerzo en uno de los restaurantes de playa del lito-ral mijeño. En próximos días, la concejalía de Turismo tiene

prevista la realización de un viaje de similares caracterís-ticas e idéntica fi nalidad, pero que llevará a los recepcionistas de los distintos campos de golf a los hoteles ubicados en el tér-mino municipal.

“Echábamos en falta una iniciativa así, porque en toda la Costa del Sol nos encontra-mos con recepcionistas que no saben qué es un ‘tee’”, ase-guró la responsable de Marke-ting de Mijas Golf, Almudena Ibar, quien señaló que, tras el paso por sus instalaciones, los recepcionistas de hotel “han aprendido cosas que no sabían y que ahora podrán transmitir a los turistas y clientes”.

“Me sonaban los nombres, pero no conocía ninguno”, re-conoció Álvaro Corpas, re-cepcionista del Hotel Carmen, en La Cala. “Ahora, sabemos lo que ofrece cada campo de golf y dónde están”, sostuvo Fran-cisco González, recepcionista del hotel TRH Mijas. “La mejor forma de vender un producto es conociéndolo”, señaló Juan Carlos Acevedo, técnico de la concejalía de Turismo.


Isabel Merino

una experiencia pionera para que los recepcionistas

comercialicen en los hoteles las ofertas de los

campos de golf y viceversa

Se trata de

Hoteles y campos de golf se unen en el impulso de la oferta turísticaEl área de Turismo organizó el martes 28 un viaje de familiarización para que los recepcionistas conocieran los campos de la localidad

Los recepcionistas de los hoteles del municipio visitaron el martes 28 distintos campos de golf; entre ellos, Mijas Golf, El Chaparral o La Cala Resort / Luis Mariano Fernández.

“OPINIONES

J.CARLOSACEVEDO

ALMUDENAIBAR

MÓNICA GARCÍA

ÁLVAROCORPAS

FRANCISCOGONZÁLEZ

Técnico concejalía de Turismo

Responsable Marketing Mijas Golf

Recepcionista La Cala Resort

Recepcionista Hotel Carmen

Recepcionista Hotel TRH Mijas

“Teníamos ganas de organizarlo porque todavía hay recepcionistas que no conocen los campos y qué mejor forma de que puedan hablar de un producto que conociéndolo”

“La verdad es que ha sido perfecto, echábamos de menos una iniciativa así. Todo lo que sea intercambio de información para ellos se lo puedan transmitir a los clientes, me parece estupendo”

“Los conocía de oídas y de haber hecho reservas para clientes del hotel, pero nunca había estado en ellos y me parece que la experiencia está siendo muy buena”

“Me sonaban mucho los nombres pero no conocía casi ninguno. La verdad es que es muy interesante porque ve uno cosas que no conoce tan a fondo”

“Ya se estudia mucho mejor sobre el terreno y se sabe lo que ofrece cada campo, la situación donde se encuentra. Me parece muy buena idea esta iniciativa”

SANTIAGOMARTÍNEdil de Turismo

“Se trata de que los recepcionistas conozcan las direcciones de los campos de golf, puesto que Mijas es uno de los pueblos con más campos”

FOMENTANDO EL TURISMO DE GOLF

EL OBJETIVOIMPULSO A HOTELES Y CAMPOS DE GOLF

PARTICIPANTESEN LA EXPERIENCIA

El área de Turismo pretende que los responsables hosteleros de ambas instalaciones sean capaces de comercializar la oferta mijeña entre sus clientes, avanzando así en la desestacionalización del destino.

RECEPCIONISTAS DE HOTELHan conocido la ubicación de los campos de golf y sus ofertas a fi n de promocionarlas entre sus clientes.

RECEPCIONISTAS CAMPOS DE GOLFPróximamente, también realizarán un viaje de familiarización a los hoteles para recomendar a los golfi stas que pernocten en instalaciones de Mijas.

Redacción. La comunidad edu-cativa mijeña está de enhorabue-na. Ayer, en Bonares (Huelva), re-cibió una de las distinciones que concede la Consejería de Educa-ción de la Junta a los municipios por su compromiso en el terreno de la enseñanza. Mijas ha sido premiada con el EducaCiudad

por sus esfuerzos en pro de la conservación del medio ambien-te con la fi rma de acuerdos con organismos internacionales, por sus actuaciones contra el absen-tismo escolar y por el fomento de la continuidad en los estu-dios postobligatorios. Asimismo, Educación reconoce con este

galardón la atención prestada a colectivos como el gitano o el inmigrante. La distinción otorga-da se mantendrá durante cuatro años, tras los que las localidades galardonas pondrán solicitar la continuidad del reconocimiento. Junto con Mijas, han sido pre-miados otros nueve municipios.

Mijas recibe el premio EducaCiudad de la Junta por su compromiso con la enseñanza

EDUCACIÓN

La técnica de Educación Paqui Lavado recogió el premio.

Refl ejo de su compromiso con el Medio Ambiente, la Corporación municipal del Ayuntamiento de Mijas aprobó por unanimidad, en el pleno del pasado jueves 30 de mayo, una moción, presenta-da por Alternativa Mijeña Los Verdes (AM-LV), para apoyar un sistema de depósito, devolución y retorno de envases.

La medida plantea una se-rie de acuerdos, entre los que destaca la puesta en marcha de actuaciones concretas que pro-muevan un cambio en el siste-ma de distribución de envases, así como la concienciación de colectivos e instituciones para la instauración de un cambio en el actual modelo de consumo, donde el envasado reutilizable es casi marginal.

El edil de AM-LV, Juan Porras, argumentó que es necesario “poner los medios para dismi-nuir la cantidad de residuos que tenemos”, para lo cual “hay que volver al sistema de retorno de envases”. Por su parte, Carmen Márquez, concejala del Partido Popular, quiso “felicitar a AM-LV” por la propuesta y recordó que es una medida en consonan-cia con “lo que se viene haciendo

en Mijas desde hace dos años”. Márquez destacó que “como de-legada en la Mancomunidad de municipios lo pondré en cono-cimiento de mis compañeros”,

además de comprometerse a, “una vez aprobada [la moción] aquí [en el pleno], remitirla a la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía”.

La edil socialista Tamara Vera justifi có el apoyo de su partido a la moción al tratarse de una me-dida que “nos lleva a una Mijas más sostenible”. Además, el por-tavoz del Grupo Independiente de Mijas, José Antonio Sánchez Peña, recordó la importancia del reciclaje y su vinculación con el programa de la Renta Básica, ya que “si reciclamos, creamos puestos de trabajo”. El concejal no adscrito José Manuel Tovar, argumentó que “la devolución del casco conllevaría un menor gasto”, al pagar solo por el conte-nido. Antonia Núñez, concejala no adscrita, puntualizó que “ha-bría que hacer un gran esfuerzo porque es una buena idea”.


Pleno municipal

Visto bueno a una propuesta para favorecer el retorno de envasesLa medida contempla poner en marcha actuaciones que permitan recuperar los envases retornables

Carmen Márquez, se comprometió a elevar el acuerdo a la Junta tras

su aprobación

La edil popular

El concejal de AM-LV destacó la intención de promover una reducción en la producción de residuos con la medida / M.J.G.

José M. Guzmán

J.M.G. El edil socialista Ni-colás Cruz presentó, en el transcurso del último pleno celebrado en el Ayuntamien-to de Mijas, una moción para solicitar que el patrimonio municipal se destine a usos sociales, como la construc-ción de viviendas de protec-ción pública, actuación de espacios culturales e incluso la preservación de espacios naturales.

Cruz justifi có la medida “para que el benefi cio de es-tos solares [puestos en venta por el Consistorio] sea para usos de interés social”, pi-diendo, además, que se pue-da “formalizar por escrito un

proceso que solo conocemos a través de los medios de co-municación”.

Por su parte, el presidente de la sesión plenaria, el al-

calde Ángel Nozal, rechazó la urgencia de la moción, del mismo modo que pidió al gru-po socialista “que nos trataran con la misma deferencia que piden ustedes, que nos den tiempo para tratar los temas”.

PLENO

El PSOE presenta una moción para preservar el patrimonio municipal

El equipo de Gobierno ajusta el presupuesto con una modifi cación de créditoJ.M.G. Tras la aprobación del acta de la sesión plenaria anterior, el pleno ordinario correspondiente al mes de mayo, votó por el expediente de modifi cación de crédito, mediante el cual, el equipo de Gobierno espera destinar en torno a 386.000 euros a fi nes distintos a los previstos ini-cialmente en el presupuesto. Se trata de un recurso con el que habitualmente cuenta la administración a fi n de ajustar sus partidas presupuestarias.

En palabras de Mario Bra-vo, concejal de Economía y Hacienda y portavoz del equi-po de Gobierno del Ayunta-miento de Mijas, es “la prime-ra modifi cación de crédito que se lleva a pleno en el presente

año”, con la que “no se trata de gastar más ni de gastar menos, si no de gastar de otra forma”, puesto que supone “dinero

que queremos cambiar de partida para acometer gastos de necesidad para el munici-pio”.

La medida contó con el voto favorable del Partido Popu-lar y Grupo Independiente de Mijas. PSOE, AM-LV y los dos concejales no adscritos se abstuvieron.

La medida espera destinar 45.000 euros al Patronato Municipal de Deportes / M.J.G.

HACIENDA

un aumento del gasto, sino invertir en una serie

de partidas tras el ahorro en otras

No supone

rechazó el debate al “no ver el carácter urgente”

de la propuesta

El alcalde

PUBLICACIÓN DEL ÍNDICE DE RADIACIÓN SOLAR

SOL

INFORMACIÓN

SEÑALES

Mijas

Fotoprotección

CAMPAÑA MUNICIPAL DE FOMENTO DE LA PROTECCIÓN SOLAR

La radiación solar se muestra en niveles altos muchos días del año, especialmente a partir de la primavera y durante los meses de más horas de sol

La medida va dirigida a informar a los grupos de población más vulnerables, como es el caso de niños y turistas, menos concienciados con los riesgos para la salud que supone un uso indebido del solSeñalizar la radiación existente en

tiempo real en sitios públicos y en las playas del municipio

A través de la Concejalía de Sanidad ya se realiza un esfuerzo en este sentido, de manera que la moción reforzaría medidas que ya están en marcha

Campaña de ‘fotoprotección’ puesta en marcha por el Ayuntamiento de Mijas, en colaboración con el Distrito Sanitario de la Costa del Sol, y que se desarrollará hasta el próximo 15 de octubre

El pleno aprueba por unanimidad una moción, presentada por AM-LV, que recomienda hacer públicos los niveles de rayos U.V.A. en las playas de Mijas ante la inminente llegada del verano

COMUNICACIÓNMediante campañas informativas en los medios de comunicación, así como a través de cartelería y paneles estáticos que adviertan de los peligros del sol

AECC Desde principios de curso, la Asociación Española Contra el Cáncer lleva a cabo charlas informativas en diferentes centros educativos para concienciar sobre los efectos del sol y el riesgo de padecer cáncer de piel

CAMPAÑA MUNICIPAL DE FOMENTO DE LA PROTECCIÓN SOLARCAMPAÑA MUNICIPAL DE FOMENTO DE LA PROTECCIÓN SOLAR

playas del municipioplayas del municipioplayas del municipioplayas del municipio

8 Pleno municipal

El pleno municipal del Ayunta-miento de Mijas, celebrado el pa-sado jueves 30 de mayo, aprobó poner a disposición de la Junta de Andalucía una serie de in-muebles, de titularidad munici-pal, que permitan la ampliación del colegio San Sebastián de Mi-jas Pueblo.

Una medida que responde a la petición del Gobierno autonó-mico y cuyo objetivo es dar res-puesta a una de las aspiraciones más antiguas de la comunidad educativa mijeña, mejorar las dependencias del primer cole-gio que se construyó en el mu-nicipio.

En este sentido, el proyecto contemplaría la adaptación de las actuales dependencias de la ‘Discomarcha’ (donde se ubica la concejalía de Juventud y un gimnasio municipal) con el fin de crear aulas para alumnos de Educación Infantil, así como un comedor. Unas instalaciones que se sumarían a la construc-ción de un nuevo edificio, que se destinaría a mejorar la actual oferta en Primaria.

Esta cesión, aprobada por una-nimidad entre todas las fuerzas políticas, no supondrá la pérdida de los servicios que hasta ahora se vienen prestando en Mijas por parte del Ayuntamiento. En pala-bras del alcalde de Mijas, Ángel

Nozal, “ya está vacío lo que era Recursos Humanos y Catastro para que ahí vaya el gimnasio y las otras dependencias”.

“Urge y no hay tiempo, no hay otra solución”, dijo el primer edil, “es lo que necesita la Jun-ta” y con lo que se espera que “se haga una obra que va a dar servicio al San Sebastián para muchos años”. Además, Nozal quiso destacar la prioridad del punto porque “no queremos te-ner otro conflicto como el de la parcela inundable, si la Junta lo

necesita hay que sacrificarse”, en clara alusión al déficit de infraes-tructuras educativas que tiene el municipio.

Por su parte, la portavoz del grupo municipal socialista,

Fuensanta Lima, justificó el apoyo de su partido a la medida porque “la ampliación del cole-gio [San Sebastián] es por justi-cia, que tengan unos espacios y equipamientos en condiciones”. “Lo único que queremos es que se lleve a cabo lo antes posible”, concluyó Lima.

José Antonio Sánchez Peña, portavoz del Grupo Indepen-diente de Mijas, añadió que con la aprobación “estamos apostan-do por la educación, creo que es un paso muy importante”. Desde

Alternativa Mijeña y Los Verdes (AM-LV), su portavoz, Juan Po-rras, esgrimió que “entendemos que la solución propuesta es la menos mala”. José Manuel To-var, concejal no adscrito, destacó “entender” la situación y la nece-sidad “de reubicar servicios que hay allí [en la ‘Discomarcha’]”. Por otra parte, la también edil no adscrita, Antonia Núñez, añadió que “queremos que los niños es-tén lo mejor posible”.

Descatalogación parcialEste punto del pleno se debatió junto con la propuesta de desca-talogación parcial y desafección del monte público Sierra Blanca y Bermeja, anexo a las instalacio-nes del centro educativo de Mi-jas Pueblo.

Una zona, de unos 3.000 me-tros cuadrados, que “para la ampliación del colegio hay que descatalogarla como monte pú-blico”, destacó el concejal de Presidencia, Miguel González-Berral, quien justificó el voto favorable del grupo popular en este punto.

El resto de grupos, salvo el re-presentante de AM-LV, también mostraron su voto favorable. Juan Porras votó en contra por-que, aunque está de acuerdo con la descatalogación, no lo está con el lugar donde se ha puesto “la linde de dicha descataloga-ción”.

La ampliación del colegio San Sebastián, más cerca con la cesión de la ‘Discomarcha’El pleno aprueba que dependencias municipales pasen a titularidad de la Junta, así como la descatalogación parcial de una zona de monte próxima a la circunvalación del pueblo

José M.Guzmán

justifica la urgencia de una medida que daría

“muchos años de servicio” al colegio San Sebastián

El alcalde

El San Sebastián es el primer colegio que se abrió en Mijas, un centro que lleva más de 40 años dando servicio, de ahí la necesidad de una ampliación y mejora de sus viejas instalaciones / Archivo.


J.M.G. El Plan Parcial del Sector S.U.P. R-9, que afecta al desarro-llo de las ‘Lomas del Flamenco’, aprobado en el pleno del mes de mayo, inició su tramitación en 2003 y supone el desarrollo par-cial de la zona conocida como ‘La Manzanilla’.

“Después de asumir cambios legislativos y perder capacidad de gestión”, dijo el edil de Ur-banismo, Manuel Navarro, “lo que nos interesa es que el Ayun-tamiento, con este plan parcial, va a ganar en patrimonio”, en

concreto, “un 10%, que suponen unos 27.000 metros cuadrados”.

En este sentido, todas las fuer-zas políticas, a excepción de Al-ternativa Mijeña, se mostraron favorables a la aprobación de un plan que permitiría el desa-rrollo urbanístico de Las Lomas del Flamenco, conforme a lo re-flejado por el PGOU de 1999 y cuyo expediente se inició hace 10 años.

“No corresponde a la Corpo-ración negarle a nadie sus dere-chos”, argumentó el alcalde de

Mijas, Ángel Nozal, quien jus-tificó la decisión porque “si no lo hiciéramos cometeríamos un delito y eso lo pagarían los mije-ños con dinero”, en clara alusión a la indemnización, por lucro cesante, a la que tendría derecho el promotor, si se rechazase el expediente.

Por su parte, Fuensanta Lima, portavoz del PSOE, declaró “no estar de acuerdo con el Plan Ge-neral del 99”, ya que “las nece-sidades eran otras”. El portavoz del GIM, José Antonio Sánchez, aludió a la posible “creación de puestos de trabajo” que supon-dría el desarrollo. Juan Porras, de Alternativa Mijeña-Los Ver-des, mostró su rechazo al ca-talogar el plan de “locura” y de “ahondar en la insostenibilidad”.

URBANISMO

Luz verde al desarrollo de ‘La Manzanilla’, un trámite iniciado en 2003 J.M.G. En el punto sexto del

pleno, la Corporación dio luz verde a la aprobación inicial de modificación del Plan General para el reajuste, en su delimita-ción, de tres parcelas de equi-pamiento en La Cala, en las que actualmente se ubica el instituto junto al campo de Golf de La Noria. Se trataba de corregir una situación por la que tres parce-las del sector S.U.P. 20 pasan a ser dos, diferenciadas, por un lado, para equipamiento educa-tivo (en la que se ubica el actual centro) y, por otro, para uso so-cial (con un resultante de unos

10.500 metros cuadrados).En palabras del concejal de

Urbanismo, Manuel Navarro, “lo que estamos haciendo es po-ner las cosas en orden”, de ma-nera que “se libera la parcela de equipamiento social ante la mo-dificación de la parcela escolar”. En este sentido, la portavoz del PSOE, Fuensanta Lima, justifi-có la premura en la construcción del centro, hace años, y destacó “el magnífico equipamiento” con que hoy cuenta La Cala. El resto de grupos con representa-ción en el pleno también dio su apoyo favorable al punto.

PLENO

Aprobado el reajuste de tres parcelas sobre las que se ubica el Instituto La Cala


L.D. La normativa relativa a prevención de incendios fo-restales establece que desde el 1 de junio no se pueden en-cender barbacoas ni siquiera en los lugares habilitados y mucho menos en zonas de influencia forestal; es decir, a menos de 400 metros.

A este precepto se añade que Mijas tiene la conside-ración de municipio de alto peligro de incendio forestal durante todo el año por su ubicación, características de masa forestal y casos en años anteriores. Por tanto, mucho más se debe cumplir este mandato.

La época de peligro alto se

extiende hasta el 15 de octu-bre, así que no se pueden rea-lizar barbacoas durante este periodo de tiempo que va del 1 de junio a mediados de oc-tubre.

Además, en el caso del uso del fuego para quema de ras-trojos, pastos, residuos, car-boneo u otra actividad agraria se debe comunicar a la Dele-gación Provincial de Medio Ambiente con al menos diez días de antelación si se llevan a cabo entre el 1 de mayo y el 15 de octubre. Después de ob-tener la correspondiente au-torización, se ha de informar a los Bomberos de Mijas hasta 24 horas antes.

La eficiencia energética es un concepto que actualmente se tie-ne bastante en cuenta y que, con las últimas medidas adoptadas por el Gobierno central, se hace cada vez más imprescindible. “No solo es una palabra impor-tante dentro del marketing o la imagen de un empresa, sino que se ha posicionado como uno de los aspectos más relevantes para ser competitivos en costes den-tro del sector turístico”, señaló el director de Expansión y Pa-trimonio del Grupo Peñarroya, Andrés Gil. “A los quince alum-nos que han finalizado las clases se les abre un nuevo mercado de trabajo al derogarse la inspección técnica de edificios”, mencio-nó la concejala de Fomento del

Empleo, Lourdes Burgos, quien destacó la “profesionalidad” de los participantes, entre los que se encuentran ingenieros, arqui-tectos, electricistas o fontaneros que cuentan con una “alta cualifi-cación”. Asimismo, en julio entra en vigor un real decreto sobre la eficiencia energética de edificios,

locales y establecimientos, que deben estar certificados. “Si no es así, no se podrán vender ni alqui-lar”; dijo Andrés Gil.

Además de los beneficios para el sector turístico, económico y de empleo, “no debemos olvidar que es un compromiso que te-nemos con el medio ambiente”, precisó el edil Santiago Martín.

Para los alumnos, su prioridad es ser competitivos para hacerse un hueco en el mercado laboral. “Hemos aprendido muchísimo y esperamos que dé sus frutos”, comentó José Anaya. Han adqui-rido conocimientos como la de-terminación de rendimiento en instalaciones de todo tipo, proce-dimientos para hacer auditorías y para la intervención en la cer-tificación energética de edificios, que próximamente va a ser obli-gatoria. “Para mí, lo más destaca-ble ha sido aprender a aprovechar las energías renovables”, señaló otro alumno, Damián Ortega.

Nueve líneas de contenedores en La Sierrezuela facilitarán el reciclajeL.D. Ya han comenzado las obras que el equipo de Gobierno ha or-denado en La Sierrezuela para la creación de nueve líneas distin-tas de contenedores, tanto de ba-sura orgánica como de reciclaje. A juicio del concejal de Urbanis-mo, Manuel Navarro, el objeti-vo es “facilitar a los vecinos que puedan reciclar”.

La actuación consiste en la creación de zonas para la ubica-ción de contenedores “de todos los tipos”, sin que estos supon-gan un obstáculo a la circula-ción peatonal ni al tráfico. Para ello, se “reharán aceras y bordi-llos”. La colocación de los con-tenedores hará más fácil que se recicle, dado que estarán todos juntos.

Navarro recordó que este

tipo de medidas se ha realizado ya en Mijas Golf y que se están ejecutando también en Entre-rríos y aseguró que esta clase de trabajos se desarrollará en todo el municipio durante el

actual mandato. Las obras de La Sierrezuela tienen un pre-supuesto de 20.000€ y se de-sarrollarán durante un mes por la empresa mijeña Francisco Sedeño e Hijos.

*EN BREVE

Alternativa Mijeña-Los Verdes solicita la creación de parques caninos.-

La coalición de Alternativa Mijeña y Los Verdes-Equo ha exi-gido al equipo de Gobierno la creación de parques caninos donde los animales puedan contar con un espacio específico de esparcimiento. Sus integrantes señalan que es una obliga-ción del Ayuntamiento dado el gran número de habitantes del municipio. “Es una demanda que los ciudadanos reclaman”, aseguró uno de sus miembros, Víctor Blasco, quien propuso lugares como el Parque Andalucía en Las Lagunas y reclamó otros en La Cala y Mijas Pueblo. Para una de las representan-tes del Movimiento Contra la Intolerancia Canina, “las mas-cotas se ven condenadas al asfalto y a permanecer atadas in-cluso en sus salidas a la calle”. Desde este colectivo recuerdan que uno de cada tres hogares tiene un perro y muchas de esas familias cuentan con más de una mascota en casa.

El centro comercial Parque Miramar abrirá una tienda Primark en otoño.-

La segunda tienda Primark de la provincia se incorpora a la oferta comercial del centro Parque Miramar a partir de otoño. La firma irlandesa ha habilitado una web para recepcionar las solicitudes de empleo: http://www.primarkfuengirolaempleo.es. Junto con esta incorporación, el centro comercial ubicado en Fuengirola contempla diversas actuaciones de mejoras. Entre las medidas programadas, destaca la ampliación en 8.000 metros cuadrados de la superficie del complejo, que actualmente tiene 67.500 metros cuadrados. Asimismo, se reformarán las zonas comunes, su imagen y su marca. Todo ello supondrá la creación de unos 150 puestos de trabajo.

Hasta la fecha se han repoblado unas 5.000 unidades forestales con Exploramás.- El convenio entre el Ayuntamiento de Mijas y la entidad Bosques de España ha supuesto hasta la fecha la replantación de unas 5.000 unidades forestales en el municipio. La empresa Exploramás ha sido la encargada de realizar hasta siete actuaciones de reforestación dentro de este plan marco con la participación de empleados de multinacionales de sectores como el farmacéutico o tecnológico, entre otros. La última de las acciones tuvo lugar el pasado mes de abril con un grupo de 45 personas de una compañía internacional que se centró en la recuperación del entorno del río Fuengirola en la zona de Entrerríos y que conllevó la reforestación de casi un centenar de unidades vegetales autóctonas.

MEDIO AMBIENTE

Profesionales cualificados se lanzan al mercado de trabajo

Los concejales Lourdes Burgos y Santiago Martín acompañaron a los quince alumnos en la clausura del curso de formación que se ha desarrollado en las instalaciones de la cadena hotelera Holiday Inn / L.M.F.

Además de las obras de La Sierrezuela, estas se han llevado a cabo en Mijas Golf y ahora se desarrollan también en Entrerríos / B.M.

La aplicaciónde estos conocimientos

conlleva beneficios para el sector turístico,

económico, laboral y medioambiental

El curso de agente energético de edificios del programa ‘Mijas Cualifícate Más’ concluye con unas elevadas expectativas

Laura Delgado

Desde el 1 de junio no se pueden realizar barbacoas en lugares públicos

MEDIO AMBIENTE

Las obras que la sociedad esta-tal Acuamed está ejecutando en Mijas con el propósito de llevar agua reciclada para el riego de campos de golf están siendo aprovechadas por el equipo de Gobierno para posibilitar que las grandes urbanizaciones ubica-das en la zona oeste del munici-pio se puedan interconectar a las redes de fibra óptica.

La concejalía de Energía y Efi-ciencia ha recibido el visto bueno de Acuamed para que la empre-sa que ejecuta las obras, Acciona Infraestructuras, aproveche los trabajos de canalización de las tuberías de agua reciclada para que, de forma paralela, instalen en las canalizaciones tritubos de 40 mm. con el objetivo de que en un futuro puedan alber-gar cables de fibra óptica, lo que

permitirá a los vecinos acceder a los sistemas tecnológicos más avanzados. En la actualidad, los trabajos se desarrollan en la ur-banización Calahonda, por cuyas

calles transcurren las obras (con un plazo de dos meses) para do-tar de agua reciclada al campo de golf de La Siesta.

La autorización otorgada por Acuamed al Ayuntamiento de Mijas supone “un importante ahorro para las arcas municipa-les”, señaló el concejal de Ener-gía y Eficiencia, José Francisco Ruiz Fontalba, quien explicó que “si estimamos un coste de apro-

ximadamente 80 euros el metro de canalización, si tuviésemos que hacerlo desde el Ayunta-miento, dotar a Calahonda de los tubos nos costaría unos 160.000 euros”.

Desde la citada concejalía, se ha posibilitado además la insta-lación de 11.200 metros de tubos para futuras acometidas de red de fibra óptica aprovechando diversas obras de infraestructu-ras que se desarrollan a lo largo del término municipal, “con lo que nos estamos ahorrando más de un millón de euros”, aseguró Ruiz Fontalba.

“Gobernar también es trabajar con previsión. Antes en Mijas se hacían las cosas sin pensamien-tos de futuro, pero este equipo de Gobierno proyecta mejoras para la calidad de vida de los ciudadanos ahora y en un futu-ro”, señaló Ruiz Fontalba.

I.M. El Ayuntamiento de Mijas ha adquirido una nueva ambulan-cia, según el fallo del concurso de licitación convocado por 50.000 euros. El transporte sanitario, que formará parte del parque móvil municipal, será destinado en un principio al servicio de salvamento en playas y, una vez acabada la temporada estival, su uso será cedido a Cruz Roja Mi-

jas, a fin de que esta ONG pueda cubrir los desplazamientos de enfermos necesarios, según in-formó el concejal de Compras y Contrataciones, Marco Cortés.

La ambulancia será entrega-da al Ayuntamiento totalmente equipada, tanto con equipos de reanimación, otros útiles médi-cos, señales luminosas exteriores y equipo de transmisiones. La

ambulancia existente en la actua-lidad ha superado ya su periodo de funcionamiento legal.

Igualmente, el Ayuntamiento ha adquirido en concurso públi-co un camión dotado de canas-ta elevadora de la marca Iveco, por 47.500 euros. Dicho camión será destinado para la ejecución de trabajos de conservación y mantenimiento en altura, como

la instalación de luminarias del alumbrado público o, entre otras posibilidades, la poda de copas de árboles. Canasta que cumple todas las normativas de seguri-dad laboral, con el objetivo de que los operarios municipales

ejecuten los trabajos encomen-dados sin riesgo.

“Con la adquisición de la am-bulancia y el camión con canasta, el equipo de Gobierno persigue dar mejor servicio a todos los ciudadanos”, señaló Cortés.

Redacción. Mijas Pueblo ofre-cerá este verano más de 800 plazas de aparcamiento para que los turistas y visitantes del Conjunto Histórico tengan más posibilidades y facilidades para estacionar sus vehículos, según informó el concejal de Turismo, Santiago Martín.

A las más de 500 plazas del Parking Virgen de la Peña, cuyo precio es de 1 euro por día, hay que sumar otras trescientas pla-zas distribuidas en puntos es-tratégicos de Mijas Pueblo. Así, en los accesos al colegio San Sebastián, se habilitarán unas 120 plazas, que serán vigiladas y ordenadas por miembros de la Asociación de Desempleados de Mijas entre las 7 de la tarde y las 2 de la madrugada.

Igualmente, se permitirá el estacionamiento en una zona habilitada al efecto en la calle Tamixa, así como en las zonas de carga y descarga de viajeros de los autobuses turísticos, en la plaza Virgen de la Peña, y en el área de descanso de los auto-

cares, ubicada en la Fuente de la Seda, justo detrás del edificio Consistorial. Ambos emplaza-mientos estarán disponibles para vehículos privados a partir de las ocho de la tarde.

“Los comerciantes y los hos-

teleros tenían miedo a la falta de aparcamientos de cara al ve-rano”, señaló el concejal de Tu-rismo, Santiago Martín, quien ha mantenido diversas reuniones con representantes de ambos sectores a fin de aclarar las po-sibilidades de estacionamiento “que, con las aproximadamente trescientas plazas más las qui-nientas del parking, creemos que hay suficientes como para atender al incremento de turis-tas en verano”.

El Consistorio incorpora una ambulancia a su parque móvil

Mijas Pueblo prevé ofrecer más de 800 plazas de aparcamiento durante los meses de verano

COMPRAS Y CONTRATACIONES

TURISMO

El vehículo sanitario se destinará a las playas y, una vez que acabe la temporada, su uso será cedido a Cruz Roja

ENERGÍA Y EFICIENCIA

Las urbanizaciones de la zona oeste se preparan para conectarse a la red de suministro de fibra ópticaEl Consistorio aprovecha los trabajos de canalización de las tuberías de agua reciclada para que en un futuro se pueda llevar a cabo el proyecto

Isabel Merino

El concejal de Energía y Eficiencia, José Francisco Ruiz Fontalba, supervisó los trabajos de canalización que se llevan a cabo en Calahonda / Luis Mariano Fernández.

El parking municipal Virgen de la Peña cuenta con más de 500 plazas de aparcamiento a tan solo un euro al día / I.Pérez.

actualmente en la urbanización Calahonda

Los trabajosse están desarrollando

hay suficientes plazas para atender la

demanda de turistas”

Según SantiagoMartín, “creemos que


El edil de Compras y Contrataciones, Marco Cortés, en rueda de prensa / M.J.Gómez.

La concejalía de Urbanismo se ha propuesto facilitar la concesión de licencias de obras menores y, por ello, ha acelerado el plazo de con-cesión, situándolo en una media de siete días, según señaló el con-cejal del área, Manuel Navarro.

Gracias a la medida adopta-da por el equipo de Gobierno de eliminar la exigencia de solicitar permisos para hacer trabajos de reparación o pintura de casas o edificios se ha propiciado el des-censo del periodo de tramitación. Actualmente, “solo hay que in-formarlos”; incluso si la obra “de reparación se realiza los fines de semana, se puede comunicar el lu-nes por el registro de entrada y no necesita ni pagar tasas ni esperar respuesta”.

El edil explicó, como ejemplo, que “una obra de reparación es el arreglo de una tubería que pierde agua y no el cambio del suelo de una cocina”. Si fuera una obra de mejora o para sustituir elementos, hasta los 1.000€ de presupuesto, el constructor o propietario úni-camente tiene que comunicar los trabajos previamente “sin pagar

tasas, solo presentando el formu-lario en las tenencias de alcaldía o el Ayuntamiento”. No obstante, la comunicación de obras de has-ta 1.000€ estará condicionada a que los trabajos no se realicen en zonas afectadas por protección cultural, como es el caso del casco histórico de Mijas Pueblo, áreas de influencia de Costas o Carreteras.

Si se superan los 1.000€, el constructor debe presentar el for-mulario en el Ayuntamiento, pagar las tasas “y en el caso de que en diez días no hayamos contestado, puede empezar la obra”, aunque si los trabajos afectan a la vía pú-blica “la licencia sigue el trámite normal”; es decir, ha de esperar a la concesión formal del permiso.


L.D. Primero, los miembros de la Asociación de Madres y Pa-dres se encerraron la noche del viernes 24 de mayo en las aulas prefabricadas de Las Caracolas y, al día siguiente, organizaron una manifestación por Las La-gunas para reclamar el centro escolar pendiente de construc-ción por parte de la Junta de Andalucía.

Al son de “Queremos un cole digno o el prometido” y hacien-do uso de silbatos y tambores, recorrieron las calles principales del núcleo hasta llegar al teatro, donde comunicaron un mani-fiesto. “¿Es esto una enseñanza de calidad para nuestros niños

mijeños?, ¿por qué tienen que estar privados de lo que por ley les pertenece? Desde 2010 esta-mos en esta pesadilla que nun-ca acaba”, leyó la presidenta del AMPA, María Dolores Olmedo.

Durante la lectura del mani-fiesto, que mostraba la indig-nación y descontento de los padres, se recordó que lo que

en principio solo iba a durar un curso lectivo va ya por tres años.

Son más de 400 niños de 3 a 6 años los que acuden a clase en aulas prefabricadas teniendo que compartir comedor con el colegio anexo, sin zonas comu-nes y soportando inundaciones cuando llueve. “Basta ya, desde aquí pedimos soluciones, pedi-mos a las administraciones que se unan y pongan una solución rápida a este gran problema”, continúo la presidenta.

Padres como David Cereto afirmaron que “es una situación insostenible” y madres como Tamara Monedero destacaron

que “no estamos pidiendo lujos, solo un colegio y una educación digna”.

Además de manifestarse a las puertas del teatro, hicieron parada delante de las sedes del PSOE y del PP para pedir

consenso y unión. A ellos les recordaron que “el AMPA Las Caracolas no parará de luchar hasta que nuestro colegio esté construido en el terreno prome-tido”, concluyó María Dolores Olmedo.

Laura Delgado

Urbanismo acelera la concesión de licencias de obras menores

EDUCACIÓN

La concejalía sitúa el plazo en una media de siete días

El AMPA Las Caracolas se manifiesta para exigir la construcción del colegioEl día antes pasaron la noche en las aulas prefabricadas

supera los 1.000 euros de presupuesto y es de

mejora o sustitución de elementos, solo

hay que comunicar los trabajos previamente

Si la obra no

los que han pasado más de 400 niños de 3

a 6 años dando clase en aulas prefabricadas

Ya son 3 años

L.D. La convocatoria de becas para el segundo ciclo de Edu-cación Infantil, Enseñanzas Secundarias y estudios supe-riores y especiales ha sido res-paldada con 55.000 euros por la Junta de Gobierno Local esta semana.

Esta medida se llevará a cabo después de aparecer publicada en el Boletín Oficial de la Pro-vincia (BOP). El portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo, señaló que este año “se ponen al día” y mencionó “los retrasos” de años anteriores.

Según el edil, “en esta con-vocatoria, pagaremos las becas en el mismo año que se convo-can”. Además, Bravo destacó que “estas becas suponen una ayuda importante para las fa-milias que lo están pasando

mal”, puesto que, “a pesar de que la educación es gratuita, conlleva una serie de gastos anexos como la compra de li-bros o transporte”.

Aunque el presupuesto que se destina para este fin supone “un gran esfuerzo del equipo de Gobierno”, este es cons-ciente de la necesidad de “apo-yar la formación” de los jóve-nes mijeños. El concejal reiteró que en esta convocatoria no se incluyen a los estudiantes que están en Educación Primaria al “llevar un sistema de becas independiente”.

El equipo de Gobierno abri-rá el periodo de solicitud para la tramitación de las becas una vez sea publicada la convoca-toria en el BOP, conforme a los plazos legalmente establecidos.

La Junta de Gobierno aprueba destinar 55.000 euros en becas para este curso escolar

EDUCACIÓN

Los padres y madres de alumnos protestaron el pasado domingo 26 de mayo para reclamar el centro prometido por la Junta / R.Piña.

La convocatoria, aprobada en Junta de Gobierno Local, se destina al segundo ciclo de Educación Infantil, Enseñanzas Secundarias y estudios superiores y especiales / J.Coronado.

UNA ADMINISTRACIÓN LOCAL QUE ENTIENDE AL CIUDADANO

OBRAS DE MENOS DE 1.O00 EUROS

OBRAS DE MÁS DE 1.O00 EUROS

La concejalía de Urbanismo ha acelerado los periodos de concesión de las licencias de obras menores, que ahora se otorgan en un plazo medio de siete días.

Este descenso se produce al eliminar la exigencia de solicitar permisos para realizar trabajos de reparación o de pintura interior o exterior de casas o edificios, que ahora solo hay que comunicarlos por el registro de entrada sin pagar tasas ni esperar respuesta.

Si se trata de una obra de mejora o sustitución de elementos de hasta 1.000 euros de presupuesto (siempre que no afecte a zonas de protección cultural o áreas de influencia de Costas o Carreteras), el constructor o propietario de la vivienda solo tiene obligación de comunicar los trabajos previamente sin

pagar tasas presentando el formulario en las tenencias de alcaldía o el Ayuntamiento.

Cuando el proyecto supera los 1.000 euros, el cons-tructor ha de presentar el formulario en el Ayunta-miento, pagar las tasas correspondientes. Si en diez días no se recibe contestación, puede empezar la obra, a menos que los trabajos afecten a la vía pú-blica. Entonces, la licencia sigue el trámite normal;

es decir, tiene que esperar a la concesión formal del permiso.

Bajo el nombre de ‘Activity Pla-ya’, la concejalía de Juventud ha previsto una escuela de verano nada usual. Se trata de una ac-tividad que incentiva “la diver-sión y la educación en valores” destinada a menores de 5 a 14 años de edad, señaló la edil Ma-ría del Mar Ríos.

Esta iniciativa, de temática náutica y deportiva, se desarro-llará en la playa de La Cala, justo

enfrente del antiguo albergue y ahora centro de mayores. La organización ha establecido di-ferentes actividades para cada semana que se complementan además con el aprendizaje de vocabulario en inglés.

Los participantes se dividirán por edades, de tal manera que

los pequeños de 5 a 8 años en-trarán en el grupo de los ‘chan-quetes’, los de 9 a 11 irán al de ‘piratas’ y los niños de 12 a 14 años, al de ‘raiders’.

Los turnos son cinco: del 1 al 12 de julio, del 15 al 26 de julio, del 29 de julio al 9 de agosto, del 12 al 13 de agosto y del 26 de ese mes al 6 de septiembre.

El horario abarcará desde las diez de la mañana a la una y me-dia de la tarde, si bien se ha pre-visto un aula matinal de nueve de la mañana a dos de la tarde.

Las actividadesDeportes como fútbol, voley, hockey, basket y pádel (todos ellos en la modalidad de pla-ya) están contemplados entre los contenidos del programa. Asimismo, habrá iniciación al kayak, al snorkel, splizer, body, surf y skimboard.

El área de Juventud también ha previsto talleres de diversa índole, como teatro y manuali-dades, y otras actividades rela-cionadas con los océanos.

El plazo de inscripción co-

mienza el lunes 3 de junio y las plazas son limitadas. Los intere-sados deben dirigirse al depar-tamento de Juventud, situado en el Teatro Las Lagunas.

Los precios parten de los 59 euros para alumnos sin aula ma-tinal que se matriculen en un

solo turno de una quincena. El coste más alto se sitúa en los 145 euros que deben pagar aquellos que deseen estar un mes com-pleto incluyendo el aula matinal.

Más información, en el teléfo-no 952 58 60 60 y en el correo [email protected].


día 3 durante el horario de atención de Juventud

El plazo deinscripción comienza el

Los participantes en el curso de agricultura ecológica del departamento de Albergues posan con sus diplomas / Brian Davies.

Juventud organiza una escuela de verano lúdica y deportiva en La Cala

Laura Delgado

Los turnos se distribuyen en quincenas del 1 de julio al 6 de septiembre

L.D. Atendiendo a la demanda de los jóvenes mijeños, la bi-blioteca que se sitúa en el Tea-tro Las Lagunas recuerda que ha ampliado el horario de aper-tura de su sala de estudio los fi nes de semana.

De esta forma, permanece abierta los sábados y domingos de diez de la mañana a tres de la tarde hasta el domingo 7 de julio, así como la segunda quin-cena de agosto y la primera de septiembre.

En estos momentos, los es-tudiantes se encuentran prepa-rándose los exámenes y “hemos querido responder a sus peti-ciones ofreciéndoles un lugar donde pueden estudiar tranqui-los”, comentó la edil responsa-ble del departamento de Juven-tud, María del Mar Ríos.

La ampliación del horario se produce gracias a la colabora-ción de los voluntarios. “Desde el equipo de Gobierno no des-cartamos ampliar el horario de

apertura de otras bibliotecas del municipio si contamos con más voluntarios”, recordó la conce-jala, quien agradeció “la labor altruista que realizan estos jó-venes voluntarios”.

Por otro lado, existe otro plazo

de apertura más: el que corres-ponde a los exámenes universi-tarios del primer cuatrimestre; es decir, la sala de estudio abri-rá los fi nes de semana del 7 de enero hasta que concluya la pri-mera quincena de febrero.

Sin embargo, el servicio de préstamo de libros se mantiene de lunes a viernes, en su horario habitual.

L.D. Las segundas Jornadas de Agricultura Ecológica han concluido esta semana. Esta actividad, organizada por la concejalía de Albergues en la granja escuela de Entrerríos durante el mes de mayo, ha te-nido un objetivo claro: “Poner en valor los métodos tradicio-nales de producción de ver-duras, frutas y hortalizas, así como optimizar los recursos naturales con los que cuenten los interesados en este tipo de técnicas”, subrayó la edil de

este departamento, María del Mar Ríos. Actualmente, cada vez son más las personas que se interesan por este tipo de cultivos, “respetuosos con el medio ambiente” ya que evi-ta la utilización de productos químicos para mejorar la pro-ductividad de la tierra.

Los participantes recogie-ron sus diplomas el pasado miércoles 29 de mayo. “Estoy muy contento con lo que he-mos aprendido, es muy útil”, dijo uno de ellos.

BIBLIOTECAS ALBERGUE

La biblioteca del teatro amplía su horario los fi nes de semana

Mijas tienen nuevos agricultores ecológicos

El objetivo es adaptarse a las necesidades de los estudiantes, que se encuentran en época de exámenes

de semana de 10 a 15 horas hasta el 7 de julio,

así como la segunda quincena de agosto y la primera de septiembre

Abre los fi nes

“Queremos que los jóve-nes aprendan y obtengan valores educativos a la vez que reciben clases diarias en inglés para aprender vocabulario de carácter náutico y deportivo”

María del Mar RíosConcejala de Juventud

“

DIVERSIÓN Y EDUCACIÓN DE LA MANO

La escuela de verano tendrá una temática náutico-deportiva sin dejar de lado la educación en valores y será complementada con clases en inglés para mejorar el vocabulario

- Fútbol playa- Voley playa- Hockey playa- Basket playa- Pádel playa- Iniciación al kayak- Iniciación al snorkel- Iniciación al surf- Iniciación al skimboard- Talleres de teatro- Talleres de manualidades- Sobre océanos

TURNOS:1-12 julio15-26 julio29 julio-9 agosto12-23 agosto26 agosto-6 septiembre

HORARIOS:- De lunes a viernes de 10:00 a 13:30 horas- Aula matinal: de 9:00 a 14:00 horas

ACTIVIDADES FECHASEDADES PRECIOSChanquetes: 5-8 añosPiratas: 9-11 añosRaiders: 12-14 años

- Una quincena:59€ sin aula matinal75€ con aula matinal10€ día suelto sin aula15€ día suelto con aula

- Un mes:109€ sin aula matinal145€ con aula matinal

MUCHOS NERVIOS Y ESTRÉS

ANTES DEL EXAMEN:No restes horas de sueño a la noche previa, come racionalmente y no te obsesiones

EL DÍA DEL EXAMEN:Prepara todo lo preciso (DNI, bolígrafos y material que te permitan usar). En el examen, lee bien las preguntas, comienza por lo que estés más seguro y revisa antes de entregar. TEN CONFIANZA EN TUS POSIBILIDADES

ESTÁ EN JUEGO EL TRABAJO DE TODO EL CURSO

Los moteros de la Costa del Sol están de enhorabuena, ya que la concentración anual a nivel na-cional de Harley Riders se va a llevar a cabo del 31 de mayo al 2 de junio en las instalaciones del hipódromo mijeño.

Para la actividad, convocada por el Club Harley Davidson de Málaga (que cumple su décimo aniversario) y organizada por la Federación Española de estas motos, se espera la participación de seiscientos a un millar de aficionados venidos de todo el país e incluso de Europa, según cálculos del presidente del club malagueño, Antonio Campos.

A juicio de la consejera de-legada de Recursos Turísticos de Mijas y primera teniente de alcalde, Lourdes Burgos, nues-tra localidad se preparará para albergar “una gran fiesta mo-tera” que convertirá a Mijas en referente internacional en este tipo de eventos.

El programa, que se desarro-lla desde las 16 horas del 31 de mayo al 2 de junio, ha previsto el sábado a las 11 horas una ruta turística desde el Hipódromo

hasta Mijas Pueblo y de ahí a La Cala “para que todos los que vengan de fuera conozcan este pueblo, que es precioso”, dijo Antonio Campos.

Aparte, habrá actividades musicales, a cargo de siete gru-pos distintos que actuarán el sá-bado y el domingo. Asimismo, los asistentes podrán degustar

productos locales y de otros puntos de la geografía nacional.

De hecho, a las tres de la tarde del sábado habrá un ‘almuerzo de hermandad’ con alimentos aportados por los propios mo-teros.

Los organizadores instalarán stands con suvenirs relaciona-dos con las Harley Davidson y otros dedicados a la venta de piezas y accesorios de estas máquinas de dos ruedas.

En la tarde del sábado tendrán lugar pruebas moteras como

juego de bikers, entre las que destacan “carreras de lentos”, puntuables para el campeonato de España de la modalidad.

La concejala Lourdes Burgos puntualizó que la preparación de la concentración ha durado “seis meses” y destacó que la entrada al Hipódromo será gratuita para que cualquier aficionado o no pueda disfrutarlo. Antonio Cam-pos aseguró que “todo el que se acerque será bien recibido”.


Redacción. El Ayuntamiento de Mijas ha decretado el cierre cautelar del Bar La Cueva, ubi-cado en Mijas Pueblo, debido “a las graves irregularidades en lo que se refiere a materias higié-

nico-sanitarias detectadas por técnicos municipales”. Además, según fuentes consistoriales, el establecimiento “no posee la li-cencia de apertura”, tal y como consta en los informes emitidos

por los distintos servicios muni-cipales.

El cierre cautelar, que ha sido debidamente comunicado a la hasta ahora regente del local, se produce tras una inspección rutinaria efectuada por técnicos de Sanidad, quienes detectaron que el referido bar no dispone de planes generales de higiene, como tampoco de certificado de desinfección, ni lavavajillas para el lavado del utillaje.

Durante la inspección, se de-tectaron alimentos en contacto con el suelo, productos químicos de limpieza en la cocina, mientras

que en la nevera se observó la existencia de productos alimen-ticios mal envasados. El acta de inspección señala también que la cocina “no se encuentra en con-diciones higiénicas adecuadas”.

Además, los baños no utilizan toallas de un solo uso y el de se-ñoras carece de ventilación, entre otras anomalías detectadas.

El decreto de cierre cautelar da un plazo de 20 días a la re-gente actual del negocio para la subsanación de las deficiencias higiénico-sanitarias.

Aparte, en el trámite del de-creto de cierre cautelar, los

técnicos de la Delegación de Industria comprobaron que el local no dispone de la precepti-va licencia de apertura “ni que haya obtenido resolución de ca-lificación ambiental favorable”, tratándose de una actividad in-cluida entre las calificadas.

Se da la circunstancia que el local que ocupa el Bar La Cueva es propiedad municipal, si bien en los archivos municipales no consta expediente alguno de concesión administrativa. Tan solo “un permiso de ocupación” otorgado por anteriores gobier-nos municipales.

Laura Delgado

Centenares de aficionados a las Harley Davidson acuden al hipódromo este fin de semana

Representantes de la Federación Española de Harley Davidson presentaron el evento acompañados de la edil Lourdes Burgos / M.J.G.

SANIDAD

Hoy, viernes 31, comienza la tercera concentración nacional

Decretan el cierre cautelar del Bar la Cueva de MijasEl Consistorio ha encontrado graves deficiencias sanitarias

gastronomía así como stands con suvenirs y otros

con piezas y accesorios para las motos

Habrá música y

LA GRAN FIESTA MOTERA

EXPECTATIVAS

ACTIVIDADES

El Hipódromo Costa del Sol acoge del viernes 31

de mayo al domingo 2 de junio la III Concentración Anual de la Federación Española de Harley Ryders

Se espera la presencia de seiscientos a un millar de participantes venidos de toda la geografía española e incluso de Europa.

Hasta siete grupos distintos de música tomarán parte en la concen-tración, que además contará con una amplia oferta gastronómica tanto local como nacional. Asimismo, la organización ha previsto un ‘almuerzo de hermandad’, integrado por alimentos y platos aporta-dos por los propios moteros.

Completan la programación los stands de suvenirs típicos de las Harley y otros que venderán piezas y accesorios para las motos.

Para diversificar la oferta, se desarrollarán pruebas como la del juego de bikers, entre las que destacan las carreras de lentos, puntuables para el campeonato nacional de la modalidad.


Nicolás Muñoz Macías, capataz de la Renta Básica

Con tan solo 36 años atesora una gran expe-riencia como jardinero,

un oficio que conoce a la per-fección y que, ahora, intenta transmitir a los trabajadores de la Renta Básica. Siempre de un lado para otro, Nicolás Muñoz no se separa de un teléfono que no para de sonar, un aparato del que depende para saber dónde son necesarios sus trabajadores.Mijas Semanal. ¿En qué consis-te su trabajo?Nicolás Muñoz. Me encargo de la coordinación del manteni-miento de zonas verdes y como responsable del trabajo que rea-lizan las personas de la Renta Básica que están destinadas a este cometido. M.S. ¿Qué perfil tienen los tra-bajadores a su cargo?N.M. La mayoría son perso-nas que no tienen experiencia en jardinería, así que aprove-chamos para enseñarles, les damos una oportunidad para que aprendan una nueva labor. Nuestra idea es que cuando sal-gan, puedan optar a encontrar un trabajo como jardineros. Son mujeres y hombres de entre los 20 a los 50 años.M.S. ¿Cómo afrontan ellos la experiencia?N.M. Ponen un ímpetu en el trabajo que es impresionante, estoy muy contento con mi gru-po, se portan muy bien. A los miembros de la Renta Básica les gusta mucho el trabajo, lo afrontan con coraje e iniciativa propia, eso es algo para estar orgullosos de ellos. Además se sienten muy bien. Hay algunos que han estado años parados, me llegaron a comentar que se sentían como personas no úti-les para el trabajo, así que esto

es una puerta abierta para ellos, en la que, además, se sienten a gusto.

M.S. ¿Cuántas personas tiene a su cargo?N.M. Ahora mismo, entre 25 y 30 personas entre Las Lagunas y Mijas Pueblo, quienes tam-bién actúan en La Cala cuando se les requiere. M.S. ¿Solo parques y jardines?N.M. También hemos tenido un grupo que ha estado en pintura, sobre todo para temas de grafi-tis y adecentamiento de facha-das. Así como otro grupo para albañilería, que son los encarga-dos de colocar los alcorques de resina de los árboles.

M.S. Actualmente ¿cuáles son vuestras prioridades de actua-ción?N.M. Trabajamos de forma con-tinua en los parques Andalucía y El Esparragal, después hace-mos actuaciones puntuales en función de donde se requiera. Por ejemplo, en la calle Río Las Pasadas todas las jardineras que hay, limpieza de parcelas y zonas de aparcamiento, la zona ajardi-nada de calle Río Almanzora, el parque 3 de Abril. También nos llegan partes de trabajo des-de el departamento municipal de Parques y Jardines. Tanto el concejal, José Manuel Muñoz, como el asesor Daniel Teruel y el encargado del departamento, Alejandro Delgado, nos comu-nican si necesitan el apoyo de la Renta Básica en algún lugar de-terminado y allí vamos. M.S. ¿Qué cambiaría de los parques y jardines de Mijas?N.M. La gente no tiene mira-

mientos hacia el trabajo que cuesta mantener nuestros par-ques limpios. Tenemos papele-ras, zonas de reciclaje, aún así tiran la basura al suelo, rompen las plantas, el sistema de goteo,

no entiendo con qué finalidad porque son destrozos que hay que arreglar y su coste lo pa-gamos todos. Si seguimos así no podemos avanzar, si lo arre-glamos y limpiamos, y después vienen lo rompen o ensucian, entonces no mejoraremos nues-tros parques y jardines nunca.

M.S. ¿Qué objetivos se plantea?N.M. Seguir embelleciendo el municipio, nuestros parques, seguir colocando nuestras ma-cetas que han sido todo un éxi-to, ahora muchos vecinos quie-ren macetas, tenemos más de mil colocadas en Mijas Pueblo que son mantenidas a diario por trabajadores de la Renta Básica. También me marco como reto lo que te comenté antes, con-cienciar a la gente de que po-damos tener nuestros parques y jardines en buenas condiciones, para que podamos disfrutar de ellos.

José M. Guzmán

Renta Básica Primer Aniversario

Nicolás Muñoz coordina un grupo de trabajadores que se reparte entre los tres núcleos, entre las actuaciones destaca el trabajo, de forma permanente, en los parques Andalucía y El Esparragal / J.M.Guzmán.

damos una oportunidad para que aprendan una

nueva labor”

“Aprovechamospara enseñarles, les

colocadas en Mijas”

“Tenemosmás de mil macetas

“A los miembros de la Renta Básica les gusta mucho el trabajo, lo afrontan con coraje e iniciativa propia”

a fondo

Rosalba Gaibor, Alicia Guzmán, Rocío Ramírez y Esperanza Vega, miembros de la Renta Básica, atienden la petición de Mijas Semanal de aparecer en esta entrevista / J.M.Guzmán.


J.M.Guzmán. “El cáncer no es sinónimo de muerte”, bajo este eslogan, la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) y las concejalías de Servicios Sociales y Sanidad del Ayuntamiento de Mijas organizan una exposición fotográfi ca, que ya se puede visi-tar en las dependencias de Servi-cios Sociales, en calle San Fermín de Las Lagunas, junto a la Casa de la Cultura.

La muestra, bajo el título ‘Con otra mirada’, está compuesta por 18 fotografías de personas que han superado la enfermedad, unas imágenes que pretenden convertirse en un vehículo que difunda dos mensajes a la socie-dad. “Por un lado, que para ven-cer al cáncer es muy importante la prevención y el diagnóstico precoz”, señaló la directiva de la

Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) Paloma Gómez, además de “que el cáncer no es sinónimo de muerte”.

En esta exposición, “queremos animar a que nadie se dé por vencido”, indicó la dirigente de

la AECC, quien explicó que los modelos de las fotografías, cap-tadas por siete artistas gráfi cos distintos, “son pacientes o hijos de pacientes con cáncer”.

La colaboración del equipo de Gobierno con la AECC está ga-rantizada, según dijo la concejala

de Servicios Sociales, Carmen Márquez, quien aseguró que “cada vez que llamen a nuestra puerta y necesiten un impulso, ahí estará el alcalde Ángel Nozal y todo su equipo”.

En este sentido, Márquez expli-có que “recientemente hemos ce-dido a la AECC un local en Calyp-so” para que el colectivo “pueda desarrollar sus actividades”.

Por su parte, la concejala de Sa-nidad, María del Mar Ríos, sos-tuvo que “estamos encantados de que la exposición se exhiba en Mijas y de la gran labor que hace la AECC en la prevención del cáncer”. “Queremos que la muestra sirva para concienciar a toda la población de que el cán-cer se cura y que es fundamental la prevención y los hábitos de vida saludables”, sentenció.

Una exposición muestra la vida detrás del cáncerEl edifi cio de Servicios Sociales de Las Lagunas alberga la muestra ‘Con otra mirada’ hasta el próximo 7 de junio

FOTOGRAFÍA

Uno de los parques más impor-tantes de nuestro municipio, el parque de La Butibamba, en La Cala de Mijas, contará próxi-mamente con elementos que garanticen una mayor seguridad para los pequeños, además de con una nueva zona deportiva, de mayor extensión, en la que se incluirán un circuito de mini bicicletas y triciclos, una pista de mini skate y nuevas zonas de petanca.

Estas mejoras, que ya acome-ten los Servicios Operativos del Ayuntamiento de Mijas, han sido reivindicadas por los vecinos de

La Cala y tienen como objetivo “que el parque sea más seguro”, ofreciendo más opciones de di-versión tanto a pequeños como a las edades comprendidas entre

“los 8 y los 14 años”, según con-fi rmó la teniente de alcalde del núcleo Silvia Marín.

Los trabajadores municipales vallarán la zona de juegos in-fantil “para evitar que los más pequeños se puedan ir a la ca-rretera”, señaló Marín, lo que re-portará “más seguridad y tran-quilidad a los padres”.

Asimismo, técnicos de la concejalía de Urbanismo han empezado a trabajar en el dise-

ño de un circuito de mini bici-cletas y triciclos, y en duplicar la superfi cie actual de las pistas de petanca, a fi n de que en esas pistas “se puedan realizar com-peticiones federadas”, explicó la teniente de alcalde de La Cala de Mijas.

Se diseñará una pista de mini skate en el recinto, que, según Marín, será “un lugar idóneo”, al tratarse de “un recinto cerrado, que tiene horario de apertura y de cierre, donde los padres po-drán estar atentos a los usua-rios, que dispondrán de módu-los homologados”. “El parque va

a quedar muy bien”, aseguró la teniente de alcalde, quien expli-có que “es una vieja demanda de los lugareños y de la Asociación de Vecinos de La Cala de Mijas” que “nos han hecho ver la im-portancia de que estén los niños recogidos”.

El concejal de Servicios Ope-rativos, José Manuel Muñoz, valoró los trabajos en la nece-sidad “de que los niños estén más seguros” y calculó que las obras, que han comenzado con el vallado perimetral de la zona de juegos, estén concluidas en su totalidad “pasado el verano”.

Comienzan las obras de mejora del Parque de La Butibamba en La Cala

José M. Guzmán

El futuro recinto supondrá un entorno más seguro para los niños

de mini bicicletas y triciclos, una zona de

petanca más amplia y otra de mini skate

El recintocontará con un circuito

*EN BREVE

ACEMA acerca la celiaquía en el Día Nacional de la enfermedad.-

Los Mayores de La Cala organizan un viaje a Cádiz.-

La Asociación de Celíacos de Málaga (ACEMA) organizó en la sala de exposiciones de la Casa de la Cultura de Las Lagu-nas, el pasado lunes 27 de mayo, una merienda y charla infor-mativa, a cargo del doctor Víctor Navas, para conmemorar el Día Nacional del Celíaco. En el encuentro, los asistentes pudieron conocer el signifi cado de ser celíaco y descartar completamente el gluten como componente alimenticio, así como profundizar en las formas de manifestarse que tiene la enfermedad y en qué consiste su tratamiento. Se trata, con citas como esta, de sensibilizar a la población sobre una enfermedad que afecta, según estimaciones de ACEMA, a una de cada cien personas y que solo una de cada ocho que la padecen está realmente diagnosticada.

La Asociación de Mayores de La Cala organiza un viaje a la costa de Cádiz para los días 28, 29 y 30 de junio. La actividad espera visitar lugares como Caños de Meca, Jerez, así como conocer una bodega y dar un paseo en barco. El viaje, con un precio de 135 euros para socios y 170 para no socios, incluye la pensión completa para los tres días, las excursiones y el alojamiento, en el hotel de cuatro estrellas Bahía Sur. Los interesados pueden dirigirse al 620 477 749.

“Las mejoras del parque supondrán más seguridad y tranquilidad para niños y padres”

Silvia MarínTeniente de alcalde de

La Cala de Mijas

“La zona infantil contará con un vallado para evitar que los pequeños se acerquen a la carretera / Luis M. Fernández.

que han superado la enfermedad

Los modelosson personas que

La muestra, compuesta por 18 fotografías, estará abierta al público, en horario de 9 a 14 horas, hasta el próximo 7 de junio / Luis M. Fernández.

Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013 ActualidadMijas Semanal 19

Innovar, modernizar, reinven-tar… las playas son el elemen-to generador de riqueza más

importante que tenemos, después de la tierra. Esto, dicho así, es una perogrullada, pero en tiempos de crisis es importante volver de nue-vo la mirada hacia la arena y con-templarla como el espacio capaz de provocar la llegada de visitantes

y, con ellos, los benefi cios econó-micos que necesita la zona. Tam-bién cabe preguntarse si las zonas ansiadas por el turismo serían des-tinos tan deseados si no existiese dicho litoral. Posiblemente no, al igual ocurre con tantas bellas lo-calidades de interior pero que no

gozan de ese benefi cio que supone un gran desahogo para la vista, un moderador de la temperatura, un gigantesco fi ltro atmosférico y un espacio abierto para ser disfrutado de mil maneras distintas.

Hoy, Mijas apuesta con redobla-dos esfuerzos por ese tesoro que son los catorce kilometros de pla-yas con los que cuenta el munici-

pio. No basta con darles un lavado de cara cuando llega el verano, es necesario el esfuerzo sostenido y competir con otros destinos que así lo han entendido.

Una playa es también un con-junto de accesos limpios, higié-nicos y cómodos, servicios como

aseos, gastronomía, seguridad para los bañistas y calidad de la arena y el agua. Mijas tiene que ser un referente también por todo eso, algo que ya se ha alcanzando y que muy pronto, si por fi n quiere llegar el verano, veremos y disfru-taremos.

Desde la llegada del actual equi-po de Gobierno, cientos de metros de pasarelas han sido instaladas en nuestras playas. Los accesos han sido pintados y se han colocado escaleras que antes eran caminos tortuosos. Veinticinco islas ecoló-gicas serán instaladas junto a 160 papeleras distribuidas por todo el litoral junto a contenedores de res-tos orgánicos, papel y cartón, vi-drio y envases, para que el recicla-do continúe también en la playa. Aseos en puntos donde nunca han existido, 7.600 metros para zonas de hamacas y sombrillas, sets para realización de masajes, zonas para espetos, kioskos, alquiler náutico

y espacio de ocio infantil, además de puntos accesibles para perso-nas con movilidad reducida y una exclusiva playa para la práctica del nudismo.

De cara a la próxima temporada, las playas contarán con el mejor servicio de vigilancia que hasta ahora hayamos conocido: 28 soco-rristas y 50 alumnos en prácticas, que tendrán una infraestructu-ra también novedosa, como una lancha neumática, cuatro motos acuáticas, puestos de primeros au-xilios y uno de coordinación.

Además del camino ya andado en apenas dos años, el salto cuali-tativo que supone la licitación de la redacción del proyecto por el que se construirá un sendero litoral de 7,5 kilometros, entre La Cala y Ca-lahonda Royale, un paseo, a pie o en bici, que será todo un revulsivo y un foco de atracción de visitan-tes, ya sea invierno o verano.

Y lo más importante, la consi-

deración que imprime el actual equipo de Gobierno a favor de nuestras playas, que se visualizan como grandes parques urbanos. Será AENOR, la Asociación Espa-ñola de Normalización y Certifi ca-ción, la que basándose en criterios legales, certifi cará la calidad acor-de a las normas de la International Standard Organization (ISO), las conocidas normas que están fuera de toda discusión y son paráme-tros de calidad fácilmente demos-trables por parte de los agentes del sector turístico. Esta es una innovación que propiciará el que a partir de ahora, nuestras playas no solo no tendrán complejo entre las más afamadas de España, sino que competirán directa y desta-cadamente con todas las demás. De esta forma, Mijas generará confi anza, uno de los valores más apreciados en la economía actual para atraer de nuevo turismo e in-versión.

Playas: grandes parques urbanos

Mijas generará confi anza,uno de los valores más apreciados en la economía actual para atraer de nuevo turismo e inversión

MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SA

Distribuye: MijasPack S.C.A.

Depósito legal: MA-279/2003

Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga.

Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

[email protected]

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño y maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, José Manuel Guzmán, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, Irene Pérez, Ramón Piña, Luis Mariano Fernández y Gabrielle ReyPublicidad: Ezequiel Valderrama

Editorial

Recuerde que puede recibir la versión digital del periódico:

[email protected]

Ejemplar gratuito. Nº 477 Del 4 al 10 de mayo de 2012


Turn to the back

of your newspaper

and enjoy 8 pages

in English!!

El Gobierno aprueba el plan de ajuste para pagar a proveedores

APARCAMIENTOS

Imagen de la zona de estacionamiento habilitada para autobuses junto a la Casa Consistorial en Mijas Pueblo / J.M.Guzmán.

La medida garantiza la seguridad de los conductores mientras se acometen las canalizacionesACTUALIDAD/7

El descenso, registrado en el primer trimestre del año, ha supuesto un ahorro de 159.000 euros ACTUALIDAD/04

Cortado el tráfi co en calle La Unión de 8 a 19 horas

Desciende en 535 toneladas el volumen de basura orgánicaLa resolución del Ministerio de Hacienda permitirá a Mijas devolver en un plazo

de diez años 23,5 millones de euros en facturas impagadas. ACTUALIDAD/3

Más aparcamientos para autobuses. Mijas Pueblo contará a partir de ahora con una nueva zona de aparcamiento para los autobuses de turistas que cada día llegan al pueblo, se trata de la can-tera de El Puerto. Con esta medida, el Ayuntamiento soluciona el problema de espacio al que se enfrentan en muchas ocasiones los grupos organizados que eligen Mijas Pueblo como lugar de visita obligada. Hasta ahora, este núcleo contaba exclusivamente con 11 plazas de bus junto a la Casa Consistorial. ACTUALIDAD / 02

El día 14, se abre el plazo para inscribirse en los cer-támenes promovidos por el área de Cultura. Los concur-sos serán el 3 de junio

PINTA Y ENFOCA EN MIJAS FEMENINO PLURALCULTURA 19

Dar a conocer las rutas des-conocidas de la Sierra de Mijas forma parte de la razón de ser de este colectivo de afi cionados al senderismo

REPATEAMONTES ACTUALIDAD 11CULTURA 18

Wendy Ross, Alexi Kruyt, Anne Hird, Pam Hendricks y Marki son los prota-gonistas de este ciclo durante el mes de mayo. La muestra podrá visitarse a partir del viernes 4 en el Patio de las Fuentes

Ejemplar gratuito. Nº 478 Del 11 al 17 de mayo de 2012


Turn to the back of your newspaperand enjoy 8 pages in English!!

Mijas, un referente en la eliminación

de vallas publicitarias en la costaSERVICIOS SOCIALES

La concejala de Servicios Sociales, Carmen Márquez, supervisa la puesta en marcha de la iniciativa en el solar situado junto al supermercado

Euromarket / María Rubio. La red eléctrica mijeña será objeto de una auditoríaEl objetivo es disminuir considerablemente el gasto público por alumbrado ACTUALIDAD/6

La Junta permitirá temporalmente la caza con jaulas y las batidas sin armas de fuego ACTUALIDAD/4

Solo en el mes de abril se han precintado medio centenar de estas edifi caciones ACTUALIDAD/8

Más métodos contra los ataques de jabalíes

La Guardia Civil, requerida para controlar las obras sin licencia

El presidente de CIT Marbella apuesta por extender a otros municipios el modelo

de erradicación de estos soportes que se sigue en Mijas. ACTUALIDAD/3

Desempleados vigilan los nuevos aparcamientos laguneros. Integran-

tes de la Asociación ADEMijas serán los encargados de controlar y vigilar las más de 160 nuevas plazas

de estacionamiento habilitadas en Las Lagunas, en virtud de un acuerdo de colaboración suscrito con el

Ayuntamiento. Aunque los conductores no están obligados a pagar por estacionar sus vehículos, los vigi-

lantes podrán aceptar donativos voluntarios de cualquier cuantía. ACTUALIDAD/2

El recinto turfístico mijeño aco-ge tres citas de boxeo. La pri-mera será la semifi nal del Cam-peonato de Andalucía Junior, el sábado 19, a las 22 horas

BOXEO EN EL HIPÓDROMO

CENTRO DE ARTES CULTURA 24-25

ACTUALIDAD 10

La actuación de Clownic de Tricicle, el sábado

19, será uno de los platos fuertes de la progra-

mación del Teatro Las Lagunas para mayo y

junio, una agenda que incluye propuestas de

humor, danza, fl amenco, cine o exposiciones

PROGRAMACIÓN TEATRAL CULTURA 22

La instituciónconmemora sus 40 años de andadura plantando cara a la crisis con diversas actividades al aire libre

Nozal pide a Fomento restituir a 100 km/h el límite de velocidad en la A-7

El alcalde ha recordado a la ministra

Ana Pastor “las numerosas quejas”

que la limitación a 80 km/h, impuesta

por el exministro socialista JoséBlanco, ha generado entre vecinos y

usuarios de la autovía. ACTUALIDAD/6

¡

EL CHISTEGRÁFICODE LA SEMANA

Javier Gámez


I.M. La expedición de volantes de empadronamiento tendrá un coste de cinco euros a partir del próximo 1 de septiembre. El equipo de Gobierno ha tomado esta decisión ante el gran volu-men de certifi cados solicitados en el departamento de Atención Ciudadana durante los últimos meses. Tan solo aquellas perso-nas que fi guren en las bases de datos de Servicios Sociales po-drán disponer de este documen-to de manera gratuita, así como los vecinos que demuestren es-tar en situación de desempleo. Por otra parte, existen ciertos supuestos para los que no es necesaria la expedición de este

documento. Se trata, por ejem-plo, de la renovación de DNI o pasaporte en las dependencias de la Policía Nacional, trámites con los centros educativos o dili-gencias en el Registro Civil.

No obstante, la mejor opción para conseguir el volante de em-padronamiento sin coste alguno es la obtención del certifi cado digital, una herramienta que per-mite solicitar este tipo de docu-mentos vía telemática y de ma-nera totalmente gratuita. Dicho certifi cado puede obtenerse en la página web municipal www.mijas.es, así como con la ayuda del departamento de Atención Ciudadana.

I.M. Una jornada técnica orga-nizada por el área de Fomento del Empleo y la Tesorería Ge-neral de la Seguridad Social permitió que, el pasado martes 28, personas con discapacidad y colectivos de discapacitados conocieran la nueva fórmula de cotización diseñada por el Gobierno de la Nación para ga-rantizar el cobro futuro de una pensión de jubilación o pres-taciones de muerte o supervi-vencia a discapacitados físicos con más de un 65% o psíquicos con una valoración del 33%. Se trata de una fórmula por la que

los discapacitados que reúnan las características señaladas puedan cotizar a la Seguridad

Social, asimilando el régimen al de alta, lo que en un futuro les permitirá la percepción de prestaciones.

La edil de Fomento del Em-pleo, Lourdes Burgos, agrade-

ció al “Gobierno de Mariano Rajoy” la puesta en marcha de la medida “pues estamos ha-blando de derechos de perso-nas con discapacidad física o mental, cuya integración en el mercado laboral es muy difícil”, lo que coarta sus posibilidades de cobrar una prestación por jubilación. Durante la jornada, se puso de manifi esto que “una vez tramitada la solicitud, si en tres meses no se ha resuelto, se aplica el silencio administrativo positivo”. Es decir, que el solici-tante pasa a cotizar de acuerdo a la nueva fórmula.

A partir del 1 de septiembre, los volantes de empadronamiento costarán cinco euros

Discapacitados conocen la nueva vía de cotización impulsada por el Gobierno

ADMINISTRACIÓN FOMENTO DEL EMPLEO

Es ya todo un referente en la Cos-ta del Sol y así lo ameritan sus 25 años de andadura, un cuarto de siglo a lo largo del que han pa-sado por Mijas Pueblo infi nidad de países y regiones de todas las latitudes, que han hecho vibrar a vecinos y visitantes con su música, su folclore y su gastro-nomía. En esta ocasión, y para celebrar esta vigésimo quinta edición, el área de Extranjeros ha diseñado un evento cargado de

actuaciones y espectáculos, que culminará con una gran tarta en conmemoración de este señala-do aniversario. El Festival Inter-nacional de Mijas se concentrará este año en la plaza Virgen de la Peña, y se desarrollará del 7 al 9 de junio. Un total de 21 países estarán presentes en el evento, cuyo objetivo es, según el edil de Nuevos Residentes, Mario Bravo, “rendir tributo a todos los que dejaron sus países y optaron por la convivencia en el sur de España”. Entre los participantes, destaca la presencia de Irlanda, que colabora por primera vez en el encuentro.

El festival dará comienzo el viernes 7 con una fi esta latina; no obstante, la inauguración ofi -

cial será el sábado 8 a las 12 del mediodía, con el descubrimien-to de una placa conmemorativa en el Mural de las Naciones. El acto inaugural dará paso a un variado programa repleto de mú-sica, degustaciones culinarias, pasacalles, talleres y numerosas posibilidades escénicas, como fl amenco, danzas de Bulgaria, Tailandia, Estados Unidos, Ar-gentina, Colombia o Brasil, y ac-tuaciones de música tradicional coreana o británica, sin olvidar el cante y el baile de nuestra tierra. Ya por la noche, está prevista la actuación de la banda tributo a The New Jersey Boys, así como una fi esta multicultural. El do-mingo 9, la actividad comenzará a las 12 de la mañana con actua-ciones de grupos de baile espa-ñol, a las que les seguirán coros holandeses y británicos, pasaca-lles y música de Bolivia, Israel, Senegal o Venezuela.

A partir de las 18 horas, ten-

drá lugar una fi esta de música celta con la actuación de varios grupos que convertirán la Plaza

Virgen de la Peña en un rincón irlandés. El fi n de fi esta estará protagonizado por una gigantes-

ca tarta con la que “queremos agradecer el apoyo de todas las personas que han contribuido a que Mijas haya crecido tanto en los últimos años”.

Con el propósito de ultimar los detalles de la organización del evento, las técnicas del área de Extranjeros se reunieron el martes 28 con representantes de los países participantes en la Te-nencia de Alcaldía de La Cala. Y es que, aunque la experiencia les avala, quieren que este 25 aniver-sario sea todo un acontecimiento.

Una veintena de países toma parte en la 25º edición del Festival InternacionalEl evento se celebrará entre el 7 y el 9 de junio en la plaza Virgen de la Peña

Isabel Merino

El área de Fomento del Empleo y la Tesorería General de la Seguridad Social organizaron una charla informativa

El edil de Nuevos Residentes, Mario Bravo, presentó el evento el lunes 27, junto a las técnicas del área y representantes de varios de los países participantes / Jorge Coronado.

Histórico inaugura el día 8 la muestra documental

‘Residentes extranjeros en Mijas: 450 años de historia’

El Archivo

FACILIDADES DE APARCAMIENTO

El equipo de Gobierno ha habilitado una zona de aparcamiento en la entra-da a Mijas Pueblo desde Fuengirola o Benalmádena Pueblo, en la cantera del Puerto. Autobuses lanzadera traslada-rán a los asistentes hasta la plaza de manera gratuita.

El parking de Mijas Pueblo mantendrá su actual política de precios de un euro por 24 horas de estancia.

Cantera del Puerto

Parking municipal

VIERNES 7

SÁBADO 8

DOMINGO 9

PROGRAMA DE ACTIVIDADES

FIESTA LATINA20 horas.- Festival de la UP con el grupo de baile de Juan Jesús Leiva.21 horas.- Exhibiciones de bailes latinos y talleres de salsa con FranFusión y la academia Alberto Loriados.22.30.- Oswaldo Enrique y su orquesta El American Combo. Salsa, bachata, merengues, cumbias y mucho más.

12 horas.- Baile español. Grupos de Reme Fernández, Víctor Rojas y Rafi Cuevas.13 horas.- Pasacalle de coches clásicos de Andalucía.13.30 horas.- Coro inglés.14 horas.- Coro holandés.14.30 horas.- Alkamra. Baile exótico.15 horas.- Pasacalles Bolivia. As. Cultural Boliviana.15.30 horas.- Ma Yofus, música de Israel.16 horas.- Actuación bailes típicos de Bolivia.

16.30.- Pasacalles y actuación de Senegal.17 horas.- Taller de zumba. Annette Agerkop.17.30 horas.- Pasacalles y actuación folklore de Venezuela. Asociación venezolana de Málaga.18 horas.- Espectáculo especial 25 aniversario. Matt y Maxime con Riverdance, RR Radio Gee con Fusión celta y Goatskin Bag Band con música en vivo con gaitero y violín.DEGUSTACIÓN DE TARTA PARA TODO EL PÚBLICO.

11 horas.- Inauguración de la exposición Residentes extranjeros en Mijas: 450 años de historia en el Archivo.12 horas.- Inauguración en el Mural de las Naciones. 12.30.- Espectáculo de inauguración de banderas con la participación de todos los países y Academia Fama.13 horas.- Pasacalle y exposición de coches clásicos.13.30.- Espectáculo de fl amenco, tablao y fl amenco interactivo a cargo de Azabache.16.30.- Bailes típicos de Bulgaria / Pasacalles fl amenco.17 horas.- Taller de zumba con Pasion Studio.

17.30.- Taller de Gayagum, cítara coreana.18 horas.- Coro Tapas, Reino Unido.18.30.- Bailes de Tailandia.19 horas.- Espectáculo y taller de bailes de línea, EEUU.20.30.- Pasacalles de Colombia.21 horas.- Compadritos Tango Show. 21.30 horas.- Brasil Show. Bailarinas samba, capoeira y batucada. 22 horas.- The New Jersey Boys. Banda tributo.23 horas.- Fin de fi esta multicultural con actuaciones de Asia, África, América y Europa.

permitirá que estas personas puedan recibir prestaciones en el futuro

La medida


José Francisco Ruiz Fontalba, concejal del Ayuntamiento de Mijas

Empresario desde 1989, nunca antes había trabaja-do por cuenta ajena. Aho-

ra, a sus 45 años, afronta la etapa de poner al servicio de sus ve-cinos dos décadas de trayectoria en la ejecución de proyectos de obra civil. Concejal de la Corpo-ración municipal y miembro del equipo de Gobierno, José Fran-cisco Ruiz Fontalba es el ac-tual edil de Energía y Efi ciencia, Adecentamientos de Inmuebles, responsable de las canalizacio-nes de teléfono, electricidad, sa-neamientos y agua, gas natural, entre otras, así como responsa-ble de todas las líneas aéreas del municipio. Mijas Semanal. ¿Qué balan-ce hace de lo que llevamos de mandato municipal?José Francisco Ruiz Fontalba. Muy positivo. Estamos consi-guiendo importantes logros. Si hablo de mi responsabilidad como concejal, estamos llevan-do a cabo grandes proyectos. Además, creo que estamos fun-cionando muy bien dentro del equipo de Gobierno, a pesar de la situación económica que te-nemos en el país, poco a poco, el municipio está marcando un cambio importante. Y la diferen-cia se ve cuando se dan resul-tados a coste cero, por ejemplo, hemos creado unos 3.000 apar-camientos en Mijas gracias a ne-gociaciones con propietarios de parcelas, cosas que el vecino ve, en especial el comercianteM.S. ¿Cree que se cumplen los objetivos que se marcó al entrar en el equipo de Gobierno?J.F.R.F. Yo estoy muy satisfecho. Cuando me presenté a las elec-ciones, lo hice para gobernar, nunca para estar en la oposición. Estamos haciendo una gran la-

bor, fi jando un antes y un des-pués en Mijas. En instalaciones eléctricas, en temas de aparca-mientos. Mijas ha cambiado mu-cho, han mejorado las fachadas, desaparecen los cables aéreos, la foto que se lleva el turista es otra. Por ejemplo, en el apartado ahorro, para el Ayuntamiento, el cambio ha sido muy importan-te, a pesar de que ha subido la luz, los impuestos y que se han legalizado muchas instalaciones municipales, que antes estaban en situación irregular, el Ayun-tamiento, paga ahora menos en el recibo.M.S. ¿Cómo se consigue eso?J.F.R.F. Mirando cada contador, buscando la tarifa correcta a cada instalación, pidiendo a las compañías que nos devuelvan el importe cuando se equivocan y cobran de más, optimizando el consumo a la hora de apagar donde no es necesario y encen-der donde lo es, alumbrando las horas justas, pagar solo el alum-brado público a las urbanizacio-nes, no pagar piscinas y motores de comunidades conectados sin permiso. También eliminando

los contadores que ya estaban en desuso, iluminando de forma más efi ciente. Son muchas cosas las que se hacen en el día a día para reducir el gasto energético sin mermar la calidad. En nues-tro municipio, nunca se le había exigido a ninguna compañía que cambiase la tapa de una arque-ta, la mayoría se realizaba desde Servicios Operativos, pues hoy día, eso lo hacen las propias em-

presas. Por otra parte, en el tema telefónico, se están eliminando muchos cables. En todo el ca-bleado aéreo de Telefónica, que había desde la gasolinera de El Puerto hasta Osunillas, se han quitado miles de metros de ca-ble, al margen de lo que se quita en el pueblo casi a diario y pun-tualmente en Las Lagunas.M.S. ¿Cuáles son los objetivos que se plantea?

J.F.R.F. Hay varios frentes im-portantes. Una de las ilusiones que tengo, como concejal, es poder llevar la fi bra óptica a la puerta de cada vecino, creo que eso sí que marcaría un antes y un después en las comunica-ciones de nuestro municipio. Me gustaría que Mijas sea un referente a nivel nacional en ese aspecto, así como en el consumo eléctrico, me gustaría que nos conociesen como ejemplo en iluminación pública y en comu-nicaciones, algo que creo que va-mos a lograr. Además, en breve, va a empezar la auditoría ener-gética, que nos va a decir cómo estamos iluminando nuestras calles y cuál sería la manera ade-cuada de iluminarlas. Para esto se va a hacer un inventario de to-das las luminarias del municipio, incluidas las urbanizaciones, lo que nos permitirá cambiar mu-chas piezas para que el gasto sea efi ciente.M.S. ¿Cómo se va a hacer esa inversión?J.F.R.F. La idea es que con lo que el Ayuntamiento se va a ahorrar en energía, podamos acometer

la inversión. Es decir, queremos que el Consistorio no tenga que poner ni un duro y que podamos abaratar, incluso, el coste de la factura. ¿Cómo?, imagínate que conseguimos, con las nuevas farolas y luces, un descenso en el consumo del 40 o 50%, pues en la factura se vería refl ejado un porcentaje de ese descuento, mientras que el otro se destina-ría a pagar los costes de dicho cambio de luminarias.M.S. ¿Y en energías renovables?J.F.R.F. Estamos haciendo es-tudios para poner placas en muchas cubiertas, de hecho, ya tenemos funcionando las que hay en la Jefatura de la Policía Local, donde, en su día, nos en-contramos la herencia de unas instalaciones que nunca llegaron a funcionar. Hoy somos produc-tores de energía, vendemos elec-tricidad a las compañías desde esas dependencias. Es una idea, poder producir energía desde algunas instalaciones para ven-derla. Sin embargo, es algo muy costoso, porque las subvencio-nes ahora son muy limitadas, pero no vamos a tirar la toalla en ese sentido.M.S. ¿Cómo es la coordinación con el resto del equipo de Go-bierno?J.F.R.F. Somos un equipo de Go-bierno con mucha unidad. Yo estoy integrado con el resto de compañeros como uno más. El alcalde ha delegado en nosotros, confía en nuestro trabajo y nos está dejando trabajar. Me en-cuentro muy satisfecho de tra-bajar para Ángel Nozal, lo está haciendo muy bien, que nadie olvide que se está consiguiendo lo más complicado, hacer gran-des cosas sin apenas dinero. Un ejemplo son mis delegaciones, estamos trabajando, práctica-mente, sin dinero.

José M. Guzmán

La Corporación Dos años de mandato

José Francisco Ruiz Fontalba afronta esta etapa como miembro de la Corporación, trabajando para el equipo de Gobierno del alcalde, Ángel Nozal / J.M.Guzmán.

más importantes de la Concejalía, espera llevarlo

a todos los hogares

La fi bra ópticaes uno de los proyectos

“Se está consiguiendo lo más complicado, hacer grandes cosas sin apenas dinero”

en pleno

FOTODENUNCIASFOTOFOTO

A través de esta sección semanal, elaborada en colaboración con el creador del perfi l de Facebook ‘Fotodenuncias’, José Fornelino, Mijas Semanal se hace eco de algunas de las imágenes publicadas por los usuarios de esta red social so-licitando el arreglo o la mejora de infraestructuras o situaciones del municipio.

La web: http//fotodenuncias.infoEn facebook: https://www.facebook.com/tufotodenunciaEn twitter: https://twitter.com/Fotodenuncias1En youtube: http://www.youtube.com/user/FOTODENUNCIASContacto: [email protected]

de la semana1. 2.

Desperfectos en el paseo peatonal que transcurre junto a la autovía A-7 desde el fi nal del paseo marítimo de Fuengirola hasta El Faro.

Pivote roto junto al carril bici situado en la puerta del Centro Comer-cial Costa Mijas.

Paseo peatonal A-7. Camino de Las Cañadas

SOLUCIONADO

Un residente en Mijas, de nacio-nalidad colombiana y nacido en 1981, fue detenido por la Policía Local, el pasado viernes 24 de mayo, como presunto autor de un delito de violencia contra las mujeres.

Los hechos sucedieron al filo de las seis de la tarde, cuando el personal del centro sanitario alertó a la policía de una trifulca que se estaba produciendo entre usuarios de las instalaciones.

A su llegada, los agentes pu-sieron orden y observaron que en el altercado participaron

dos hombres y una mujer. Tras indagar sobre lo sucedido, los policías aclararon que el deten-dio había agredido a su expareja sentimental, quien presentaba algunos signos externos de vio-lencia.

Ante la agresión, la actual pa-reja de la mujer, que se encon-traba con ella en ese momento, respondió, lo que motivó la pe-lea. La expareja de la mujer agre-dida fue puesta a disposición de la autoridad judicial.

Detenido por agredir a su expareja en Las Lagunas

José M. Guzmán

Los hechos sucedieron en la sala de espera del Centro de Salud. El arrestado a disposición judicial por un delito de violencia de género

J.M.G. Un residente en Torre-molinos, de nacionalidad ruma-na, ha sido expedientado por la comisión de una falta contra el patrimonio, al ser sorprendido apropiándose de barriles de cerveza vacíos, propiedad de una cafetería de La Cala.

Los hechos sucedieron el pa-sado domingo 26 de mayo, al filo de las 22:50 horas, cuando los polícas fueron alertados de la presencia de un hombre

cargando los bidones, supues-tamente vacíos, algo que al pa-recer, segun fuentes policiales, no era la primera vez que su-cedía.

Una vez interceptado el ve-hículo, los agentes actuantes comprobaron la identidad de su conductor, de 29 años de edad, quien transportaba en su turis-mo, modelo Ford Fiesta, diez barriles de cerveza de dos mar-cas diferentes.

Tras asegurar que se los ha-bía encontrado en la calle y que pretendía venderlos como cha-tarra, los policías procedieron a localizar a los responsables de la cafetería de la que, supues-tamente, habían sido recogidos los barriles. Estos reconocie-ron usar barriles de una marca similar a seis de los tanques in-tervenidos, además de afirmar que suelen apilarlos en la parte trasera del local.

Finalmente, los seis barriles reconocidos por los hostele-ros quedaron en custodia del establecimiento, hasta que se pronuncie la autoridad judicial, la cual se quedó con los cuatro bidones restantes.

J.M.G. Bomberos de Mijas acudieron, el pasado sába-do 25 de mayo, al filo de las 19:28 horas, a la llamada de la Policía Local que alertaba de un incendio forestal junto al vertedero de Entrerríos.

Hasta el lugar se personó una dotación, la cual com-probó que se trataba de un fuego de monte bajo junto al arroyo Los Toros. Tras con-trolar las llamas y refrescar la zona, los agentes aseguraron el perímetro de unos 100 me-tros cuadrados afectados.

Se apropia de diez barriles de cerveza vacíos para su venta como chatarra

Arden 100 metros de monte bajo

CALA DE MIJAS

ENTRERRÍOS

Seguridad Ciudadana *EN BREVE

La Policía Local de Mijas ha detenido a un ciudadano de nacio-nalidad rumana que contaba con una orden de búsqueda, de-tención y personación emitida por un juzgado de Salamanca. El varón, un joven de 21 años, responde a las iniciales de D.G. Los hechos ocurrían en Mijas Pueblo cuando los agentes fue-ron alertados por varios vecinos de la presencia de dos muje-res que pedían limosna en el entorno de la ermita de la Virgen de la Peña. Esta actividad se prohibe de forma expresa en las ordenanzas municipales, por lo que los agentes intervinieron. El detenido se encontraba vigilando de cerca a estas dos mu-jeres y levantó las sospechas de la Policía Local. Los agentes procedieron entonces a su localización e idenficación y com-probaron que el joven, de nacionalidad rumana y con residen-cia en Barcelona, se encontraba reclamado por la justicia por una orden de la provincia de Salamanca.

Detenida una persona rumana sobre la que pesaba una orden de búsqueda.-

Los hechos sucedieron en la sala de espera del centro / Archivo.

ACTUACIONES REALIZADAS POR LA POLICÍA LOCAL DEL 20 AL 26 DE MAYO

DETENIDOS 3 (1 por estancia ilegal en España, 1 por búsqueda deten-ción y personación y 1 por violencia de género)

IDENTIFICADOS 30

DCSV 4 (2 por alcoholemia, 1 por carecer de permiso de con-ducción y 1 circular a más de 60 km/h de la velocidad permitida)

ACTAS INTERVENCIÓN 13 (11 por estupefacientes y 2 por venta ambulante)

ACTAS 1/92 14 (11 por estupefacientes, 2 por alteración del orden y 1 por falta de desconsideración)

LOCALIZACIÓN PERMANENTES 23

DENUNCIAS MUNICIPALES 210

DENUNCIAS TRÁFICO 51

VEHÍCULOS RETIRADOS 40

LEY 30/98 IMPUESTOS ESPECIALES 0

INFORMES INTERNOS 39

ACTAS INFRACCIÓN ORDENANZAS 16 (6 por publicidad, 2 por verter residuos a la vía públi-ca, 2 por animal suelto, 1 por molestias por música, 1 por miccionar en la vía pública, 1 por parcelas, 2 por venta ambulante y 1 por mendicidad)

ACTA INFRACCIÓN OBRAS 8

ACTA INFRACCIÓN ESTABLECIMIENTOS 5

ACTAS PERROS POTENCIALMENTE PELIGROSOS 1

DILIGENCIAS 29

Una llamada del Centro de Emergencias 112 alertaba, el pasado domingo 26 de mayo, de la presencia de una niña de dos años de edad atrapada en el lavadero de la vivienda familiar, situada en la Urbanización Lomas del Real. Cuatro agentes del Ser-vicio de Extinción de Incendios y Salvamento (SEIS) se per-sonaron en el lugar, minutos después de las 19:40 de la tarde, donde observaron como una escalera se había caido dentro del lavadero de la vivienda, obstaculizando la puerta de salida y reteniendo a la niña en su interior. Los bomberos accedieron al inmueble por la fachada mediante un escalín de asalto, una vez dentro, procedieron a retirar el obstáculo y a permitir la salida de la pequeña.

Bomberos libera a una niña de dos años atrapada en el lavadero de su domicilio.-

J.M.G. El pasado martes 20 de mayo, en torno a las 1:15 horas, agentes de la Policía Local de Mijas acudieron a la llamada de los vecinos ante la presencia, en la calle Turón de Las Lagunas, de un hombre que se encontraba vo-ciferando y profiriendo insultos.

A su llegada, los policías obser-varon como una persona había re-ducido e inmovilizado en el suelo al supuesto causante del alboroto, quien previamente había herido con un cuchillo en el abdomen a un vecino que le había afeado su conducta públicamente.

En el momento en el que los agentes procedieron a separar al vecino y al alborotador, este propinó varias patadas contra el agente, motivo que precipitó su detención. Además, durante su traslado al centro de salud, el de-tenido trató de autolesionarse.

El vecino herido no necesitó ser trasladado a ningún centro médico ante la levedad de la he-rida. Por su parte, el agente pre-sentó diversas magulladuras y erosiones en sus brazos, fruto de sus intentos por defenderse de la agresión.

Atenta contra la Policía Local y hiere a un vecino en el abdomen con un cuchillo

DETENCIÓN



Una mujer, vecina de Las Lagu-nas, trató de ocultar el pasado miércoles 29 ante la Policía Local el atropello que sufrió un hijo suyo, de 4 años, porque, al pa-recer, este iba solo acompañado al colegio por una hermana de 8 años de edad.

Al filo de las 9 de la mañana, uno de los agentes de la Policía Local de Mijas encargado de re-gular el tráfico en los accesos al colegio Virgen de la Peña de Las Lagunas fue alertado por veci-nos de la zona sobre el atropello de un niño en la calle Virgen de Fátima. El agente se desplazó al lugar del accidente, donde no encontró rastros evidentes de

ningún atropello ni percance automovilístico. No obstante, una patrulla de la Policía Local se trasladó hasta el Centro de

Salud de Las Lagunas, a fin de informarse de si se había produ-cido algún ingreso por atropello o accidente de circulación. El personal sanitario confirmó que, efectivamente, un niño estaba siendo atendido por los faculta-tivos, lo que motivó a los agentes a hablar con la madre del menor,

quien negó que su hijo hubiese sido atropellado. Explicó que el niño se había accidentado al chocar contra un portón cuando montaba en bicicleta.

Cuando los agentes abando-naban el Centro de Salud, llegó una mujer que mostraba un alto estado de preocupación, pre-guntando por el niño que había atropellado. Esta circunstancia provocó que los policías volvie-ran a abordar a la madre, quien terminó confesando que el niño había sido atropellado y que este iba al colegio acompañado solo por una hermana de tan solo 8 años de edad. La familia del niño accidentado reside en las vivien-das sociales de Molino de Viento y tanto él como su hermana es-

tán matriculados en el colegio Virgen de la Peña. Ambos puntos están separados por una distan-cia considerable.

El pequeño tuvo que ser tras-ladado al Hospital de la Costa del Sol, siendo diagnosticado de policontusiones, necesitando de puntos de sutura en la región frontal y malar de la cabeza.

La autora del atropello, que te-nía toda la documentación tanto personal como del vehículo en regla, declaró ante los agentes que no pudo evitar el alcance del niño. Supuestamente, el menor

irrumpió en la trayectoria del vehículo de entre los coches es-tacionados por una zona donde no existe paso de peatones, por lo que no pudo evitar el impac-to del espejo retrovisor contra el menor.

Las diligencias efectuadas por la Jefatura califican el atropello como un posible caso de “negli-gencia” de la madre del menor, por lo que ha dado traslado del expediente a los Servicios Socia-les del Ayuntamiento a fin de que estudie el caso e intervenga si es necesario.

informa del caso a los Servicios Sociales munici-pales para que lo estudie

La Jefatura

Trató de ocultar a la Policía Local el atropello de su hijo de cuatro añosEl pequeño se dirigía al colegio Virgen de la Peña acompañado solo por una hermana de ocho años de edad

Redacción

J.D.Sánchez. A las 16:43 horas del miércoles 29 el parque de Bomberos de Mijas recibió una llamada de la Policía Local aler-tando de las condiciones en las que se encontraba la balaustra-da y la cornisa de una vivien-da situada en la calle lagunera de Río Grande. Los agentes observaron que algunos pun-tos de la fachada del edificio estaban bastante dañados, por lo que tomaron la decisión de avisar a los bomberos, que se trasladaron a la zona con cua-tro efectivos, un vehículo de primera intervención y los medios materiales necesarios para el saneamiento de los des-perfectos. Tras balizar la zona con el objetivo de evitar daños personales a los viandantes, se actuó en la cornisa superior de la vivienda. Tras acabar los trabajos, en torno a las 17:40 horas, se sugirió al propietario del inmueble que debería re-parar con carácter urgente las deficiencias de la casa con el fin de descartar males mayores que pudieran derivarse de un posible desprendimiento. IncendioDurante la misma jornada del

miércoles, a las 20:05 horas, los bomberos son informados por el Centro de Emergencias 112 de Andalucía de un incendio que se estaba produciendo en el restaurante Carob-Bar, ubi-cado en la avenida Diamante de la urbanización Mijas La Nueva (Mijas Pueblo).

Trece minutos después del

aviso, llega al lugar del sinies-tro una dotación integrada por cinco bomberos y dos vehícu-los de primera intervención, donde se encuentran con una patrulla de la Policía Local. Cuando se personan en el es-tablecimiento comprueban que el fuego se originó en la cocina y que la freidora indus-trial del restaurante se encon-traba envuelta en llamas.

Debido a la magnitud del incendio y en vista de que en

estos casos no se debe recurrir al agua como medio de extin-ción, se usó espuma de media expansión. Gracias a la inter-vención del propietario del ne-gocio los daños se redujeron, ya que cubrió buena parte de la cocina con una manta igní-fuga.

Vivienda Por último, y antes de estas dos salidas, a las 13:00 horas, los bomberos reciben un avi-so del 112 solicitando su ayuda para que procedan a la aper-tura de una vivienda de calle Jazmín (Las Lagunas). Una persona afectada por una en-fermedad mental se encontra-ba en su interior y necesitaba unos cuidados que el personal sanitario que estaba a la entra-da de la casa no podía dispen-sarle porque no podía acceder hasta ella.

La hermana de la paciente entró al inmueble por medio de una vivienda contigua a través de una ventana, pero no encontró las llaves, por lo que tampoco pudo abrir la puerta. Los bomberos sí lo consiguie-ron y permitieron a los sanita-rios atender a la mujer.

Los bomberos sanean en calle Río Grande una cornisa en mal estado

ACTUACIONES

El accidente tuvo lugar en la calle Virgen de Fátima / L. Mariano.

Los efectivos también sofocan un incendio originado en la cocina de un restaurante de la urbanización Mijas La Nueva

también abrieron una vivienda para que los sani-

tarios pudiesen atender a una persona enferma

atrapada

Los agentes

Cuatro efectivos se desplazaron para asegurar la cornisa / Bomberos.


EXTRANJEROS

El Consulado Británico de Má-laga organizó una jornada sobre violencia de género dirigida a mujeres británicas residentes en la Costa del Sol en colaboración con el Ayuntamiento de Mijas.

La violencia de género en el colectivo de mujeres residentes extranjeras está tomando en los últimos años un cariz muy peli-groso ya que se han registrado muchos casos. Las autoridades locales tienen serios problemas para poder conocer, acceder y actuar ante este tipo de violencia así como para acceder a los pro-blemas del colectivo extranjero.

En la jornada de información y concienciación estuvieron

presentes diferentes cuerpos de seguridad del Estado como Poli-cía Nacional, Guardia Civil, Ser-vicio de Asistencia a Víctimas de Andalucía o Centro Munici-pal de Información a la Mujer. Desde la organización se vio ne-

cesario ofrecer servicios de psi-cología permanente y se pidió la colaboración de consulados y embajadas en la identificación y derivación de las víctimas. El encuentro se celebró en las ins-talaciones del CIOMijas.

El área de Extranjeros organiza una charla informativa para víctimas de violencia de género

C.L. El joven Dean F., de 23 años, fue hallado cadáver la pa-sada semana en plena calle por la noche con varios navajazos en el abdomen. La policía irlan-desa ha abierto una investiga-ción para esclarecer los hechos, que tuvieron lugar en Dublín. Dean F. era hermano de Amy Fitzpatrick, la chica que desa-pareció en Mijas el 1 de enero de 2008 y cuyo caso aún no se ha esclarecido ni se tienen no-ticias sobre su paradero. Amy Fitzpatrick contaría en estos momentos con 21 años de edad.

Los hechos ocurrían duran-te el fin de semana pasado en Dublín, concretamente, al norte de la ciudad, en la barriada de Coolock. El cadáver del joven

fue encontrado muy cerca de la residencia de la madre de ambos chicos. Presentaba varias heridas

por arma blanca en el abdomen. De inmediato fue trasladado a Beaumont, donde finalmente se certificó su muerte.

La policía ha abierto una in-vestigación al respecto y ya ha interrogado al padrastro, Dave Mahon, que posteriormente fue puesto en libertad sin cargos. La familia de Amy ha realizado durante los últimos años varios llamamientos y campañas de in-formación para que el recuerdo de la joven siga presente.

Las últimas noticias de la fa-milia apuntan a que se trasla-daron a Irlanda a vivir en 2012, donde ya residía el hijo de Au-drey. Ahora, la tragedia azota de nuevo a estos irlandeses que pierden a un nuevo miembro.

Asesinado a navajazos el hermano de Amy Fitzpatrick

SUCESO

En la charla, estuvieron además presentes los ediles Mario Bravo y Pilar Conde / Beatriz Martín.

La campaña también ha llegado hasta diferentes supermercados de la localidad / Archivo.

El cadáver del joven Dean Fitzpatrick presentaba varias heridas por arma blanca en el abdomen.

‘MESAS SOLIDARIAS’

J.M.G. El próximo lunes 3, se pone en marcha una nueva campaña de recogida de ali-mentos por parte de Cáritas de La Cala de Mijas, Cruz Roja y Cadena de Favores. Duran-te el mes de junio, de lunes a sábado, voluntarios de Mijas y Fuengirola estarán en diferen-tes establecimientos, con el fin de solicitar la colaboración de los vecinos en la donación de alimentos no perecederos.

Esta iniciativa es fruto del acuerdo alcanzado, hace algo

más de un mes, por parte de las tres organizaciones citadas. Un convenio que espera mejo-rar la atención que, desde Cári-tas y Cruz Roja, se ofrece a las familias más necesitadas.

Asimismo, esta nueva cam-paña, que tendrá el nombre de ‘Mesas solidarias’, supone un importante apoyo en el re-parto de alimentos, junto con las ayudas del Fondo Español de Garantía Agraria y la Con-cejalía de Bienestar Social del Ayuntamiento de Mijas.

Una nueva campaña espera recoger alimentos durante el mes de junio

PUNTOS DE RECOGIDA

Día de recogida

Lunes

Si necesita más información sobre puntos de recogida, puede ponerse en contacto con el teléfono 697 730 506 y en el correo electrónico [email protected]

Supersol El Zoco de Calahonda y Ctro. Comercial Los Olivos

Lugar de recogida

MartesMiércoles JuevesViernesSábado

Pendiente de confirmación

Mercadillo La Cala y Supersol La Cala

Supersol Renfe en Fuengirola

Super Mas Riviera del Sol y Mercadillo Juncal

Mercadillo Las Lagunas

En la jornada, celebrada en CIOMijas, estuvieron presentes diversos cuerpos de seguridad del Estado

Isabel Merino

Parcelas de uso: Residencial, comercial e industrial

Listado de parcelas municipales susceptibles de ser adquiridas por terceros según lo establecido en la legislación vigente

Más información: 952 48 59 00 / www.mijas.es

Departamento de Patrimonio e Inventario

PMS-15/3

PMS-15/4

PMS-15/6

PMS-22/1

PMS-22/2

PMS-22/3

PMS-24/1

PMS-32/1

PMS-39/14

PMS-39/15

PMS-39/16

PMS-39/17

PMS-39/18

PMS-65/1

PMS-65/2

PMS-65/3

PMS-66/1

PMS-66/2

PMS-70/1

PMS-70/2

PMS-70/3

PMS-70/4

PMS-70/5

PMS-70/6

USO RESIDENCIAL1

EXPEDIENTETERRENO

SITUACIÓN METROS CUADRADOS

PMS-70/7

PMS-70/8

PMS-70/9

PMS-70/10

PMS-70/11

PMS-70/12

PMS-70/13

PMS-70/14

PMS-70/15

PMS-70/16

PMS-70/17

PMS-70/18

PMS-70/19

PMS-70/20

PMS-70/21

PMS-70/22

SUP R-13 FINCA LA TORRE. FINCA Nº XVIII. MIJAS COSTA

SUP R-13 FINCA LA TORRE. FINCA Nº XIII. MIJAS COSTA

SUP R-13 FINCA LA TORRE. FINCA Nº XXV. MIJAS COSTA

SECTOR SUP S-16 (R.T) LA ALQUERÍA



SUNP C-2 CORTIJO COLORAO

C/ RIÓ PADRÓN, LAS LAGUNAS. MIJAS COSTA

SECTOR SUP R-4 CERRADO DE ELVIRIA, FINCA Nº 4





SECTOR SUP S-21 ALTAVISTA, PARCELA ZR A.7.1

SECTOR SUP S-21 ALTAVISTA, PARCELA ZR A.12.

SECTOR SUP S-21 ALTAVISTA, PARCELA ZR U 3.

UNIDAD DE EJECUCIÓN L-29 ARROYO REAL PARCELA R-2 B.

UNIDAD DE EJECUCIÓN L-29 ARROYO REAL PARCELA R-2 C.

SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-7





SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-12.

















6.431

4.506,12

1.610,79

3.450

4.510

12.902

11.707

214

9.463,96

3.279,82

3.915,57

22.410, 43

8.685,53

5.434

13.510

10.696

3.050,42

600

811,27

813,37

805,02

803,82

803,7

804,18

945,75

1.032,71

903,57

812,08

804,74

809

808,63

808,27

812,25

805

804,49

802,73

809,93

805,61

802,39

802,49

PMS-70/23

PMS-70/24

PMS-70/25

PMS-70/26

PMS-70/27

PMS-70/28

PMS-70/29

PMS-70/30

PMS-70/31

PMS-98/1

PMS-98/2

PMS-123

PMS-124

PMS-125

EXPEDIENTETERRENO







SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 6.




SECTOR SUP C-2-A, PARCELA R-3.1

SECTOR SUP C-2-A, PARCELA R-3.2.

SECTOR SUP C-6C CALASOL

PARTIDO DEL CHAPARRAL

URB. LAS LOMAS DE MIJAS FASE 5ª

802,12

803,16

805,78

802,06

817,51

5.499,24

4.259,88

3.945,43

3.943,52

10.686

6.545

150.000

38.634

18.141

USO INDUSTRIAL2

Listado de parcelas de uso industrial propiedad del Ayuntamiento de Mijas

PMS-118/1

PMS-118/2

PMS-118/3

PMS-118/4

EXPEDIENTETERRENO


SUP R-14 (P.I. LA TORRE) PARCELA I, 1, 2

SUP R-14 (P.I. LA TORRE) PARCELA I, 1, 3

SUP R-14 (P.I. LA TORRE) PARCELA MP 1,2

SUP R-14 (P.I. LA TORRE) PARCELA MP 1,3

5.919

2.214

1.817

680

USO COMERCIAL3

Listado de parcelas de uso comercial propiedad del Ayuntamiento de Mijas

PMS-24/6

PMS-39/4

PMS-118/5

PMS-118/6

EXPEDIENTETERRENO

SITUACIÓN

SUNP C-2 CORTIJO COLORADO

SECTOR SUP R-4 CERRADO DE ELVIRIA. EC

SUP R-14 (P.I. LA TORRE) PARCELA C 2,2

SUP R-14 (P.I. LA TORRE) PARCELA C 2,3

8.404

2.006,74

812

304

METROS CUADRADOS

Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013 25PublicidadMijas Semanal

La granadina Carmen Ruiz-Mingorance dirige ‘Luces de Bohemia’, la propuesta del Tea-tro Las Lagunas para la noche del sábado 1 de junio.

La obra, que abrió el ciclo de proyectos de fi n de carrera de la Escuela Superior de Arte Dramático de Málaga en marzo, llega respaldada por el éxito de convocatoria y crítica.

Se trata de un impresionante proyecto en el que participan 22 actores de diferentes promocio-nes de la ESAD para representar hasta medio centenar de perso-najes que critican la corrupción, la falta de libertad de expresión

y la cultura, que refl ejan el es-perpento en que se ha converti-do la sociedad.

Las entradas, que cuestan 5€, se pueden comprar en taquilla de miércoles a viernes, de 17 a 20 horas, así como dos horas antes de la función.

Laura Delgado

El precio dela entrada para ‘Luces de Bohemia’, que será interpretada por alumnos y ex alumnos de la ESAD, cuesta tan solo 5 €

La Academia Dance With Freedom actuará en el Teatro Las Lagunas el domingo 2 de junio a las 17:30 horas por una causa solidaria. La recauda-ción íntegra del espectáculo va a ir destinada a la Asocia-ción de Discapacitados de Mi-jas (ADIMI). El precio general es de 5 euros; sin embargo, los niños solo pagarán un euro.

Bailarines solidarios que danzan por amor al arte para ADIMI

Valle-Inclán irrumpe en el Teatro Las Lagunas

SE ABRE EL TELÓN EN EL TEATRO LAS LAGUNAS

La compañía Teatreves Teatro presenta el 1 de junio ‘Luces de Bohemia’, una obra que viene precedida por el éxito de público y de crítica

LA OBRA ¿QUÉ ES?

¿CUÁNDO?

SINOPSIS

Obra teatral

Sábado 1 de junio, 21 horas

Versión del reconocido e intemporal trabajo de Valle-Inclán que representa la traducción de toda una vida viviendo y muriendo por el teatro

*Venta de entradas: En las taquillas del Teatro Las Lagunas, los miércoles, jueves y viernes de 17 a 20 horas y dos horas antes del espectáculo

Cultura26

Certamen de Cartas de Amor

Mijas Semanal publica las misivas que han resultado premiadas en la décimosexta edición de este veterano concurso que impulsa la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Mijas

‘En las aguas del recuerdo’, de Juan Pablo Sánchez

‘El amante’, de María Jesús Estepa‘Al abuelo’, de Concepción Muñoz‘En las aguas del recuerdo’, de Juan Pablo Sánchez

Ganadores:

El recuerdo es como un río que fl uye entre veredas recónditas a las que sólo uno mismo puede ac-ceder y sumergirse en sus cálidas aguas. Los momentos de soledad como éste son los más idóneos para acercarme a la orilla y ver mi refl ejo en su claro espejo o inten-tar capturar todos esos momen-tos atrapados en su corriente.

Lentamente alargo mi mano y palpo tu esencia disuelta en el líquido de la memoria. Ahí estás. Aquí estás de nuevo. Aturdida, blanda, transparente, temblorosa como un recién nacido. Otra vez en el mundo que pensabas que te había olvidado para siempre.

Por arte de magia, tu presencia se

fi ltra por cada grieta de esta casa e inunda el vacío que hasta ahora ha estado reinando. El río frena de repente su cauce...

Y te tengo frente a frente, intac-ta. Enmudezco. Miles de palabras polvorientas se apresuran a salir a la vez de mi boca, pero tu ima-gen palpitante las evapora como si fueran diminutas motas de es-carcha acariciadas por el ámbar de los primeros rayos de sol.

¿Qué decirte que no sepas? Si tú fuiste la que construiste mi vida moldeando en silencio mi ser y mi existencia. Tú puliste cada uno de los peldaños que ascien-den a mi conciencia y forjaste el camino que ambos iniciamos

hace ya cincuenta años...

Cincuenta años... ¿qué es eso? Nada, la fugacidad de una chispa comparado con los dos años sin ti a mi lado en estos días sombríos, en estas noches eternas. Ojalá el tiempo fuera un puente, no una muralla. Algo que manejásemos a nuestro antojo, que pudiéramos alargar, retorcer, contraer cada vez que quisiéramos, que pudié-ramos convertir en esa bruma que aturde los sentidos y enve-nena el alma quedándola dura e inmutable como el mármol. Ojalá fuera posible desenredar la eter-na maraña de horas y minutos que se interpone entre nosotros para comenzar de nuevo. Esta-ría dispuesto a olvidarlo todo, lo

malo y también lo bueno, a cam-bio de otra vida entera contigo.

En esta misma habitación, ante tus ojos teñidos de atardecer, me vuelvo a declarar tuyo como el primer día. Te beso con la misma pasión de la juventud, te atrai-go hacia mí con una fuerza que duele tanto como tu ausencia. Entre susurros, te corono como la sutil guardiana de mis sueños en combustión. Vuelvo a adornar mis palabras para que acaricien tus oídos y me regales una de tus sonrisas. Todo para darme cuen-ta de que es al aire silencioso a quien me estoy dirigiendo.

Incapaz de ir más allá, decido dejar al río fl uir de nuevo y esca-

parse entre mis dedos llevándo-selo todo (también a ti). Cuando dejen de sangrar las heridas que acabas de abrir, una vez más te tenderé la mano y recuperaré de las aguas profundas en las que ahora te alejas.

Mas no te preocupes, pues man-tendré nuestro secreto. Cubriré las llagas con aureolas de silen-cio. Ante todos seguiré fi ngien-do, disimulando que no estoy roto por dentro, con el consuelo de que tu recuerdo es lo único que mantiene juntos los miles de fragmentos en los que se ha con-vertido mi vida, y de que sigues viviendo prisionera en la irreme-diable vacuidad de hablarle a una fotografía.

A veces las raíces del alma sienten frío en la crisálida invisible que las envuelve. A veces añoran la luz a pesar de ser ciegas. Por eso, se aferran a los lugares donde vagan los susurros perdidos o, acurrucadas, se apilan esas caricias que nunca se dieron. A esos lugares invisibles que habitan tras los lugares que vemos. Esas islas cuya fragancia sólo conocemos los que

estuvimos allí y la aspiramos entre el oleaje de espumosos besos...

La creatividad predominará en los concursos Pinta y Enfoca en Mijas el próximo 2 de junio

PINTURA // FOTOGRAFÍA

L.D. La concejalía de Cultura convoca un año más los certáme-nes de Pinta y Enfoca en Mijas, que se desarrollarán el 2 de junio en Mijas Pueblo, que volverá a convertirse en fuente de inspira-ción de fotógrafos y pintores.

El edil Santiago Martín ha pre-cisado que son “eventos con bas-tante repercusión desde el punto de vista turístico” y ha recordado que “en 2012 hubo más de 300 participantes con sus familias re-corriendo el pueblo”.

La técnica del concurso de

Pinta en Mijas es libre y su te-mática, la localidad y su entorno. Los aspirantes tienen hasta las 10 horas del día 2 para inscribirse en la Casa Museo. El plazo para culminar la obra finaliza a las 14 horas; la entrega de premios será a las 18 horas. Los autores po-drán englobarse en las categorías de adultos, pequeños de hasta 8 años, niños de 9 a 11, menores de 14 y alumnos del taller de pintura de la Universidad Popular (UP).

La organización ha determina-do un primer premio de 600€ y

otro de 300 para adultos, 10 pre-mios de 30€ para los infantes, así como 100€ y un año de matrícula en la UP para sus estudiantes.

En el caso del maratón fotográ-fico Enfoca en Mijas, en memo-ria de Jesús Jaime Mota, el 31 de mayo es el último día para inscri-birse en la Casa Museo. Después,

el 2 de junio deben presentarse en estas dependencias antes de las 10 horas; en ese momento, se les notifica el tema del certamen. Cultura ha estipulado como fecha límite de entrega de las instantá-neas el 5 de junio a las 23 horas (por medio del correo [email protected]).

Se han previsto 4 galardones de 200€, además de una obra fo-tográfica de Jesús Jaime cortesía de Foto-art y un tercer premio, ‘Vive Mijas con los jóvenes crea-dores’, que consistirá en un ‘net-work’ entregado por el área de Juventud. Los ganadores se darán a conocer el 21 de junio a las 20 horas en el Ayuntamiento, don-de el 16 de julio se inaugurará una exposición con las 30 mejores obras seleccionadas por Cultura.

Las 30 mejores fotos se expondrán en el Ayuntamiento

*expos ic iones creat ivas

PopularUniversidad

Cerámica y pintura son las dos modalidades artísticas que se pueden contemplar en el Centro Cultural de La Cala desde el pa-sado 23 de mayo. Se trata de las obras de los alumnos de las pro-fesoras de la Universidad Popu-lar Ana Rico y Sabrina Reina.

“En clase de cerámica, he intentado enseñarles a hacer piezas con volumen, figuras de relieve y humanas, así como ob-jetos utilitarios como huchas, cajas o jarrones”, explica Ana, quien subraya la importancia de combinar “trabajo con diver-sión”. En concreto, su grupo ha estado compuesto por 14 niños de 3 a 12 años.

En el caso de su compañera, en el taller han participado 13 chavales de las mismas edades. “Han respondido muy bien a las clases de pintura y son muy

creativos”, señala Sabrina, cuyos pupilos han aprendido primero dibujo libre, para fomentar la creatividad, y después técnicas

mixtas, puntillismo o lineado para mejorar la retentiva.

Los trabajos permanecerán expuestos hasta el 7 de junio.

La Casa de la Cultura de Las Lagunas se ha contagiado de la profesionalidad de los alumnos del taller de tapices, a los que dirige la profesora de la Universidad Popular Beatriz Mozún.

El grupo, que está inte-grado por cerca de cincuen-ta personas de edades muy

diversas, ha exhibido una selección de sus piezas más reseñables.

“Todos ellos estaban muy ilusionados con la exposición y han demostrado un gran nivel”, subrayó la maestra, quien recordó que “cualquie-ra con un mínimo de interés puede aprender a tejer”.

La muestra de los alumnos de ambos cursos se mantendrá hasta el viernes 7 de junio / I.P.

La muestra de los alumnos de ambos cursos se mantendrá hasta el viernes 7 de junio / Jacobo Perea.

En cerámica, han trabajado desde figuras humanas hasta piezas utilitarias / I.P.

La creatividad e imaginación son clave entre los estudiantes / Irene Pérez.

por Laura Delgado

Los artistas maduran

Los tapices se convierten en piezas únicas

Los niños de los talleres de cerámica y pintura de la Universidad Popular de La Cala exponen sus obras en el Centro Cultural

Los alumnos de Beatriz Mozún han destacado por la calidad de sus trabajos y su creatividad

Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013 27 Cu l t u r aMijas Semanal

Estos dos eventos de carácter cultural se han consolidado como atractivos turísticos que promocionan la localidad

Datos básicos:XIII PINTA EN MIJAS

V ENFOCA EN MIJAS

PLAZOS: Inscripción hasta las 10 ho-ras del día 2 en la Casa Museo; entre-ga de trabajos, hasta las 14 horas; y premios, a las 18 horas.CATEGORÍAS: Adultos, pequeños de 8 años, niños de 9 a 11 años, menores de 14 años y alumnos de la UP.PREMIOS: 1.300 euros en premios y una matrícula gratuita en la UP.

FECHA: 2 de junio en Mijas Pueblo

PLAZOS: Inscripción hasta el 31 de mayo en la Casa Museo. Día 2, presentación en dependencias hasta las 10 horas; entre-ga de trabajos, hasta el 5 de junio a las 23 horas; fallo del jurado, el 21 de junio.PREMIOS: 4 premios de 200 euros, el de la Galería Foto-art y Vive MIjas con los jóvenes creadores.

Eventos28

La estrecha vinculación existen-te entre Mijas y Alemania, que se refl eja en la gran cantidad de ciudadanos germanos que han elegido nuestro municipio para vivir, quedó patente el viernes 24 en la celebración del Día de Amistad con Alemania, un even-to con el que el Consistorio quiso agradecer la contribución histó-rica de esta nación hacia la locali-dad. El acto protocolario tuvo lu-gar en el Mural de las Naciones, donde el alcalde Ángel Nozal y el cónsul de Alemania en Málaga, Guenther Necas, descubrieron una placa en recuerdo de la jor-nada. A la celebración, asistieron numerosos representantes de la colonia alemana en la Costa del Sol, como el Club de Leones y

el Colegio Alemán de Marbella, así como el empresario de ori-gen malagueño Manuel Molina, propuesto por el alcalde para ser nombrado Hijo Adoptivo del mu-nicipio.

El primer edil clausuró el acto ofi cial con unas palabras en ale-mán; a continuación, tuvo lugar la interpretación del coro Shan-ty, que dio paso a las actuaciones que se sucedieron durante toda la mañana en la plaza Virgen de la Peña. El alcalde destacó los la-zos de unión entre Alemania y España y recordó que “en el si-glo XX, la emigración hacia Ale-mania permitió la recuperación económica de España, tanto por la llegada de remesas de dinero, como por la categoría profesio-nal adquirida por los trabajado-res españoles en la RFA”.

Texto y fotos: Isabel Merino

DÍA DE AMISTAD CON ALEMANIA

Numerosos residentes y turistas alemanes asistieron el viernes 24 a la celebración de la jornada dedicada al pueblo germano.

El alcalde Ángel Nozal, el edil de Residentes Extranjeros, Mario Bravo, y el cónsul de Alemania en Málaga, Guenther Necas, posan frente al Mural de las Naciones junto a diversos representantes de la comunidad alemana en la Costa del Sol y alumnos del Colegio Alemán de Marbella.

El alcalde y el cónsul de Alemania en Málaga descubrieron la placa conmemorativa del Día de Amistad con Alemania.

IMPRESIONES

ÁNGELNOZAL

MARIOBRAVO

GUENTHERNECAS

MANUELMOLINA

SANTIAGOMARTÍN

Alcalde de Mijas

Edil de NuevosResidentes

Cónsul Alemania en Málaga

Presidenteturopera-dor TSS

Edil de Turismo

“Tengo una vinculación muy especial con Alemania, hace 35 años que voy cada año. Es el país más ecologista y medioambiental del mundo y valoro su música, su arte, su urbanismo y su forma de ser”.

“Tenemos unas costumbres muy similares, por lo que la inte-gración es muy rápida y fácil. Si Mijas le debe algo a alguien, se lo debemos a la gente que ha deci-dido quedarse a vivir y hacer del municipio un pueblo no solo más grande, sino mejor”.

“En Andalucía, viven unos 100.000 jubilados alemanes, sin contar los entre 3 y 4 millones de turistas que vienen cada año. Mijas es la tercera colonia de ale-manes en la Costa del Sol”.

“Mijas es un pueblo maravilloso, grandísimo, donde hay de todo. Tenéis una escuela educativa muy interesante para el merca-do alemán y estoy muy orgulloso de ser mijeño hoy”.

“Mijas es uno de los principales destinos turísticos de los alema-nes que vienen a la Costa. Es un turismo con un poder adquisitivo bastante elevado y también hay que destacar la importancia del turismo residencial”.

El Mural de las Naciones acogió el viernes 24 el acto ofi cial con motivo del Día de Amistad con Alemania

La cultura germana echa raíces en tierras mijeñas

Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013 29EventosMijas Semanal

Los asistentes degustaron la gastronomía típica de Alemania.

El alcalde Ángel Nozal y su esposa Michelle recorrieron los stands junto a Katja Thirion, del departamento de Extranjeros.

A lo largo de la mañana, se sucedieron diversas actuaciones típicas. Una de ellas fue la del coro Shanty (abajo) llegado desde Torrox.

Mi marido venía con su familia a Marbella como turista y siempre quiso vivir aquí, así que nos vinimos cuando nació nuestro primer hijo. Mis dos hijos van a un colegio español porque queremos que se adapten al país, a la cultura y a las tradiciones. Los españoles son abiertos, pero les cuesta un poco más de tiempo que a nosotros entablar amistad. Las tradiciones alemanas son diferentes; yo, por ejemplo, sigo celebrando las fiestas al estilo alemán para transmitir a mis hijos sus raíces, aunque también me gusta que sepan cómo son las celebraciones aquí. Vamos todas las vacaciones a Alemania para ver a la familia. Nos gustaría quedarnos aquí pero, hoy por hoy, veo difícil el futuro profesional de mis hijos en España.

Decidí venir a vivir a Nerja por el sol y porque quería probar un ambiente nuevo. Me gusta mucho la Costa del Sol, la gente española, el clima, el mar, la comida. Yo soy mitad italiana y, por lo tanto, tengo una mezcla de culturas muy diferente. Me gustan las fiestas de aquí y sobre todo la tranquilidad, porque en Alemania siempre se va corriendo de un lado para otro. Soy esteticista y la mayoría de mis clientes son alemanes.

Teníamos un tío que vivía en un molino en Alhaurín El Grande y cuando falleció heredamos la casa. Nos gusta mucho la costa, el clima, la gente, y, en invierno, se está mucho mejor aquí que en Alemania. Tenemos una finca en el campo y nos relacionamos mucho con españoles, aunque también nos reunimos cada miércoles con paisanos nuestros. En cuanto a las tradiciones, seguimos las de los dos sitios, nos gusta mucho el pescaíto frito. A Alemanía, Volvemos todos los veranos aunque en el futuro nos quedamos aquí seguro.

Soy profesora de arte en el Colegio Alemán de Marbella y redactora del Sur en alemán. Vine a España para aprender el idioma, venía para un año y al final me gustó tanto que me quedé. Lo que más me atrajo fue la gente tan abierta, el clima y las posibilidades a nivel profesional. Somos una nacionalidad muy abierta y nos sentimos bastante integrados. De mi país, sigo manteniendo la puntualidad, pero sí he adoptado el ritmo de vida español, que es más relajado. La gastronomía de la Costa del Sol es maravillosa, me gustan mucho los potajes y las ensaladas. Mis padres también viven aquí y mis hermanos y amigos vienen con mucha frecuencia. Siento España como mi país y no pienso en volver.

CULTURA ALEMANA

ALEMANES EN LA COSTA DEL SOL ¿CÓMO VIVEN?NOMBRE: Anke Meyer

NOMBRE: Tiziana Zipelius

NOMBRE: Rosi Schlageter

NOMBRE: Gabriela Berner

15 años en la Costa del Sol

Un año en la Costa del Sol



Cerveza, licores, carne a la bra-sa, pescado ahumado y, por su-puesto, las típicas salchichas alemanas fueron algunas de las exquisiteces que se pudieron de-gustar en los stands dispuestos alrededor de la plaza Virgen de la Peña. Junto a ello, el Club de Coches Clásicos de la Costa del Sol estuvo presente en el evento con varios deportivos alemanes y la empresa alemana Von Fass expuso una completa muestra de vinagres y aceites propios del país germano. Entre las manifes-taciones folclóricas, destacaron las actuaciones del coro Shanty, llegado desde Torrox, y el coro de niños del Colegio Alemán de Marbella. Y en el plano informa-tivo, el evento fue retransmitido en directo por los compañeros de Radio Mijas, que se trasla-daron hasta Mijas Pueblo para narrar minuto a minuto los actos de la jornada y hablar en persona con sus protagonistas.

Del 31 de mayo al 6 de junio de 201330 EventosMijas Semanal

La romería de Las Lagunas se ha posicionado como uno de los eventos más arraigados de nuestro municipio y en cada edición congrega a más devo-tos. La Virgen de la Paz salió de su templo el domingo 26 por la mañana para dirigirse a la ermi-ta que tiene en el Parque de El Esparragal. Para el alcalde Án-gel Nozal, los vecinos y la Her-

mandad de Jesús Vivo volvieron a hacer un trabajo excelente. “Esta romería se ha convertido en un referente en la Costa del Sol, cada año moviliza a más gente”, sentenció el primer edil.

Y para gestionar una iniciativa de tal calado, había que tenerlo todo bajo control. “Hay que agra-decer la labor de la Policía Local, los voluntarios de Cruz Roja, los profesionales de los Servicios Operativos y los miembros de

la Renta Básica, que después vendrán a limpiar; sin ellos, esto no saldría tan bien”, comentó el edil popular Cristóbal Gonzá-lez. Por su parte, la concejala so-cialista Fuensanta Lima deseó a los laguneros que “vivieran con intensidad esta tradición”, ya que forma parte de su acervo cultural.

En el parque hubo premios, juegos y una fideuá, cortesía del Ayuntamiento de Mijas.

Los romeros de Las Lagunas ensalzan a la Virgen de la PazLa imagen salió en romería el pasado domingo 26 de mayo desde la parroquia San Manuel hasta el Parque de El Esparragal

Tanto el alcalde Ángel Nozal como el párroco de Las Lagunas y el hermano mayor dedicaron unas palabras a su llegada al Esparragal / C.L.

La Asociación de Vecinos Tamisa se hizo con el premio de carretas de tracción mecánica. En la foto, con el regidor y concejales de la Corporación antes de salir desde la parroquia San Manuel / C.L.

A la izquierda, imagen de la romera infantil, María Rodríguez, y a la derecha, su homónimo masculino, Noe Porras / C.L.

Los Amigos de La Alquería recogieron su premio a la mejor carreta de tracción animal / C.L.

Bonita estampa de la carreta de la Virgen de la Paz en su camino siguiendo la senda del río acompañada de los romeros. Participaron más de 15 carretas y una treintena de caballistas / Cristina Luque.

Laura Delgado

I.Merino. La verbena de la Aso-ciación de Vecinos de La Atalaya-Macorra alcanzó el sábado 25 los seis años de trayectoria con una participación que sorprendió in-cluso a su directiva. “No nos es-perábamos la asistencia masiva de vecinos, teniendo en cuenta la gran cantidad de eventos que hay en otros puntos del munici-pio”, comentó el presidente del colectivo, Antonio Merino. La fiesta estuvo amenizada por el cantante Río Bravo, el grupo de la academia de baile de Cristina Merino y el grupo de baile de la Universidad Popular dirigido por Juan Jesús Leiva. “Es una ocasión perfecta para conocer las demandas e inquietudes de los vecinos, este diseminado es muy participativo y colabora con el Ayuntamiento en la señaliza-ción de caminos, el asfaltado de accesos y todo lo necesario para mejorar la calidad de vida de las personas que viven aquí”, explicó el concejal Cristóbal González.

I.Merino. El mundo del fla-menco se volcó el pasado sába-do 25 con una causa solidaria. La Peña Flamenca del Sur or-ganizó, por tercer año consecu-tivo, una cena benéfica a favor de la delegación de Cáritas en La Cala. Y es que, según el pre-sidente del colectivo y párro-co del núcleo caleño, Ramón Tejero, “hace unos años, los alimentos y la ropa que recogía-mos iban para el tercer mundo y, ahora, lamentablemente, nos toca ayudar a familias de la zona que no pueden asumir sus gas-

tos”. La edil de Servicios Socia-les, Carmen Márquez, también quiso aportar su granito de are-na. “El Consistorio está en per-manente contacto con colecti-vos como Cáritas o Cruz Roja a fin de cubrir las necesidades de los más desfavorecidos”, in-dicó. La concejala recordó que el Ayuntamiento ha destinado una partida de 80.000 euros a la compra de alimentos no pe-recederos para estas familias. El evento estuvo amenizado por los cantaores Rafael Sánchez y Mónica Rodríguez.

Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013 31EventosMijas Semanal

Con la llegada del mes de mayo, numerosos pueblos adornan sus calles y plazas con cruces y flores que alegran el paseo de los viandantes. Mijas tam-bién se suma cada año a esta tradición, engalanando sus rin-cones con elaborados altares que despiertan la admiración de vecinos y turistas. Sin em-bargo, una de las imágenes más pintorescas es la que protago-nizan los pequeños encargados de portar los tronos en minia-tura que, saliendo en procesión desde la ermita de Nuestra Se-ñora de los Remedios, recorren el pueblo haciendo paradas en cada uno de estos altares y cruces. La Peña Santana es la responsable de organizar esta entrañable tradición, que bus-ca perpetuar entre los niños

las costumbres del pueblo. En total, los pequeños procesio-naron cinco tronos; todos los portadores se mostraron muy ilusionados y desempeñaron su labor con mucha solemni-dad. Incluso colaboraron en la

elaboración de los tronos, he-chos con materiales caseros y mucha paciencia.

En el recorrido, estuvieron acompañados de numerosos vecinos, que salieron a la calle para disfrutar de una de las tra-diciones más representativas del periodo primaveral. “Va-mos a visitar las cruces, la de la

plaza de la Constitución, la de la Casa Museo y luego vamos al barrio, donde encontraremos otras por el camino. Finalmen-te, allí les espera su merienda”, explicó la presidenta de la Peña Santana, Antonia Núñez.

Y entre las cruces que ador-naron el pueblo, destacó la ela-borada por la Hermandad del Dulce Nombre de Jesús Naza-reno y María Santísima de los Dolores en la plaza de la Cons-titución. Y es que cada vez son más las asociaciones y particu-lares que deciden participar en esta muestra de fe, que también se va adaptando a los tiempos. “Es una tradición en la her-mandad hace unos nueve años; al principio, la poníamos a las

puertas de la ermita de San Se-bastián”, comentó la hermana mayor de la hermandad, María Jesús Torres. Paralelamente, la hermandad organizó una pe-

queña fiesta con una barra en la que ofrecieron, entre otros platos, arroz y sardinas. Ya por la noche, el evento contó con el concierto del grupo Alhandal.

Las cruces de mayo engalanan las calles y plazas del puebloLa Peña Santana organizó una procesión de tronos en miniatura portados por unos 80 niños

Isabel Merino La procesión, compuesta por cinco tronos en miniatura, partió el sábado 25 de la ermita de Nuestra Señora de los Remedios / I.P.

La Hermandad del Dulce Nombre de Jesús Nazareno montó una cruz en la plaza de la Constitución / I.P.

Los pequeños cumplieron a la perfección su papel de portadores durante todo el recorrido procesional / I.P.

Los vecinos de La Atalaya celebran un día de convivencia

La Peña Flamenca del Sur se vuelca con Cáritas La Cala

TRADICIONES

VERBENAS COLECTIVOS

A la verbena, asistieron algunos ediles de la Corporación municipal / I.M.

Los alumnas de la academia de baile de Cristina Merino pusieron la nota flamenca sobre el escenario / I.M.

Casi un centenar de personas asistió el sábado 25 a la cena benéfica organizada por la Peña Flamenca del Sur / I.M.

es el tiempo que lleva montándose la cruz de la Hermandad del Nazareno

Nueve años

El evento destacó por la gran afluencia de vecinos que se congregaron en la fiesta de la asociación

Deportes32

La iniciativa pionera en España, ya que no existen en la actuali-dad carreras con equinos nacio-nales, contó con tres pruebas con una distancia a recorrer de 1.200 metros. Los quince ejem-plares inscritos que debutaron en competición no defraudaron al público asistente.

En la primera prueba, Pica-so se impuso con la monta de Luís Pascual, al aguantar por los palos la arrancada de Cautivo.

A continuación, Ibero de Garrocha venció in extremis al imponerse en los últimos metros a Caramelo. La monta de Alejan-dro Beltrán fue decisiva de cara a la victoria fi nal.

La última prueba de la velada tuvo un nombre propio, el de Zarza XVI, quien con la monta de la amazona Mónica Antón, se impuso con claridad sobre sus rivales.

“Apostamos por nuevas fór-mulas para el hipódromo, ya que, aunque sea una infraestructu-

ra muy importante, no se debe gastar el dinero de los mijeños en ocio, porque hay otras prio-ridades más urgentes en estos momentos. Pero vamos a buscar otras alternativas a las carreras de caballos de Pura Sangre Ingle-sa. Y viendo el gran resultado de hoy, las carreras de caballos de Pura Raza Española son una gran solución” señaló Lourdes Burgos, Consejera Delegada de Recursos Turísticos Mijas.

Antes del espectáculo de las carreras, se celebró el Campeo-nato de Andalucía de Caballos de Pura Raza Española.

En su vigésima cuarta edi-ción, Garbi VII, ejemplar de la Yeguada JJ Montes, se proclamó Campeón de Andalucía. Su per-fecta morfología y su gran clase encandilaron a los jueces. En la sección de hembras, Panadera LVIII, perteneciente a la ganade-ría María Fernanda de la Esca-

lera, obtuvo el primer puesto en el Campeonato Absoluto de Andalucía.

Tras el éxito cosechado, el Hipódromo Costa del Sol aco-gerá el Concurso Nacional de Doma, que se celebrará del 14 al 16 de junio.

Las carreras de caballos de PuraRaza Española triunfan en Mijas

EVENTOS

Los ejemplares demuestran sobre la arena del Hipódromo Costa del Sol su gran valía como corredores.Garbi VII y Panadera LVIII se proclaman vencedores de la 24ª edición del Campeonato de Andalucía PRE

Ramón Piña

El ejemplar de la Yeguada JJ Montes, Garbi VII, brilló sobre la arena mijeña / Ramón Piña.

El edil José Antonio Sánchez Peña entregó los trofeos a los jockeys / R.P.

Zarza XVI se impuso con la monta de Mónica Antón en la prueba que cerró la velada / Miriam Robles. Los mejores ejemplares de España se dieron cita en el H.C.S. / R.Piña.

Resultados Campeonato de Andalucía de Caballos de Pura Raza Española - Concurso Morfológico

Mejor PresentadorCampeón Joven MovimientoCampeona Adulta MovimientoCampeón Adulto FuncionalidadCampeón JovenCampeona JovenMejor ExpositorMejor ganadería

Mario PalominoSiroco de TorrelunaPanadera LVIIIFer GallardoQuijote de la RosaNero Maynou IIYeguada JJ MontesDña. Fernanda Escalera

Campeona AbsolutaCampeón Absoluto

Panadera LVIIIGarbi VII

Zona Deportiva.Programa del 28 de mayo de 2013

CÓDIGO QR

“Apostamos por nuevas fórmulas para el hipódro-mo”, afi rmó la concejala

Lourdes Burgos

Alternativas

El Concurso Nacional de Doma se celebrará del 14 al 16 de junio en el Club de los hermanos Oliva

Actividades

J.P. / L.M.F. La organización del evento valoró como muy satisfactoria la primera edición de este torneo benéfi co que se celebró del 24 al 26 de mayo en las instalaciones del Club de Tenis Lew Hoad y que contó con la presencia de hasta 80 parejas.

El dinero recaudado por Cruz Roja Mijas será destinado en su mayoría “a la compra de ali-mentos para las familias más necesitadas”, como así aseveró a este medio Alberto Serrano, responsable de la captación de fondos de esta ONG.

Tal fue la aceptación, que los organizadores no descar-tan una futura entrega de este torneo benéfi co. En el apartado deportivo, las parejas ganado-ras fueron las siguientes: Fran y Álvaro Cepero (1ª categoría masculina); Carlos Muñoz y Momo González (2ª categoría masculina); Isaac Jiménez y Samuel Montosa (3ª catego-ría masculina); Hernán Mem-brilla y Pedro Demichelis (4ª categoría masculina); Mónica y Eva Gómez (3ª categoría feme-nina); y David Ruiz y Olga Navarro (categoría mixta).

Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013 33DeportesMijas Semanal

* más deportes

J.P. La mijeña María Fernández fue partícipe del éxito obtenido por parte de la Selección Andaluza cadete en el Campeonato de España de Selecciones Autonómicas, celebrado el pasado sábado, 26 de mayo, en Carranque. La atleta del Cueva de Nerja concursó con el combinado regional en los 3.000 metros donde consiguió el octavo mejor registro de la fi nal con un tiempo de 11:1.72. Si las féminas fuero campeonas, los chicos quedaron en segundo lugar.

María Fernández, campeona de España con la Selección Andaluza de Atletismo

A falta de tres jornadas para el final, Mijas y Cala disputarán el último derbi local del cur-so con el objetivo de certificar matemáticamente la permanen-cia. Pero para que esto suceda, ambos están obligados a ganar el próximo domingo 2 de mayo en el Municipal Antonio Márquez, donde se enfrentarán a partir de las 18:30 horas.

El Mijas, incluso, si no gana, podría prorrogar un año más su continuidad en la categoría en el caso de que el Malaka, que juega ante el Archidona, pierda. Por su parte, el Cala de Mijas necesita ganar y esperar un tropiezo del Malaka para culminar el objeti-vo del curso. La moral de ambos equipos está por las nubes des-pués de darle la vuelta a la situa-ción en esta segunda ronda. El Mijas de Burgos lleva ya varias semanas apuntando hacia la zona alta de clasifi cación, mientras que

los caleños, dirigidos por Josemi Sánchez, han reaccionado a tiem-po y tras ganar al Carlinda en la anterior jornada, dieron un salto cualitativo cara a la consecución de la salvación.

De los tres equipos, el que más complicado lo tiene es Las Lagu-nas de Félix Alarcón. Está obliga-do a ganar en casa al descendido El Palo B, el próximo sábado 1 de

junio, a partir de las 20 horas. Los laguneros también estarán pen-dientes del resultado del Malaka, ya que un pinchazo de este les dejaría en bandeja la permanen-cia. Eso sí, si ganan.

Ninguno de nuestros tres representantes ha certificado matemáticamente la permanencia - El Mijas, está a un paso

Último derbi local en medio del esprín fi nal de temporada

REGIONAL PREFERENTE

Vea el resumen del partido Mijas-Cañete en Zona Deportiva / Irene Pérez.

Jacobo Perea

J.P. Los equipos interesados en formar parte de este torneo veraniego tienen de plazo hasta el próximo jueves, 13 de junio. La competición afronta la octava entrega y contará con la orga-nización de la AD Inarpe, Paco’s Jardinería y la colaboración del Patronato de Deportes de Mijas. El precio por equipo es de 65 euros, más otros 30 en concepto de fi anza, que serán devueltos a la conclusión del campeonato que se jugará en la Ciudad Deportiva. Asimismo, los conjuntos deberán abonar 12,50 euros por partido en gastos de arbitraje. La competición está abierta tanto a hombres como a mujeres mayores de edad, aunque se permite la entrada a jugadores de categoría juvenil (a partir de 16 años) con permiso paterno. El inicio está previsto para el lunes 17 de junio. Los partidos se jugarán de lunes a viernes de 20:30 a 23:30 horas. Más información: 629 579 661 o 685 136 379.

Abierto el plazo de inscripción para la VIII Liga de Verano de Fútbol 7 de Mijas Costa

J.P. Tiradores de toda la comunidad andaluza se reunirán el próximo sábado, 1 de junio, en el Club de Tiro de La Cala de Mijas para participar en la Copa de Andalucía de Foso Universal, prueba puntuable para la formación del equipo regional. Está prevista la participación de más de un centenar de deportistas. La competición, organizada por la Federación Andaluza de Tiro Olímpico en colaboración con el club caleño y Solo Tiro, arrancará a las 08:30 horas y concluirá sobre las 19 horas con la entrega de premios. Están llamados a concursar los tiradores de categoría júnior, veterano, dama y sénior.

El Club de Tiro de La Cala acoge el 1 de junio la Copa de Andalucía de Foso Universal

Más de 160 jugadores participan en el I Torneo de Pádel a benefi cio de Cruz Roja Mijas

CAMPEONATO


CÓDIGO QR

Fran y Álvaro Cepero, campeones.

Selección Andaluza de Atletismo categoría cadete / FAA.


CÓDIGO QR

Del 31 de mayo al 6 de junio de 201334 DeportesMijas Semanal

El Patronato de Deportes de Mijas pone fin a un curso deportivo en el que han participado más de 2.000 deportistas entre todas las competiciones con la entrega de 554 medallas

Brillante colofón a una temporada de récordJUEGOS DEPORTIVOS MUNICIPALES

Los más pequeños estaban muy ilusionados con sus medallas conseguidas en la segunda edición de la Liga Municipal de Fútbol.

Con el acto de entrega de premios llevado a cabo en la jornada del jueves 30, se puso el broche de oro a una de las campañas depor-tivas más exitosas en cuanto a participación se refiere. Este año, desde el Patronato de Deportes se han entregado un total de 554 medallas y 7 trofeos a los clubes campeones de liga. A diferencia de otros años, se han concedido preseas a los tres primeros clasi-ficados de cada categoría.

“Lo importante para nosotros no es premiar a unos pocos ven-cedores, sino ser capaces de edu-

car en valores a nuestros chicos, de relacionarse bien socialmente entre ellos, que se cohesionen bien, que sean gente disciplinada, trabajadora, que respeten a los árbitros, obedezcan a sus entrena-dores, en fin, que sean ciudadanos de primera a través de un medio tan atractivo como el deporte”, señaló el coordinador general de Deportes, Antonio Rodríguez Leal, quién reconoció la excelente labor realizada por entrenado-res, Servicios Operativos, Policía Local, alumnos del TSAFAD y Protección Civil, entre otros.

Además de los torneos de las escuelas de natación, judo y kárate, dentro del programa están

incluidos el Circuito de Millas Urbanas, y las ligas formativas de baloncesto y fútbol. “Ha sido todo un récord de participación, tanto en fútbol como en balon-cesto, así como en pruebas indi-viduales. Y para nosotros es un día muy importante porque es la actuación que pone la guinda a todo el trabajo que se hace en las escuelas deportivas”, apuntó Rodríguez Leal.

De cara a la próxima tempo-rada, que dará comienzo en sep-tiembre, se esperan importantes e interesantes novedades. “Esta-mos preparando un programa de natación para menores de cuatro años, que podrán venir

acompañados por un familiar y también queremos poner en mar-cha natación para embarazadas. Vamos a seguir progresando en el programa de deporte salud y queremos dar cabida al mundo del entrenamiento de alto nivel como es el ‘croossfit’, una acti-vidad que se impartirá tanto en Las Lagunas como en la pista de atletismo del Hipódromo”, afirmó Rodríguez Leal.

El cierre a este acto lo pusieron los alumnos del primer curso del Ciclo Superior TSAFAD del IES Sierra de Mijas, que organizaron una yincana lúdico-deportiva en el campo de fútbol de la Ciudad Deportiva lagunera.

Texto: Jacobo PereaFotos: J.P. y Miriam Robles


CÓDIGO QR

La Escuela Municipal de Judo ha contado con un gran volumen de usuarios durante toda la temporada.

En natación, se premió a 47 deportistas.

Uno de los equipos campeones de liga recoge su merecido trofeo.

Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013 35DeportesMijas Semanal

Clausura de los Juegos Deportivos Municipales [email protected]

El Albero, campeón de la liga de baloncesto, recoge su merecido trofeo. (Izq.) Un joven futbolista feliz por la victoria. (Dcha.) En el torneo de kárate se entregaron 24 metales.

Podio alevín del Circuito de Millas que organiza el Patronato y el CA Mijas. En su segundo año, la Liga Escolar de Baloncesto se consolida como una de las actividades fuertes del programa.

(Izq.) Una alumna del TSAFAD pintando las caras de los pequeños. (Dcha.) Buba, siempre simpático con los peques.

Atletas triunfadoras en el Circuito de Millas Urbanas muerden su metal.

El grupo de ADIMI nunca falta a esta cita anual.

La yincana deportiva del TSAFAD gustó mucho a los participantes. Cuevas, oro en kárate.

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 martes 4 de junio miércoles 5 de junio jueves 6 de juniolunes 3 de junioviernes 31 de mayo sábado 1 de junio

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘El universo escondido’

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

03:30 DOCUMENTALES

04:00 CINE: ‘Romanza fi nal’

05:30 SERIE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)


11:00 CINE INFANTIL:

‘Los viajes de Gulliver’

12:30 ACUTEL:

‘Salud y calidad de vida’ (R)

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL


15:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

18:30 ZONA DEPORTIVA

RESUMEN SEMANAL

19:00 SOBRE LA MESA (R)

20:30 PERFIL (R)

21:00 NUESTRA TIERRA


RESUMEN SEMANAL

22:00 ME QUEDO EN MIJAS

(Archivo) (R)


23:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

domingo 2 de junio



04:00 CINE: ‘Zulu’

05:30 SERIE TV:




RESUMEN SEMANAL

09:30 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R)

11:00 CINE: ‘Payasos’

12:30 OCURRIÓ AYER:

‘Haciendo Pueblo’ (R)


14:00 NOTICIAS 3.40

RESUMEN SEMANAL


‘Mundos perdidos’



18:30 ZONA DEPORTIVA

RESUMEN SEMANAL

19:00 PERFIL (R)



RESUMEN SEMANAL

22:00 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R)

23:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)


‘El universo escondido’



04:00 CINE: ‘Por amor al arte’

05:30 SERIE TV:








‘Diario de Egipto’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’






BAILAO! (R)

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)


20:00 MIJAS INTERNACIONAL

20:30 MANAGEMENT

20:45 REPORT



ZONA DEPORTIVA

22:15 INFORME DE GESTIÓN

23:00 OCURRIÓ AYER


EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

Viernes 3112-21ºC

Sábado 113-21ºC

Miércoles 5 14-22ºC

Domingo 213-22ºC

Lunes 313-22ºC

Martes 414-22ºC



04:00 CINE: ‘Amarga cosecha’

05:30 SERIE DE TV:


07:00 DOCUMENTALES



RESUMEN SEMANAL





13:00 TELENOVELA:

‘DKDA, Sueños de juventud’



RESUMEN SEMANAL

14:30 ME QUEDO EN MIJAS

(Archivo)



‘Tierra viva’


‘Rutas por Euskal Herria’

18:00 BIENVENIDOS (Directo)



20:45 RUSO



ZONA DEPORTIVA

22:15 SOBRE LA MESA



‘Low cost’



04:00 CINE: ‘Causa Mayor’

05:30 SERIE TV:


06:30 ACUTEL:









13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de Juventud’






‘Un día con...’




BAILAO! (Directo)





ZONA DEPORTIVA

22:15 CUESTIÓN DE OPINIÓN

23:30 PERFIL



‘Low cost’



04:00 CINE: ‘El guardián’

05:30 SERIE TV:






BAILAO! (R)


12:30 PERFIL (R)

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de Juventud’




15:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO (R)


‘Haciendo Pueblo’








ZONA DEPORTIVA

22:05 OCURRIÓ AYER

22:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS



‘Low cost’



04:00 CINE: ‘Ander y Yul’

05:30 SERIE TV:









13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’





16:05 ACUTEL:



‘Tierra viva’




20:45 ALEMÁN



ZONA DEPORTIVA

22:15 LA MUJER DEL SIGLO XXI


L M X J V

09:00

L M X J V

RADIO MIJAS

19:00

24:00

22:30

El tren de las 22:19

El sueño de los

camaleones

Informe de Gestión

Mis enigmas favoritos

SuburbiaMúsica a bordo

RADIO MIJAS09:00 - 14:00

Sigue la actualidad de Mijas cada

media hora con los boletines

informativos y el espacio de

entrevistas

‘Hablando sin rodeos’ en el

107.7 FM

Sobre la mesa

Cuestión de Opinión

La Mujer del Siglo XXI

Citas con música

Perfi l

09:0010:3011:3012:0014:00

22:0024:00

S

09:00

10:3014:0017:0022:0024:00

D

Resumen Informativo

Semanal

Hablando sin rodeos

La actualidad en cinco días

El sueño de los camaleones

Citas con música

Mis Enigmas Favoritos

La actualidad en 5 días

Hablando sin rodeos

Hablando sin rodeos

Informe de gestión

Resumen Informativo

Música a Bordo

El tren de las 22:19

Suburbia

20:00

36 Servicios

16:00 ManagementReport

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fa-llo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfi co en FOTO LACALLE.

¿Te gustaría ganar material fotográfi co valorado en 150 euros?

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

Envía tus fotografías a [email protected]

TU MEJOR FOTO

José Ángel Moreno

SE VENDE. Parque infantil de la marca CAM, modelo América. Se pliega, compacto, sólido (40€). 636165592 [email protected]

SE VENDE. Parque-cuna de Jane en marrón y naranja (35€). Y carri-to de bebé modelo Quinny Buzz 4 en gris oscuro. Son 3 piezas: silla de paseo, capazo y maxy cossi (250€).636914020 / [email protected]

SE VENDE. Muebles y electro-domésticos por [email protected]

SE OFRECE. Clases de internet para adultos a domicilio en Mijas y alrededores. Se enseña a mane-jar Facebook y [email protected]

SE OFRECE. Mujer española de 24 años para cuidar niños en La Cala y Fuengirola para el verano y todo el día. Experiencia. 6€/[email protected]

SE OFRECE. Clases de dibujo y pintura los martes y jueves de 19

a 21 horas en todos los niveles y técnicas. 40 €610715866 [email protected]

SE OFRECE. ¿Necesitas ges-tionar y organizar tu día a día? ¿Quieres promocionar tu negocio a través de internet? APM ofre-ce servicios a la carta por horas de asistente personal, secretaria, community manager y consulto-ría para extranjeros. 685552394 [email protected]

SE OFRECE. Niñera de 19 años responsable, madura y con pa-ciencia, experiencia de 2 años. 5€ la hora las 24 horas del día. Coche [email protected]

SE NECESITA. Cocinero para paella benéfi ca de 200 personas el 9 de junio en Fuengirola. Contac-tar con Asociación [email protected]

SE OFRECE. Clases de crem¡cimiento interior impartidas por Mª Ángeles Guerrero, maestra de Reiki y Terap. 10€ la [email protected]

SE NECESITA. Camarera que hable inglés, para restaurante en La Cala de Mijas. Incorporación inmediata.Teléfono 629 534569 - José María

SE OFRECE. Formateo e instala-ción de Windows 7 desde 12€. Se formatea el disco duro, se instala Windows 7, actualizan drivers, ins-talan programas útiles. Asimismo, actualizo tu Samsung Galaxy S a Android Jelly Bean 4.2.2 desde 9€. Servicio a domicilio.653305866david24_hotmail.com

SE OFRECE. Traductora jurada de danés, traduce todo tipo de do-cumentos del danés al español y [email protected] OFRECE. Diseño, construc-ción y mantenimiento de jardines. Informes gratuitos y presupuestos sin compromiso.665559037 y [email protected]

SE OFRECE. Electricista de 28 años con experiencia busca trabajo en empresas del [email protected]

SE OFRECE. Traductor jurado de danés, inglés y español ofrece servicios de traducción y certifi ca-ción ofi cial de todo tipo de docu-mentos. 15€.644192594interpretejuradoofi [email protected]

SE ALQUILA. Piso en Los Boli-ches (Fuengirola). Dos dormitorios,

dos baños, garaje y piscina. 550 €. 619031549

SE VENDE. Se alquila piso en el centro de Mijas Pueblo de 2 dorm. (300€), garaje y trastero en Las Lagunas (75€) y piso de 2 dorm. en el centro de Fuengirola (400€). 636165592 [email protected]

SE ALQUILA. Piso amueblado de 2 dorm. y un baño en Las Lagunas de 60 m2 por 350€ y otro de 100 m2 de 2 dorm. y dos baños por 450€. [email protected]

SE ALQUILA. Estudio en Las La-gunas amueblado, nueva construc-ción, magnífi cas calidades, climalit. Cerca del ambulatorio, farmacia y colegios. [email protected]

SE ALQUILA. Piso de 85 m2 en Ri-viera del Sol, larga temporada, amue-blado, con 2 dorm., 2 baños, salón co-medor, cocina, lavadero, terraza. [email protected]

SE VENDEN. Dos locales en Fuengirola: uno, bien comunicado y diáfano por 100.000€. Y otro muy transitado de 100 m2 en c/ Francis-co Cano, en 2ª línea de playa por 200.000€. [email protected]

SE VENDE. Inmejorable piso en Riviera del Sol, amueblado, amplio.

Decoración de diseño y mucha ilu-minación. 119.000€. 669981913 y [email protected]

SE ALQUILA. Apartamento se-minuevo de 2 dorm. en buenas con-diciones cerca de Cruz Roja y la bi-blioteca de Las Lagunas. 340€. [email protected]

SE ALQUILA. Piso de 2 dorm., amueblado, en urb. lujo en la Ctra. de Mijas, piscinas, tenis, jardines. 400€[email protected]

SE ALQUILA. Ofi cina de 45 m2 junto Avda. Ricardo Soriano en Marbella. 600€. Y despachos en la zona de la Malagueta (Mála-ga) desde 400€. También alqui-lo apartamento en Torremolinos (550€) con parking y vendo un piso en este municipio de 4 dorm. y 145m2 por 165.000€. [email protected]

SE ALQUILA. Piso de 2 dorm., 2 baños, salón, cocina, 2 terrazas, gara-je, por 580€.696928610

SE ALQUILA. Piso de 1 dorm., junto al polideportivo de Las Lagu-nas, muy tranquilo, nuevo, totalmen-te equipado, salón-cocina, dormito-rio amplio con ropero empotrado, baño. 330€[email protected]

VIVIENDA

EMPLEO

COMPRA-VENTA

TABLÓN DE ANUNCIOS

Del 31 de mayo al 6 de junio de 201337Servicios

Mijas Semanal

Cine

Disco Por Cristóbal Martín de Haro

Aparcamiento / Parking ParkhausAyuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / GesundheitszentrumHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumCasa Museo / Folk MuseumVolksmuseumDpto. Extranjeros / Foreigners Dept. ResidentenbüroOfi cina Turismo / Tourism Offi ceFremdenverkehrsbüroRecogida animales / Animal CollectionTieraufsammlungServicios Sociales / Social Services SozialdienstUniversidad Popular / Open University Volkshochschule

952 48 51 65

952 48 59 00

951 77 40 31

952 59 07 06

952 59 03 80

952 58 90 10

952 58 90 34

952 66 57 36

952 48 63 70

952 48 54 83

MIJAS PUEBLO

Bomberos / Fire BrigadeFeuerwehrCARE / CARECARE ZentrumCasa Cultura / Cultural Centre KulturzentrumCentro Juvenil / Youth Centre JugendzentrumCentro de Salud / Health CentreGesundheitszentrumGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumAcosol / AcosolWassergesellschaft AcosolOfi c. Consumo / Consumers Offi ce VerbraucherbüroPromoc. y Desarr. / Promotion & Training Förderung und EntwicklungPatronato Deportes / Sports Board SportverbandPolicía Local central / Local Police urgenciasLokalpolizei, Zentrale

Recogida muebles / Furniture CollectionAltmöbel-AbholungServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s Residence RathauszweigstelleUrgencias / EmergenciesNotfallVíctimas violencia de género / Victims of Domestic Violence / Opfer häuslicher GewaltInformación a la Mujer / Information for WomenInfo für FrauenRadio Taxi / Radio Taxi / Radio TaxiOfi cina de Mayores / Elderly offi ceRentnerbüro

952 58 63 82

951 97 69 02

952 58 69 26

952 58 60 60

951 06 22 47

062952 47 40 30952 47 05 08

952 66 73 43

952 58 29 11

951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 19 70 97952 46 08 08 ó 09 09616 48 91 14

952 19 87 29952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61

016

900 200 999

952 47 82 88952 47 65 93952 46 15 49

LAS LAGUNAS

Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und SportzentrumCentro de Salud / Health Centre GesundheitszentrumHipódromo / HippodromePferderennbahnServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s ResidenceRathauszweigstelleServic. Operativos / Operating ServicesGemeinde-WerkdienstPunto Limpio / Refuse TipRecycling PunktGuardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei

952 58 77 50

951 26 73 60

952 59 27 00

952 49 43 20

952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52952 49 21 78

952 588 572

LA CALA

TELÉFONOS DE INTERÉSIMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

Mijas Pueblo

31/05 al 02/06/2013Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella)

FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste

31/05/1301/06/1302/06/1303/06/1304/06/1305/06/1306/06/13

C/ Monda, 1Paseo Marítimo, 97 (Edif. La Concha)C/ Mallorca (Edif. Ajolín)C/ Antoñete, 13 (Amb. Boliches)El Coto (fi nal Avda. Mijas)Cno. Campanales (Las Cañadas)Avda. Acapulco (Los Boliches)

31/05/1301/06/1302/06/1303/06/1304/06/1305/06/1306/06/13

Paseo Jesús Santos Rein, 21 (Opencor)Avda. Mijas, 32 (Mercadona)Cno. Condesa, 12Avda. Ramón y Cajal, 42Cno. Coín, 49 *C/ Europa, 2 (Las Pirámides)Pza. La Constitución

2

4

H

O

R

A

S

1

2

H

O

R

A

S

Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

* Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos

Las Lagunas

La formación escocesa Texas resurge tras ocho años de silencio con ‘The conversation’. Una mirada al pasado no exenta de nostalgia, que Sharleen Spiteri resuelve aportando nuevos aires a su sedosa voz. Con siete álbu-mes editados y una respetable lista de éxitos a sus espaldas (‘I don’t want a lover’, ‘Say what you want’, ‘Summer Son’, ‘Black eyed boy’, etc.), el gru-po de Glasgow alcanza sus 25 años de historia luciendo nuevo sonido. En ‘The conversation’, Spiteri ha decidido dejar a un lado los aderezos

electrónicos que emperifollaban sus últimos trabajos, para así recobrar sensaciones que parecían haber quedado sepultadas por el paso del tiempo. La recuperación total de su insigne guitarrista Ally McErlai-ne, tras haber sufrido una hemorragia cerebral, ha devuelto al grupo buena parte de su alma. Igualmente destacables son las infl uencias que proyectan a lo largo de la grabación los productores y guitarristas Bernard Butler (Suede) y Richard Hawley (Pulp). Esta reinvención que está viviendo la banda se hace pa-tente escuchando cualquiera de los 12 temas que componen el CD, empezando por ‘The Conversation’, el corte que ha servido de adelanto al disco. Aunque más indicativo es ‘Dry your eyes’, una canción de sabor country pop, en la que se puede distinguir la fi rma de Hawley. A medio camino entre dos colosos como ‘Southside’ y ‘White On Blonde’, se encuentra ‘Talk about love’, otro de los mejores momentos, junto con el anterior track que encierra este trabajo. Reposando sobre elegantes y suaves sonoridades poperas llaman la atención ‘If this isn’t real’ y ‘Hid from the light’. El espacio dedicado a las baladas no es muy extenso ni afortunado; de las tres canciones que se incluyen, solo merece atención ‘Maybe i’, un tema lento de estilo country creado para el lucimiento de McErlaine con su ‘slide guitar’ y la voz de Spiteri. Todos los cambios conllevan su riesgo y los ha asumido con ‘The conversation’. Discográfi ca: Pía.

Texas

Del 03 al 09/06/2013Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves)

‘The conversation’

GÉNERO: ComediaDIRECCIÓN: Todd PhillipsINTÉRPRETES: Bradley Cooper , Ed Helms, Zach Galifi anakis, Ken Jeong, Heather Graham, Justin Bartha, John Goodman.SINOPSIS: Phil, Stu y Doug viven tranquilos y felices.Pasado dos años desde el

último gran viaje, Alan, la oveja negra del grupo sigue sin propósitos personales, ha abandonado su medicación dejándose llevar por sus impulsos. Pero una crisis personal le obliga a buscar ayuda. ¿Y quién mejor que sus tres mejores amigos para ayudarle a dar el primer paso?

GÉNERO: Acción, Aventura, CrimenDIRECCIÓN: Jesús MonllaóINTÉRPRETES: José Corona-do, Julio Manrique, Maria Molins, David SolansSINOPSIS: Nico Albert es un adolescente de peculiar carácter, inteligencia inusual y una obsesión: el ajedrez.

Sus padres, preocupados por la actitud de Nico, contratan al psicólogo infantil Julio Beltrán. A través de la terapia y de la afi ción común al ajedrez, Julio se adentrará en las complejas relaciones de la familia modélica. Descubrir la verdad será la opción para evitar que el mal acabe dominando sus vidas.

R3SACÓN HIJO DE CAÍN

Ocio38

Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013 39Oc i oMijas Semanal

Agenda Semanal CONCENTRACIÓN HARLEYS

El Hipódromo Costa del Sol acoge los días 31 de mayo y 1 y 2 de junio la III Concentración Anual Internacional de la Federación Española de Harley Riders. La entrada es gratuita y los asistentes podrán disfrutar de conciertos, juegos, stands o una ruta turística por Mijas Pueblo. Más información: 636 44 30 20 / [email protected]

RASTRO EN EL HIPÓDROMO El rastro que acoge el recinto hípico quedará suspendido el domingo 2 a causa de la concentración internacional de Harleys. Sin embargo, el mercadillo vuelve el viernes 7 en horario nocturno, de 21 a 2 horas. Todos los viernes de 21 a 2 horas

SENDERISMOLa Ofi cina de Turismo y Descubre Guías del Sur te proponen dos nuevas rutas de senderismo de cara al sábado 8, la circular de Osunillas y el puerto de la media luna. Recuerda que puedes formalizar tu inscripción el lunes antes de cada salida. Inscripciones: 952 58 90 34 o [email protected]

EXPOSICIÓN El Patio de las Fuentes de la Casa Consistorial acoge a partir del viernes 31 a las 18 horas una exposición de pintura a cargo de Elena Petro-va. Podrá visitarse hasta el 18 de junio. Viernes 31, a las 18 h., en el Patio de las Fuentes del Ayuntamiento

UNIVERSIDAD POPULAR - Los alumnos de guitarra clásica a cargo de Lidia Romero ofrecen un concierto el viernes 31, a las 20 horas, en la Casa de la Cultura de Las Lagunas. Viernes 31 a las 20 horas- Por su parte, los alumnos del curso de foto-grafía dirigido por Francisco Rosado exponen

sus instantáneas hasta el 31 de agosto en la Casa de la Cultura de Las Lagunas. Hasta el 31 de agosto

TEATRO LAS LAGUNAS - El sábado 1, la compañía Teatreves Teatro pondrá en escena la obra ‘Luces de Bohemia’, de Valle-Inclán. Será a las 21 horas y el precio es de cinco euros. Sábado 1, a las 21 horas- El domingo 2, será el turno de la academia Dance with Freedom, que ofrecerá un espectáculo de danza. La recaudación de las entradas, a un precio de cinco euros (1 para los niños) irá destinada íntegramente a Adimi. Domingo 2, a las 17:30 horas

PEDALEANDOLa iniciativa del área de Juventud continúa el domingo 2 con una ruta desde El Esparragal hasta el arroyo de Los Pilones (16 km). La segunda opción es un recorrido por los ríos de Mijas (30 km). Ambas partirán a las 9 horas. Más información: 952 58 60 60 y [email protected]. Inscripción gratuita

CENA DE ADIMIYa están a la venta las entradas para la cena benéfi ca de ADIMI. Será el 15 de junio a las 21 horas en la Finca El Cartujano (Camino Campanales, nº 71). Actuarán el Mago Chuli y el Coro Rociero Unión del Cante. Las entradas cuestan 35 y 25€. Venta de entradas: en calle Río Guadalete nº1 local 2 y en la cuenta de La Caixa 2100-4101-112200005827

LA VIDA SIN TABACO SABE MEJOREl distrito sanitario Costa del Sol, en colaboración con los ayuntamientos de Fuengirola y Mijas y la Asociación Española Contra el Cáncer han programado para el viernes 31 una caminata con motivo del Día Mundial sin Tabaco. Los participantes deberán acudir con una camiseta blanca e inscribirse en el punto de salida (Centro de Salud de Las Lagunas) antes de las 10 horas. Salidas el viernes 31 a las 09:30 horas desde el Centro de Salud de Los Boliches y Fuengirola y a las 10 horas desde el Centro de Salud de Las Lagunas

PINTA Y ENFOCA EN MIJAS

El área de Cultura ha convocado, de cara al domingo 2, la XIII edición del Certamen de pintura al aire libre Pinta en Mijas y la V edi-ción de Enfoca en Mijas. Los participantes en

el primero deberán inscribirse antes de las 10 de la mañana en la Casa Museo y entregar sus creaciones hasta las 14 horas. Los fotógrafos, por su parte, pueden entregar sus instantá-neas hasta el 5 de junio. Información e inscripciones: 952 59 03 80 o [email protected]

VERBENA DE ENTRERRÍOSLos vecinos de Entrerríos partirán en romería el sábado 1 a las 11.30 horas desde la ermita del diseminado, donde previamente se celebrará una misa. Los romeros llegarán al paraje conocido como Vegueta del Grillo, donde celebrarán una jornada de convivencia. Sábado 1, a partir de las 11 horas

ASOCIACIÓN COMÚN ARTE MIJAS

El colectivo se dará a conocer en el Bar Alarcón de Mijas Pue-blo el viernes 31 a las 21 horas. Coincidiendo con el evento, el establecimiento acogerá la exposición fotográfi ca de Rafael Pérez Palacio, compuesta por unas 50 instantáneas de te-mática variada. Asimismo, se rendirá un pequeño homenaje póstumo a Roberto de Tabletom y se presentará un libro. Viernes 31, a las 21 horas, en el Bar Alarcón de Mijas Pueblo

EXPOSICIÓN EN EL BAR CARMENCristóbal Gambero expone a partir del viernes 31 en el Bar Carmen de Mijas Pueblo una colección de fotografías bajo el nombre ‘Nuevo pequeño catálogo de seres y estares’. La inauguración será a las 20:30 horas. Viernes 31, a las 20:30 horas, en el Bar Carmen (junto a estación de autobuses de Mijas Pueblo)

40

VERANSTALTUNGS-KALENDERTHEATER LAS LAGUNAS Sam, 1. Juni um 21 Uhr: Die Theatertruppe „Teatreves Teatro“ führt das Stück auf „Luces de Bohemia“ von Valle-Inclán. Eintrittskarten zu 5 € Sonn, 2. Juni um 21 Uhr: Tanzaufführung zugunsten von ADIMI mit der Akademie „Dance with Freedom“. Die Erlöse gehen an ADIMI (1 � pro Karte). Eintrittskarten zu 5 € (1 � für Kinder).

WANDERTOUREN in MIJAS Am Samstag, 8. Juni um 9 Uhr ab Sportzentrum Osunillas, nähe Mijas Pueblo: Wandertour „Rund um Osunillas“ und „Puerto de la media luna“. Vor-Anmeldungen für diese Wanderungen werden ab Montag, 3. Juni angenommen. Mehr Information und Anmeldung unter 952 589 034 oder [email protected]

III HARLEY DAVIDSON TREFFEN IM HIPPODROM Am 31. Mai, 1. und 2. Juni fi ndet das jährliche Treffen der spanischen Harley Davidson Vereinigung statt. Der Eintritt ist frei und die Teilnehmer erwartet ein vielfältiges Programm an Konzerten, Ständen, Spielen und eine Besichtigungstour durch Mijas Pueblo. Mehr Information unter 636 44 30 20 oder [email protected]

KEIN FLOHMARKT AM 2. JUNI aufgrund der Harley Davidson Konzentration. Der nächste Flohmarkt fi ndet am Freitag, den 7. Juni in den Abendstunden statt (von 21 – 2 Uhr).

KUNSTAUSSTELLUNGEN Frei, 31. Mai um 18 Uhr: Ausstellungseröffnung von Werken der Malerin Elene Petrova im Rathaus, Ebene -1. Die Ausstellung läuft noch bis zum 18. Juni.

FOTOAUSSTELLUNG ZUM INTERNATIONALEN FESTIVAL IN MIJAS Noch bis zum 14. Juni: Ausstellung des Fotoclubs “Friends in Focus” mit Eindrücken vom vergangenen Festival im Touristenbüro Mijas Pueblo. Die Verkaufserlöse gehen an ADIMI.

AKTIVITÄTEN DER VOLKSHOCHSCHULE Frei, 31. Mai um 20 Uhr: Gitarren-Konzert der Musikschüler von Lidia Romero im Kulturzentrum von Las Lagunas.Frei, 31. Mai um 20 Uhr: Eröffnung der Fotoausstellung der VHS-Schüler unter der Leitung von Francisco Rosado im Kulturzentrum von Las Lagunas (noch bis zum 31.

August zu besichtigen).

FAHRRADTOUR “PEDALEANDO” Sonn, 2. Juni um 9 Uhr: Das Jugendamt bietet 2 Fahrradtouren für jedermann an – Tour ab El Esparragal bis zum Arroyo de los Pilones (16km) oder eine Tour entlang der Flüsse von Mijas (30km). Einschreibung ist kostenfrei unter 952 58 60 60 oder [email protected]

KARTENVERKAUF FÜR ADIMI BENEFIZ-ABEND Am 15. Juni um 21 Uhr: Die Hilfsorganisation ADIMI für behinderte Kinder veranstaltet einen Benefi z-Abend in der Finca El Cartujano (Camino Campanales nº 71), unter Mitwirkung des Zauberers Chuli und dem Rociero Unión del Cante Chor. Die Karten zu 25� bis 35� können erworben werden im Büro von ADIMI in Calle Río Guadalete nº 1, Local 2 in Las Lagunas oder per Bankeinzahlung bei der La Caixa auf Konto 2100-4101-112200005827.

EIN LEBEN OHNE TABAK SCHMECKT BESSER Unter diesem Motto veranstaltet das Gesundheitsamt der Costa del Sol Wandertouren anlässlich des Weltgesundheitstages gegen das Rauchen. Die Aktion fi ndet in Zusammenarbeit mit den Rathäusern von Mijas und Fuengirola und der Spanischen Krebshilfe statt. Alle Teilnehmer werden aufgefordert, ein weisses T-Shirt zu tragen und sich am Veranstaltungstag vor 10 Uhr im jeweiligen Gesundheitszentrum einzutragen. Freitag, 31. Mai um 9.30 Uhr ab Gesundheitszentrum von Los Boliches und um 10 Uhr ab dem Gesundheitszentrum in Las Lagunas.

MAL- UND FOTOGRAFIER-WETTBEWERB IN MIJAS PUEBLO Sonn, 2. Juni – XIII Ausgabe des Malwettbewerbs in Mijas Pueblo: Teilnehmer müssen sich am Veranstaltungstag vor 10 Uhr im Volksmuseum einschreiben und ihre Arbeiten dort vor 14 Uhr abgeben. V Ausgabe des Fotografi erwettbewerbs: Die Fotoarbeiten können bis zum 5. Juni eingereicht werden. Mehr Information und Einschreibung unter952 59 03 80 oder [email protected]

VERBENA IN ENTRERRÍOS Sam, 1. Juni ab 11 Uhr in Entrerríos: Der Festzug beginnt um 11.30 Uhr ab der Ermita, in der zuvor eine Messe gehalten wird, und endet am Punkt „Vegueta del Grillo“ mit anschl. Volksfest.

Bei strahlendem Wetter enthüll-ten Bürgermeister Ángel No-zal und Konsul Günther Necas eine Gedenktafel an der Wand der Nationen. Anwesend waren neben dem Ehrenbürger von Mijas, Manuel Molina, auch Ver-treter verschiedener deutscher Vereine und Clubs sowie der katholischen und evangelischen Kirche, die den Freundschafts-tag als Zeichen des friedvollen Zusammenlebens von mehr als 120 Nationalitäten in Mijas seg-neten. Ángel Nozal erinnerte an die historische Verbindung bei-der Länder. Anschliessend be-gann ein buntes Unterhaltungs-programm auf der Hauptplaza und man genoss deutsches Bier und Bratwürstchen im schatti-gen Biergarten. Auch Oldtimer deutscher Autofi rmen waren vertreten. Die ersten Veranstal-tungen dieser Art wurden be-reits mit Schweden und Irland gefeiert und der kommende Fre-unschaftstag ist im Herbst mit Finnland vorgesehen.

Deutscher Freundschaftstag am 24. Mai war ein Tag der Harmonie und Begegnung

FRD/K.T.

Mijas Semanal auf deutsch

Das Transport-Konsortium in Malaga hat grünes Licht für einen verstärkten interurbanen Busservice während der kommenden Sommermonate gegeben. 8 neue Buslinien sind geplant, davon 3 innerhalb der Gemeinde von Mijas. Vom 22. Juni bis zum 8. September werden folgende Linien angeboten: M-520 zwis-chen Mijas und La Cala, M-620 zwischen Mijas und Benalmádena Costa und M-621 zwischen Calahonda und Fuengirola (M-620 und M-621 nur Nacht-Fahrplan). Weitere Buslinien stehen in den Sommermonaten zur Verfügung: M-540 Álora-Pizarra/Playamar, M-550 Casabermeja/ El Palo, M-551 Almogía/ Playamar, M-552 Colmenar, Casabermeja / El Palo und M-560 Totalán / Geschäftszentrum La Cala. Der bestehende Busfahrplan für die Linien M-110 zwischen Malaga und Benalmádena Costa sowie M-160 zwischen Malaga und Rincón de la Victoria wird erweitert.

Eigentümer, die ihre Wohnung oder Haus entweder vermieten oder verkaufen möchten oder aber einen Neubau deklarieren, müssen laut Gesetz (Real Decreto 235/2013 vom 5. April) ab dem 1. Juni im Besitz eines Energieausweises sein. Die Stadtverwaltung informiert, dass besagte Bescheinigung nicht von der Gemein-de ausgestellt wird. Betroffenen wird empfohlen, sich mit der Handelskammer für industrielle Techniker in Verbindung zu setzen, die bei der Suche je nach Wohnort behilfl ich sein kann (Colegio Ofi cial de Ingenie-ros Industriales). Auch Architekten sind befugt, einen Energieausweis zu erstellen. Als Kostenrichtlinie gilt eine Summe von 250 Euros, die aber je nach Objekt variieren kann (mehrere Kostenvoranschläge erfragen). Von der Neuregelung sind auch kommerzielle Lokale betroffen. Geschäfte mit einer Grösse von weniger als 50m² sowie Handels- und Industriehallen sind aber ausgenommen. Der Energieausweis ist ein Doku-ment, das ein Gebäude energetisch bewertet. Bei Verkauf und Neuvermietung ohne korrekten Nachweis drohen Bußgelder.

WEITERE NACHRICHTEN

Wichtige Telefonnummern:

Seite 38 im Mijas Semanal

3.40 TV-und Radioprogramm:


Apothekendienste:


Wetter:

Seite 36 im Mijas SemanalSeite 36 im Mijas Semanal

Neue Buslinien in Sommermonaten vorgesehen.-

Ab 1. Juni ist ein Energieausweis erforderlich für Eigentum, das vermietet oder verkauft wird.-

AB SOFORT im Mijas 3.40 Fernsehen! Der Wochenrückblick auf deutsch!

Jeden Dienstag um 20.45 Uhr!

Das MIJAS RESIDENTENBÜRO ist aus Mijas Pueblo in die Rathauszweigstelle nach LA CALA umgezogen und ist

nun bequemer für Sie zu erreichen! Die Telefonnummer 952.58.90.10 und die Email-Adresse [email protected] sind

weiterhin gültig!

Aufgrund der erhöhten Brandgefahr dürfen Barbecues zwischen dem 1. Juni und 15. Oktober nicht mehr an öffentlichen Plätzen unternommen werden, die näher als 400m an bewaldeten Gebieten liegen. Das Verbot betrifft auch den Park von El Esparragal. Gleiches gilt für Verbrennen von Garte-nabfällen. Dafür ist eine vorherige Genehmigung seitens des Umweltsamtes der Provinzregierung notwendig, die anschl. mind. 24 Stunden vor dem Verbrennen der Feuerwehr von Mijas mitgeteilt werden muss. Nähere Information auf der Gemeinde- Webseite www.mijas.es

Grillen an öffentlichen Plätzen ab 1. Juni untersagt.-

Das Residentenbüro übernimmt Übersetzungen von Amtskorrespondenzen ausschliesslich für Bürger, die im Einwohnermeldeamt von Mijas

eingeschrieben sind

При поддержке Национального Правительства, Хутны Андалусии и Мэрии Михаса разработан план мер по благоустройству и развитию побережья Михаса, по улучшению доступа к воде и организации парковочных мест. В этом году, согласно второго этапа инвестиционного плана, оборудованы парковки на 75 машин в районе пляжа Плайя Марина, столько же в районе Плайя дэль Шериф, и на 30 машин в Ель Чапорраль. Заметно улучшен доступ к воде на всех пляжах муниципалитета. По словам Советника Мэра по Градостраительству Мануэля Наварро 55-тидневный комплекс работ подходит к завершению, теперь

все местные жители и туристы смогут еще больше наслаждаться отдыхом. В прошлом году была приобретена пляжная мебель на сумму около 800 тысяч евро. И в будущем планируется

проложить пешеходную набережную от Ла Кала до Кабопино, до границы с муниципалитетом Марбелья. И это еще одно выполненное предвыборное обещание Мэра Анхеля Носаля.

Mijas Semanal По-русски 41

Пляжи и береговая линия Михаса получили финансирование в размере 350 тысяч евро на благоустройство и развитие

АФИША

СЪЕЗД ХАРЛЕЕВИпподром Коста Дель Соль, 31 мая, 1 и 2 июня принимает III Ежегодный Международный Съезд Испанской Федерации Мотоциклистов поклонников Harleу. Вход свободный и все желающие смогут увидеть концертные выступления и принять участие в играх и развлечениях, или посетить экскурсию в Михас Пуэбло. Информация: 636 44 30 20 / [email protected]

БЛОШИНКА НА ИППОДРОМЕБлошиный рынок, который обычно работает на ипподроме, снова будет отменен в воскресенье 2 июня из-за проведения международного съезда Harleys. Но, начиная с пятницы, 7 июня, рынок вновь будет проводиться в вечернее время, с 21:00 до 2:00. По пятницам с 21:00 до 2:00

ПЕШИЙ ТУРИЗМТуристический Офис и компания Descubre Guías del Sur предлагают два новых маршрута в субботу 8 июня: la circular de Osunillas и el puerto de la me-dia luna. Напоминаем Вам, что записаться можно по понедельникам накануне.Запись: 952 58 90 34 или [email protected]

ВЫСТАВКАВ пятницу 31 мая в 18:00 в Мэрии Михаса в Патио-де-лас-Фуэнтес открывается выставка живописи Елены Петровой, которая продлится до 18 июня.Пятница 31, в 18:00, Патио-де-лас-Фуэнтес Мэрии Михаса

НАРОДНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ- Студенты Лидии Ромера по классу классической гитары выступят с концертом в пятницу 31 мая в 20:00 в Доме Культуры в Лас Лагунас.Пятница 31, в 20:00- В свою очеред, студенты курса фотографии под управлением Франсиско Росадо выставляют свои работы в Доме Культуры в Лас Лагунас до 31 августа. До 31 августа.

ТЕАТР ЛАС ЛАГУНАС- В субботу 1 июня, труппа Teatreves Teatro покажет работу «Огни богемы» Валье-Инклана. Начало в 21:00, стоимость билета 5 евро. Суббота 1, в 21:00- В Воскресенье 2 июня, академия Dance with Freedom предлагает танцевальный спектакль.

Средства от продажи билетов, стоимость 5 евро (1 евро детям), будут полностью переданы в пользу Adimi (Ассоциация инвалидов Михаса). Воскресенье 2, в 18:00

ВЕЛОПРОБЕГИнициатива Департамента по делам молодежи продолжается в воскресенье 2 июня маршрутом в 16 км от El Esparragal до el arroyo de Los Pilo-nes. Второй вариант – 30 км, маршрут по рекам Михаса. Оба стартуют в 9:00. Информация: 952 58 60 60 или [email protected]. Бесплатная запись.

УЖИН ADIMIУже начали продавать билеты на благотворительный ужин в честь ADIMI. Состоится 15 июня в 21:00 в Finca El Cartujano (Camino Campanales, nº 71). Выступят Маг Chuli и Хор Фламенко Союза Певцов. Билеты по 35 и 25€. Продажа билетов: по адресу calle Río Guadalete nº1 local 2 или номер счета в La Caixa 2100-4101-112200005827

ЖИЗНЬ БЕЗ ТАБАКА ВКУСНЕЕСанитарное управление Коста Дель Соль при поддержке Мэрий Фуэнхиролы и Михаса и Испанской Ассоциации Против Рака запланировали провести марш протеста в пятницу 31 мая в честь Международного Дня без Табака. Участники должны одеть белые футболки и записаться в пункте отправления (Центр здоровья Лас Лагунас) до 10:00. Отправление в пятницу 31 мая в 9:30 от Центра Здоровья в Лос Боличес и Фуэнхироле, и в 10:00 от Центра Здоровья в Лас Лагунас.

РИСУЙ И ФОКУСИРУЙ МИХАСДепартамент Культуры, в следующее воскресенье 2 июня, созывает XIII Конкурс рисования на открытом воздухе «Рисуй Михас» и V созыв «Фокус на Михас». Участники первого, должны записаться до 10:00 в Доме Музее и принести свои работы до 14:00. Фотографы, могут предоставить свои снимки до 5 июня. Информация и запись: 952 59 03 80 или [email protected]

VERBENA DE ENTRERRÍOSЖители Entrerríos отправятся в праздничную процессию в субботу 1 июня в 11:30 от часовни la ermita del diseminado, где предварительно состоится месса. Процессия направится в место Vegueta del Grillo, где состоится празднование. Суббота 1, с 11:00 в Entrerríos

Департамент Сельского хозяйства и Животноводства Мэрии Михаса способствовал созданию первой в своем роде ассоциации аграриев и малых производителей, для развития рынка продуктов местного производства. По заявлению Советника по Сельскому хозяйству и Животноводству Хосе Антонио Санчес Пенья эта мера направлена «активизировать аграрный сектор Михаса, обеспечить перспективное будущее фермерам и насытить рынок местными натуральными продуктами,

такими как овощи и фрукты, орехи, мед, и вино».Основное условие для присоединения к Ассоциации – с юридической точки зрения - необходимо чтобы ферма или сад были зарегистрированы в Муниципальном Кадастровом Реестре. Всех, кто заинтересован, просим обратиться за дополнительной информацией и разъяснениями в Департамент содействия занятости населения, или позвонив по телефону 657527828.

В Михасе создана Сельскохозяйственная Ассоциация для развития внутреннего рынка

В Михасе проводится инспекция земельных участков в целях предотвращения новых пожаров.-

Обильные осадки с прошлой осени и до нынешней весны вызвали значительный рост трав и кустарников, которые могут стать проводниками для распространения огня. В связи с этим Руководство города вводит нормативу, согласно которой необходимо очистить все неиспользуемые участки земли, как в сельской местности, так и в черте города. Ответственный за состояние муниципального имущества Хосе Франсиско Руис Фонтальба сообщил, что «никто не хочет пережить новых пожаров как в прошлом и позапрошлом годах». Он призвал к сотрудничеству всех владельцев земельных участков навести порядок к началу июня – все участки в черте города должны быть абсолютно чистыми, вне города необходимо обеспечить пятнадцатиметровый периметр безопасности». При этом предупредил, что будут приниматься строгие меры к тем, кто не обеспечит «полную безопасность» - муниципальные службы проведут необходимые работы по расчистке и владельцу будет выставлен счет, который он должен будет оплатить.

В Михасе пропагандируют отказ от табака через кампанию «поцелуй без дыма».-

Мэрия Михаса и Испанская Ассоциация Против Рака проводят среди школьников и студентов информационную кампанию против табака курения. Цель кампании предупредить подростков, особенно несовершеннолетних, о вреде этой пагубной привычки. 31 мая отмечается «День без табака» и в этот день в семи средних школах муниципалитета одновременно пройдут акции под девизом «я не курю, мой поцелуй без дыма……а твой?» Советник Здравоохранения Мария дель Мар Риос и Советник по профилактике наркозависимости Кармен Маркез призывают граждан принять участие в марше протеста против курения, организованном Санитарным Управлением Коста Дель Соль, который стартует 31 мая в 10:00 утра от Дома Культуры в Лас Лагунас, и завершится на площади Терезы Забель в Фуэнхироле.

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.eu

Free Copy Nº 533 May 31st to June 6th, 2013Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 41

www.mijassemanal.eu

Now there is more MS in English!Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 40

1.294.770,60 €Resto:

COUNCIL FOR ECONOMY AND TAXMIJAS TOWN HALL DEBT UP TO 30.05.13

9.062.178,51 €

18.106.301,26 €2.894.796,09

5.319.723,47763.132,88 €

3.928.020,73753.101,29

1.342.561,12445.329,571.491.034,59

31.595.064,96 €Mijas Town Hall debts to suppliers:

Problematic debts: Tribunals: Creditor Tenders:Paralyzations/Derivations/To Compensate:Valoración menor a la carga:Installments:Auction:Direct Assesment:Pending Assesment:

Mijas Town Hall debts with fi nancial instit.:

(Voluntary 2013: 36.707.751,25 €(Payment outside voluntary period 2012: 38.649.530,76 €�)

AUCTIONS DIRECT SALE OF PROPERTY

*All the information offered by the Mijas

Town Hall is available on page 3

*All the information offered by the Mijas

Town Hall is available on page 2

The objective of the visit, organised by ‘Turismo’ is for the hotels to promote the golf offer in the municipality NEWS/6

Receptionists get to know more about the golf courses in Mijas

The works to channel the water pipes for recycled water will be used to create the project SPANISH/13

Mijas expects urbanisations to have optic fi bre in the near future

The hippodrome will become a meeting point for bikers from all over Spain this weekendNEWS/6

The race course holds a Harley-Davidson gathering

The 7.5 kilometre pathway intends to improve transit between La Cala y Calahonda Royale NEWS/2-3

A total of 28 lifeguards and 50 students from the Medios Acuáticos company will supervise safety on the coast this summer NEWS/2-3

Mijas puts out to tender the project for the coastal pathway

The vigilance and life guard servie has been awarded in Mijas

The coast faces a promising summer with quality servicesA total of 33 employees are in charge these days of cleaning and preparing the beaches, making them more comfortable, safe and hygienic NEWS/2-3

BEACHES

Everything is ready for the tourist season.- The plans to clean, condition and beautify the beaches and improve accesses to the same, initiated by the Local Government at the beginning of the term will be more obvious than ever, thanks to the daily work carried out by the Basic Income Teams who have been destined to the coast to act as back up for the Operative Services. According to the Advisor for Beaches, Salvador Moreno, the beaches have been equipped with hundreds of metres of pedestrian paths, toilets and rubbish bins. “With the previous Governing Team, the sand had not been raked nor cleaned periodically, while now this is done every week throughout the coast”, stated Moreno / Luis Mariano Fernandez.

Mijas News02

Beaches

The beaches in Mijas have im-proved greatly in comparison with just some years ago and face the summer season in bet-ter conditions than ever before thanks to the politics set up by the Local Government presided by Ángel Nozal, whose main objective is to make the coast of Mijas a reference for the entire Costa del Sol.

The plans to clean, condition, beautify and improve accesses to the beaches began in 2011 when the present team took over. The-se are even more obvious now facing the summer of 2013, when the 14 kilometres of beaches in Mijas are more comfortable, hy-gienic and safe. “Our beaches are our principle offer for tourism in the summer season”, stated the second deputy Mayor, Carmen Márquez, to explain the enor-mous effort being made in this area.

Teams of municipal employees and staff working in the Basic Income Programme clean the coast daily and have been doing so even before the season began. Prior to the arrival of the present Local Government, the sand was never raked nor cleaned periodi-cally, while now work is carried out on all the beaches constantly, according to the Advisor for Beach Services, Salvador More-

no Culebra. Hundreds of metres of

pathways have been placed to reach the shore, 160 new rubbish bins have been installed, there are new public toilets on beaches that had never had them before,

such as El Charcón, El Chaparral, La Algaida, or, among others, the nudist beach. Showers have also been installed on most of the beaches and these will soon have 25 ecological islands with bins for organic waste, paper, card-

board, glass and containers in or-der for the public to be able to re-cycle. “All to make the beaches of Mijas a point of reference”, stated José Maria Moreno, coordinator for Environmental Affairs in the Town Hall of Mijas.

The Beaches Department increases the cleaning service facing the summer seasonThe team destined to preparing the coast presently has 33 employees, compared with the staff of 10 that were in charge of the service under the previous local government

Presently the beaches in Mijas are combed and fl atened at least once a week / Luis Mariano Fernández.

Gabrielle Rey

with municipal staff to prepare the beaches for

the summer season

Basic Incomeemployees are working

The quality of a beach can-not be measured by a blue fl ag and therefore the local gover-nment in the Mijas Town Hall has decided to aim to obtain the certifi cation issued by the Spanish Association of Nor-malisation and Certifi cation (AENOR), which certifi es the quality of beaches in confor-mity with the legal criteria es-tablished by the International Standard Organisation (ISO), acknowledged worldwide and

applicable to all sectors.This year, the Mijas Town

Hall has not applied for the concession of blue fl ags from the Foundation for Environ-mental Education (FEE), which distinguished three beaches last year with the aforementio-ned fl ags. These were La Cala, La Luna and La Butiplaya.

The reason for not applying is based on the fact that the Local Government considers that there cannot be “fi rst class and second class beaches in Mijas” and that the measure is discriminating those beaches that were not awarded the fl ag, according to the second Depu-ty Mayor, Carmen Márquez.

In view of this situation, the

governing team decided to aim to adapt all the beaches in or-der for these to comply with the ISO regulations to apply for the AENOR quality certi-fi cate.

Each year more and more Spanish Town Halls are applying for this and are rejec-ting the blue fl ag concessions. The Mijas Town Hall, presided by Ángel Nozal has invested 350.000 Euros on the beaches of El Chaparral, El Sheriff and Playa Marina, which will soon have 180 new parking areas, and new accesses, while the Algaida, Al-Alcasur, El Bombo and El Faro Beaches will have greatly improved accesses to the sand and shore.

“First Class beaches in Mijas”

“OPINIONS

FRANCISCOTRÚNCER

SALVADOR MORENO

SALVADOR GALLARDO

ESTHER AGUILAR

“The beaches have nothing to do with what they were like before. Since the Basic Income programme began a great effort is being made to make the beaches beautiful and to make them a reference”.

“Presently the beaches are equipped with cleaning services in practically 90% of the areas. The neighbours impressions are very good and we are congratulated daily for our work”

“I consider that the most important improvement has been the sign posting of the beach bars; the next step will be to unify all the establishments throughout the coast”.

“I did not expect them to clean the river, the pathways, and the sand nor that there would be more services and waste bins. Clients impressions are very good, now they can stroll peacefully along the beach”.

FRANCISCOTRÚNCER

ESTHER AGUILAR

Advisor for Beaches

Basic Income Manager

El Capricho Beach Bar

Waza Beach

May 31st to June 6th, 2013 03MijasNewsMi jas Semanal

8 Beaches

The Mijas Town Hall has awar-ded the life guard, first aid and beach vigilance services to the ‘Medios Acuaticos’ company for the amount of 198.000 Euros.

According to the technical details of the contract, the com-pany will be offering its services on the beaches between the 15th of June and the 15th of Septem-ber, although in order to achieve the business, the company has offered to also watch over the Mijas beaches during the first

two weekends in June and the last two in September, as stated by the councillor for Purchases and Contracts, Marco Cortés.

‘Medios Acuáticos’ will be pla-cing 28 professional life guards on the beaches from 11am to 7pm, as well as fifty students carrying out official life guard courses, each of which will be training for 40 hours. The service will also count with official first aid pro-fessionals and ambulance drivers.

The company will also have a neumatic boat with an out-board motor to be used to patrol

the coast, as well as four jet skis, which are specially equipped for sea rescues.

The life guards and beach vigi-lants will have first aid posts on the beaches in Calahonda (clo-se to the La Luna Beach Bar), el Bombo, La Cala, El Faro and Riviera.

The coordination post will be at the La Cala Beach, next to the Youth Hostel, while in front of the ‘Torreon’ and on the El Bom-bo Beaches, there will be access areas for persons with reduced mobility.

These areas will be attended by three life guards with speci-fic training in these activities, and they will be equipped with amphibian materials to guaran-tee safe bathing for people with discapacities, as well as vehicles to enable people with disabilities to be able to move about on the sand.

The Medios Acuáticos com-pany has undertaken to install a loud speaker system on all the watch towers in order to be able to warn bathers of any type of contingency that may arise. The watch towers will also be equipped with first aid kits, sets of flags to indicate whether or not it is safe to bathe, as well as other measures to warn bathers in cases of danger.

According to the agreement with the Town Hall, the company will also establish an identifica-tion service for children using coloured bracelets in order to make it easier to find lost chil-dren on the beaches.

Even though the sercurity ser-vices on the beaches were awar-ded 198.000 Euros, this repre-sents “savings of 35.000 Euros”, in comparison with the amount spent last year, assured Cortés. “We have saved a considerable amount and we can say that this summer we will be enjoying much better vigilance and life guard services on the beaches of

the municipality”, stated Cortés, because “this Governing Team wants Mijas to have first quality beaches and for these to become a true reference throughout the Costa del Sol”.

There will be 28 lifeguards and 50 students on the Mijas beaches this summerThe company awarded the beach security services for 198.000 euros, will mean a saving of 35.000 euros for Mijas

Gabrielle Rey

15th of June to the 15th of September on the beaches of Calahonda, el Bombo, La

Cala, el Faro and Riviera

The servicewill be offered from the

very probably not cover the full length of the coast due to the sea reaching the A7

in some areas

There will be a cycling path, but it will

The project for the coastal pathway is getting closer all the time now that the Local Govern-ment has announced the forthco-ming request for tenders to draw up the project for the initiative, which would connect La Cala de Mijas with Calahonda Royale.

The investment will amount to 96.000 Euros and with this amou-nt, the Town Hall will obtain the project to be able to carry out the works to build a coastal pathway, which was among one of the pro-mises made by the Mayor, Ángel Nozal during the elections.

With this new action, “it is once again proven that the Governing

Team is doing all in its power to improve the beaches in the municipality”, stated the Coun-cillor for Town Planning, Manuel

Navarro. The future works to create a coastal pathway will be carried out by the Town Hall and the ‘Qualifica’ Plan, and intend to

provide the coast of Mijas with a pedestrian pathway and a bicycle path, to improve transit between La Cala de Mijas and Calahonda Royale.

The path will be 7.5 kilometres long, of which 1.5 (between the Mi Capricho and El Juncal beach bars) will be built by the Qualifica Plan, while the other six will be provided by the Mijas Town Hall.

Technical difficultiesThe building of the pathway will entail a series of technical diffi-culties, which the person respon-sible for Town Planning hopes that the awardee company will resolve. “There will be a cycling path, but it is very probable that

it will not cover the full length of the coast”, highlighted Manuel Navarro.

The Coastal Delegation autho-rises the works to be carried out on the six metres of beach area after the nine metres that must be respected between the shore and the path.

However, “there are areas of the coast in which the sea rea-

ches the A7”, and “therefore it is possible that the bicycle route could go through urbanisations in some areas”.

It is also being considered for the path to occupy part of the shore, “for which pasarelas would have to be used”.

Mijas puts out to tender the drafting of the coastal pathway projectIt will cover 7.5 kilometres stretching from La Cala to Calahonda

La actuación complementa otras acciones que el equipo de Gobierno viene realizando en las playas desde junio de 2011, cuando asumió el mandato municipal / Enriqueta Moreno.

Gabrielle Rey

May 31st to June 6th, 201304 MijasNewsMi jas Semanal

8 Plenary session

G.R. The Town Hall of Mijas reflects its compromise with the environment in a new mo-

tion that has been unanimously approved in plenary session held on the 30th of May. A mo-

tion presented by Alternativa Mijeña Los Verdes (AM-LV), to support a system to deposit, and return glass containers.The measure suggests a series of agreements, among which we would highlight the setting of concrete actions to promo-te a change in the distribution system of glass containers, as well as the creation of aware-ness among groups and institu-tions to install a change in the present model where recycled containers are almost non exis-tant.

The Councillor for AM-LV, Juan Porras, argued that it is necessary to “put all the mea-sures possible in place to re-

duce the amount of waste” for which “we must return to the system in which glass contai-ners were returned”.

On the other hand, Carmen Márquez, councillor for the Partido Popular, congratula-ted AM-LV” for the proposal and reminded them that it is

a measure that is in line with “what has been done in Mijas for the past two years”. Már-quez highlighted that “as de-legate for the Association of Municipalities I will inform my colleagues of the proposal” as

well as undertaking, “once the motion is approved” to send the proposal to the Council for the Environment in the Regio-nal Government of Andalusia.

The socialist councillor, Ta-mara Vera, justified her parties approval of the motion stating that it is a measure “that makes Mijas more sustainable”. The Spokesperson for the Indepen-dent Group in Mijas, José An-tonio Sánchez Peña, recalled the importance of recycling and its vinculation with the Basic Income Programme as “if we recycle, we create jobs”. The independant councillor, José Manuel Tovar, argued that returning the glass con-tainers would mean less costs” as only the content would be paid for”. Antonia Núñez, sta-ted that a major effort has to be made in this regard because it is a very good idea”.

ENVIRONMENT

The corporation approves a motion to return glass containers

The plenary session held on Thursday 30th of May at the Mi-jas Town Hall, approved to offer the Regional Government in Andalusia a series of properties that belong to the Town Hall in order to allow the the San Sebas-tian School in Mijas Village to be enlarged.

This measure arrives in an-swer to a petition made by the Autonomous Government to resolve one of the oldest aspi-rations among the educational community in the municipality.

The project contemplates the adapting of the present ‘Disco-marcha’ areas (where the Youth Department and the munici-pal gymnasium are situated) to create classes for Infant students and a dining room. These premi-ses will be added to a new buil-ding that is to be constructed to complete the offer for Primary Education.

This cession, approved unani-mously among all the political groups in the Town Hall, will not mean a loss in the services offered until now in Mijas by the Town Hall. As stated by the Mayor of Mijas, Ángel Nozal, “the area for Human Resources and Cadastre has already been

emptied in order to situate the gymnasium and the other office there”.

“This is an urgent matter and we have no other solutions right now”, stated the Mayor, “this is what the ‘Junta’ needs” and we hope that with this “work will be carried out to offer a servi-ce to San Sebastian for many years”. Nozal also highlighted the priority of this item because “we do not want to have another conflict such as that of the ‘flood area’ and if the Regional Gover-nment requires it, we must make sacrifices”, clearing referring

to the lack of infrastructures in regard to schools in the munici-pality.

On the other hand, the spokesperson for the socialist group, Fuensanta Lima, justi-fied the fact of her party backing the measure because “the en-

largement of the San Sebastian School is a matter of justice, as the children need to have proper spaces and equipment”. “The only thing that we want is for the measure to take be carried out as soon as possible”, conclu-ded Lima.

José Antonio Sánchez Peña, spokesperson for the ‘Grupo Independiente de Mijas’, added that with the approval of the measure, “we are backing educa-tion, and I believe that it is a very important step”. In regard to the opinions of ‘Alternativa Mijeña’ and ‘Los Verdes’ (AM-LV), the

spokesperson, Juan Porras, sta-ted that the proposed solution is the best of two bad situations”.The independant councillor, José Manuel Tovar, stated that “he understood” the situation and the “need” to move certain services, (Refering to the ‘Dis-comarcha’). On the other hand, the also independant councillor, Antonia Nuñez, added that “we want our children to be in the best possible situation”.

Partial Segregation One of the items in the plenary session, which was debated to-gether with the proposal to par-tially segregate an area of the Sierra Blanca and Bermeja mou-ntain which is next to the San Se-bastian School in Mijas Village.

An area of some 3.000 square metres, “needs to be segregated and no longer qualified as a pu-blic area in order to be used to enlarge the school”, highlighted the councillor Miguel Gonzá-lez-Berral.

The remaining groups, other than the AM-LV, also showed their approval. Juan Porras justi-fied voting against the motion by his group, stating “ that they are in agreement with segregating the area, but not exactly where the boundaries have been esta-blished in this case”.

The enlargement of the San Sebastian School is soon to become a realityThe plenary session approved for the municipal ‘Discomarcha’ area be transferred to the Regional Government as well as part of a mountain area next to the School

Gabrielle Rey

justifies the urgency of the measure, saying that it will improve the San Sebastián

School for many years

The Mayor

The San Sebastián school was the first to open in Mijas and it has been offering educational services for more than 40 years. This is the main reason for the need to enlarge and improve the centre / File.

Carmen Márquez, promi-sed to take the matter to the regional government

if approved

The councillor


The close ties between Mijas and Germany, reflected in the large number of German citizens who have decided to live in our muni-cipality, were obvious on Friday the 24th during the celebration of the Friendship Day with Ger-many, an event with which the Town Hall wished to give thanks for the historic contribution of this nation to Mijas. The act of protocol took place at the Wall of Nations, where the Mayor, Ángel Nozal and the German Consul from Malaga, Guenther Necas, unveiled a plaque to commemo-rate the day. The act was atten-ded by a number of representa-tives from the German Colony on the Costa del Sol, such as the Lions Club and the German

School from Marbella, as well as Manuel Molina, the businessman originally from Malaga who has been proposed by the Mayor to be named Favourite Son of the municipality.

The Mayor closed the act with some words in German; following this, the Shanty choir offered a concert, which then gave way to different activities that took place throughout the morning at the Virgen de la Peña Square. The Mayor highlighted the ties between Germany and Spain and highlighted that “in the 20th Century, emigration to Germany allowed Spain to reco-ver economically, both due to the monies sent back to Spain and to the professional categories achieved by the Spanish workers in Germany.

Gabrielle Rey / Isabel Merino

FRIENDSHIP DAY WITH GERMANY

A number of residents and German tourists were present on the 24th of May to celebrate the day for Germany.

The Mayor, Ángel Nozal, the councillor for Foreign Residents, Mario Bravo and the German Consul from Malaga, Guenther Necas, pose in front of the Wall of Nations together with a group of representatives of the German community on the Costa del Sol and students from the German School in Marbella.

The Mayor and the German Consul from Malaga unveil the commemorative plaque on the Day of Friendship with Germany.

The act was held at the Wall of Nations on Friday 24th to celebrate the Friendship Day with Germany

The German culture spreads its roots in Mijas

G.R. Mijas Village will once again become the source of inspiration for a number of photographers and artists in the province with the 13th open air painting competition ‘Pinta en Mijas’ and the 5th photographic marathon ‘Enfo-ca en Mijas’. “Last year there were more than 300 partici-pants” stated the Councillor for Tourism, Santiago Martín.Painters can choose their techniques and procedure, although the artwork must be based on Mijas and its su-rroundings. The registration period will remain open until 10am on the 2nd of June. The work must be handed in befo-re 2pm at the Folk Museum. Prize-giving will be at 6pm.

There will be different cate-gories in which to participate: under 8 year olds, 9 to 11 year olds, under 14 year olds and adults, as well as a category for students from the Open University Painting workshop.

The first prize is 600 Euros and 2nd, 300 Euros for the adult categories and ten 30 Euro prizes for the children’s categories. There will also be a prize of 100 Euros and a year’s free lessons at the Open University for students parti-cipating there.

On the other hand, photo-graphy enthusiasts who wish to participate in the 5th photo-graphic marathon in memory of Jesús Jaime Mota will be able to do so from the 31st of May at the Folk Museum, whe-re they will be informed about the subject to be captured in their photos. The final date to hand in the works is the 5th of June at 11pm and they must be sent to:[email protected]. There will be four 200 Euro prizes; the Foto-art Gallery prize which con-sists in a photograph by Jesús Jaime and a third, the ‘Vive Mijas con los jóvenes creado-res’ prize, which will consist of a ‘netbook’ delivered by the Youth Delegation.

The jury will be judging the works on the 21st of June at 8pm at the plenary hall in the Town Hall. From the 16th of July, there will be an exhi-bition displaying the 30 best photographs selected by the area for Culture in the ‘Patio de las Fuentes’ in the Town Hall.

The ‘Pinta y Enfoca’ competition starts on the 2nd of June

ART IN MIJAS

K.M. 23 year-old Dean Fitzpatrick was discovered near his mother’s apartment at Northern Cross on the Malahide Road, Dublin around 11.20pm on Saturday the 25th of May suffering from a stab wound

to the abdomen. Dean was rushed to Beaumont hospital where he died from his injuries.

On hearing about his death on Sunday morning of the 26th, Da-vid Mahon presented himself to

the Coolock Garda station. He sta-ted that he stabbed Dean in self-defence during an argument. On the Sunday afternoon Mahon was arrested and questioned throug-hout the night. He was released

from custody without charge on Monday afternoon, as according to the D.P.P. there was insufficient evidence to charge the suspect with an offence.

Since then and according to several Irish newspapers, state-ments have been taken from two people who were said to be in the apartment when Dean was stabbed, therefore the file will be re-evaluated to ascertain if there is a criminal case to answer to.

David Mahon, Step father of missing teenager Amy Fitzpatrick questioned in connection with her brother’s death

CLUB NEWS

06 MijasNewsMi jas Semanal

May 31st to June 6th, 2013

G.R. Mijas is considered to be in a highly dangerous situation throughout the whole year due to its geographical situation, forest areas and previous expe-riences with a high number of fires.

Aside from this reason and now that the higher temperatu-res have arrived the regulations stipulate 1st of June to the 15th of October as being the most dangerous period.

Thus, barbecues cannot be lit during this time; even in areas such as for example ‘El Espa-rragal Park’. This prohibition

affects areas close to a forest; which means that it cannot be situated at less than 400 metres from a forest area.

Other aspects to be inclu-ded in the regulations affect the burning of weeds, grass, residues, carbon or any other agricultural activity, as permis-sion for this must be requested from the Provincial Delegation for the Environment at least ten days before if carried out from the 1st of May to the 15th of Oc-tober. Once authorised, the Fire Brigade in Mijas must be infor-med 24 hours before.

The International Festival in Mijas reaches its twenty fifth edition this year and will be held from the 7th to the 9th of June at the Virgen de la Peña Square in Mijas Village, where all the stands will be situated and all the activities and shows will take place.

This year the event gathers 21 countries together and for the first time, Ireland will be par-ticipating. The objective is to “pay homage” to “all those who left their countries and decided to come and live in Southern Spain”, stated the Councillor for Foreign Residents, Mario Bravo.

Although the International Festival will commence on Fri-day the 7th of June with a Latin party and acts by groups offe-ring Latin music and dance, the official inauguration of the event will take place on Satur-day the 8th at 12 midday, with the unveiling of a plaque com-memorating the 25th anniver-sary of the event on the Wall of Nations, on the Virgen de la Peña Square.

The inauguration will give way to a varied programme pac-ked with music, food tastings offered by all the participating countries, parades, workshops and a long list of shows, such as flamenco and music from Bulgaria, Thailand, the United

States, Argentina, Colombia and Brazil and traditional music from Korea and the UK, not for-getting flamenco music.

On Saturday night there will be a tribute to the New Jersey Boys tribute band, which are very popular among the British

public, and a multicultural party is foreseen with representations of artists from Europe, Asia, Africa and America.

On Sunday the 9th, which is the last day of the Festival, activities will commence at 12 midday, with an act by the

Victor Rojas, Remedios Fer-nández and Rafi Cuevas dance group (the latter from the Open University), and they will be followed by Dutch and British choirs, a parade and music from Bolivia, Israel, Senegal and Ve-nezuela.

In the afternoon, from 6pm, there will be a celtic music party with performances by a number of groups, turning the Virgen de la Peña Square into an Irish corner.

On the 8th of June there will be a documentary exhibition offered at the Municipal His-toric Archives titled:”Foreign Residents in Mijas: 450 years of history”. It will show documents about the first foreigners who came to live in Mijas. A parking area has been prepared at the entrance to Mijas and parking at the municipal carpark also costs just 1 Euro for 24 hours.

The Tourism Department has united hotel and golf course receptionistsG.R. A group of receptionists from different hotels have parti-cipated in a familiarisation trip throughout the different golf courses “because many of these did not know where the courses were or anything about the cha-racteristics of these”, highlighted the Councillor for Tourism, San-tiago Martín, who highlighted that “Mijas is the municipality with the most golf courses in Spain, as well as having the lar-gest course on the Peninsula, La Cala Resort”.

According to the counci-llor, most of the approximately 30.000 players who come to play in Mijas, stay in hotels in other municipalities on the coast “and we do not want the hotels in Mijas to close during the golfers

high season, which is winter”, and the councillor also stated that he hoped that “in summer and winter we have the hotels and golf courses full”.

In the coming days, the Cou-

ncil for Tourism plans for a si-milar trip to be carried out with the same purpose, but on this occasion, receptionists from the golf courses will be visiting the hotels in the municipality.

*IN BRIEF

Youth organises beach activities with a nautical and sports school at La Cala

‘Activity Playa’ is developed in five turns (from 1st to 12th of July;29th of July to 9th of August;12th to 23rd of August and 26th of August to 6th of September) for groups between the ages of 5 and 8, 9 and 11 and 12 and 14. Activities take place from Monday to Friday, from 10am to 1pm on the La Cala de Mijas beach, next to the Youth Hostel, there is also a morning class, between 9am and 2pm. There will be beach football, bas-ketball, hockey, volley ball or paddle, as well as diving, splizer and surf offered within ‘Activity Playa’ together with theatre and handicraft classes. Registration opens Monday 3rd of June – at the Youth Council Offices, situated in the Las Lagunas Theatre and prices range from 59 to 145 Euros, depending on the period chosen to participate. Younger children can register for single days. The price is 15 Euros.

Harley-Davidson enthusiasts from all over Spain gather this weekend in Mijas

This weekend will see the gathering of Harley-Davidson enthusiasts from all over Spain and from other parts of Europe at the Costa del Sol Race Course. The event has been organised by the Harley-Davidson Club in Malaga, which is celebrating its tenth anniversary as well bringing together the third Yearly gathering of the Spanish Federation of Harley Ryders. (III Cafe-HDC). The event will bring together between six hundred and one thousand bikers, according to calculations made by Antonio Campos, president of the ‘Club Harley-Davidson de Málaga’ – and will make the municipality a reference in the motorbike world on a national level and it will be “a great biking party”, according to the councillor in charge of Tourist Resources in Mijas and Deputy Mayor, Lourdes Burgos.

From Friday morning until Sunday, there will be concerts at the Race Course – seven different groups will act on Saturday and Sunday – they will enjoy local gastronomy and products brought from all over Spain – there will be a brotherhood lunch held on Saturday, with food brought by the participants – and there will also be a route that will take the bikers from the race course to Mijas Village and from there to La Cala de Mijas “so that all those that arrive from outside get to know the village, because it is beautiful”, stated Antonio Campos. “We are expecting many friends from all over Spain”, he said.

There will be a stand at the Race Course selling all types of souvenirs related with Harley-Davidsons and even parts for the bikes.

There will be trials held on Saturday afternoon, among which we would highlight the “slow race” which will gain points for the Spanish Championship and “the best music” live.

Entrance to the Race Course will be free over the weekend, “Everyone will be welcome”, stated Antonio Campos.

TOURISM

The International Festival in Mijas reaches its 25th edition

The councillor for Foreigners, Mario Bravo, presented the event on the 27th, with representatives of various countries / Jorge Coronado

Receptionists from hotels in Mijas during their visit to the golf courses in Mijas Golf, El Chaparral or La Cala Resort among others / L.M. Fernandez

in Mijas Village costs just one Euro for 24

hours parking

“To park in the municipal carpark

The event will take place from the 7th to the 9th of June at the Virgen de la Peña Square in Mijas Village

Gabrielle Rey

No Barbecues in public areas from the 1st of June

THE ENVIRONMENT


WHAT’S ON

INFORMATION OF INTEREST:

LAS LAGUNAS THEATREOn Saturday the 1st, the Teatreves Theatre Company

will be offering the play ‘Luces de Bohemia’, by Valle-

Inclán. It will be at 9pm and the entrance will cost fi ve

Euros.

Saturday the 1st at 9 pm. Price: 5 EurosOn Sunday the 2nd, the ‘Dance with Freedom’

Academy will be offering a dance show. All proceedings,

at fi ve Euros for Adults (1 for children) will be destined

fully to Adimi.

Sunday the 7th at 9 pm. Price: 5 / 1 euros

HIKING ROUTES The Tourist Office and ‘Discover

Southern Routes’ (Descubre Guías

del Sur) propose two new hiking

routes for Saturday the 8th, the

‘Circular de Osunillas’ and ‘Puerto de

la Media Luna’. Remember that you

can register on the Monday prior to

each route. Information and reservations: 952 58 90 34 or [email protected]

��EXHIBITIONThe ‘Patio de las Fuentes’ at the Town Hall is showing

a painting exhibition by Elena Petrova, from 6pm on

Friday 31st of May. It will be on show until the 18th of

June.

Inauguration, Friday 31st 6pm, Patio de las Fuentes, Mijas Town Hall

SECONDHAND MARKET IN MIJASThe fl ea market normally held at the race course will be

cancelled on Sunday the 2nd due to the international

gathering of Harleys. However, the market returns on

Friday the 7th but now with the night time table, from

9pm to 2am.

Fridays from 9pm to 2am

�HARLEY DAVIDSON GATHERINGThe Costa del Sol Race Course will be holding the 3rd

International Yearly Gathering organised by the Spanish

Federation of Harley Riders. Entrance is free and there

will be concerts, games, stands and a tourist route

through Mijas Village.

Friday 31st of May, 1st and 2nd of June ��More information: 636 44 30 20 / [email protected]

OPEN UNIVERSITY Classic guitar students taught by Lidia Romero will

offer a concert on Friday the 31st at 8pm at the Cultural

Centre in Las Lagunas.

Friday the 31st at 8pm Cultural Centre Las LagunasOn the other hand, the photography students taught

by Francisco Rosado exhibit their pictures until the 31st

of August at the Cultural Centre in Las Lagunas.

Until the 31st of August

PEDALING The initiative organised by the Youth Delegation

continues on Sunday the 2nd with a route from ‘El

Esparragal’ to the ‘Los Pilones’ creek (16 km). The

second option is a route through the Mijas Rivers (30

km). Both leave at 9am.

Friday 17 May. Tickets: tel; 952 590 867

ADIMI DINNERTickets are now on sale for the ADIMI charity dinner.

It will be held on the 15th of June at 9pm at the Finca

El Cartujano (Camino Campanales, nº 71). The Mago

Chuli Magician will be performing as well as the Coro

Rociero Union del Cante. Tickets cost 35 and 25 Euros.

Sale of tickets: calle Río Guadalete nº1 local 2 and at the

La Caixa account 2100-4101-112200005827

Sunday 15th of June - 9pm. Finca El Cartujano

��LIFE TASTES BETTER WITHOUT TOBACCO

The Sanitary district of the Costa del Sol, in co-operation

with the Fuengirola and Mijas Town Hall and the Spanish

Association Against Cancer have programmed a

walk for the 31st for the World Day without Tobacco.

Participants must wear a white t-shirt and register

at the starting point (Health Centre in Las Lagunas)

before 10am.

��Starting on Friday 31st at 9.30am from the Health Centre in Los Boliches and Fuengirola and at 10am from the Health Centre in Las Lagunas.

‘PINTA Y ENFOCA’ IN MIJAS The Delegation for Culture has organised the 13th

edition of the open air painting Competition ‘Pinta

en Mijas’ and the 5th edition of ‘Enfoca en Mijas’.

Participants in the fi rst must be registered before 10am

at the Folk Museum and hand in their creations before

2pm. Photographers on the other hand can hand their

work in until the 5th of June.

�� Information and registrations: 952 59 03 80 or [email protected]

ENTRERRÍOS SUMMER FETEThe neighbours of Entrerrios will hold their summer fete

on Saturday the 1st, leaving by ‘romeria’ at 11.30am

from the hermitage where a mass will be held before.

The ‘romeros will walk to the Vegueta del Grillo, where

they will enjoy a day together.

Saturday the 1st, from 11am in Entrerríos

MIJAS INTERNATIONALnews, interviews and events...20:00 - 20:30 Local News and [email protected]

MONDAY: The Jersey Boys, Mijas Festival

TUESDAY: Thailand, Mijas Festival

WEDNESDAY: David Searl, Legal Section

THURSDAY: England and Ireland, Mijas Festival

FRIDAY: The Mayor of Mijas, Ángel Nozal (20.30)

Local news in Russian and German at 8.30pm

Mondays: Local municipal news in Russian with Elena Semenova Tuesdays: Local municipal news in German with Katja Thirion

*

Useful phone numbers page 38 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 36 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 38 in Mijas Semanal

Weather: page 36 in Mijas Semanalpage 36 in Mijas Semanal

K.M. This cultural and recreatio-nal club was founded thirty years ago on May the 19th by fi ve dutch, one English and one Dane. It was truly an international club and within two weeks it boasted 110 members! On Saturday the 18th of May the group celebrated this special anniversary in their club

house in Mijas village with a toast to members past and present, followed by a tasty buffet. John Fryer, the President of Los Amigos de Mijas and Mario Bravo, the cou-ncillor responsible for the Mijas foreigners department inaugura-ted the occasion. At one point Los Amigos de Mijas Club had twenty

nationalities among its members and today has around 150 mem-bers. One of the founder members, Pieter Geervliet was present at the celebration. The aim of the club is that it should be purely social in character and the main purpose to provide contact between mem-bers. Info: [email protected]

Los amigos de Mijas celebrate 30 years of existence

CLUB NEWS

The Presdent of Los Amigos de Mijas, John Fryer receiving a gift from Mijas Town Council and Mario Bravo, Councillor for Mijas FRD receiving a gift from the Club / J.Coronado.

При поддержке Национального Правительства, Хутны Андалусии и Мэрии Михаса разработан план мер по благоустройству и развитию побережья Михаса, по улучшению доступа к воде и организации парковочных мест. В этом году, согласно второго этапа инвестиционного плана, оборудованы парковки на 75 машин в районе пляжа Плайя Марина, столько же в районе Плайя дэль Шериф, и на 30 машин в Ель Чапорраль. Заметно улучшен доступ к воде на всех пляжах муниципалитета. По словам Советника Мэра по Градостраительству Мануэля Наварро 55-тидневный комплекс работ подходит к завершению, теперь

все местные жители и туристы смогут еще больше наслаждаться отдыхом. В прошлом году была приобретена пляжная мебель на сумму около 800 тысяч евро. И в будущем планируется

проложить пешеходную набережную от Ла Кала до Кабопино, до границы с муниципалитетом Марбелья. И это еще одно выполненное предвыборное обещание Мэра Анхеля Носаля.

Mijas Semanal По-русски 41

Пляжи и береговая линия Михаса получили финансирование в размере 350 тысяч евро на благоустройство и развитие

АФИША

СЪЕЗД ХАРЛЕЕВИпподром Коста Дель Соль, 31 мая, 1 и 2 июня принимает III Ежегодный Международный Съезд Испанской Федерации Мотоциклистов поклонников Harleу. Вход свободный и все желающие смогут увидеть концертные выступления и принять участие в играх и развлечениях, или посетить экскурсию в Михас Пуэбло. Информация: 636 44 30 20 / [email protected]

БЛОШИНКА НА ИППОДРОМЕБлошиный рынок, который обычно работает на ипподроме, снова будет отменен в воскресенье 2 июня из-за проведения международного съезда Harleys. Но, начиная с пятницы, 7 июня, рынок вновь будет проводиться в вечернее время, с 21:00 до 2:00. По пятницам с 21:00 до 2:00

ПЕШИЙ ТУРИЗМТуристический Офис и компания Descubre Guías del Sur предлагают два новых маршрута в субботу 8 июня: la circular de Osunillas и el puerto de la me-dia luna. Напоминаем Вам, что записаться можно по понедельникам накануне.Запись: 952 58 90 34 или [email protected]

ВЫСТАВКАВ пятницу 31 мая в 18:00 в Мэрии Михаса в Патио-де-лас-Фуэнтес открывается выставка живописи Елены Петровой, которая продлится до 18 июня.Пятница 31, в 18:00, Патио-де-лас-Фуэнтес Мэрии Михаса

НАРОДНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ- Студенты Лидии Ромера по классу классической гитары выступят с концертом в пятницу 31 мая в 20:00 в Доме Культуры в Лас Лагунас.Пятница 31, в 20:00- В свою очеред, студенты курса фотографии под управлением Франсиско Росадо выставляют свои работы в Доме Культуры в Лас Лагунас до 31 августа. До 31 августа.

ТЕАТР ЛАС ЛАГУНАС- В субботу 1 июня, труппа Teatreves Teatro покажет работу «Огни богемы» Валье-Инклана. Начало в 21:00, стоимость билета 5 евро. Суббота 1, в 21:00- В Воскресенье 2 июня, академия Dance with Freedom предлагает танцевальный спектакль.

Средства от продажи билетов, стоимость 5 евро (1 евро детям), будут полностью переданы в пользу Adimi (Ассоциация инвалидов Михаса). Воскресенье 2, в 18:00

ВЕЛОПРОБЕГИнициатива Департамента по делам молодежи продолжается в воскресенье 2 июня маршрутом в 16 км от El Esparragal до el arroyo de Los Pilo-nes. Второй вариант – 30 км, маршрут по рекам Михаса. Оба стартуют в 9:00. Информация: 952 58 60 60 или [email protected]. Бесплатная запись.

УЖИН ADIMIУже начали продавать билеты на благотворительный ужин в честь ADIMI. Состоится 15 июня в 21:00 в Finca El Cartujano (Camino Campanales, nº 71). Выступят Маг Chuli и Хор Фламенко Союза Певцов. Билеты по 35 и 25€. Продажа билетов: по адресу calle Río Guadalete nº1 local 2 или номер счета в La Caixa 2100-4101-112200005827

ЖИЗНЬ БЕЗ ТАБАКА ВКУСНЕЕСанитарное управление Коста Дель Соль при поддержке Мэрий Фуэнхиролы и Михаса и Испанской Ассоциации Против Рака запланировали провести марш протеста в пятницу 31 мая в честь Международного Дня без Табака. Участники должны одеть белые футболки и записаться в пункте отправления (Центр здоровья Лас Лагунас) до 10:00. Отправление в пятницу 31 мая в 9:30 от Центра Здоровья в Лос Боличес и Фуэнхироле, и в 10:00 от Центра Здоровья в Лас Лагунас.

РИСУЙ И ФОКУСИРУЙ МИХАСДепартамент Культуры, в следующее воскресенье 2 июня, созывает XIII Конкурс рисования на открытом воздухе «Рисуй Михас» и V созыв «Фокус на Михас». Участники первого, должны записаться до 10:00 в Доме Музее и принести свои работы до 14:00. Фотографы, могут предоставить свои снимки до 5 июня. Информация и запись: 952 59 03 80 или [email protected]

VERBENA DE ENTRERRÍOSЖители Entrerríos отправятся в праздничную процессию в субботу 1 июня в 11:30 от часовни la ermita del diseminado, где предварительно состоится месса. Процессия направится в место Vegueta del Grillo, где состоится празднование. Суббота 1, с 11:00 в Entrerríos

Департамент Сельского хозяйства и Животноводства Мэрии Михаса способствовал созданию первой в своем роде ассоциации аграриев и малых производителей, для развития рынка продуктов местного производства. По заявлению Советника по Сельскому хозяйству и Животноводству Хосе Антонио Санчес Пенья эта мера направлена «активизировать аграрный сектор Михаса, обеспечить перспективное будущее фермерам и насытить рынок местными натуральными продуктами,

такими как овощи и фрукты, орехи, мед, и вино».Основное условие для присоединения к Ассоциации – с юридической точки зрения - необходимо чтобы ферма или сад были зарегистрированы в Муниципальном Кадастровом Реестре. Всех, кто заинтересован, просим обратиться за дополнительной информацией и разъяснениями в Департамент содействия занятости населения, или позвонив по телефону 657527828.

В Михасе создана Сельскохозяйственная Ассоциация для развития внутреннего рынка

В Михасе проводится инспекция земельных участков в целях предотвращения новых пожаров.-

Обильные осадки с прошлой осени и до нынешней весны вызвали значительный рост трав и кустарников, которые могут стать проводниками для распространения огня. В связи с этим Руководство города вводит нормативу, согласно которой необходимо очистить все неиспользуемые участки земли, как в сельской местности, так и в черте города. Ответственный за состояние муниципального имущества Хосе Франсиско Руис Фонтальба сообщил, что «никто не хочет пережить новых пожаров как в прошлом и позапрошлом годах». Он призвал к сотрудничеству всех владельцев земельных участков навести порядок к началу июня – все участки в черте города должны быть абсолютно чистыми, вне города необходимо обеспечить пятнадцатиметровый периметр безопасности». При этом предупредил, что будут приниматься строгие меры к тем, кто не обеспечит «полную безопасность» - муниципальные службы проведут необходимые работы по расчистке и владельцу будет выставлен счет, который он должен будет оплатить.

В Михасе пропагандируют отказ от табака через кампанию «поцелуй без дыма».-

Мэрия Михаса и Испанская Ассоциация Против Рака проводят среди школьников и студентов информационную кампанию против табака курения. Цель кампании предупредить подростков, особенно несовершеннолетних, о вреде этой пагубной привычки. 31 мая отмечается «День без табака» и в этот день в семи средних школах муниципалитета одновременно пройдут акции под девизом «я не курю, мой поцелуй без дыма……а твой?» Советник Здравоохранения Мария дель Мар Риос и Советник по профилактике наркозависимости Кармен Маркез призывают граждан принять участие в марше протеста против курения, организованном Санитарным Управлением Коста Дель Соль, который стартует 31 мая в 10:00 утра от Дома Культуры в Лас Лагунас, и завершится на площади Терезы Забель в Фуэнхироле.

40

VERANSTALTUNGS-KALENDERTHEATER LAS LAGUNAS Sam, 1. Juni um 21 Uhr: Die Theatertruppe „Teatreves Teatro“ führt das Stück auf „Luces de Bohemia“ von Valle-Inclán. Eintrittskarten zu 5 € Sonn, 2. Juni um 21 Uhr: Tanzaufführung zugunsten von ADIMI mit der Akademie „Dance with Freedom“. Die Erlöse gehen an ADIMI (1 � pro Karte). Eintrittskarten zu 5 € (1 � für Kinder).

WANDERTOUREN in MIJAS Am Samstag, 8. Juni um 9 Uhr ab Sportzentrum Osunillas, nähe Mijas Pueblo: Wandertour „Rund um Osunillas“ und „Puerto de la media luna“. Vor-Anmeldungen für diese Wanderungen werden ab Montag, 3. Juni angenommen. Mehr Information und Anmeldung unter 952 589 034 oder [email protected]

III HARLEY DAVIDSON TREFFEN IM HIPPODROM Am 31. Mai, 1. und 2. Juni fi ndet das jährliche Treffen der spanischen Harley Davidson Vereinigung statt. Der Eintritt ist frei und die Teilnehmer erwartet ein vielfältiges Programm an Konzerten, Ständen, Spielen und eine Besichtigungstour durch Mijas Pueblo. Mehr Information unter 636 44 30 20 oder [email protected]

KEIN FLOHMARKT AM 2. JUNI aufgrund der Harley Davidson Konzentration. Der nächste Flohmarkt fi ndet am Freitag, den 7. Juni in den Abendstunden statt (von 21 – 2 Uhr).

KUNSTAUSSTELLUNGEN Frei, 31. Mai um 18 Uhr: Ausstellungseröffnung von Werken der Malerin Elene Petrova im Rathaus, Ebene -1. Die Ausstellung läuft noch bis zum 18. Juni.

FOTOAUSSTELLUNG ZUM INTERNATIONALEN FESTIVAL IN MIJAS Noch bis zum 14. Juni: Ausstellung des Fotoclubs “Friends in Focus” mit Eindrücken vom vergangenen Festival im Touristenbüro Mijas Pueblo. Die Verkaufserlöse gehen an ADIMI.

AKTIVITÄTEN DER VOLKSHOCHSCHULE Frei, 31. Mai um 20 Uhr: Gitarren-Konzert der Musikschüler von Lidia Romero im Kulturzentrum von Las Lagunas.Frei, 31. Mai um 20 Uhr: Eröffnung der Fotoausstellung der VHS-Schüler unter der Leitung von Francisco Rosado im Kulturzentrum von Las Lagunas (noch bis zum 31.

August zu besichtigen).

FAHRRADTOUR “PEDALEANDO” Sonn, 2. Juni um 9 Uhr: Das Jugendamt bietet 2 Fahrradtouren für jedermann an – Tour ab El Esparragal bis zum Arroyo de los Pilones (16km) oder eine Tour entlang der Flüsse von Mijas (30km). Einschreibung ist kostenfrei unter 952 58 60 60 oder [email protected]

KARTENVERKAUF FÜR ADIMI BENEFIZ-ABEND Am 15. Juni um 21 Uhr: Die Hilfsorganisation ADIMI für behinderte Kinder veranstaltet einen Benefi z-Abend in der Finca El Cartujano (Camino Campanales nº 71), unter Mitwirkung des Zauberers Chuli und dem Rociero Unión del Cante Chor. Die Karten zu 25� bis 35� können erworben werden im Büro von ADIMI in Calle Río Guadalete nº 1, Local 2 in Las Lagunas oder per Bankeinzahlung bei der La Caixa auf Konto 2100-4101-112200005827.

EIN LEBEN OHNE TABAK SCHMECKT BESSER Unter diesem Motto veranstaltet das Gesundheitsamt der Costa del Sol Wandertouren anlässlich des Weltgesundheitstages gegen das Rauchen. Die Aktion fi ndet in Zusammenarbeit mit den Rathäusern von Mijas und Fuengirola und der Spanischen Krebshilfe statt. Alle Teilnehmer werden aufgefordert, ein weisses T-Shirt zu tragen und sich am Veranstaltungstag vor 10 Uhr im jeweiligen Gesundheitszentrum einzutragen. Freitag, 31. Mai um 9.30 Uhr ab Gesundheitszentrum von Los Boliches und um 10 Uhr ab dem Gesundheitszentrum in Las Lagunas.

MAL- UND FOTOGRAFIER-WETTBEWERB IN MIJAS PUEBLO Sonn, 2. Juni – XIII Ausgabe des Malwettbewerbs in Mijas Pueblo: Teilnehmer müssen sich am Veranstaltungstag vor 10 Uhr im Volksmuseum einschreiben und ihre Arbeiten dort vor 14 Uhr abgeben. V Ausgabe des Fotografi erwettbewerbs: Die Fotoarbeiten können bis zum 5. Juni eingereicht werden. Mehr Information und Einschreibung unter952 59 03 80 oder [email protected]

VERBENA IN ENTRERRÍOS Sam, 1. Juni ab 11 Uhr in Entrerríos: Der Festzug beginnt um 11.30 Uhr ab der Ermita, in der zuvor eine Messe gehalten wird, und endet am Punkt „Vegueta del Grillo“ mit anschl. Volksfest.

Bei strahlendem Wetter enthüll-ten Bürgermeister Ángel No-zal und Konsul Günther Necas eine Gedenktafel an der Wand der Nationen. Anwesend waren neben dem Ehrenbürger von Mijas, Manuel Molina, auch Ver-treter verschiedener deutscher Vereine und Clubs sowie der katholischen und evangelischen Kirche, die den Freundschafts-tag als Zeichen des friedvollen Zusammenlebens von mehr als 120 Nationalitäten in Mijas seg-neten. Ángel Nozal erinnerte an die historische Verbindung bei-der Länder. Anschliessend be-gann ein buntes Unterhaltungs-programm auf der Hauptplaza und man genoss deutsches Bier und Bratwürstchen im schatti-gen Biergarten. Auch Oldtimer deutscher Autofi rmen waren vertreten. Die ersten Veranstal-tungen dieser Art wurden be-reits mit Schweden und Irland gefeiert und der kommende Fre-unschaftstag ist im Herbst mit Finnland vorgesehen.

Deutscher Freundschaftstag am 24. Mai war ein Tag der Harmonie und Begegnung

FRD/K.T.

Mijas Semanal auf deutsch

Das Transport-Konsortium in Malaga hat grünes Licht für einen verstärkten interurbanen Busservice während der kommenden Sommermonate gegeben. 8 neue Buslinien sind geplant, davon 3 innerhalb der Gemeinde von Mijas. Vom 22. Juni bis zum 8. September werden folgende Linien angeboten: M-520 zwis-chen Mijas und La Cala, M-620 zwischen Mijas und Benalmádena Costa und M-621 zwischen Calahonda und Fuengirola (M-620 und M-621 nur Nacht-Fahrplan). Weitere Buslinien stehen in den Sommermonaten zur Verfügung: M-540 Álora-Pizarra/Playamar, M-550 Casabermeja/ El Palo, M-551 Almogía/ Playamar, M-552 Colmenar, Casabermeja / El Palo und M-560 Totalán / Geschäftszentrum La Cala. Der bestehende Busfahrplan für die Linien M-110 zwischen Malaga und Benalmádena Costa sowie M-160 zwischen Malaga und Rincón de la Victoria wird erweitert.

Eigentümer, die ihre Wohnung oder Haus entweder vermieten oder verkaufen möchten oder aber einen Neubau deklarieren, müssen laut Gesetz (Real Decreto 235/2013 vom 5. April) ab dem 1. Juni im Besitz eines Energieausweises sein. Die Stadtverwaltung informiert, dass besagte Bescheinigung nicht von der Gemein-de ausgestellt wird. Betroffenen wird empfohlen, sich mit der Handelskammer für industrielle Techniker in Verbindung zu setzen, die bei der Suche je nach Wohnort behilfl ich sein kann (Colegio Ofi cial de Ingenie-ros Industriales). Auch Architekten sind befugt, einen Energieausweis zu erstellen. Als Kostenrichtlinie gilt eine Summe von 250 Euros, die aber je nach Objekt variieren kann (mehrere Kostenvoranschläge erfragen). Von der Neuregelung sind auch kommerzielle Lokale betroffen. Geschäfte mit einer Grösse von weniger als 50m² sowie Handels- und Industriehallen sind aber ausgenommen. Der Energieausweis ist ein Doku-ment, das ein Gebäude energetisch bewertet. Bei Verkauf und Neuvermietung ohne korrekten Nachweis drohen Bußgelder.

WEITERE NACHRICHTEN

Wichtige Telefonnummern:


3.40 TV-und Radioprogramm:


Apothekendienste:


Wetter:

Seite 36 im Mijas SemanalSeite 36 im Mijas Semanal

Neue Buslinien in Sommermonaten vorgesehen.-

Ab 1. Juni ist ein Energieausweis erforderlich für Eigentum, das vermietet oder verkauft wird.-

AB SOFORT im Mijas 3.40 Fernsehen! Der Wochenrückblick auf deutsch!

Jeden Dienstag um 20.45 Uhr!

Das MIJAS RESIDENTENBÜRO ist aus Mijas Pueblo in die Rathauszweigstelle nach LA CALA umgezogen und ist

nun bequemer für Sie zu erreichen! Die Telefonnummer 952.58.90.10 und die Email-Adresse [email protected] sind

weiterhin gültig!

Aufgrund der erhöhten Brandgefahr dürfen Barbecues zwischen dem 1. Juni und 15. Oktober nicht mehr an öffentlichen Plätzen unternommen werden, die näher als 400m an bewaldeten Gebieten liegen. Das Verbot betrifft auch den Park von El Esparragal. Gleiches gilt für Verbrennen von Garte-nabfällen. Dafür ist eine vorherige Genehmigung seitens des Umweltsamtes der Provinzregierung notwendig, die anschl. mind. 24 Stunden vor dem Verbrennen der Feuerwehr von Mijas mitgeteilt werden muss. Nähere Information auf der Gemeinde- Webseite www.mijas.es

Grillen an öffentlichen Plätzen ab 1. Juni untersagt.-

Das Residentenbüro übernimmt Übersetzungen von Amtskorrespondenzen ausschliesslich für Bürger, die im Einwohnermeldeamt von Mijas

eingeschrieben sind

Mijas Semanal nº533 Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013

Documents

Transcript of Mijas Semanal nº533 Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013