U D K 8 2 1 . 1 1 1 [ 7 3 ) - 3 1 Versta is: M c 748 L u r l e n e M c D a n i e l

G a r d e n o f Angels

L a u r e l - L e a f Books, N e w Y o r k C o p y r i g h t © 2003 b y L u r l e n e M c D a n i e l I S B N 0 - 5 5 3 - 4 9 4 3 2 - 5

I S B N 978-609-424-026-3

© V. Morkunaite, verteja, 2012 © A. Rebzdys, dailininkas, 2012 © Leidykla „Dajalita", 2012

Mielas skaitytojau,

Kai isgirstame zodf „vezys", jis mus is-gqsdina. Suprantama, vezys neskiria turtin-go nuo vargso, tuklaus nuo liekno, gero nuo hlogo. Vezys tiesiog atselina, o susirg§s zmo-gus, lygiai kaip ir jo artimieji ar draugai, turi su juo susidurti akis { ak{. Esu parasiu-si ne vienq knygq apie zmones, tapusius ve-zio aukomis. Galhut keletq jij. jus jau esate skait§.

Si knyga daugeliu poziuriu skiriasi nuo anksciau parasyti^. Pasakojimui pasirinkau laikotarpi tarp 1974-i{ji{ ir 1975-if.jij., kai dauguma mano skaitytojif. dar nehuvo gim§. Pasakojimas rutuliojasi tolimiausiuose pietuo-se, toje vietoje, is kur esu kilusi ir kuri tokia hrangi mano sirdziai. Nors istorija ir pra-

5

manyta, aprasiau ne vienq ti{ poros metij. jvy-kivj., kuriif. deka susikure ir nusistovejo sian-dienis pasaulis.

Tuo metu musij, salis stengesi isvengti itin nemalonaus karo Vietname. Jungtiniif, Valsti-ji{ Prezidentas Ricardas Niksonas turejo per-zvelgti savo veiksmi}, susijusiif. su daugybe skandalij., pasekmes ir savanoriskai atsista-tydino. Dzeraldas Fordas buvo isrinktas nau-ju Prezidentu. Bilas Geitsas, bUdamas dvi-desimties, kq tik \kure Microsoft'o kompani-jq, taciau tuo metu technologijos priemones ir gaminiai gerokai skyresi nuo siuolaikiniif., kuriais zmones dabar naudojasi be didesnii^ pastangij,. Tada nebuvo elektroninio pasto. In-ternetas tebuvo ateities vizija, lygiai kaip ir kompiuteriai namuose, mobilieji telejonai bei pranesimy. gavikliai. Dauguma turejo spal-votus televizorius, taciau vos vienas kitas -video grotuvus. Muzika buvo irasoma j ploks-teles ar magnetofono juostas. Kompaktiniai bei DVD diskai lauke savo ateities.

Buvo atidaryti pirmieji uzvaziuojamieji McDonald'ai po aukso skliautais. Parduotu-vese pirmqsyk atsirado vienkartiniij. skustu-vtf.. Nepilni} viduriniy. mokykly lankomumas

augo, taciau nemazai vaikif. vis dar mokesi jaunimo mokyklose - septyniy, astuoniij., de-vyniii klasit}. Visoje salyje buvo atidarytos vidurines dvylikos klasiy mokyklos.

Ziurimiausios televizijos laidos buvo „Vi-sa seima", „Geri laikai", „Mode" bei „Val-tonai". Anksciau didziausio ziurovi{ skai-ciaus sulaukusi laida „Bredzio grupe" 1974-i}jy spali dingo is eterio. 1975-if.jif. spalj fvy-ko naujovisko ir jdomaus " Sestadienio va-karo tiesiogines transliacijos" premjera. Briusas Springsteenas tik pradejo dainuoti. Ti{ metif. muzikos pasaulio jzymybes buvo El-tonas Johnas, Bobas Dylanas, Georgas Har-risonas ir Ericas Claptonas. Olivijos New-ton-John atliekama daina „Nuosirdziai tave myliu" tapo 1974-i{jij, „Meti{ \rasu". Jungti-nes Valstijos keitesi, socialiniais klausimais imta kalbeti atviriau, juos svarste visuome-ne ir sprende teismai.

Medicinos srityje vezio tyrimai atsirado demesio centre, kuriame tebera ir siandien. Nors vezys tapo labiausiai nerimq keliancia liga, apie kruties veil taip atvirai visuome-neje diskutuojama nebuvo. Tuomet nebuvo ir siuolaikiniif paramos grupii} tinklo. Nebuvo

6 7

Kruties vezio informacijos savaiciif, kaip ir rausvif. kaspinti, reiskianciif. be perstoges vykstanciq kovq, eiseny ar visuotinii} pastan-gif, surinkti lesas tarn, kad liga buty galuti-nai jveikta. Kruties vezio operacijas imta lai-kyti perspektyvesne alternatyva uz kunq luo-sinantj ir zalojantj krUties pasalinimq.

Kruties vezio gydymas is esmes pasikeite nuo 1974-1975 mety. Nepasikeite tik skau-dus isgyvenimai susiduriant su mylimo zmo-gaus netektim. Laimei, ankstyvos diagnosti-kos ir naujy gydymo metody deka siandien daugelis motery gali sekmingai \veikti kru-ties vez}. Pasakojimas, kuri skaitysite, yra apie seimos meil§ - apie tai, kad visa apre-pianti meile niekada nelieka kazkur praeity-je - ji yra amzina.

Tikiuosi, kad cia pateiktos zinios pades jums giliau permanyti tq laikq ir pasaulj, kuri apima sis pasakojimas. Uzvert§ pasku-tini knygos puslapi, rasite kelit{ eiluciij. prie-rasq - jame pasakysiu, del ko as jq para-siau.

Nuosirdziai, Lurlena

8

PROLOGAS

Kai buvau keturiolikos, ketur i jvykiai v i -sai kita l inkme nukreipe mano gyvenim^. Jei kada jautetes taip, tarsi gyvenimas but i j jums pavaldus, neuzmirskit, kad akimirksniu vis-kas gali apvirsti aukstyn kojom. Stai kokie jvykiai pakeite mano gyvenim^:

Amerikieci i j karines pajegos buvo perkel-tos j Saigono miest^ Vietname, puses pasau-lio atstu nuo Jungtinitj Valstiji^.

Mano sesuo Adele susipazino su kariskiu Bariu Sorensonu, jankiu is Niu jorko .

I musi4 miestelj Konerj, esantj Dzordzi-jos valstijoje, pas savo seserj, musij baptisti j pastoriaus zmon^, atsikrauste Dzeisonas Pol-valskis - grazuolis septyniol ikmetis , t i k r i j

9

tikriausias paauglisko amziaus teises pazeide-jas is Cikagos.

Mano motinai , Dzojei Ly Donaldson, bu-vo nustatytas piktybinis krQties vezys, kuris ri jo l^stele po Iqsteles, kai tuo tarpu visa musi4 seima grqzydama rankas melde isgyji-mo, o Dievas l iko kurcias musij maldoms, ir vis neprarasdami vilties mes vykom pas gy-dytojus bei j ligonines.

Tomis dienomis suvokiau t i k tiek, kad ap-saugines mano vaikystes sienos byra. Kai esi keturiolikos, is tav^s negalima tiketis narsos ar isminties joms sutv i r t in t i .

As, Rebeka Kvinl in , gimusi Darse, uzau-gau Koneryje, turinciame 2900 gyventoji^. Miestelyje buvo viena mokykla, ugdziusi mo-kinius nuo pirmos i k i dvyliktos klases, ketu-rios baptist^ baznycios - trys baltiesiems ir viena juodaodziams, ir dar Romos kataliki j koplycia bei viena pagrindine gatve, abiejuo-se galuose besibaigianti sviesoforais.

Koneris buvo mano mylima vietove, jo istorija driekesi nuo ankstyv^ji} 1800-i}jij, kai Jlankos indenai didziulius siaures Dzordzijos plotus uzleido Jungtinems Valstijoms, o

10

naujakuriai kolonistai pusynuose susirente r^sti4 trobeles.

Musi j seima cia pasistate namus 1860-siais, pries pat pi l iet inio karo, kur j ma-mos sodo klubo garbaus amziaus ponios va-dino siaures jzuliuoju karu, pradzi^. Mano prosenele Rebeka, kurios vardu mane pava-dino, tapo vietos legenda, kaip pramanytoji Skarlet O'Hara, kai paslepe seimos sidabr^ ir susimedziojo jankj tuo metu, kai Serma-nas', skindamasis keliq per Dzordzij^, uz sa-v§s palikdavo t i k pelenus. Tai nut iko 1864-14J14 pabaigoje. Po septynerii^ menesii:j karas baigesi.

Pries karq mes turejome dirbamos zemes, bet veliau didziqj^ jos dalj pardaveme, kad pajegtume sudurti gal^ su galu. Visa, kas l iko is buvusios naujakurii| sodybos, tai namas ir nemenkas kiemas. Namas didziulis ir klaidus. Mama gime virsutiniame miegamajame. Te-tis atsikrauste iskart po vestuvivj, o m u d v i su Adele, t i k atejusias j sj pasaulj, parsiveze j namus is ligonines. Mociute su mumis gyve-no i k i pat mirties - as buvau dar vaikas.

' W i l l i a m Tecumseh Sherman ( 1 8 2 0 - 1 8 9 1 ) - J A V generolas p i l i e t i n i o karo meta i s . {Paaiskinimai - vertejos]

11

Buvau auklejama, kaip ir visi pietieciai, o tai reiskia, kad tikejimas Dievu yra gyveni-mo pagrindas. Kad k i lnu , teisinga ir verta pa-sitarnauti savo krastui. Ir jog b u t i is t ikimam savo seimai yra civilizuoto gyvenimo pagrin-das. Sie principai, kaip sakydavo mama - tai „Pieti4 Evangelija".

Kai mint imis sugrjztu j tuos laikus, visa regiu tarsi per spalvij kaleidoskop^ - vienus dalykus audringus, lyg ugnies blyksnius, k i -tus - ramius ir nuspalvintus akvareles tonais. Visgi butt j neteisinga istorijos pamok^ pra-deti jvykiams jsibegejus. Reiketij j j ^ pazvelgti nuo pradzii4, kur vyravo saugumas ir pat ik i -mumas. Taip visi4 pirma as ir prisimenu savo gyvenim^ - ne nuo sumaisties, permainij bei nepakenciamos sirdgelos, o nuo dziugiij die-ni j pries gyvenimo liizio pradziq. Taigi, sugrj-siu j 1974-sius. Su savo geriausia drauge Be-ke Sju Dzonson as k^ t i k pradejau lankyti devint^ klas^.

12

PlRMAS SKYRIUS

1974-i{ji{ rugsejis

- Eisim namo drauge? - penktadienio po-piet^, man besirausiant po spintel^, paklause Beke Sju. K^ t i k baigesi p i r m o j i savaite mo-kykloje, ir as skubejau namo.

- T ik je i iseisim tuoj pat, - atsakiau, uz-trenkdama spinteles duris.

- Kam taip skubeti? - Beke nuzvelge kny-gi4 kruv^ mano rankose. - A r daug t u r i namij darbij?

Po praejusii^ meti j egzaminij patekau j pa-greitinto mokymosi klas?, kur i turejo pareng-t i s toj imui j Konerio koledz^. Tai reiske, kad reikes kur kas daugiau laiko praleisti prie kny-

13