Michel Zevaco-Buridan Regina Blestemata

8/13/2019 Michel Zevaco-Buridan Regina Blestemata

1/558

Michel Zevaco

Buridan & Regina Blestemat

CUPRINS: e-book Buridan: Partea nti Marguerite de Bourgogne 1 - Capitolul I Grdini!a "u tranda#iri 1 - Capitolul II Mar$ul regal % - Capitolul III Mont#au"on & - Capitolul I' (atl M)rtillei 1* - Capitolul ' +ntlnirea ,iterioa 1. - Capitolul 'I /nguerrand de Marign) 01 - Capitolul 'II Contele de 'aloi 0 - Capitolul 'III (urnul Nele %1 - Capitolul I2 Marguerite de Bourgogne %& - Capitolul 2 Buridan .% - Capitolul 2I 3u4rul 5* - Capitolul 2II 3an"elot Bigorne 5 - Capitolul 2III 6(e,ple7 88 - Capitolul 2I' Ma,a &* - Capitolul 2' R9bunarea lui Bigorne &5 - Capitolul 2'I Meagera 8 - Capitolul 2'II Cei doi #ra!i * - Capitolul 2'III 3eoai"a ndrgotit . - Capitolul 2I2 (urnul "u dra"i 1*. - Capitolul 22 ;nna de -Cler" 11& - Capitolul 22II Mabel 108 - Capitolul 22III


2/558

Capitolul 222I' Ma,a lui Buridan 11 - Capitolul 222' Cu, e ,bog!i o"ietatea Buridan? Bigorne? Boura@ue $i "o,pania 1. - Capitolul 222'I 3oui 'i"leanul 1% - Capitolul 222'II Malingre $i Gillone 1 -

Capitolul 222'III 'rAitoarea 0*0 - Capitolul 222I2 Palatul


3/558

Capitolul 22I' Geniul lui Si,on Malingre 5*0 - Capitolul 22' 3upta ntre doi dia4oli 5*& - Capitolul 22'I Unde e 4orba de o ldi!? un #luier $i o plrie 510 - Capitolul 22'II Si,on Malingre tre"e din ui,ire n ui,ire 501 - Capitolul 22'III Ideea lui Buridan 508 -

Capitolul 22I2 Pi4ni!a de la grdini!a "u tranda#iri 5%% - Capitolul 222 Stragildo la lu"ru 5%8 - Capitolul 222I (e,ni!ele de la (e,ple 5.0 - Capitolul 222II (urnul 3u4rului 5. - Capitolul 222III S#r$itul Luanei 55 - Capitolul 222I' Perga,entele lui Stragildo 588 - Capitolul 222' 3a (e,ple 5* - Capitolul 222'I +n"er"area Fotrtoare 5& - Capitolul 222'II Cea din ur, 4edenie a Margaretei 5& - Capitolul 222'III ur"ile pn9urtorii prin!ului de Marign) 8*% - Capitolul 222I2 Cu, #u n,or,ntat Marign)? r,nnd totu$i pn9urat $i "u,3an"elot Bigorne e ,bog!ea a treia oar 8*& - Capitolul 23 Gautier d;ulna) 81& - Capitolul 23I CFinul #ra!ilor d;ulna) 80% - Capitolul 23II Co,oara lui /nguerrand de Marign) 80& - Capitolul 23III (urnul Nele 8%1 - Con"lu9ie 8%8 -

Partea nti Marguerite de Bourgogne Capitolul I Grdini!a "u tranda#iri +n apropiere de 6(e,ple7 $i aproape n4luit n u,bra dea $i poo,ort a a"etei#ortre!e? de "are ni,eni nu ndr9nea e apropie? e r#!a un lo" ,preA,uit? plin de #lori?nen"Fipuit de 4eel $i #er,e"tor? 4uind de "iripit de prele? de par" ar #i #ot o paAi$tepri,4rati" a$ternut la pi"iorul unei "iuper"i uria$e +i 9i"ea 6Grdini!a tranda#irilor7 pore"l "t e poate de ni,erit a a"etei ,inunategrdini n "are? de "u, n"epea e depri,4re9e? e de"Fideau toate oiurile de tranda#iri?nto",ai "a ni$te bo"Fete 4rAite +n "urti"i" era o "u!? un giu4aier? "u a"operi$ul a"u!it $i larg n tre$ini? "u turnule!?#eretre ogi4ale "u gea,urile "olorate n #r$it? o lo"uin! "are trerea de #eri"ire +n di,inea!a a"eea li,pede? alintat de adierea 4ntului nebunati"? a"olo? ntr-o al,podobit "u !eturi $i ,obile bogat "ulptate? e a#la un grup adorabil de tinere!e $i#ru,ue!e doi ndrgoti!iE /a? ginga$ $i ,ldioa? drgla$? rpitoareO el? ub!irel? ,ndru$i #oarte "Fipe$ n "otu,ul u "a, ro +n #undul odii? o #e,eie btrn? "u #a!a #ira4? "u un rnAet "rbo? i pndea "u pri4iri#ale ;dio? M)rtille pe ,ine? $opti tnrul MineE Rpune tnra #at Mine? 4aiE Pot #iu igur " te 4oi ,ai 4edea ,ineau 4reodat? "nd tu alergi pre o pri,eAdie a$a de ,areJ KF? Buridan? da" , iube$ti? renun!la nebunia ataE


4/558

Cu bra!ele de gtul iubitului? "u prul auriu depletit $i "u o"Fii "a "erul? plini de la"ri,i?ea l rug #ierbinte: Gnde$te-te " tatl ,eu 4a oi n at earE Gnde$te-te " diear i 4oi detinuidragotea noatrE (atl tu? M)rtilleE ie tnrul trerind


5/558

BuridanE Iubitul ,eu logodni"E Pe ,ine? M)rtilleE Mine? dragote ;t9i? r9bunareaE Mine? grdini!a "utranda#iriE ;t9i? Mont#au"onE Qi? ,ulgndu-e din bra!ele diperate? arun" o rutare pe 4r#ul degetelor M)rtillei $iple" n goan

+nnebunit de pai,? plngnd "u FoFote? M)rtille "9u n genun"Fi n #a!a i"oaneiS#intei e"ioare +n "lipa a"eea? Gillonne ie$i pe #uri$ n "urte $i? din "urte? tre"u n dru, Un o, naint grbit dinpre "ol!ul gardului? unde $e9ue a"un S-a #"ut? GillonneJ


6/558

+nu#le!irea poporului aAunee delir? ""i erau gro9a4 de #ru,oae? oFE ru,oae de o#ru,ue!e ,bttoare $i puterni"? n tare repre9inte grupul "elor trei 9ei!e de pe ,untele Ida?$i "u "e4a n plu? orgolio $i #atal? n 4oluptatea urului lor ,ai "u ea, eaE /aE Cu talia ei "ulptural? "u prul blond auriu "a al ;#roditei ie$ind din 4aluri? "u o"Fii"u gene lungi printre "are "pra #o" "teodat? "u nul "are btea puterni"? "a $i "u, dragotea

a ar #i 4iat -nln!uie poporul n "lipa a"eea de neuitatE /aE ;l "rui nu,e nu era pronun!at de"t "u o ad,ira!ie paionatE /aE ReginaE Marguerite de BourgogneE /ra ea era Marguerite pe "are? "u o pri4ire de paiune nebun? o "onte,pla PFilipped;ulna)? pe "nd #ratele u Gautier $i Buridan $i a!inteau pri4irile aupra pri,ului ,initru?/nguerrand de Marign) Qi a"olo? n "ol!ul tr9ii Saint-o$i du"ele deNi4ernai? "ontele d/u? Robert de Cler,ont? du"ele de CFarolai? Geo##ro) de Maletroit?prin"ipele de Cou")? Gau"Fer de CFtillon $i al!i o ut de o,ptuo$i? n"r"a!i de broderii?"nteietori ar,uri trlu"itoare? "oi#uri "u podoabe? ,antale de Fer,elin? albatre? ro$ii?ota$i n ar,uri de #ier? gardieni "u uli!e de o!el? "a4al"ad ,inunat "are repre9enta puterear9boini" a #eudalit!ii? iar din a"et "adru de #or! $i de glorie? din 9go,otul aur9itor ala"la,a!iilor? apru regeleE RegeleE ;t9i? doar o 4orb ;tun"i? un lu"ru gro9a4? o #iin! e>"ep!ional? ,ai aproapede "er de"t de p,nt /legant? ndr9ne!? puterni" n #loarea "elor dou9e"i $i "in"i de ani ai i? 3oui al 2-leaurdea poporului? glu,ea "u burgFe9ii? aluta #e,eile? triga bun 9iua brba!ilor $i e Au"a?n"linndu-$i "alul


7/558

Qi? Pariul? "are e de$tepta din "o$,arul ngero? "are #uee do,nia lui PFilippe "elru,o? Pariul "are de ani de 9ile nu ,ai ru#la? e ,inuna? aplauda $i "redea " dintr-o dat ie #r$ier ,i9eriile ""i pentru popor? "Fi,barea de tpn e totdeauna o ndeAde "are ena$te? "Fiar da" ar pieri "urnd ;FE Bunul prin"ipeE Cu, 9,be$te "u,pului u ora$E

Un 4i"leanE Un ade4rat 4i"leanE 'i"lean? #ieE Strig regele? "ulegnd "u4ntul C"i 4i"lean nea,n $i btioE S e#erea" du$,anii ,ei "are unt $i ai 4o$triE (ria" 3oui 'i"leanulE Poporul ,ugea de bu"urie? entu9ia,at de a"ea bun4oin! $i de plendoarea "ortegiului"are-$i de#$ura po,pa orbitoare n #a!a o"Filor lui Qi "u toate atea +n a"et "ortegiu? "Fiar dup oa,enii regelui? era trt un nenoro"it "u pi"ioarele goale? "u"apul aple"at? "u o"Fii rt"i!i? "u o lu,nare de "ear-n ,n? ntre doi "lugri $i dou aAutoareale "lului: "are erau e"orta lui Pri,a ie$ire a regelui? era o partid de pl"ere Partid de pl"ere? era "eea "e nu,i, at9i o inaugurare Ceea "e trebuia e inaugure9e n a"ea di,inea!? era un ,onu,ent pe "are? "u ,un",ult $i ,are "Feltuial? ,initrul /nguerrand de Marign) l "ldie pentru er4i"iul regelui uPFilippe "el ru,o 3oui al 2-lea ,o$tenie? att pe ,initru? "t $i ,onu,entul Qi? a"et ,onu,ent era pn9urtoarea de la Mont#au"onE Ni,eni? n ,ul!i,e? nu e o"upa de "onda,nat? "are trebuia #ie "el dinti atrnat denoile #ur"i ale pn9urtorii? onoare de "are bietul o, -ar #i lipit Nu,ele uJ ;bia e $tiaCri,a luiJ Ni,eni n-o "uno$tea Ni,eni nu-l bga n ea,? a#ar de un o, nalt? lat n u,eri? "u #a!a re"e $i ,ndr? n"otu, plendid? "are ,ergea "lare? alturi de 3oui al 2-lea Qi? a"et o,? "are e preo"upa ingur de "onda,nat? era "ontele CFarle de 'aloi?un"Fiul regelui Conda,natul e ntor"ea "teodat $i pri4ea pe #uri$ pre "onte? "u o"Fi dipera!i n "are"nteia o upre, a,enin!are ;tun"i? "ontele? puterni"ul enior? e "utre,ura? e nglbenea $i-$i grbea ,erul Ce ,iterioa legtur putea e>ita ntre a"el ,ndru peronaA? att de u pu pe trepteletronului? aproape tot att de u "a $i regele? $i a"et ,i9erabil "onda,nat pe "are-l du"eau -lpn9ure la Mont#au"onJ


8/558

'aloi $i Marign)? unul la dreapta? "ellalt la tnga lui 3oui? $i arun"au pri4iri u"iga$eUra ne,rginit "are-i n4rAbea? e de9ln!uia a"u, n 49ul tuturor drobit? #$iat de ur $iin4idie? redu la neputin! de Marign)? triu,#tor ub CFarle "el ru,o? CFarle de 'aloi en4eninae ani de-a rndul Ce r9bunare npi,nttoare pregtea oare? de "nd nepotul u era regeJ

Kri"e ar #i #ot? ,ul!i,ea ,ur,ura a"elea$i blete,e "nd tre"eau a"e$ti doi oa,eni? totatt de te,u!i $i tot pe att de ur!i


9/558

+n ,inutul a"ela upre,? nenoro"itul $i ridi" o"Fii aupra lui 'aloi $i a"eta e detenapoi? 4erde la #a!? tre,urnd 'reau 4orbe"E Strig "onda,natul "u gla tare 'aloi e "ltin


10/558

+ngro9i!i de 9bieretele $i de 9ngnitul ar,urilor? nnebuni!i? "ei patru "ai nF,a!i la"arul prin!eelor $i al reginei? pornier ntr-un galop nebun? #urio$i? drept naintea lor?rturnnd? 9drobind pe a"ei "are n"er"au -i oprea" +ntr-un nor de pra#? e 49u "arul 9guduindu-e? blbnindu-e? "obornd dealul "u oiu!eal 4ertiginoa Se 49u regele nnebunit de pai,? plngnd "u FoFote? $i e au9i "u,

triga? "u bra!ele ntine pre "er: Mai" Pre"it? da" "api pe regin? #a" Aur,nt " n pri,ul ,eu an de do,nie 4oipn9ura o ut de ereti"i n #ur"ile a"eteE +n "lipa a"eea de 9p"eal? de diperare $i de groa9? Capelu"Fe? "lul? "are "u o "lipnainte n"er"ae e arun"e n #a!a "ailor? e-ntoare la pi"ioarele pn9urtorii upra4egFe9epe "onda,nat


11/558


12/558

Qi? ea e arun" n bra!ele tatlui u "are de"Fiee u$a $i nainta repede /l trne lapieptul u pe tnra #at? o rut dul"e pe #runtea-i #e"iorelni" $i ,ur,ur "u 4o"eatre,urnd: 3a-, te 4d tot a$a de #ru,oaE Qi ,ai #ru,oa ar trebui 9i"J S"u,p"opilE


13/558

Maetrul 3e"ot e "ul repede? o trae pe M)rtille lng #"lia de "ear "are ardea npi"iorul de argintO ddu la o parte ,inile "u "are-$i a"operea #a!a? o #i> un ,inut $i? "u 4o"eaAoa? ,or,i: ; #ot "ine4a pe a"iE


14/558

Lean BuridanE Pe Lean Buridan l iube$tiJ Un FoFot de r gro9a4 "lo"oti ntre bu9ele-i albe (atE (atE Se 4ita M)rtille? nebun de groa9 $i de ngriAorare Ce 4rteA te-a "uprinJ ie-!i ,il $i 4ino-!i n #ire KFE M o,ori /l e apropiae? i luae ,inile $i? aple"at aupra #etei "u #a!a n#l"rat? "u glaul ne"at

de la"ri,i? au de paro>i,ul #uriei? trig: ;FE Pe Lean Buridan l iube$tiE SpuneE Pe Lean BuridanJ Nenoro"itoE ;FE


15/558

+n 4re,ea a"eea ndeprtat? "nd do,nea 3oui 'i"leanul? Pariul era o n"ur"tur dedru,uri ntorto"Feate? u"ite? pline de gropi? "u "aele "ldite dup pla"ul #ie"ruia? deoparte?tr,be? n lung? n larg? una atupnd dru,ul deodat? alta di,potri4 retra? re!ea deneptrun? a4nd "a pun"t de re"unoa$tere bieri"ile? Fotelurile eniorilor? tlpii de in#a,ie $ipn9urtorile o ngFeuial di#or, de "ae tr,be? re9e,ndu-e una pe alta? tre"nd una

pete alta au u!inndu-e? etaAe dep$indu-e? a"operi$uri a"u!ite ntin9nd? de la o ,argine auli!ei la "ealalt? "oa,e "u grin9i$oare de le,n de-a "ur,e9i$ul? #ertrui "u gea,l"uri prine nplu,b $i a$e9ate alandala? o #idare general a ori"rei reguli? o renegare general a alinierii?e>uberan!a #ante9iei? o independen! ne,urat? pe "are? ,ai de4re,e au ,ai tr9iu? poli!ia $iarta? "oali9ate? trebuiau le ornduia": ""i n n#!i$area unui ora$? independen!a ete tot attde pri,eAdioa "a $i piritul unui popor Qi? trebuie pu " era atun"i independen! "t puteau o"oat ,ora4urile Mul!i,ea4orbea regelui "u, igur n-ar ndr9ni 4orbea" a9i "u un ergent de trad +n "Fi,b?o"ietatea #iind 4e$ni" n "eart? te pn9urau pentru "ri,e "are i-ar #a"e "Fiar pe ergen!i rda9i Qi? ni,eni nu e ,ira? dup "u, nu ne ,ir, de o lo4itur de pu$" n r9boi Unii pe al!ii eata"au $i e aprau? de u pn Ao? pe treapta o"ial Iat tot Ct depre trada roid,antel? era un dru, au ,ai bine o uli"ioar ntune"oa? ntrea"operi$urile "reia oarele abia gea lo" "a tre"oare "te o ra9 pe dru,ul noroio? unde"urgea un rule! n "are e turnau lturile gopodriilor $i "are a$tepta #ie ,turat de uni"ul,turtor: 4iAelia Spre ,iAlo"ul uli!ei era o "urte? n #undul "reia e ridi"a o "ldire n"ptoare $i olid;"eat "urte era n"onAurat de 9iduri nalte $i traini"e? $i? pentru ,ai ,ult pa9? a"etea eraun"ununate de un grilaA de #ier "u 4ergele groae? ,pletite $i nalt de dou9e"i de pi"ioare itat n" de pe4re,ea S#ntului 3oui? Fotel prit n aparen!? "u $an!urile atupate? 9idurile ,preA,uitoaredr,ate? #eretrele n"Fie de "nd $i-adu"eau a,inte 4e"inii un Fotel "are trebuia #i #ot#oarte ,bel$ugat $i n "are introdu"e, pe "ititor? "Fiar n eara a"elei 9ile "nd? pe dealulMont#au"onului? Lean Buridan? PFilippe $i Gautier d;ulna) inultar $i pro4o"ar pe /nguerrandde Marign) ;"olo? ntr-o odaie bine doit? dnd pre "urtea leilor? n Aurul unei ,ee pe "are erau treiti"le $i trei paFare de argint? i regi, pe "ei trei to4ar$i? pe "are "ere, 4oie -i n#!i$,? "uangaAa,entul de a #a"e "t ,ai "urt a"eat indipenabil pre9entare Buridan era ub!irel $i "Fiar lab? dar bine #"ut K"Fii i "enu$ii? ,ai ,ult $ire!i de"t,nio$i? n#!i$area a ndr9nea! $i uneori pro4o"ant? urul u pu!in bine4oitor? ,ai ,ultbatAo"oritor? 4orba lui tioa $i getul apru ar #i #"ut din el tipul a4enturierului? n 4re,eaa"eea "nd btio$ii $i glgio$ii ,i$unau? dar a"et ana,blu era "ore"tat prin #ine!ea trturilor$i printr-o de,nitate in"on$tient a !inutei Purta "u ,ndrie pada? $i poate " n-a4ea dreptul?!innd ea, de pre"rip!iile regale "are? ub pedeap de ,oarte? ordonau tuturor burgFe9ilor?tuden!ilor $i ,iAlo"iilor ia #r de ar,e? ngduind nu,ai gentilo,ilor portul padei


16/558


17/558


18/558

Un o,E ie Buridan -Cler" lo"ul de luptH?dar e tot a$a de igur " o tri,it un nu,r repe"tabil de 9biri $i de ar"a$i "a ne arete9e?""i $tie bine " noi o ne du"e,E /i bine? #i!i gata? " n-a, po#t ,u"egie" la CFteletau la (e,ple $i pregte" o aprare de "are? 4-o Aur? " o e 4orbea" Bra4oE Strig Gautier entu9ia,at CFiar at-ear? o , ntlne" "u "!i4a prieteni 9dra4eni Ne 4o, du"e la Pr=-au>-Cler"? nto4r$i!i de oa,eni n tare -l #a" tre,ure $i pe rege n 3u4rul u ;FE ;FE Strig Gautier dnd "u pu,nul n ,a K a4e, de lu"ruE Pare-e " o -i9gudui, pu!in pe do,nii trAeriE


19/558

Ne"uno"utul e aple" pre ei $i $opti: K pri,eAdie gro9a4 4 a,enin!? un du$,an puterni" 4 pnde$te 're!i "pa!i depri,eAdieJ 're!i dobor!i du$,anulJ GFi"e" de "e $i de "ine 4orbe$ti


20/558

Ge,u #e,eia +n"rede-te n ,ineE 3a-te te prind n la!ul pe "are-l ntind n Auru-!i Cnd o 4eni 4re,ea? n-a, a, de"t un "u4nt de pu? un e,n de #"ut "a -!i "ad#ru,oul "ap ub e"urea "luluiE


21/558

Marign) 49u ldi!a? $i-n ldi!? "a-ntr-un "o$"iug? o #igurin de "ear a"operit "u o,antie regal? "u un a" n#ipt n dreptul ini,ii Pri,ul ,initru lu ppu$a $i-o "er"et "u bgarede ea, Qtii "e-i ataJ Strig 3oui al 2-lea iten!a a"etuia"rilegiuJ Marign) e-n"Fin adn" ;poi? ridi"ndu-e "u ,re!ie? gri "u 4o"ea runtoare: Gentilo,i? eniori? du"i $i "on!i? e un o, "are -$i #i pu 4ia!a n pri,eAdie de o utde ori $i a4erea a de o ,ie de ori pentru luAba glorioului PFilippe? tatl ilutrului notru regeJ;"et o, $i-a dat ngele n r9boaiele "ontra du$,anilor ran!ei $i n-a $o4it ni"iodatE +n 9ilele"nd regele? ie$it din ,in!i? $i 4edea l9ile goale? a"et o, n-a pregetat -$i 4nd $i "el dinur, giu4aer "a dea regelui aurul? de "are a4ea ne4oieE ;"et o, a petre"ut nop!i n#rigurate?,un"ind "a poat dor,i regele lui lini$titE ;"et o, $i-a "pat regele din ,na (e,plierilor;"et o, a #"ut "a Pariul re4oltat "ear iertare regeluiE


22/558

/nguerrand de Marign)? $i ndoi genun"Fiul? apu" ,na regal $i o rutE Contele a4u un ur "are prea " 9i"e: Nu -a #r$itE Maietate? adug Marign)? ridi"ndu-e? "Fiar n noaptea ata? 4oi pune e"er"ete9e toate "aele bnuite " ar #i lo"uite de 4rAitori $i 4rAitoare? $i ,ine? 4ino4a!ii 4or #i

da!i pe ,na Auti!iei Nu ,ai e ne4oie? 9ie 'aloi Cu4intele #ueer pronun!ate "u 4o"ea pa$ni" Qi? "u toate atea? ele #"ur pe Marign) e "utre,ure Un #el de pai, i e tre"ur n u#let Nu ,ai e ne4oieJ Pentru "eJ +ntreb el Pentru "? 9ie 'aloi? a, putut pune ,na pe 4raA? pri,ul ,initru al regelui trebuie e gndea" " o "uno" $i pe 4rAitoare Sire? o ideeE Pentru " a, prin o 4rAitoare? ar #i o#ru,oa o"a9ie inaugur, plendida pn9urtoare a Mont#au"o-nului? "ontruit de,initrul 4otru 'rAitoareaJ I9bu"ni Marign) ;$adar e #e,eieJ K #at tnrE ie 'aloi "u o pri4ire "runt $i ptrun9toare "a a"eea a unui tigru"nd $i !ine-n lo" prada Ce4a "a o prei,!ire de ,oarte? "are te "uprinde deodat n unele "lipe "rn"ene n"er"uiini,a lui Marign) K #at tnrJ Bolboroi el ,a$inal Qi? 'aloi? "u o"Fii nngera!i? "u o pu, de triu,# la "ol!ul bu9elor? pronun!: K #at tnr? "are lo"uie$te lng (e,ple? lo"uin!a blete,a!ilor 4rAitori pe "are aipu -i ard? /nguerrand de Marign)E K #at "are lo"uie$te ntr-o "urte nu,it grdini!a "utranda#iriE K #at "are e nu,e$te M)rtilleE /nguerrand de Marign) e "ltin +$i due ,inile la #runte? un gea,t urd i e tre"urprintre bu9ele 4inete +$i ridi" pri4irea rt"it pre potri4ni"ul u o pri4ire ngro9itor detrit? "are "erea iertareE Marign) e da n4inE Cu un get 4ag al ,inilor? Marign) a4u "a o rug,inte nebun pre 'aloi Cu bra!ele n"ru"i$ate? 'aloi orbea pi"tur "u pi"tur a,ara $i totu$i pl"uta li"oare atriu,#ului


23/558

Sire? 9ie 'aloi? eu a, de"operit 4rAitoarea $i "o,plotulO re4endi" onoarea -oarete9 "Fiar euE /te dreptul ,eu


24/558

Maietatea a? reginaE


25/558

;"ea lu,e? Marign) o "uno$tea +n lo" e du" la galeria n #undul "reia e a#la "apelareginei? Marign) "obor? tre"u prin ,ai ,ulte "ur!i? aAune n doul "ldirii de unde ple"ae? e uipe o "ar? aAune n #a!a unei u$i e"rete $i? a"olo? g#ind? btu de trei ori preie $i#i9iono,ia re"e? #e,eia a"eata trebuia u#ere de o durere in"urabilO obi$nuit? ea purta o,a" de "ati#ea? "eea "e nu prea "iudat pe 4re,ea a"eeaO era ,br"at n negru? "a $i "u, ar #ipurtat un 4e$ni" doliu #e,eia a"eata i de"Fie lui Marign) Mabel? 9ie "u 4o"ea urd pri,ul ,initru? 4reau 4d pe reginE I,poibil? regina ete n rug"iuneE /te 4orba de 4ia!a ,eaE Mabel? du-te de pune Margueritei " /nguerrand 4rea -i4orbea" nu,aide"t


26/558

(ren"a4el? a"et aur ete ornduit n a"i de "te "in"i9e"i de ,ii de li4re #ie"are? binea$e9a!i n #undul unei pi4ni!e? la ditan! de trei ,inute de 3u4ru Cpitanul de gard n"epu rd? $i ru"i $i ,ai apat ,uta!a $i ,or,i:


27/558

Unde o ge" 4raAaJ +n odaia de u? 4ei 4edea un "unel de rug"iuni


28/558

Neputin"io? Marign) 4a 4edea ,urind ub o"Fii lui "opila pe "are o adora ;poi 4a #itrt $i el la upli"iuE Iat "e-$i 9i"ea CFarle de 'aloi ptrun9nd n lo"uin!a M)rtillei U$ile #ueer late de"Fie de Gillonne /l aAune n ala "ea ,are? lini$tit? undeM)rtille? ntr-un #otoliu? "u #a!a n ,ini? uitae de 9go,otul de "ai $i ar,e $i e gndea la

nenoro"irea ei


29/558

punedegeaba? lo4iturilor? gru,aAii i puterni"i ;t#el? dup "e pri,ir 4i9ita o,ului "are le ddea ntlnire la turnul Nele? Gautier?n"epu prin a e n"Fide "t ,ai bine $i a pune la"te la u$i? dndu-$i prerea Fotrt: Nu ne du"e,E / tot o "ur? pe "are ne-o ntinde Marign) pli"-,i? te rog? pentru "e trebuie neaprat ne du"e, ne #a" ter"i 9birii"u "are Marign) nendoio " 4a 4eni la turnul NeleJ C tu ai po#t ,ori? te-n!eleg da" oiube$ti pe regin $i regina e o #ntE


30/558

Qi? "e !i -a po4etitJ Ia 4ede,E i"ea i"ea Ciudat lu"ru? 4e9iJ Ci" uneori #eretrele turnului Nele elu,inea9 Unii 9i" " n unele nop!i au 9rit o #e,eie de o #ru,ue!e rpitoare KFE


31/558

Mont#au"onE Rpune o,ul? "are porni drept pre turn? #"ndu-le e,n -l ur,e9e Cu ,inile pe ,nerele padelor? ei e upuer $i? n "urnd? aAuner naintea unei por!iAoae? a "rei boltitur era "rpat Intra!i? gentilo,iE Sunte!i a$tepta!iE PFilippe arun" o pri4ire "ruttoare n lturi dar totul era lini$tit $i? apoi? ar #i #ot $i

prea tr9iu dea napoi /l intr "el dinti Gautier l ur,


32/558

"u ,e$te$ug +n #a!? pe o etaAer? tteau n$irate #el de #el de bu"ate $i o ,a trlu"itoare $ia$tepta oape!ii? ,podobit "u #lori rare? "are nu puteau pro4in de"t din 4reo er dintre "ele,ai ngriAite 3a ,a $edeau trei #e,ei +ntre #ie"are era un "aun gol

t ;de4rul e " unte, 9i"e,? trei urori da? trei urori ndrgotite de 4oi Sora,ea? PaitF=e? e ndrgotit de du,neata enior PFilippe? pn la ,oarte (Falie e tope$te dedragul du,itale? enior Gautier? $i eu gl= ard n para dragotei dup eniorul BuridanE


33/558

Un ne"a9 a"un tre,ura n glaul a"elei "are rotea 4orbele a"elea "iudate Palid "a,oartea? PFilippe d;ulna) ta n pi"ioare n a"ela$i lo"? #r ni"i o ,i$"are Qi? "u, ,u9i"a 4iolelor n"epue rune o ,u9i" tot att de dul"e? de ,iterioa "a$i par#u,ul #"liilor? "a ar,onia #lorilor ,inunate "are e 4eteAeau pe ,a? o ,elodie "reatoarede en9a!ii per4ere $i de ln"e9eal nebun "a a"ea ,u9i"? a$a de "iudat n "urioaa-i

i,plitate? "are n"epue e rpndea" n a"orduri deprtate "are preau "oboare din4r#ul turnului au din "er? Gautier apu" o ti"l de argint? plin "u un 4in aro,at? 4r 4aluride rubin n "upa de "rital a (Faliei $i-$i u,plu pn-n gur "upa lui pe "are o bu dintr-oru#lare? 9i"nd: Beau pentru ne,uritorul tpn "are n4l,$e$te lu,ea n ,inun!iile 4ielorde#rnate $i-n4ingtoare: ;,orulE Beau pentru 4oi 9ei!e au ,uritoare? #ii"ele "erului au aleiadului? #ru,ue!i u4erane? $i pentru tine #er,e"toare (Falie? al "rui ur , n#ioar de4olupt!i ne,aipo,enite Daide? #rate? apropie-te? da" te in4itE 3a-!i o "lip griAile? pe "arele 4ei relua la ie$irea din a"et turnO tri, un "ea n a"et 4i? deoare"e a, aAun la el Ctdepre ,ine? , la prad #ar,e"ului "are ,-a "uprin? "Fiar de-ar #i ,orE Bine-ai 4orbitE Strig a"eea "are e nu,ea PaitF=e


34/558

Gautier? (Faliei $i PaitF=ei? ,br!i$a!i? n "lipa a"eea? ,oartea $i ntindea aripile uria$e $intune"ate Capitolul I2 Marguerite de Bourgogne +n odaia ,i" "e pre"eda ala erbrii? PFilippe d;ulna) nu e ,i$"ae din lo" K 49u pe"ea "are e nu,ea gl= "ulndu-e de la ,a? 4enind pre el $i e a$e9 Ao PFilippe r,ae n

pi"ioare +n !inuta #e,eii e #"u o "Fi,bare a$a de nea$teptat deodat ea i pru att de,ndr $i dipre!uitoare? de o de,nitate a$a de ,aietuoa? n"t? uitnd aproape ,ontruoulpe"ta"ol pe "are-l a4uee ub o"Fi? $i "u4intele att de i,prudente? n"t preau in"on$tiente?PFilippe e-n"Fin adn" n #a!a-i? "u un repe"t ne,rginit Ce-ai -,i puiJ +ntreb ea "u un ton ,re! $i re"e Qi? "u, PFilippe? a "rui ini, 94"nea nebun? a "rui ,inte era prea 9p"it dea4entura ata ,inunat? t"ea? ea ur,: ;"eea? pe "are o nu,e" ora ,ea? PaitF=e? a"eea "are te-a re,ar"at? a"eea "are !i-a,rturiit dragotea pe "are ai #"ut n"ol!ea" n ea? a"eea "reia i-ai #"ut un a#ront att deinulttor? ete o #e,eie din nalta burgFe9ie? enior PFilippe /a ar putea e r9bune pedipre!ul du,itale


35/558

Nu te pot ntreba de nu,ele ei $i? "u toate atea iart-, do,nule? nu ,-,pingeo "urio9itate de rnd te 4d att de nenoro"it KFE Ni"iodat n-a, 49ut n pri4iri brbte$ti?la"ri,ile pe "are le 4d n o"Fii du,itale / ade4rat? doa,n? ge,u PFilippe i9bu"nind n la"ri,i? plng $i bine"u4nte9a"eat ,il "are? o "lip? a #"ut 4 tre,ure 4o"ea plng? doa,n? pentru " a"eea pe "are o

iube" ete prea u pentru dragotea ,ea So!ia 4reunui nalt "onte au baronJ Pentru " o ador? ur, PFilippe e>altat de de9ln!uirea paiunii lui? "u, adori o Fi,erpe "are n-ai -o aAungi ni"iodat? o ilu9ie "are e ,ai ,ult un 4i du,ne9eie" de"t o realitatep,ntea"E Plng? pentru " e puritatea abolut n a"ela$i ti,p "u #ru,ue!ea "are te "oatedin ,in!iE Plng? pentru "? da" e "ea ,ai ne4ino4at? e $i "ea ,ai a"r $i tot att de 4enerat deun popor ntreg? "a $i "u, ar #i o #ntE KFE G#i ne"uno"uta? "u4intele atea n#l"rate , tulburE Mai plng? 9ie PFilippe? pentru " t ,ai u? deaupra ,ea? de"t tau "ei ,ai nobilibaroni? "ei ,ai ,ndri prin!i? n"t abia din #undul ntuneri"ului unde e tr$te dragotea ,ea?ndr9ne" ridi" o"Fii aupra-i? "a pre o tea ndeprtat? de "are nu te po!i apropia ni"iodatE Ne"uno"uta e "ul deodat? dreapt? "u nul palpitnd? "u gtul trn? $i trig: Nu e de"t o #e,eie n ran!a de "are e poate 4orbi at#elE PFilippe pue genun"Fiul n p,nt $i? "u un a""ent de paiune ae,ntor a"elui al"redin"io$ilor "are 4orbe"


36/558

Cu un a4nt paionat? tnrul due la gur ,na pe "are o !inea ntr-a lui $i o rutpti,a$ #"nd-o pe trin trear K "uno" pe Marguerite? ur, ea "u 4o"ea nbu$it? 9drobitO i pot pune "e paiune!i-a inpirat Cred unt igur " 4a #i ,i$"at


37/558

Un urlet de #urie "rip bu9ele Margueritei? "are? la rndul ei? e trae napoi? r"nind "a opanter rnit Pri4irea pe "are i-o arun" PFilippe d;ulna) #u ngro9itoare (ot a$a pri4e" $iblete,a!ii? din legendele bibli"e? "erul "are li e-n"Fide pe 4e"i /l i arun" pri4irea a"eea de diperare ubli, $i? #r ni"i un get? e-ndrept pre u$a pe"are o de"Fie $i ie$i

+n ,inutul a"ela? Marguerite de Bourgogne e repe9i la un #el de gong? atrnat ntr-un "ol!al odii? apu" un "io"an $i lo4i "u putere Gongul run "u 4uiet? un unet gra4? ole,n?#unebru? "are e rpndi $i #"u 4ibre9e tot turnul Nele? din te,elii pn la a"operi$ 3a unetul a"ela prelung? "are de$tept e"ouri lungi? lugubre? 94oni "e4a "a un #rea,t? netaAul al treilea? adi" deaupra lii de erbri Se au9i un u,blet repede? de pa$i n#unda!i?i9bituri nbu$ite? 9ngnit grbit de ar,e? apoi pe "ar n"epur "oboare ni$te #iin!enebnuite Qi? n "lipa "nd? #r -$i dea ea,a de "e #"ea? uitnd de #ratele u? uitnd unde era $i"e "uta a"olo? PFilippe d;ulna) n"epue "oboare "ara? e tre9i prin deodat pe la pate?ridi"at? du n etaAul de u ar,ele i pierir? iar bra!ele $i pi"ioarele i #ur legate de ,inileapre a $ae oa,eni? $i pu n neputin! de a e ,ai apra S e apereE Ni"i nu e gndeaE


38/558

,u"it +n a"ela$i ti,p? n"er" e "oale $i e-,piedi"? prin de pi"ioare $i de ,ini Pri4in Auru-i "u o"Fii rt"i!i $i 49u " "ele "e e nu,eau (Falie $i PaitF=e dipruer din al K pai, gro9a4 l "uprine Be!ia i e riipi "a #u,ul "nd u#l 4iAelia Qi? n ,inutulgro9a4? "nd e i,!i luat pe u? pri"epu de "e ni,eni nu ,ai 49ue ni"iodat pe 4reunul dintrea"ei "are intraer n turnul NeleE

Gndul ,or!ii l "uprine? "u toat Fidoaa ei a,enin!are /l nu 4oia ,oarE Se-n"ord ntr-o #or!are diperat $i? n a"ea #or!are? "lu$ul i "9u de la gur Sri? PFilippeE Sri #rateE Url el ;Autor? drag (FalieE ;Autor? PaitF=e iubitE KFE Mi-a!i pu " , iubi!iEMi-a!i dat bu9ele 4oatreE Qi? a"u, , la!i ,orE bieretele lui Gautier "are? "Fiar n a"el ,inut upre, ,ai a4ea oare"are n"redere n "eledou ne"uno"ute $i e "redea n" iubit? e tiner pe "ar KFE / ngro9itor? ,ur,ur prin!ea Blan"Fe S "p, pe a"et nenoro"it? "are ne-a #"ut rde, attaE Bolboroi Leanne? galben? "a de "ear Marguerite? "are ta aple"at? "u udoarea pe #runte? a"ultnd trigtele #$ietoare ale luiGautier? ddu din "ap "u apri,e $i 9ie: ;"e$ti oa,eni ne-au re"uno"utE Qtiu "ine unte, ;tun"i ,oar? trigar "ele dou prin!ee? "utre,urndu-e ;Aun la al treilea etaA al turnului? Gautier d;ulna) 49u " e a#la ntr-o odaie ,are?ne,obilat? u,ed? ae,ntoare "u "ea de Ao +l laer Ao $i 9e"e oa,eni l !ineau Nu ,ai triga K"Fii n"runta!i i rt"ea de "olo pn "olo


39/558

NuE Bini$or? doi oa,eni apu"aer pe PFilippe? "are le$inae $i-l 4rr n a"? n ingurula" "are trebuia -i tra" pe a,ndoi #ra!ii n #undul Senei Prul lui Gautier e 9brli pe "ap:era ,oar la un lo" "u #ratele lui? era ,oar n a"ea ,br!i$are gro9a4? "nd 4a i,!i"orpul #ratelui u palpitnd n pa,ul upre,E Un ugFi! de agonie $uier printre bu9ele 4inete ale lui Gautier? $i? parali9at de pai,a

aAun la paro>i,? e l n 4oia oarteiE Cnd l ridi"ar $i l 4rr n a"ul gro9a4? el nu e ,ai ,potri4i +n "lipa a"eea o u$ e de"Fie $i un gla #e,eie" ntreb: S-a #"utJ +ndatE Rpune Stragildo +ntr-o ulti, #or!are 4ital Gautier i9buti -$i ridi"e "apul? $i atun"i? n u$? n pi"ioare?de,a"at? n4luit n ,antia-i larg? e,nnd "u o apari!ie de pe lu,ea "ealalt? el o 9ri pe#e,eie $i o re"uno"uE Se ridi"? ntine pu,nul $i "u 4o"e ole,n gri: Regin in#a,? regin de orgie? regin nngerat? n nu,ele ,eu? n nu,ele #ratelui,eu? "are ,oare "a $i ,ine? aainat de tine? n nu,ele 4i"ti,elor de la turnul Nele te blete,EMarguerite de Bourgogne? blete,at #iiE +n "lipa a"eea? a"ul #u trn legat ;poi? 4reo doipre9e"e oa,eni l apu"ar? l ridi"ar$i? pete "te4a ,inute? aAuner "u trita lor po4ar pe plat#or,a turnului Bgare de ea,E Krdon Stragildo Cu,pni!i bineE ;run"a!i bine? departe? n "urentEUna


40/558

Bu"urie? onoare $i noro"? eniorului BuridanE ;, onoare 4 alut "u repe"t eniore$i 4 ure9 tot "e dori!iE K,ul era nu,ai 9dren!e? "u o plrie nbdioa pe "ap? a"operit "u o ,antie larg?n"iu"urat? ridi"at ntr-o parte de o abie enor, CeJ Bo,bni Buridan? at ear ntlne" nu,ai oa,eni "are , "uno" $i pe "are

nu-i "uno"J Cine e$tiJ 'rei -,i "uno$ti nu,ele au o"upa!iaJ Mai nti? nu,ele tu 3an"elot Bigorne ru,o nu,e ;"u, o"upa!iaE Kndit la ,oarteE Ce puiJ i"? "onda,nat #iu pn9urat "u #unia de gt +,podobit "u a"eat #ru,oa"ra4at de in? , blngne" n 4nt? pn ,i-oi da u#letulE CFiar a9i di,inea! trebuia a, onoarea #a" a#teaua pn9urtorii de la Mont#au"on ;FE ;FE (e re"uno" a"u, (u e$ti a"ela "are trebuia #ii pn9urat n #a!a regelui $i"are? #ugind? ai #"ut ,oAi"ia nu dai Maiet!ii ale a"eat repre9enta!ie "aragFioa (o",ai a$a? enioreE Rpune 3an"elot Bigorne? n"ntat de a"eat glu, ,a"abrNu ,i -au pu ,in"iuni "nd a, au9it " Buridan e un to4ar$ 4eelE Qi? "e 4rei de la ,ineJ Ce ai -,i puiJ ;, -!i pun? " a, o ,ie de lu"ruri de detinuit $i "? da" 4ei 4rea , a"ul!i?"red " n-o -!i par ru K 4orb? ur, a"et o, "u tonul ,ai gra4 ;9i di,inea!? gra!iedu,itale? a, putut #ug Qi? apoi? "nd alergai pe "nd era, ur,rit? ai git ,iAlo"ul rtorni "u pieptul "alului du,itale Pe a"ei "are 4oiau te prindJ pu$i br#itorii $i pn9urtoarea? unde e pn9ura "a, ntoate 9ilele? a"olo? deaupra u$ii "u gea,l" a unei "ae "u n#!i$are #ru,oa? o #ir, enor, elegna n 4ntul "are btea dinpre Sena ir,a a"eea repre9enta o #loare de "rin Qi "aa eraFanul 6loarea de Crin7? #oarte "on4enabil? 4i9itat ,ai "u ea, de tinerii gentilo,i? tuden!iiboga!i $i oa,enii n "utare de a4enturi r e oprea"? Buridan trbtu ala "ea ,are? plin de "Fe#lii? "are Au"au table +n"lipa a"eea patronul trig "u o 4o"e rgu$it: Iat e,nalul tingerii lu,iniiE ;#ar gentilo,i a#ar bra4i tuden!iE ;#ar dragi"lien!iE S te ia "iu,aE S te 9gl!ie #rigurile pn-ai "rpaE


41/558

S te-arun"e (artorul n #undul "elui ,ai #ierbinte "a9anE ;tea #ur urletele "are? ur,ate de alte ging$ii? pri,ir ulti,atu,ul patronului $i? "utoate atea? turbnd de ne"a9? lu,ea e upunea $i ,ul!i,ea e ,pr$tia n"et Buridan Aude"? #r ndoial? " ordonan!ele nu-l pri4eau? ""i? dup "u, a, pu? dup"e tre"ue prin al? ptrune ntr-o odi! retra? unde doi oa,eni preau "Fe#uia" a$e9a!i

n #a!a unor returi de pui $i a unei tarte ntregi pre"u, $i a ,ai ,ultor ti"le goale $i dou-trein" pline Bine-ai 4enit Lean BuridanE Strigar "ei doi oa,eni? ridi"nd paFarele Bine 4-a, git? Ri@uet Daudr)ot? regele brelei gre#ierilor? $i Guillau,e Bourra@ue?,pratul Galil=eiE /i? bine 4iteAilor? a!i #ot bine trata!iJ ;!i ,n"at $i but de-aAunJ Krdinele tale? Buridan ie Guillau,e Bourra@ue au #ot e>e"utate pun"t "u pun"t de repe"tabilul tpnal "aei Ne-a, u,#lat "a ni$te "altabo$i de Cr"iun


42/558

Ca, at#el erau "ei doi in$i "rora? n eara a"eea neuitat? Buridan 4enie leitoriea" lu"ruri ,iterioae? n odi!a retra? din #undul "r"iu,ii ale "rei obloane #ueern"Fie de ,ult ti,p Care erau tainele a"eleaJ


43/558


44/558


45/558

,oarte $i? n ,inutul a"ela? "nd? lo4it de un #el de pai, ,iterioa? $i ridi" "apul? 49u o#iin!? au "e4a enor,? "are e n4rtea prin aer $i "dea "deaE ;rtarea e prbu$i la doupal,e de bar"a "e e "ltin puterni" ;pa ri n u $i? apoi? totul e lini$tiE +n"et? alune"nd ndelungul #lu4iului? apoi? prin ntr-o 4iitoare? bar"a e n4rti ntr-oparte $i n alta e ui? e "oborE ;"u, era goal Unde era BuridanJ

r e gndea"? #r $o4ire? Buridan e arun"ae n apE +n "lipa "nd lu"rul "are "dea? aAune la upra#a!a apei? Buridan $i dete ea,a " nu erade"t un a"E Cu o "lip ,ai nainte? el au9ie un !ipt de groa9? "are nu putea 4eni de"t din a"el a"E


46/558

n elJ Ce #iin!e u"iga$e l lo"uiauJ +n a"el ,inut? de negrit ngriAorare? nu gea rpun "uputin! pentru gro94ia ntrebrilor pe "are $i le punea? ""i "ei doi #ra!i? "a nnebuni!i? nu preau"-l re"uno"E Poate "Fiar ni"i nu-l 4edeauE Ridi"nd pu,nii $i #a!a aprin pre "er? Gautier a,enin!:

(ot e o dreptate pe lu,eE Marguerite Marguerite de BourgogneE 'ai de tine? da"Gautier d;ulna) e n 4ia!E Qi? PFilippe? n pi"ioare? "u #a!a n4ine!it? ntoar pre turnul blete,at? "u pri4ireade9ndAduit? pironit aupra #eretrelor lu,inate $opti: K? Marguerite? trie"E Pentru tineE Ca te "ape? PFilippe d;ulna) 4a triE Qi "u,? ntr-o ,i$"are #irea"? "ei doi #ra!i e-ntor"eau unul pre altul? a,ndoi trerir?""i a,ndoi pri"epur " rrie "e4a ntre ei $i-i depr!ea poate pentru 4e"ieE Capitolul 2I 3u4rul +n 4re,ea a"eea? CFarle? "onte de 'aloi? dup "e puee ,na pe 4rAitoarea M)rtille?e napoia la 3u4ru Cnd ptrune n ala n "are regele $i eniorii l a$teptau? ni,eni nu ober4"Finul ntiprit pe #a!a a /nguerrand de Marign) era lng 3oui al 2-lea Printr-o #or!are energi"? "are putea -l o,oare au -l nnebunea"? prea lini$tit $i re"e? "a de obi"ei 'aloi l pri4i $i nu-$i putu n#rna un get de ad,ira!ie Marign) i apru ntr-o n#!i$arenou ;"et o,? pe "are-l ura din tot u#letul? era tatl M)rtilleiE Nu-l ura ,ai pu!in "a nainte dea o #i 49ut pe #at? dar a"u, nu-i ,ai dorea ,oartea "opilei (otu$i? trebuia gea" ,iAlo"ul o,oare pe Marign) $i o "ape pe #at el "are nu lo4ie n M)rtille de"t "a doboare pepri,ul ,initruE (oate atea i erau n" nel,urite? ""i da" M)rtille a4uee aupra-i o nrurire#ulgertoare? da" era n" ub 4raAa n,r,uririi ad,irati4e $i paionate? rei,!it n grdini!a"u tranda#iri? nu re"uno$tea l,urit " n u#letul lui e tre"urae un ele,ent nou? de "are trebuia !in ea,a: a,orulE


47/558

ta9 Un ,inut? regele o pri4i "u paiune K iubea "a un nebun K iubea "u toat pornirea tinere!ii lui n#l"rate? $i a,orul a"etaa #ot #r ndoial ingurul enti,ent erio? "are a tulburat pe a"et ,onarF Cu piritul $o4itor? ,ai nen4!at "a to!i eniorii lui? n a"el e"ol "nd era o onoare nu$tii ni,i" Mai uperti!io "a o #e,eie btrn? 3oui al 2-lea? bun "nd a4ea "Fe#? ,ai adeeori"rud? #r -$i dea ea,a de "e? 3oui 'i"leanul? "are arta pu,nul "onilierilor lui? "nd l!ineau prea ,ult n "oniliu a"et o,? de"i? un #el de old!oi n"oronat? dipre!uia gro9a4,un"a "erebral $i enti,entele ini,ii Qi? "u toate atea? i,!ea pentru regin o paiune ad,irati4? pe "are "uta -o a"und Pentru el? Marguerite era un #el de di4initate? o #iin! e>"ep!ional? ale "rei 4irtu!i egalauplendida-i #ru,ue!e


48/558

+n rti,purile lui de #urie? pe "are un ni,i" le de9ln!uia? pre9en!a reginei l #"ea urd deodat? lini$tit? #eri"it? "a un "opil "are-$i rege$te Au"ria "ea ,ai drag Marguerite nu-l iubea


49/558

Se-ndrept? n"et? pre odaia 4e"in? un #el de 4etibul "are depr!ea oratoriul de odaia de"ul"are K #e,eie a$tepta? tot a"eea pe "are a, 9rit-o de attea ori MabelE CFe, regina? "u 4o"ea nbu$it / ade4rat KFE (u "are tudie9i e"retele4ie!ii $i ar"anele ,or!ii tu? "are $tii "ite$ti perga,ente a"operite "u e,ne ,iterioaepune-,i? e ade4rat " "u4intele pronun!ate de un ,uribund e ndepline" ntotdeaunaJ C

ulti,a dorin! a o,ului "are ,oare? e "ulea de ngerul ,or!iiJ +n"FipuireE / ade4rat? ur, regina? ai "rei din!i "ln!neau e ade4rat "? da" un o, ,oareaainat? ulti,a peroan pe "are o pri4e$te r,ne nln!uit de el pn la ,oarteJ Cine a ,urit n noaptea ataJ "u Mabel Nu-,i rpun9iJ RpundE Nebunie? doa,nE K regin puterni" nu trebuie e nAoea" pn la"re9urile a"etea? bune doar pentru poporE Moartea? doa,n? e un ,iter aupra "ruiao,enirea e aplea" n 9adar? e prpatia al "rui #und nu-l pute!i 4edea 3a!i ,or!ii n"o$"iugele au n giulgiurile lor? ,br",inte de le,n? ori ,br",inte de to#? "uut n#or, de a" la!i-i o,nului 4e$ni"E Qi? da"? din nt,plare? 4reo ta#ie 4ine 4 tulburenop!ile? "Fe,a!i-, $i-o 4oi nltura Nu,ai de n-ar #i ta#ia unei ,oarteE 'e9iJ KFE 'e9i " pot re4inJ K pui "Fiar tuE Qi da" ar #i o ,oart? nu ,-aiapraJ Un ur lab n#lori pe bu9ele de"olorate ale lui Mabel "are? e,nnd ingur "u ota#ie? ur,rea? "u pri4iri ptrun9toare? tulburarea pe "are groa9a o n$tea n piritul reginei Cre9uri? 9i"i tuJ Ur, Marguerite ;tun"i? de "e "au!i ptrun9i e"retele Fidoae ale,or!iiJ Nu tudie9 ,oartea? "i 4ia!aE Rpune Mabel "u 4o"ea gra4 Qi? prin"ipiul 4ie!ii?regina ,ea? e n dragote ;,orulE Ge,u Marguerite "u 4o"ea nbu$it? ur,nd "u gndul pe po4rni$ul pe"are-o ,pingea Mabel ;,orulE 3-a, "utat? l "aut $i nu-l ge" au? "el pu!in? nu-l ge"pe a"el? pe "are-l dore"E ;"ult Mabel Butura a"eea pe "are ai #gduit ,i-o pregte$ti#iltrul a"ela? "are 4a ptrunde pe a"el "are-l 4a bea? de o paiune puterni" pentru a"eea "are i-l 4ada -l bea /li>irul dragoteiE tul "el ,ai bun "a -l atrag pe a"el tnra4enturier ;pelae, la ura lui "ontra lui Marign) ;lt dat a, #a" apel la dragote 'oi9i"e " o nobil prin!e? ndrgotit de el? 4rea -i dea a4eri $i #eri"ire? $i 4o, 4edea da"? no,ul a"eta? a,orul nu-i ,ai puterni" de"t ura Cine $tie Qopti regina tot "u ,inile la o"Fi? "a $i "u, ar #i 4rut -$i "on"entre9e gndul aupraunei 4i9iuni "ine $tie "e gnde$te $i "e #ar,e"e l pot in#luen!aJ Nu l-a, 49ut ni"iodat ,aibine "a la Mont#au"on? "nd "u un get de inult $i-a arun"at ,nu$a pn la etrada regelui


50/558

Qi? apoi? Mabel "nd $i-a pu 4ia!a n pri,eAdie? "a -o "ape pe a ,ea ;tun"i? Mabel ,-apri4it $i a, 49ut " nu e a,or pentru ,ine n a"ea ini, Mabel? unt #oarte nenoro"itE Qi? ntre degetele ub!iri ale reginei e tre"urar dou la"ri,i? pe "are Mabel le pri4i "unea! Marguerite de Bourgogne plngea

;"eata ete a doua n#!i$are a #iin!ei a"eleia "iudate 3a (urnul Nele? a, 49ut-o neru$inat $i depra4at? o#erind #ru,ue!ea ei lui PFilipped;ulna)? pe "are nu-l iubea ;, 49ut-o in#a, $i "rbo de "rud ;, 49ut-o? ordonnd? "a o 4a,pir? "u nepare? ,oartea a doi oa,eni $i a, au9it peStragildo? e>e"utorul u? #"nd o"oteala o,orurilor? "are a4ueer lo" naintea a"etora?nu,rnd #anta,ele "are 4i9itaer turnul blete,at (ot a"eea$i #e,eie plngeaE (ot depra4ata de adineauri "are e 4ieta n"et $i nduio$tor? "a o #at ne4ino4at? tot4a,pirul initru re"uno$tea " are u#let o,ene"E Qi a"u,? iat a treia n#!i$are a Margueritei K u$ e de"Fie n deprtare? $i? "u i,!urile ei ra#inate $i e>aperate? Marguerite au9iea"el 9go,ot u$or 3a-,? 9ie ea? /nguerrand e ntoar"e Ce o #i 4rnd -,i punJ +n a"eea$i "lip e>preia ei e "Fi,b Kri"e ur, de e,o!ie dipru din n#!i$area ei?nul "are-i btea e potoli? o"Fii ne"a!i n la"ri,i $i regir trlu"irea Mabel diprue /nguerrand de Marign) e n"lin "u un pro#und repe"t n #a!a reginei Marguerite earun"ae ntr-un #otoliu ,are $i? "u pi"ioarele pe un taburet? bogat "uut? "u "otul pe bra!ul#otoliului? "u brbia n ,n? ntr-o po9 de ,elan"olie gra!ioa? #i> pe pri,ul ,initru / att de ,ult? 9ie ea "u o 4o"e ar,onioa


51/558

'orbe$te? do,nuleE ie regina? gnditoare n #a!a a"elui ndoit tre"ut de dragote? pe"are Marign) l rede$teptae Sunte, inguriJ Ur, Marign) +n!elege!i-, doa,n Spun " ni,eni nu trebuie ne audE Nu e n aparta,entele ,ele de"t Mabel Qi Mabel? nu a"ult? nu 4ede /a nu aude $i

nu 4ede de"t "nd i ordon eu


52/558

/ ade4rat? doa,n? 9ie Marign)? "u 4o"ea poo,ort Re#u9nd de a 4 napoia"opilul #ii"a noatr? era, poate "ri,inal


53/558

;4ea o n#!i$are i,pl $i "uprindea un parter? un etaA $i o ,anard


54/558

(e-a"ultE


55/558

Buridan n"epu rd Qi? da" te-oi lua? 9ie el? "e lea# 4reiJ 3o"uin!? ,n"are? #undul ti"lelor du,itale $i Fainele pe "are nu le ,ai por!i Buridan de"Fie o u$? "are da ntr-o ",ru!? unde-$i punea 4e"Fiturile Iat "u$"a? 9ie elO 4ei lua o altea $i o plapu, din patul ,euO alege din "uier "e4a? din

"are -!i nAgFebe9i un "otu, ,ai "u,e"adeO "t depre #undurile ti"lelor? !i le #gduie" $i?depre ,n"are? 4ei ,n"a $i tu "nd 4oi putea ,nn" $i eu Qi 4oi poti n toate 9ilele "nd 4ei poti preie de ne,rginit gra4itate e a$ternupe "Fipul lui 4i"lean


56/558

;"i glaul lui Bigorne e pre#"u n $oapte Se "ul? e due pn la u$? a"ulte pu!in?apoi e-ntoare? e aple" la ure"Fea lui Buridan $i-i $opti: ;"et e"ret e gro9a4? enior BuridanE ;, -!i pun nu,ele a"elei #ete dar? da" !iila "apul du,itale? nu ,prt$i ni"iodat? ni,nui? taina a"eata ""i tnra de "are-!i4orbe" ei bineE

Se nu,ea Marguerite /ra "ea ,ai ,are dintre #etele du"elui de Bourgogne? iar a9i eo!ia regelui notru? a lui 3oui al 2-lea ReginaJ Mur,ur Buridan? "are e "utre,ur 3an"elot Bigorne #"u din "ap e,n ": daE Qi? "u 4o"ea n"eat? "u o"Fii la pnd? ur,: Cu, -a #"ut lu"rul taJ Cu,? #ata du"elui de Bourgogne? "are tre"ea drept "u ,ult,ai "u,inte de"t era de #ru,oa? "oni,!i e dea "ontelui de 'aloiJ Cine o $tie?4reodatJ


57/558


58/558

(a"iE +,i porun"i "ontele Ni"i o 4orb Pete opt 9ile 4ei #i liber $i bogat7 Nu ,ai ai de"t un ,inutE +ntrerupe Buridan ;, ipr4it? do,nule ;dor,ii lini$tit? n"redin!at " 'aloi , 4a libera ; treia 9i?de di,inea!? 4enir , ia din te,ni! M "ol 4eel M du" a#ar $i , pun ntre "lugri

$i aAutoarele "lului? "a , du" la Mont#au"onE Retul l $tiiE Qi? "e "on"Fi9i din toate ateaJ ie Buridan Con"Fid ": 4ia!a ,ea nu !ine de"t de un #ir de pr " 'aloi o pun , "autepete tot? pe unde ,i$un 4agabon9ii de teapa ,ea $i? "u, !in ,or ,ult ,ai tr9iu? a trebuit-,i "Fi,b #elul traiului $i , upun ,eeriei de o, "intit? alipindu-, de "ine4a "are? lane4oie? , poat apraE ;,inE ie Buridan Qi? pune-,i "e -a #"ut "u ,i"ul LeanJ M-a ,i$"at nt,plarea,i"u!ului a"eluiaE ;ta n-a, a#lat-o ni"iodat? dup "u, nu $tiu "e a de4enit? ni"i ,ai"-a? doa,na de


59/558

un a,ant al banuluiJ +ntr-un "u4nt? n dou rituri Buridan aAune n #a!a u$ii n#loritului $i4eelului adpot? $i ea e de"Fie it de9ndeAde ade4rat? de"t "nd nu e$ti iubit? $i "u,Buridan $tia " dragotea lui era ,prt$it i,!ea ,ai ,ult? un ,are ne"a9 'reauE Striga el? nainte de trei 9ile? 4reau -l rege" pe a"et 3e"ot pe rpitorulta ndr"it? pe brbatul "are o #a"e pe M)rtille plng? $i da" nu re4ine la enti,ente ,aibune? pe


60/558

/iE Pe dra"u $i pe #ntul Barnab=? a,ndoi patronii ,eiE ;i #i a#lat de ,ult ade4rul?da" nu-,i "ur,ai 4orba


61/558

;dn" ,ul!u,i!i n #elul a"eta de "e 9i"ea $i de "eea "e nu 9i"ea regele? 6"a"-gur7e retrgea? trignd "t putea: (ria" 3oui 'i"leanulE +n ,o,entul a"ela? o trur n"Fi? "u perdele de piele? tre"ea pia!a $i intra n trada'ieille-Barbette

;"et 4eFi"ul era de o n#!i$are i,pl $i ni,eni nu-l lua n ea, Mergea n"et $i nu eopri de"t la "aptul tr9ii? adi" n 4e"intatea #ortre!ei 6(e,ple7 Un ingur o,? "lare? i,plu ,br"at? #r ar,e? "u "apul a"operit de o glug? e"orta"ru!a Cnd trura e opri n #a!a por!ii de la (e,ple? o,ul de"le" $i e ndrept prepodi$" (re"i nainteE Strig antinela CFea, pe o#i!erul de gardE 'orbi o,ul? "u un ton de "o,and Soldatul? urprin de a"et ton porun"itor? e upue $i? o#i!erul "are "o,anda la u$?naint "u un aer a,enin!tor pre burgFe9ul a"ela detul de ndr9ne! "a ordone unui ,ilitar BurgFe9ul $i ridi" gluga $i atun"i? n,r,urit? o#i!erul e n"lin? tre,urnd +naintea9E ie "el 4enit K#i!erul e apropie $i o,ul i 4orbi n"et? apoi? ,ilitarul #"u un get de repe"tuoaupunere $i e napoie n #ortrea! BurgFe9ul "u glug e apropie de trur $i 9ie:


62/558

Conte? 9ie Marguerite de Bourgogne? 4in -!i 4orbe" de 4rAitoarea pe "are aiaretat-oE 'aloi treri? "u pre4etirea pai,ei "are "uprinde pe o,? "nd e 4ede pe ,arginea uneiprptii? unde 4a "dea da" #a"e un pa gre$it? $i n "are 4a "dea $i ,ai igur? da" nu n"ear" #a" 4reo ,i$"are

'o"ea reginei era apr? tioa? a,enin!toare Qi doar "uno$tea 4o"ea a"eeaE Su#larea a"eea u"iga$ ,i$"area a"eea #ebril a ,inii#ru,oae? "are? nu,ai ridi"ndu-e? putea #a"e "ad un "ap le "uno$teaE


63/558

S"rioarea a"eata nu e "ri de ,ineE Blbi 'aloi Nu e de"t "opia ade4rata ta "rioare? 'aloi? e la 3u4ruE ;t-ear ea 4a #i n,inile regeluiE Contele "oae un upin "a de agonie

/a datea9 de $aptepre9e"e aniE ie 'aloi? "r$nind din din!i 'oi pune regeluiade4rulE +i 4oi pune " 4-a, iubit ntr-o 4re,e "nd a4ea, dreptul 4 "er n "torie +i 4oipune " a, #ot repin de 4oi " 4-a, artat ntotdeauna ,ai ,ult repe"t de"t dragotea pe"are o nutrea, Spunnd a"eata? 4ei ,in!i 'aloi ""i nu te-a, re#u9at /i bine? 4oi ,in!iE Strig 'aloi Min"iun pentru ,in"iun? 4ia! pentru 4ia!? ,oartepentru ,oarteE M ata"a!i , apr


64/558

;Auner ntr-o "urte? $i? la un e,n al lui 'aloi? un o,? "are purta ni$te "Fei $i o tor! n,n? apu" naintea lor Se n#undaer repede pe o "ar? "are "obora ub turnul "el ,are;"olo tpneau ,ire,e nbu$itoare? dar Marguerite nu le bg n ea,? iar da" e"utre,ura? o #"ea nu,ai din "au9a gndurilor ei CFelarul de"Fie o u$ Marguerite e ntoarepre 'aloi $i-l pri4i n o"Fi

Contele o n!elee: #a"la #iind #i>at ntr-un pi"ior de #ier? "are er4ea drept #e$ni"? el eretrae? lundu-l $i pe te,ni"er 3a ur,a ur,ei? pu!in i pa? "e a4ea di"ute "u pri9onieraE Cnd ie$i n "urte? eradetul de ntuneri" "a nu i e ober4e paloarea Sunt pierdut? $i repeta el ,ereu


65/558

I"le" "u propriul ,eu nu,e: L/;N BURI


66/558

;, 4rut te 4d? ur, regina? dup "u, 4in 4d pe toate pri9onierele? pe "are leadu" ai"i ;, 4rut -!i adu" o ,ngiere i!i bine"u4ntat? doa,n? 9ie M)rtille? "u gla ntune"at


67/558

3ogodni"ul du,italeJ +ntreb Marguerite "u un ur rut"io Qi? te iube$teJ +liube$tiJ Cred "? da" ar ,uri Buridan? a$ ,uri $i eu? doa,nE Qi unt igur "? da" ,i -arnt,pla 4reo nenoro"ire? ar 4eni ,oar $i el? a"olo unde a$ #i euE


68/558

Nu e d btutE ie ea? repede Cu ni,i" n-a, i9butit Ni"i rug"iuni? ni"i a,enin!riEMarign)? trebuie "ut, un alt ,iAlo"? "a -o pute, "paE ;i 49ut-oJ +ntreb nerbdtor pri,ul ,initru pli"a!ia rebuului: 63a polobo"ul "are "urgeE7 /ra lung? dar e>prei4? $i "Fiar nu era lipit de un oare"are reali, elegant


69/558

Stpnul a"elei "r"iu,i putii? pe unde tre"eau din "nd n "nd? n "te-o du,ini"?"!i4a pari9ieni? bea ub u,brarele-i r""ioae o butur proat? Au"nd popi"e $i pentrua"ei pe "are i intereea9 a"el Ao"? pute, aduga " bilele erau n"er"uite "u #ierH? a$adar? a"etpatron $i a$tepta ,ua#irii n pragul u$ii? "u ""iula n ,n Buridan i 9ie:

ine "a $i ieri? un galben nou-nou! Qi? "a $i ieri? nu-!i 4o, "ere ni"i ,n"are? ni"i debutur


70/558


71/558

Regele $i ,pratul ,pingndu-e? dnd n4al? nAurnd de to!i #in!ii $i de to!i dra"ii?,or,ind? "ron"nind $i prnd " petre" gro9a4? e gir #ie"are n gard n #a!a unui ad4erar$i ata"ar "u o #urie "are nu nltura ,etoda Cu ,na tng !ineau pu,nalul Ni$te AungFere !epene $i a"u!ite $i-n dreapta padele ;proape un ,inut? t"erea nu#u ntrerupt de"t de un 9ngnit n#iortor $i ntuneri"ul #u pun"tat de li"riri de o!el

in-te bine? do,nuleE (e o,orE bier Bourra@ue Bag de ea,? gentilo,e "-!i "ot ,a!eleE Urla Daudr)ot Cei doi to4ar$i ai lui 'aloi? !epeni? "u pada-n ,n? "u bra!ele tngi aprate de ,antian#$urat pe ele? e aprau? ata"au? parau? rpundeau? #r ni"i un "u4nt Pe #in!ii Paul $i Petre $i Mai"a


72/558

+n ,o,entul a"ela 'aloi 9rie pe "ei doi to4ar$i ai i "9nd Se gndi " ori"e ,potri4ire era 9adarni"


73/558

Pu#ni Bigorne Cine o -l trag pe ,oneniorul de nobilele-i pi"ioareJ Di $i DeiE 3a ;FE Mgarul dra"ului? #r$e$te-!i #le"ria au te tri,it de ai"i $i nu 4ei ,ai 4edeani,i"


74/558

tre,urnd Qi totul e petre"ea n adn"ul nop!ii nel,urite? lu,inat doar de telele "aretrlu"eau n a#unduri


75/558


76/558

Guillau,e? 9ie Buridan? $i tu Ri@uet? iat o,ul Ce trebuie #a"i "u el da" ,ine ladoupre9e"e pun"t nu ,-a, ntor "a -i dau dru,ulJ Pe paFarul ,euE (i"loul 4a #i o,ort? pinte"at $i "u ,a!ele e>pue n btaia4ntuluiE Ne!innd ea,a " 4a #i Aupuit? $i " din pieile lui? 4ei #a"e o #a!? "a nlo"uie" pe

"ea de por"? "are a"oper "unelul ,eu? pentru " n"epe e road Stai Ao? ,oneniore? 9ie Buridan? $i "rieE 'aloi e upue Buridan di"t:


77/558

Marguerite de BourgogneJ Strig Buridan? "are ri n u ReginaJ ReginaJ Repet el?pe "nd ,intea lui? 9p"it? "uta n 9adar gea"? ntre9rea" o ra9 de lu,in dina"ea taini" n4l,$eal de nt,plri ;"u,? ur, 'aloi? !ine!i-, ai"i? du-te la (e,ple? "aut? ntreab $i? la ntoar"ere?da" a, ,in!it? du"e!i-4 napoi? la Mont#au"onE

Buridan $i $tere ndu$eala? "are-i "urgea pe t,ple? e ndrept pre u$a "olibei pe "are ode"Fie ,are? e ntoare pre 'aloi $i-i 9ie: Sunte!i liber M "re9i? darJ ie 'aloi? "are treri


78/558

+,pratul Galil=ei $i regele Bao"Fei? peria!i? "utre,urndu-e? n"re,eni!i? arun"ar opri4ire lung? npi,ntat? aupra lui Buridan -Cler" +n ,arginea a"elui #ru,o lo" depli,bare? e a#la prea-#nta ,ntire Saint-Ger,ain-de-Pr= Qi? luptele pe 4ia! trebuiautotdeauna aib lo" n in"inta? au n 4e"intatea unui l"a$ #nt? deoare"e


79/558

;poi? $i ndrept pri4irea pre turnul "el ,are? nu,it $i turnul PFillipine? aupra "elor opt#eretre de la #ie"are etaA? garniite "u bare enor,e de #ier? $i aupra plat#or,ei "u "reneluri? "aree ridi"a la nou9e"i $i $ae de pi"ioare de la p,nt


80/558

;$a eE Rpune Mabel? "u 4o"ea att de a,rt? "u un a""ent att de gro9a4? n"tBuridan #u ,i$"at? pn n u#letE /i bine? ur, tnrul? a#l " n trada a"eea? n lo"uin!a a"eea 4e"Fe? de "are 4orbe$ti?a, "uno"ut ,ult 4re,e 9,betul nto? neptor? butura 4eel ,preAurul ,eei? lungile"on4orbiri n erile de iarn PFilippe $i Gautier? 4e9i tuJ

/rau #ra!ii ,ei +i iubea, Qi "u, n-a, "uno"ut ni"i tat? ni"i ,a,? i pri4ea, "a peo #a,ilie a ,ea Buridan t"u K e,o!ie adn" $i puterni" trebuie -o #i tpnit pe #e,eie? ""i $i ea t"ea


81/558

+n nu,ele e"utor? "lul operelor reginei? 4enea? #r ndoial? e "on4ing da" Sena $iptrae au nu depo9itul lugubru Kdat? "Fiar #or! u$a PFilippe $i Gautier? a"un$i ntr-un"abinet e"ret? l lar 4i9ite9e "aa "ea 4e"Fe din pod pn-n pi4ni! Stragildo e lini$ti? ""inu e ,ai ntoare ;Aun la etaAul unde "ei doi #ra!i e intalaer? Buridan i,it !iptul bu#ni!ei? a"el #el deAelanie ironi"? #r$it ntr-un FoFot de r U$a pr#uit e de"Fie ndat? $i Gautier apru Buridan intr "u Bigorne? "are r,ae "a antinel? n al Unde e PFilippeJ +ntreb Buridan? "nd e a$e9ar Ao


82/558

; ie$it? rpune Gautier? "urt $i ne"Ait 'rea -l o,oareJ Gautier d;ulna) ddu din u,eri $i ridi" ,inile pre "er? "eea "e ne,na ": nu ,ainu,ra i,pruden!ele #ratelui u N-a, putut #a"e ni,i"? 9ie el ; trebuit ia Nu ,ai putea M-a, uprat M-a,

pu "Fiar n u$? $i $tii "e ,i-a 9i? BuridanJ / de ne"re9ut? dar a 9i-o pe 4ia!a ,eaE Mi-apu "u, " nu-$i i,!ea "uraAul 4re pu,nalul n ,ine? pentru "-i unt #rate? $i "u, pe dealt parte nu ,ai putea rbda ,ai ,ult 4re,e nu ia aer? e 4a o,or n #a!a ,ea da" i ,aitau n "ale S ia aerJ S ia aerJ


83/558


84/558

Buridan pri4ea "u un #el de pai, pre o,ul a"eta att de puterni"? att de 4itea9? a$a de#eri"it de a tri? $i plin de o 4eelie nen#rnat "te4a 9ile-n ur, pe a"el Gautier? "are-lapu"ae de bra! $i "u o"Fii Folba!i? "u #runtea palid? i 4orbea "u o 4o"e "are ai #i 9i " 4inede din"olo de ,or,nt Gautier purta "u el tig,atul ,or!iiE M-ai n!ele? ur, Gautier Cnd te-ai arun"at n ap? "nd ai pinte"at a"ul? "nd ne-

ai 49ut n bar"? ai n!ele " Gautier nu ,ai era Gautier Pentru "? a"ei "are au tre"ut pe laturnul Nele? da" n-au ,urit? au nnebunit i"i " unt nebunE Nebun de #ri"E Nebun de urE/$ti #oarte #eri"it? Buridane? " ai aAun prea tr9iu $i n-ai intrat n turnul blete,at ;t ear? 4orbi Buridan? ndAduie" aAung la ti,p Gautier ri n u? ngro9it $i r,ae ,ut de ,irare /i bine? daE Ur, tnrul ;t ear e rndul ,eu ;t ear unt a$teptat la turnul Nele ;tear? Marguerite? regina ran!ei? ,i 4a ntinde bra!ele $i K ,n l apu"ae de u,r pe Buridan Se ntoare $i? lng el? l 49u pe PFilippe d;ulna)? alb "a 4arul Gautier e-ntoare? reintr "u pa$i ,ari n ala de alturi? $i turn un paFar de 4in? pe"are-l ngFi!i dintr-o orbitur? $i ,or,i un blete, Un ,inut ntreg? PFilippe $i Buridan e pri4ir n t"ere +n #r$it? PFilippe $opti "ublnde!e: Nu te 4ei du"e? BuridaneE ;"eta nu rpune Nu te 4ei du"e? ur, PFilippe +,i e prea greu -o $tiu pe Marguerite o de#rnatneru$inat Si,t " u#erin!a ata , 4a u"ideE


85/558

;$adar , 4ei u"ide? PFilippeJ "u? n #r$it Buridan 'ei uita " ,ine trebuie te lup!i n Pr=-au>-Cler" 4ei uita #idarea arun"at aainului prin!ilor ti? poliatorului#a,iliei taleJ Pentru dragotea Margueritei? 4ei #i de dou ori perAur? uitnd #idarea lui Marign)$i Aur,ntul ole,n? #"ut pe ,or,ntul tatlui tu ir-ar al dra"uluiE U"ig-l toa"a Dai-FuiE Url Gautier? i9bind de 9id oala de p,nt

din "are bue $i "are e #"u ,ii de #r,e PFilippe nu 9ie ni,i"? dar tre,ura $i o"Fii i e roteau "u pri4iri de nebunie GautierE CFe, Buridan Iat-,? rpune Gautier? "are apru? 9brlit? "u #a!a ud de 4in $i de la"ri,i Gautier $i tu PFilippe a"ulta!i-, "ep!ii? tudentul din e4ul ,ediu? ebtea? #ura? #"ea "andaluri? "uta pri"in pndarilor? e "erta "u abatele de la Saint-Ger,ain?apra unguibu et rotro.? "ontra regelui nu$i? pri4ilegiile Uni4erit!ii $i? nea4nd 4re,e 6tudie9e7 din "au9a a"etor nu,eroae o"upa!ii nu tudia (rebuie ne n"Fipui, organi9a!ia "olegiilor de atun"i? "a pe un #el de intitu!ii"u4ioae? "ldite $i ntre!inute "u banii la!i de peroane doritoare -$i al4e9e u#letul Cnd ,urea 4reun epi"op $i e te,ea de In#ern au nu,ai de Purgatoriu? dup "u, era"a9ul ,ultor epi"opi? teta,entul lui #onda un "olegiu pentru $ae? doipre9e"e? "in"ipre9e"e


86/558

$"olari? dup "t de bogat era tetatorul? n bani $i p"ate


87/558


88/558

Lean Buridan? n"ut n B=tFune? n ;rtoi? din prin!i ne"uno"u!iE ;$a t "ri? "ulitere ,ari? n regitrul "el ,are al Sorbonei Iat o droaie de l,uriri DaideE Ia-o nainteE /a #"u "!i4a pa$i? apoi iar e opri /rau "t e poate de aproape de turnul Nele U$a era "rpat


89/558

Buridan ndoi genun"Fiul /a ur,? "u a"ela$i ton apru Cine te-a pre4enitJ Cine !i-a pu " 4ei gi ai"i pe reginJ 'orbe$teE 3an"elot Bigorne? 9ie Buridan? "ulndu-e 3an"elot BigorneJ Mur,ur Marguerite Unde a, ,ai au9it a"et nu,eJ Cine e o,ultaJ Qi de unde $tieJ

(i,p de un ,inut regina r,ae gnditoare? "u #runtea n"re!it


90/558

4orbe$te-n ,inutul a"eta? e regin $i #e,eieE +!i o#er tot "e poate o#eri o regin $i tot "e poate dao #e,eieE Un FoFot de pln o ne" r $tie "e #a"e? ntine bra!ele $i ,antia i e de#"u /aapru plendid de #ru,oa? "u ini,a btndu-i "u putere? ar,onioa $i uperb "a un 4i de,ar,ur a lui Cano4a Qi ea $opti:

Buridane? a$tept "ele "e ai -,i rpun9iE S rpund "u4intelor grite de Maietatea 4oatr? ar #i a"tul unui nebunE ieBuridan "u a"eea$i u,ilin! ;, 4enit ai"i $tiind " 4oi gi pe regina ,ea /l "9u n genun"Fi Qi a, 4enit -i pun: Maietate? #ie-!i ,il de ,ineE Un ingur "u4nt al 4otru poate-,i redea 4ia!a $i #eri"irea pierdutE ;"el "u4ntJ Strig Marguerite? n"runtnd prn"enele Ce 4rei 9i"iJ Unde e M)rtilleJ Ge,u Buridan Marguerite? "are e aple"ae? e ridi" K lu,in pe"trala apru n o"Fii ei K paloare"iudat i e ntine pe #a! Buridane? r"ni ea? "u 4o"ea "riAelit? ai pronun!at entin!a de ,oarte a +ntrtat de nebunia #urioa a gelo9iei era 9i": a #etei ,eleE Sentin!a de ,oarte a a"etei "opileE Co,plet ea NuE MaietateE ie Buridan "are e "ul n pi"ioare i"i? nuJ i" " nu 4e!i ndr9niE Ierta!i-, doa,nE ;dineauri , tri4ea!i $i , ple"a, n #a!adu,nea4oatr ;"u, a,enin!a!i $i , ridi" la nl!i,ea 4oatrE ;,enin!are pentru a,enin!areE


91/558


92/558

Seara era putie (urnul? odinioar plin de urlete era a"u, t"ut tpnea adn" t"erea"are ur,ea9 #urtunilor ;Aun la plat#or,? Buridan e aple" pete parapet? pn aproape "ad n prpatieMarguerite n-a4ea de"t -l ,ping $i totul e #r$ea Poate " po#ta nu-i lipea? ""i #"u o ,i$"are "a $i "u, ar #i 4rut e apropie de tnr

+n "lipa a"eea? pri4irea-i alune" pre 3u4rul ntune"at? pe #a!ada "ruia trei #eretre trlu"eaulab? "a ni$te tele $tere? pe un "er poo,ort (reri Un get de neputin! $i de #urie i "p;"ele #eretre erau ale regelui BigorneE Strig n ,inutul a"ela Buridan Sunt ai"i? do,nule? rpune de Ao 4o"ea apra a lui Bigorne ;i bari"adat bine poarta turnuluiJ Bari"adatJ Pe #in!ii "erului? da" por!ile Iadului ar #i a$a de tra$ni" n"Fie? "nd ,-oin#!i$a eu? or #ie ne4oi!i , g9duia" n Paradi? a4nd n 4edere Bine Qtii "e ai de #"utJ Barnab= -,i 4in n aAutor? ar trebui "el pu!in trei ore "a de#a" totul n 9e"e,inute? ""i Bine? !i 9i"E Ce ai de #"ut a"u,J S a$tept Qi ,i-ar prea bine da" a$ #i n to4r$ia unei Au,t!i de oale de butur Ct ti,p a$tep!iJ DaiE S pune, 4reun #ert de "ea Qi apoiJ ;poiJ Nu,ai da" n-o -,i dai un "ontra ordin? , du" la 3u4ru $i Bine? 9ie "u gla nbu$it Marguerite


93/558

ie Cu, t ru "u ,arele pre#e"t al Pariului? "u, n-a4ea ni"i un 9or 4orbea" delugubra lui de"operire? pentru " ar #i putut #i a"u9at? a a94rlit din nou "ada4rele r,anilor ,eiprieteni? "are au ur,at "urul apei 3-a, "ertat #oarte ,ult? din "au9a ata? ""i a$ #i #ot #oarte#eri"it ndepline" ulti,ele ndatoriri #a! de gentilo,ii a"eia


94/558

;Aun n ala lab lu,inat "are #or,a "u un #el de 4etibul al turnului? lo4i "u pu,nul npoart GataE Se au9i 4o"ea lui Bigorne Buridan trae 94oarele interioare


95/558

ie #e,eia? "u o 4o"e "are-l #"u pe Bigorne dea napoi Cu pa Fotrt? ea e apropie de #elinarul atrnat de 9id? "a lu,ina -i "ad pe #a!a ei;poi ea 9ie: e"ior blete,at al unui tpn a#uriit? 4rei $tii "ine untJ /i bine? pri4e$te 3an"elotBigorneE

+n a"ela$i ti,p? $i "oae ,a"a Un ,inut? Bigorne o pri4i ,irat ;poi? deodat?a,intirea i e tre9i Un #ulger i lu,in ,e,oria Se n4ine!i de pai, $i? "ltinndu-e "ugroa9a n el? #ugi ,or,ind: Ma,a ,i"ului LeanE


96/558

Ceilal!i aple"ar biile Ce 4re!iJ +ntreb $e#ul S lu, pe #ata "are 4 ete n"redin!at $i -o du"e, la 3u4ru BineE Cu4ntul de ordineJ Marign)E Strig Buridan? "u 4o"e 4ibrant $i igur? #r "ea ,ai ,i" $o4ial


97/558


98/558

Guillau,e Bourra@ue? "are era nurat? $i-ar #i o#erit lo"uin!a? dar #e,eia lui era "u,plitde geloa? #apt pentru "are l $i btea? uneori Ct depre Ri@uet Daudr)ot? n-a4ea do,i"iliu #i> $i? apoi? tria "a #l"ii nenura!i Cutoate atea? trebuia e gea" un adpot? nainte de a e lu,ina de 9iu? $i peronaAele "are#or,au a"el "oniliu de r9boi e pri4eau nedu,eri!iO Buridan n"epu e gndea" -o

n"redin!e9e pe M)rtille doa,nei Clopinel? ga9da lui? "nd 3an"elot Bigorne? $i preline "apulprin "rptura u$ii ;, o lo"uin! pentru #at? 9ie el IntrE Strig bu"uro Buridan? $i e>pli"-ne gndul tuE


99/558

in"intei? o "a "u n#!i$are 4eel? lng o ,i" grdin / "aa ,ea 'a #i a du,itale? ori de"te ori 4ei a4ea ne4oie7 K #apt bun e ntotdeauna rpltit? ,or,i Ri@uet Daudr)ot ;$a ,i-a pu onoratul grdinar al ,ntirii? ur, Bigorne ;$adar? eniorii ,ei?a#la!i "? de ,ai bine de dou9e"i de ori? a, a4ut o"a9ia "er opitalitate bunului Martin $i

bunei lui Martina? "are totdeauna ,-au pri,it "u bra!ele de"Fie 3o"uin!a e "urat? 4eel?lu,inoaO odaia "are d n grdina tare!ului o #ie nu,ai bun pentru #ru,oaa do,ni$oar;poi? "aa #a"e parte din a"areturile ,ntirii? ub prote"!ia dire"t a eniorului abate? $i nu $tiu?9uE


100/558

BuridanE


101/558

n" 4reo 9e"e "ada4reE Qi apoi? 4oi putea , retrag n 4reun "ol! lini$tit? "a , ,aignde" pu!in $i eu la dragote7 StragildoE Ur, Marguerite Pete o Au,tate de or? 4oi #i la 3u4ru 'reau ge"a"olo pe ,arele pre#e"t al Pariului? pe "ontele de 'aloi $i pe pri,ul ,initru


102/558

Marguerite e ndrept pre Marign) $i-l lu de ,n? l trae pre 'aloi $i-l lu $i pea"eta de o ,n +ntre "ele dou uri n4er$unate? gata n ori"e "lip de e>plo9ii ,ortale? $i "u o 4o"e "are-i#"u e "utre,ure? regina n"epu le 4orbea": Nu pun ,inile du,nea4oatr una ntr-alta? ""i? poate? a"et "onta"t ar de9ln!ui n

4oi #uria turbrii? de "are 4e!i ,uri


103/558

BineE Ur, Marguerite? #r trear ;"u, deliber,E Se a$e9ar to!i trei? ngro9itori? "a ni$te de,oni


104/558


105/558

,i$"are (re"u pun!ile? pe ur,a lor? $i i 49u aAungnd n #a!a por!ii ert? to",ai n ,o,entul"nd e de"Fidea $i e la podul Cte4a "ru!e de 9ar9a4agii? "are a$teptau din"olo de $an!? $i4oiau intre n ora$? ptruner n Pari Mabel trbtu poarta traordinare? "are #"eau e "utre,ure Pariul? ea intr n aparta,entele reginei Capitolul 22I Pr=-au>-Cler" go,otele pe "are le au9ie Mabel? #rea,tul ,ul!i,ii pe "are l 9rie? porneau de laUni4eritate Pe 4re,ea a"eea? Uni4eritatea era un ade4rat "uib de Fai,anale? nu,rnd doar"!i4a "rturari? un tol de #luturi rt"i!i? #l#ind n Aurul unei lu,ini n" #oarte labe


106/558

"edate? din ordin regal? Bao"Fei do,nitoare $i triu,#toare $i anu,e: galbenul regal pe albatru"u trei "li,ri de aur? deaupra? ti,brul? "a"a $i "oi#ul? "u doi ngeri "are le purtau +,pratul Galil=ei $i regele Bao"Fei ,ergeau n #runtea trupelor? n"onAura!i de #etni"iilor? de portrei $i brela$i? iar n ur, 4enea groul ,ul!i,ii Cele dou "oloane naintau pre Pr=-au>-Cler" #or,nd dou ,ae "o,pa"te? ntre "are

$i pe laturile "rora? tuden!ii alergau n grupuri glgioae C,pia ntin? pe "are e de#$urau bandele a"elea? "uprindeau terenurile "are? a9i ar #iituate ntre Q"oala de ,edi"in $i Palatul Bourbon +n a#ar de 9iduri? 4eneau? ,ai nti? "o"ioabele drpnate ale lo"uin!elor 9ar9a4agiilor?"are? de bine de ru? "ulti4au o 9on de p,nt detul de ngut? doritori r,n ub prote"!iadire"t a turnurilor in"intei +n "a9 de ata"? oa,enii a"eia $i trngeau la repe9eal 4itele $i intru,entele de ,un" $iintrau n ora$ da" ,ai a4eau 4re,e ;deea li e nt,pla 4ad? de pe nl!i,ea 9idurilor? bietele lor lo"uin!e in"endiate der9boini"ii trini $i? ,ai "u ea,? de r9boaiele "i4ile


107/558


108/558

3a a"ele 4orbe? Buridan n"runt prn"enele $i-$i ,u$" bu9ele


109/558

Maletroit Bandele de tuden!i? trngndu-e ntr-un grup "o,pa"t? a4ur e lupte "u"o,pania "ontelui de 'aloi (rei btlii? trei n4l,$eli? de unde porneau npi,nttoare urlete? inulte? nAurturi?ge,ete de rni!i? For"ieli de ,uribun9i +n dou ,inute? Pr=-au>-Cler" aAune un ",p de r9boi Se bteau grupuri-grupuri? e

apu"au n bra!e? $i ddeau lo4ituri de ar,e? ge!ile 9burau? biile "nteiau $i 9ngneau +n nu,ele regeluiE Repetau ar"a$ii +n nu,ele dra"uluiE Urlau tuden!ii MontAo)e-Saint-


110/558

Qi tot pre a"eat "a? Buridan pri4ea "teodat? "u ngriAorare +n #r$it? Marign) ere9e, de u$a lo"uin!ei? "are trebuie #i apar!inut unui !ran bogat au #i #"ut parte dindependin!ele ,ntirii r o 4orb? Buridan ata"a lo4itur dup lo4itur Cei doi to4ar$i ,a"a!i ai lui Buridan ur,reau? pa "u pa? toat de#$urarea luptei

Guillau,e Bourra@ue? Ri@uet Daudr)ot? 3an"elot Bigorne o droaie de tuden!i? i"odeauperipe!iile duelului? pe "nd aproape pretutindeni? pe Pr=-au>-Cler"? bandele ata"au ulti,elegrupuri de ar"a$i Cnd Marign) e gi lipit n u$a "aei? to!i n!eleer " era pierdut? $i trigte gro9a4erunar? alutnd dinainte ,oartea ,initrului neu#erit Pentru PFilippe? pentru Gautier $i pentru ,ineE S"r$ni Buridan? dnd trei lo4ituri#ulgertoare ad4erarului u


111/558

Mor!ii n-au ne4oie de ni,i"? 9ie re"e Marign) ;i pu " PFilippe $i Gautierd;ulna) au #ot gi!i ne"a!i n #lu4iu ieE Sunte!i de"i retitui!i poporului Pariului i,ena a4ere pe "are i-a!i ,ul-oJS#an! "u #an! $i le!"aie "u le!"aieJ Marign) ridi" din u,eri $i 9ie:

;4erea e a ,ea


112/558

K t"ere de ,oarte e lae n odaie ;#ar? e ,ai au9eau n" 9bieretele tuden!ilor? ale bao"Fienilor? ale galil=enilor toatglgia re4oltei n4ingtoare Sau? "el pu!in Guillau,e $i Ri@uet? ingurii "are a"ultau a"eaglgie? $i n"Fipuiau " era 4uietul 4i"toriei punea,? "nd a, ntreprin #a" din ,onarFie o putere $i din rege un i,bolE Nu a, apatnu,ai oa,enii din popor $i pe burgFe9i? "i $i boieri,ea ;, 4rut ni4ele9 regatul ;, n"er"ata"eat uprao,enea" ntreprindere? "a #a" din ran!a o ntin ",pie? egal unde nainteapri4irilor nu r,n de"t o tn" nepieritoare: tronulE / ade4rat ;, tre,urat adeea n #a!aa"telor? pe "are 4ulgul le nu,e$te "ri,e? dar n-a, dat napoi Nu ad,it? Aude"tori? "on$tiin!a ,ea , iartE Qi? da"? uneori? ,-a, npi,ntat? da"?aple"nd ure"Fea n nop!ile adn"i? au9ea, un #el de 4uiet de blete,e? atun"i a4ea, un gnd"are , ,ngia: pe #ata ,eaE MonarFia era gndul "reierului ,eu M)rtille era gndul ini,ii,eleE K tatE Mur,ur M)rtille a"operindu-$i #a!a "u ,inile M)rtille? iat o,ul "are a "ule a"ele blete,e ale poporului? de "are-!i 4orbea, $i "are, lo4e$te n #a! "u ele Iat o,ul "are a "ule toate inultele? pe "are le gea n dru,ul ,eu $i"are ,-a pl,uit "u ele Iat-l pe BuridanE /u unt /nguerrand de Marign) Iat-l pe "el pe "are-lnu,e$ti logodni"ul tu (u e$ti a"eea pe "are o nu,ea, ,ngierea ,ea Cu 4o"ea ,ai a"operit? Marign) #r$i: ;lege? ntre el $i ,ineE S aleg? ngn M)rtille? gata e #r$ea" S aleg ntre tatl ,eu $i logodni"ul,euJ +n ,o,entul a"ela? o 4o"e porun"itoare? 4enit "a de u? trbtu n t"erea lii: Nu trebuie -l aleag ni"i pe Marign)? ni"i pe Buridan Un ,inutE Cred " nu unt deprio ai"i $i? tu $tii Marign)? da" a, au nu? drepturi aupra M)rtilleiE (oat lu,ea ridi"ae "apetele Pe "ara? pe "are e "obore M)rtille? e la o #e,eie /ra Marguerite de Bourgogne /a naint pre M)rtille? pe "nd Marign) o alut "u un#ulger de bu"urie n o"Fi $i pe "nd Buridan du"ea ,na la pu,nal i,!ind nebunia de-a o u"ideuindu-i-e n "apul? "are-i ardea 3a 4ederea reginei? "ei doi oa,eni ,a"a!i trerir puterni"? $i unul din ei #"u o ,i$"are"a $i "u, ar #i 4rut e repead pre ea +n a"ela$i ti,p? Marguerite de Bourgogne? "o!nd din n un #luier de argint? "oae un#luierat a"u!it? u$a e de"Fie bru" $i o ,ul!i,e de ar"a$i e repe9ir n al P9i!i-4E Url 3an"elot Bigorne Beat de ne"a9 $i de diperare? Buridan? e repe9i pre M)rtille pe "are regina o tr pre"ar Un 4l,$ag de oa,eni $i ar,e? un 4rteA de piepturi $i de bra!e l "uprine? l tr? l


113/558

,pine? $i? n e"unda "nd 4edea pe Marign) $i pe regin uind "ara "u M)rtille ntre ei? epo,eni n"ol!it n #undul odii ;Autor? BuridaneE Strig #ata Buridan rpune "u un ,uget $i e a94rli "u "apu-n Ao? Aude"nd " trebuia ,oar pelo"

de o e4eritate "rupuloaStatuile $i tablourile pro#ane lipeau de a"olo +n "Fi,b? i"oanele Mai"ii


114/558

pregtea pentru a9i di,inea! Sub prete>t " #a" o 6,ontr7? bao"Fienii $i tuden!ii 4or n"er"e o re4olt la Pr=-au>-Cler" Regina r,ae pe gnduri Ne,i$"at? !eapn? enor, n ar,ura lui? "pitanul a$tept"te4a ,inute "a dna -i dea ordin e retrag


115/558

#urie? "u nebunie? "Fiar de o 4a ur Qi? 4oin!a lui 9drobit? nu 4a putea lupta "ontra a"etui a,or/l 4a iubi nebune$te? #r poat ndAdui #r$itul a"etei paiuni ar9toare? "Fiar da" #e,eiape "are o iube$te? ,oare naintea lui +n lo" e potolea" ub ,ngierile #e,eii iubite?pti,irea lui 4a "re$te la ne#r$it riguri ar9toare e 4or ,pr$tia n toate organele 4ie!ii?ngele n-are #ie de"t un puFoi de la4 gndul u nu 4a ,ai #i de"t un #o" $i n a"eat

ardere n"eat a ini,ii? a trupului? $i a "reierului u /l e 4a i,!i ,urind $i 4a ,uri "u a"elea$i urlete? "u a"elea$i blete,e? "a aleAido4ului? "are-i pu pe rug


116/558

Kare?


117/558

(o",ai "nd #r$ea $i e ndrepta pre partea #orti#i"a!iilor? "are ddeau n Pr=-au>-Cler"? lupta $i n"epea Urletele n4l,$elii l #"ur e "utre,ure? nu de #ri"? "i denerbdarea-i r9boini" ;FE Se ndrept pre (ren"a4el "are-l ur,a? de "e nu unt n lo"ul du,itale? "pitane?$i du,neata n lo"ul ,euJ +n nu,ele #ntului GFeorgFe? "are ne o"rote$te? ai 4edea "e poate

Un "lugr? "are 4enea n goan? l ntrerupe punndu-i " dou #e,ei 4oiau nu,aide"t intre n ,ntire


118/558

Marguerite r,ae n" "te4a "lipe la lo"ul ei $i? n "urnd 9ri "o,pania lui (ren"a4el?alergnd n Pr=-au>-Cler" repingnd tuden!i,ea r#irat $i "Fi,bnd i9bnda nn#rngere 'reo patru9e"i de ar"a$i e depr!ir din pl" $i naintar pre "a ;tun"i regina e "ul de la #ereatr Mabel e gndea:

Poate "


119/558

e,eile "are , 4or Aude"a? da" 4or a#la 4reodat "eea "e "uno$ti du,neata dup "e , 4orblete,a? 4or 9i"e: 6r ndoial "? da" ar #i a4ut pe #ii"a a lng ea? n-a, a4ea de "e -o,utr,7 Ce-ai de rpun la a"eata? Marign)J Mabel i orbea "u4intele? "are-i pri"inuiau o bu"urie gro9a4: "u "t Marguerite o iubea,ai ,ult pe #ii"a ei? "u att ea ar #i u#erit ,ai ,ult da" e depr!ea de dnaE

Regina 4orbie "u un gla nen"Fipuit de e,o!ionat? "eea "e i e nt,pla #oarte rar Cine $tie da"? nu era in"erJ Poo,ort $i gnditor? "u pri4irea n"r"at de blete,e? Marign) nu gea ni"i unrpun Pentru a doua oar el e n"Fin "u de4r$ire ,ut Mabel a$tepta? tre,urnd? Fotrrea "are e 4a lua


120/558

Ct depre Marign)? "o,pania lui (ren"a4el i er4i drept e"ort R,a ingur? Mabel e uie n odaia o"upat de M)rtille /a a"ult la u$ $i nu au9i ni"i un 9go,ot ;tun"i de"Fie? intr? $i o 49u pe #at tndAo? ntr-un "ol! Plngea n"et Mabel e due pre M)rtille $i o atine pe u,r ata treri $i-$iridi" pri4irile pre #e,eie:

Ce dore$ti? doa,nJ K ntreb blnd S-!i pun ,iAlo"ul "api pe Buridan? i $opti Mabel /$ti gata , ur,e9iJ


121/558

Capitolul 22I' 3an"elot Bigorne n "utarea unei po9i!ii o"iale ;, pu " 3an"elot Bigorne diprue n ,o,entul aretrii lui Buridan $i a "elor doito4ar$i ai i +nainte de a ne o"upa de oarta re9er4at de Marguerite pri9onierilor? e intereant? pentruur,area a"etei po4etiri? -l ur,ri, pe Bigorne

Cnd 49u " lupta era pierdut? Bigorne e tre"ur din lupt $i 9i"e, 6lupt7? ""i?a"eat 9i de r"oal? #u bote9at 6btlia de la Bao"Fe7 Bigorne de"i? #ugi din lo"uin!a grdinarului Martin? n "Fiar ,inutul "nd l 49u peBuridan "9nd "ople$it de nu,rul n4litorilor Bigorne nu #ugi n #r #i napoiatgFiont pentru gFiont $i #i ,pr!it o groa9 de pu,ni $i de lo4ituri de pad la ni,erealugie? dup "e-$i pierdue "te4a pi"turi de nge? "te4a #$ii din Faine $i din piele? "te4a,o"uri de pr? #r -i ,ai pune, la o"oteal? #r -i po,eni, lobul ure"Fii drepte? plu treidin!i? ide, un tu# din barba? "are i #u "a ra pe Au,tate? "a o ,a" anti" Bigorne a4ea a"u,dou Au,t!i de "Fip "are nu e,nau


122/558

Ct depre n!eleapt $i 4irtuoa? #"u "u"oana Clopinel? "u un aer n!epat? apoi"Fiar , laud dar depre btrne!e ,i pare " nu unt "Fiar a$a ;di" 4reau 9i"? e grbi -o dreag Bigorne? "are 49ue "-o gre$ie? 4reau 9i"? "oaptE Sunt $i ,ai "oapte "a ,ineE Bo,bni btrna? bou,#lat $i rtit

S-o ia "iu,a? de ,ai,u! btrnE S"r$ni Bigorne +n #r$it 4iu -!i anun! "eniorul Buridan a ple"at ntr-o lung "ltorieE Ple"atJ (reri pre"upea!a Cine-o , ,ai apere pe ,ine? de a9i nainteJ Ur, ea? 4itndu-e (o",ai ata a$tepta $i Bigorne Strigtul de alar,? pornit din ini,a btrnei +$i due ,na pe ini, $i 9ie: /u? "u"oan ClopinelE CFiar euE ;#l dar "? eniorul Buridan ,i-a 9i a$a: 6Bigorne?!i n"redin!e9 "e a, ,ai "u,p pe lu,e? adi" pe doa,na Clopinel 'egFea9 aupra ei? "t 4oilipi eu Nu dor,i de"t iepure$te ii 4e$ni" "u ,na pe pu,nal


123/558

;tun"i? iat "e eE +,i 4ei da ,n"rurile $i buturile trebuitoare pentru buna tare a"orpului a"eta? gata #ie trpun pentru du,neata Cu"oana Clopinel a4u un ,inut de ndoial? #oarte natural la o peroan "are era tot attde 9gr"it pe "t era de #ri"oa (otu$i? tea,a birui a4ari!ia? $i ntr-o Fotrre eroi"? #u "t pe "e e prind Frnea"

gratuit pe 3an"elot Bigorne


124/558

Un o"na$ e4adat Nu,ai " Bigorne nu e ,ngia -$i 9i": e ntor"ea a"a /l n-a4ea "a $i $i "uta una Strada (ire4a"Fe era un dru, lung $i ngut? #re"4entat de #etele depra4ate $i de Fo!i "u,ora4uri $i ,ai proate? un $ir de "r"iu,i ob"ure n "are e ntlneau toate Fai,analele? #ienaintea 4reunei 6lo4ituri7 "a -o pregtea"? #ie dup ea? "a -$i ,part bunurile 4i"ti,elor

lor 3an"elot intr ntr-una dintre "r$,ele a"ele Caa a"eea upe"t? era !inut de un #el deo, "iudat $i "u o n#!i$are repingtoare /ra un piti"? dar piti" "u bra!ele de lungi,ea obi$nuit?adi" pe pi"ioarele lui? #oarte "urte? a4ea un but de brbat $i bra!e "are aAungeau aproape pn lap,nt 3a "aptul bra!elor atrnau ni$te pu,ni tra$ni"i: piti"ul a4ea o putere de uria$ Cnda4ea a #a"e "u "te un "lient? "are-i dipl"ea? au "are re#u9a -i pltea" o"oteala? l lua#ru,u$el de bru? $i-l a94rlea to",ai n trad ;"et ,od de a e purta inpirae Fai,analelor oad,ira!ie 4ie $i un repe"t adn" pentru 6NoTl-Pi"ioare-Str,be7? nu,ele piti"ului Bun 9iua? "u,pe prieteneE ie? "u gla dul"eag? Bigorne? intrnd (ot 4eel? tot ntoJ ;FE Po!i 9i"e " NoTl-Pi"ioare-Str,be #a"e onoare tr9ii (ire4a"Fe Nu ne-a, 49ut de ,ult? FeiJ +ntr-ade4r? ,topea,? , u"a, te ,ai 4d


125/558

Plte$teE Strig piti"ul Ce? ade4ratJ (rebuie plte"J Plte$te au "ar-teE NoTl? "u,pul ,eu NoTl? ngduie-, pn ,ine Creditul a ,urit Plte$te au plea"

3an"elot Bigorne o#t de ar #i nduio$at $i pe un tigru +$i n"ine pada? $i pue ,antia peu,eri? e $tere la o"Fi $i e ndrept pre u$? "u pa neFotrt? n peran!a " gro9a4ul piti" o e ,bln9ea"


126/558

Si,on Malingre #u att de genero? n"t Bigorne $i i,!ea "re"ndu-i n"rederea pe,ur "e #oa,ea i e potolea Cnd #oa,ea i #u "u totul at,prat? $i nu ,ai i,!i n el de"tnen"rederea? Bigorne e i,!i tare "a Sa,on +$i priAini "oatele pe ,a $i 9ie lini$tit: (e a"ultE NoTlE Co,and Malingre? dou por!ii de Fidro,el

Dotrt? are "e4a greu de puE Se gndi Bigorne +n ,inutul a"ela? nu era ni,eni n "r"iu, Por!iile de Fidro,el erau pregtite dinainte?$i o dat pue pe ,a? piti"ul dipru +n ala Aoa $i ntune"oa nu e 9reau de"t bn"ilegoale? oalele de ,etal? "are trlu"eau lab? pro#ilul de 4ulpe al lui Si,on Malingre? $i pro#ilul delup al lui 3an"elot Bigorne Iat "e-i? n"epu Si,on Malingre? nbu$indu-$i glaul 'rei te ,bog!e$tiJ DeiE /u? unt deAa bogatE Ce #elJ ;ta , ,ir? Bigorne r ndoialE N-a, ni,i"? dar tot "e-i bun de "iordit e al ,eu Seara? "nd ,i-epunga goal? n-a, de"t dau o rait prin unele ,aFalale? "er"etate de burgFe9ii boga!i? $i ,napoie9 "u punga plin /-o bog!ie? lu"rul ta? o nee"at bog!ie? $i ni"i n-a, ,"ar neaAunul trebuia" , p9e" de Fo!i r ndoialE +l "ur, Malingre? dar !i pier9i u#letulE Qi ata e "e4aE Nu-l pierd? "i? di,potri4E Cu "t #a" ,ai ,ult? "u att ,i aigur un lo" ,ai ,are nRai Cu, a$aJ +ntreb Malingre? ui,it Pentru " dau popii de la Saint-/uta"Fe Au,tate din #urti$agurile ,ele $i popa de laSaint-/uta"Fe le tran#or, n a"atite Lude" $i tu? "te a"atite au #ot deAa pltite pentruiertarea u#letului ,euE ;di"? ori"e -ar nt,pla a"u,? ori"e a$ #a"e? ,i-ar #i i,poibil nu, du"? de-a dreptul n Rai? "Fiar de ,i-ar pl"ea ,ai bine iadul / drept ;ta-i pentru u#letul tu -Cler"J Nu N-a, a#lat ni,i"E N-ai au9it 4orbind de lupta tuden!ilorJ Nu? de trei 9ile? de "nd te "aut? nu ,-a, o"upat de"t de tine Qi? pune-,i? de "nd nu l-ai ,ai 49ut pe ti,atul tu tpn? pe puterni"ul "onte de'aloiJ


127/558

K 4orbE Una ingur 'ii din partea "ontelui de 'aloiJ Nu 'in din partea ,eaE Bine 'rei , pui lu"re9 pentru "ontele de 'aloiJ NuE Contra luiE +,potri4a luiJ ; "ontelui de 'aloiE

Sau "ontra l9ii luiE ie Malingre "u r"eal ;du ,naE Strig Bigorne Sunt al tu ;, uit " te-a, 49ut r9nd? "ndCapelu"Fe? era gata -,i trea" $treangul pe dup gt 'oi uita " e$ti u#letul blete,at aldra"ului a"eluia? a Satanei a"eleia? "are e nu,e$te "ontele de 'aloiE +n el nu$i? Bigorne $i 9ie " trebuie e p9ea" ,ai ,ult "a ori"nd Si,on Malingre prea " e re"ulege Pe "Fipul u n"rutat de 4i"iu? de la$itate? de4i"lenie $i de 9gr"enie? e rpndie "a o u,br Gillonne? n"epu el? ,-a #tuit , adree9 !ie Qi Gillonne $tie "e pune GillonneJ Cine e GillonneJ ;FE


128/558

Pi ,i -au nt,plat "a, ,ulte pe 4re,ea a"eeaE ie 3an"elot ;, putut ,aiuit unele dintre ele


129/558

Bigorne nglbeni $i ,na lui dibui bini$or pu,nalul ;de4rul au "eea "e "re9u #ieade4rat? i apru "u o e4iden! orbitoare: "ontele de 'aloi $tia " #iul u nu #uee a94rlit n#lu4iuE


130/558

to",ai printr-o #eri"it nt,plare nobilul ,eu tpn , nr"inae le "er"ete9 Mur,re$ti bine n "ele "e-!i punJ Mergi nainteE (e ur,re" ,ai bine de"t !i n"Fipui BineE +ntr-o noapte? pe la dou? , napoia, dintr-o rait $i o apu"ae, pre "r"iu,a,ea? "nd ,i e pru " aud ni$te ge,ete n "aa din #a! Qi? to",ai n ,inutul a"ela? u$a e

de"Fie rii un #el de ta#ie alb $i ddui #ug? dar 49ui ndat " ta#ia nu era de"t o#e,eie "are nu de"Fiee u$a de"t "ear aAutor M repe9ii ntr-a"olo $i? "u toate " nu-,ipla"e -,i pierd 4re,ea "u lu"ruri ne#oloitoare ,ie? nu putui nu intru $i dau a"eleinenoro"ite "ele "te4a ngriAiri? de "are a4ea ne4oie n tarea n "are e a#la +ngriAirile #ur9adarni"e de alt#el ""i era pe ,oarte? $i? ntr-ade4r? ea n"Fiee o"Fii de 4reun "ea ;"eeaera #e,eia de "are punea, " e nu,ea Margentine ;"eea "are tre"ea drept ,a,a tnrului de "in"ipre9e"e ani? nu,it LeanJ +ntreb3an"elot Bigorne Pre"u, 9i"iE ;di" ne4ata o,ului ,ort de nou ani? al "rui nu,e a, #gduit !i-lpun


131/558

'ei 4edeaE Qi da" n-ai a4ea "e "uta? pentru "e !i-a$ po4eti itoria ataJ / drept Ur,ea9E /i bine? dup "ele "e-,i po4edea Margentine? e pare " ea $tia nu,ele prin!ilortnrului Sau ,ai bine-l gFi"ie? dup unele ne,nri? #"ute pe Fainele "opilului Qi a"el nu,eJ +ntreb Bigorne tre,urnd

;ta n-a putut ,i le pun (o",ai n "lipa "nd era -,i ,prt$ea" nu,ele pe"are trebuia -l tran,it tnrului Lean? ,oartea i-a n"Fi gura


132/558


133/558


134/558

lui Buridan? logodni"ul ei? al a"elui o, pe "are ea l adora Qi 9drobirea n"epue? deoare"eBuridan era aretat ;d,i!nd "Fiar " Buridan putea biruia" ad,i!nd " ar "pa de toate "ap"anele?de toate "Finurile $i " ar #r$i prin a-l 9drobi pe Marign)? biata #at nu putea 4edea "Fiar n#r$itul a"eta de"t o pri"in $i ,ai te,eini" a unei 4e$ni"e depr!iri ;r ,ai putea oare -i

,prt$ea" iubirea ei o,ului "are ar #i n4in pe tatl uJ Kri"are ar #i #ot ura inpirat depri,ul ,initru? ori"e ar #i au9it punndu-e depre apri,ea? depre l"o,ia lui? ea nu ei,!ea n tare -$i "onda,ne printele pe "are-l $tia bun $i drgto #a! de dna Qi M)rtillee r94rti la gndul " Marign) putea ,erite atta ur Cu Fotrre? "u u#letul ndr9ne! $i i,plu? "u ini,a-i in"er $i generoa? ea lua parteatatlui u? pentru "-i era printe $i apoi? pentru " nu ad,itea "a o,ul a"ela? att de bun #a! deea? ar #i #ot ntr-ade4r att de apru "u "eilal!i Se gea de"i n"ol!it de o "Finuitoarendoial: renun!e la Buridan? ori renun!e la tatl uJ ;"ete gnduri o "Finuiau pe M)rtille?pe "nd Mabel !innd-o de bra! $i orbind-o "u o"Fii "a pe o prad igur K tra grbit dup dna ;Auner repede n Pari M)rtille $i ddu ea,a "tre"uer dou poduri? apoi intrar ntr-o re!ea ntorto"Feat de tr9i? de unde ddur ntr-un,aidan n"onAurat de garduri 4ii ;"et lo" era "i,itirul +n #a! le apru o "ldire olid $i ,ai4? "are e nl!a n doul unui 9id ;, aAunE Mur,ur Mabel +n 9idul ,preA,uitor era o u$ Mabel o de"Fie M)rtille intr ntr-o "urte? npdit deiarb $i blrii u ,pin n "a $i u$a e n"Fie Mabel o ui pe o "ar de piatr ,u"egit $iaAune n n"perea de u a "aei Intrar ntr-o "a,er "iudat al"tuit? pe "are ni"i nu o lu n ea,? att e i,!ea detulburat K trbtu nu,ai? $i la ur, aAune ntr-o odaie drpnat? dar detul de "urat !inut?unde era un pat? "aune $i o ,a? pe "are e geau ornduite ,anu"rie 4olu,inoae? legate n"oar!e de le,n? n"Fie "u la"te M)rtille $i arun" o"Fii pre #ereatra 9brelit "u gratii de #ier ;ta e "aa ,ea? o l,uri Mabel ;i"i e odaia ,ea? "are 4a #i a ta Caa a"eea era "uno"ut ub nu,ele de 6Caa "u ta#ii7 K pai, uperti!ioan"onAura lo"uin!a a"eea? "are n-a4ea ni,i" e>traordinar Ka,enii din ,aFala 49uer adeeori#eretrele de la etaA lu,inndu-e noaptea? "u plpiri "iudate ;u9ier 9go,ote upe"te? "areputeau #i 4aietele u#letelor "Finuite au urletele blete,a!ilor +n ,intea oa,enilor i,pli toateatea prindeau "u o ndrtni" "re9are? ,ai ale prin 4e"intatea unui "i,itir /ra greu ad,i!i " ,or!ii n-ar #i a4ut dorin!a ia din ,or,intele lor? deoare"e $i eitriau o 4ia! poterioar a"eteia


135/558

Cu toate " Mabel 4orbea "u blnde!e? "u4intele? au ,ai bine? 4o"ea ei? o u,plea denelini$te pe #at Nu te "uno"E +ngn ea? pe "nd dou la"ri,i i Au"au n o"Fi Nu , "uno$ti? $i "u toate atea gFi"e" " , ur$ti Pentru "eJ Ce !i-a, #"utJ N-ai de "e te te,i? "opiloE Nu e$ti ub o"rotirea "elui ,ai bun tat? /nguerrand de

Marign)J


136/558

Se "ul "u greu? gndindu-e e du" pn la pat $i e "ul"e Cel pu!in? a"olo ar #iputut -$i a"und "apul ub plapu, $i ar #i n"er"at nu e ,ai gndea" e adn"ea"din nou? n a"el le$in? din "are-i prea gro9a4 de ru " e "ulae +n ti,p "e e "ula? i e pru " aude o 4o"e "are rotea "u4inte nbu$ite M)rtille treri irurilor detinate #ie a,ete"ate n "ine $tie "e buturi? $i? n #ine? laboratorul?adi" "uptorul M)rtille "uprine a"et a,ete" #antati"? dintr-o o"Fire #r pri"eap ne,ntateae>a"t a "elor "e 4edea? to",ai ea? "are #uee a"u9at de 4rAitorie Qi ,ur,ur? "u groa9: Sunt la o 4rAitoareE +n "lipa a"eea? uit a,enin!rile lui Mabel $i detinuirile ei 9drobitoareO uit " tatl ei enu,ea /nguerrand de Marign)? $i ,a,a a Marguerite de Bourgogne Uitae totE +nle,nit de groa9a "elor "e e 4r$eau ub o"Fii ei? ta ne,i$"at? ru#lnd greu?ne#iind n tare #ug? a$teptnd n #ie"are ,o,ent 4ad aprnd pe"trele? pe "are #rndoial Mabel i "Fe,a +n pi"ioare? n #a!a "uptorului? "are plpia de #l"ri? Mabel ta "u patele la ea? aple"ataupra oalelor "are #ierbeau? "u o ,n ntin pre ,anu"riele de"Fie pe ,aa de abano /a ngn "u4intele dintre "are unele aAungeau la M)rtille? "are o a"ulta npi,ntat +n noaptea ata bo,bni #e,eia n n

Michel Zevaco-Buridan Regina Blestemata

Documents

Transcript of Michel Zevaco-Buridan Regina Blestemata