Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

73
!" !" # $% &%% ’()% !%"*

Transcript of Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

Page 1: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

��

�� � ���� � ����� � �����������������

��������� ���������������� �!�" �

� �

������������������� �����������������

��������������������������������������� ������������!"��#����������$���%���������� ����&%��%�������'�()�%�����������!%"�*�

��

���������

Page 2: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

��� ����&%��%�������'�()�%����������!%"��+���,�� ��

������������������������������ ������

��� � ������� ��� ���� ������� ��� ����������� ��� ��� ������� ���� � �� ��� ������ ��� ��� � ������������� ��������� �� ��������� ���������� � !� ����������� ����� �����" ���� #��� � ������ ��� ��� �������� ��� $ ����� �%������� ���� ��&������ ��� ����������'$���(���������� �� ��� ����������� �������)����� � * +�,��-����.�������� ��&��� �������������/��

0��� ���� ��������1 ������� �2���� ��� ����� ��� �������� �����0��"�����������3�%�2����� ���� �����������45�6��� ����$758�9��:�$6��9;����$758��6<��6=$�)4�.57)0��79�>�945?6�679��� � �����9����������� ��&��� ���������������������#������������������������������������� �%���� �-����� ����� �������"�� ����������� �������� ���� �����������"��/�. ����� �����������1 �� ���� �������������� ���������! ��������� ����� �"���������������"��� ������� ������/�

4�� ���1�� ������� �/*/��� ��� � ������� ��� ���� ������� ��� ���������� �� ���� ������������������� ;��

����� � � � �� � � �� � � �� � � �� �� �� � � �� � � � � � �� � �� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � ��� � �� ��� � �

� � � � � � � �� � � � �� � � � � � � �� � � �� � � � �� �� � � � � �� � ��! � �

" � # � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � $� � � � � � �� �� � � �� � � � � � ���� � � �� � � �� � � �

� � � � ��� � � $� � � � �� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � ��� � �� ��� � � � �

� � � � � �� � � � � � � � � �� � � ��� � �� � � � � �� � � � �� � � � �� �� � �

4�� ��������� � ������ � ������� ���� ������������ "��������� ��� ���� #��� ��� ���"�� ����������� ��� ��� ��� �&%��%��� ����'�()�%��� ��� �����!%"�� +���,�� � �� ���������� � �� � ����� �� �&��� ��� � �� ���� ��� ����������� ���&������ -�� ������������ � ���� ��� �� ������ �� ����� ��� ���� ������� -� ��� �������� ���� � � � � �� ������������ ������ ��#�����������%������������/�

-*� ��� ���.�%�����&%��%����%����������#���!%���������/�%�����4��.�������� ��&��� ���������������2� ���������������� ����� �������� ���� ���� ���������������� ��������������������� ���������� ��&�����2�� ���� ��-����"��� �2������� ���������"�������������������� � � ��� �� ��� ���� ���� �������-���������/�)��1������� ���� �������&������������ ������� ��������-������������������� ����#���������� � ����������� ����������� ��� ����� ������������� -� 1��� ����� � ��� ������� ���� �@������������ �����"��� ��� ����� ��������� ����� ���� � ���������� � � � �� ����� ���� ���� ������ ��&��� /�

���6�� ���������� ��&����������� ��� ������ ���� ����������� �������9 �������������6�� ��������-������ � ������� /�9����� ��� ����� ������-���� ������������ ������ ����� � ��� ���� ��� ���������� ���� ���� �� �A���� /� ���� 6���������������� ��� )�� ��4���������� � �� ������� �� ���"�� ����� ��������� ��� ����� � ��� � ������������ #��� �������������������� ������� �������/�

4����������� ������ �������������%��������������������/�����$ ������%�������� ��� ������ �� ���� ��#������ ��� ��� ���� � ������� ���������� ��%���� ����"�� �/����� ������������������� ������������ ������"�������� �������-�� ����������������"�����

Page 3: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

��� ����&%��%�������'�()�%����������!%"��+���,�� ��

#���� ���������-���������� ����������1����� ����������������������������� ����� �/����� $ ����� �%������� � �� �������� ���� ����� � � �� � �� �������� '�� ���� ������ ������ ����� ��������������///(�� -� ����� ��� � ������� ��� ��������� #��� � ���������� ���� �� ���� �� � �� ��� �� � ���/� 4��&� � ��� ��� � #��� ��� ������ �� � �������"����������� ������������-������ ������������&���������������- ������� �� ��-��������� ��#������������ ������ -��� ������ ��#���� ���������������������"����/����6�� ���������� ��&����������������������� � ���� ��� ������ ������������ ����#����������������"������� � ����-������1 ���������"��� ��-�� �����"��������-�� ����� ��������������-��@������������ �������������������� ���������/��

������������������������������������������������ �������� �� ���������������������� �%����������������������� �� �������� ��� ��� � #�������� �����1����������"�"���-����������������������������/�9��������� ���������������������"���&������������������ ��������� ���� �� ���� ����� ��� � ����� � ��� �������� ��� "�� �������� � 1������ �� �����"������� ������ �� ���� � ����������������������� ��������� ���/� 4�� ������ ��1����" ���� ��� ���� ����� �����A���� ����� �-�������������������������� ������9��������������������������������-�������� �����������1���������@��������/�4���#���� ���� ��� ����������� � �� ������� �� ��� �������� ����� ��������� ��� �������� ��� � ���� ���� ��-����"��� �/�)�����������������"��������� �������������� ���� ������6������������� � � ������ ���� ��� ������� �������� � �&�/� ��� �������� ����� ���� ����B���� -��� �������� ����� ��� � ��� ���������� � ����� #��� ������ � � �� � �� �� ��� �� ��� ��� �����������/��

��� �������� ���&� ������������ ������ ����� � �� ��� ������� ��� ���������������� ���������� �� ��� �����%�/� ���� �������� ������������ ��� ��� �������� ���������� ����� ������ ������� ���� ��� �/����� ������������������&���� �������6�����"���&��������������B �������� ��&�� ��/�)����������������� ���B ����@���������������� ��������������#���������� ������� ��� 697�-� ���7��/� 4�������������������������������� ����� 697� �������������������������� ���������� ������� ���������������6�/�

0*� ����� �������� ����&%��%�������'�()�%�����������!%"��

���� �������������� ����������������������� ����������B �������������� �����" ����� ������������� �������#������������������������� ����� ����� ���������������� �����A������� ��� � ����� ������ �����������6������ � �� ������������� #���� � ������������&�����;�

���1�����������������������������2��

�����3-* �������4�� ����� �����#�������� ����������� ����� ��#���� ����� ������������� �� ����� � �� ���������������� ���� ���� �����6��� �������� ��������9��/�4�� ��� ��� ������������������������� ������ �����������&������&����������#�������� � ��������������������������9��/��

4����� �����$ ���������������������������;��� ���� �����%���� ����������6��������������C�8 ��� ��������������������� �������������������� ���� �����6��������������C�8 ��� ����8������ ����������6��������������C�8 ��� �4����������������6��������������C�8 ��� ����)�� �������5����C�8 ��� ����)�� �������8���1��C�8 ��� ��� �%��� ����5����������-����������/�

Page 4: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

��� ����&%��%�������'�()�%����������!%"��+���,�� ��

�����30* 5������4�� ����� ����� �����������"������� ��� ����-���"��� ��#�������������������������� ����� ������� � � ���������&���� ��-��������� �����������������������/�9���������������� #���������� ���&�������������������"��������� ������� ��-�#������������������������������������ ������-����������1�������������������������- ������� ������������� ������������6������������������/�

� ���� ��� ��#��������������������������������� �����"��� ���������� ���������� ��� ������������;�5������� �%������-��� �������C�7����"������-��� ��������� ��$99C�.� ��������� ��.9����� ���� �������5��C�5���������������. ���� ������� �������������� ����-�� ��� ���C�?��� �� � ����%���� C�5��������������������� �C���� �������������C��� - ����"��� ��� � ����%���� �C�8 ��� ��)������������������� C�9���������-���#��������������&������������%����C�������������������������� ��-�������� ����� ������C�������������������������� � ��&�����C�)��������������"��� ��������������������������C�4������� ����������������������C�D � ����������������������������"��������C�D � ���������������������� ���� ����� �C��������������������&������������%����C�6����������������� ����� ���C������� ����� ������ �%������C�$ ������������� � ������/�

�����36* 5�������4�� ����� ����� �����#������ -������������� ��������� ��� ��-��� ��� ������������������������������ �������������� ����� ���� ���� ���� �&��� �/�

4��������1��������������� �������&�������������������������;�E�������� ��&������������������'E��(C�7�� � � �������)��������������������'7)�(C�� ��� ���������������������������'8��(C�8����� � ��&��� ������������C�5���F��� ��&�����'5F�(C�8������ ����� �'8��(C��8����7���������-�9��� ��'879�(C�8����0���� �'80�(C�)������ ����. �������-��������� �')��(C����/�

�����37* ��5��������8�4�� ����� ����� �����#���������������������������� �������������������������&������������� �������������-� ����������������������������������������������� �� �����8������ � ��&��� �C�8��������0� ��-�7�������������9��� C�8�����0���� ��-��������� �C�8������������������C�8������� ����� �///�

�����39* ���2����4�� ����� ����� �����#��������������������������������������� �����"��� ��#������1������ ������/�4��������1 �����"��� ����������������� ������ �������� �����6�� ���������� ��&����C�?������������C�)�������C������� �������C������ ������"��� �/�

�����3:* ������4�� ����� ����� ����� ����������������"����������������� �� ���������������������������6�� ������������ ��&������ ��"������������������������������� ������������������ ���/�4��������1���$ �����������"%������������"����;�8������ �����������"�����������������������6�� ���������� ��&����C�4"���������������4@��������. ���� ���C����4@�����������&����C����� ��������C����� ����������C����� � �����C�� ���� ���� �������� �C�������&�����C��������� ���������������� ����� �����)�� ���� ��&��� �C���������������� �����"��� �/�

�4����� ����� ������ #�����-������� �����$ �����������&����� ���� ������������� �� ���� ��� #��� ��� �� �� � ���������� ������" � ���� �� ��� � � �����" � ����� � ���� 9����������� ��&��� � ��� ���������� ���&� ��� #��� ���#��� ��� ���������� ��� ��������� ����� ��

Page 5: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

��� ����&%��%�������'�()�%����������!%"��+���,�� ��

�������/��������"������ �����"���� ������@������������� �� ��&���� ���������&�������������������$ ������������" ���� ���;���� �� �������" ��� � ������� ������������������� ����������� ������������ ������� -� � ������������ ���� �������/� 4���� �" ���������������&����������������� 1����������@�������������������������"���� ���������������������� � � �����" � � �� ���"��� � ������ ������������ ��������� ��������� �#���� �������� �� ���&����������������/���

6*� ������������������������������ ����� ���/��0�� �������� � �����" � � �� ����� ����&�� � ��� ���� ����������� '������� �� -������� ���(������� ��������� ���������� �-�� �������� �� ���������" ���������� ��������������� ������� /�)������������������"����������� ���)����� � * +�,������������ ������� ��'� ��������� ���� ��0������������ ��&������-����� ����������� (��#���� ������-������ ������������������������"������9����������� ��&��� �������������������� � ��������� �������������-������� ���/�>��������������������"���&���������������.�������� ��&��� ������������������� ����� �������� ���������������������������������������� ������������'���� ���� �����G�-�H(/��

)������������ ���� "������ ��������������� ���������#�������� ������������� �� ������������������"������������� �������������-������� ����������������������"&������ � ����� ��������������� �� �����������"������ �����"�� � �������6�/�9��������� ������������������9����������� ��&��� �#���� ��������������"��������� ��������$����� ��&�� ������������������ �������" �������� �����1 ���-���� ����� �� ���%��%���� ����$ ������������ '��$(�� ����� ��������� �� � ��� ����� � ���� ����������/� 4�� �� � ���%��� ��&�� ������� ���� ��� ������ ������������������ ������ � "������ 0�� ������ � �"��� �������������� �� ��������������������������������"���� ��������������/�. ��� ����� ���� ��� ��� � ��� � ���� ��� ������"�� ��� ������������ ��� ��� �� �������� �� ��� 1 ��� ������� ��������$���/��

4�� � �� �� ��������� �� ��������� �� ����� � �� ������ �� �� � �����" �� ��� � ����������������� #��� ���%�� ������ �� �� ��� �������������� ��� �� �� �������� ���� ���� ������ ��&��� �� ������ ��� ��� �� ���� ��������������� ��� ��� 3����� ��� ���������/� )�� �����������#������� ���� ��� ��������� �������1����������� ������������"%��� ������ ����� ��"������� �� � ��� ���&����� ������ �� ����� � ���� 9���� -� �� � �@���� �� ������ � ����A���� �����������/�9���������� ����������������;�

���15������������������;����8��<��5��;��8�*�

�,���������5��5�������

/ 5��#!����4�� ����������� ������������'0����������� ���������(���������������� �������������������� �����������&������������������� �� �������� ��� � ������ /�

�/ �#��$�%����������#��#!����4�4��������� ������������"����-�������������� �������1������ ������� ������������������� �� ��������$����1 �/�

;,���������;��������<���2���8����������

G/ ;������������ ��&4������ �� �� ��������������� �������$��"�����&�� � ��������� �������������� ������ ������ �#��������� �����&�E ���� ������� ���%/�

Page 6: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

��� ����&%��%�������'�()�%����������!%"��+���,�� ��

*/ ��/�������������4�4��E ���� ������ ���%����� �����&�����"������� ���������������� ����0��-�������#���� �� ��������9������������� ��������������������� 1��������� ��������� ����������� ��������������� �����" �#���-�����1�-����������� /��

H/ ;����������������� �4�� �����E ���� ������ ���%�-������� ����� ��������������������"��������������������$��"�����&����� ������ ���� ����� �E ���� ������9������/��

,�����������2���8���=������

,/ ��/������#>$��%�4�4��� ���%�.������������������������� � ������"�������A������-�� �������������� ���� � ������/����������������"����������������������� �������$����������������������� ���� /�

I/ ���#!�����������%� ��������4�4����$���������-���"����� � ��� ��� ������� ��������� ��-�����������$����-����� ������ ����������������� ������� �/�9��� ���������� ���������� ��������������������"���������/�

�,����������������5��;��8��

J/ �#��$�%���4����� �������������� �����������������������"����������$���/�

��4��������� ��� �1����� ������� �� ��� ��� ��������������$��������������&����"��� ����� ������ ������ ������������������&�����-������ �������/�. ����� ��-����� �� �������� �� �� �� �������� � �����" ��� ��� �� ���� ��� ���������� ��� � ���� ��� � ������ ���� ���� �������$������-�������������������-���������� ����������������;��

���1��#���'"�������%! ��������������� ����� ���/��

� ������4�) ������ ������������ ��� ��� ����� �-���� ��� ��� ���������� �� ��������/�.� � ��� ���&���������������� ��������������������������"������� ������������� ��� ����� �����" ���� �����������/������ ������������������������������� ��� �� ����� ������������������������ � ����-�����@������������ ������� ����� ��������������������� �������/�

� ��5����������������4�) ������ ����- ��� ������ ��� �������������� ��������� ���� �� ��� ��� ��-�#��������������� �� ���������������������� ����� ������� �#������������������ ������� ���������������������� ����� �� ��������������������������� �� ���������� �-����� ����� �� ��@����� ������������������#�������������"�������� ���/����������������� ����� ������������������� ������������� ������� ����/�9 ������������������������������ ������������������� �������������/�

� ������������4�) ������ ��#���� ����������� ������� ����� ������������ ������������������������� � �������������������� ����� ������������� �����%������/�. ��� �������������������������&������ ��@�� ���� ����� �����������&�����������#����������������������� ���������������/�

� �����4�) ������ ��#���������������������� �������� ������ ���� ����"�� ��-���� ������� ����������� ������/���������������� ���� ��� ������ �����������/�4��� �"��������#���������������������� � ����������� �������� ����������� ������ �� �� ������ ���#��� ��������������� ������/������� �������� ���@�����&������������������������������������ ������ ������������������ �� ���������������� ��������� ���� ������/��

Page 7: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

��� ����&%��%�������'�()�%����������!%"��+���,�� ��

�4��� ���� ������������������� ��� �������� ��������������$������ ����� ���������K�� ������L�#��������&���� ����������������1��� ������������������ �������;��

���1��������8����������������5��5������

� ��!#����� ���/�4����� �� �����" ����#������������/�� � �-�����1�� ������� ��1�-�� �����#�����������������������&������������ /��

� �� $��4�.� ����������� �������������� ���/�

� 5��������4�?�� ���������������� ���������������� �� ������� ��� ����'�����������������(/�

� �������������'�()�%��4�0���������� ��&����� �0������������ ��&����������������/�

� �$?���/�4�E��"������������������ �����" �������� ������������ ����/�

� ���$�?�4�6���������� ���� ��� � ��� ������ ������ �� ������ ����/�9�� �������� ��� � ����� � ��� ��� ���� #��� � �;� ����������� '��� ������ ���� � ���� 0$4�� �4$� � 697(������������+����������'�������������� ����0$4���4$� �697���� ���������� ������� � ����������(����� �"�������'������������������������ ������ �����-���@��������(�����"��'� ��������� ���������� �����������"�(/�

� �������������%���%������&%��%�4�?�� ��#��� ������������������������ ������� ��"��� ���� � ������� �� -������� �� ���@���������������� -������������ ���������� ���� ����' M������ ����M����� ��GM���� (/�

� ��%! ����%����$���4�0�����"�� ������ � ��� � ����������������� #��� ������ ��������������������� �� /�

� 2�����%���� ��%! ����%���� $���4� 9�� ������� ���� ������������ "�� ����"�� ��� �����������+�������� ��� ��� �������� ����� �@�������� ' M� �������� �� M� ������������GM���������(/�

� ��� ���$���4�0�����"�������� ����� �����������������������/�

� 2�����%������� ���$���4�9�������������������������"�� ����"����������������+���������������� �����"���������@���������' M���������M��������GM�����(/�

� ��%���������)�� ���/��4�6�������������������������� �����"��������������/�

� 2�����%���� ��%��������� )�� ���/��4� 9�� ������� ���� ������������ "�� ����"�� ����������� �� �����" ��������� �' M������ ����M����� ��GM���� (/�

� ��/��������4�6���������������"���� ���� ������� �� ���������� ����������� �/�9����� ���#����@���������� ���� ��� ������ ��0$4���4$�-��4$75/�

� 2�����%������/��������4�9�� �����������������������"�� ����"������ ������� ��������� ������"���� ����' M���������M��������GM�����(/�

�� ����������1�������� �����������"���������������� ��������� ��������������������������������� �#������������ ������������� �� ����������������������$�������� ���� ������������������� �����������������"�������-��������������������� �/��

������� �������������������� ������ �������&��� �-��������� ������ ��������$������������&� ������� ���� ��������� ���� ������������� ��� ����!"��#����������$���%���������� ����&%��%�������'�()�%�����������!%"��#������ �����������������������-������&����� ������������N�������6������� �������� �������������������/�

��

Page 8: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� �����

Junta de Andalucía

Comisión de Cartografía de Andalucía

Guía para la redacción de

Normas Técnicas Cartográficas de Andalucía �

Tipo de documento: Guía

Fecha del documento: 20/01/2009

Número de páginas: 66

Versión: 2009

Sustituye a: Ningún documento previo

Observaciones: Esta Guía está basada en la “Guía para la redacción de documentos normativos UNE” de AENOR

Antecedentes: Ha sido elaborada por...........................

� � �

� �

������������� ��������������������������������

�����������������������

� ���������!��

"�����������������

�����#����������$�%�

&�'%�$�#(����$�����)��

�������!� *+&�,--�'-�%��''�

.�/!�� � *+&�,--�'-�%��'+�

�����0!� �����������12������������3��

45!� � �

Page 9: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� 6����

Nota de copyright �

�������� ��������� ��� ���������� ����� �� ������� ��� ������������������������������������ �

���������������������� ����� ��������� � �� ������������ �������������������������������� �����

� ��� � ��������� � ��� �������������� �� � ��������������������� �� ���� ������ ������

�������������������� � ������������������ ��������������� ���������� ������������� � �������

��������� ��� ��! ��� ��������������������������������������������� ��������"""����#��� �

�������������� ����$�

� %�� ������� ��� �

� &��������$�� � ���� ��'���������(��)*+(*� ����� �

� ,��-����$�� *+&�,--�'-�%��''�

� . �$�� � *+&�,--�'-�%��'+�

� ������/�$� � ����� �� 0 1�� �� �� ��� ����

� 2 ��$� �

Page 10: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� +����

ÍNDICE

� �

0.� INTRODUCCIÓN .......................................................................................................................................5�

1.� OBJETO ....................................................................................................................................................7�

2.� CAMPO DE APLICACIÓN.........................................................................................................................7�

3.� TÉRMINOS Y DEFINICIONES ..................................................................................................................7�

4.� PRINCIPIOS GENERALES Y REGLAS BÁSICAS...................................................................................8�

5.� ESTRUCTURA DE LAS NORMAS..........................................................................................................10�

5.1� Normas publicadas en partes ...............................................................................................................10�

5.2� Estructura general de una norma individual .......................................................................................11�

5.3� Divisiones y subdivisiones de una norma...........................................................................................12�

6.� REGLAS DE REDACCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE UNA NORMA...................................................14�

6.1� Elementos informativos preliminares ..................................................................................................14�

6.1.1� Portada....................................................................................................................................................14�

6.1.2� Índice.......................................................................................................................................................14�

6.1.3� Introducción ...........................................................................................................................................15�

6.2� Elementos normativos de carácter general .........................................................................................16�

6.2.1� Código del documento ..........................................................................................................................16�

6.2.2� Título de la norma ..................................................................................................................................18�

6.2.3� Objeto y campo de aplicación...............................................................................................................20�

6.2.4� Normas para consulta............................................................................................................................21�

6.3� Elementos normativos de carácter técnico .........................................................................................23�

6.3.1� Términos y definiciones ........................................................................................................................23�

6.3.2� Símbolos y abreviaturas........................................................................................................................25�

6.3.3� Otros elementos normativos de carácter técnico ...............................................................................26�

6.4� Elementos informativos suplementarios .............................................................................................28�

6.4.1� Correspondencia con otras normas.....................................................................................................28�

6.4.2� Bibliografía .............................................................................................................................................28�

6.4.3� Anexos informativos..............................................................................................................................30�

6.4.4� Notas a pie de página ............................................................................................................................31�

6.4.5� Notas y ejemplos insertados en el texto ..............................................................................................31�

6.4.6� Notas en tablas y figuras.......................................................................................................................32�

6.5� Metadatos ...............................................................................................................................................32�

6.5.1� Generalidades ........................................................................................................................................32�

6.5.2� Elementos ...............................................................................................................................................32�

6.6� Elementos y reglas comunes................................................................................................................34�

6.6.1� Formas verbales.....................................................................................................................................34�

Page 11: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� &����

6.6.2� Listas enumerativas...............................................................................................................................35�

6.6.3� Ortografía y siglas de los nombres de organizaciones ......................................................................35�

6.6.4� Utilización de nombres comerciales ....................................................................................................36�

6.6.5� Referencias y citas.................................................................................................................................36�

6.6.6� Tablas......................................................................................................................................................37�

6.6.7� Figuras ....................................................................................................................................................39�

6.6.8� Expresiones matemáticas, magnitudes y unidades............................................................................40�

7.� BIBLIOGRAFÍA .......................................................................................................................................41�

ANEXO A (normativo) LISTA DE VERIFICACIÓN PARA COMPROBAR QUE UN DOCUMENTO

NORMATIVO SE AJUSTA A LA PRESENTE GUÍA................................................44 �

ANEXO B (informativo) ELEMENTOS PARA LA ESPECIFICACIÓN DE UN PRODUCTO

SEGÚN ISO 19131 ...................................................................................................48

ANEXO C (informativo) EJEMPLO DE ELEMENTOS NORMATIVOS DE CARÁCTER TÉCNICO

QUE PUEDEN INCLUIRSE EN UNA NORMA TÉCNICA

CARTOGRÁFICA DE ANDALUCÍA.........................................................................54

ANEXO D (normativo) EJEMPLO DE PORTADA Y CONTRAPORTADA DE UN

DOCUMENTO NORMATIVO....................................................................................64

Page 12: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� -����

0. Introducción

��� ������&��6''�$���7��2����$�������8����������������(�����������������������������

��� ����� � ��������� 9:;��� � ,�'7�6''�<� �� �� ������ ��/���� �������� �� #������

����������������������3���������������� ,����5���8���������(��������������� �����������

���������������������������� ��������������������������������������������������������

=���������������������������9=��<�>�����=����������������������������3����5�����������8��

��=��������������������������� �$������������ ��>������������������(���������������������

����������� ���������������������$���������������52��(��$�>�������������������������$�>�

���� ����������� ������ � ������� �� �� ������� ������������� �� ��(��� �� ��5�� ������ ��� ������ �

(������3�

���������=��$��������������������)���6'',�>�6'�6$�������5 ���������������������5���

6''7� �� ����2�� � ��5����� 9:;��� � 6,� ��'�6''7<3� ��� �� =��� ���� ��� ����� ��(���� ��

�����������������������������������8��������������8����������������������(�����������

���������� ��>�������������� ����������������������������������5��$�������������>�

���������3� ��� ��� �������� �� +� �� =��$� �� ���������� ���� ���� � ���������� >� ������ �

������� ������������������(�������������������������������5�����������������������������>�

��������������3�

����������$������������ ��6+���=�������/�����(��������������������������������9(��

��5����<3�=���������������������&�������������� ������8����������������������������$�

>�� 8�� 5�� /������ ��������� >� ��������� ������� ����� ��� ��5����� �� � ���� ������� ��������3�

������������������ ��,,���=����������8���������������� ���������(����������������������

�����������������������������(����������������?53�

=��������$������������������������������������@��$���������������$����������������������

�������3�A������� �������������������(����������#�����������������������������5�

����� ������� ����� �������@��� 8�� ����8���� ������ �������� ��5����� ������� ���� ���� �8��������

��������/�����$�>�8���������������>���)�������������� �����B�3�����������������������

��� ��� ����� � �������� ����� ��� ����� �� � ������� ��������� �� ����5��� ���� ��� ������ �� �

���������������������3�

����������������������������������� ������ �������!�������

�3� A���������������$����������������������5������������������������8��5��2����������������� ���

��������������>���������� �����������������8�����������=��3���������������� ��������������$�

���������>������������ ������������>�����������������(����� ���������@��� ����� ����$��������������>�

Page 13: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� �����

�������������$����5�������8����������5������� ����������������������������������>����������

8���������������(����������������3�

63� ����(��������������������������������������������=��$�����������8��������������>��������� ��

��������5�����������=����������������������������������������$����2��������������������������

���������������3�

+3� A�����������������������������������������������������������������#��������������������

��������$���B������������(�������������!�

�< ������������C�������������������������������� �����5����� ��� �������������������(��� �� ���

�������@��� ���������������������� ���������������5�����$���������������(��$�����������������>�

����������������������

5< ��������� �� ���� ������� D����� �������������� ��� ��5����� �� � ���������� ����� ���

�������@��� �������������(����5��������������3�

�< ������������������������� ������������ ����������������������� �������������������������

�����������������������2���$����������������������������������5����������������� ��

���� �����������D������������������������������$��� �������$� ������ ������������� ������

����������5�2�3�

&3� =�����������@���8������������ ��������������������������������������������$�������������5�2���

��������� �����5��������������>��������������������5����� ������������������$�>�5������������

��(���5�������������������>�����������(�������� ��������� ���������������������������������

����5��� �3����������������������������>������������5�2����������������5��(�������/������������

�������$��������������/�������>���������������(�������������������������@�������8��/�2��������/���

����� ����3�

-3� �������52��(��� ��������������������������������� �������������������� �� ������������������

���������������$����5���������������������������>�8��5���������5���������������

������������������������8�������������������������5������������������������3�

�3� ������������������������� ��������������� �����������$�>�����������������(�����E������������@�

�������������>������������� ��������������$�����������������������������������������������������

8��F�������������������������� �$��������������������������������������@���3�

%3� ��� ��������������������� �����(���������� �������������� ��=B5����$� ����=�������=������������

���������8��������� ��� 2���� ��� ���� ���5�2��������������5��� ���� ����������������8�� �����

�������� �$�������2���������������������������������8�������5�@����������� �������52��3�

�������)�$����;E$�8�������B�����������������������������������������5����� ����������

���)����� D��� ����� ����� ���� ������� ����������� >� � ��(�����$� ������ � ���� ����� ����� ���

����� �� � ����� ������$� 8�� �B�� ���� ��������� �����@���� ���� ����������� �������������� �

�������@��� �$� ��������� ������ ���� ������� C#;3� ��� (���� ������(��������8������8����

Page 14: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� %����

������������������5���������������B�����������������8�����8���������������8������������

�������(�� ���;E� �� C#;3� #�� �� ����� 8�� ���� ������� ��������� ����5���� ���� ��� ���� �����

������������ ������������������������������������$� ��������������� ��� �����������������

5� ��� �������5�� ���� ����� �������3� ���5���� ����� �� 5������� �� �������� �� 8�� ���

����� ��� �������������������������������@��$��������������� ������$���������� ������������

������$���3�������������������8���������������F����5����������������������������G�����

������������� �������������������(���D��H$�����@�����������������8���������������������

����������������>���2������>��������������������������������������3�

��������������������8��������������������������$����5���������$���������������������8��

5���������������������(��������������3������������$��������������������5������������5�����

����������������(�����5������8����������������(����$����������������$���������������������

������������������=��3������5�������������� ��������������5�2���������5�����5���������

������ �������� �� ���������� ��� ���������� >� ��������� ��������� 9��5�� ���� ��� �����(�� �� ����

��������������(�������������������<$���������������������������������������$�>�����5���

���������(������������������� �3��

1. Objeto

����52��������������������5���� ���������������������� �������� ��>��������� ���

�������������������������������������5��� ������������3�

2. Campo de aplicación

����������5��������������������5����� �������8�����������������������������������������

�������5����������5�������������3�

3. Términos y definiciones

=���������������������������������������������������������!�

3.1 Documento normativo:

����������� �� �������� ����5��� ���� �������� >� ��5����� ���� ��� ;��������� � �������@��� ��

��������3��������������5������I������������>��������3�

Page 15: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� 7����

=��� ��@���� � ����� �$� �� ����� �����@��� ��� ����5��� G�����H� ����� ������� ����������� �� ���

���������������(�3��

3.2 Serie (de normas):

D��� ������������2����������������������(���8������������������� ����������������

���3� ��� ���$� �� ������ � ���� ������ 8�� �� ��5����� �� �����3� �/����� ������� ����(��� 8��

�����2�������(��� ���������������������9(��������������-3�<3�

3.3 Norma Técnica Cartográfica de Andalucía:

D�����������������(������5���������������� �����������������������������������������

�������������������������������������>���>����� �������������3�

=�����@���������� �$������������������������������� �� ��������� ��������������

�����������������������(��

4. Principios generales y reglas básicas

D�����������������(�$���������$��������������� ��������������$����������>������������������������

>� ��������� ����� ��(����� ��� ������@��� �� ��� ����$� ��� ������������� >� �� ������ �������3� ���

�������$� ���� ������� �� �������������������5���� ���� ���������� �� ���� 8��5� �2������� ���

������� �� � ����� ��������� >� ��������� �� � ������������ � �� ���� ������������� � ��� ������ �

��������3�D���������������@��������������������������5�2�$���������������������������� ������

������ ������ 9���� 2����$� ���� ������ ���(���<3� ���� ����� ������� ������������� >�

������������ ������������������ ��������� �� ��� ������������ �$� ��������� �� >� ����������� �� �

�������$������������ ��(�����3� ������� �����������$�����������8�������������9���������

��(����<�������������������������������������3���������������$�������������������������$�

��� �������@��� �� ����� ��� ��(�� /�������� � ������ �� �������$� 8�� ������ ���� ����

����������������2���$�>���������������������� ��������������������3�

��� ��5���� ��5�� �� 8�� �� /���� ��� �����@��� �� � ���� ����� �� ������$� ������ ���5�����

������������������������$�8������������������������!�

0 I����!����2�����������8�����(���5��$��������$�8�������������������������

����������������������������������������� ���������������������������#��3��

Page 16: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� ,����

0 =������!� ���2����� � ����� �����(��� �� �������� ��>� �(����� 8�� ���5����

����������������5������������$�����������>��������������������������3�#�������

� ��������� �������� ������������ �� �� �(���������� � ����� >� 8�� �����

���5����������������������>���5���F���$������ �������� �����>�����������5�����

����5��������������� ������������������������3�

0 =�������!����2�����������8�$����>������������������������>������������5����

��������������������������������������������������3�

0 E�������� �!� ���2����� � ����� 8�� ���������� ����� ��������� ��� ��������� ��

����������>������������������������ ����3�

0 #�(�����!����2�����������8��������������������������������������(������8����F����

������3�

0 �����!����2�������������������������(������ �������������������������������

��������� ����������������(�����������������������������������������������3�

�������������������5������������������������������5����������������������5������

�������������������� �3�����/���5���������$��������>���F���$�>�5���������������������

������������������������������$�����������������������>����������������� �3�

A�������������-�>�������������������������������������������8��5���������8��������$�

�������� ������ ���� ���� ������� ���������� � ��� ������ >� ��� ���������5������������ ������(�3�

���5������������������������������������������������ �����/��3�

=���� ���������� ��� ������� �� �� �������� �� F��� �)���� ���� ���� � ���5����� 8�� �>���� ��

���������� �����5���������������������������8����������>��������������������(��>�8��

����������������!�

��������5����������8����������>���������������������������(��

����������������������������������(��

���������

��������5����������8�������������>�������������������$�����8��5����

����������������������������������3�

Page 17: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� �'����

#���������������2����������������������(�3�

� �

=�����������������������5��� �����������������������2�����������������������������������$�

�� �� ��/�� �� 9�������(�<� �� F�� �������� ���� ������ � �F8��3� ����� ������ ���)� ������ �� ����

����������������������������������������������������������������8������������3��

5. Estructura de las normas

5.1 Normas publicadas en partes

���������5���5�����������������������������������52�����������@��� �3�#����5�����

���5���� ����������� �������5�������(�������� �������������$����� ���(���2���8������

�(����������������3������������@������������8���������������������(���������$��������

���������������������������������������� ���������������������������������������� �3����

���$� �� �����2�5�� �(���� ���� ������ �� �����$� �� �������� ������ ���� ������� ��������$� ���

������� �������� � ��� �������� �������� ���� ������� �� ������� ������ 9���� 2����$� ���

����������������������������8��������������>�������$�����������������������������������

������ ��������$����������������������>�������������������� �$���3<3�

������ ���� ������ �� �(�� �� ������ ��� ������� ���� ��� ������ � ���������3� D��� ����������

�������������������������������������$�2���������������������������������������������

9(�����I=A;��<3�������������������������������������5�����������������������>������������

��������������9(�����I=A;�6<3�������������5����������������������������8��������������

�������������(����3�

���I=A;��� =���������� ����� ��� (������ �� � ��� ������ ����������� �����5���� �� ���� �����

������>����������������3�

� � � =�����!�E8��������������3�

� � � =����6!�E8�������������������������������������������3�

� � � =����+!�E8�����������������������������: ��(�������3�

���I=A;�6� =���������� ����� ��� ������5��� �� � ������������ ������������� �����5���� ��

���������������������������������������3�

=�����!���(��3�

=����6!���������3�

=����+!�E��������=#3�

Page 18: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� ������

5.2 Estructura general de una norma individual

�������������(�����9������������������������5�������������<�������������������������

8���������������������������!�

0 �����������������(�������������3�C�����������������$���������������������>�/�������

��� ��������$� ��������� >� ����� �� ���� ������ ������3� ������ �������� ���� ��� �������

9�5���������<$��������>������������� ��9���������<3�

0 ���������������(���������������������������3�����5���������������������������(�����

�����������������������8����5������������������5���������������������������3�A���

���������������������$�����5��������������������� ��� �����$��������� �����

������������������������>������������������������������������3�

0 �����������������(��� ������������3� #�������������������� �� ��������� ��������������� ���

������� ������������>���������@��� �$�>������������������������(�3�

��� ��� ��5��� 6� �� ������ ���� ������� � ���� ���� � ���� ���� ������$� �������� �� ����

�����������������������3������������������3�����3&�������@������������� ��������������

����������3�

����������"���������������� �����������������������

��������� �� #��� �� ���$� ��

%������ �������������� =������

J����

C�������� ��

;5����������

;��������

;��������

������ � ����

�������

;52���>���������������� ��

���������������������

;5����������

;5����������

;5����������

;5�������������/�����

���� ����

�������� ���������>�����������

#��5�����>��5�(��������

E8��������

I����������������������

I����������>��

����������� ��>�������� ��

I�����$� ��8����$� �5���2$� ���������� >�

��������� ��

��/����������(���

;���������

Page 19: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� �6����

%������ ���������� ����� ������������������������������

:�5����������

��/������������(���

�������������������

������>�2��������������������/���

����������5����>���������

;���������

& �� ��� .��F����������� ;5����������

�����>������������������8��������������������(������������������5���6�������>�������3�

������������� ��F��� ������������ ��� ���� 8��������� ��������G���������� ��� ����� ���

��������� �������(��� D��H$� 8�� ������� ���� ��� ����� ���������� ���� C#;� ����� ���� ��������

����������������(���>�8�$��������F�������������������$��������@�������5�������������3�

A�����������������(������������5�������5���������������������@����������������8��

�5����� ���� �������9�33�����$��������$������������$� ��(�����$���3<3������2�����8��������� ��

���������� �� �� ������ ���� ������� �������(��� ��������� � ��� ������ D��0��� C#;� �,��+!6''-$�

������5�����8�� � ��� �������� �������G���������>����������H�� ���� ���������� ���

��5���63��

���I=A;��� ���������������(����������������������D��0���C#;��,��+!6''-�

���������>�����������

� � =�������������������5��������������������������������3�

� � C��������� ������������������������� ������������

� � E��������������� ����5�����������

5.3 Divisiones y subdivisiones de una norma

��������������5�(�������B���������������8���������������������5���+3�

��������'��!���������� ���(��������������������������)�

�!������ �����������#*������

����������

=���� ����������������������������������8����������>�����������

�����������������3���������������������������������� ����������>�

��� �B���������3�#�5��������������������� ����������� ���

���$�������������� �$�>����B�������������������������������5�$�

��@�����������3�

67-,0��

��������� ������������������5�(��������������������������������������3� ��

Page 20: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� �+����

A��� ���������� 5�� �������� � ������ ��������(�$� ����@���� ���� ��

�B����'���������C�������� �3�#�����/�������C�������� �$�������@��������

���B�����������������������G;52��H���G;52���>���������������� �H3�

�����������������/��$����)����������B������������������������

�����/�$�����������5�����������������3�

��� �B����5���� ���������������������>B������$� ��5����� �������>�

5�2��������������������� ���������������>����/�������������3�

���I=A;!�5. Estructura de las normas�

�3��

�������� ��� ���� �(��� �� ������� ����� � ��� ��������� �� ��������� � ��/�3� D��

�������� ��$� �� ��� (@$� ����� �(���� �� ������ ��������� �������$�

�����������������5�(��� ��F�������8��������(��9����2�����63�3�3�3�3�<3�

�������������(��������/���������B������������$������$���������������

���������� ��������������/�������������3�

��� �B����5���� ������������������� ���B������$� ��5����� ������� >�

5�2��������������������� ���������������>����/������������3�

�3���3�3���3�3�3$���3�

=������� ��� ���� ��5�(��� �� ��� ������� � ��� ��������� �� � ��� �������3� #�� ���

��������������(������ ��������$� ���5��/���������������8�������

����������������������������������� ����������$�����������������

�������������(��������������������3�

9����������� �<�

��/�� A��� ��/��� ���� ��� �������(��� �� ���������(��� >� 5�� ������� �� ��

������8���������������/������������3�

5�������������������������>B��������@�������������9���� ���F�>����

��/�$���5����������������<3�������5@�����������/�����������

��������5���G���K;H�������������������������������������>B�������

�������$� >� � ��� /���� �� G9���������(�<H� �� G9�������(�<H� �� ���B�������

�������$���B�����������3� 5�2������������������>�2�������������

��5��������5����������������������/������>B��������������3�

���I=A;������������ � #+"���,������� ���-�

#.#&�/"0��#�&#�%��0��#�/����/%����

A��������� ����������������$���������$���5����>���������������/�$�5�

��� ������ � ��� ����� �������� ��� ��/�3� A�� ������� �� 5� ���

�������������������/�3�

��

Page 21: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� �&����

6. Reglas de redacción de los elementos de una norma

6.1 Elementos informativos preliminares

6.1.1 Portada

����������5���������$�����������5��������$��������������>��������$������������� ����������

������������������������3�#�����������������������������>����� ���$�>�5���������������5��

��������������� ����8�����������������3����5���������(�����������������F�����5����� ��

����������>�������������5�2��8����F����������������������3��������/�� �9�������(�<�

��F�������������2����������������������������� ��8�������(�����8�������>�3�

6.1.2 Índice

��������������������3�#��������� ��������@��� �� ��� ������� ����8�������������>� ������8��

�����������������������������3� 5����������������B���������������������������������3�

���5��������������������������������������������G���������>����������H������������������

������/��3�A�����/�������������������������������������������������������(�������������(�3�

A������������������5��������������������������������������������������������8������$�>�

5�������������������9������$���>B������$����B������$���3<3�# ��� �������������� ������5�����

��������������������������>B�����3��������)�������������������������������������������

����3�����������������5�����������������������������������(��3�

A���������� ��5�������������������2������������3�

���I=A;��� � J���������������

� � � 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN……………………. 5

2 NORMAS PARA CONSULTA………….…………………. 5

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES……………………………. 6

4 REQUISITOS GENERALES………………………………. 9

4.1 Estructura……………………..…………………………. 10

4.2 Diseño…………………………………………….……… 11

5 MUESTREO………………………………………………. 9

Page 22: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� �-����

����������

������� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ��������� ��� ��� ����� ��� ���������� ��� ������ ����

���� �������

��� ��� ����� ��� ������� ��� ����� ������� �� ����������� ��� ��� ���������

������������������� ������� �����������������

������ ��������������������������������������� ����������������� �

�� ������������������������������������������������� ������

6.1.3 Introducción

��� � �������� ��������� >� �� �����>� ��� �� ��� ������������� ��������� �� ��������$� ��������

�������������5������������������������ �����$����������������@����������5����� ������

�����$������������������������3�#�5���������������B����'3�

#�� ��� ������ ���� ��5������ �� �����$� �� ��� ��������� �� � ��� ������� ����� 5� ��������� ����

/������� ������������������(����3������������������������������ ��5�����������������������

����������������������������3�

�����2���������/�������C�������� ������������D��0���C#;��,��+!6''-3���������������

��������������������������������������������������������������������� ������������������

���������3�#���������(���2��8������������������������������� �$����������������������

������������������3�>�������������������52��(�����������������3�

���I=A;��� C�������� ���D��0���C#;��,��+!6''-�

����(@����$��������2���������������������������������$��������5����>�����������

���� �������������������������������������������������������3�=���������(���������

��������� �� ������ � ��� ������ � ���� ���2������ � ����� ������5��$� ����� �������� ����

�������������� ��������8����(���������������������������������������������

�����3�A�����������������������������������8���8��������������(���������3�

���������8����������/���������/���������������������������������8�$������

������������$�������������������������/�����3�A����������� �������������������

�����������������������������(�����������������������(���������������@��� ��������

8�������(���������� ������������������������>������@��� ������2��������������>��

���������/��������������>��8���������������������3�

A��� ����� ����������� ���� ���������� ����� �������� �� ��������3� ��� ���� ����� �

����5��� ��� ������ � ���� ����� ����������� �� ���������� ��� ����� �� ���� ������ �� ����

����������8��������������������� �3�A��������� �����������������������������

Page 23: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� ������

8�������������$��������5���>����������������2���������������������3�A����������� ��

�������������������������������������������������������������(�����(���������

������ ���������2�����������������������������5��������������������� �����������

�������$�>��>���������������������������������������F�����������������������������

�8�������������������� ������������3�

����52��(�������������C�����������������(��������������������������������� ������

���������������������������>��������������������������������������������� ����5�����

�����3�

����������

������� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ��������� ��� ��� ����� ��� ���������� ��� ������ ����

���� ������������ �������������� ����������� �������� ���������������� �����

������������������������������� �� ���

������ ���������������������������� ����������������������������������

��������������� ������ ��� ����������������������������������������

������ ��� !����� ��� ��� ������� ��� ��� �������3�"�� ����� ������� ��� ��!��� ������

#���������������� ��������!����$�

6.2 Elementos normativos de carácter general

6.2.1 Código del documento

����������5���������$���� ��������������������������������5�2�$��������8������������

8�������@�����(����5���������������������������(����������>�����������(�3�#�����������

���������$�2�����������������3����5����5�����������������5���������������������$������8��

������5�����8�������������������8����������3�

������������ ���������������������������>����������������������� �����������$������

�����@��������(�$����(��8�����52���>���������������� ������(�����������������2������8�3�

������B��8��������2�������������������������������������������������5���������2������

� ������������8������������8��������������������������(�3��������������������������C#;�

�����(��������C�������� �����������$�8����������������������������,�''0�,�,,�9(���2�����

�<�

���I=A;��� .���������������C#;��,�''��������������D��!�

0 C#;��,�'�!6''��C�������� �����������3�I��������������

0 C#;��,�'-!6''-�C�������� �����������3�����������>����5����

Page 24: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� �%����

0 C#;��,�'�!6''7�C�������� �����������3�=�����3��

0 C#;��,�'%!6''-�C�������� �����������3���8�������������

0 C#;��,�'7!6''-�C�������� �����������3���8�������������

0 C#;��,�'7!6''����!6''7�C�������� �����������3���8�����������3��

0 C#;� �,���!6''-� C�������� �� ���������3� #������� � �������� ��������� ����

����������

0 C#;� �,��6!6''-� C�������� �� ���������3� #������� � �������� ��������� ����

������������������������

0 C#;��,��+!6''-�C�������� �����������3�=�����������������9C#;��,��+!6''6<�

0 C#;��,��&!6''-�C�������� �����������3�=������������(������ �������������

0 C#;��,��&!6''-���!6''%�C�������� �����������3�=������������(������ ���

��������3��

0 C#;��,��-!6''��C�������� �����������3�I��������

0 C#;��,��-!6''����!6'',�C�������� �����������3�I������3��

0 C#;��,���!6''7�C�������� �����������3�#�(�����������������������

0 C#;��,��,!6''%�C�������� �����������3�#�(�������

0 C#;��,�6+!6''7�C�������� �����������3���8��������������������>��������������

���5������3��

0 C#;� �,�6-0�!6''�� C�������� �� ���������3� ������ �� ����������� ������3� =���� �!�

��8������������B���

0 C#;� �,�6-06!6''�� C�������� �� ���������3� ������ �� ����������� ������3� =���� 6!�

;��� ��#LA��

0 C#;� �,�++!6''7� C�������� �� ���������3� #�(������ 5������ �� ��� ������@��� �3�

#���������>���(���� �3��

0 C#;��,�+-!6''7�C�������� �����������3�=�������������������������������3��

0 C#;��,�+�!6'',�C�������� �����������3�A����2�������������������9�IA<��

����������

"��%&���%����������&�����������������������'(()������������� ����������������

�������������������������!�������������*���������������������������� ��

�+�����������������������������������������!������ ���������������������

� !�+�� ���������� ��������� �� ��� ���� ������ "�� ����� � ��� ,�������� -� ������ ����

��*����.�� �������*���/������������*���'��-���!0���������*�������"������� � ���������

����1�� ��� ���� �� ���� �� ���������� ���*�� �������� ����� �� ��� *��

�������������*���� ���

2���� ������������������������34&���!,�����������������5����� !�+����� �

Page 25: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� �7����

������������ ������������ ��!������ ��� �� �� ���� ��� ��!���� ��� ����� ��

� �������� ��������������!���������� �������2�������� ��������������������

��������� ���������*����.�!�������� �����������������-������������������*�������

�� ������������������,� ����(/((/���

����� ��� ������ ������ ���� �� �� �� ���� ���� �������� �������������� �� !������

�� ���������������������

0 6�������� ���������#7������$.�(/�

0 6�������� ���������#�������$.�('�

0 6�������� ���������#��������$.�(��

0 6�������� ���������#8�����������$.�(9�

0 6�������� ���������#��*�����$.�(:�

0 6�������� ���������#&����$.�(;�

2�����������!�������� �������������������� ��������������������������� ��

����,� ����������!�������� ������(:����������.�

0 (:((/�����*�����������������������%5��

0 (:(('�����*���������*��������������%5��

0 (:((������*������������������%5��

0 (:((9�����*�������������� ��������%5��

0 (:((:������������*���������%5��

"����������� ������������� ������������� ��#34&�$���������������� ������

�����������������,� �����34&��(/((/��

3����!��� ��������������������������������������� ����-������������������

������������ ������������������������ ��

������ ��������������������#���������$�����*������������������ ��

6.2.2 Título de la norma

����������5���������$����������5�������$����������������>�������������������(����$���

�����������������3�A�����������������������5������������������������G;52��H�������

�G;52���>���������������� �H$���B��������3�#��������������������$�2������������ ���3�

���5����5�����������������5���������������������$�2������������ ���3�

5��������������������� ���������5����� ���������������������$�����5��������������

���������������������3� ����������������������5��������������������3�

����������5�������� ���������������������$��������������������������5�(����������

����5�3����������������������������/��$�������������5�����������������������3�����B����

�����������5����������������������8����������������������� �!�

�< ������������$�8�����8������5��������������8�����������������3� 5����������

�������������������������������������������������������������������8����

�������������3�

Page 26: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� �,����

5< ����������������$�8�����8������������������������8�����������������3��������B��

���������������3��

�< �������������������$�8���������>���������������5����������������(��������������

������������ � ���� �������� �� ������ ������� �� �� ������ ���������$� �� 5��� ������

����������������8���������������������������������$�����������������������5������

�������3�

��������������������5��������������$����������������5�����������������������������

>������������������$���������8���������������������������������������������������3�

����������������������5������������������������ ��G=����M �G3�

�������2������8���������>�������������� ����������������������������������5��������

�����$�8���������������������������>�������������������3�#�F�����������������

������ 98�� ������ ��� G���� �� � ��� �����H<$� ��� 8�� �� ������ ���������� ����

���������������������8�����������������3�

���I=A;��� �����������������������������������������������>�����������������������

D�����'6'0��G=���������������������������������� ����������5����3�=�����!�=�����

���������������������������������������$���5��������B������(��������������5��

9���<H3�

���I=A;�6� �����������������������������������������������>�����������������������

D�����'6'06�G=���������������������������������� ����������5����3�=����6!�=�����

������������������������������������������$���5��������B�����������������

9�A<H3�

����������

����������� ���������� �� ��������������������������������������"�� �����

������� �������� ��� �� !�� �������* ����� �� ��� ��� ���� ��� �����.� "�� �����

��������-�"�� ������� ��� �������

"����� ��������������������������������������� !������6�������� ������������

��������� �� �� �� ������ ��� "�� ����� �� ��� ������ ����������� �� �� �����

�������������� ����������������,� ����������������������������� �������

�� ��� �������������� ���������� �� �� ����!�������� ������(/�������� �� ��

��� �����������������!�#7������$��

���������� ������ �������*����������������������������������� �34&����������

����������+��� �����������< ������������������������������������������ ���

���������� ��������

�� ��������,� ��������������������������-�������������� �������!�������� ������

(:����#��*�����$���������������������.�

0 34&��(:((/����*�������=�������������%5��

0 34&��(:(('����*�������>��������������%5��

0 34&��(:((�����*�������2��������%5��

Page 27: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� 6'����

0 34&��(:((9����*�������4���� ��������%5��

0 34&��(:((:����*�����������������*���������%5��

6.2.3 Objeto y campo de aplicación

A��� ������� G;52��H� >� G������ � �������� �H� ���� �5����������3� N����� ������ 5�� ��������

������(����������������������>�6������������������������3�����5�����$�������@����������

��������� >� ����� (����� ����������� ��B����$� �� ���� ������ 5�2�� �� ������� G;52��� >� ������ �

�������� �H$����������������$������������������3�

���������G;52��H�5���������������5��O����������������5������������������$����8��F�>���

8��������������������������������$�����������>���������������������� ������������

���3� 5����������������8�������������@������������������ �����$�����������������

�������������3������������ ���������������������������/�������������G����� ������

������������5������������������MH� � �

���������G��������������� �H�5���������������������������5��������� �����3�=��

������������������/�����������������8�������������5�����������/��������3������������ ��

��������������������������/�������������G����� ����������������M H$�G����� ��������

������5���M H3�

�����2�����8����������������������� ��������5��(���� ��������������������������

������������������������52������������3�������������������������������������������������

��������� �����������$�����������������������5����������������������������(����������

������>���������3�

���I=A;��� ;52���>���������������� ���D��0���C#;��,��+!6''-�

����� ������ C������������ ���5��� ���� ����������� ����� ����5��� ��� ������ � ���� �����

����������$�>����������������������������������������5����������3����5����������������

��������������������������@��������������� �������(������������3�

����� ������ C������������ �� ������5�� �� ���� ���������� � ����� 8�� �������������

��������� ����������������������������5���>�(��������������������� ������8�����

���2��������������2��������������������������������(������������$�����>��������

���5������������������ ����������$�5����������������������������3����5������

������5�������������������8������������������������������������������������������

���������������������� ������������3������������C������������5��������������������

Page 28: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� 6�����

�8������ ������@������� ��(��������� �� ��� �8������ �� >� ������� � ����$� � ������ 8��

����������������������� ������������������� ����������3������������$�����������

C������������������������������������������������ �� >�����5����8���������

�����3�

����� � ��� ������5�� �� ��������� �� ���������� ������$� ���� ����������� � ���� ������

C����������������/�������������������$�������>��������������������� ����5�����

������ � ��� ���2����� � ����$� >� ���� ����������� �� ���� /���� >� ������ �����

���������$�������>������������������ ����5���������������������2��������������

�������������������������8�����������5���2������������2����������3�

���8������������C��������������������5������������� ������������������$����������������

����/����������F�������������������������� ����������������������$��������>�

�����������/��3�

�����������C����������������������������(������������������� �����������������

������������ �����������3�

����������

"���� �������� ��� ��� �� � ��� �������� ��� �������� �� *����� ������ !��� ���� ���

��������������� ���������������2�!��������������������� ���������������

������ ������� ���,������������������������������*���4�������������� �

����������������������������*����!�������*����!������ �-������+������

����!����������������*�����������������������

������ ��� ��� �������� ��� ������� �� ��� ��� �� � ������*� �������� �� �� ?��+�

�������*����!������ �-�������������� ������@��?����+������@��

����������� �������������������������������� ��������������������������

����� ��� ����������������� ������,� ���.�

0 &������������ ����*�������������!���������!������� ����������������������������������������������� ������������������������� ����������

0 &������������ ����*����������������!������������� ��

0 ������,� ���+������������������������� ���������� ���������������<���������������������� ��

0 ������,����+�����������������������*���������������������� ��

0 ������,������+� � �������������<������������������ ����������������������������������������������

3���!���������������� �-�������������������� ������������������������������!�� �������� ���������� �������� �� �� �� ����� ���*����������������� ������������ ����������

6.2.4 Normas para consulta

�������������5������������������8��/���������������������5����������������@��� ������

����������F�5������������������/������������3� 5���5�������������������������������������

Page 29: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� 66����

������$���������� �����>��������3��A���� ����������������������������������������(��>����������

�8�������������������3���������������������� �����)�����5������ �����������$�����������

���/������8����������������������B��������� �3�

A����������5������������������������>���������������������������������������$������

����D��$�����D��0���>���B����������������C#;3��

���I=A;��� ;����� ���������2���������������������������

�����'�''�3�7��������5���������4+ ���������%��� �����5��������

�����'�''63�&������"*���������������������

D��0���C#;��,��+3�%��� �����5��������0��������������&�����

C#;��,�+7!�6''�3�5���� ������� �����A�2�������-� ������

#�� �� (�� �� F���� ��� ���� ������� � ���� � ����� ������� �� �� �������$� �� ��� �������� ���

�5�(��������������������F�����������������������3����������������������5���������3�

���I=A;�6� C������ ����5�(������������������������������������������

PC#;+���Q� C#;� +���3� � ���� ����� ��� ��������� �� � ���� ���5��� � ������ >� ����

��5�(������3��

PC#;�+,Q�C#;��+,063�� ���������������������� ������5���������2�3�=����6!�� ����

���F�0+3��

��������� ������ ������ ����� �������B�������������������������������9����>���������

������������������� ������������<$���5��������$��������������� ���������$������������/��!�

#=������� ��������������������������������������������!�������������������������� ��

B��� ������������!���������������������������� ����������������������� ������!���������

�������������������������<��� ���������������-������������� ���������������������������

������������ ���������������������������������������� �$�

A������� ���������������������������5��������!�

�< ����������������������B5������������������3�

5< �������������8��� �����F�>��F�F����������������������������(�$�����������������������

�����������/������������(������������������� �3�

Page 30: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� 6+����

�< �������8�$� ���8��F�����(������������ ����� ��� �������� �� ���� �����$� ��� F��� ����

������3�

< �������8�$����8������������������������������������������$����F�������������3�

< �������������8����������������������/������������������������ �3�

������ ������$� /������� �� ������ G������� ����� ��������H� ���� �������� 5�2�� �� �������

G:�5���������H� �� ��� ��/�� ���������(�� �� �� ��� ��������� ������ 8�� ������ �� ���������� �� � ����

��������������(��3�

6.3 Elementos normativos de carácter técnico

6.3.1 Términos y definiciones

6.3.1.1 Generalidades

�����������������$�5����������������������������������������������@���������������8��

���������������������������������������� �����������3��/���������������(�����������

���������������������������������������������������������������������������5������

�������$�������������������������8��������������������� �3�

���I=A;��� �2��������������5�������������������8�����������������������������������

D��0C#;�+-+&0�!�6''73�G����������3�R���5�������>����5����3�=�����!���������������������

�������>���������������������������������5�5�����3�

A�������������5�����������������������/��!�

#��������������� ��������� ������C�� ������������������ �����3� �������D����� ���������

�����������������������.$3�

����������

=�� ��������������������������������������������*���������,����!�� ��

��������������������� ����������!������ ��������������������������������

�����+ ��������������������������������������������������������� ���������

����� ��� �+ ����� ���� ��� �������������� ������������ ���� �� ��� �������� ���

����������������� ������ ��������

&� �������������������������������������������� �����������������������

�����8�"� ��� ����� �+ ���.�#��������������� ������� ���� ������-� �������������

����������+�����-�������������������� ��������� ����$��

&� �� ��� ������*��� ��� ������� ����������������� ��� ����-� ������ ����� ������������

����������������������,����������������������������+ �����������������������

����������������������� �������� ������������������������������� �������

Page 31: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� 6&����

�������+����������� ����� ��� ��������� ������������������� ���� �+ �������-�������������

��� �-���������������<���������������

"�� �-����*�����������������������������������+ ������������*-������ ��������

��������������������������������������� �������� ��*�����

"�� ����� ��� ������� ����*�� � �� �� �������� ��!��� ������� �� �� � %�E�

/)/(9.'((F� %��� ����� 5�������� A� 4� ��������� ���� ���!����� �������� ���

������������������������ ����� ������������

"������� <�������� ����������G����������� ��� �+ ����� ����*��� � �� %��� �����

5�������� ���� ��!���� ������� -� ������� ��� ������������ ����� ��� ������� �

��������*����������������

6.3.1.2 Presentación de los términos

=���������������������5���������B������������3�������������������5���������������

��� �B���� � �������� ������� ���� ��� ������� �� 5�����3� ��� �������� 5� ����@��� ���� �����

���B������ 9���(�� 8�� ��� ��� ��� ����� �� 8�� ����� 8�� ����5���$� ������ �� ����������$� ��

��>B������<$����������������������������������9!<3�

���I=A;��� .�������������� ������������������������������������

1)��2�� � �3�

����������������������������������5��>���(��������������������3�

������(�>������������������������8��8���������������������� �����$�������5��������������

��������������>������9S<3�

��������������������������������������������/���������������������$��������@���

��������������9�<���������������������8������������3������2�����8��������������������� ����

�������� G������ � ��� �����H� ��� ������� �� �� ����/��� � ��� ������ ������ �� ������

������8��G����������������������H3�

���I=A;�+� .�������������� ���������������������������5����

1)4���� ������������,�� ��-3�

6.3.1.3 Reglas específicas para la definición de términos

0 5������������������������>�������������������������$���5��������������������

������� ������� ��B�� �� ����/��3� =��� ������ ���� ��������� ������� 8�� �� F������ �� ��

����������� � ��� E��� ������� ����)���� �� ���� ��������� ��������� ������$� � ��� 5��

�������������������������������������������>���������������������/��3�

Page 32: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� 6-����

0 A�������������5�������������������������� ���� ���������������E����������

���)���$�����8����������� ��������������������������>���������5��������������$����(��

�����(�������������5����5��O�3�

0 5��(�����������������������8�����$�����������������������>��������5������������3�

0 ��� ���(����� ��������� �8�� ����B�� ����� �������� �� ������ �� ��F�� �����@��� ����� ��

��������������������������3�#����������������������������������$���������(�����

�����@��������� �������������������3�

0 #���������������(���������@�����(������������$��������2�5������������������������$��

������8�����������������F�����������������������$�(��������������������� ����

�������3��

0 =�� ������� ���� ��� ���� ����5������ � ���� ��������� ������$� �� 5��� ���� ��� ����

2���8����$���������� ���� �������������������� �� ������ �����3�#�� �� ���5����������

�(��� �� �� (������ ������� � ��������$� �� ���� ������ ��� ������� ���� ���� ��� ������� �

������ �������������������3�

0 A������������5��������$��������$�����������������������5�����$������$��������5���

�����������>�����(�5�������������(�3�

6.3.2 Símbolos y abreviaturas

� �������� ��������$� ��� ������ 5� ������� ���� ������ ���� ���� ������������ � ���� ���5����� >�

�5�(�������������@��������������3�

#��(��8��/��������B������(���������������������@���������������$��������5�����������������

������������5�����$���B��������������������!�

0 ���������������������>B�����$������������������������������B������9�$��$�:$�5$���3<$�

0 ��������� ���� ������ ������� � ��������� ���� �����$� � ������ ����5������� ������� �

����������������9:$�($��$���$��6$��$�$�/�$����$��$���3<$�

0 ������������5�������������

���� ������ ��� ���5������ ���� �� � G��������� >� ���������H$� 5�2�� �� ������� G��������$�

���������$����5����$�������>��5�(�������H$���������������������������������� ��������@����

��������������3�

Page 33: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� 6�����

����������

"������ !���������5�� ������������ ������ ������ !�����-�!�*����������������

���������������������������*�!���������������������*���2�!�������������

����� ����� ��� ��� ��,� ���� ��� ����������� ��� ������ ���� ���� ��� ��������� ��� ���

���� ������� ��*���

���������,� ���������� !������������������������.�

0 ������������������������������*������������������ !�����H��I��J��

0 ���������� !����� ������������������������*�������������87�"�����

�������������������&"��������������!!����������

0 �������� ����������������� �������� �������%�E�/)/�F�������

��� �������������������!����������������������������� ���������������� ��

���������������������*���.�

0 ������������ ��74���64��������

0 ����������������� ����������������� ��&&���%&���%53��KL���E���25&�������

0 ���� ��������� ���&���K3"��34&��������

0 ��������� ������������ <����� ��K47��"48�F)��625��%2"��%2"��������

6.3.3 Otros elementos normativos de carácter técnico

����>��������F���������������������G�������������������������������(����H$����������

��������������������������������������>����������������@������������������3��

����������������$��������������������������������������5��F�������������!�

0 �8�������$���2������������������������������������$����������� ��(��������5�������������

�����$�>����������������(����������������������������������������������5��$�

0 �������$�����������������������>���������������$�

0 �����������>�$���������������������������������������������������������������

���� (������ � ���� ��������������� �� ����� (�������� ��� ���������� ���� ���� ��������������

�������$�>������������������������5�������������������9����5�����$�����������

���>��5������������������������������������������������(�����F���������������

�����������<$�

0 ����������� ��>�������� �$����5���������������������������� �$�������� �$�>��������

������������������ �$���������������(�����$�

0 ������$���8���2$��5���2$�����������>���������� �$��������$������������(���$�

� ���5����������������������������������8��������������������������������

��������������9�������� �����������������������8�������������������������

�������� �����$� ��� ������� �� � ���B�� ����� � ��������� �� ����� �� ������ ����� ����

�����������������$���3<3�

Page 34: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� 6%����

0 ��/��� �������(��$� 8�� ������ �8�������� ���������� �� ���� ��������� �� �� ������ � ���

�����$�>�8��������@������������������� ��5�� �������������������/�����������������

�����3�

�����������������������$���������������������������� ��������������5������������������

C#;��,�+�$�8�����5������������������������������(�������������������3�

0 R��� �������3�

0 T�5���������������� �3�

0 C��������� �����������3�

0 ��������>����������3�

0 #��������������3�

0 �����������3�

0 C�������� ����5�������������������� ��9��������<3�

0 C�������� ����5��������������9��������<3�

0 C�������� ����5����������� ��9��������<3�

0 ����� �3�

0 I������3�

0 C�������� �����������9��������<3�

��� ��/�� :� 9���������(�<� ������������ ��>��� ����� ��5�� ����� ����� ������� �������(��� �

���������������3�

�2��������������� �$�����������$������B�������������������������������(������������

�����������$�������)������G�������������������:���������������������@����!-'''�9:��<�(�3'H�

9�#�$�6''7<S�>���������������B���������������������8�� �����������@�����������������

�2���� ������ �����(��C�#=CE�3��

����������

=��� ��� ������ �� ��*��� ��� ������ �+������ ���� ��� *������ �<����� ��� ��������

���� ����� �� ��*���"�� ���� ������� ���<�� ��� �������� ��� ��� �������� ���#�!,����-�

� ��� ��� ��������$�� ��� ��!��� �� ���������� ���� ���������� ��������� ���� ���

�������������������� -����������������� -�����������������������������

������ ���� ������ �� ��*��� ���� ��� ���������� ���������� ��������� ��������� ����

������*������������������-����������������������������������� ���

"�������������!������� ���������1�-��������������������� .��< ������

Page 35: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� 67����

������������ ������ ����������������&� ��+�4+���������3� ���������������

��� ���� ����������!��� �� �������������3�2�����������������1���������� �

�������� ��������� ����� ���������� !���� -� �*������ ������� �*������ �������

��!����� ��������*��� ��� ��� ����� ���� �� �������� ����� ����� �����

���������������������������� ���������������

��� ���� ����� ��� �������� ������ ���� �� ��������� ��� ���� ��� ������ �� ��*��� �

������������������������� �����������������������*������ �-������������

����������1����������� ��� ��*�3�������������������� ������� ��������������

�����������9��������5���� ������������������������������������������*�������

������� ����� ���!������� ��� �������� �� <�� �� ��� �� �� ��� ��� � ����

�� ����������,� ��������34&����!��������������� �����74�/(�-������!������

���������� �����7K��� ������� ����������������� ����"��� ������������

����� ������� �� ������� ����� ��� ����1�� ��� ��� �� ��� �� �� �� �� ������ ����

������ ��-���������������������������������2�����������������������������

���<���� ��� ��!�� ��������� �� ���������������������������� ��������� ��

��������������������������

=��� ��� ������ �� ��*��� ���� ������ ��� ��� �,� ���� ���������� ��� ��� ������ &�

����� ��*��� ��������� ��� ��� �,� ���� ��������� ��� ���� �������� �� !���� ���

-�� ���������� ��� ��+� ����� ��� ��������� ������ ��������� ��� ��� � ��� ��� ��

5�� ������ 2�� ���� �� �� �������� ��� �� �� �������� ��� �� ��������� ��� ���

�������� ����������� ��� ����� ����� ��� �������� �,� ����� ��� ��� ������ �� ��*���

���������.�

0 ������������-������

0 �����������������������

0 �*���-�*�������������������������

0 *���������������������

6.4 Elementos informativos suplementarios

6.4.1 Correspondencia con otras normas

����������5�������$�����������������(�����>���������8��/�����$�������������������

8�� F��� ��(��� � 5��� ����� ��� ��5����� �� � ��� �����$� ���� 8�� ��� �� ������ �� ��� �����$�

��������������������������������3�������������������$�������������5��5������������

�������������������(��������������������>�������������/����������(��3�

6.4.2 Bibliografía

=����������������������/�����������(�$����������������������������� ��������������

�������(��� >� ����� �� ��������� � ������������� ���� ������ ������$� ��� /�����3� #� ���������� ����

��������������8���������8������������������������������������� �����$�����������

� ���$���������(���$�>������������������3��

����������

"�� ������� ��� ��������� ��!�� �� ��� ����� ��!+����� �� ������� ��� ��������� ���

������� ������ ��� �� ��� �� <�� �� ����� ��� 34&�� ���� ��� ���������� "�������

������������������������������������ �������� ����������� �������-� ��������

Page 36: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� 6,����

������������� ���7=���7�����=������������������� ���7M8���7�����M� �������

8���� ���������������������%�E�;)(�������������� ������ ���������������������

���� ������� ����� ��� ������� � ������������ ��� �� ��� � ������� ���<�� ��� ����� ���

��!���������������������.�

0 ������!����������� ��� ��� � ������ ,�5�-3�� ����� ��������$� ���������� ��

�� 3����5��������������� �3�

0 A�5���!� �������� �� �����$� ��������� �� ���5�� �� ������ 9�)�<3�4������ ����

��!�3���������$�����3�

0 ���������� � ��5���!� �������� �� �� ���� ��������� �� ������ �� �� ���

,�5�-3���������� ��������3�G��!G����5��>����������� �����G9�3<H$� �������

������!�3���������$�����3�

0 ���������� ����������!� �������� �� �� ���� ��������� �� ������ �� �� ���

,�5�-3� ������� �� ��������$� �*���$� (�����9�B���<!� ������� �������� U� �������

�����3�

0 =������������������!������������� ������������������������� ���

,�5�-3� ������� � ��� �������3� G����� ���H��� !�� ���� �������$� ����� ��

�������$���F������������3�R�����!����������������U�������������3�

0 C������� >� ������ ��������� ��������!� �������� �� �� ���� ��������� ��

���������� ���,�5�-)�� ������������$���������������� �3����5������

��������� �$�����$�=���3�

A���2������8���������>�������������� �������������������������������������������������3�

���I=A;��� ������

�# "6�,�774-3�D��0���C#;��,��+!6''-$�%��� ���������������������������������3�

�������� ������)������������@��� ��>����������� �3�

���I=A;�6� A�5���

�����8 ���)9�������&)�,�77�-)� "��� ����� ��� �� �������� !��� 7������ -� ���-��3�

���;E$�I���3�

���I=A;�+� ������������5���

&��:������;)�,�77<-)�D���������������F���#���3����43��3�I��V����$��3�E����>�A3�

�3�#��2�V��V��9��3<$�5��������������5���� ���%��� ����3�&���� ���7������������

�����������3����(��$�E����D���3�

���I=A;�&� ���������

/���=)�,�>>�-)������������F�V������������F������5����>���� �I��������>����������5�����

����� /��������� ���3�� ���� ���-� "���������� ��� 8� ���� �������$� -%9�'<!� �+++0

�+&'3�

���I=A;�-� =�����������������

/?��8����)9�@���8�� ���)9�; �����6)�,�77<-)�I���F����E��� ������������>� �������

#����3������ ��� �� '����%����������&���� ���&��������$�I���B$�-0,����������

6''73�� 0E;I3�

���I=A;��� C������

&�/&%�� ,�>>>-)� ���������� �����-� M��!��N3� I�������� =������� A��� I��������

C���������������$�#�3�=���$�I�������$�D#�3�

Page 37: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� +'����

#�������F�������������������������8��� �������������5�����������5�����5��$��������

�����$����)��>��� ������$����/���G ������5������������������� ��W�F���!�����5�����������X�

9������ ���� ��F�� //�//�//<H3� ���� �/��� ���5���� �� ��� �)���� ����� ���� �8����� ��������

5�5�����������8�����5������������5����������3�

6.4.3 Anexos informativos

=��������������������� �������������������������8���������������������� �����������$�>�5��

��������������������������������/����������(��$��������F�5���$�>�������8���������������

��� ������ �� �/��� ���������� � ��� �����3� ��� 5�� ������� �������������� 8�� ��� ��������

��������������5�����������������������������3�

���I=A;��� ��/�����D��0���C#;��,��+!6''-3�G�������$���5�������>����������������

��������������H$�����8����/������(�����2����������������� ���������>�

��5����������������������������������������3�

����������

������� ��� ��������� ���� ������ ���� ��*��� ������ ���������� ��� ����

� ������� �� ��� ��� ��� ������ �� ��*�� -� �� ��� �������� ���������������� ����

�!��� ���� ������� ��� ��� � ��� ���������� ��� ���������� ��� ��� �� �� ��

���������������������� ����� �������������� �� ���

"�� ����� ��������� ��� �� ��� ��������� ���� ����� ����� ����� ���� -���� ��

������� ������ ���� ��� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ����� �� ��*�� ��� ���

��������������������������� ������,� ������������ �K3"0"3�%�E�/)//9����

����������� � �����9F������������������� ��*���� ����������� ����O(�

�������������-���������������������������������

=������������� ��*��������������������.�

0 ����������� ����������������-�������� �������������������������+�������

�������������� ������������� ��

0 ������������������������������������ ��

0 ���� ���� ����� ��!�� ��+� �������� ������� �� ����� ��� �� � ���

��������������������*+�*�������������

0 ��������,� ����� !�������������������������� ��

0 ��������,� �������!���� ����������� ���������� !��������

0 ����������

���<������ �����-��!,������������ �� !������������������������!�������

����������� ��*������ �����������������K3"0"3�%�E�/)//9������� !�+���������

��������� ��������������������������!������������������ ��*��������� ��������

���-���������� ��������-���!������������������� �,� ����� ��3� �%�E�/)/�F�

����������!,������������������������� �����������������������-���������������������

��������� ��*���

Page 38: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� +�����

6.4.4 Notas a pie de página

=������������ ��������� �� �����������$� ���� ��� ���� 5� ������� ��� ������� >� ������ 5��

�������������������������������� ����������5����������������������3�

#�5��������������������������������������$�2�����������������@8�����>������������/����

������������������8�)�������F���@�����3��������)�����������5��������������������@����������

�/������������3� 5���������������������B�����������������������������!��<$�6<$�+<$���3$�

���������������� ������������������F����������������������3�������/���5������������

�B���������������$���������������>�����������������������$���������������5����������

�����8����������9���/����������� �������������������������$������������@���������������������

���5��������������<3�

���I=A;��� R������������������<�8����F����������������������3�

6.4.5 Notas y ejemplos insertados en el texto

5�� �����@���� B�������� ������ ������������� ���� ��������� �� 8�� ��� ������� ����� ���

�������� �����/��$�>����5�����������������������8��������������������������5�������

����������������������3�

5������������������������������$����������������������8����������3������������2�����5�

�������������/���� ��G�;��H���G���I=A;H$�������(����$���������������������3����

����������������������������5���������������� �������������������������>�2�����$���

����� � /������ ��� �� ���� � ����$� �� ��������� ����� G�;��� �H$� G�;��� 6H$� G���I=A;� �H$�

G���I=A;�6H$���3��

����/��������������>�2������5������������>����������)����������������������� ��������

��������/������������3�

����������

3����!�������������������������������-��,� ��������������������������������

������� ���� �������������!,���*������� �������� ���������� ���� ��*�����������

�!���������������������������������� ��� ���������������� ������������<��

������������������������������������������������������!��������� � �� ��

����� �����

�������������,� �������� �-� ��������������� �-����*���������������������

�,� ����� ��������� ��� ��� ��������� ����� �� ������ ��!��� ���������� ��

����!��������������������������� ��*���

�������������������������������������������������������<�������������������������2����������������3&3&3�

Page 39: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� +6����

&�������!,���*��������������,� ������������ ��������������*�������!������������������

��� �� �� �� ������ � �� �� � ���� ���� �� ��!�#"L"7�=E$�-� ������ ����

�� ����������������������������-����������������� �������������������� ���

�������� �,�� ��� �,� �������� �����������"������5��� ������ ���� �,� ����� �����-���

��������������

6.4.6 Notas en tablas y figuras

#������������������������������������>��������������������������/��3� 5�����������

���������������������������5�������������$���������������������8�������������������3�

5������@�����������)��������������������/���������5��3�

6.5 Metadatos

6.5.1 Generalidades

=����8�������������������������������5����������������(�������������������� ����$�

���������������������������������������������F����������3���������F������������������

���� ��������� �� 2�!���� &��� 7����� %������*�$� 8�� ����� ��� ����� �� ���� C#;� ����� ������

����������������5����F�����������������������;E������������D��0C#;��-7+�!6''%3�#��������

������������������������� ��������������������� ���������������@���$������$�������� ��

�����������������������������������������$�������������@��� ������������������3�

A������������������������������������������������������������������F����������3���������

�����������/�����$� ������������(��� �� ������������8������������������� ���

������3�

6.5.2 Elementos

A�����������8��������������������8�������������������������(�$�>�������������������

�����3�#�5�������������������������������������5��������������������5�����������

�������(��3�

�3 ������!����5��������������3�#��������5�������������������3�

63 �����!�������������8��������������5������������������5����� �� ������������

������3������������������������������� ������������������������3�

+3 I������>�����5�������(!�������������������������������(�3�#�/���������������5����

���($�������������� ����������������� ��8������������������������3�#���������

8�� ����� (������ �� ��������� � ��� (���5������� ���������� �� � ��� �8���� ������� �

����������� �3�

Page 40: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� ++����

&3 ������� �!�D���������� ��������������������3����������������������������������������

�����$�������$�����/������� �����/�����5�$���3�

-3 �����!� ������ �������5�� � 8�� �� ������� ���� ������5�3� ��� ��� ����� ���� ������ ���

������ ������������������������3�

�3 ����5�����!����������������������5��������@���������5��������������������������3�

=��� ��� �������� �������� �� ������@������3� #� 5�� �������� �8������ 8�� F��� ����@���

����5��������������������������3�

%3 .�F�!�D�����F������F�F�������(������������(�����������3����������������F���

����� �����������5�������������3�

73 ������������!�A���������@����������������������������3���������������������������8��

����5������������������$���������$������������(����������� ����������������3�#�

�������� ����� ��� (����� � ��� (���5������� ���������3� A�� ���������� �� ������� �� ������� ��

�������������������������������������3�

,3 .������!�I��������� ��������������������������3�C�������������������������������������

��� ������3� ��� �������� ��� ������ ����� ���������� �� ����?��$� F��?��� �� ������ 8������

��������������(������@��������������������������3��2��������������������>��������)��

���������� �3�#�����������������(���������(���5����������������3�

�'3 C���������!� D��� �������� ��8��(���� ��� ������� ����� � ��� ����/��� �������3� �����

���������������������������� �������������������(������������G#��0G��������(��

� ������������ ��� #������ ������������� � ��������3� #� ������)���� ������ ������������

�������C#:��������5������ �3�

��3 .���!� D��� �������� �� ��� ������� �� ����� ��(�� �� 8�� �� ���� ����5���3� #�� �� �� ���

��������������������������������������������������������������������������B����

��������������������������������� ��������3�

�63 C����!��������������������������������������3�=����������5������������������������

�����@����H�#H3�

�+3 E���� �!� D��� �������� �� ��� ������� ���������3� #� ����������� �� ������� ���������� ����

���������������������������B������������������������������������� ��������3�

�&3 ��5�����!�A��/���� �����������������������������3�����������������5���������������

���������@��� ���������$� ������ ���5������������������������$� �������������������

(���@���(���������������3�

�-3 ��F��!� C�������� �� ��5�� ���� ��F��� � ������� ���������� ������5��� ��� ������3� A���

��F���������������������� ������� �����F����������������$��������������������

��(�����8���������������F����������� �3�

��3 �������!�D���������������������������������8�����������������$����������8��

����������3��

Page 41: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� +&����

A�������������������������������������������2���������F����������3�

����������

"�������������������������2�!����&���7�����%������*���,���������� �K3"0

%�E�/:F�;.'((O���� ��� ���������������� ����� �� �� ��� �����������������

��������.� ���.GG��!���������G���� ����G�

=� �������� ��� ������ ������� ��� ������ ����� �� �� ����� ���� � ������

����������� ��� ��������� ������� ��� ����� � ������ ������ �����!���� �����.�

���.GG��!���������G�����G�

�� �� ������������ -� �������� ��� ���� ������� ����� ��� ����� � �� ��*�� ��� ���

����+�������������� �K3"0%�E�'�(F/�%��� �����-����� ��������������������

�������� ��� ���� ������� 7������� �� �� �������� ��� ���� ������� ��� �� ���� ���

���!����� ��� ��� �� �� ����������������-� ���� ��� ������� �� ���������� ���

���� ����������������������������������

6.6 Elementos y reglas comunes

6.6.1 Formas verbales

����������������5�������������>���������5����������������(�5���������8����������������

������ ���������� ���� �8�������� � �5������ ������������ � �8������ 8�� ���� ������������

���������3�A����������(�5����8�����������������@������������������������ �!�

�< E8���������5����������3�#�5�������@��������������������(�5����G5H�>�G���5H3�# ���

���������/��������8��(�����������G���8���H$�G���������H$�G��������H$�G� �������

�������H$�G��������������H$� G���9(�5����������(�<H$� G���F�>�8�H$���3$� ����������������

G5H�����������������������(��������������3�

5< E����������3� D��� �������� �� ������ 8�$� ���� (������ ����5�����$� ���� �� ����

��������$� ���� ��� �5���������$� �� 8�� ���� � ���� ����5������ �� ������2�$� ���8�� ��� ��

���F�53�A����������(�5�����������������G�����(����H�>�G��������(����H$������

/�������� 8��(����� ���� � G�� �������H$� G�� 5���H$� G��� �� �������H$� G��� ��

5���H3�

�< ������@��� �3�A��/���� ��8���������@��������������8���������� ����������������G��G$�

�����/��������8��(����������� G�����������H$� G��������5�H$���3�#�����8��8����

�������� �� �������� � �5���������$� �� �����@�� ��� /���� �� G��� �� �������H$� �����

8��(�����������G���F��������H$�G������8���H3�

< =���5����3�A��/���� ��8���������@����������5������������5������� �������$��������$�

������������������G��H�>�G�����H$������/��������8��(�����������G������@�H$�

G���� �� ������ �� H$� G/���� ��� ����5����� H$� G�� ����5�H$� G��� �� ����@� H$� G��� ����

��������H3�

Page 42: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� +-����

6.6.2 Listas enumerativas

A��� ������� �������(��� ������ ����� ������� � ��� �/��$� 8�� ��� ��� � ���� �����������

������!����������8��������@����������9(������2������<$����������8��������@��������������

9(���� �� 2����� 6<$� �� 5��� ���� ��������� �� ���������� ��>�� ����������� �� �������� ���� ����

�����������������9(������2����� +<3� ����� ������������8��������@������������������

�����������������������$�������������������������@����������������B������>�������@������

������>�����$����(����B������8��������@������������9(���������2������6�>�+<3�

����������������������5����������������� ��9(������2�����6<����������������B������

�����������������9(������2�����+<3�#��������@��������5�(��� �$�5������@��������B����

�����������������9(������2������<3�

���I=A;��� =�������������������������������9333<���5�����������������������5�������

���������5���������������������(������������3�

�<� ������� �3�

�<� ;���� �3�

6<� ������ �3�

5<� ������������� ����3�

�<� ���������������������3�

6<� �������������������3�

+<� ��������������������3�

&<� ����������������� ����3�

�<� M�

���I=A;�6� A���������������2�����������5�����5�����������������������!�

0� ����������������������S��

0� �����������������������������3�

���I=A;�+� ������������������������$��������@����>��������������2�����������$��������8�����

�������������������������������(�����3�A����������� ����5��������������(���

������������!�

�<� ��������$������������)������8�����������������������2����S�

5<� ����������������������� ������������������2����S�

�<� ���5�������������3�

6.6.3 Ortografía y siglas de los nombres de organizaciones

A������5��$���������� �5�(�������������������@�������5��������������������������@�����������

��������������@������3�

Page 43: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� +�����

A����������>��5�(�������������������������������������������5�(��������������������������

�G���5�����>��5�(�������H�������������������������������(�������������������3�#�����/����

��� ��������$� ��� ������� (@� 8�� ����@��� �� �������� �5�(���� 5� ��������� ���� ���������� >�

������������������������9(������2����<3�

���I=A;��� .����������������������������������������

C��������������������������������9C��<�

6.6.4 Utilización de nombres comerciales

5�(����������������5������������$����8������������������3������������$�5�F�����

����������� ����������>�/�������������������������������������������3�

#�� /����� ���������� ����� ������� ���� ������� �� ������� � ���� ��������������� �� �������$�

���������������2�����������(��������������$�������8��������������������5����������

���������������� �����������3���������������������� �������������������@����������)����

����������������������������������������2������3�

���I=A;��� �����������������������2����������������� �����������������������������������

G�<�P����������������� ��������������������������������Q���9���<����2���������������

����������������5������������3��������������� ���������>�������>��������������

����������>��������������8������������������/�����(������9����<��������9�<3H�

#��� ���/���������������������5������������>����������������������������������������@��� ��

���������$��������������������� ����������$�����5��������������������������������8��

�������������������� ��8��������������2�����63�

���I=A;�6� �����������������������2����������������� �����������������������B����������������

G�<�P������������� ����������������Q��������5����������������������������5����

����P�����5����Q3��������������� ���������>�������>��������������>��������������8����

������� �� ����� /�����(�� � ��� �������3� =�� �����@���� ����8���� ��������

8��(�����������������8����������������������������H�

6.6.5 Referencias y citas

6.6.5.1 Referencias a otras normas

A����������������������/����������������������������G��������������������H�9�������/���� ��

�����������/��������������F����������<3�

Page 44: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� +%����

���������������������������/��$�5�����@���������������� ���$������>�����������)���

��5������ �$� ��������� � ��� /������ 8�� ��� �������� ���� �� ��� B������ ��� �� >� ����� ����

����������������(����������������3�

�������������� ��������5���������������� ��������������������������3� #�����

����������������������$��������������������������� ��������������� ������>��������������

����2������������3�

���I=A;��� �2�����������������������������������

�������������������������������������@����������>����5���F�5����������5��������

B�������)����������������5����������������������C#;��%�6+3�

6.6.5.2 Referencias dentro de la propia norma

#����� 8�� �� F���� �������� �� �� �/��� ��� ������� �������$� 5� �����@���� ������� � ����

���������/�������!�G����������H$�G�����������/��������H$�G����������H$�G���������H$���3$�

8����������������(�������������������������������3�

#�� ��� F����� �������� �� ���� � ���� ������ �� �/��� � ��� ������� �����$� 5� �����@���� ���

�����������������������������>���������5���G(���H���G(����H��������������������� ����������

����������8����F�����������9�����������$�����������$����2����$���������$������/�$�����������$�

������5��M<�>����������� �������������3�

���I=A;��� .�������������������������������������������

9(��������������+3�<�

���I=A;�6� .��������������/�������������������������

9(�����������/�����>�:<�

�����������5����>���������5��������������/��$������>�������/������� ����5����������@��� ����

���������� ����������������������3�

6.6.6 Tablas

�����������5����5��������������/��3�A�����5����5���������$� ����@�����������3������

������� ��5������������������������������$�������������������3�A��������� ������

��5���������������������������5���G��5��H������������������>����B�������5��3�#��� ���/����

������5��$�5��������������G��5����H3�

Page 45: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� +7����

�����������5����5���������������3��������������������������������� ������������� �$��������

������������������5�����$������� ��>�������������5�����$���5�������5��$����������>�������3�

��������������$�������������5������������/�������(�������5��������� ���������5��$����������

8������$���������2����$�����������/������3�

���I=A;��� ��������������5���

����������#��� ���A������� ���������� ��&���7�

A����5�����������������5���������������>�5�����@��������������>B�����3����������

����������������������������@���$�������5���������������������5�2��������5����>�

����������3�

���I=A;�6� ������������������>�������

������ ��

6&0#'+�

��6&0#'B�

��

� � � �

����5�����$�����������@�����������������������������������$������������������������� ���

(@$������������8���������������F��������5��$��������/���GI�����MH3�

���I=A;�+� .�����������������������������������������������������������

� � � I������������

� ����� �� 6&0#'+� 6&0#'B�

� � � �

#�������5����������������������������������>�������B��������������$�5�������������/���� ��

G9������B�<H���������������������F��������5��3������������������������5����������B����

>� ������� � ��� ��5��$� ������ � ��� /���� �� G9���������� �<H� �� G9���<H$� ��B�� �� ����� �� ��$�

������(����$�����������������8�������5���������3�������5@���������������������5�

��������������������������������8���������>�������5��3�

=��������������������������5����>���������������5��3���5����������������5����������������

������5��$� ��������$������������������ ������������ ��������5��3�D��� �������������������

����5���G�;��H$��>�������/������(����������������������G�;����H$�G�;���6H$���3�A���������

��������5������������������������������B������������������$�����@����������������G�H3�A��

������� �� ���� �������� ����� � ���� ��5��3� #�� �� ���� ���5���� �������������$� ��

���������������/������������$��������������������5��������������������������������5��$�

���������������������������5��3�

���I=A;�&� ��������������5����

� � � I������������

Page 46: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� +,����

� ����� �� 6&0#'+� 6&0#'B�

� I���'� -$��-� �$&+&�

� I��-� 6$+&6� 6$6�'�

� =�������������������������

�;�����////////�

�;���6�////////�

����������������5��3�5��������������5��3�

6.6.7 Figuras

�����������������5��������������/��3�A�����������5���������$�����@�����������3������

������� ��5������������������������������$��������������5���3�A��������� ������

�������������������������������5���G.�����H������������������>����B�������5��3�#��� ���

/��������������$�5��������������G.�������H3�������������5�(�����������5���G������H��������

�/���������������������������� ��������������3�

#���������8�������������������������������������3� �������������������� �� ���������� ������

������� �$��������������������������5�����$������� ��>�������������5�����$�5�2������

������$���������$�>�������3� ��������������$�������������5������������/�������(�������5����

����� �������������$����������8������$���������2����$�����������/������3�

���I=A;��� �������������������

C����������D�������������������������������������������� ���

=��������������������������������>�������������������3���5����������������5�����������

�������������$������������������������������������������3�D��������������������������5���

G�;��H$��>�������/������(����������������������G�;����H$�G�;���6H$���3�A���������������

������� �� ������������ ���� ������ ���B������� �� ���������$� ����@���� ���� ��� ����� G�H3� A��

������� �� ���������������������� ������3� #�������� ���5�����������������$���

���������������/������������$������������������������������������������������������>����������$�

�������������������������������3�

���������8�����������������>��(�����������$�5��������������������������8�������

/������3�#���������������������/������������������������$������������������8�����

����������F��������������������/���GI�����M H3�

#������������������(�������������$�5������������������ �$�������������������������������$�>�

��������5���G9���������� �<H3�

Page 47: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� &'����

6.6.8 Expresiones matemáticas, magnitudes y unidades

#���������������@��� ����������������������������������������(���������������3�#����

�����@������5�����>����/���������������G���5�����>��5�(�������H$�5�/����������������������5�2��

���/���� ������������9(������2������<3� 5�������@�����������5�����>�����������5��������

���������9����2�����5�������G�H����������G�������H<3�A������5�����5������������

��������8������������������B������������������ �3�A������5�������������������5��

����5�����������(�3�

���I=A;���

�/���� ������������

����� −= �

��!�

�������������������������KS�

����������������K������������������������������

� ��������������K����������������������(������

#�� ��� ������� ������� �� ����� ���� /�������� ����������$� 5�� �����@���� �B����� ����

���������$� ����@���� ���� �� �3� A�� ������� �� 5� ��� ��������(�� � �������� � ���

������� ������������$���5�������������3�

A��������������5������������������8��(������������F�����������������(������

�������������������������3�

���I=A;�6� .������/���� �����������������

A��������������5���������������������������������������V��/���V��9>����G��

/���V�H<�

���I=A;�+� .������/���� ����������(����

A����������(����5��������������-''���>�6-''���9>����G�����-''�>�6-''��H<�

���I=A;�&� .������/���� ������(�����>������������5��

�����(������5�5�����5������9,-�Y��<Z�9>����G��,-�Y���ZH<�

E�������������������� ���(���������������!�

0 A�������5������@�������������������������������������������3�

0 �������(����������������������$���������5����������������'3�

0 ���� ������ � ���� ������� �� �������� � ���� ������� ������� �� ��������� ������ ���

������$�������������������������������������3��/�������/���� ��������B�����8��

������������)���>������B�������������������������$�8�������2�����3�

Page 48: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� &�����

0 #������������������������G×H�������������������������������������������� ���

(���������������3��

0 ������ �� /���� ��� �B���� � ������� 9�� ������������ �� �� (������ ���������� �

����������������<$���5������5��������B����������������(����������3�

0 A���(�����������������������������������)���������5�������������������������$�

������������������������5������9���(�������������������<3�

0 5�������@����������������#������C�����������$�>���������������������������$�

�����������������9���<$�F����9F<$����9<$������9[<$��������9\<�>�������9G<3�A������5�����

5�� ��� ���� �������@���3� =��� 2����� 5� �����@���� G�H� >� ��� G��H� ����� ������� ���

������>�G��+H�>����G��H�����������������B5����3�A������5��������(�����������������

����������������������3�

0 ���5������@���������������/���� �����5�����>����5���������3�=���2����$�5�

����5����GV�� ����������F���H���GV��FH$��������GV������F���H���GV��������F���H3�

0 ���5�������@��������������5�(����������G���H$�>��8��������5�(��������(��������

����� �� �� ������ >� ���� ��� ��5�����3� =��� 2����� 5� ����� G��� ��������5��

������������(�����-�/��'0�H�>����G�����������5��������������(�����-����H3�

0 ������������������������������������������������$��������8������@���������

��������������������������������5�����������3�=���2�����5������G-�/�9��*�

-Z<��H� �G-�/�9��Y�'$'-<��H�>����G-���Y�-ZH3�

����������

"�� ����� ��� ����*�� � �� ��������� ��� ��������� -� ������ ����� ��� ����� ���

���������������� �K3"�F'/((������*���������%�E��/�������������������������

�� ���������� �������!��������������������*���� ����������������������������

�� !�������� ���������-�������������-������ ���� ��������������������������� �

%�������������K���������

4 !�+������������+������ �K3"�F'/(�������*���������%�E�/(((���������!�����

�������������������� �%����������-������� ���������������� �������� ����

<��������-���! <��������-�����������������������

7. Bibliografía

0 ���;E�9�,,�<3�K3"�F'/((0(./));��7���������-��������������(.��������������������

�������� ������)������������@��� ��>����������� �$�I���3�

0 ���;E�9�,,�<3�K3"� F'/((0/./));� � 7���������-� ��������� ���� /.� "������-� ��� ����

�������� ������)������������@��� ��>����������� �$�I���3�

Page 49: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� &6����

0 ���;E�9�,,�<3�K3"�F'/((0//./));��7���������-��������������//.��������-��� !�����

�� ������� ����� ������� ����������� ������� -� ��� ����������� �������� �� ����)���� �

�������@��� ��>����������� �$�I���3�

0 ���;E�9�,,�<3�K3"�F'/(�./));��K��������%�-���� ���������������� ������������

<��������-���! <��������-������������������������������� ������)������������@��� ��

>����������� �$�I���3�

0 ���;E�96''-<3�K3"0"3�%�E�/)//�.'((:��%��� �����5����������������������&�����

�%�E�/)//�.'(('�3��������� ������)������������@��� ��>����������� �$�I���3�

0 ���;E� 96''-<3� K3"0"3� %�E� /)//9.'((:�� %��� ����� 5��������� ������ ������� ���

�*������� ��� �� ������ �%�E� /)//9.'((��3� �������� �� ����)���� � �������@��� �� >�

���������� �$�I���3�

0 ���;E� 96''�<3� ���� �� '�+�6''�3� 5��� �� �� �������� ��� ���� ������ �� ��*���

K3"3��������� ������)������������@��� ��>����������� �$�I���3�

0 ���;E�96''%<3�K3"0%�E�/:F�;.'((O��%��� �����-����� ���������&��,����������� ������

��� ������� 2�!���� &��� �%�E� /:F�;.'((��3� �������� �� ����)���� � �������@��� �� >�

���������� �$�I���3�

0 ���;E�96''7<3�K3"0%�E�'�(F/0/.'((F��%��� �����-����� ����������������������������

������� �������7�������������������������� �����������/.�������������%�E�'�(F/0

/.'((;�3��������� ������)������������@��� ��>����������� �$�I���3�

0 ���;E�96''7<3�K3"0%�E�'�(F/0'.'((F��%��� �����-����� ����������������������������

��� ���� ������� 7������� �� �� �������� ��� ���� ������� ���� '.� "�� ������ ���

� ��� ��������-���������������%�E�'�(F/0'.'((O�3��������� ������)������������@��� ��

>����������� �$�I���3�

0 �#�� 96''7<3� "��������������� ��� �� 6��� 4��������� � ������ /.:(((� �64��� */�(��

����2��#����������������$�I���3�

0 �=��96''+<3��=��L���0-�3�5����������5��������2��P����-�����������,��������3�

D���� #����� ��(���������� =��������� ����>$� D#�3� ������5�� ������ �!�

F���!����3��(�8�����>�8�0�����-�0�����3���

0 C�#=CE��96''7<3�2������4� �Q2���������������Q�A�����*�!���2'�;.�7�� ������-����

� ����*���� �����������������������3�R+3'!�6''70'�06'3�C�#=CE�� ������������] ����

#������������]3� ������5���������!�

F���!��������32��3�3�����3���������C���������E���� ���#������������� 63�̂ (+3'3���

Page 50: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� &+����

0 C#;�96''&<��%�EG%"&�2�����*�������'��8��������� �����������������������%����������

�������9-�F������<3�C������������;�����@����������#������@�����3� ������5���������!�

F���!�������3���3������(���V���(���V_����̀ ��a�52C̀ &6+'&-��

Page 51: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� &&����

ANEXO A (normativo)

LISTA DE VERIFICACIÓN PARA COMPROBAR QUE UN DOCUMENTO

NORMATIVO SE AJUSTA A LA PRESENTE GUÍA

A.1. Introducción

A���������(�������� ��8������������������5����3��������������������������5��� ���8�����

�����������������������������������������������������3����5������������@������������

������������� �����������$������8���������������������������������������>�

(���������������������������3�

A�������������������������������$������������������8�����)������������������������(���

9������$���������������� �<$�������������������(����������9� ���$�������$��52��$��������

�������� �� >� ������� ����� ��������<$� � ���� ������� �������(��� � �������� �������� 9��������� >�

���������$� ���5����� >� �5�(�������$� ����� � ������M<� >� � ���� ������� ���������(���

�������������9�����������������������������$�5�5���������M<3��

�������)����/�� ������������������������������E���������� ������� �������*�� �������

���� �����)�

�0�#��"0�F# #6�/#0�

#0�6G��G6��

�A�����������)�����������������������@��� ����5�����������������5��������

�����3�

�A����������������������������5����������!�������$������9�����������-�

�������<$�� ���$�������$��52���>���������������� ��>����������������������9���

/����<3�

�����������������������������������������!�����������������(���

����������$���������������(���������$���������������(�����������$�

����������������(���������������3�

�A�����/������5�������������������������������$�������������������(�����

�������������(��3�

�%D%0%H ��#�/�� "6&��

�A�������������(���������������$����������9������������(��<$����������>�

��/��3�

�A���(��� �����������������������������������(���9��(�������������>�������

��(������������<3�

����F�>�����B����(���������B������������3�

��������������������>����������������������3����F�>�����������������3��

��������������>�����������(���������������������$����F�>�����B����������8��

���������������������������������3�

����������������$����B����(�����������������������>B������$���5������������

>�/��������������������� ���������������>����/�������������3�

���������������$����B����(������������������������B������$���5������������

Page 52: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� &-����

>�/��������������������� ���������������>����/������������3�

���������������$����B����(������������������������B������$���5������������

>�/��������������������� ���������������>����/������������3�

�A�����/��$��/�����$������������������8���������������/������������3�

�A�����/���������������$���������������������������� ���������3�

������/����������������������������>B�����$�����@�����������G�H3������

��������������������� ���������������$��������$���5���>������������/�3�

�������/����������������5@���������������������������5���G���K;H�

����������������������$���������>B��������������$�>�����/���� ��

G9C��������(�<H���G9�������(�<H������B��������������3� 5�2��/���������������

5������>������������� ���������������/������>B��������������3�

�C"6&�0�D#6@�/#0�

�E8���������5�����������/����������������������(�5����G5H�>�G���5H3�# ���

���������/��������8��(�����������G���8���H$�G���������H$�G��

������H$�G� ��������������H$�G��������������H$�G���9(�5����������(�<H$�G���F�>�

8�H$���3$�����������������G5H�����������������������(��������������3�

�E�����������/����������������������(�5����G�����(����H�>�G�����

���(����H$������/��������8��(����������G���������H$�G��5���H$�

G������������H$�G�����5���H3�

�������@�������/��������������������(�5���G��G$������/��������

8��(�����������G�����������H$�G��������5�H$���3�

�����������5����������/�������������/���� ��G������������H$������

8��(�����������G���F��������H$�G������8���H3�

�=���5�����/�������������������(�5���G��H�>�G�����H$������/��������

8��(�����������G������@�H$�G������������ ��H$�G/�����������5�����H$�

G������5�H$�G���������@�H$�G���������������H3�

#/#&# �"0�% C"6&��%D"0�

��"6�����

������!�

������������������������@��� ��8��F����5�������������3�

�����������������3�

�� �������������3�

�.�F�������5��� �����������3�

�I �%�#��9� ��� ���������������������-�

�������<�

�������3�

�#�����5��������3�

�I���������)�����������������������������3�

�#�����������5�����$�� ����������>������������ �������������(����������3�

����5�����������������������������������>���������3�

����5��������������������������������9������$���>B������������B������<�����

����������>���������3�

����5������������������>B������

�#��/�������������������������>�����������98������������<$�����������������

���(����������������3�

�#��/�������/����������������������������������3�

�% �6"�G��%H ��9��������<�

�������������G'H3�

���������>��������������$��������������� �����������������������������@����

���������5����� �����������3�

#/#&# �"0� "6&��%D"0�F# #6�/#0�

��H�%F"��������������������������������>�����������������3�

�C������������������3�

Page 53: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� &�����

�C��������������5���������������������3�

��I�G/"�

�#�������������(����3�

�#���������5�������������������������3�

����������������������������������3�

�����������������������$����������������������������������>���������

������������!��������������9��������<3�����������������3��������

�������������9��������<3�

�C������������������3�

�C��������������5���������������������3�

�"@.#�"�B���&�"��#���/%���%H �

�������������G�H��������G�H�>�G6H������������������������$����8�����

/�������������������GC�������� �H3�

����G�52��H�����$�������5��O�$��������������������!�G�����������

������������5������������������M H�

����G��������������� �H��������������������������5��������������!�G�����

����������������M H$�G�������������������5���M H3�

� "6&�0���6���" 0G/���

9� ������F�>����������������5���

�������������@��� �����������<�

�A������������������ �����>��������������������3�

�#��(������������������������������$���F����������������������������/��!�

G=������� ��������������������������������������������!���RH�

�A���� ����������������������������>�����������������(�3�

�;��������������������B����� ���$��5���������������������$����������

D��0���>��������������C#;3�

������F������������������������8�!�9�<���������������$�96<�� �����F���

��������������������������(��9������������������� ��>���/������������(��<$�9+<�

���F�������������������/������������$�9&<�����������������/���������

��������������� �3�

#/#&# �"0� "6&��%D"0��#���6J��#6��K� %�"�

��K6&% "0�B�

�#C% %�%" #0�9��������<�

�C����>����������8����F��������@�������������3�

�C����>����������8��������������5�������������������������� �����������3�

�C����>��������������������������������������8�������������������������

��������B��������/��3�����������>������������������8����F����������

E���������������������������������$����(����������������������>����������

�����������/��3�

�����B������������������ ����F�������@������������������������������������3�#��

�������@����(���������@�����(������������$����������������(@���������������3�

��������������������������>�������������F�������������/���#���������������

��������� ������C�� �����������������������3� �������D��������������

�����������������������.$3�

���������������������B��������������������3�

�A����������������������������5�����������2���8�������������������������

������������������������3�

������B�������������(�������������������>�����������������������$���

���B������9���(����� �����<�>������������������9!<3�

�A���������������������������������5��������������>�����(�5�������������(�3�

�A������������8��������� ����������������������������������������������

������>������9S<3�

�A�������������������������8�����������������������/�������������

�������������������������������9�<3�

�A�������������������������������������� ���� E��$�����8����������� ��

������������������������3�

Page 54: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� &%����

����������������������������$�����8������������������3�

�0I&@"/"0�B��@6#D%��G6�0�

9��������<�9���������������2������������������������G���������>����������H<�

����������������������������5�����>��5�(�������������@��������������3�

�#�������������5��������!���>B����������������B������$�������������������������8������8����(�������������������5������������8�����������������S���B�������������������>���������5������������3�

�"�6"0�#/#&# �"0� "6&��%D"0��#���6J��#6��K� %�"�

9��������<�

��/�������������������������������������!���2��������8��������>�����������������������������$�������������(��������5������������������$�����������(����������������������������������������������5��$�������������������������$���3�

�#�F�������������/����������(���8��������@������������������������������������������������������������$��������������������������(���������������$����/�������$�>����������B���������������/������������$�2���������������/������������(��3�

#/#&# �"0�% C"6&��%D"0�0G�/#&# ��6%"0�

��"66#0�" �# �%���" �"�6�0� "6&�0�

9��������<�

�C����>��������8����F��������@��������5�������������5����� �����������3�

�A������������������������F��������������/��3�

�����������������5���������������������������(��������������������>�������������/����������(��3�

�@%@/%"F6�CI��9��������<�

�#��5��������������������������������������������������$����/������9���������/�����������(�<�

�#������>�������������������������������������������3�

�A�������������������������������B�����5����3�

�� #+"0�% C"6&��%D"0�

9��������<�

�.������������������� �����������$������������������������������8���������������������5�����������������������������3�

������������������������������������������������>�2���������������/����������(��$����/�������$�>����������B���������������/������������33�

� "��0����%#��#��JF% ��

9��������<�

�=���������������� �������������$��������������������������������� ����������5����������������������3�#������5�����������������3�

�������������������������������������������$�2�����������������@8�����>������������/����������������������8�)�������F���@�����3�

��������)�����������5��������������������@�����������/������������3�

� 5���������������������B�����������������������������!��<$�6<$�+<$���3$�����������������������������������F����������������������3�

�������/���5�������������B���������������$���������������>�����������������������$���������������5���������������8����������

� "��0�B�#.#&�/"0�% 0#6���"0�# �#/��#+�"�

9��������<�

�=��������������������� �������������������������/��$����������������������8���������������������5�����������������������������3�

��������5�������������������������$����������������������8���������3�

�����������������/���G�;��H���G���I=A;H$���������������������3�

�#��F�>����������������������2����������������������������������$�������������3��������������������������������������� ���������3�

�����/��������������>�2������������������>����������)����������������������� ����������������/������������3�

Page 55: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� &7����

ANEXO B (informativo)

ELEMENTOS PARA LA ESPECIFICACIÓN DE UN PRODUCTO

SEGÚN ISO 19131

B.1. Introducción

A��/����������������������� �����������������8�������������������������������5������

���� (������ �� �52��(�� � ��� �����$� >� ��� ������������ ���(��� � ��� ������ � �������� ����

�52��(���������@��� ��������������� �������������������������������������������������������

��������������� �3��

A�� ���������� �� � ���� ���������� �� ����� ��� �������� � ����� ����������� ��� �������� �

����(������� >� ������������ �(����3� D��� ���������� �� ��� ������� ����� ���������� ����

���������������������/���������@��� �$���������������������������� �������������������

���>���� ��� >� ��� ��� ����������� ���� ��� (��5����� �������� >� ��� ����� �� ������� �

������� ���������5��� �3�A����52��(������������������������ �����������������������������������

����������$����5�������������������������>����������������(����������������������3�

A�� ���������� �� F�>� 8�� ������� ����� ��� ����������� 8�� ���� ���� �� I���� E��$�

������������B�� ��� D��(���� � �������� >� ��� ���2����� � ����� ����������3� ��� ���(���� �

����������������������������������������8��������������������������� ���������2������

�� ����3�D�������������5������������������������ ��������������������������

����������@��� >� �� ������������� ��� ���5���� � ������������� � ������ �� ���

�������� �� ���3� ���$� �� ��� ������ ��(�$� ��� ���������� �� ������ �� ���������� ��

�� ���� 8�� �� ����� ���(����� �� ���� ���������3� I��� ���������� �B�� �� �������� ��

��������������������������52��(��������������5�$������8��������������������������

����������������������� �3�

A�������� ������������������������������������5���������>������������(���8�����

������>�����������$� ��������!� ���2���������������������$� ������ ��������2������������

����������$��������������������������������� �3�b�������������� ��������������������

���������������!� ������� ����������������2���������������������$���������������2������

����������������$�������������� �����������8������������������� �$�������������>���������

���������3�

Page 56: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� &,����

D������������� ������@�����������������������C#;��,�+�$��������������������@��������

������������������������������ ����������������������������������������5���������

���������3������������$�����>���5�����������������C#;��,�+����������������������������

�F8�����������8��5�������������3�

A��������C#;��,�+����������5������������������8����5�����������������5����� �������

���������� ������������������������������3�D�������������������������������5���������

���������������$������������� �������������������������������������� �������������������

������5���������������������������5�3�

A����������(�$���������������������������� ������������������$������������������@��� �!�

�< ������� �����������������3�

5< T�5���������������� �3�

�< C��������� �����������3�

< ��������>��������������������3�

< #��������������3�

�< ���������������3�

�< �8������ �����������3�9��������<�

F< I����������3�9��������<�

�< E�������� �3�9��������<�

2< �����5��� �����������3�

V< C�������� ����������3�9��������<�

�< I������3�

B.1.1 Estructura General de una especificación de producto según ISO 19131

������������ ��������5����������������������� ������������8�����5������������3�

������������������������ ��

Page 57: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� -'����

��������8����������������������������� �����2�������������� ������������������5������

�������������������@��$����5������������ �����������8�������>�������������� ������������8��

������� ���� ������� �� ������ � ���� ����������� ��������������� � ��� �������3� ���� ������� ��

���������������������������������������� ����5����������������������!�

0 ������� ���������������������3�

0 �/���� �$���������������������������3�

0 =��� �����������@��� ��8��F������������������� �3�

0 .�����>����������������� �3�

J��� �����������������

A�� ������ ������� 8�� ������� ���������� � ���� ����� ����������� ���� ���� �������

�������������$�����2����$����������(���������3����$�������������������������� ����

�����������������5�����������$�������������������������������������������F����������(��

�����5�������������������������������������������3�A�������������������������� ���������5�����

�����������$����������$����/���� ����������������������������������������������3�

%� ����������������� ��

E��2���������������� �$���������>�����������������5�$�������(�F����������������������

����������������,�''$�������������� ������������5����������@�����������������������

C#;��,��-���5��I������3������������$�������������� ��������������5���������!�

0 ������!��������������������3�

0 E����!�D���5�(�������� ���������(���������������������3�

0 � ����!������������������������3�

0 ������� �����������!��/���� ��������������������5������������������3�

��� ����A�� ��� �����

�����������>�����������5����������������������������C#;��,�',!�E�������������8����

��������� �3�N�������������������������������� ��8����������������������>�������)��>�

8���8��������������������C#;��,�',3�

A����������� �������(������������������������������������G�8������������� �H�>�����G���

��������� � ��������������H3� D�� �8���� � �������� �� ������� ���� ������� �� ������� � ����

����������>��������������������$������>��!�

0 E�������� ����������������������������3�

Page 58: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� -�����

0 �����������5����3�

0 E��������������������������3�

0 E����������3�

0�� ������������

A�� ������ �� � ���� �������� � �������� �� ����@�� �� ���(��� � ������������ 8�� �������� ��

�������������������������������������@������������ �����������������3�� ���8��

��� ������ �������� ��� ���� (������ �������� ��������$� ���� 2����$� ����� ���� ���������� >�

�����������8����������5��������/�������������������������������������3�

#�B�� ���� ������5��$� 5���� �������������� ������!� C#;��,���$� C#;��,��6$� ����� ������ C#;�

�,�'73��������8����������������@�������� ��������������������������������3�

������������ ���

A��������� ����������������������5�������@���������������C#;��,��+$�C#;��,��&��

C#;��,�+73���������5������������(��������������������������������������������������

��5������������������ ��8�!�

0 #������������������������������(������ ����������������������2�����������

9���������5����<3�

0 =����������������������������$����������5�������������������������������

�������������������(������ �����������3�

0 A�����(������������������������������������������������������������������

�������2����������3�

�E����������� ���

����52��(���������������������������������� �������������8������ ��������������� �$����

5����������8�����������>���������������������������������������3����������������$�

����������>�����������8������ �����������������������������5�2�����������3�

&�� ����� �������� ���

=����������������������������������������������������������������$���F��8��������������

���������� ����5��������������������������������������>������������������@��� �3�

6���� ������

A������������ ������������5����������������������� ����5��� �����(��� ���������������

����3�������������8���������>������������$��������������������������������������2������

Page 59: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� -6����

���������������� ��>������������������������� �3����������������������� ��5���

����������������������C#;��,��%3��

��� ����������

�����������������������>������������� �������(������������>���������������5��� �3��������5�����

���������������������������>���������$�������������������� ����������������5�����8�����

���������3�

%��������������������

��� ���� ��������� �� �)��� ���� ������� 8�� (��������� ����� /������ >� ����� ���� ������ ��

�������8�$��������������������������������� �����������$�����������������������������

�������������������������������� �3�

& �� ���

A�����������8��������)�������������������������5��������������������������������

>$����������$����5����5������52�������������� �$����������������������(����������

�������������������������C#;��,��-3�

B.1.2 Ejemplo de índice de especificaciones de un producto según ISO 19131

������������ ��������������2���������8�������������������������������� �����������

5���������������3�

���I=A;���

�2������������������������������������������� ������������������

�������� ���C#;��,�+��

�3�C�������� ���63�T�5�����������������������+3�C��������� �������������&3�I��������������9�/������ ������������

&3�3��#��������������

&3�36�#����������������������������� ��

9�'�E������������ �,��

&363��������������3�

&3636� �������� ��

-3���������>������������

:�/�������������������

:�'�7���������������������K7=�

-3+������������� ����3�

:���/�&����������������������

:���'�2�������������������������

-3+363��=��������������3�

-3+3636�E�������������3�

-3+363+����5���������������

-3+363&�c����������

-3+363-�E��(�

-3+363����5�����������3�

-3+363%������������$���5��������>����������������

-3+3637�#�(���������������������

�3������3�

;�/�"������������������

�3�3���5�������F���@������

�3�36�E����(��(������3�

�3�3+��5�������(��������

�3�3&�E����(��(�������

�3�3-�.���������������

;�'�&� ��������

�363��;���� ���

�3636������� ���

;���&�����������������

�3+3����������������������

�3+36�����������������������

�3+3+������������������ ����3�

;�9�"���������� �����

�3&3��������� ����������������� �3�

Page 60: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� -+����

�3&36�������� �������5������������

;�:�"���������� ����

�3-3����������������������

�3-36�R���@���������

%3���������������

O�/�% �������+���

%3�3�������������2�����

%3�36�����������������

O�'�E���������

%363������������������������3�

O���8�����������

O�9�4!,������ ���

O�:�S����������� �������

%3-3��=��������������33�

%3-36����5��������������

%3-3+���5�����������3�

73�I�������

F�/������������� �������

73�3��=��������������3�

73�36�.�F�������� ��

F�'������������������

7363�����5�������2�����������

73636�.�F�����������

7363+�.�������������5��� ��

7363&�A�����@��� ������������

7363-�C������

7363�����������������

7363%�E������������(��

73637�C�������� ���������� ��

7363,�#���������������

7363�'��������

7363���I��������

,3�I�����������

�'3�E�������� ��

��3� �����5��� ��

��3��.�������������5��� ��

��36�#�������������5��� ��

��3+�#�(������������5��� ��

Page 61: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� -&����

ANEXO C (informativo)

EJEMPLO DE ELEMENTOS NORMATIVOS DE CARÁCTER TÉCNICO

C.1. Introducción

����>��������F������������������$�������������������(������������������������������������

������������G���������>����������H�9��������<$����G���5�����>��5�(�������H�9��������<�>�������

���2��������������������(��������������������8��������������������������������(��

���������������3����� ���2����� � ��������������(��� �$����� �����$������������� ������� ��

�������$�>������5����������������������������������������������$�8����������

�������@�� � �8����� 8�� �� ������ �������@��3� � ���� �����$� ���� ����� �����(�� �� ����

��������������>����>����������� ���������������������I���'���������������������

�������(���������������������������������/��������������������5�����������������3������

�52��(����������������2���8�����������������(���5�� ��������������� ����$����������F��

�������������������������������/������������������� ������������������������(����

����������������8���������������������������������������������$���(����������>���3�

������2��������������������(��������������5���������������5����������5��������2��

P����-�����������,��������������=������������9�=�$�6''+<3���������������5���������

��������� ��8��5������� �������������������������������������������������>����� ����

����� ����������3� � ������ �����$� ������� 8�� 5� �������������� ��� ��(�� � �����

�������������!��

0 C��������������52��(������������>�����������������3�

0 =����������������8������ ��>�������������������8��������������������������@���

�����52��(������������>��������

0 C�����������������������������������������������������8��������������������������

�52��(������������>�������3�

C.2. Elementos técnicos relacionados con la definición del proyecto

C.2.1. Descripción general del producto

���������������������������������� ��8������5������������������8����������5���3�=��

������������������ �������(���!�

0 ����������� �����������(������������

Page 62: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� --����

0 ��������������������������$�

0 ����������������������$�

0 ��������������������>���������������$�

0 ����������� ���������������������������������������������������������

C.2.2. Descripción general del proyecto necesario para obtener el producto

��� ��� �������� �� �����>�� ����������� ������� � ���� ������ �� ����@��3� ��� �� ������ � ����

������� ��������$�8���� �������������������������������3���������8������������������

��������������!�

0 ����������� ������������@��� ���������������

0 ���� ������� �� � ���� �������� >� ��������� 8�� �� (��� �� �����@��� �������� �8������ �� � ���

��������� �����������$�

0 ����������� ����8����������������������8��������������������������������$�

0 ��������� ����5����������������������>�������� ��������������9� ���>�8����<$�

0 ���������� ����5��������������������������(���������@��� ��>����� �������>���$�

0 ��������� �� ��5�� ���� �� �������$� �������� ���� ��������$� 8�� 5� �2������� 9����$�

��������$��������$���3<�

C.2.3. Objetivos de calidad

���������������������5�����������52��(��������������������������>���������������������� ��

�� ��������� ��������� � ������ ������� ����������� ������ ���������� �����3� �������� 8�� ��

����������������������������$�����2����!�

0 ������� ������������� ��>�/������������������������������������������������

9�����������������������$������������������������=#$���<$�

0 ��������������(������������������������������ ��������������������������$�

0 ��������� � ����������������� ���� ��F������� ����$� /������� �������$� ������� �$�

��3�

0 ��������� 9�����$� �������$� ��F�� � �������$� �����$� �������<� ����� ����� ���� �������

������������������5��3�

Page 63: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� -�����

C.2.4. Entrenamiento y certificaciones especiales

=��������������������������������������������������������8���������������������8��

�� �������� �������� ����� ��� �������� ����@��� �� �� ���>���3� D�� 2����� ��� ��� ��

����������� ��5�� �����@��� �� �� �=#$� ��5�� �������������� �$� ���2�� � ���B�� ����?��$� ��3�

���5������������������������������F���������������������������� ����������8��������

�������@�2�����@��3�

C.2.5. Documentos y registros

�������������������(�������������������������������>����������8���������������������

������������������>���3�������������$���������������� �����������$�8���������������

8�� ��� ��������� �� ���� ���������� �� ��������$� �������� >� ��������3� =�� �������� �

��������� ������������������������������������������������@���������������������3�

��� ��� �������� �������� ��5��������������� � ��������� ���������>���������$� �������������

���� ���� ���� ��������� ������� 98����� 5� ��������� �� �������$� 8��� ��������� �� 5�

������$���8����������$���<3�=���2����$��������������!�

0 �������������������5�����������������������2�����������������5���������5�2����

�������������=#$�

0 �������������������5�����������������������2�����������������5����������������

����8����������������������� �����������$�

0 �������8�����������F����������)�������������������$���3�

C.3. Elementos técnicos relacionados con la adquisición y generación de datos

C.3.1. Información geoespacial a adquirir

��� �� ��� ��������� � �������� �����������$� ���� �� ��� �� 5� ��������� ����� �� ��� ��������� �� ��

��������3���� ��� �����$� 5� ��������� ��������� ����>��������8��������� �������� ����8����

����� � ��5��O�3� ���$� 5� �������� �������� ������������ 9���������� ��������� �� �������<$�

���������9�33�������������)�$���3<���5��������� ��9�������$��������$���3<$������$����������$�

��3� ���5���� ��� ���������� ���(����� ����5��� ��� /���� �� ���������� 9����)�$� �����$�

������$� ��3<� �� ���� 5�2�� �����$� �� ��� /����� �(����� ����� � ����� /���� �� 8�� ���������

���������������������������������������� ������������3�

�������2����$�����������@������=#��������������������������5�����������@��� �������2�����

�5�������������������������$�������/�����������5�������������������������������������

Page 64: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� -%����

�����������8�����������5����$�����������������������������$������5�����/������������������

�8����������������������3���������2����$������ �������������5�2��8���������������������

������������$������(��������������8������������)�����������������������@�����(����9���

F�>���������������������������������<������F���������9������� ����������������������>�����

���5����8������������<3�

C.3.2. Métodos de adquisición de la información geoespacial

#�� �� ���������������$� �� ��� ������ �������(�� �� �����>� ������� ��������� �������(�� ������

�����������$��������>� 8������8��F�>�8�������@�������������������� ��������� ��������� �� ��

��������� �������3� ��� ��� ������� ���������$� >�� 8�� ���� ��������� ������� ���� ���� ���������

��������������������������$������������$���������$�8������������$�>����8�����������������$�

������������������������(��$��������5�����>�/����������������������3�

A��� ����������� �������� ���� ���5���� �������� ���� �������� �������(��� �� ����@��� ������ ��

�����������5�����������������>�����������(��(�����������������������5�2���>�� �����������

�������(��������2���������������3�

C.3.3. Custodia y almacenamiento de datos en soporte analógico

��� ������ �������(�� ����� ���������������8�������� ���� ��������>� ������������� �����

����� ���������� ������ ����� ���������� ��5�� ������� ���� ����3� =���� ��� ����� � ����� ���

���5����� ���� ����� � �������� 8�� ��������� 8�� ��� ����� � ��������� �� ���������$�

��������� >� �����@��� ���� �������� ������@��$� �������@���� 8�� ��� �� ������ ���������� >�

��5���� �� ���� ������� ����� �� ��� �5����� �� /����3� c�>� �� ��$� ������ ���� ����� ����

�������������������������$�����������������(���������������������������5����$����(��

�����������>�����8����������������������������������8�������������������� ����3��

C.3.4. Métodos de procesamiento de los datos adquiridos

��� ������ 8�� ���� ����� �8������� 9�=#$� ������� ������ �� � �������$� ��3<� ���� �������� ��

��������������������������3������������������(�� ���� ���(�����>�����(�����������

����������@������B��������8����������������������������@������F�5������3�

�2������ �������� �� ����5��� �� ��� �������� ������ �� ���������� ����������05����=#$�

�������� ����������� ��� �������� �������$� �������� ������������ �����������>������$� ��3�

���5���� ������� ��5��� �� ��� �������� ���� ������� �������� � ��������$� ����� �� �� ����� �

���������� �������@�������������������� �������������������3�

Page 65: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� -7����

C.3.5. Control de calidad de los datos adquiridos

��� ��� ������ �������(�� �� ����5����� ��������� ������5������� ������@��$�8�� ���F�>��� ����

������������� ��������� �����������������$�8�� ������������������(��������8���������������

�52��(��� � ��������������3� #� ������ � ������5������������������ ������� ��������� �����

9�=#$� ������$� ��3<$� >� ���������� ����� ����3����5������� ��������� ��������� �� ��5�����

�������������8��5������@��������������5������$�����������������������������(�����������

����5���������������������(�3�

������ �� ����� ����>���� 8�� �� ���� 2������$� ���� ������5������� �� ����@��� ���� ��>�

������3��2������������������������������������������5��� ��������5��������5��������

�����$�����(��� ��8��������������5����F���@���$���������������������������������������$�

��3�������������������������������������������$������������������5��� �������������������

�������2����������������������������������������(��0�����3�

���5������B������������@��� ������������F8���8�����������������8����������������������

�����������������������������������9�33����������������������������=#<�����������

����� ������� � �F8��� ����� �� ������� �������� � �����$� (��������� 8�� �� ����@��� ����� ����

������5����������������3�

C.3.6. Comprobación y mantenimiento de equipos

#������������������������������������������������������������������������8��������

8������8�����������@����������������B���������������������������������3�#��������(��������

8������ ������������ �������������������� ���������������>�8�� ��������������������

��(��������5������������3�#������$����������$�������������������������������8��5��

������� ����� >� ������ ��� ����@��� �� �� ���>���$� ���� ���� ������� ���� ��(���(�3� ���5����

5��������5����8���F������������8��������������������������3�

=����)����������������8��������� ���������������������������8����������������

���������������������������(��������B��������������$��������������� ��������������

�������������������5���������������������8����$���3�

������5���������������������������������������������������������������������(���(��

����������8�����$������>���F��?���>�����?��$������@�������������8������ ��>�������������

�����$��>������������$�������8����������$�8������8���������2����5������������������8��

����5�������>���3�

Page 66: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� -,����

C.3.7. Calibración de equipos

��� �� ����� � �����@��� 8������ ���� ���������� ����������(��� 8�� 5��� �������� ����� � ���

����(�����������$��������@���������������������(�������������������������������8������

9���8������=#$���������� �������$��������������������������$���3<$���������������������5���� ��

�� �������� >� ���� 8��� ��������3� ���5���� �� ��������� 8��� ��������� F�>� 8�� ������� ��5�� ����

����5������������@���3�

����������������������������@���$�F����2�����������>�����5�����������������$��������

8���������5���� �����������������������B�����������3��������������������������@����

9�33����������C#;��%�6+$���������������5���� ���8�����������������������<$����������

5����������������������������������������������������3�

C.3.7. Datos de otras fuentes secundarias

#�$��������F�5�����$���������������������>�������������������@�����������������������

�����$��� ���(����� ������������������������(��8�� ���8�������� �������������� �������@��$�

������������ ���������$� � �����(����������@���>�� ���(��������� ����������� ��������������

�8����� ����� ��� �����@��� �$� ��B�� ���� �8�������� �� ���>���3� A�� ������������ � ��� ������

�������(��������������3�=���2��������������������������$�������������������������

���������� �������@����� �������$������������@�������� ��������� �� �����$�������� �$� /���������

�������������(��� �������������� �� ���3�A����������� � ����������� ��5���$����$����

����������������������3�

�2���������������������������������������!�

0 �����������5�������5����������������8��5���5���������2����������$�

0 ���������������������5������������>�������9/�����������������$��������$�������� �$�

��3<������������������������������>���$�

0 ����������������$����>��� �$������$���3$�

0 ������������������9������2����$� �������8����(���������8������������8����������

������������?���#C�����������������������5��������<$�

0 ��(��������5������������������������� ��������������������������������(��� �3�

0 ��������� ����� ��������� ���� ������������ 8�� �� F��� ������ �� ���� ������ � �����

������5���>�� ���������������������������������$�

Page 67: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� �'����

C.3.9. Tratamiento de los datos

���� ������ �������(�� F�� � �������� ���� (��� �� ������ � ���� ���������$� ��������$�

���������������$���������$���3$�������@�����5��������������������������������5�����9�8����������

�����������<��������������������������>���3����B�����������������������$����������������

���2�$�8��������������������������������������������������@��� ����������5�2��3�#����������������$�

������������������������(���8������������>���/���� �3�

=��� 2����$� ��� �� 8���� ��������� �� ����������� �� ����@��� �� ��� ���2����� � ����� �8�������

�������=#�������������������#C�$��������������������������������������������������!�

0 ������>�������������������������$�

0 �����������������������������������������������=#$�

0 ����@���������������������������������=#$�

0 ����@����������������������������=#�����������?�����������$�

0 ���������������������=#����������?���#C����������$�

0 �����������������>�/������������������=#�������������3�

��� ���� ������� ������ B����� ��������� ����� ������ �� ������ ����8���� ����� � 8��(����� �$�

2������ � ������� � �F8��� �� ������ �� �����@��$� ����������� � ���� 8������ �� �����@��$�

�������������������������8������������������2����������������������������������$�������

���������@�����������������$����5�������������$���3�

C.4. Elementos técnicos relacionados con la evaluación y validación de los

datos durante el proceso

C.4.1. Evaluaciones a realizar y acciones correctoras

#������������������������(�������������������$�8����������8���������5�������F�>�8��

����@���������������@���8���������������������������������������������3�c�>�8������5���8���

(����������F�>�8������@��$�8������������ ��F�>�8����5���$�8�������������������� �������@��$�

8����������������������������>���������������������������������(��3�

=��� �����������������������@������������2���� �������>���$����� ���5������ ���(�����

�������� (���������� �� ����@��� ���� ������ ��������� 9���� 2����$� ��� ������ ����������� ��

�������������<3����5��������������������(������������������5�2�������������������$�8��

Page 68: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� ������

(�>��� ����������� �������� �������(��� 8�� ��������� �� �/���� �� ���>���� �� ���5�2��� �

��������@��� ����(�����������������(������������5���8�������52��(�����(�����������3�

C.4.2. Reportes a realizar

����������������(������������������ ������������������$� ����$������5��� ��>�����������

����� ���� ������� 8�� ������� �� ����� �� ���>���$� ��5�� ���� �8������ ����������� ���� ����

(��������������@���3�A��������������������������������������������2��������>���3�

���$������������������������������������ ��������������������$�����������������>�����

��������$�F����������������������������������5�������������>��������������2��3�

C���������� � ��� ������� 8�� ��� �� �����$� ������ F��� � �������� �� �������5�$��

��������$���������>������5��� ���������3��

C.5. Elementos técnicos relacionados con la validación y usabilidad del

producto final

C.5.1. Criterios para la validación y verificación del producto final

�������������������(��F��������������������������8����(����������@�������������������F�@���

���������������$����������������������5�������>�(��������������@���������������>���3����

���������� �� �������� ��� ������ �������(��8�������� ������� ��� ���������� �� ��B�� �� ����

�52��(�������5�����>������3�

A��� ��������� �������@������� ����������� ���� (����������>� ������5�������8��>��F��� ����

��)���� �� ������ ������� �������(��� ��������3� ��� �5�����$� �� ��� ����� F�>� 8�� ������� ��

�8������ ��������� 8�� ������� ������� ������ ���� ����� ���� ��������� ����� �� ���� ��(����3�

�2������������������������������������������������5��������/������������������������������

����������������/������$�����@��������������>�����@���������������� ���������������

���>���/������$�8�������������������������������������������������������5������

������>������������������3�

C.5.2. Métodos para la verificación y validación del producto final

#�� �� �� ������ �������(�� �������� �� �����5��� ������ ���� ���� ������5������� �� ����@��� �����

(��������>�(���������������������$�����������������5������5���������������(�������� ��>�

(������ �3� ��������������$����������@�����������8��>��F�>���������������>������@������

������ ������ �� ���>���$� ���� �F���� ������@����� �� �� �������� �����$� ������������ ��

�����������������������������������3�

Page 69: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� �6����

C.6. Ejemplos de elementos normativos a utilizar según la complejidad del

producto

A��� ������� ����������� �������� � ��������� ������ 2����� � ������� �������(��� �

����������������������5������������������������������������2�����������������������>���3�

A �������$� ��� ������������ >� �����2��� ���������� >����� ������ �����>���$� ��� �����>�

�(���$��������8�������(�����������������������������������(�����B������������3�A��

��5���:3������������$��������������������(����������$������������������5���������������

��������������9�$�:�>��<���������������2��$�8������������������������!�

0 =��������!�������������2��3�=���2����$��������������������������������������������

����F�2��������������������������������>��������3�

0 =�������:!������2������3�=���2����$����������� ����������������������������

#C�������������������������������������=#3�

0 =��������!������2�������3�=���2����$����������� ���������2����������������2��

��������#C�$��������������@��� �����������(������ ���������3�

������@)����#*��������� �������� �����������������L����������*���������� ��

#��� �������� ����� ����� ���� ����� ��@� ����� ����

������ ����=��>����

������� ������������ /� K� /�

������� �������������>�����������������

����������������

/� K� /�

;52��(���������� /� K� /�

������������>����������������������� � K� /�

���������>���������� � K� /�

�8������ ��>������� ��������

C�������� ���������������8������ � K� /�

I��������8������ ��������������� ��

����������

� K� /�

��������>�����������������������������

���� �����

� � /�

I������������������������������8������� � � /�

��������������������������8������� � K� /�

������5��� ��>���������������8������ � K� /�

����5���� ���8������ � K� /�

���������������������������� /� � /�

��������������������� /� K� /�

�(������ �����������������

�(����������������@���>�������������������� /� K� /�

E������������@��� /� K� /�

�(������ ������������������

Page 70: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� �+����

�����������������(������ ��>�(�������� ����

��������������

/� K� /�

I��������������(������ ��>�(�������� ����

��������������

/� K� /�

Page 71: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� �&����

ANEXO D (normativo)

PORTADA Y CONTRAPORTADA DE UN DOCUMENTO NORMATIVO

D.1. Introducción

��� ���������������������2�������������������������������������(�3�������������

�5����������$������>���� ����>�����������������$�>��������������8��������������������3�A��

�����������������������������������!�

0 �����������������������@��� ���������5��������5����� �����������3�

0 � �������������3�

0 ����������������3�

0 .�F�����������3�

0 �B������������$������>���������3�

0 �������������!��������������$�5������M �

0 R��� �!��)����������������������(�$�����B�������������(��� ����5�������

0 �����������8���������>3�

0 C�������� �����������3�

������������ ���������������F��������������������������������8�������>���������������

�������� �� ������ � ���F�� � �������� 8�� ����� ��� ��������� �� 2�!���� &��� 7�����

%������*�$�����>��������F��������������������������������������������3�

Page 72: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� �-����

Junta de Andalucía

Comisión de Cartografía de Andalucía CTN 001

NORMA TÉCNICA CARTOGRÁFICA DE ANDALUCÍA

NTCA 01001: 2009

Modelos Glosario de Términos para la Información Geográfica en Andalucía

Tipo de documento: Norma Técnica

Fecha del documento: 20/01/2009

Número de páginas: 34

Versión: 2009

Sustituye a: NTCA 01001: 2005

Observaciones:

Antecedentes: Esta NTCA ha sido elaborada por el CTN 001

� �

������������� �������������������������������������������������������

� ���������!��

"�����������������

�����#����������$�%�

&�'%�$�#(����$�����)��

�������!� *+&�,--�'-�%��''�

.�/!�� � *+&�,--�'-�%��'+�

�����0!� �����������12������������3��

45!� � �

Page 73: Microsoft Word - NTCA documento aprobado CCA_020409.doc

������������������ �������������������������������������������� ������

Junta de Andalucía

Comisión de Cartografía de Andalucía

Metadatos

Título Guía para la redacción de Normas Técnicas Cartográficas de Andalucía

Creador Comisión de Cartografía de Andalucía

Materia Información Geográfica, Normalización, Cartografía, Producción Cartográfica

Descripción Guía para la redacción de Normas Técnicas Cartográficas de Andalucía. Documento normativo que establece

las características formales que ha de cumplir cualquier documento normativo que se desarrolle dentro del

Sistema Cartográfico de Andalucía y referido a la Información Geográfica, abarcando, pero no limitado a, los

siguientes ámbitos: captura de Información Geográfica, modelos de datos, procesado de la Información

Geográfica, servicios basados en la Información Geográfica.

Editor Consejería de Vivienda y Ordenación del Territorio

Colaborador Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodésica y Fotogrametría, Universidad de Jaén.

Fecha Creado: Diciembre de 2007. Publicado: Mayo de 2009. Validez: Diciembre 2014.

Tipo de recurso

Texto

Formato PFD

Identificador CCA-GUI01

Fuente AENOR (2006). AEN/DN 013/2006. Guía para la redacción de documentos normativos UNE. Asociación

Española de Normalización y Certificación, Madrid.

Idioma ES (Español)

Relación

Cobertura Andalucía

Derechos Junta de Andalucía

Audiencia Técnicos en Información Geográfica.