Mieville China - Perdido pályaudvar végállomás 1.rtf

8/11/2019 Mieville China - Perdido plyaudvar vglloms 1.rtf

1/180


2/180

Chinahina

MiMivilleille

Perdidoerdidoplyaudvar,yaudvar,vgllomloms

1..

ULPIUS-HZKNYVKIADBUDAPEST, 2004

A fordt! "#"$% !'o#(#) *+./" 1/3/## Prd/do Strt St"t/o


3/180

5ordtott"6UHSZ VIKT78

5##9! !'r:!'t9;8ESK7VITS END8E

Bort)ED$/&!."'>.&

o$?r/(.t @ ./" 1/3/## 2000

H&(r/ tr"!#"t/o @ 6&.!' V/:tor, 2004o3r /##&!tr"t/o o$?r/(.t @ Ed="rd 1/##r, 2000@ Ulpius-hzK?3:/"d), 2004

> ISBN C C02 FC G> ISBN C C02 0 C

E**":
http://www.ulpiushaz.hu/http://www.ulpiushaz.hu/


4/180

JE(? /d9r *( "rr)# /! #!'o:t"*, .o(? *(##%: "' "#":#, !:/': " :/t/ f?:r, " :/3/#(tott &t:r" " *#?> E' /! "."#do:#! (?/: for*%", "*/:or "' *r #3!'t/ " :"$!o#"tt "3ro!!"#>

P./#/$ K> D/: We Can Build You


5/180


6/180


7/180

A szavannbl bozterd lesz, aztn szntfld, aztn tanyavid!, "a#d az elsros!adoz !unyh! is elb$#na! a fldbl% &'ta tart az #sza!a% A folypartot!re'!nt lepi! el a !alyib!, a sttben ntte! !i !r(ltte", "int a 'o"b!%

)e'billen(n!% *odr ra"latban bu!d+solun!%

A frfi a hta" "'tt ide'esen a !or"nylaptna! fesz(l, s a br!a visszalla helyes irnyba% intzi! a l"ps, vona'li! a fny% A frfi fl tle"% iha#olo! a!is ha# orrbl a stten vonul v.zt"e' fl%

A "otor ola#os dr"'se s a foly si"o'at lo+so'sa "'(l hal! han'o!,hza! han'#ai 'y(le"lene! fel% )ester'erend! sutto'na!, s zs$ptetbe !ap aszl, "e'llapodna! a fala!, padl! ny$#tzna!, s !itlti! a teret/ a hza!tu+at#aibl hza! szzai, ezrei leszne!/ e'yre htrbb h$zdna! a parttl, aztnfnybe bor.t#! az e'sz laplyt%

r(lveszne!% 0ve!szene!% 1'yre "a'asabba!, p(ffedtebbe! s lr"sabba!,tete#(! pala, falu! sz.vs t'la%

A foly !anyarodi! e'yet, s sze"befordul a vrossal% A hzren'ete' ho"lyost"e'!nt deren' fel eltte", lenyo"at!nt prseldi! a t#ra% 2nye !ibu'yo'a

!rnyez szi!ls do"bo!ra, "int horzsols all a vr% oszos tornyaira'yo'na!% zns'esne! rze" "a'a"% nytelen va'yo! i"dni ezt a helyet,a !t foly !eresztezdsnl lera!dott rend!.v(li #elens'et% 3i'szi,szennyez '+ az e'sz, "a'a a b4z, a felvon.t !d!(rt! han'#a% )' "ost, az#sza!a !zepn is !vr !"nye! !lendezi! a "o+s!ot az 'be% Br!n!atne" az ra"lat sodor#a, "a'a a vros s$lya szippant be "in!et% al! !iltso!,i"itt-a"ott llatias (vlts, a 'yra!bl obsz+n d(br's s +satto's

hallatszi!, roppant 'pe! (ze!edne!% 5as$tvonala! ra#zol#! !i a vrosanat"i#t, "int "e'annyi !ida'ad r% 5rs t'l! s stt fala!, z"!te"plo"o! 'ubbasztana! va!si, fld alatti lny!nt, ron'yos ponyvatet!resz!etne!, "a+s!a!ves $tveszt! az vrosban, zs!ut+!, !anliso! v#na! atala#ba, "int szenteletlen s.r'dr!, $# t# sz(leti!, +supa sze"ttelep, "orzsolt


8/180

!, elfeledett !de!e!!el bela!ott !nyvtra!, don !rhza!, toronyhza!,ha#!, ahol f"!ar"o! e"eli! a ra!o"nyt az 'be%

)i!nt lehet az, ho'y eddi' szre se" vett(!, "i vr rn!6 7aln a do"borzat#tszi! vel(n!, s ha'y#a, ho'y ez a sztfoly szrnyete' a saro! "'(lelu'orva rio'assa az r!ez vndort6

s8 "ost "r nin+sen "ene!vs%

A frfi "otyo'va beszl hozz", azt "a'yarzza, hol #run!% 0e" fordulo!fel%

1z az elllatiasodott nyo"orne'yed !r(ltt(n! oll!apu% A rothad p(lete!!i"er(lten t"asz!odna! e'y"sna!% A foly szennyes iszapot "zol a t'lble"elt ra!parto!ra, vas!os fala! e"el!edne! !i a "lybl, ho'y f!en tarts! avizet% 9rrfa+sar b4z ter#en'%

:*zeretn" tudni, ho'yan fest "indez fentrl, "ert a vrosna! eslye sin+senelre#tzni, ha az utaz a szl szrnyn r!ezi!, "rflde!rl lthat#a ezt azel!ent, !oszos pa+t, a"i olyan, "int e'y darab halott h$s, tele vona'lny(ve!!el, ne" szabadna ilyes"ire 'ondolno", de "ost "r nin+sen "e'lls,"e'(lhetn" a !"nye!bl rad ra"lato!at, a !evly tornyo! fl

rppenn!, s lepisz!.tan" a tala#hoz !ttte!et, "e'lova'oln" a !oszt, ottszlln! le, ahol !edve" tart#a, ne" szabad erre 'ondolno", ne" lehet, abba!ell ha'yno", ne" "ost, ne" itt, "' ne"%;

Az itteni hza!rl fa! nyl!a +sp', szerves va!olat tapad a ho"lo!zato!ra,s szivro' el a tettri abla!o!bl% A hide', fehr "o+so!bl $#abb e"elete!etfor"zta!, s !itlti! vele az p(lete! "e' a zs!ut+! !ztti rse!et% A!rny!et ar+talann vltoztat#a a fehr !re', "intha hirtelen der"ed, forrviaszt nttte! volna a tet!re% 0e" e"beri lnye! telepedte! "e' eze!en azut+!on%

2eszes drt!tele! h$zdna! a foly "e' a +sur'! felett, stabilan

"e'tapadna! a fel'y(le"lett, te#sz.n4 !petben%


9/180

dobozo! $tveszt#be rendezdi!% A +sna! a tbbi ha# !ztt evi+!l% 7et!bu!!anna! !i a v.zbl% 1ls(llyedt hza! tapadna! a ra!part rosszul "e'vlasztottoldalra, fe!etn +sp' bitu"enes falu!% Alattun! !avar's% A foly szinte forr av.z alatti rvnye!tl% >'ltt hala! s b!! foro'na! a br!a lapos oldala s abetonpart !ztt, feladt!, ne" is prblna! letben "aradni ebben az er#edtlevesben, s "ost +sapdba este! a fodrozd habzsban% Bezrult a hasad!% A!apitnyo" !iu'ri! a partra, !i!ti a +sna!ot% 2raszt ltni a"e'!nnyebb(lst% >urva han'on b(sz!l!edi!, aztn 'yorsan !iterel a partra,el a ha#tl, s n !iszllo!, lassan, "intha parzson #rn!, t!e+"er'e! asze"t "e' az (ve'+serepe! !ztt%

A +sna!os r(l a !ve!ne!, a"i!et tle" !apott% 1z itt 2(st"artal!, "ond#a,s !nyszer.te" "a'a", ho'y flrenzze!, a"i!or "e'"utat#a a helyes irnyt,ne tud#a, ho'y eltvedte", ho'y $# ne!e" ez a vros, ho'y fle! a stt,fenye'et p(lete!tl, "ert ne" r$'hato" !et flre, ne tud#a, ho'y rosszulva'yo! a !lausztrofbitl "e' a rossz elrzete!tl%

0e" "essze, dlfel !t, hatal"as oszlop "ered el a folybl% Az ?vros!apui, valaha lle'zetelll.ta!, "ost s"rrel +s$f.tott +son!o!% Az obelisz!e!oldalba fara'ott trtnel"i #elenete!et "e'ron'lta az id "e' a sav, s +sa!

elna'yolt spirlfor"! "aradta!, "int elvn(lt +savar"enete!% )'tt(!ala+sony t#r :Banyah.d, "ond#a a frfi;% 0e" fi'yele! per' szavaira,elstlo! onnan, tv'o! ezen a "sztl !ifa!ult ter(leten, s.t !apube#rato!"ellett, a"elye! az i'azi stts' vi'aszval !e+se'tetne!, s taln "e' isvdenne! a foly b4ztl% A +sna!os "ost "r v!ony!a han' +supn, ssovny r", ho'y soha ne" lto" tbb%

0in+sen hide'% eleten a fny .'rete%

A vas$ti s.ne!et fo'o" !vetni% Az rny!u!ban lopzo" "a#d, hza! stornyo! s !aszrny! s hivatalo! s brtn! "ellett, a bolt.ve! "entn,

a"elye! a fldhz hor'onyozz! a v'nyo!at% Utat !ell tallno" a vrosba%pnye'e" +ibl#a a szl :a nehz, is"eretlen anya' f#dal"asan drzsli abr"et;, rze" ersznye" s$lyt% 1z vdel"ez "e' a vrosban, ez "e' azill$zi, a"it eddi' ddel'ette", "inden bnato" s sz'yene" o!a, aszoron's, a"i idi' 4ztt, ide, ebbe a hatal"as 'olyvba, a +sontbl s t'lbll"odott, !oszos vrosba, az ipar s az ersza! trtnele"ben p+olt,hatalo"tl duzzad, !zs !onspir+i#ba, a !e'yetlen vid!re, a"it ne"is"ere!%

@#-Crobuzonba%

E#!9 r!'

5#"d"to:

E#!9 f%'t

A $/" f#tt, " *"("!" :/3()dott (? "#":> K/r$M#t r"%t" (? :o!r, !!'#! 3 '&."t " */t !* !%t9 t*( f#> 5#to *(":"dt, "'t


10/180

*($rdM#t, ! #"!!"", *(-*(rd" :'#dtt " f#d f#> B/'o?t"#"to#t, " dr)tfo"to: ." !"tt"3" 3()dt": " f"#":> 1(!/:ordt " d&r3"3":o#"to, f!t: ! *t$or *##ott "#)#">

A "$ r"(?o(), !'Mr: f?# t+'tt t "' (?t# f#.9t":"r)> A :o!r"#"tt, " *#? '"3"ro! .ord"#::t ##": " !t"do:> A 3ro! +'#tt> 1""'o" 3!r"$ 3o#t Ko!o?!:t", ! ': "' &t:" "' O%-ro&'ot ##$9 orrf"!"r), t"$"d)! tr(?"- ! rot."d!!'"(ot $r )rr"#?o*t" " $"$r/:" ! " fr/!! $"r"d/!o*, " forr) o#"%, ."# ! (?*r, " !)'ott.!, " " *( " ."(?*" /##"t">

A #"/:o?.: " #r*! S."dr". &t" (!' .o!!'t #fo(#"#t:> A S#./t:', :/!/t :#tr /, " *(!"3"rt fM(f: ! *or'!#)d) tof"#":&r"#t" !t?o *o'd/ !* #.ttt " :?3:t9#, :'/r"to:t)# !f!t*?:t9#> Lf#, d#/ /r?", B"r"::t#$ f# */dt #ortott "'"(?"(d?: r"d"t", ?&("tr" ($"#:"tr!':t rt":, "' (?/:*##:&t" %t:o:"t, :t *!/: :'tt *( r&.t, d */d !/:tor"!'*t"#" (? $ort:" :##tt *( *"(t> A !t"do: !or"/ frd f&tott":(?*!", */t (? trtt :o!/:r: :M##9/>

A t"%do:$$/ Kt" 3(#( #*o!)dt": " ."tro:> A' )do f"#": ! "'

/("t"( tor?o: r?:" :&$"" ##t": " !'r#3?:, (? ro!:"t"("!'t"#o trtt d?: ! #"(?o#t "(?"( d!'tr(?": !or":o't": $!'!t":?3: tr!"!("> 8(/!(:, !' ! o#."/rt) $or> A !t"do: :'tt!'/!'(9 :o!tr&:to: tr"$$o#t":> Ko#d&!o: 3/t't": "' #."(?"tott $M#t:*#?> KM#! #?: 3!ro#t": :M#! .o#*/:"t> A Ko!o?! B"'r ":r!:d#*, " :9'!r ! "' ro:o: ."r!? :"3"#:d%"> Itt " *r:"t/#/'*&!tr3? 3o#t "' r 3!r#), 3/(?''Q

A *o'()r&! *(tor$"t "' r!':d9 :o!r "#"tt, f#$/##"tott " to*$""$!Mt! ! " .#) 3":o#"t$or"> 1(tr#t " !'*t> E#:"$t" "' #?+tt"#:"#*"to!!(ot, ! "dd/( .'t" " :o!r fM#r r9!ttt :t#t, "*( "' #"'

* !M(tt " :'> E(? r'!:#t t"##t , *( (? )3"to!, /rd!,d9#t t+::# rott #3#:t> A' r&! "' orrt 3":"r("t3" !/#"/'#t" " !'3(t>B#trt "' r&%", to%!t, (?M*#!t ! (?:r'#d!(t $":o#t " :o!r","'t ##9r/'t " #/!tt> A't *(":"dt " !'* 3"#"*/, :%!)3r"#*o!o#?odott, ! 3(ott (? !'#t d/!').!t> 1/&t 3('tt, '!r 3(t" "!:#t, 3/!!'"%r)t :r!(#t, :/!/t tto3'3" !'*o#("tt" " f/'td9 !!'(t,*"%d " 3( (? ("r"!t ttt "' /3"#) *##>

A "dr(%" tr#t " t?rt, :/! /d/( #(odo#:od3" ##t, *"%d (?!'d"r""# " #3#r f/r:"tott 3"#"*/t, ! "' "$r)$' *## dot">

Hro*!'or *(r("tt" " :t#t, ! " :o!r *(:'dt r("t)') t%t

f#f#> A !'o*!'do!, "#"!o?" $M#t: f# *#:dtt, */t." " #r*"."%t" f#f#> 5#r/"!'tott" "' #."(?"tott *#t f!':#9 !)::"t, ! %":!':&!'" 3o"#"t :"ro#t " f"#", " !'*t"#" *!/: *##, */#9tt #t+t 3o#""' "#":", ".o" f#&::"t>

I!"" D" dr ;r/*/ !": *o!t %tt r, .o(? #*od/:> I!'o?od3"t&d"to!tott", .o(? *r *(/t "' (?t* t"rt )rt, ! (? ."t"#*"! t#"#9tt $"rd'/:, "*#?t *#9:, for("t)?o*"t:o: ! r93o"#": *(:o$ott!:// ort"":> B3't! " *"tr/#/! t&do*?o:"> I!"" !'oro(3"*t" "' o!'t#?t, "*/:or :&::"tott Vr*/!.":, "' " .'#(9 ("'*r>

- N* t&do: /tt t"t"/ - !&tto(t" I!"" ."(o!"> - T# '"%o! " $/"> - A' "#":f# /ttt>- S**/ "%> - Vr*/!.": !/tt), (?+##t! ."(o !'#t> - Id% r((#/'/

- *odt"> - A' *"%d #tr#/ " f/(?#*dt " #r*r)#> - E::or" "d"r!( ."##"t


11/180

I!"" ./.tt# *(:?M#!!# !'":"dt :/ "' #o*)#> A "'r r:dt#r*% .t:'"$/!(" ! :!'M#9 t# /##"t" fo("dt">

E#tr$!':d3 .3rt "' (?"> H"##ott", "*/t L/ t!t# " !'o, !r't, .o(? ?. *(."%#"": "#"tt" " $"d#)d!'::> A $"d#!!'ot !'r)!fM!t t#ttt > I!"" !'%" !!'(?+#t " ?#>

L/ :tt9t t"$!o#t> T&dt", .o(? I!"" f#rdt> T"# "'rt, (odo#t" " frf/,*rt !&:t"* " !'*"t, ! *( */d/( #.&?t !'**# f#:&o(ott>

- 1( "#!'o*, !/tt, !'(? :/!/ I!"" "(?o-"(?o #*o! - ?M!'ttt, !!!'(&)'ott, */t (? :/!(?r:> L/ /!*t t"$!o#t (?t, d 'tt"# *ro!!'"t)", "'t #!t#t>

A frf/ f#?(tt, ! 3(/(.*$rdtt "' (?o>- H'!rto!Q - ?!'r(t L/ &t> - Hr$/"Q S"tr"f"Q 6)# 3", %)# 3", t

?rt#, t>>> >>> t !rf! t+':$9>>> - :#3# *(dr(#t " f%t, f#M#t, !!'(?#9! #3/(?orodott> L/ o!' :'*o'd"tt"# /ttt :/, d *fordt .tr">

A t+'.#?# ##t, I!"": .tt"# ! *'t#M#, .", "*/:or forr) o#"%fr!t " !r$?99#, .tr"!'::t>

I!"" do*orod) ."!r)# #!!'ott " t":"r)> A frf/ o#?" 3o#t, */t (?

#(."%) "##o%", ."t"#*"!, f!'! ! r9!> D!, 9!' !'9r't ortott" */d.o#>L/ !'9rt# 3o#t> I'*"/ (?*!t)# %)# *(:M#'tt.t9 f!'M#t: 3r!

9r "#"tt> 1/t (? ""t)*/"/ "t#"!' f!t*?> I!"" 3/d* 3(?":o'!!"#'t>

V/!':ttt " f:> S'"$or 3":"r)'/ :'dtt " t":"r) "#"tt, !!'(?t#M# :&r:!'ott, */t (? *"%o*> A*/:or 3"#"*/ !'t$"tt"t "' &%%""#"tt, #9.'t" " :'t> A :r* "$r), f#/( !'t?o*ott #r3" t:r(9'tt>5r/!:"o#." 3o#t, rt"#*"t#", $"r?/ :.$r/ $"r"'/t"> Az n testnedvei"alaposan "e'zavarhatt!, (odo#t" I!"", ! #$/ttt "' &%%r)#>

- 5r/!:"o#." - *odt"> - Itt " fMrd! /d%> - L/ o!!'!" to$$"tott>

O%-ro&'o )r/!/ frt9 3o#t, :)ro:o') 3ro!> K$t#!( 3o#t f: t"rt"/ "'#9!d/:t, " frt9'!:t *( " $#t?:t> A' #93/(?'"to! :.$r/:: *rtott ."3ot" :.*?"/ fMrd9t 3/, #("#/! "::or, ." # !'rtt: 3o#":rM#/ " 3/!':t!t *( " (?#"d!o:"t>

L/ t?rr" !!'t"tt" " !r$?9 t"rt"#*t, ! #ttt "' "!'t"#r", " !"%tr((#/%3# !'*> LM#t, ! /ttt I!"":> A frf/ :/:!'#)dott "' (?)#, !totor:#t " !'o> A !'#::r" M(?#3 #'tt?t " :/! !':r>

I!"" ! L/ *'t#M# M#t " !&$"!' f""!'t"# :t o#d"#> I!"" t&d"t" 3o#t" .#?'tM::, ! #:$'#t, */t #t."t" (? :M#!9 !'*##9> !od"!'$,:M#! *t!'t #.t #9#, (odo#t"> P"d#!!'o", $or!'*: #(: "

!'+: "#":o r"d) f?, "' o#!) f"toro: *##tt t":"ro! o!'#o$o:"##": " ?o*"to:, :?3: ! $"$ro:> E(? !tt 9r+, "(?d"r", *'t#,##":"dt frf/ :!t ! 3/##t *"r:o#3", tr*!'t##! !d M# (?:.$r/3# !'*, ":/: :"r! "!!'o?t!t r?:" *"r"d, :/t/$#o!f%: !'/#&tt% :/r"%'o#)d/: " f?>

K/! /d/( * fo(#"#:o't": "' /3"#)3"#, ."* (?*!t 't:> L/ :'%#:t for*#t re''elt, szerel"e"> A't / :'dtt, d :' to3r" /!" frf/r" *rdt>

L/ 3! :' t+t #(/: /d(:, 'rt :'! t:'!/: (?!'rr!'*tott": r9$r)": ! :"$!o#"t&: *(r9!t!:> 1/:' I!"" L/t

f/(?#t, /!*r9!, or'o("t) r'! t*"dt " r(t #f#"d) &dor, "'*/"tt r'tt M!':!(, +! (??r>L/ !!'ttt !'* f? (?#t> 5% M#9 !$%" *(r*(tt> 5#:"$ott

(? f# $"r"d/!o*ot, ! " r()/ :' fo(t"> A*/:or #(dt " :'t, " #!9!'%r!' *(r"("dt" " :M#!9 ##:"$!" !'oro!" M#9 t#t>


12/180

I!"" " ."t"#*"!, !'/3r3?!' !':"r"&!'t 't !'rt9% f%t, "*/tr((#/'/:>

Ltt", .o(?" ?#, */:t (*#?d/: :/ " tor:" ott, ".o# " ro3"ro: ."!r"*#:'tt9, f":) r!' (?#t! #o#3"dt *r/ ?":">>> ."r L//'to!" t/#t":o'ott 3o#" " *(fo("#*"'! ##>Az e"bere!ne! !hepri test(!,!ez(!, lbu! van a fe#(! "e' borotvlt "a#o"pofa , *odt" (?!'r>

I!"" #*o!o#?odott, *(#)#t" " !M#t d/!').!t " #3(9, 3(/(?"#t" !"' "!'t"#" tr#t '!ro! &%%"/t> L/r 3/(?or(ott> A :.$r/ !$%" *(r''t nszrnyete'e", *&t"tt" %#!'dd#>

Derverz va'yo!, (odo#t" I!"", a!r+sa! >A r((#/ :' fo#?t"tott !3(!M: #t"#" (?o#d"# 3o#t L/ 3!

:' /! t&dt" ."!'#/ " :'%#:t, d "*/:or I!"" (?!'rr $r)#t /*( !'#/, #(f#% rt.tt# '"%o:r" f&tott", ! t#tr*#::# !')rt"t# "' "!'t"#t> H#?tt /: o#3"!t":, L/ 3"#"*#?/: *+3!'t/ .r*od)t,I!"" *( */dt, "*/ " :' M(? :rM#t> Kt ."r"$! :'tt */d/(f#*"r:o#t 3"#"*/t, :?3t *( $"$ro:"t, ! (?!'r !": L/ 3!r#)#/!t%":rM#t " :'> A szp darab disznh$s 3o#t :"r/:'3", ! " $o*$!:"##/(rf/" "#"tt, !o::"# d&r3 t+::# od"f/r:#3" " :3t:'9 :rd! ##t

7rsas'a van666 Az a szp serts ne" srtsEEEI!"" *(#(tt " $"$r#"$ot L/ #9tt>- 1/r9# *"(?"r' ' " *o!:o! !((f%R - ordtott" t#d"r"o:"t :$:d3>

N* 3o#t ' :o*o#? dM.:/tr!, d 9!'/t: 9!'/t 3o#t>L/ #o#3"!t" " f/r:t, ! 3##"t 3ot>7ud#a, ho'y ne" esze" h$st% 7ud#a, ho'y vend'e" van re''elire% *z#t!

FsertsreG>- I(, !'r#**, 't " r!'t /! f#fo(t"*> Ho" t&d%", .o(?

3(tr/&! 3"(?R ;?":r" #(?dt: /#? !'##*! /!#:d!RL/ (? d"r"/( !": 'tt r, ! * 3#"!'o#t>

7ud#a, "ert ne" vesze! h$st> 5%!)3#3" r':#ttt, *::or" o!to"!( '" :rd!> 0e a''d#8 "indi' pap.ron in+sel!ed(n!% 0e" tud#a, ho'y bo'rva'yo!%

I!""t f#o!!'"tott" " !'/to:!') !'d:o! ."!'#"t">- A !'t!(/t, * #o't"* !**/r>>> - L/ :' *(#dM#t " *o'd"t

"' *r:# " !'*#d: f#.'!": f##t 3o#" *(> I!"" o!!'!"f#ordtott>

- A' /!t: !'"r%: #, L/Q N* :## ##"d)" "rr" (odo#/, .o(? rtt(: "#&:!t)#Q

I!"" ! L/ !":* :t 3 3o#t": !'rt9:> N* !'3! fo(#"#:o't": "''"#,

*/#? !'"#?o: !'r/t :## #/M: "' #tM:t, * */# r( 3o#t":(?Mtt, "# #.tt#: /'o?t ft"rt"/ 't " :/tr9 !tr"t(/t>A:"dt": :rd!:, "*/:t &(?" *( f# !* ttt: :/:, d f/(?#* :##tt3/ 9:t> rt"#*"t#" *(%(?'!: ! frd $/##"t!o:, ." " :##t##.#t?/3# .o!!'" /d/( r/ttt: *( (?*!t ?/#3o! .#?>>> (?M't " '#d!(!t9#>>> ': */d *#:'ttt: 9:t "rr", .o(? /'o?o!rt#* t/t:o#)'3" #:> E' */dr r?o*t" " #?(t>

So."!* *odt:, ho'y szeret! va'yun!, 'rt "'t !* :##tt *od"/&:ne" fed#(! fel "inden!i eltt a !ap+solatun!at, nhny e"ber ell tit!olnifo'#u!> D .o!!' .)"$o: )t" ?/#33"#) 3o#t, .o(? $oto!" ' " .#?'t>

L/ *"r) *(%(?'!::# ! */ ro!!'/d"tt"# #o'("t/ :'dtt r, ."I!"" * ."%#"d) *!o: #9tt /! #/!*r/, .o(? !'rt9:, "::or " #(%o!t (?3", " ro!!'" !t /(ott> I!""t o!!'"tott" ' " .3!!(>V(tr /! :'#/ "rt"/: #9tt !o."!* t/t:o#t" " do#(ot, */t ".o(? L/ !*> !L/: !o::"#, d !o::"# (?!'r+ 3o#t>


13/180

1+3!' 3o#t> KM#:, /*$r!!'r/): ! #t"rtott":, o.*: ! #9!d/:,:#t9:, r$/r"tr): ! d/3"to! "r:)!o: :r/ *o'(ott> : */dt /*dt":,"*/ otr?o! ! t#')> B&%%"#/(t t".'"/" ! r%"/" L/ :"#"d%"/ - "*/:r!'#! :r #o'("tt":, "*/:t !o."!* t"("dt": 3"(? /!*rt: # - .o*#?o!!'*!r: ! &r:o#t *(%(?'!: t*% !'o#(#t":> S'r#*/ #t"3"t(rd tr3?!'(! 3o#t, *+3!'/ ."$$/(, */t #9'9 3 "Bto*&'!/:" 3"(? "'#9tt " S#%*+3!'tQ 3o#t>

! /(, ..' " %t:.o' I!"" /! rttt> 6)# /!*rt: " 3/#(", %)3"#"'#9tt, .o(? L/# #t 3o#"> V(tr /! 9 3o#t " :/t"!'tott t&d)!, " .r.dt(odo#:od), ":/ (? "$o ott."(?t" " %3d#*'9 t"r/ ##!t, .o(? o#?":!r#t:t 3('.!!, "*#?:t "' (?t*t /("'("t) #*: t#!(o!"otr?o!": ! '!/#/!": t"##t":> 1/t rd:#t: 9t " tr!"d"#*/ or*:RA:r:/3# ! ":r*/3# #f:!'/: 9, .t $r!'Q

B&%%"#/(t 't " !'*#?/!(t /!*rt:, ott ?#t t/to:": !'*tott:"$!o#"t" L/#, ! t-:3! ?#t" #3'.tt /!, t:"ro#."tt" " r",(?(d !&tto(."tott .o'', */:' L/ &:ro! :3t !'o$o("tott!'/3"!r)#> ! I!"" trtt *##!#( f#/( /("' /! 3o#t>

V"#)" ott."(?t" "' (?t*t, t' 33# '#9tt> D !": "'rt, *rt "(?

#:!rd!r r%tt, */#? rttt! t"r>V(/('tt "' rtt# "ro:o, ."##ott" " $/:" !tt d/:o: to#?t

to##!r(!t, ! t&d"to!t , .o(? #*%, "*#? '+r'"3"ro! /:"::",:/f&t3", f#&:3" !'(do'/: "' #*#t: fo#?o!)/, tto3 t*o#?o(3" t"#*( :$! *(rt/ *"(t, d *!o:": *r :$t# t"d/ "' o#?"?/r"!'rttt t&d!t> S'(? #.or("!'tott f%%# *:M#t>

A #(d" *( (? $oto !ttott, " :ort"#" ! (?+##t! Vr*/!.":t"!':3't9 !'*#?, ":/ (?#t"# * (Mr#9 $/(o 3o#t, ."*:/3#) /ot."&*"t&r(, ! * "'rt #'t" # I!"" :&t"t!t, *rt #trt 3# "*(!'o:ott tr)#, ."* "'rt, *rt (?!'r+ * 3'ttt !.o3"> I!""

#.ttt '!/#/! t&d)!, d :$t# 3o#t f(?#*'/ *"(t> Vr*/!.": (?%t!'ott 3#, */t (? .oro(r" ":"dt ."##"#, *( " 3( 9 *"(" :?r(tt,."dd do#(o''o !'""d!') t&d)!:t, or'"#*"! f/'t!rt, d #("# */.o''fr!!# "' (?t*/ #"or"t)r/&*o: !':'/.'>

! $oto!" 'rt, 3"(?/! " *&:%" */"tt :?!'rM#t "' )3"to!:od!r">6##( *(#.t9! f!'M#t 3/!'o?t $o#t "' (?t**#> T' 3 "#"tt

(!' %) #"or"t)r/&*ot #o$:odott !!' *"(": 3t#t "(?r!'t O%-ro&'o :3!! t/!'t#tr *#t) $o#(r"/3"# :ttt :t! M(?#t/9# !'r't,":/: *( */d/( *"t" t&dt: %t/ "''"#, */#? :/f/o*tt&do*?(":r" t*"dt !'M:!(M: o#?:or>

A'o" " :&t"t!" - "*#? "' #*#t 3: #%"/t t:/t3 (?#t"# *3#to'ott - * ."#"d."tott #9r #(Mr! tr> P/:#/" :##tt> r3#/>Kofr/:r" %r/", 3/t"t:o'/" - */t " '!/3?":, " #'"d) f/":> Ar(t#t !'*ott39 #9?::# /! %rt>

A' ":"d*/" "'o" * !": *(%t!'ott" "' )d/3"t .o''##!t> A ):," * *r/ f"%o: O%-ro&'o" */d!!' .!' 3 !'r'.tt: d/$#o*t>H" ?#t" 3##"#%" !'r#*t, "::or / (?! t 3't " $r/: :', !!t *od."t "' dd/( !'or("#*"!" $o#t ro!!'f/! !/:::> N* "tt)# f#t,.o(? " *"("'/o: !'r:!'t9/, " :ofr/: #:/ ! " :/"d): *(t&d%: "'/("'"t L/r9#> So::"# %o" rtt(tt 3"#"*/ *!t)# ." (? (odo#%:, * /!

$r)#t" #t/t:o#/> H" #t%:, .o(? "": rd%-*)d%" !'r/t /'to!tott"*"(t, * r"("!'t."t%: r " tr!"d"#o* :/t"!'tott%" #?(t>L/ */d't "(?o ro!!' 3/!#t>Azrt re#te'etsz "ind!ettn!et, ho'y +i!!e!et .rhass olyano!na!, a!i!et

lenzel- *odt" :'%#::# 3"#"*#?/: !'rt:'!M: &t>


14/180

I!"" :!r+ $/##""t"/" "'o t+9dtt, 3"%o L/ */:t 3/!#, ." "*+3!': *($r)#: :/3t/ *"(&: :'M#>

A'"$ r((# " !'r#*!:: !/:rM#t 3/::# ! o!"t:r!::# !):o::"# ! &%"!(("# *(#9'/M: " !'M#t9 #39 3/tt> I!"" L/r*o!o#?(ott, */:' #%t "' /(, ! L/ !$%" r':/ .#*'ott>

- 1/#? tr3/d 3"": *r"R - :rd't *o!t>)e'ye! in!enbe% ell fest!bo'y% ill.tsra "e'ye! *i!oltor!ba% ##el

dol'ozo"- ttt .o'' *(%t!'ott f?(t!!#>- H" %)# !%t*, "::or (? d"r"/( *o!t * #t#":, /("'R - 3/(?or(ott I!"">

L/ )#/tott> A frf/ "' &%%"/ !'*o#("tott> - L!!&: !":>>> 3" :d3d 3#*3"!or'/ " K":"! ! r", *od%&:, >>> :rM#9"$R N?o#:orR

L/ (odo#:odott> K' * *o'dt " :'>Dazar, %#'t 3(M# t"rt)':od)> A't 3/!'ot fM((9 ."(?t", 3"%o "

3"!orr" 3"(? I!""r (odo#t->A' d?:t ! " t?ro:"t (?#9r (? ./d( 3''# t#/ 3dr ."#*o't:

" !"ro:"> A*/:or L/ !!'!'dt " 3'#"t"/t ! " %(?'t/t, I!"" (?(d#dttt "' (?r"> 1(!):o#t" *#(, 3r! 9rt> L/ * %t :/ "'

##!9# *(fordt> A :?:r t*"!':odott, !'ttrt" !$%"/t, ! #"!!"!'t?/tott" !tt r&/!' %t!') $#%t> A :/t/.% :tf# ?#t, !*/d:t r!' ?. r*(/ :'dtt !'#!r *r * t&dott tr/>A#"tt", "' r?:" !'ttrt " !od"!'$, d ."!'"3.tt#, "$r)ro3"r!'r?>

L/ (?(d " !'r? f# .'t" I!"" :'t, */t(? f#!')#t3", .o(?!/*o("!!" *( ' " t#%!!((# 3dt# $ot% * #t'/: " :.$r/t:3M# $, *#? (? *&t"t :/ !'r#*t ! /'"#*t>

5#!'/:r'ott :'tM: " #3(9> I!"" $/!' *(*r3dtt>U%%3"# :3tt " #(?" 3/r#) !'r? !'rt("') r'tt, 't, */:t

tr/: (?(?.'!'+ !'/$or::r" " r"%t" tr"d) f?>1!/: :'3# f#(?+rt !'rt9% !'o:?%t, ! &%%"/3"# 3(/(!/*tott "o*%> L/ !'t?/tott" " #t, *"%d /!*t !!'!'ortott", ! !"$d" %tttI!"" :'t> A frf/ *o!:o!, '(t9 !'"3":"t !&tto(ott>

7d"ft fo#?t"tt" "' t%t " "$:oro(, ! " !'o" $"d#)% tto3 3ot": "'!"#&: ! " f#.9: r?:fo#t%"/> A !'r#*!:: f# !* t+t "' /d9 *#!">

1!od/: f%'t

T/'(?r %rt, */r :/!'""dt": (?*! ##!9#> I!"" " '!)r%r"$/##"tott, *"%d ot#"do'3" !!'!'d(tt " r&.%t - (odo#"t" *r "*&:%3"# fo(#"#:o'ott> L/ *(:*#t " !'o:!o! :o! 3/tt)#, 3"%o (?Mtt3"(? :M#-:M# /d%"":-> L."%o#t, !$%3"# 3(/(!/*tott I!""#/"9r!! 3#) t"r:)%, "'t t3o'ott, */:' " frf/ *( */d/( "":"!3"# "%#)dott>

L/ " :/#d/: *#t #":ott> 1o!t "#r!':dtt " toro?)# #!t#t "'/("t"( ?o#"d/: *#t *##tt, "'t %tt " .td/:, ".o# *"dr$/!'o:)# ##t "

!'9?(, ! */dt #(tt " !):: ."#: d&r&'!o#!", &t" "' r( .#(? "."tod/:o, ":/ !o."!* %t #9, *"%d " $/t/r to#3"%o:, "#(?r/ *&:!o:,:M#d#?o: ! :!'r+!: :3t:'t:>

A toro? :"$&%" * Ko!o?!:t f# 'tt> L/ (? !d! &tr" #$tt:/, "*#? * 3o#t t (? :!:? t%r)# " $/" !t"d%"/ :'tt>


15/180

1"(" *(tt ."(?t" " #r*! "#:&do'! ! $'!/#! '"%"/t, ! So: ro/$"r:%" f# /dt> A :"$ */d/( ##t .? :of#/!> K'ttM: #t"#" ":"dt:o!/! "' !t: "(? r!' %r"for*#tW, ":/ 3o#t "?/r" !'""d#3+ 3"(?#:!rdtt, .o(? f#3(? (? :.$r/ &t"!t>

t3(ott Ko!o?!o, ! :rM#tt (?r *(3/!#t 3#t": " .'t*:>A t"#"% ?. *#:d/ :'dtt d#?&("t f#, "*rr 9 /! t"rtott> So: ro/#o*%" !+r+ fM!t:t dr(tt f# " dM#d'9 .'": f#tt " #3#: :'ttt!%#tt B":)."(! '*: *"("!#"t">

L/ :/dM##d9 !'* !!'ttt 3/'/! :":of)/": #tt" " 3ro!t> 1/##/) "$r)r!'#tr trd'tt "' (!', */d $"r?/ ."t!'( #! f?# ! *(#! 3o"#"::"# /''ott, t#'ott" r':? r"(#t " f?3#to'!o:r",3/!'ot " r!'#t:r *r * t&dott f):&!'#/, #(f#% (?, .o(? "' *r (?:/!/t f%t> A !'(*!: #M# *r * #tt" " $&!'t) f"#": .*#) $/::#?/t,"' $t!'t "#"$3t9 !'."!o:r" rd&:#)dott> D "tt)# *( t#%! 3o#t " :$>1/d :$!'/#:, */d r!', */d "#":, */d !'r?"#"t :M#'tt ":r?'tt9#, ! ':9# " $"r?/ #tr!:9# *( t&dt" t#/ (? (!'$M#t ##"$ott> ! '##/ t&dt" " #3(9 !') :.*?"/ "?"(o:"t,"*#?:9# 3/#(o!" :/drM#t, .o#, *?/ ! */#? f"%)# !'r*"')

tr*t*? # o#?" $oto!!(("# r':#t " #3(9 :#ttt r'(!:t !."(o:"t, .o(? /'to!(("# *o'(ott (? '!fo#t !'o", ! t&dt", */:or ."#"d# " f% f#tt (? 3o"t>

E(?!'r *($r)#t" #r/ I!"":, */:t #t%" " 3ro!t>9lyan tisztn lto", "int te, tisztbban% 0e!ed e'ys'es az e'sz% Az e'yi!

saro!ban nyo"orne'yed d(ledezi!, a "si!ban $# "ozdony "e'y +sillo'du'atty$!!al, a !vet!ezben .zlstelen(l festett asszony !opott, sr'i l'ha#alatt%%% Az e'szet e'yetlen !pne! rz!eled% )i+soda !oszE 0e" rul else""it, ellent"ond "a'na!, vltoztat#a #elentst% 0e!e" "inden apr rsztel#es, "ind rszle'esen "s, "int a !vet!ez, a".' "inden vari+i, e'y"st

'yarap.tva, rtel"ezve, "a'yarzatot ne" nyer%I!"" *!f# .t/( : " **or" #t> 8 %##*'9 *)do o#d"#":"t%(?'t#t t#, :?3:t :&t"tott f# " ro3"ro: #t!*)d%r)#, :/*rt9:!r#t:: 3ttt "# L/t " *#?!(r':#! ! t3o##t! f#tr:$'!r! $r!' o#3"!t"tott 3#, *rt " frf/t #(/: ' ?+('t #, ./!' t&dt",.o(? L/: ' * tr*!'t! :$!!(, ! (? :## !!'$oto!t"/" .o'',*/t." f#/( 3": #>

rd:#9d! ."*"r *(!"$$"t> A' *r/ #* :$t# f#fo(/, */t #t":" :.$r/:>

L/ :rM# Ko!o?! :&r:!'"/ ! 3r"/ to#o(t": "' &t, .o(?

!!':"$"r%: " $'M:t, #o$%"":, :o#d%"":, r%"":, 3"(? "' &tt t"r:t)!'*t tr%"":> ;?r:: f&t:ro't":, ($"#:"tr!':9# !!'t:o#t,:M#! "#":'"to::"# " :'M:> 7#?:or-o#?:or r/*r: ! #(! .#(?:"##"(t": to3 3"#".o3" *!.o3, ! !": (? !Mttt #9#M: " ro!!'"##!>

L/ f"/$9%t #'t"tt" "' &tt ort) !'r3! ?#:", " !"tor:)# :*##9,"#"tto*o! tr*t*?: ("'d"( 3"d!'trM#t> E' " :r?: #"$o! tt%+$M#t: dr(t: !tt, ! " *"("!" d!':"$"##)::"# ./d"#t: t "!'":"d:o:"t> O%-ro&'o tt9/rod"#*" ': 3o#t": "' &t:, (r&t": !"#tr"t3 !3?:>

A#/( .? :#?: :/"#t r (?3:t> E' " :'!!( *(!'o:t" "' /d(

#?:t> L/ r't " (?d :o'*o$o#/t" %##(: "' 't, !'*t"#" f"%3#"d:t, "*#?: :'M# "#/( .?"t /!*rt f#> 1! " :.$r/: $'!*"/##"t", "3o(?"o%o: ?/r:o! :/$ro#(!", !9t 3"#".o" " :":t&!'*r: '"*"to! '/! r'9dtt>


16/180

Bfordt " !"r:o, :/ " So: ro/-t :rM#339, *"!:":3! &tr"> A3"!:rt! *##tt 3(/( :of#/!o: !or":o't":> H"t"#*"! 3#"!'t:"> Kt:r:+r/!::, (?:r:+ :o!/:, "*#?:t #o3":, !fodro! $tr"*"d"r": 3"(?(9't '/.#), .r?)t"#$"! *o!tr&*o: 3ot"tt":>>> ! /*/tt-"*ott (?-(?%r"for*#t /! ##t, ?o*or!(o! frf/": ! 9:, (? !'*#? %r*+3: !."%t):>

L/ *(##t " !or #9tt, ! /ttt> A' (: .#", "' #!9 :o!/! od"!rdttt:o*/!' :M#!%+ *"d"r":, ! *(/dt f#>

- Ho3" #!' " *tR - A frf/ #."%o#t, ! tf&tott" " %(?'tfM't f/r:"tott,"#"$o! /!tr&:/):"t> - 8d - *odt", ! "' "%t) f# /ttt>

A :of#/! :tM#!!, ?/tott r/!:" 3o#t, (? L/ '"3"rt"#" !'*##9d.ttt,*/:' t."%tott": " 3ro! d#/ r!'> A "(?, !'r?"t#" *"dr &(rdo'3"."#"dt, d " *o'(!t (rdM#:? "#":tott: " :r::> L/ .tr"d9#t, !to#3"!t" " :o!/!": !')#) &t"!t!o:"t>

I!"" * rM# :> E(?#t"# *>L/: 3"#)" f!t:o(?):r" 3o#t !'M:!(, ! 'rt K/: *t> E' /("'

/! 3o#t> ! "' (?/: "rt%":, orfd D"/."t": 3"#)" :/##t!" ?#tS/:o#tor:">

3/!'ot * fo(%" #t/>1r !'#t orfdd#, ! *(:rt, ." I!"" :rd'9!:d, f"#"''o :/

"'t &(?" * t"rtott" 3"#)!'+:, .o(? t?#( *(t, d */rt /'to!t" *"(tW> orfd #(dtt: t+t, f#r!$rt .)f.r ."%t, !f##('9! r: :r.o'"tot :rt " f%r, ." ":r (?t# !')t /! !')#>E(?rt#*+ "'t ./tt, .o(? L/ *(!"#%" I!""t, ! :/3#t!(o! :(?:t"rtott", .o(? r!' #.t L/ "*(? /! otr?o! !'/! #t %"ford"t"/">

L/ * t&dott #*/ orfd $"rt/%r"> 1!.o# ":"dt do#(">A r/!:" " fo#?) f# :'#dtt> A f":r:: "#"tt *(!'"$orodt": "

*"!:":3:, ! L/ #9r-.tr" dM#(#3 :"$"!':odott "' M#!> Bfordt":" S."dr". &t"> A $/" *o!t d#r f:Mdt / /d, ".o# *o!t %rt":, *r* %&tott " '#d!(:9#, :"(?#):)# ! t#rtt (?M*#!:9#>

E#9ttM:, "' "#"!o? .'": f#tt " L(?!$"rt 9rtor?" d"("do'ott> ;/(!'/,*o!:o! ! 3"!t"( $M#t 3o#t, " *"(" ."r*/t *#t ##r 3"#"*/rt3"!:o!": ! f?(t9: t+t> 7#d"#t #9r!!'r+ 3:o? "#":o:t"r:tott:, *"tt, f:t M3(%M: * tM:r'9dtt 3/!!'" !**/> A toro?*t/r.%" fo#to! 3o#t ! .*#ott> Hro* *rf#dr !'":r" *( # /!*"("!" $M#t &::"t #9, " */#/" :'$ot/ $"r"!o:!(", "'"' " T3/!,"*/ totM!::t fr)dott " f#d " 3ro! !'3>

L/ " ?":t ?%to("tt"> A L(?!$"rt tor?" f#tt o!'M# !'/3r(ott (?f#/( f#f%t, :or*?o'."t) #(."%)> O(? d"("dt ! .or$"do'ott "' o#d"#", */t(? d(#9d9 ."#":> L/ *( " 3"!t"( #(rt( :r!'tM# /! r't " *otor%"'(!t, */:' r9#:d3 $r)#t #t+/ " f(?3r!'Mr: f#.9: :'tt>

I!*t 'M**(! ."##"t!'ott, d ' d/!!'o! #Mttt " !'/3"r "#": #(."%)do(!t)#> V"#".o# " :'# t*(rd" r*(tt, ! ."d/(odo#" !/:#ott "toro? f# ##('t###t) !!!((#>

1!!', *!!' od"ft !'(dott, " toro? dr)t:t#$#?%, "*/ " T3/!*/d:t o#d"#" #:"$"!':odott, ! (? ."#"dt t " tt9 !!, */tr"!'# (? :o#o!!'#/! t+ fo:, .o(? "'t #?#% " d#/ ! "' !'":/ (o#t>

A (odo#" !"tt"3" !"$)dott "' Mt:'9::> A#":o: %#t: *( *##tt, d "r/!:" fo#?t"tt" t%t, ! L/ * #tott tt>L/ "'"$ *!od!'orr" '##(t.tt " :":t&!'*r: '"*"tt, "*/:or "

$tr"*"dr " 5o#?).* (?d $M#t X3(.' f# M(ttt> A d!':'ott$M#t: ! /(?t# f"#r"("!'o: #9tt :":t&!'/f%": t*"!':odt": " f"#": "


17/180

3: ##!'3 :/+'t 9:t :o#o!tor!'t#?M:9# "*#?: !"3"ro!,o?o#t M3(#"$o::"# fdtt, *rd: :&$o#%" %)# #t."t)" *"("!odott :#tf#, " (?d !'3W> K!::# %t!'"do't":> TM!:/:t 3"d */t:"3"(do!t:, rM(?'#d 9rM: ##"t/"!, /'"rr #do'"t/ %#:t 3%t":>

rd:#9d! #:M# *t: " r/!:t>A S."dr". &t" ./rt# *rd: "#&:ott> A :of#/! *"("! do*tt9 ##t,

"#"tt" #! !'( f&tott": !'t "' &t:> L/ *( " :o!/! / t/!'t, " *"("##('t###t) $o*$%" #tt" " 3ro!t)# ?&("tr" *#:d9, !'Mr:, .)fo#to!! "::o! .(?#ot>

A r/!:" #9tt " fo#?), " S'&ro: .*$#?(tt>A t(#)# r":ott r":$"rt f"#" !tt "#":o: ?#t":, *#?/: "'

r3'!'/tt %##9 f#f!t! "#"tt, ! ."#: !/:o#to'!, /$"r/ dMr(! !'+r9dtt :/ "*#?9#> Brt##: ! :'):"*r: ! *+.#?: r%t9't: od"t, *(#f"%t ./r/d%/:, " Mtt9(?r":, ".o# "' #t#t:9# %r"for*#t":"t !/#t":>A f:t 3' :.(3, :#d'3 3!'oro(t": " r::>

5#&::"t": " No .d !/$:/> ! *(ttM: $"#"tt9! .'":, */td/dr(3 (r?d9 *r: " ./d(, rot."d) f"#":, "*#?:t $$ !":*(t"rtott": " t*(rd: *( " !'r3! *t, " !**/.' *

."!o#t."t) :/$ro#(!&: K/: ?o*or(?d>

A fo#?) t#$"rt%, "' 3ro!" :!:?: ! !tt: 3o#t": "' &t:>A $tr"*"dr /d(! #$:dtt " .'/#r3: *(:*?dtt ?"#:%t)# !:o!f"#": :'tt> A' %%"#:otott .'": "#":"/)# ! "%t"%"/)# :.$r/: :*r(t:#9> Itt 9: 3o#t": t!(, ' "' 9 /rod"#*&: 3o#t> A' &t:o ro3"rf%+"!!'o?t!t: to#o(t":> !!'3r9dt: " "r#"(!'%:t !t) :"$&"#%":",! (?M*#!t tt:>

Itt *( " :o!/! /! '##/ t&dt" " !'#(t!M:t " #3(9t f"?"r !'"(("#t#ttt " :.*?"/ :o**&/:/)>

S'r3! do#o( ro$$"t ! fr!t " :r:: "#"tt> 5#t.t9 (? .*,(odo#t" L/, ! *(or'o(ott, *rt #:$'#t " K/: ."!"d:"/)# !r$d!/9# #9t)d), ?M'!(9, "(?"t#" (?d:t> 1''yel !evesebb>

A' (?r f#: $tr"*"dr t"##"(ott (? t(#)# r":ott, "#"!o? o#t3"#"tt, ".o# !$$:3: t"$"dt " o("r": ?"#:%"> L/ *(:oo(t"tt" "(?$#93# :M!':d9 :o!/! 3##t> ;?or!" f/r:"tott $r !')t " %(?'tfM't,! " frf/ # to#t">

)adr ide'es% 5r#on itt, t per+ "$lva #v!>A frf/ .#!" )#/tott, "'t #!(ttt " :o!/)#> A*/:or L/ ott."(?t",

*r " o!!'! %)!'(ot $r)#t" !/tt"/> L/ fordt " !"r:o, ! K/:

f9trr %&tott> A tt9:r9# !'/3r() f":) /''"d*? &(?" !'""do ."(?t" " tr!'# "' &t"t#:"t, d 't " 3t - A#d#/o tr - !o." (?/: #":o! *."!'#t" 3o#"> 1( "' " :3! *r ! * :.$r/ /!, ":/ /tt #t, "' %":#t+ :.$r/ 3t ."!'#t", "*/ "' rdt/ !'/!!'9, :#)ro!" ff9."(!or)# #fordt3" "'t %#ttt S'oro: tr>

T("!, ?/tott tr!( 3o#t, t !'' 3!, *(ro((?"t $M#t: :"r%"> AdM#d'9 :r?:t9# #! #Mttt "' !'":o :o*or#) *!/: :"to"/ toro?."t"#*"!, !'Mr: t*%> A tt9: ./.tt#M# *rd: ?%t)':odt":> A*o!:o! "#":o:"t rt.tt# */t:" :t "#":'"to: t":"rt:> L/ r't "'/!$ot#?o:" do#(o') :.$r/ 93r: ."#:, (?)(?t) 'M**(!t> d! fM!t

!'##t " t*( f#tt "(?r!'t " :.$r/: !'"(", d ":"dt": /tt *! f"%o: /!, ":/:" !'oro: */"tt r:'t:> A !'oro: *(t#ttt: " trt " (?*tr!"#:ot!o: ##"to:"t, 3?:t ! !'r?+!(! tr*t*?:t - #9 ! !o."* #t'tt !t/:"t - r'o#t":, */d r"(?o()" !'! :.$r/:$t9#*(*/t'3">


18/180

A !'oro: .o!!'-.o!!' )r! :'!!(/ r9f!'t!: !or !'M#tt: *(>!o$orto:" 3r9dtt :.$r/ 9: ##t": /tt "$o:/(, (?*!": 3ttt .tt"#,r(t: " *"!!'t *( " f!t:o(?)t, "*/t " !'r3'tM: t"#":tott, *"%d !+r+t3!W :.$r/:$t: 3'tt "?"( for*%" $r!#t :/, "*/ (? )r""#"tt !/*", tr:?, (?(?.'!' r"(?o(! *"tr/3 !'/#rdt " #3(9>

L/ !'* " !'oro: "' #:t#'tt!(t ! " :'!!(/ !'##*t%#ttt:, " :/!/:#ott :$'#9r9t, " 3/!!'"!!t " $"r)d/"!'r+ .ro/:&!f!(!!(> E'rt r(t" ! :$t 9 (?dM# " !"%t *+"#:ot!"/t>

E#!t#t " (?M*#!- ! '#d!(o#to: *##tt, ".o# " f"#":o :'r!o! t#::#t": .'/#r3:"t #"(?o#t, (/r(&r" t+::# #."#"dt " */r/(?*+3!':"#:"#*/ #t':/t !rr#9 :'$oto: *##tt>

A :.$r/: L/t *r(tt:> Ho!!', !'! !'o:?t 3/!#t, B&%%"#/(t d/3"t%"!'r/t ! ' *r/ d/3"t 3o#t, * " .#?#/ (tt)#":): &((?o! $"t"##)%">K/rtt /> K3M###)": !'*tott> E#."(?t" 93r/t> 1(t"("dt" " :"$trt *(" r"%t>

Ht, ' *r !'t /("', (odo#t" L/, ! d"o!" *(!&.o(t"tt" .o!!', '#d!'o:?%t>

A :$to#t t"%doo!" %)# /!*rt, ! &d3"r/"!", ."?"( !!'r/ttt: "

!$%&:"t>L/ f#$/##"tott " $o#o:r"> A' M'#t #!%t " .'/#r3: r"("!" ortott",

.#*o! rt( fdt " f"#"t, ! " ."(?o*?o!# t"# )3"to!""to*$tott" " !"r:o: #t> A ('#*$::"# *(3/#(tott $o#o: !oto::t*rdt: #9 " !'r3! /!'"$)#> A' "#":ot *+3!'/ !!'*"!'"to#t: ":M#'9 f!t:o(?): #33#, .o(? %&!!o "$f?>

L/ !')#"#t *( #9!'r /r/$#t, f%!$%"/t *o'("tt", ! "$r) /##"tf#.9:to!tott :/> S:"r#t-, /-, f:t-, o$#- ! oro(?)t :rt> A #3(9 #3##t*) $r*tt# " t"%doo! */9!(/ r&%t d/!rt>

!!'!'dt " .o#*/:"t, ! !/t3 t3o'ott,

*#?ttt " :/:/ :o**&" .t"to!!(">A :of#/! 3rt r, ! "*/:or f#&(rott " .t" *(, $"r"!o#)" !'"::#t f#*&t"tott # />

A &tszrny aptr s a )a+s!a!oponya &a#, (odo#t" !'d#(3>*ze"for'at riban+o!, n ne" fele#tette" " se""itE )e'lls nl!(l a!zss'rl "a'yarztato!, "e' a na'y !hepri !aptrrl, "i!zben aFnvrein!G a t$loldali Cser"elyparton n'y!zlb !ur!szna! az ut+n prsze" !ru"pli utn% 0in+sen ne!te! se""ite!, !r(lveszne! az e"bere!, a!i!bo'ara!na! '$nyolna!, ol+sn veszi! tlete! a "4tr'ya!at, s dr'n ad#!ne!te! az telt, de "ivel ti "' nlato! is sze'nyebbe! felett ural!odto!, a

!hepri ha'yo"nyo! vdel"ezine! !iltottto! !i "a'ato!at% n !iszllta"%@'y ltz", aho'y ne!e"tetszi!% A "4vszete" az eny"%S'""d"" ##('tt, "*/:or " :r?'9 &t:r)# #t+t " r"("!, ! "

t*( .o'' ."!o#)" :/t"!'tott :.$r/: &::"t": f#>A 1##"t:rt B"'r ##o*!": t(#)# r":ott o#t3/ "# /r?tott" "

r/!:t, $$ "::or, "*/:or 3o"t dMr(tt # od"ft, */t (? ."t"#*"!r"9tt, '!*! ! (9''# ."%tott (?r*:> A' 3ro! !'3 f# t"rtott> L/"o)# " Br(!'t .d.o' :M#dt " :of#/!t> E# %)3"# :'# /! t:#.ttt3o#" " K":), " S'&ro:-fo#?) t!t3r "..o' 3/!'ot t :##tt 3o#" 3(/" "#3ro! Bor'o!#$": 3'tt (?d, "*#? .ro*!'(#t+ ::t t"rtott"

t3o# (?*!t)# " :t fo#?)t, "*( "'o: 3(M# !!' * fo#?t":, .o(?S'&ro:fo#?"*:t .*$#?(%: to3> I!"", */t !o:" *!o:, /tt rd't " #"or"t)r/&*t>

N* 3o#t r !o: !#?, .o(? !!'t"##:o''"": " :t! :&t"t!o:#"/r/t&!", ".o# " !o: f&r!" :!r#t */"tt *r "' $M#t: !* #.ttt


19/180

*('/> D L/ (?or!", .o(? *((odo#%" *"(t, " ;/dd *(##).o' :M#dt" r/!:t, ".o# " Dtr-3o"# *"("!3"!tt "#":t, ! :#t f# t3o#od3"(?r *"("!"r)# 'tt # " 3ro!r">

vesse a vonatotQ - rt" L/ " $"$rr", ! " :o!/! (? /! ttt t."%tott N?&("t-;/dd !'#! &t/, "' 9!r(/, ."t"#*"! Br(!'t .do, " K":) f#tt, "*#? "B'.:-oro* !!"/ :'tt rdt, ! %)3"# ./d(, t/!'t 3o#t t!t3r#>L/ /tt ##tott" *( " r/!:t, ! 9:'+ orr"3"#)t "dott> A' &to#!) *rf#dt(?dM# !'rtt 3o#" *(t/, .o(? :/ t&d%: ?o*o'/, *rr %rt>

S/ttt, *rt * ":"rt #:!/ " t"##:o')r)#> A to#3"%3ro!/ !ot(?dA(?"r"! 3+ r!' t"rtott, "' ( f# *"("!od) Bord: r?:"> A .t"*(tt (? $/##""tr" for("#*"!! 3#t "' (o#t "ro!':f 'M**(tt "t3o#", ! "$r) $oto:, !'r?"! "#":'"to: /:'t": *(tt, */t d#f/: "#: ?o*do:3/'> ! #9ttM: %" 3o"t ."#"dt, 'tt"# " #3ro! f#O%-ro&'o :'$$ot%" !o*) 3o#t "' $M#t: !'3t, ! /tt f&tott !!' "3ro! !!'! ro!t%" ! fo"#", /, " T3/! tt%r9# ("'ott !'t " :"to"/dr)t:t#$#?: $):.#)%", /tt t"##:o'ott " 3ro! t #("(?o 3"!t3o"#", /tt," 3ro! otro*" !'3 !t), to#dott-fo#dott, ro$$"t $M#t, "*#? !ttt(#)# ! :o$ott to)# ! f)# ! "#)# ! :99# $M#t, ! "*#?t Prd/do

$#?"&d3"r": 3't:>

H"r*"d/: f%'t

A 3o"to, I!"":# !'* (? :/!#? M#t "' d!"$%3"#, (? :o$ott r&.!r/*rr#, ":/ :*?:"#"$ot ! )!:!t)# 3tt '":)t 3/!#t> A*/:or I!""#!$t " :/!(?r: $/##"t!t, (?or!" !'r?$of:"t 3(ott>

A frf/ !&tto(3" *"(?"r'ott " :/!(?r::, ! +3!'-trM::::#!')r":o't"tt"> A :' ?o*ott (? :"3/!ot, ! (?or!" r:$tt> A :9d"r":3 3#to'ott> A :/!#? f#!/:o#tott "' r*t9#, "*/:or *(#tt" " ?#:!tr*t*?t, *"%d f#: I!""r $/##"tott> A frf/ #ttott" " !'%t,#:r:ttt " !'*t, ! dtt **#3 f###t "' M#!r9#> A :/!#? *("::or /! 9t f/(?#t, "*/:or :/?/tott" " 3"(o "%t"%t, ! :/#$tt " K"!: ##o*!$ro%r"> L!t#t " #$!9, :/ "' &tr", ! #/dt " for("#o*" Bor'o!#$f#>

A t&d)!(?d "' 9!r( 3ro! #(3 r!': !'*tott, :!:?,:"!:"r/()! &t/ :3! :of#/!!"# 3"(? .t"!##"tt"# t"##:o'ott> ;?"#o(o!)#

"# t 3o#t - /tt "'t */d f"% :$3/!#ttt *"(t -, ":r!": $:!(9#,*o!od)# ! .! !':.')#, "' !!'! o#?" !'o#(#t"t!)#, "*#?r (?:'!!(: !'M:!( #.ttt> A:"dt /tt (? !o*) :o!*", M'#t, !9t *( (?:"to"/ 9rtoro? /!, "$r), '*: $t*? Bor'o!#$ !!", " K":) ! "S'&ro: !!'fo#?!#> A *##"do') f"#":r" :t $#":to: &(?""'o:"t "ttr*:t ./rdtt:, &(?"(? "' #%3d9 3/#( 3(r f/(?#*'ttt:,&(?""'o:": " $o#/t/:"/ $rto:": tooro't":, */t " 3ro!" r.o# *!&tt>D " :r?: #t!')#"(o! rd% ##r f!'M#t!(, f#"!'t) 3r":o'! #(tt" #3(9>

A' &t or'o: f&t:ro't": - " ."(?o*?t/!'t#9: 9:t 3#"!'tott:

f"*&!":, *rt ##t)#"( /'o?o! /**&/t!!"# rt": " t/t:o! t&do*?o:3!'#?! !!'."('"t"/3"# !'* -, fo("/: :'tt #/!t:"t !'oro("tt":,:rt for*% t!tM: :/- 3"(? f&r":odott " o#t"%t):" 3(ott %r"to:o> A3"!t"( M3(+ :/r":"to: f#tt $"d#!!'o: !or":o't":> A 3'$"rt/ 3 r":tr":"tt"#":tott:> E#f#dtt $/%r"to: oro(t": " :/! /!t: t*$#o*"/">


20/180

Itt, ': " .'":" 3"(? $$ "' $M#t: :'tt *"r"dt ."!"d:o:"do#(o't": Bor'o!#$ #":)/ f/'/:&!o:, :/*r/!t:, /of/#o')f&!o: ! tr"to#)(&!o:,:.*?:&!o:, :ro:.*?:&!o:, *"t*"t/:&!o:, !'##*/d'9: !f(?3r:o3!o: *( 3o(?"o% !*o: 3"(? "' o#?"o:, */t I!"", ":/:: ":&t"t!"/ " *(!'*##."t"t#" #*#t/ :"t()r/" (?/: !* /##tt: #>

KM#! :/$ro#(!o: #(t: " tt9: f#tt> A' (?*!" *#9 :t fo#?)&(?"o#?" !/("#"!!!(("# .*$#?(tt */d:t o#d"#o, ! /*/tt-"*ott(9'#(9 fo#to: %#'t: "'o:"t " .#?:t, ".o# "' r"*#"to: ."t!o! 3(?M#tt:"3"rt: " 3t# :.*?"/ "?"(o:"t> ;?r":)#, #"or"t)r/&*o:)#, "#:/*/!t"3(?:o?.:)# &(?o(ott " "#!/:r+ :!r#t:9# *"r"dt !o:f# #"t?":, !3#t#!'r+ :3rd3 #/rf"tt?":"t .o'ott #tr> ##t)#"( *(!tt o#?:or,.o(? ." " fo#?) .ord"#:t tr) /!'"$3r !&."o: #!''9dtt !r" #$t:,&t" r( .o#t ?#3: !')#"#t": *(, !!::"t t"##t": " ."%&:", 3"(?#"!!" t#t!')3 f":t": ! #t+t:>

I!"" " !d! fo#?)$"rt/ !3?r9# #tr3 "' U*r" Pro*d $&!'t)*"!:":3/ ! !'3)! (?o*%"/ :'tt fo#?t"tt" t%t> A K":) t#$"rt%, t!'' #"# " !ot(?d tt9/ f#tt, ./.tt# *rt+, (r "(?"r"::t*#:dt: " Bord:> A fo#?) /tt d# f# fordt, ! :/!/t f#(?or!t> 5#

*rf#dr / %)# #t!'ott " Str":-!'/(t, "*#? $oto!" ott trt *( " fo#?)r"*#!t, ".o# " S'&ro:" tor:o##ott, ! f!(! 3 :#t f# fordt> AP"r#"*t 3!(! :3/ ! tor?"/ ro$$"t t*:t *#:dt: " !'/(t3($ot%"/ :'tt> A #(*#?dtt o!'/d/f"#": ! " 3' :'tt/ r!' *(!r%: !* frt: #, " :3: *rd: !':t: *"("!" " $r*r9#, */t (?f"(?ott !':9:t>

A f#.9: !'t!odr)dt":, :/f":t (t ."(?t": *"(&: &t> I!"" / *r#tt" " *+.#? $/ro! !r$/t " :r?'9 .'": :'tt, #9tt $d/( tr'!.#?," H"#do:#) ;?r*: ("'" fdo:#) %r"t/ &d3"rt> A :/t/ "!'t"#o:o!'$o*$!" t?!'t: " :M#'9 (o*:> I!"" *( !o."!* #tt", .o(?

3"#":/ M#t 3o#" /d:/t>B#$tt "' "%t)> A :/t/ f? f#to f#"dt", .o(? 3"#"." t%&!!o ":o!'rt((# ortott, 3"!t"( "#":o:o, ! /: f#.o*#?" ."(?t" ":o!*" #!%t> A f"#"t !": " *o!o: d!'ttt> A .#?/!( "#(!'3d#?! "#:o.o#/!t:"t #!'*t3" Mr! 3o#t " !'dtt-3dtt "#":o:$"#":%"/: f#tt (r?d't:> Pr "r:)!, .? %r"for*#t> E(?!: */d:t!o$ort" t"rto't": " H"#do:#) ;?r*:9# * '"3"rt": # !:/t> A' (?/:"!'t"#o (/r.! f/"t"#*r: .3rt:, ! :%! !!'rdt": ." -!."'3"#, #o*o(?)3"# 3"(? 3"#)t3"# :!'t.tt: :/ *"(&:"t> E(? 9$o."r"t !'oro("tott (9't :$:d9, o#"%t)# !$(9 f*:"r*"/ :'tt> A

!"ro:" (? frf/ !d! #ft?#t !rr# t#/ #o!)#, ! ." *(?"#t" "'"r" M#tttt r):"$oft>I!"" ."#:" :!'ttt "' "%t)" ##) r(*rt, 6o!.&t> 8"%t" "(?o

:3!t *)do!tott":, d "'t "(?o :(?t#M#> Btr9 3o#t, ":/t #:"$t":, d* ":"rt t"!:od/ " "d%" ##, 'rt " *"(/!'tr (? dttt, "::or .t."##("!!o r::, ! *(fo!'tott: " !'%t)#, ! 3"rr"t*t! 9rfo#tt"#$!t#t: # " .#?t> 6o!.&" * 3o#t ."%#"d) (!' #t "' orr"3'ttt !3: :r!'tM# !'Mr!#/ " #3!t, 'rt % !'%"t ."!tott *"(":,d (!' t!t r:: r*(tt " f%d"#o*t)#, ! "' % !'%" !* #tt tt$tt, ro(?o!, f#:!': #t!'), #"(?*"t"( !#>

6o!.&" /ttt I!"":> A' &%%3"# )3"to!" r!'ortott" " !'%t "!'"#*"!'#r", ! *o.) !'Mr!#t "' "#*"ort>I!"" " .#?/!( .t!) r!' !t#t> A !"ro:" ##) $t "(?o "#"!o?

3o#t, "#/( (? *tr> 1(tt (? t:9 :o!'o! 3' " t"%doo!, S/#.r/!t.:d"(o?'ott>


21/180

S/# " :d" do#(o'ott ! #t, )r/!/, .rt?! *"!" *( :"#" !(t!(3#." t*#t *"(t "' (?/: 3(9# " *!/:"> T!t f#$&ff"dt .)#?"(:tr'(tt, */t." * 3o#": !ot%"/> !r( 3o#t, :3r ! '!*!, *( (?3o(?"o%.o' :$!t /!> V(t"(o::"# ##tott, "#3"dt 3rr# t#ttt '!: 3o#t, :M#f% #:M#, *rt (oro*" "r" " *##t%:o *t :/ " .&r:: :'M#>

H"3ot" :t!'r :/#"$to#t" *"(" "#)# " 3/'t, ! " tr'!3d(: 3dr!'*r"ttt: r " fr/!!t, */:' S/# #(dtt !)."%to'ott ! !'##t(ttt> A3o(?"o%o: #("# (? "$ot *##:."t!o: #:M# /! :/rt": " !'r"'o, d 'S/#t * rd:#t> !": (? /''"dt" *"()# " *o(or3" *tr9d*!(t, !'t /: $/!':o! 3' ttt> I!"" */d/( (? r't, S/# !'d:o!""#"!o?t%" # *"(t " !'"#*"! #9"d! :rt> 1/t." r*t ##t 3o#""", .o(? */d:/ *!# &dort)": *&t"t:o'/:>

I!"" r( !o:!'or /!'o("tott /tt, "*/:or *( /f%ot/ ##:!d!!# $r)#t" #.t9 #(*#?r *rM#/ " frt9> 1o!t *r, rtt f%%# /: "./(//:&!" /3):"t r!'!ttt #9?, ! :'dt !": "'rt trt 3/!!'"S/# !.)%", *rt "(?o :'# 3o#t " *&:".#?.', (? /d9 &t $d/( -(?r (?":r"" - " :&t"t!"/ */"tt> S/# ##tt" " :!r#t/.' !'M:!(!*/t::"#>

S/# I!"" f# tor't" *"(t, */r Md!, 3/'#t!'+ 3' #o!"t :/ " :d$r*>

- 1/ #!', Z""R - 3"::"tott">- N"(?f9:>I!"" (? :tt!t $:#t S/# t?r> A :o!*ro! #3tt (? M3(t " .t"

*(tt/ $o#r)#> I!"" #:ort?o#t "' o#!) !r, ! #.&$$"t (? !':r>E#f/torodott, *rt :t! rdt+ t)!" M#t>

S/# 3/!!'"!&!!'"t " :d%"> N* 'tt I!""r, d t9!'"3":)# ##), /d/)t"!'#(t! :'dtt "' /d9%r!r)# *( " !rr9#> L#:t#M#, *(!'o:!)#!/#t"> I!"" $$ !": "?/t !')#t :', .o(? ":"d%o # " tr!"#(!>

A $to .? #"(?o#t & ##t 3'9# *(for*'3", "*#?: #"!!"#!'/3ro(t": "' r( f"#"$"> Ktt9 ro."*o!" o#3"dt, fo:o'"to!"3!'ttt: "' (?!(M:t, ! I!"" #9tt fo#?t": !'t t)!3> S/# #&!t %"*"r: 3/'t :""#"'ott :/ " t:99#, ! (?r/ :'dt> A 3' (? 3/!#:dtt,*/t "' "(?"(, ! *(t"rtott" " for*%t> S'*td"r"o: :"3"ro(t": , ! "!' /! *"r"dt o#?", */t " :d" 3o#t> S/# "rot !/$:dtt "' "#":":, orrotfor*'ott ! #"t ?%tott :/, "::ort, */t (? :/!f"%t" :o#!'> I!"" #ttt " :/! .o*&&!t>

- I#?t ":"rt#R - :rd't> I!"" #(&rtott" " *"r"d: !rt>- K!', S/#> N"(? !'3!!(t ttt# :*>

N"(?o )3"to!" rf%t " &r", "*#? #$ott?"t t#!rr for*#tt?r> Lo!"t (? $//t, d " f#M#t/ f!'M#t!( :/t"rtott> S/# //:&!*o!o##?"# f/(?#t I!""t, ":/ :/rotott " :o!*)# " #"or"t)r/&*" f#>

7d":/t (? :/!/t f#t*"dt " !'#> I!"" rt:! :/!t t":"r3", fMr(#$t::# 3(/(!/ttt " H"#do:#) ;?r*:t "' E3'9!$"rtt"# *( "' ott.o!'o#(#) *+.##?# !!':t9 :/! !/:toro> A f:3# #:t " '#d "%t)t, !.tr#t "' $M#t> I!"" #"or"t)r/&*" .o!!' 3::# '#9tt r":tr ! M'*3o#t, ."t"#*"!, $oro! "#"$trM#t #3!'t: " !"ro:" ##tott *&:"$"do:,rtort: ! t#:>

A tr* :t !"r:)# Md3'#9 :/#t!o: ."r!"t":> D"3/d Sr"./ ! L"*"/

D"d!"tt 3o#t "', " *!/: :t !'""d!') t&d)!, ":/::# I!"" "' $M#t ! "r#t/ d%o o!'to'ott> D"3/d *( L"*"/ " f#d!'/tt ."!'#t" */d:tt:/3#"!'tott": (?-(? !"r:ot, t/':t Mr! tto() *trr (?*!t)#, !t#'!fo#t: " !'r!'*"/::"#> A :t *&:"!"ro: :'tt f#%tott !'/3"tt? %t#9 " $"d#))#> K'! :o!tr&:t%&: $$ t(rdM#t " tr*, ! #r*!", d


22/180

t#%! rd*?t#M# !$r(tt " $ort> !": !'t/*t"#/'*&!)# *."%tott: *( :/ 't " 3"":ot, (odo#t" I!"">

A' 9 *+.#?, :o?.%" ! f:.#? " ("#r/ 3o#t, "*#? " *?'t f#f#to &(rott #9 "' r( (?r$M#t f"#)#> O(? ."t *tr !'#! #.ttt, ! "'(!' tr* 3(/(f&tott> 8o'o(" f":or#t%" !od3"# ."tro! *)do "')t":/t"rtott, "*/)t" L"*"/ #9!'r f#!'(#t>

I!"" .r*"!3"# !'dt " #$!9fo:o:"t> D"3/d *(#tt", */:t t"rt%" ":'t, ! f#3ttt>

- O%" *+:/! S/#.r/!t.: :o##:/)%)#R - :&r%"tott">I!"" 3/!!'"3/(?or(ott>- S:/ !* *od."t%", .o(? * " #(%o":t)# !'r'* "' r&tQI!"" 3o#t "', ":/ 3::# '#9tt rt"##t " r":trr", 'rt 9 3#"!'tott #9!'r

'&(ot *"(":, ! ' *( /! #t!'ott od"ft> A' (?", t+'.#? ! %%#/d?"' *#3? (?/: !"r:" :"$ott .#?t, " *!/: !"ro:", &(?"' "'o#d"#o $d/( " #"or"t)r/&*" :M#'9 t!t! :##:/ do*orodt":> A$o#o:o f&r!" 3(?M#t::#, 3!'#?! :.*?:#/::"# t#/ M3(- !"(?"(d?: !or":o't":> A f"#r" t+'tt .#/ot$/:o I!"" ! "rt"/ $)'o#t":" :$: " 3ro! :M#'9 $ot%"/ *( " 1ordrd9 :!'M#t:> A r":tr .t!)

f"#t "' U*r" Pro*d ."tro#t", "' "#":o: " K":)r" *( " !ot(?dr":$"rt%r" 't:, ! !od#"to! :/#t!t ?%tott": " Bordr" *( " P/!f"/r?" t"rt) !$#?r">

I!"" #ro."t " ."t"#*"!, o#t3! "#":o: *##tt, ! (? r"(?o()r'!'r#3?:9# ##), 'otr/:&! ($.' !'"#"dt> A *"!/" !3: ! #!:t#t."t"t#" :&!'" :&$"" 3o#t, "*/ tr!:"t ! *r9)r:"t t&!':o#t": od",".o3 !": #.ttt> A :!'M#: */d "#:"tr!' r/:t) $!t 3/rtott @C7udo"nye'yete" 2izi!ai 7ansz! tula#dona% 1l"ozd.tani tilos%

I!"" *('t, * "#&dt- :/ "' "$r) :"' " *"!/r/" !'3, d*(:?M#t #tt", .o(? *> 1"r:?/ !'t #:tt #, ! r!"$t" "'

"%t)t> S/# !'oro!:%t "' M3(."r"( "#"tt/ t#r" ttt, "'t $&*$#t.?"t "' "#"tt" #.#?'tt f%t"t) :/!'/3"tt?'t" "' M3( "#)# " #3(9t, !3:o? 9rt*#99# ('t %&tt"tott " .#?r>

V(r *(?&(odott> A 3o(?"o% r*:*+ *o!t (? $//3# to3 fo(%" r/>A' ff# d"r"o: - ." * *"r"dt": 3o(?"o% :' - "(?%)# (? )r/(t"rtott":, */#9tt 3/!!'"o#3"dt": 3o#" #*/ for*%&:"> H" *( *( /!$/!':#t: 9:t, " fo#?"*"t (?or!"" '"%#ott *!(''"# t#ttt tr#"!!""> T"# :t )r%" *"r"dt " 3/'!(#)d!r">

I!"" :rM#9 to, "' (?!(! r(/"#*#t :&t"t!" :' %&tott # "3o(?"o% 3'*3!!( 3/'!(#"t.o'>

Arr" 3o#t :3!/, 3"%o " 3' for*'!t !'/t "' #t"#" 3/'!(#t:t9r(/.o' ."!o#"to! r9 t!'/- #.t93, "*#? /'o?o! :rM#*?::'tt !!'t"rt%", *!:or o*#"!'t%" "' "?"(ot> A' !*?: "'t "*(!'o:ott */tt :3tt: I!"" :&t"t!": (?/: *##:!'#" #dM#tt:"$ott, ! !'/t /'to!" r3/d #t+: (r:'9 *(!'##ott!(( 3#t>

I!"" $o'/)" /("'tott .? "(?t)!3t, ! *((?%tott" "' (?/:('#*$t, "*##?# 3/#(tott" " 3'!'orot> 1( *""$!( /! f#9!'ttt,*/#? rd:t#!( 3'/ " 3'*3!!(t> E' $d/( /!*t !' %&tt"tt",*::or" !'#.*o!!( "' (!' #fo("dott t&do*?, *?/r !o: (?3'ttJ""#'/! t:/t.t9 (?!'r+ t?:'#!: - ! (?":r" ro!!' t?:'#!: -,

"*/t r"d! " .o*#?o! !M#t#!(: :'M# :## :/?!'/> E9# " *+f"%)#" !'#! :r #/!*rt t":?3t, " B."*&r(-f# idrofizi!ono"etri!tt"rtott" !'*#?! :d3:> A*/:or o#3"!t", "' (?/: r!'# ."(o!"f#:/#tott, "'t :/*!o#t", ! :/t+'t " f"#r">


23/180

A 3o(?"o%o: "' (?3'tt v.z".vess' !':'3# :$!: o#? *rt:*"/$#/ " 3' :$#:?!(t ! *(3#/ " f#M#t/ f!'M#t!(t, .o(? "' "dott3'*?/!( r3/d /d9r *(t"rt%" " :!'t9% #t"# *("dott for*t> E't "3o(?"o%o: " !isebb dia!roni!us !iter#eszts hidro!ohzisla!va"orfi!us ertervelr/: #>

1! !')3"# B."*&r( !* t&dt" %o", .o(?" "#":t%: " 3o(?"o%o: "3/'t, */t I!"", (? &t":#?: 3"(? ":r " 3 S/#.r/!t.: !'*#?!>

I!"" #rtott $r :"rt, #!!'t"tott .? M3((o*ot, ! !'! f?::#3/#(tott" t " !'oro!:t, "*#? *r :'dtt *(ro((?"/ " $r*#> A"(? f#ot! '9: $/##"t3" %)# #tt" "' "(?"t#" 3o"(#) $"r?o:"t> A3' !tr&:tr%" * 3#to'ott !**/t (?!'r+ *! trt ":"rt :/t#t/, */t#t"#">

A t#" r$d! :/!'/3r() 3/'t /! f#fo(t"> K!9 *"%d *(3/'!(#%", r:or/ t"$"!'t"#"t"/)# t#3 !**/ rd:!t * t"## *"%d >

N." f/r:"tott 3"#"*/t " %(?'tfM't> 1/:' t#t:-*#t": " $r:, 9:M#'9 :!r#t:: 3ttt "# " !'orot - f!:d93# #!'3ott #9# (?:3!t, :M#'9 !'(:9# .#/ot$/:"t :!'ttt r)#", "$r)

#3(9&or:o:"t f%t #, "*#?: !'$ f#!'##t":, ! :/$&::"t": "tt%> V(M# f#forr"#t", ! ."(?t", ."dd $ro#o(%o #>E(?!'r f#&::"t *##tt B/'"#o*, D"3/d or'"> 5#tot?o(ott " #$!9, !

*(!'"(o#("tt" I!"" &%%"/t> S')r":o'ott" *(!/*o("tt" " %)!'(ot, ! "*/:or"' ?"#o("t/ :'dt " :'t, #:/"#t D"3/d:, .o(? t!! *( !'(?t>1(#$9dtt, "*/:or * :"$ott 3#"!'t> D"3/d ! L"*"/ #*t, 3"#)!'+#(#fo(?"!'t"/ :!/ d%M:t "' r:'! )t" #t#t $r )r">

N?%t)':odott, *"%d t!t#t "' #!:"*r%.o', ! (? d"r" !'rtott .!t."%tott B/'"#o*":, ":/ o#do(" r(!#/ :'dtt> I!"" ."##ott" " f"#o t#:'#:d9 r:: '"%t - #"!!" :'dtt /!*t t&do*!t 3/ " 3/#(r)#>

7d"#t :/?#t, *"%d !"$)dott "' "%t)>A #$!9f#%r).o' "##"(ott> A't ./tt, 3"#"*#?/: :o##(%" trt 3/!!'">E.#?tt (? /d( ##t " ."t"#*"!, Mr! tr!( :'$> A */d.o"

r"*#) .&'"t t&do*! 3tt " %##tt, !$:t t"$o("tt" 3(/(,()!/(":t :"3"rt" f# :rM#tt " $ort> A ?/tott "#":o:o ! " t(#"f"#."!"d:"/ !'+r9d9 f? $tt?::# ./ttt t# " $"d#)t, d "' /d(t*/d(?/: #:rM#t> I!"" *(*o"t, "(?o )3"to!"> 1(r!t "#"tt" "f"$"d#)> A' /d( f#:"$t" " f%t, ! .tr"#:t " !&:#?%t, :'t "*##:"!.o' !'ortott", ! "(?o *o'd"t#" ##t ott> 5#'tt>

I!"" *t" *rdt r>E(? ("r&d" 3o#t "'>1"%d* #&!:'ott " #$!9, "#/( t"##t" " :or#tot, *rt (? $/##""tr"

!* ":"rt" #3/ " !'*t rr9# " rd:3M#/ #to("t)r)#> A't #r:'tt>A ("r&d" #'tt r> I!"" *"t" #(?9't " %) *odort, ! ?#t"

3/!!'"*t>A ."t"#*"! tr*t? :t ! f# *tr *"("! #.ttt, *o!:o! :$?( "#)#

:(?t# :/'t+, :"r*o! # &::"t #9> A ro(?o! #t': *"%d* " f#dt!$rt, &((?o! .#*"/ t!t */d t/*trt #fdt:, 'rt !* "f#$t!, !* "' /'*"/ * #t!'ott":, !": " f%> ! ' " "(?,:/fMr:!'.tt# *"drf% */t." f%d#*/ t:/ttt# *r(tt 3o#" " frf/t>#! #f# (rM#9 !9r t*t: t+t " 3r!: *( " "(#?o: !9r

:'tt> 7#"%o!" !/##o() to##"'"t" f/o*" o#3"dt t "' o::r!r()# ".o*o:!' t " 3/#(o!"r"> %f:t !'* ."#3?, *( $$:/3.t9 $tt? 3o#t "' r/!'> ! 't " !'*t o#?" 9rrd9: r%ttt:, "*#?:r:!, (?o! *o!o#?t, (9(! f/tort :#!'t: " ("r&d" "r":>


24/180

! " f% f#tt, " t!tr 3tt d&r3" '!:3!'o" !"3"r3", " ."t"#*"!,!&:ott !'r? !**/3# !!' * t3!'t.t9 :r3o"#"/ :o*or#ott": :t #*"("!, #(!" (?*! f# ."%#) "#":'"t to##)#, 9r9# ! !ot)#> I!""*( !o."!* #tott o#?" ("r&dt, ":/ 'rt tr !'ttrt" 3o#" " !'r?t, do#3"!t", *::or" $orf#.9t :$!: :"3"r/, */!od" ./.tt# r?:ot 3t:"' "#"tt&: *:M#9 $rdr">

)it !eresel itt, ilyen "esszire az otthonodtl6- (odo#t" *t"> - 0zd +sa!a sz.nedet8 a sivata' tere"t"nye va'yE &en'ete' "rfldet tehettl "e' aCy"e!tl idi'% )i a fent !eresel itt, te +sodlatos, nyo"orult ide'en6

1"%d* .t"to!" *(!)3#t" " f%t, d "'t *(:!'rM#t " tor:t, !*(:rd't

- 1/ !(t.t:R

N(?d/: f%'t

L/ /!'o?t"t)" t&d"to!t, .o(? :!! 3"> A .#?'t "' !* !o:"t!(ttt, .o(? * :d3#t :M#! " !ot(?dt> Z"3"r" %ttt ""rr ."("t 3ro!r!' :or! $t!'t, "', ".o(?" "' /$"r/ #t!t*?:3(?M#t: " t.t9!: !/r/!r ott.o"/": :r:d!3#, "' #f#dttdo::3/d: *or'!#)d) to%3"# ! " 3/!:)3ro! !tr"/": f!'! 9r#"$%"/3"#> A:M#'9 "#":'"to: #t!')#"( 3#t#!'r+ fo#?t": t (?*!" /tt, ' "'"#"!o?, #"$o! 3/d:, "*#?t 3ro!/ o')to!o: fo#t%"/ t"r:tott":, *(!&$"!' trM#t:, ".o# 3"d3/r(o: ! 3"!t"( (?:r+ 3?: tr*t: "to- ! !'&ro:*'9:>

L/ :"$ott &(?" (? &t"3t, d " t#: 3"(? !'t*##ott":, #trt:, !

#.tt# /r?o:"t *&t"tt":, !t#( #.o*#?o!tott" 9:t " ro'!d", 3"(?t#%! ##t*odt": (?*!":> E#9!'r *($r)#t" #o#3"!/ 9:t, "'t:''# f/r:#t tr:$.' fordt>

A Bord: "#"$% t%o#."tt" 3o#" *"(t> 5#'tt "' (r, ! "'o"#*(#tt" 9:t, ro$$"t t*(M::# f#?r!"#t: "' (t> I "ord":tr: !": "' (?/: o#d"#" #t!'ott, ! " !or", "$!'tt" ."%#"to: (?f!ttt:, */t." !ot!':9r :!'M# t!"$/ " :#t/ tt9: f#tt> L/ #/dt"rr"f#>

A' &t" :/t(t :rM#tt, ! %", :/."#t": #t!') trM#t t"##t" *"(t, '"'o" !o::"#t" "(?o 3o#t "' dd/(/:#> N* /! tr: t+t, ."*

."t"#*"!, f%'t# (dr:> A :r?'9 $M#t: */d " .t!) f"#&:"t 3"(?"' o#d"#&:"t *&t"tt:, */t." (rt, #(! .o*#o:'"t !'o*!'d"/: *r:'t: 3o#" *( !o."> A !ot(?d &t/ /d(! t"$o("t)'t": "!r%!, 3:o? t(#".'-:"!o:"t r!'ttt:, d /d93# ': /!#fo?"dt":>

A $/!':o! fM3t /*/tt-"*ott r(t'tt !t"do: t"r:tott:, 3":t" f###tott,!!'!&:."t) "!'t"#o:, o#!) !Mt*?::#, r(/ ?o*"to::"# 3"(? $"d#!r)##!'dtt #o*o::"# t*3> Ut"/ '!o(#9r: :!r#t't: rd:t#*&t"t3?o::"#> A:"dt .? :d3t# 3!r#), ! " !'""!'t .3r9!'/:#:o :M#'9 f"%o: t"(%"/ M#d(#t:, o#3"!t":, tt:, " !'/::"dt $or"

r"%'o#("tt":, 3"(? " f#ttM: *"("!od) !oto:"t *r(tt:>A Bord: "' Mr! trM#t !'# *#:dt: "' (>A 3!(! f"tr'!:# /! 3"!t"(", *o!tr&*?/, !r() !ot!'/#:o:

#9ro"t": " f#d9#, #r&("!':odt": (?*! *##9#, ! ?. 3:/(*#?d3 *#:dt: t !'' #?/r" " *"("!", " :r?'9 .'": f#,


25/180

".o# #! :"?"rr"# /!*t *(/dt": (?*! f#> E(!' "dd/( ?%t)'t": "#3(9, "*( " 3(M: *r *"%d* !!'rt, */t ro$$"t, (rttt &%%":/!t*rt+ #ft!ot :#$>

T!'r tr3't:, .o(? $t/: 't " trt, #":).'":"t ! /rod:"t *#: " 3!(! *##:"!Mr(, d 9# !o." * #tt !**/>

A !'r!'*o: :? trt:, ! (?":r" #3!'t:> N* :ttt *( " *t>Vo#t 3"#"*/ "#%)! ': " f#/( .&*#t !oto:", "*/ *(:*#t ":r?:t "' ##"d) .or("t!t)#>

t3#?/r" L/ t"#$" "#"tt " r(!': .'?/ *rt+ !/(o#?:r" &::"t":,(? ."t"#*"! (r/r, "*#?t !'$ !d 3/!!'"t*tt:, */&tt#!(o!" !o: "#!t trtt " f#tr!o> S* " 3(t"(o:, !* "*d!ot, !* " :o#o!!'#/! :o$o?" * :rM#t #9> S:/ !* t&dt"*(*od"/, */f# :r"tr" ''."tt" /tt *"(t ."##r" 3'rd::# '#9tt> ABord:r" !'":o!odott, !'&rto! ?o*"tr&!o: :M#'9 #: f"t'/%3#to'"to:"t :#t": " 3i'antes Crobuzonr" (?#t 3"(? :t#t,.&*"o/dot, t$9fo("!"t, "(?"r"!"t, !'r?"!"t, "!"r()t 3"(? $oro(rfot>

L/ " tr:$t :3t3 3t# !/:tor" t3dt " Bord: d#/ r!'>Bfordt (? !d! &t", ".o# *(t"##t" "'o:"t " f:tr f!ttt

$M#t:t, "*#?:r9# *"(?"r't": :/, (? !or #."(?"tott .'"t, (?t#:/3t### !&$" #f"#"'ott "%t)3"# ! d!':'ott, !'&ro::"# #:t "#":o::"#>

E' "' &t * %rt": !* (?"#o(o!o:, !* :o!/:> L/ t#%! (?dM#3o#t>

A' (?t# *(*"r"dt "%t) f#tt :rt3"# r"%'o#t r" d!'#(tt>6t:t#": t+t :/# :/! (?'tr o!'tott (?'t> A'o" !*:r!'t:, !* :r: * 3o#t": r"%t">

L/ " .' :'# to$or(ott> A !'o:?%t *( " #'t (?+r(tt, d "3( dM.dtt, ! "' "%t).o' !/ttt> ;?or!" :o$o(t"tott>

ppen el' ba#, ho'y !ste", (odo#t", ne" rde"es "' #obban felbsz.teni>

V"#".o# " f% f#tt rt!': *( #o: !r*$#t:, ! !'r3tt, .o(?ft f?!'/:r" !/##" od"tr9# #!: ! tM:r: o?o#t rd!'r3#$/##"tott": :/, 3"%o " :/t ##) *#t)- " f/(?#*M:r>

K/?#t "' "%t)>

L/ #9tt ro$$"t tr*t+ %r"for*#t ##t> A' "r" &(?""' " (?!'o!, !/o!9/ "r 3o#t, */t (!' #t, !tt 9rr# ! .o!!', fot ."%%"#, d */d'(? :t*tr!, f:t 3"! ! ) !ot3' tt% M#t> L" *r3,!!'!&:."t), .ro*# f*##3? 3o#t> T!tt .' f/'/:"/ *&:r""#":tott: t, " d&("tt?: ! !'%tr!: !'**# /! #t."t) r93# r&.'t: f#>

6o :"r%t L/ f%3# (? *"("!!(" t"rtott", r'*"!" (oo!' :M#!%+!'/(o?t !'oro("tott>L/ dt /!'o?"tt"# .9:#t .tr">B*#9 ."( ."r!"t " !'o*or "r 9 *(tt>- 1!> L/R A *+3!'R K!tt> 1r> 1ot#? *r 3r%"> Kr*, :3!!>A' %r"for*#t .tr"#$tt *( " :'$!9 # (?!#?o'ott, " *!/: :tt9t

#fordtott", .o(? L/ #fr% *##tt> A !'/(o? *( !* r''t>5a#on "ilyen "esszire #utnlR - :rd't L/ *"(t)#, ! #$tt "

!tt!(>A !'&ro:!tt fo#?o!) 3( :":t&!'*r ##t> L/ r't " d3/ /##"tt "

#3(9, d "(?o ?.> Kt!''t' t/ #.ttt, 3"!:o! #, !#?o!t!t"#:"t> V##" 3t !'/rtfo::t trt *( " f%, :r3o"#"/t (?t#ttt " !o*):" !"r%"d), !o: :*? :/3!> Z#d 9rt .(:, t't/!t3/!: ! "$r), $/ro! 3/r(o: ortott:>

;!rt! &%%3"# .3o("t) L/ f# /ttt>


26/180

- 1r> 1ot#? *((d.t/ *"(":, .o(? tMr#*! #(? - *odt", "*/:or*(fordt, ! :/3!#:dtt " *(tt /d) #$!9!or": -, d *( !o."!*t"$"!'t"#t"*, .o(? !'3! 3r":o'"> - N.':! .tr"'tt, ! #'"to!"f#.'t" " !'*#d:t>

Baszd "e', la!#, (odo#t" L/ tMr#*t#M#> 5i'yl a na'y e"berhez>A :":t&!'*r :/!f"%t" f"tr'!?/, for*t#" #":o dM(tt #9tt>A .t&: *(tt ro"!!'r+ ."(o:"t ."##"t3", (9't #3##3 ! "(?o:"t

do"3" "' %r"for*#t /! #/dt " #$!9 f#> L/ :3tt " :":t&!'t ":"?"r()!, "#":t"#" fo#?o!):o>

atal"as ez a hely, (odo#t" L/, "*/:or *( */d/( !": *t:> 8%tt,.o(? 3"#)!'+#( " .'!or :'$ %r":, ".o# :/Mttt: " 3#"!'f"#":"t, !(/(!'/, t:r3?! trr $ttt: t> A' #."(?ott "%t): *(M# ./rt#/d(!t9 ."( ."r!"t, */t." ($: !'3dt: 3o#" od"t> L/ t"$o("t)%"*(r''t> A*/:or fo#?t"tt: t%&:"t, !oro'"to! $&fo(! ."##"t!'ott, */t."!'*!'r-%#3d:: !"$)d": $&." f">

?, eltet", (odo#t" L/ $""!'o!"> 3azid, "i a szarba rn'attl beleen'e"6

A fo#?"*"tot, "*/ (!' /d/(, rr " !'r?+ .#?r 3'tt L/t, 1'#/!;"'/d, " &:ott /*$r!!'r/) /dtott" t%r">

;"'/d :!'ttt (? !oro'"t .#/ot$/t L/ #(%" *&:/r)#, ! !'t!')rt"9:t "' (!' 3ro!"> ;?":r" !/#t /#?!*/t, (? $r)#t .r3t !'r'/O%-ro&'o *+3!'/ ! $"tr)&!"/ :'tt> S'"#*"! "#": 3o#t, ":/ !o."!*f#%ttt # *#:'tt/ "'o:"t, ":/: ."%#"d)": 3o#t": *(."##("t/, .o(?#t (?!'r, t/'.ro* 33# '#9tt */#? !/:r! *+!ort !'r3'tt (?"')t" #.&?t tr!'or!'":> L/ *( " "rt"/ t!( !"%#:o'3" !*(3t!!# :'#t> L/ !!'! /!*r9! ."(?t", ."dd :!'t! # " .#/ot$/:"t,! /#?:or .? !:#t 3"(? (? "r"?$'t !!'t"tt": :/, J#9#(:t "'

M(?:/ d%)#> I#?:or ;"'/d #t"#" #t+t, *"%d $r .t *#3" f#&::"t,.?!fo#to! "dr(", 3r$tt?! /$9, 3"#"*/#? % dro(t)# '!/o()f%%#, ! */d :'d9dtt ##r9#>

E'tt"# "'o" *>;"'/d t"##t L/: (? M(?f#t>A*/:or !r:!'t " K":"! ! r", L/ #9!'r t/#t":o'ott> 1o!t 3"#":/

*! :3t:'/:, f/r:"tott" " %(?'tfM't, ./!' "#/( (? .tt# '#9tt *r"dott :/ (? (&/" J#9#(t d ;"'/d f#!'":tott", ! "dd/( r9!:dtt,"*( f#r * 3ot":> ! L/ "rt"/, " B&%%"#/(t *+3!' #/t%: t"(%"/&(?" %)t :""(t": ', ! (?o!" :&r%o("tt": f#%M:, d ;"'/d f.r

:"rto)# :!'M#t 3%(?t ?o*ott L/ :', "*#? (?!'r+, .ro*!'or.r*"! !"::t#" d!'#(tt> A#"tt" r3/d, ?o*t"tott !'3( ##t>)s% Hin, szlt a szve'% )un!aad"ra rend!.v(li benyo"st tette! a !pe!,

a"elye!et az ('yn!e "utatott ne!i% 1z$ton btor!odna rde!ldni, va#onrde!eln-e nt e'y tall!oz, ahol "e'vitatn! a lehets'es e'y(tt"4!dsfeltteleit% A "ielbbi viszontltsra> A #3#t o#3"!."t"t#" "#r! 'rt">

;"'/d *r/ ro! 3o#t, ":/ !'/t */d #.t!(! dro(("# fM((9 3/!'o?":3rdtt *r, ! 'rt */dt *($r)#t, "*/9# !t#( $'t !'r'.ttt" !'r:r d L/ "'t * 't :/ #9#, .o(? /#? t3r!!# $r)#:o'">E9# !**/ ."!'" * !'r*"'", ."!": t?#( * t"##t (? 3"(?oo! %-

ro&'o/t, ":/ ."%#"d) !''"#:ot f/'t/ :/>L/ " (?o#)d!!"#, .&%%o("t!!"# ! !'r?M#:d!!# */t !* tr9d3:/r("tt" ;"'/dot " :o!*)#, ! t&d/ ":"rt", */r9# 3" !')> A frf/ #9!'r.*'tt-.*o'ott, */t ":/ *(f##9 ."'&(!(("# $r)# #9##/> D (!'."*"r r%tt, .o(? :?t# :/:/ "' /("'!(ot>


27/180

- V" (? $of", ":/t9# ." 3!': 't-"'t>>> - :'dt :rM#*?!> - No,!')3"# ott .3rt: " !'o*" " ?o*"to:, " !'or"/dr)#, t&dod, "*/:or>>>>>> *(#to("tott, ! "(?o tt!'tt: :/, ! # ":"rt 3// $r"t, *(>>>>>> "'t *odt"*, $r!'> A't * !o::"# :!9 3/!!'"%tt "''"#, .o(?*(*&t"tt" 9:t "":, ":/t9# 9 3!'/ "' "?"(ot, ! "": " $of": /! "(?ott!'tt:, ! *"(3"# 3/tt "' !!'!t, *(*&t"tt" " f9::, ! 3"#".o(?#%&tott": " "(?f9:/(, ":/ "(?o 3" " *+3!'t>>> t"3"#? 3tt.? do#(ot A#"dr/-t)#, ! :/ /! tt!'tt, ! !'rt, ." do#(o'# :/>

L/ #fordtott" *"(": " t:r3?! !')o:#"tot>A dro'neppered fn!e szeretn, ha dol'ozn! ne!i666- f/r:"tott" " $"$rr">- A fr"", L/, * rr9# 3" !')>>> *r*/t /(, d>>> - ;"'/d *(":"dt> - N"

%), /( - fo#?t"tt" #*od)"> A't r3/d !d t*"dt> - !":>>> !":>>> (?t"##:o')t !'rt> H" rd:# " do#o(, t"##:o'/ ":"r 3#d>

L/ t$r(tt>H"tro'ott" /'("#*"! #.t9!(: t+t> A 3%(?9# t#3 /tt * 3"#"*/

:/!!t#+ ("'*rr9# 3o#t !') "' /##t9 "(?$#?! %t:o! #.ttt> L/ * 3o#to!to"> T&dt", .o(? ' 3!'#?! 3##"#:o'!> A' /'("tott!(t "'o" * rt"#fo%t"/> 1+3!'/ :"rr/r%: "(? $/##""t" #.t '> #o'("t."t" r /*/tt-

"*ott> E(? +'9 */t "' /*$r!!'r/)%"> E#( /t##/(! 3o#t "..o', .o(?f#/!*r%, */#? (?r:! ' " ##:!d!, d (?tt"# #(( rt# /! "..o',.o(? fo(#"#:o''o 3#>

$$ #dttt, .o(? * rd:#/ " do#o(, "*/:or ;"'/d :/:t, *::or"!!'(t *#ttt " t/to:'"to! M(?f#> L/ !$%"/ *(*r3dt: " dtt9#>

Beszlne" !ell AleIandrine-nal- rt", ! 3/!!'"*t " :o!*">A# !**/t !* t&dott> &(?" #.t9 #(%o" " *"(" %"3r" fordtott" "'t

" :t! d/!9!(t, "*/t (? "d"3'r */t *(') %#ttt, d :##r */d!!' (?!'r t"##:o'ott (? :'$! foto! :M#d#, ":/./.tt# !!'(t "%#ott :/ :t, $$ f%'tt f!t*?rt> A#

#fo("dt" "' "%#"tot, t"dt" " :$:t, ! !o." t * ."##ott": (?*!r)#>E?/ "' (!'> A# *( " 339 3t !* t&dt">L/ (? dttt, # 9 tr :$!>KM#dtt (? M'tt ;"'/dd"#, r't" "' "#3/#( :o**&/:/)! !"tor%r",

"*/r9# " fr" !* t&dt", .o3 3't /(, rd:#/ "' "%#"t, :!' ## "t"##:o')r", d (? 3r */d:$$ !'M:!( 3">

O%-ro&'o "#3/#(" *!'ttt (? :/!/t "' M'tt, (? .t/( 3r"tt:,"'t ?o*t"tott #3# for*%" 3/!!'":#d't: (? 3#"!'t, "*/t %!'":"!!'t"tt": " :M!' "#"tt, r"%t" (? !ot(?d/ **#, (? /d9$ott"# !(?t# !')3"# )otley>

rM#t :"tto(! ! !"tto(! !'+r9dtt :/ " fo#?o!)r"> L/ :":t&!':!r9%#:t " !o: !tt "%t) (?/:t, ! f#r##t>

L/ *(3rt", "*( " !'* .o''!'o:/: " f?.'> E(? ($r)tr*t #tott>N"(? tr* 3o#t, *"("! *?'tt#, f:tr *'o#3", */t */d *! " tro(#od/t"f!':, d r"(?o()" *(3/#(tott: " ('#*$:> T"#(?3 r)"!'t"# ##."tott od"t */d(?/: t!t! r)($ tor?o!t, !t/t:r9: :o$o(t: # " *##ttM: .3r9 %(?'t:t> N"(?r!'t *r: 3o#t":,! #(/: 9:, d L/ frf/": *( :":t&!'o: !'"(t /! r't " #3(9,."r #tott :t :.$r/t, !9t (? 3o(?"o%t /!, ":/ " ."t"#*"! *"!o:r"

*rt'tt /##t?+:t 3rt>A !'o" :M#'9 $ot%"/ %r"for*#t": ##t":, t?/r !'/t *r:,d ":"dt": /tt *! f"%o: :$3/!#9/ /!, r*?/r r/t:"!(!'*" *t /! "'/#?!*/> N.?&:"t !'r3! *)d!'r::# !'"t: t, :"r*o:"t, "("!o:"t !


28/180


29/180


30/180


31/180

N*/ ."##("t! &t :'%#::# *&t"tt", .o(? #fo("d%" " f#tt#:t>- S'r? o#do( 3"(?o: - !)."%tott" " ."(> L/: 3"d doo(ott " !'3> -

D *( *?/r> No!>>>!o!!'") '"% ."##"t!'ott " $"r"3 *(M#> L/ "(?o !d! M#t ott>

T"$o("t)/ *(r*(t:>- A' /rod" # 3" r!'t3 " rd9?, /("'R - :rd't 1r> 1ot#?> - 1rt "'t

./!'*, #t/" :##, */3# fo( do#(o'/> A' #*% "' ?*, L/> 1o!t *r "' "#:"#*"'ott"*>

1r> 1ot#? f###t, ! " $"d#)r" t"!'tott" " $"r"3t>L/ f#/( f#$"tt"t " !':r9#, !$%"/ *(rdt": " dtt9# ! "'

/!'o?"tt)#> Dr*dt *t" " #t3?t>1r> 1ot#? *(*o'dt, ! *(r*(t: r"%t" " 9r *( " &d" *( "

to##"'"t :&!'" fo#t%"/ "$r) 3(t"(o: :"$"!':odt": !'*(o#?): dM##dt: :/ "r%ttt !'*(dr:9# "("!o: ! !ot:/3!: /*o#?o(t": /'o?t"#"t"$o("t): r("t)'t":, ! d3! !/##o(t": " !'%":> KM#'9 !'+9rrd9: !"$)dt": (?*!":> H"!tott $"t" :o$$"t ."#:" " f"$"d#)>Er9!'":o! .#*o:" o#3"dt (?*!" " .#*') .!> A' /'*o:"t /d( /":t"$"!'tott: "' /d( !oto:r", ! */3# /'o?t"#" :t :ttt:, #"!!,

f!'M#t *o'd"to::"# do#(o't": (?Mtt> P/::#?: !/##o(t":> U!'o?o:r*(t:> Trtt :"$#)'t": " !'r?":> 8o3"r#": ?#t": :/, ! .')dt":3/!!'">

L/ .tr#t, *(ot#ott, t"$o("t)'3", " r*M#tt9# !/("#"!!" .')dott #o"> K/t/! f% /d(t( *)d%r" r("t)'ott> E(!' t!t r*(tt>

1r> 1ot#? (? :'#dtt f#, */t (? 3"d!'>- T.tR - :rd't "' (?/: 3/(?or(), *r/ !'%3"#> - 1/t (odo#, *#?/: "

#(#9?! o#d"#"*R

td/: f%'t

I!"" 3rt, ! " 3d(t 't> A ("r&d" * !or(ott #9tt>S'*#to*!t :otr#t> K!'M#t " !'dr>

A*/:or " *"dr*r *(!')#"#t, " ."(%" r:dt 3o#t, ! *ooto>- T 3"(? " t&d)!> T 3"(?>>> ;r/*/>I!"" 3 .'!(t o:o'ott :/> 1/t." $"$"(% #tt 3o#", ":/t

*(t"tott": !'#/ " *"(- ! *!!"#."('): " tor:" :$'9dt:, "

!9r!'r+ !'% !(t!( #:M#> I!"" #t dd/( :t!'r tr!"#(ott("r&d::"#> A' (?/:M: 3/#(&t"') 3o#t, ":/ r()t" (?":oro#t" *r "' *r/."(o: :$'!t, " *!/: (? d/:, ":/ "' %-ro&'o/ "$r) ("r&d" :'!!(!'M#ttt ! 3#:dtt, ! " 3ro!/ #/()t ."r!o(3" 9tt f#> E(?/:M: !* (?!'#t, */t (? *r, d f#"?/r" * t+t: ##"t/"!":, */t ' "."t"#*"! *"dr*r, ":/ :M!':d3 trt " :/ /d( ?#3t> I!"" !":$/##""t?/ :!!!# rttt *(, */t *odott>

- 3"(?o:> - K/?%tott" " :'t, ! #"!!" fo#?t"tt"> - Ho(? .3":RA ("r&d" f%d#*/ $/##"t!!"# I!"" :'r $/##"tott, *"%d *(#$9

(?(d *(!'ortott">

- Y"(."r:>>> - A' #!9 !')t"(ot !/3t) ."(o, ?o*"t::"# %ttt> 1/#9ttfo#?t"tt" 3o#", " ."t"#*"! tr*t*? /'o?t"#" to$$"tott $r"t> A't*(/!*t#t " 3t, d 'tt"# (? o?o#t to#d"#:ot /##!'ttt .o''>

I!"" " f%t /("tt">- E' "' (!' " 3dR


32/180

- N3*>>> ! r"(o*> I!"" f#3ot" " !'*#d:t>- T.t (? *!/ !'*#? tr!"!(" 3" !'r!* t"rt)':od/RA ("r&d" Mr! t:/ttt# *rdt r> V(M# #"!!" !'#/ :'dtt, d "

$/##"t!t to3r" !* 3tt # r)#">- 3"(?o: T# T# E#3ot E(? Y"(."r: A:/t N* T/!'t#:>I!"" $/!#o(ott> 1(dr(#t "' "rt>- K.**>>> rd> Bo!"tod"t :r*, Y"(."r:, d * 3"(?o: t#!(o!"

%rt"! "'>>> >>> ("r&d" r"(o:">Y"(."r: #"!!" *(!)3#t" &!" f%t>- 1"%d *(rtd>I!"" *(:rt Y"(."r:t, :3!! "' *#tr, ! " ("r&d" (? /! ttt>

L"!!" f#:"$"!':odott " #$!9, ! *#? "r'd:"t 3%t #, ".o# "(?:"r*"/3"# r*"r:o#t " fr"> I!"" * t&dt" *((?9'/, .o(? t#t-/t"#t fo("d%o#, 3"(? #("# #M#%>

A ("r&d" I!"" r)"!'t"## ##t, " .'/("'d" $d/( " !':9# 'tt f# r>- T.t - :rd't I!"" -, */rt /! :r!t# f#RY"(."r: /!*t :otr#t (? :/!/t, */#9tt *(!')#"#t 3o#">- N.? "$$"# '#9tt r:'t* O%-ro&'o"> 1rt /tt #: " t&d)!o:>

- Ho" %tt#R- ?*:9#>I!"" ."#:" fMtt?ttt> N* t3dtt> E' ."t"#*"! t> L("# 'r *rf#d,

!'/::"dt, $r'!#9 forr) 3/d::, !'r"' !'"3", *o!"r":o,!'t?$$: t> Y"(."r:t */d /'o?"# "(?o r9! 3(? ."%tott">

- 1/t t&d!' "' %-ro&'o/ t&d)!o:r)#R :rd't I!"">- 7#3"!t&: "' (?t*r9#> A t&do*?r)# ! "' /$"rr)#, "*/ (? f%#9d/: /tt,

*/t !.o# *!.o#> Bor'o!#$r)#>- D .o" !'r't# t&do*!t */drr9#R- A :?3tr&:)#>

I!"" *(dt> A !'%t /! #ttott", d "'t &r"#:odott *"(>- E#'!dt :r* - *odt"> - A't ./tt*, o*d $ 3"(?to:>- I(> A :?3tr&: /! &t"'/:>I!"" 3:39 *"tt"# ."##("tt" Y"(."r:t, ":/ " ?*:/ :?3trr)# *!#t

:/> A "(? :?3tro! :#r)#, "*#? #d:" (?+%ttt " t 'r :ttt, !" #3(9 !'##tott" 9:t, "*/:or ##*t ! 3/'t :r!3 3ot": " $&!'tt),r: ?*:/ ?r"> B!'#t " ro$$"t !torf"#&r)#, "*#? #!'##! &t 9 :/ "f#d9#, ! " ("r&d: !o$ort%"/r)#, ":/: "'o"# " t"! ."t"#*"!, ?M'!(9:'$ot%" (?M#:':, ." " :'# %r":>

A :?3tr t !'' 3!, ! *(!'*##."t"t#" !o: :'/r"tot 9r/',

*#?:t o#?" #9 ! .o#t ?#3: rt":, */t "*/#? " r"("*o##, "*/: "d/"#:t&!" "' %-ro&'o/, 3"(? " '"(?3 ! " f##/d *( " d#/ 3o(?"o%, *!:.$r/ ! r(t( (?> 1/t "'t Y"(."r: #$#'t# M!':!((#*(%(?'t, *( o#?" :)dM: /! 3", "*#?t " :'#9: t/t:o! ?#3%r!"rt":>

I!"" * !')#t !**/t> S'(?##t *"(t " t&d"t#"!(" */"tt> 1o!t d9#t!!' " ("r&d:r)# dd/( :/"#":t :$> N* (? *! f3"d ## #9tt>=de#e elvonulno" a sa#t !nyvtra"ba, ho'y tanul#a! vala"it a 'arud!rl%0e"trd", ostoba diszn va'yo!, :or.o#t" *"(t>

- A ?#3M:: /! rott for*%", d !rdM#9:or&:" t *! ?#3

*(t"&: r/ ! o#3"!/ - *odt" Y"(."r:> - A' %" :?3:t "'&t"'):t)# ! " :r!:d9:t9# !'r''M: , ":/: :'M# !o:" *(fordt": *rO%-ro&'o"> So:"t t&d&: rr9# " .#?r9#> 7#3"!t"* " trt#*t, "trtt:t>


33/180

- Ht "::or t ?rt#, /*or", *rt /'o? !'"rt ! t&do: " t/ f#dt:r9# -*odt" I!"" #3rt>

H"##("tt":> I!"" f#$/##"tott Y"(."r:r>- 1( */d/( * rt"d #, */rt 3"(? /tt>Y"(."r: ?:r(9 ."(%)# .' 3o#t :/."##"/ "' r'#*:t, d I!""

&dorod) *##:'(/ 3#t :/!dM#/ #9#>- Kt .t :r!'tM# $"t:?:t !&rr"t"* odr)# odr"> Hr#"$o:r",

$#t?:r", /for*/)r" 3"d!'t"*, ! (? :rM#t* # Bor'o!#$r"> !Bor'o!#$o #M# (? %&tott"* # .o''d> A :rd!, "*/ /d/( 3'ttt, ":3t:'9:$$ ."('ott JK/ :$! *(3#to't"t/ "' "?"(otR J;r/*/,;r/*/, */d:/ 't *odo("t%"> JH" 3" #( "r"?"d - *od%: -,"::or 9 " t/d, 3"(? "::or /!, ." /! "r"?"d, d f#:#td "' rd:#9d!t,." &t"tod, d *(!', 3"(? ." !": (? t"rt%" " !'!'#?> A't ##t%: r)#"d,;r/*/, /!*rd "' "?"( t/t:t>

Y"(."r: (?! I!""r 'tt>- V" (? :3! "r"?"*> 5# fo(o* :#t/ "' rd:#9d!dt> S'% *(Q

K?r(3 :r#:, !(t! :*Q- rd #, */r 3" !'M:!(d - *odt" I!"">

Y"(."r: /!*t #fordtott" " t:/ttt>- T"# r$M#t# *r #(."%)3"#, ;r/*/> N't# # ftr9# " tt9:r, "

f#dr> (/ 3"d!':t 9tt* f#> A ("r&d: 3"d!') $> [%"t r"("d&:,drdt ! .o!!' :or!ot, ! " *"d"r": /rod"#*t, " $rd/: $&!'t"!(t%r%&:> E' t!' */:t ("r&d3> A #"* * "rr" 3"#), .o(? " $"d#)to:"t%r%"*, ."* "rr", .o(? "$r) t!t:t *"r:o#%":, ! "f"to:r" !'"(("!!"*9:t> K"r*"/::"# :/!'r"dt f:o ! :9o!'#o$o:o :"$"!':od&:, " f#d ! ""$ :'tt>

Y"(."r: (? !'#t, */t (? :#t9> A:"do'3", d :' " 3"#"." o#3"!ott$o!'o: ! :r)/:: ?#3, "'o:": " f&r!", *#:dtt !')."!'#"t3"#,

":/: r(/ :?3:9# t"t": *( !'#/>- A r$M#! * f?+'!> A' t!' */:t ("r&d3> B/'!r( " 9r*, ."f#': " !"$d":t f#* or) tt9:r> 1/#9tt #."(?* 't " 3ro!t,(?!'r # ":"ro: $/##"t"/ r, ;r/*/> 8$M#/ ":"ro:, * (?!'r,."* "*/:or !": :d3* t"rt%"> A't ":"ro*, .o(? "dd 3/!!'" :* " r$M#!:$!!(t>

Y"(."r: :/:"$!o#t" " :$?( !"t%t, ! " $"d#)r" ."%tott">S'(?:'3 ! d"o!" *t I!""r> A frf/": tt3" *"r"dt " !'%">

Y"(."r:: * 3o#t !'r?">Kr!'tf:)# ! 9r!'%":)# !!'!':#t, o?o#t f"3'"t !'%"'ott "

.tr", "*/ or*)t#" #/(tt *(tt, "*/:or *(fordt> A 3##" "#"ttt.'ott 9r.3dr :t ."t"#*"!, f"r"(ott f"#"$ot t"rtott, "*#?: " f% f#tor?o!t":, ".o# #! !'( *(/dt": #f#, (!' " trd/(>S'r?!oto:"t &to't":> N* f!'M#t :'ttM: 9r, to## 3"(? !'3t, !/:#"/!* #.ttt 3#M: " #3(9> A' (!' * 3o#t t, */t #", trM::, :##:,"*/r Y"(."r: rort."tt" :$t# :$?(t, .o(? (? t+%, */t."# !'r?">

I!"" :/?%tott" " :'t> Y"(."r: *(*r3dtt, "'t r9t 3tt *"(, !."(?t", .o(? " frf/ *(r/t!>

I!"" dt !)3#t" " f%t> E(? r$: *!od$rr (r(?! .(t

$/##"tott *( " ("r&d" .t, d Y"(."r: ./rt# #fordt>- 1/rtR - !)."%tott" I!"">Y"(."r: "r" #"!!" ro:" (?+r9dtt, "*/:or "' ( f# *#t "

t:/ttt> V:o?, t#%! *r/ ?M!'t! !'":"dt :/ #9#, "*/ (?r."(o!" 3#t, *( " 3( (? r"("do') *"dr *#":o#/:&! ."r/ :/#t!"


34/180

#tt #9#, ."(o!, *ooto, ?o*or!(o! ! *"(?o!> I!"" r/"dt" *tr, "*/:or " :/#t! rt.tt# ordt!" !"$ott t>

- 1rt ' "' sz'yene"Q - !M3#ttt Y"(."r:> A't #."##("tott, ! !"::/! /d9 &t !')#"#t *( /!*t, d *o!t ."#:"> - E' "' !'(?*>

L!"to#t" *"(r)# " :?#*t#: #t!') "#:ot*?t, "*#? to*$"!"tt"!!"# .#ott " $"d#)r">

1o!t dr:/( *'t# 3o#t> T!t :"r! 3o#t, "r?o!, t*r !(!'!(! !o3?> H"*/! !'r?" #:M# "$r)": ! !'.t9: t+t>

1/d:t #"$o:% (?-(? .o!!' *#?d! .')dott, ".o# .)#?"(o!"3r!#tt " .!, */t." fort?o("> A' o!*? (?)(?t .( :rM# "$r) r:.#)%":t f&tott": !'t " 3(!?o*o:> A *(!o:tott .! !3%" #("#(?3 t/ .o!!' #.ttt, #(!'#! $ot% t"# t/'t t/*tr>I!"": " r!'3tt9# r" f&tott " .o*#o:" " t$tt #?&:":"t d&r3", /:"::o!*t!'!: t"r:tott:> E::or %tt r, .o(? Y"(."r: .tr)# #f+r!'#t: "!'r?"t> N* (? ./rt# 3(!!"# t3o#tott: #, ."* .o!!'"d"#*"!,(?tr#*! :!'3d!: r !o:tott: *( " tr*t*?t>

$$ !": r%ttt !ot!o:o: *o"t": ! f!'M#t: (rot!': *)do#t."t)3 3#t /'*o: ?%t)'t":>

- K/ ttt 'tR - #.#t I!"">A trtnete! "'is i'azat "ondta!, 'ondolta%Cy"e! valban na'yon-na'yon !e'yetlen vid!>

Ho!!'r" ?#t " !d, "*( Y"(."r: 3#"!'o#t>- >>> ttt*>I!"" #9!'r "'t ./tt, ro!!' rttt>- 1/!od"R Ho(? " !">>>- /d't* *"("*r" */d'tQ - :/"#t" Y"(."r:> E' "' t#t> 3"(?o: "',

":/ 't ttt>- 1/ ', (? #!!'tt Mtt!R A' /!t !'"rt, " :&r3" #t, */ #.ttt>>>

*/t ttt#R

- [t#tt *od"!' " ("r&d: /("'!(" f#tt, ;r/*/R N* t&do: *(odo#/ "' %r"for*#t":r">>>- N $r)#d :/for("t/ " !'"3"/*"tQ T#%! /("'"d 3", ! :* !* r%" "

(?o*ro* " 3ro!o* tr3?/t>>> !": $r)#o* *(rt/, */ trtt 3#d>>>Y"(."r: !)."%tott, ! *(dt9 *r/ *o'd"tt"# *(ro((?"t "

3##"> A*/:or *(!')#"#t, ."#:, !'3d9 ."(o !'#t, :t#!!(9#, "*/t3o":od3" r, d t#%!ttt>

-T#!(o!" #3ot 3o#t"*> N* rd*#t* *( " t/!'t#tt> 8* trt>>> "'9rM#t>>> *(to#?odt"*> I!'o?"to! +t :3tt* #, /!'o?"to! +t>>> -S'"3"/ *"dr!'r+ ?!'r(! f#t":>

- 1/t ttt#R - I!"" f#:!'M#t r, .o(? 3"#"*/#? r*tttt fo( ."##"/>- E' " ?#3 * #.t #*od"/ " +*t> A */ ?#3M:>>>-Y"(."r: (? $/##""tr" #."##("tott>

- 1($r)#o* #fordt"/> A' ?#3* "'t *odt:>>> %o(o!">>> .o(?dt!to#3"% 3"(?o:>>> *!odfo:o>>> "*/ " #.t9 #("(?o fo:t/!'t#t#!((# $ro!t> Y"(."r: 3/!!'"fordt "' "#": f#> 5#!'(t "f%t, d :rM#t I!"" $/##"t!t>

- E'rt #?('t: T# T# E#3ot":> E'rt * 3"(?o: *#t) " t/!'t#tM:r>E' 3"(?o: *o!t> N* 3"(?o: t Ko:rt ! T/!'t#t E(? Y"(."r:> #t+t> 1r ."##ott"d " 3*t ! " 3r"(o*"t> 3"(?o: " T# T# E#3ot

E(? Y"(."r: A:/t N* T/!'t#:> 1/d/( /! "' #!':, ! 9!'/t 3"(?o:,'rt 't :'#* 3#d>I!"" " f%t !)3#3" f/(?#t Y"(."r:t, ":/ #"!!" #M#t "' (? !'#r>

S/r"#*"! #t3?t ?%tott> Ho!!' /d/( *t" " ("r&dt, */#9tt *(!')#"#t>


35/180

- B :## 3"##"o* - :'dt -, .o(? * /("'>>> .**>>> X(?f#/* "(?r!'>>> *od%&: (?>>> * " tr3? f?!/: f#r9# r:'/:, %)R 1o!t *t!': (?, */t." " #(!:#? *rt: f#fo(t"* 3o#", */t :3tt# #,d "*/ (* /##t, !**/ :'* .o''> 1/t t /! *#tttd, rr " +tttr/! !') " 3ro!" 3"#)!'+#( !o." * /! #: :$! *(rt/,*/t ttt#>

I!"" #"!!", :o*o#?" !'#t, d " (odo#"t"/ *r %)3"# #9tt %rt":>5o:o')d) ##:!d!!# fo#?t"tt">

- A $ro#*" $d/(>>> rd:!> - A t&d"t"#"tt/%)# :'dt: f#*rM#/ ":M#'9 fo("#*":, "' r9: *(?/#3!/ for*/, r93o"#":, r(/"*'9:,fto*orf/:&! r'o"/:> - A #3(9 * #!' .' f#%&tt"t/> L(."%),r9*"/$/), */(?*!> E## #%&tt"t/ oda, ahova "enni a!arsz>>> !:d rr 3" !'M:!(d, /("'R

Y"(."r: )#/tott> I!"" "' ##t dr'!#(tt>- A' /!t :$ttQ>>> I(>>> ' *r>>> !o::"# rd:! t"##)! :rd!>I!"" *r :M#'9 (?#t: (odo#:odott> A(?" $r)'"/ r!' !'

%&tt"tt", .o(? (? /d% !**/#? *('"t!t * :"$ott, 3"(?/! #!' "#:"#*"#*rM#/ " !'M:!(! :&t"t!o:"> E(? *!/:, (?":or#"t/"! !'/t "' ":t/!

*&:/t !o$orto!tott" foto!!( ! !Mr(9!!( !'*$ot%)#> N.? !'"ro!:/! 3(?M#t""#'/!, "*/t t-:3! " 3(t#!(/( # t&d .'/, (? f#/(-*dd/( :o*o#? (rt, .o(? !'/tt/'#%o .? #/rt - tt9# :?+*(!'""d/>>> ':t #!'*t3" !&$ " 3o(?"o% 3'*3!!((#fo(#"#:o'), *"(%##(+ :&t"t!" *"r"dt> A*/t f#r /! t.t (? /d9r>

0e", ne", ne"Q - /("'tott" :/ *"(t ./rt#> - 0e" !ell arrl"e'feled!ezni%%% bep.thete" ebbe a "un!baE 5'(l is "indenfle iditnvisel!ed ele"e!rl van sz, a"elye! ne" $'y visel!edne!, "int !ellene%%%for"#u!at "e'rz folyad!o! s leve'be e"el!ed nehz teste!%%% !ell lennieitt vala"ine!J e'y !zs nevezne!%%%

N*/ r9f!'t!!# 3/!!'"trt " #"or"t)r/&*", ! !'r3tt, .o(?Y"(."r: !'3t#M# f/(?#/>- rd:# " $ro#*" - :'#t 3# (?!'r+> Y"(."r: "'o"# "'

r!'? ?#t> N"(? *"r: (r(?!'r+, :o!'o! "r"?r(t ."#!'ott #9>I!"" !'* #:r:dtt>

- Ht>>> :.**>>> :!'*> N*/ ##!'o#(#t"t!t tr*!'t! #fo("do:,#!': :#t!(:, )r"r>>> - Y"(."r: I!"" :' ?o*t" "' r!'?t>

I!"" f#!M#t " !#?t, *"%d !/:r! 3/!!'"fo%tott (? *(#$tt fMtt?t>B#:&::"tott "' r!'?> T rt( !#?o!, 3#o("tott "r"?> 1#t)!("#/ 3o#t, d "::or /! #+3#t " #t3?> E' t $' 3o#t "#, */t "*?/t

3"#"." (? :&$"" #tott, fd'/ t&dt" #9# " :&t"t!o:"t, ! *##tt *(.)"$o:/( :?#*! ##d(#.t>Y"(."r: * 3o#t M'#t*r, ' (?rt#*+ :/drM#t> E#(, ." Y"(."r:

: " ."r*"dt, (?dt :#%", Bor'o!#$o "tt)# /! r:/: #":"dt 3o#"" !'"3"> A "(? r!'t *"(# t"rt."tt" 3o#", .o(? #(? */t *(!r(t/,." fo(?"t:o'/ #t!'/: "' rd:#9d!>

T"# t?#( *"(# t"rt%" " "(? r!'t, (odo#t" I!"", ! *( %o"#:r:dtt " !'*>

- Ho(?" r.t#: #R - :rd't " ("r&dt, d *( */d/( "' "r"?"t *t">- Ho# #":!'R

Y"(."r: " f%t /("tt" ! * !')#t>- No!, *&!'% #!' :"$!o#"t" #$* 3#d>>>- 1(#to("t#": - *odt" " ("r&d"> - 1/d"$, :t"$ot", .tt>>>

(odo!:odo* r)#", .o(? f#d:'' *( " :r!*r9#>


36/180

- E' " 3!'#? * f?(t, rr9# /'to!t."t#":> T?#( %)# rttt*, .o(?* t&do: M'/ :dR

- N* t&do*, .o# #!':, ;r/*/> B&%:#o: " 3ro! #9#> V"d!'/: r*>1o'(!" :## #*>

I!"" #*od)" 3##"t 3ot> Y"(."r: f###t, ! /d/ :!'M#t>- 1(rtttd, */t ":"ro:, ;r/*/R N* 3"r'!/t"#r" 3" !'M:!(*> N*

":"ro: :"tr" %/> N* ":"ro: !'r:t?+:t r9!t/ *"("*r"> N*":"ro*, .o(? (?t# d/!9!(! f#.9%r! &t r:: " f#d :##%t"#$"#o*> A't ":"ro*, .o(? !(t! :*, ! o#?" :?d r&("!':od."!!":# " f#dr9#, */t ".o(? t "' (?/: !'o)# t!t#!' " *!/:"> K$! 3"(? r,;r/*/R

- N* t&do* - *odt" I!"" #"!!"> - D "'t ./!'*, /(> A't ./!'*, "#(%or" ttt#> N* 3"(?o: :.*?:&!, /o#)(&! 3"(? t."&*"t&r(/!t">>>d/#tt! 3"(?o:, Y"(."r:, ":/ */d #Mt/ "' orrt> T&dod, */: t"rto**"("*"tR - K&rt f#:""(ott, ! "(? #(dtt!((# fo#?t"tt"> - A't(odo#o* *"("*r)#, .o(? 3"(?o: "' !!'! #*#t/ /!:o#" !o*)$ot%"> 1/t" Prd/do $#?"&d3"r> Ltt"d *rR - I!"" " ."!o#"t :d3rt *($"!:o#t" "$o":%t> - 7tt t"##:o'/: "' !!'! 3"!t3o"#>>> " SMd-3o"#, " Dtr-, " Vr'-,

" K'$- ! " T#fo#?)-3o"#> 1/d(?/: :?t# t."#"d/ r"%t"> /! /#?3"(?o:> E' " *&:*> I#? t&d)! 3"(?o:> !'/t 3"(?o: .o''d> T&dod, "' ".#?'t, .o(? !'r/t* $ot rr 3" !'M:!(d>

Y"(."r: )#/tott> 8"("do')"r" o#? :*? 3o#t, o#? #! *t!'tt> A!'"3"/t *( :##tt f%t/> N* "' "r", * " t"rt!" "*/ /!*t M!': 3o#t !$"r"!o#)W, * " ."(%" rt" #, *?/r #:!rdtt> A !'"3"/)# drM#t :/>

- 5#9#* #.t!' d/#tt!, f#*+3#t, !"#)>>> !": %&tt"!! 3/!!'" "' (,;r/*/>

L."%o#t, ! f#!'dt " f#dr9# or*)t#" #%t> A *o'd"t *("#') %##(##r !'**# #t."t) !'(?r't #:M# !"to#t" f# " .tr"> 1"(r"

trttt " ."t"#*"! :$?(t, ! ."#:" #!t#t " #$!9>I!"" #(odo#:od3" " $r:?r" :?:#t, ! #'tt " $oro! Mr!!(>Y"(."r: #."#"dt " *o'd"t#" :o!tr&:t, "' (?*!r" .?t $"$ro: :&$"", "!':: ! " t#: *##tt> A' /d9 #?&(("tt" f"#o !'+r9d9 f?!&("r": r(#t+t:> A "$ "#"!o?" %rt " r":trr"# !'* !or":o') $M#t: *(tt,(?*!r" '!fo#t t(#"!oro: t":"rt: #, */:' o#d"#3!t 3(/(!!'ott "3!(! 3 3ro! f#tt, *(3/#(tott" " To#) /$##9: H(?, " ;r/-!! *( " V':#9-.() dd/( r%ttt o#d"#"/t, ! !'/:#: !/$:'tt:r3o"#"/)# :o*or r?:o:"t f!ttt " ?&("t/ (r>

A*/:or Y"(."r: :/?/tott" "' "%t)t, *r f#.o*#?o! &tr" #$tt :/>

I!"" :!9 %!'":" ?#)" do#(o'ott> Y"(."r: t3o'!" &t r(t:/?/tott" "' "#":ot, ! .o!!', 3r! *"d'"(ot r9!ttt " t(#:" 3rt !'(r>L3tt "' "!'t"#r)# " !#?o! :"#:tort, ! #ttt " $"d#)r"> A tro#)f/):)#:/!')r)dt": " #?&::rt?:> I!"" !'/t:o')dott> K&$"" (?+%ttt, ! 3/!!'"ttt9:t " .#?M:r> E'&t "' "!'t"#.o' /$#t "' r)($t, ! #:'dtt (?#/!t"> N." f#$"tt"t, ! " "r:!o#t :?3!$o#o:.o' #$tt, 3"(? "dd/(t&r:#t " $"d#) .3r9 :?3: :'tt, "*( *(t"##t" " :r!tt :ttt> E't"' "!'t"#.o' 3/tt, ! f##"$o't" " /#/o(rf/t> Kt &%%"# :o$o(3", !'or("#*"!":/*!o#t */d r!'#tt>

[r! :' to3 !'"$orodt": " tr3 $"r"*tr/> 1( t :?3t :r!tt#9> E#:r:dtt " !'*, "*/:or t&d"to!t , */ */d r%#/: ":&t"t!">


37/180

V(M# ""."(?t" " ($#!t, ! t$r(3 .tr"d9#t " !':> S'""!'t.3r9 $"$r#"$o:"t .'ott *"(" #, ! d/"(r"*o:"t f/r:"tott r%&:fo#?"*"tr:"t, tr3:t, */:or */t :## t/>

Vo#t (? *od##%, "*#?.' %r" *( %r" 3/!!'"trt> E(? .ro*!'(,:r!'tt# " :'$> N* rt" #fo%t"/ " 3/(?ort>

- E' tt!'/:>>> - *or*o(t">Ko$o(! ."##"t!'ott "' "#": f#9#> I!"" f###t ! od"*t>A$r)!:", !:"r#t3r!, /d/)t" "r 3/(?or(ott r :/tr9#> Kt !'"r3!o: ##t :/ "

t# f%#tt ##)#, " .o*#o:o !ot(o*o: ! -t"r"%o: /*/t#t: * t#*((?9'9 " ."% 3o"#t> A !?", o#do( 3/(?orr" .')d) !'% f#tt 3/'?9!!'* *t r>

I!"" :/?/tott" "' "#":ot> 7d":/t ro."*o!" fo(?"t:o'ott " f?> A K":)3/', ".o# 3ot"t): $r)#t": :M!':d3 #!'/ (?*! *##tt, ."%):Mrt::":"!:odt":> A $r:?o :&or() tr*t*? &(rott "' "#":", ! Mt?:!:''# r*"r:o#t " :rtr>

- H**, :"$t?Q - ."d"rt"> V"!:o!, /'"rr ":t&!!"# !'#t> - Ltt"* "$/ro! */%"'/!tt, !#/'t>>> 1odo: *"("*":, JNdd", f9:"r.o' :: */Q>- K"!/tott, ! /d/)t, &("t) ."(o f#3ttt> - 1/%" :, :"$t?R

S')(#"tr">- 6) !tt, Kt$/"> S')3"# *(:"$t"d "' M't*t> - A tr*t*? !"$ott

(?t 3r! d3r!'r?3"#>Kt$/" !r:?f"%'"t 3o#t> E': " .ord)*##:"! #?: :$! *"drr"

*#:'ttt:, !?", f&:/o#/! !'r?&: "#)# 3"!t"(, !&t" :"r 9tt, */t (?tr$ tr*t+ *r:> O%-ro&'o f#tt #t:> A :'M: 3o#t " #&:, :"r%&: "t*'!/ t!t "#!) r!'9# !"r%"dt :/, */t 3"r%": #"> N.? tto3" #$!t *(t&dt": t/ 3#, d ." 'rt tr :rM#t:, " t?rM: (?!#?o't":, d!'3! :r/(t: " 3ro! f#tt, ".o# :d3M:r r/:o#to'."tt":,!'r?"#."tt":, ! :/"#."tt": tr(r!(o:"t " %r):#9: f#>

A :&t?:# 3"(? " *"%*o:# !'!: 3o#t":, d "' *r:#."tro'ott" &t":> S'##*/#( /(?t# #tt #t:, /*dt: " $ofo':od)!o.)*+!oro:"t, (?*!t &to't:, 3"(? "' MrM#:M::# !')r":o't":, !rt.tt# 3:t "(("tt": (?*!r" "'o:)# " $!'r+ d"#o:)#,tor:"t"#)(&!o:)# 3"(? :/."%tott t":?3:9#, "*#?:t *( $$ :/t&dt": t+'/> Kt$/" 93rt P"r"f"d&()": .3t:, "' (?/: f/" *( " 8M.3r ."##("tott>

A !r:?f"%'"to: " 3ro! t !'', t 'r r%ttt '&(" #t:,$"d#!o:o, to#d"#:$M#t: ! $t:'!: $"#:%"/ *(tt> A #(t%M: "3ro! $r* (&r#3" t"rtott" f *"(t> A S'/:#".% ! T)!?*"%or

:M#trM#t *#:d9 ."t"#*"! .#"d:#r":): 3"(? " ;r':"?"r fo#?)$"rt%"*##tt .')d) 3(t# !'*tt#$ */d/( ?M'!(tt " /3":od), r.(9!r:?f"%'"to:t)#, ":/: ##ott 3/'+ :"#/!o:)# /tt":, ! ( /!, f#d /!##"d)" M':dt:> N.?" Kt$/.o' ."!o#)" "#:"#*/ *&:::"#(!'ttt: :/ " %3d#*M:t> H" 3"#".o# :d9 #oo(ott (? tt9, 3"(?:rt"%#: !ftott: # " t(#:"t (? $"d#!"#": :rM#, ott "(?3"#)!'+!((# 3"#":/: (? !r:?f"%'"tr" 3o#t !'M:!(> I!"" " '!trt, ! f#*&t"tott (? !:#t>

- S'rt# :"$/ (?t, Kt$/"R- 1.o(?, :"$t?Q - ."r!o(t" Kt$/"> - V/(?':od% od"#tQ - ttt

.o'', ! #r*!" :?ttt *"(> A' MrM#: !'t!"tt"t " :3't>Kt$/" &("t3" 3ttt>I!"" t?%tott" :/ " t:r! !"3"rt #/!tt>- V/dd 't # "' (?t*/ :?3tr"> T&dod, .o# 3" /("'R 8(t " fo#?)

t#o#d"#> So:/( ?/t3" t"rt"":, *( /'to!" ott t"##od 9:t> Add 't "


38/180


39/180

!$/r#", */t "' #?:troo:, ." r":"dt": "' M3(&r" r$d!r, ! "$r),*/dt #*!'t9 #o"!" #do't: f# *"(&:"t> E#!'!dtt*"r"d3?"/: " &r" "#%r" .#ott":> A #*$" %#'9f? 3o#t " 3!'%)!#)3ro!", 3/#(t)toro?, "*#? t3'tt " !r:?f"%'"tot " fo#?) f#tt, :/ "r"("do') %!'":)#>

1bben a vrosban azo!, a!i! $'y nzne! !i, "int n, ne" olyano!, "int n%1'yszer el!vette" azt a hibt :fradt volta", r"(lt s rettenetesen"a'nyos;, ho'y !tel!edte" ebben%

&e#te!helyet !ereste", lel"et s "ele' zu'ot #sza!ra, "ened!et apillantso! ell, a"elye! llandan "re'etne! az ut+n% )e'pillantotta" e'yfi!t, a!i !nnyed lpte!!el szaladt a sz(r!e hza! !ztti !es!eny t#rban% Asz.ve" "a#dne" !iu'rott a helyrl% iltotta" ne!i, a fa#t"beli fi$na! asivata' nyelvn%%% s visszanzett r", szttrta a szrnyt, !ittotta a +srt,s harso' nevetsben trt !i%

Bestilis ri!+solssal szrta r" az t!o!at% an'szlai !(sz!dve for"zt!az e"beri han'o!at% iltotta" ne!i, de ne" rtett "e'% A hta "' !ur#antott

vala"it, s e'y +sapatnyi ut+a'yere! "szott el a vros odvaibl, "int lidr+e!,a!i! 'y4lli! az l!et% A fnyesen +sillo' te!intet4 fi!a fel" "uto'atott, solyan 'yorsan siv.totta fel" a szit!o!at, ho'y ne" is rtette"% s eze! ott, atrsai, a "o+s!os ar+$ barbro!, eze! a veszlyes, elllatiasodott, er!l+stelen!is tere"t"nye!, a!i!ne! he'es az ar+u!, s ron'yos a nadr'#u!, "ert ta!ony,!pet s a vros szennye ha'yott nyo"ot ra#tu!, eze! a lnyo! a foltosalsszo!nyban, a fi$! a t$ls'osan b !abt#u!ban, eze! ut+a!ve!et !apta! fela fldrl, s "e'doblt! a "ened!e"et, e'y pusztul !apube#rat stt#t%

s az a !isfi$, a!it ne" neveze! 'arudna!, a!i ne" "s, "int e'ye"ber'yere!, torz szrnnyal "e' tolla!!al, az n !i+si, elveszett ne"-testvre",

a trsaival e'y(tt ha#i'lta a !ve!et, s !a+a'ott, s abla!o!at trt be"'tte", s o+s"ny neve!en szl.tott%)i!zben a !ve! sorban sziln!o!ra hasadta! "ll rte'4 prn"on,

r#tte", ho'y e'yed(l va'yo!%

L'y trtnt, .'y, ho'y "e'tudta", e'y(tt !ell lne" "a'nyo""al% 1'yetlentere"t"nyhez se" szlhato! a sa#t nyelve"en%

&!apta", ho'y napszllta utn, a"i!or a vros el+sendesedi!, s befelfordul, "a'nyos vadszatra indul#a!% Betola!odo" +sa! n"a'val trdl"aiba% A stts''el r!eze", s a stts'bl le!% A sivata' !e'yetlen

ra'yo'sa +sa! le'enda, a"elyet hallotta" valaha r'en% Hassan #sza!ai lnylesze!% 5ltozo"%Az ut+!at #ro" - stt foly!nt !anyaro'na! az (re'esen tton' t'lafala!

!ztt% A hold s fnyl !is h$'ai ertlen(l szipor!zna!% A hide' szl"elasz!nt +suro' lefel a he'ye!rl "e' a do"bo!rl, s sodrd sze"ttelfo#to'at#a a vrost% Cltalanul szlldos pap.rfe+ni!!el, apr porrvnye!!elosztozo" az ut+n, ahol a parnyi porsze"+s! ttova tolva#!nt surranna! be abolt.ve! "e' az a#t! al%

1"l!sze" a sivata'i szlre8 a !ha"szinra, a"ely f(st nl!(l lobo' t4z!ntperzsel, a fnre, a"ely orvul z$dul le a he'yoldalrl, s a fln! sz"u"ra,

a"ely fondorlatosan oson t a stra! brlap#ain s a !nyvtr a#ta#n%1bben a vrosban "elan!oli!usabba! a szele!% rhozott lle!!nt !szlna!,benzne! a 'zl"p! fnyben $sz, !oszos abla!o!on% 1'y fa#tblszr"azun!, a vrosi szl "e' n% 1'y(tt #r#u! a vrost%


40/180

7alltun! alv !olduso!at, a!i! e'y"s "ele't !eresve sszeb$#na!, "int azala+sonyabb rend4 llnye!, nyo"or$s'u! erne! ere#vel taposta !etle##ebb az evol$+i ltr#n%

Httu! a vros #sza!ai #rreit, a!i! halotta!at h$zta! !i a folybl% *tte'yenruhs !aton!at, a!i! !a"psbottal df!di! a felpuffadt teste!et8 asze"et !itpt!, a vr "e'alvadt, s ra'a+sos "assza!nt tlti !i a sze"(re'et%

Httu! a "utnso!at, a +satornbl "szta! !i a hide', to"pa +silla'fnybe, ssz'yenlsen sutto'ta! e'y"sna!, tr!pe!et s (zenete!et ra#zolta! ab4zl' srba%

He(lte", s a"i!or "ell" (lt a szl, !e'yetlen dol'o!at lttun!, torzdol'o!at%

*a#o'na! a he'ei" s a +sont#ai" +son!#ai% ezde" elfele#teni a szrnya!s$lyt, rebbenst, "oz'st% a ne" 'aruda lenn!, i"d!ozn!% >e n ne"alz!odo" "e' 'oro"ba szelle"e! eltt%

0ha $tba e#te" a ra!trp(letet, ahol 3ri"nebulin olvas s .r s fir!l, hal!anfel"szo" a tetre, s elhevere! a paln% A 'ondolat, ho'y ennyi ener'it ford.ta rep(lsre, az n rep(lse"re, !iss enyh.ti a sa#'st sztron+solt hta"on% A

szl ersebben tp bel", ha itt fent va'yo!8 $'y rzi, elrulta"% 7ud#a, ho'ya"int is"t e'sz lesze!, elvesz.ti lland #sza!ai trst @#-Crobuzon"o+sarban s tr'yado"b#n% 1zrt "indi' "e'fenye'et, ha itt hevere!,"intha le a!arna rntani, bele a szles, b4zs folyba, a tollai"at "ar!olssza, azs"bes szl fi'yel"eztet, ho'y ha'y#a" ennyiben8 n azonban a tetbe"ar!olo! !ar"ai""al, s ha'yo", ho'y a 3ri"nebulin a'ybl su'rz #t!onyvibrls a "orzsold paln !ereszt(l szeren+stlen teste"be ivd#on%

?don beny.l!ban alszo" a d(br' s.ne! alatt%)inden szerves lnyt "e'esze", a"ely ne" a!ar "e'lni%lsdi!nt re#tz" a vn vros irh#ban, a"ely hortyo' s szellent s

roba#li! s va!arzi! s puffad, s sze"l+s!et nveszt, s e'yre zs"besebb,aho'y re'szi!%0ha fel!apasz!odo" a roppant, roppant tornyo!ra, a"elye! fo'azott

'erin+!nt llna! !i a vros brbl% =tt, ahol rit!bb a leve', a szlbl elvsz aza "elan!oli!us !.vn+sis', a"i az ut+n "' "e'volt benne% 0e" olyanny4's, "int az els e"elete! t#!n% A szelet itt fent fel!avar#! a fnyten'erfl e"el!ed tornyo!, !arbidl"p! va!.tana! odalent, ln'ra lobbantott zs.r' f(stsvrsen, fa''y$"+se! vil'lana!, dzul !p!dne! a 'zl"p!,rendezetlen soro!ban vde!ezne! a stts' ellen, s a szl itt u##on' s #t

Mieville China - Perdido pályaudvar végállomás 1.rtf

Documents

Transcript of Mieville China - Perdido pályaudvar végállomás 1.rtf