MI VIDA

MAO TSE TUNG

Mi Vida

EDITORIAL QUETZAL

Buenos Aires

Traduccin de P. Alvarado y P. Daz

by Editorial Quetzal, 1973 Hecho el depsito que marca la ley 11.723

Printed in Argentina - Impreso en Argentina

Nac en el pueblo de Shao-Shan, en Hsang Tan-Hsien,

provincia de Hunan, en 1893. Mi padre se llamaba Mao Jen-sheng, y el nombre de soltera de mi madre era Wen-shi-mei.

Mi padre era un campesino pobre: muy joven, debi unirse al ejrcito porque tena pesadas deudas. Fue soldado durante muchos aos. Ms tarde, volvi al pueblo donde yo nac; ahorran do cuidadosamente y obteniendo un poco de dinero de un pequeo negocio y de otros trabajos, pudo readquirir su tierra.

Nos convertimos en campesinos medios: mi familia posea quince mes (el mu corresponde a 631 metros cuadrados) de tierra. Poda cosecharse sesenta tan (el tan corresponde a 60 kilogramos) de arroz al ao. Los cinco miembros de mi familia consumamos un total de treinta y cinco tan, lo que dejaba un excedente anual de veinticinco tan. Gracias a este excedente, mi padre acumul un pequeo capital y, en un momento dado, compr siete nuevos mes, lo que dio a mi familia el rango de campesinos ricos. Pudimos desde entonces cosechar ochenta y cinco tan de arroz por ao.

Cuando tena diez aos mi familia no posea ms que quince mes de tierra y estaba constituida por mi padre, mi madre, mi abuelo, mi hermano menor y por m. Despus de que hubimos comprado los siete mes suplementarios, mi abuelo muri, pero nos lleg un nuevo hermano. Por tanto, nosotros

7

tenamos todava un excedente de cuarenta y nueve mes de arroz por ao, gracias a lo cual los negocios de mi padre prosperaron.

En la poca en que l era un campesino medio, se ocup del transporte y la venta de granos, lo que le report algo de dinero. Despus de convertirse en un campesino rico, se con-sagr ms y ms a este trabajo. Contrat un obrero agrcola por toda la jornada y haca trabajar a sus hijos y su mujer en la finca. Comenc los trabajos de campo cuando tena seis aos. Mi padre no tena almacn para su negocio. Se limitaba a comprar el grano a los colonos pobres y lo transportaba hasta la ciudad donde los comerciantes le pagaban m2 caro. En invierno, cuando se haca la siembra de arroz, se contrataban los servicios de un trabajador agrcola suplementario para trabajar en la finca, lo que haca que en ese momento tuvisemos siete bocas que alimentar. Mi familia se alimentaba frugalmente, pero siempre comi segn su necesidad.

A los ocho aos, comenc a asistir a una escuela primaria local, donde permanec hasta los trece. En la maana temprano y en la tarde trabajaba en la finca. Durante el da lea las Analectas de Confucio, y los cuatro clsicos. Mis maestros chinos eran partidarios de la mano dura. Eran exigentes y severos y golpeaban frecuentemente a sus alumnos. Cuando tena diez aos me escap de la escuela, y tena temor de volver a casa y ser castigado. Camin durante tres das orientndome en forma aproximada hacia la ciudad que crea en algn punto de un valle, hasta que fui encontrado por mi familia. Me di cuenta entonces que haba dado una vuelta a la redonda en todo mi viaje y que no me haba alejado ms de ocho li de mi casa.

8

Despus de la vuelta a mi casa, si embargo, con gran sorpresa para m, mi situacin mejor. Mi padre me tom ms en cuenta y el profesor moder su actitud. El resultado de mi acto de protesta me impresion mucho. Era una huelga victoriosa.

Mi padre quiso que comenzara a llevar los libros de la familia desde el momento que supe algunos nmeros. Quiso que yo aprendiera a servirme del baco. Como insistiera, me dediqu a estas tareas en la tarde. Mi padre era un amo exigente. Detestaba yerme ocioso y si no tena libros que llevar, me haca trabajar en la finca. Era de carcter arrebatado, golpendonos frecuentemente a mis hermanos y a m. No nos daba nunca dinero y la comida era poco abundante. El da 1 de cada mes, haca una concesin a sus obreros y le s daba huevos con arroz, pero jams les daba carne. A m no me dio huevos ni carne jams.

Mi madre era una mujer amable, generosa y simptica, siempre dispuesta a repartir lo que posea. Senta piedad por los pobres y les daba a menudo arroz cuando venan a pedirle durante las hambrunas. Pero no poda hacerlo en presencia de mi padre. El desaprobaba la caridad. A propsito de esto tuvimos numerosas discusiones en casa.

Existan dos partidos en la familia. Uno lo representaba mi padre, la Autoridad Directora. La oposicin estaba formada por m, mi madre, mi hermano y a menudo, tambin el obrero. En el Frente Unido de la oposicin, sin embargo, existan diferencias de opinin. Mi madre mantena una poltica de ataque indirecto. Criticaba toda exteriorizacin de sentimientos ntimos y toda tentativa de rebelin abierta contra la Autoridad Directora. Expresaba que ese no era el mtodo chino.

9

Pero cuando tuve trece aos descubr un argumento de peso para discutir con mi padre en su propio terreno, consista en citarle los clsicos. Las acusaciones favoritas de mi padre consistan en acusarme de holgazanera y de irrespeto hacia l. Yo citaba para responderle pasajes de los clsicos que ordenaban a los mayores ser amables y afectuosos. Cuando me acusaba de ser holgazn, le responda que las personas mayores deben trabajar ms que los jvenes, que teniendo l tres veces mi edad, deba trabajar por lo tanto ms que yo. Le expresaba que cuando alcanzase su edad sera bien dinmico.

Mi padre continu amasando riquezas, o mejor dicho, algo que era considerado como una fortuna en el pueblo. No compr ms terrenos, pero numerosos habitantes hipotecaron con l sus terrenos. Su capital ascenda a dos mil o tres mil dlares.

Mi descontento creca. Un combate dialctico se desarrollaba siempre en nuestra familia. Ocurri algo que recuerdo particularmente. Cuan do tena apenas trece aos, mi padre tuvo un da numerosos invitados a la casa y delante de ellos tuvo lugar una disputa entre nosotros. Me acus ante todos de ser intil y holgazn. Enfurec. Le maldije y abandon la casa. Mi madre corri detrs de m y me conmin a volver. Mi padre tambin me sigui, me maldijo y tambin me pidi regresar. Fui hasta la orilla de un es-tanque y lo amenac con lanzarme si se acercaba. En esta situacin, ofertas y contraofertas fue ron cambiadas para la cesacin de la guerra civil. Mi padre insisti en que me excusase y me arrodillase en signo de sumisin. Acept inclinar una rodilla si me prometa no castigar me. Es as como termin la guerra, aprend que mientras defenda mis derechos rebelndome abiertamente, mi padre se aplacaba, pero cuando permaneca humilde y sumiso, 10

me maldeca y me golpeaba de lo lindo. Reflexionando, creo que al fin de cuentas venc la

severidad de mi padre. Aprend a aborrecerle y se cre contra l un verdadero Frente Unido. Al mismo tiempo, esta severidad me hizo bien, sin duda: me hizo llevar los libros con cuidado para que l no tuviese ocasin de criticarme.

CMO SE FORJA UN HOMBRE NUEVO

Mi padre haba asistido dos aos a la escuela y lea bastante

bien como para llevar los libros. Mi madre era totalmente analfabeta. Ambos eran originarios de familias campesinas. Yo era el letrado de la familia. Yo conoca los clsicos, pero no les amaba. Lo que me gustaba eran las novelas de la China antigua y sobre todo las historias de las revueltas. Le el Yo-Fei Chuan (Chin Chung Chuan) Shui Hu Shuan, Fan Tang, San Kuo y Hsi Yu Chi, todava joven y engaando la vigilancia de mi antiguo maestro que detestaba estos libros fuera de la ley y que calificaba de perversos. Los lea en clase, cubrindolos con un clsico cuando el profesor pasaba a mi lado. Era lo que hacan la mayor parte de mis camaradas. Aprendamos muchas historias de memorias y las discutamos a me nudo. Sabamos ms que el antiguo viejo del pueblo que las amaba tambin y que nos contaba historias a cambio de las nuestras. Creo que es posible que yo haya sido influenciado por tales libros ledos en una edad en que se es muy impresionable.

En fin, cuando yo tena trece aos abandon la escuela primaria y empec a trabajar muchas horas en la finca para ayudar al obrero agrcola, haciendo el trabajo de un hombre

11

durante el da y en la tarde llevaba los libros de mi padre. A pesar de todo, logr proseguir mis lecturas devorando todo lo que encontraba, excepto los clsicos. Esto enoj a mi padre quien quera que yo dominase a fondo a los clsicos, sobre todo despus que l haba perdido un pleito, gracias a una cita emitida en el momento preciso por su adversario. En la noche cerraba la ventana de mi dormitorio para que mi padre no viese la luz. Es as como le un libro que se titulaba Palabras de advertencia. Los autores, viejos escritores partidarios de las reformas, pensaban que la debilidad de China vena de su falta de maquinaria occidental: ferrocarriles, telfonos, telgrafo, barcos a vapor. Queran que stos fueran introducidos al pas. Mi padre consideraba que la lectura de tales libros eran una prdida de tiempo. Quera que leyese algo til, como los clsicos, para ayudarlo a ganar los pleitos.

Yo continu leyendo las antiguas novelas y los viejos relatos de la literatura china. Un da descubr un rasgo particular de estas historias y era la ausencia de los campesinos que trabajaban la tierra. Todos los hroes eran guerreros, funcionarios o letrados; jams un campe sino era el hroe. Pens durante dos aos, despus analic el contenido de estas historias. Des cubr que elevaban a las nubes a los soldados y los amos del pueblo que no haban trabajado la tierra porque la posean, y la vigilaban y ha can que los campesinos la trabajaran para ellos.

Mi padre fue en su juventud y en su madurez un escptico, en cambio mi madre era devota de Buda. Esta daba una educacin religiosa a sus nios, quienes se entristecan por el hecho de que su padre fuese un incrdulo. A los nueve aos discut seriamente con mi madre el problema que planteaba la

12

incredulidad de mi padre. Entonces y ms tarde, hicimos varias tentativas para convencerlo, sin tener xito. Nos maldijo y abrumados por sus ataques nos retiramos a elaborar un nuevo plan. Pero l no tena nada que ver con los dioses. Sin embargo, mis lecturas me influenciaron poco a poco y llegu a ser cada vez ms escptico. Mi madre se dio cuenta y me rega por mi indiferencia hacia los requerimientos de la fe, pero mi padre no hizo ningn comentario. Despus, un da que estaba fuera de casa cobrando un dinero, encontr un tigre. El encuentro sorprendi al tigre, que huy de inmediato, pero mi padre qued ms sorprendido an de haber escapado a este peligro, y como consecuencia de ello reflexion mucho sobre este peligro. Empez a preguntarse si acaso no haba ofendido a los dioses. Desde entonces se mostr ms respetuoso hacia el budismo y quemaba incienso de tiempo en tiempo. No obstante, cuando mi cada se acentu, l no intervino. Se contentaba con implorar a los dioses cuando estaba en apuros.

Las Palabras de advertencia estimularon mis deseos de continuar mis estudios. Estaba disgustado con mi trabajo en la finca. Mi padre, naturalmente, se opuso a este proyecto. Pelearnos por este asunto, enseguida me escap de la casa. Me fui a la casa de un estudiante de derecho y all trabaj durante seis meses. Luego Volv a estudiar los cl sicos con un antiguo letrado chino y le tambin muchos artculos de algunos libros contemporneos.

EL DESPERTAR DE UN REVOLUCIONARIO

En este momento se produjo en Hunan un hecho que

influenci toda mi vida. Ante la pequea escuela china donde estudiaba not junto con mis condiscpulos que numerosos

13

comerciantes de habas llegaban de Changsha. Como nosotros les preguntsemos por qu haban abandonado la ciudad, nos hablaron de una importante revuelta que se haba producido all.

Hubo all en ese ao una grave hambruna y miles de hombres de Changsha no tenan qu comer. Enviaron una delegacin ante el gobernador civil para obtener socorros, pero ste les respondi con altivez: Por qu no tienen ustedes qu comer? La ciudad est llena de alimentos. Yo tengo ms cada da. Cuando se supo la respuesta del gobernador, la clera creci. Se llevaron a efecto reuniones pblicas, se organiz una manifestacin. Los hambrientos ataca ron el palacio de la Gobernacin, derribaron el mstil de la bandera, smbolo del poder y expulsaron al gobernador. Con motivo de lo cual el Ministro del Interior, desde su caballo, dijo al pueblo que el gobierno tomara medidas para venir en su auxilio. El ministro fue sincero en su promesa, pero el emperador lo desautoriz y se lo acus de estar en relaciones ntimas con el populacho y fue despedido. Un nuevo gobernador fue nombrado en su lugar, el cual des-de su llegada orden el arresto de los que haban dirigido el movimiento. Muchos de stos fue ron decapitados y sus cabezas expuestas sobre las picas para hacer una advertencia a los futuros rebeldes.

Esta situacin fue discutida durante varios das en la escuela. A m me impresion mucho. La mayor parte de los estudiantes simpatizaban con los revoltosos, pero como observadores. No comprendan que este acontecimiento tuviese alguna relacin con sus propias vidas. No les interesaba nada ms que como un acontecimiento excitante. Pero yo no lo he olvidado jams. Adivinaba que con los rebeldes haba mucha

14

gente sencilla como mi propia familia y yo senta profundamente la injusticia del tratamiento que se les haba dado.

LA PRUEBA DE FUEGO

Poco despus se produjo en Chao-Chang un conflicto entre

los miembros de una sociedad secreta, el Ke Lao Hui y el propietario del lugar. Este los llev ante los tribunales y como era un poderoso seor, compr la decisin en su favor. Los miembros del Ke Lao Hui fueron perseguidos. Pero en vez de someterse, se rebelaron contra el propietario y contra el gobierno y se retiraron hacia una montaa de la regin, donde construyeron una plaza fuerte. Se envi contra ellos tropas y el propietario ech a correr la especie de que haban sacrificado un nio cuando se declararon en rebelda. El jefe de los rebeldes se llamaba Pang el Tallador de Piedras de Molino. Fueron finalmente derrotados y Pang debi huir. Fue arrestado y decapitado. A los ojos de los estudiantes, sin embargo, adquiri el carcter de un hroe puesto que todos estaban con los rebeldes.

El ao siguiente, antes de la nueva cosecha, las reservas de arroz de invierno disminuyeron, producindose en nuestro distrito escasez de alimentos. Los pobres pidieron a los hacendados ricos y organizaron un movimiento que se llam: Comamos arroz sin pagarlo. Mi padre era -un comerciante rico y exportaba mucho grano de nuestro distrito hacia la ciudad, a pesar de la escasez. Uno de sus cargamentos fue asaltado por los habitantes pobres del pueblo y su clera no conoci lmites. No estuve de su parte. Al mismo tiempo encontraba que los hambrientos se haban equivocado al emplear este mtodo.

15

Otra influencia que sufr en esta poca fue la de un

profesor extremista en una escuela primaria local. Era extremista porque no estaba de acuerdo con el budismo y quera suprimir los dioses. Induca a las personas a convertir sus templos en escuelas. Era una personalidad muy discutida. Yo le admiraba y estaba de acuerdo con sus ideas.

SOBERANA AMENAZADA

Todos estos hechos unidos forjaron definitivamente mi

espritu de joven inclinado ya a la rebelda. Es en esta poca tambin cuando empec a poseer cierto grado de conciencia poltica, especialmente despus de haber ledo un panfleto que trataba del desmembramiento de China. Recuerdo todava hoy que este panfleto comenzaba con esta frase: La China cae bajo el yugo ! Se hablaba de la ocupacin por el Japn de Corea y de Formosa, de la prdida de la soberana China en Indochina, en Birmania y en otras partes. Despus de leerlo, desesper por el porvenir de mi pas y comenc a trabajar por lo que era el deber de todos, ayudar a salvarlo.

Mi padre decidi ponerme como aprendiz en casa de un mercader de arroz con el que estaba en relaciones. En un principio no me opuse pensando que esto podra ser interesante. Pero es cuch hablar en aquel tiempo de una nueva es cuela diferente de las otras y resolv ir a ella a pesar de la oposicin de mi padre. Esta escuela se encontraba en el condado de Hsiang Hsiang, donde viva la familia de mi madre. Uno de mis primos asista a esa escuela. Me habl de la nueva escuela y de los cambios ocurridos en la educacin moderna. Se hablaba poco de los clsicos y se enseaba mucho la ciencia nueva del

16

occidente. Los mtodos de educacin en s mismos eran totalmente radicales.

Fui con mi primo a inscribirme en la escuela. Declar que era de Hsiang Hsiang porque pens que la escuela estaba abierta slo a aquellos que haban nacido all. Ms tarde regularic mi situacin declarando que haba nacido en Hsiang Tan, cuando comprend que estaba abierta para todos. Pagu cinco meses de pensin, el aloja miento y todo el material necesario para los estudios. Finalmente mi padre consinti en dejarme estudiar despus de que los amigos le dijeron que esta educacin avanzada hara crecer mis capacidades y obtendra provecho de ello. Era la primera vez que me alejaba de mi hogar ms de cincuenta Ii. Tena diecisis aos.

EL ENCUENTRO CON LA CIENCIA

En esta escuela nueva pude estudiar las ciencias naturales y

las nuevas materias de la enseanza occidental. Otro hecho notable es que uno de los profesores volva de hacer sus estudios en el Japn y usaba una coleta falsa. Se adivinaba en seguida que esta coleta era falsa. Todo el mundo se rea de l y lo llamaban el falso diablo extranjero.

Nunca ms volv a ver tantos nios juntos. La mayor parte eran hijos de propietarios y llevaban vestidos costosos. Muy pocos campesinos podan permitirse enviar a sus hijos a tal escuela y yo estaba vestido ms pobremente que los otros. No tena ms que un traje completo decente. Los estudiantes no llevaban la toga que estaba reservada para los maestros y slo los diablos extranjeros podan usar ropa extranjera. Muchos estudiantes ricos se rean de m porque llevaba mi chaqueta y mi pantaln rotos. A pesar de todo, yo tena amigos entre ellos

17

y en particular dos, que fueron para m buenos camaradas. Uno de ellos es hoy da escritor y vive en la Rusia Sovitica. No me queran porque no haba nacido en Hsiang Hsiang. Era muy importante haber nacido all y tambin muy importante ser de cierto distrito de Hsiang Hsiang. Exista un distrito superior, uno inferior y uno medio; el inferior y el superior luchaban constantemente por razones puramente regionales. Ninguno poda resignarse a que el otro existiera. En esta guerra yo era neutral porque no haba nacido en ninguno de ellos. En consecuencia las tres partes me despreciaban. Me senta moralmente muy abatido.

Progres mucho en esta escuela. Los profesores me apreciaban, sobre todo los que enseaban los clsicos porque escriba hermosas disertaciones a la manera clsica. Pero yo no tena el espritu de los clsicos. Le dos libros que me envi mi primo, que relataban el movimiento de Reforma de Kang Yu- wei. Uno se titulaba Diario del Pueblo Nuevo y fue publicado por Liang Chi-shao. Lo le y lo rele hasta aprendrmelo de memoria. Sent gran admiracin por ambos autores y estuve muy reconocido hacia mi primo a quien cre entonces progresista, pero se transform despus en contrarrevolucio-nario, miembro de la alta sociedad y se uni a los reaccionarios durante el perodo de la gran revolucin de 1925-27.

Muchos estudiantes no queran al falso diablo extranjero a causa de su inhumana coleta y nunca le escucharon hablar del Japn. Enseaba msica e ingls. Una de sus canciones era japonesa y tena por ttulo: El combate sobre el Mar Amarillo. Recuerdo todava algunos de sus encantadores versos:

18

La golondrina canta y el ruiseor danza y los verdes campos son bellos en Primavera. Las flores de los granados mueren enrojecidas, los abedules tienen las hojas verdes. Es una representacin nueva.

En esta poca conoca y senta la belleza del Japn,

tambin senta un poco de su orgullo y su poder en este canto de su victoria sobre Rusia. No pensaba que exista tambin un Japn brbaro, el que conocemos hoy.

Es todo lo que aprend del falso diablo extranjero. Recuerdo tambin que en ese tiempo supe que el

emperador y Tzu Hsi, la emperatriz viuda haban muerto, aunque el nuevo emperador Pu Yi gobernaba ya desde haca dos aos. Yo no era an anti-monarquista y consideraba al emperador y a la mayor parte de los funcionarios como hombres honestos, justos e inteligentes. Habra sido necesario solamente que ellos ayudaran a las reformas de Kang Yu-wei. Estaba fascinado por los relatos sobre los maestros de la vieja China: Yao, Shung, Chin Shih Huang Ti, y Han Wu-ti. Lea muchos libros sobre ellos. Estudiaba tambin en esta poca historia extranjera y geografa. O por primera vez hablar de Amrica en un artculo que se refera a la revolucin americana y contena una frase que expresaba aproximadamente: Despus de ocho aos de una guerra difcil, Washington obtuvo la victoria y organiz su pas. En un libro que tena por ttulo: Los grandes hroes del mundo le tambin relatos sobre Napolen, Catalina de Rusia, Pedro el Grande, Wellington, Gladstone, Rousseau, Montesquieu y Lincoln.

En esta poca me entraron deseos de conocer Chang-sha, la

19

gran ciudad, capital de la provincia, que se encontraba a 120 km. de distancia. Decan que esta ciudad era muy grande, que tena muchsimos habitantes, numerosas escuelas y el palacio del gobernador. Era, por lo tanto, un lugar magnfico. Estaba ansioso de ir all y entrar a la escuela secundaria destinada a los habitantes de Hsiang Hsiang. Ese invierno solicit a uno de mis profesores de la escuela primaria superior que me presentara a ese establecimiento secundario. Acept y me dirig a Chang-sha, muy inquieto, temiendo ser rechazado y atrevindome apenas a creer que pudiera realmente llegar a ser alumno de esa gran es cuela. Ante mi asombro, fui admitido sin dificultades. Pero los acontecimientos polticos se precipitaron y slo pude permanecer all seis meses.

Fue en Chang-sha donde le el primer peridico: Fuerza Popular (Min Lin Pao), diario revolucionario nacionalista que hablaba de la sublevacin en Cantn contra la dinasta Manch y de la muerte de setenta y dos hroes dirigidos por un hombre originario de Hunan, llamado Wang Hsing. Esta historia me caus mucha impresin y el Mi Lin Pao fue para mi un gran estimulante. Su redactor jefe era Yu Yu-Yen, que ms tarde lleg a ser un dirigente clebre del Kuomintang. O hablar tambin de Sun Yat-sen y del programa de Tung Men Hui. El pas estaba en los albores de la Primera Revolucin. Me senta tan conmovido que escrib un artculo y lo coloqu en una de las paredes de la escuela. Era la primera vez que expresaba una opinin poltica y no estaba del todo clara. No haba abandonado mi admiracin por Kan Yu-wei y Ling Chi-chao. No compren da exactamente las diferencias que existan entre ellos. As, pues, deca en mi artculo que Sun Yat-sen deba volver del Japn para presidir un nuevo gobierno, que Kan Yu-

20

wei deba ser nombrado primer ministro y Liang Chi-chao ministro de Asuntos Extranjeros.

El movimiento dirigido contra los extranjeros naci a propsito de la construccin del ferrocarril Szechuan-Hankeu, y la exigencia popular para la convocacin de un Parlamento fue cobrando amplitud. En respuesta, el emperador decret simplemente la creacin de un cuerpo de consejeros. Los estudiantes de mi escuela se alborotaron ms y ms, manifestando sus sentimientos antimanches rebelndose contra la coleta. Uno de mis amigos y yo nos cortamos nuestras coletas pero otros que haban prometido hacerlo no cumplieron su promesa. Mi amigo y yo los atacamos por sorpresa y les cortamos las coletas a la fuerza, de manera que ms de diez cayeron bajo nuestras tijeras. As, en poco tiempo, yo haba pasado de burlarme de la falsa coleta del falso diablo extranjero a reclamar la supresin total de las coletas. Cmo una idea poltica puede cambiar un punto de vista!

Yo discuta con un amigo estudiante de derecho acerca de estos sucesos. El estudiante de derecho sostena que el cuerpo, la piel, los cabellos y las uas vienen de nuestros padres y no deben ser destruidas, citando los clsicos en apoyo de su teora. Yo y los enemigos de la coleta sostenamos una contra teora con base poltica anti manch y lo redujimos al silencio.

SEIS MESES EN EL EJRCITO

Despus de la sublevacin de Wuhan, dirigida por Li

Yuan-hung, se decret la Ley Marcial en Hunan. La escena poltica cambi rpida mente. Un da, un revolucionario lleg a la es cuela y pronunci un discurso emocionante, con la autorizacin del director. Siete u ocho estudiantes se levantaron

21

entre el auditorio para apoyarlo, denunciando a los manches y llamando a la accin para establecer la Repblica. Todos escucharon muy atentos. En medio de un silencio total el orador de la Revolucin, uno de los funcionarios de Li-Yuan-hung, habl ante los excitados estudiantes.

Cuatro o cinco das despus de haber escucha do este discurso, decid unirme al ejrcito revolucionario de Li Yuan-hung. Con varios de mis camaradas, decid dirigirme a Hankeu, y reunimos algo de dinero gracias a nuestros condiscpulos. Como haba odo decir que las calles de Hankeu estaban muy anegadas y que era necesario usar botas, fui a pedirle unas prestadas a un amigo que estaba en el ejrcito, acantonado fuera de los muros de la ciudad. Los centinelas de la guarnicin me detuvieron. La plaza estaba en plena actividad, por primera vez, los sol dados haban recibido municiones y se desbordaban por las calles.

Los rebeldes se acercaban a la ciudad siguiendo la lnea del ferrocarril Cantn-Hankeu y los combates haban comenzado. Hubo una gran batalla fuera de los muros de Chang-sha. Al mismo tiempo se produjo una sublevacin en el interior de la ciudad; las puertas fueron atacadas y tomadas por los trabajadores chinos. Pas por una de ellas al entrar de nuevo a la ciudad. En seguida, desde un lugar elevado, contempl el desarrollo de la batalla hasta que vi la bandera Han (Han significa chino) izarse sobre el palacio de gobierno. Era una bandera blanca que tena escrita la palabra Han. Volv a la escuela que estaba custodiada militarmente.

Al da siguiente, se constituy un gobierno militar. Dos miembros importantes del Ke Lao Hui fueron designados gobernador y vicegobernador. Ellos eran Chao Ta-feng y Chen-

22

Tso-hsing. La nueva administracin se instal en los locales ocupados hasta entonces por los consejeros provinciales cuyo jefe Tan Yen-kai, fue destituido. El Consejo mismo fue suprimido. Entre los archivos manches encontrados por los revolucionarios, haba algunos ejemplares de una peticin que exiga la convocatoria de un Parlamento. El original haba sido escrito con sangre por Hsu Teh-lih, que es actualmente comisario de Educacin en el gobierno. Hsu se cort un dedo como prueba de sinceridad y re solucin; su peticin comenzaba por esta frase: Haciendo votos por la convocatoria de un Par lamento, saludo a los delegados provinciales de Pekn, cortndome mi dedo.

El nuevo gobernador y el vicegobernador no permanecieron mucho tiempo en sus puestos. Ellos no eran malos y tenan algunos principios revolucionarios, pero eran pobres y representaban los intereses de los oprimidos. Los propietarios y los comerciantes no estaban contentos con ellos. Algunos das ms tarde, vi sus cuerpos tendidos en la calle. Tan Yen-kai, representante de los propietarios y los militaristas de Human, haba organizado una revuelta contra ellos.

Muchos estudiantes se unieron entonces al ejrcito. Un ejrcito de estudiantes se haba organizado: entre ellos estaba Tang Sheng-chih. No me gustaba el ejrcito de estudiantes; consideraba que sus principios no eran claros. Decid, ms bien, unirme al ejrcito regular y ayudar al xito de la revolucin. El emperador Ching no haba abdicado an y era un perodo de lucha.

Mi paga era de siete dlares por mes esto es ms de lo que he recibido en el Ejrcito Rojo, sin embargo y gastaba dos dlares al mes en alimentacin. Tambin deba comprar el

23

agua. Los soldados traan el agua a la ciudad desde el exterior, pero siendo yo un estudiante, no poda permitirme este menester y la compraba a los aguadores. El resto de mi paga, lo gastaba en peridicos, de los cuales era un ferviente lector. Entre los diarios que hablaban de la Revolucin, estaba el Hsiang Kiang Daily News (Hsiang Kiang Erh Pao). En l se discuta sobre el socialismo y fue en sus columnas donde le por primera vez esta palabra. Yo tambin discuta sobre socialismo, o ms bien, sobre social reformismo, con otros estudiantes y soldados. Escrib con entusiasmo a varios de mis condiscpulos sobre este tema, pero slo uno me respondi dicindome que estaba de acuerdo conmigo.

En mi escuadra haba un minero de Hunan y un herrero que eran mis amigos. El resto era mediocre y entre ellos haba un bribn completo. Persuad a otros dos estudiantes para que se unieran al ejrcito y llegu a estar en muy buenas relaciones con el jefe del pelotn y la mayora de los soldados. Yo saba escribir, conoca los libros y se respetaba mi gran sabidura. Les ayudaba escribindoles sus cartas.

El resultado de la revolucin no estaba seguro. Ching todava no haba abandonado entera mente el poder y en el seno del Kuomintang existan rivalidades por la direccin. Se deca en Hunan que la guerra continuara inevitable mente. Varios ejrcitos se organizaban contra los manches y contra Yuan Shih-kai. El ejrcito de Hunan era uno de ellos. Pero en el momento que los de Hunan se preparaban a entrar en escena, Sun Yat-sen y Yuan Shih-kai llega ron a un acuerdo, el Norte y el Sur fueron unificados y el gobierno de Nankin disuelto. Pensando que la revolucin haba terminado, me retir del

24

ejrcito y decid volver de nuevo a mis libros. Haba sido soldado durante seis meses.

AVENTURAS ESCOLARES

Me dediqu a leer los avisos de los diarios. Muchas

escuelas se abran entonces y utilizaban este medio para atraer nuevos estudiantes. Yo careca de criterio particular para juzgar estas escuelas; no saba exactamente que quera hacer. El aviso de una escuela de Polica me llam la atencin y me inscrib para ser admitido en ella. Pero antes de dar examen le un anuncio de una escuela para fabricantes de jabn. No se exiga ninguna educacin previa, la pensin era gratuita y se prometa un pequeo salario a los alumnos. Era un aviso atrayente. Se hablaba de los grandes beneficios sociales de la fabricacin de jabn, de cmo enriquecera al pas y a los individuos. Cambi de opinin respecto de la escuela de policas y decid convertirme en un fabricante de jabn. Pagu, all tambin, un dlar por inscribirme.

Entretanto, uno de mis amigos haba comenzado a estudiar derecho y me instaba a que entrara a su escuela. Justamente le un seductor aviso de esta escuela en el cual se prometan cosas bellsimas: los estudiantes aprenderan leyes en tres aos, al trmino de los cuales se transformaran instantneamente en mandarines. Mi amigo continu elogindome su escuela, hasta que escrib a mi familia repitindoles todas las promesas que haca el anuncio y pidindoles dinero para mis estudios. Les pint un brillante cuadro de mi porvenir como jurista y mandarn. Pagu un dlar para inscribirme y esper la contestacin de mi familia.

El azar intervino de nuevo bajo la forma del aviso de una

25

escuela comercial. Otro amigo me dijo que el pas atravesaba por una crisis eco nmica y que, por lo tanto, haba gran necesidad de economistas que pudieran levantar la economa nacional. Este argumento me persuadi y gast un nuevo dlar para inscribirme en esta escuela comercial secundaria. Qued entre los primeros y fui admitido. Sin embargo, continuaba leyendo los avisos: un da le uno que ensalzaba los encantos de una escuela superior de comercio que dependa del gobierno; ofreca un vasto programa y o decir que sus profeso res eran muy capaces. Decid que ms vala llegar a ser un experto comercial en esta escuela:

pagu mi dlar, me inscrib y en seguida comuniqu mi decisin a mis padres. sta fue muy bien acogida. Mi padre comprendi de inmediato las ventajas de la habilidad comercial. Entr a esta escuela y permanec all un mes.

Lo malo fue que en mi nueva escuela, como pude darme cuenta, la mayor parte de los cursos se hacan en ingls, y yo, al igual que muchos otros alumnos, saba muy poco ingls, en realidad, el alfabeto y casi nada ms. Obro inconveniente era que en la escuela no haba profesor de ingls. Disgustado, me retir al final del primer mes y de nuevo me dediqu a leer los avisos.

Mi aventura escolar subsiguiente fue la Primera Escuela Secundaria Provincial. Me inscrib en ella pagando un dlar, rend el examen de admisin y pas a la cabeza de la lista de candidatos. Era una gran escuela con muchos alumnos y numerosos profesores. Un profesor chino que me tom aprecio a causa de mis aficciones literarias, signific una gran ayuda para m. Me prest una obra titulada: Crnicas y Comentarios Imperiales, que contena los edictos imperiales y las crticas de Chien Lung.

26

AUTOEDUCACIN Por esta poca, un depsito de plvora hizo explosin en

Chang-sha. Se produjo un enorme incendio que provoc gran inters entre los estudiantes. Estallaron toneladas de municiones y obuses, la plvora arroj intensas llamaradas. Era mejor que los fuegos artificiales. Un mes despus, Tan Yen-kai fue destituido por Yuan Shih-kai que controlaba entonces la mquina poltica de la Repblica. Tan Hsiang-ming reemplaz a Tan Yen-kai y comenz a preparar el retorno al poder de Yuan.

No me agradaba la Primera Escuela Secundaria. Su programa era limitado y su reglamento discutible. Adems, despus de leer las Crnicas y Comentarios Imperiales haba llegado a la conclusin de que hara mejor leyendo y estudiando por mi cuenta. Al cabo de seis meses dej la escuela y yo mismo me elabor un pro grama de estudios que consista en ir a leer todos los das a la Biblioteca Provincial de Hunan. Segu este programa con conciencia y regularidad y considero que los seis meses pasados en esta forma me fueron sumamente provechosos. Al medioda suspenda mis lecturas, slo el tiempo indispensable para comprar y comer dos pasteles de arroz que constituan mi comida diaria. Todos los das permaneca en la Biblioteca hasta la hora del cierre.

Durante este perodo de autoeducacin le muchos libros, estudi geografa del mundo e historia universal. All, por primera vez, vi y estudi, con gran inters, un mapa del mundo, Le La riqueza de las naciones, de Adam Smith, El origen de las especies, de Darwin y un libro de moral de John Stuart Mill. Le las obras de Rousseau, la Lgica, de Spencer y El espritu de las leyes de Montesquieu. Mezclaba la lectura de novelas,

27

poesas y relatos de la antigua Grecia con el estudio de la historia y geografa de Rusia, Amrica, Inglaterra, Francia y otros pases.

Viva en aquel tiempo en una hospedera comn para gente originaria del distrito de Hsiang Hsiang. Haba all muchos soldados, hombres que haban renunciado al ejrcito o que hanero. Estudiantes y soldados rean constantemente en esta casa y una noche se desencadenaron las hostilidades. Los soldados atacaron e intentaron matar a los estudiantes. Yo me escap escondindome en la pieza de bao hasta el final del combate.

En esta poca no tena dinero pues mi familia rehusaba mantenerme a menos que entrara en una escuela, y puesto que ya no poda contar con la hospedera, me puse a buscar un nuevo alojamiento. Entre tanto, haba.. reflexionado seriamente acerca de mi porvenir y resolv que yo estaba hecho para la enseanza. Comenc otra vez a leer los anuncios y un da descubr un atrayente aviso de la Escuela Normal de Hunan. Me inform con inters de las ventajas que se enumeraban: no se exiga ningn diploma para entrar, el alojamiento y la pensin eran baratos. Dos de mis amigos me insistan, asimismo, para que entrara all. Ellos necesitaban mi ayuda para escribir la disertacin de ingreso. Comuniqu mis intenciones a mi familia y recib su consentimiento. Escrib las disertaciones de mis dos amigos y la ma. Nos admitieron a los tres (de hecho, yo haba sido admitido tres veces). No pensaba entonces que esto constituyera un acto inmoral; era slo una cuestin de camaradera.

28

EN LA ESCUELA NORMAL Permanec cinco aos en la Escuela Normal, consiguiendo

al fin resistir las tentaciones de nuevos anuncios y obtuve mi diploma. Durante este perodo de la Escuela Normal de Hunan, ocurrieron muchos acontecimientos y mis ideas polticas comenzaron a tomar forma. Igualmente, fue entonces cuando tuve mis primeras experiencias de accin social.

En esta nueva escuela haba muchas normas y yo me hallaba de acuerdo con muy pocas. As, por ejemplo, me opona a los cursos obligatorios de ciencias naturales, porque quera especializarme en ciencias sociales. Las ciencias natura les no me interesaban particularmente y no haca ningn esfuerzo por aplicarme en ellas: obtena las peores notas en esta materia. Por sobre todo, yo detestaba cierto curso obligatorio de dibujo de naturalezas muertas. Me pareca estpido. Tom la costumbre de inventar un tema lo ms simple posible, terminarlo en forma rpida y mandarme cambiar de la clase. Recuerdo haber dibujado una puesta de sol representndola por una lnea recta con un semicrculo encima. En otra ocasin, en un examen de dibujo, me content con trazar un valo y dije que era un huevo. Obtuve cuarenta puntos por el dibujo y fracas en el examen. Afortunada mente, mis notas eran excelentes en ciencias sociales y compensaban las que obtena en estas otras materias.

Un profesor chino a quien los estudiantes apodaban Yuan de la Gran Barba, se burlaba de mi manera de escribir, tachndola de periodstica. Despreciaba a Liang Chi-chao que era mi modelo y lo consideraba un semianalfabeto. Deb cambiar de estilo. Estudi las obras de Han Yu y aprend a

29

manejar la vieja fraseologa de los clsicos. As pues, gracias a Yuan de la Gran Barba, puedo hoy da

escribir pasablemente en el estilo de los clsicos si es necesario. El profesor que ms impresin me hizo fue Yang Chen-chi,

que acababa de llegar de Inglaterra donde haba hecho sus estudios: deba encontrarme ms tarde ntimamente ligado a su vida. Enseaba moral, era idealista y hombre de gran carcter. Crea firmemente en su moral y trataba de infundir a sus alumnos el deseo de llegar a ser hombres justos, honrados, virtuosos, tiles a la sociedad. Bajo su influencia, le un libro de moral traducido por Tsai Yuan-pei y escrib un ensayo que titul La energa del espritu. Yo era entonces un idealista y este en sayo fue muy apreciado por mi profesor Yang Chen-chi desde su punto de vista idealista. Me otorg por este trabajo la nota 100.

Un profesor llamado Tang me dio ejempla res viejos del Diario del Pueblo (Min Pao), que le con vivo inters. All me enter de la accin y el programa de Tung Meng Hui 1. Un da le un ejemplar del Min Pao donde se refera la historia de dos estudiantes chinos que viajaban a travs de China y que haban llegado a Tat-sienlu, en la frontera del Tibet. Me sent inspirado y quise seguir el ejemplo, pero no tena dinero de modo que decid viajar por la provincia de Hunan, para comenzar.

El verano siguiente emprend un via je a pie por la provincia y recorr cinco condados. Me acompaaba un estudiante, Hsiao Yu. Atravesamos estos cinco condados sin gastar un centavo.

1 El Tung Meng Hui, sociedad secreta revolucionaria, fundada

por el Dr. Sun Yat-sen, que precedi al Kuomintang.

30

Los campesinos, nos proporcionaban alimentos y lugar donde dormir; en todas partes nos acogan gentilmente.

Mi compaero de viaje, Hsiao Yu, fue ms tarde funcionario del Kuomintang, bajo las rdenes de Yi Pei-chi (que era entonces director de la Escuela Normal de Hunan). Yi Pei-chi lleg a ser un alto funcionario en Nankin y nombr a Hsiao conservador del Museo de Pekn. Hsiao vendi algunos de los ms preciosos tesoros del museo y huy con el dinero en 1934.

Sintiendo necesidad de tener algunos amigos ntimos, insert un aviso en un diario de Chang-sha en el que solicitaba tomar contacto con jvenes que se interesaran por una actividad patritica. Yo precisaba: jvenes decididos, audaces, prestos a hacer sacrificios por su pas. Recib tres y media respuestas. Una proceda de Liu Chian-Lung, que ingresara luego al Partido Comunista y lo traicionara ms tarde. Las otras dos emanaban de jvenes que se convertiran despus en ultrarreaccionarios. La respuesta afirmativa a medias era de un joven llamado Li Li-san2. Li escuch todo lo que yo tena que decir, en seguida se march sin hacer por su parte ninguna proposicin precisa y nuestra entrevista no fue ms all.

Poco a poco, sin embargo, iba agrupando en torno mo algunos estudiantes. Estaba formado el ncleo de lo que deba transformarse en una sociedad destinada a jugar un importante papel en los asuntos chinos y en el destino de China. Era un pequeo grupo de hombres serios, que no tenan tiempo de hablar sobre temas insignificantes. Todo lo que hacan, todo lo que decan tena una finalidad. No disponan de tiempo para el

2 Li Li-san fue responsable de la famosa Lnea Li Li-san a la

cual Mao Tse Tung se opuso violentamente.

31

amor o el romance y pensaban que los tiempos eran demasiados graves y la necesidad de saber demasiado urgente para hablar de mujeres o de asuntos personales. Las mujeres no me interesaban. Mis padres me haban casado a los catorce aos con una muchacha de veinte.

No haba vivido con ella (y nunca lo hice despus). No la consideraba como mi mujer y en esta poca no pensaba mucho en ella. Adems de las discusiones sobre el encanto femenino, que por lo general tienen un lugar importante en la vida de los jvenes de esta edad, mis compaeros tambin desechaban de sus conversaciones las cosas de la vida cotidiana. Recuerdo haberme encontrado una vez en casa de un amigo que empez a hablarme de cierta compra de carne, llam a un criado para hablarle de ello delante mo y lo mand a comprar un pedazo. Yo me aburr y no volv a visitarlo. Mis amigos y yo preferamos hablar nicamente de temas importantes: la naturaleza humana, la sociedad china, el mundo y el universo.

Practicbamos con ardor la educacin fsica. Durante las vacaciones de invierno caminbamos a travs de los campos, bordebamos los muros de la ciudad, escalbamos las montaas y nadbamos en los ros. Si llova, nos sacbamos la camisa y llambamos a esto tomar un bao de lluvia. Si calentaba el sol, tambin nos quitbamos la camisa y llambamos a esto tomar un bao de sol. En el viento de primavera, proclambamos que se trataba de un nuevo deporte: el bao de viento. Dormamos al aire libre hasta los primeros fros y nadbamos en los ros helados. Todo esto formaba parte del entrenamiento del cuerpo. Esto ayud mucho, tal vez, a darme esa resistencia fsica que tanto debera necesitar ms

32

tarde para mis idas y venidas en China del sur y durante la Gran Marcha.

Inici una vasta correspondencia con varios estudiantes y amigos de otras ciudades. Poco a poco, adquir conciencia de la necesidad de una organizacin ms estrecha. En 1917, con algunos amigos, particip en la fundacin de la Nueva Sociedad de Estudios Populares (Hsin-Min Hsueh Hui). Ella comprenda setenta u ochenta miembros, y los nombres de muchos de ellos llegaran a ser clebres en el comunismo chino y en la historia de China revolucionaria.

Entre los comunistas que formaron parte del Hsin Min Hsueh, estaban Lo Man, hoy secretario de organizacin del Partido, Hsia Hsi que forma parte del 2 Ejrcito Rojo del frente; Ho Hsien Hon que fue juez en la Corte Suprema de las regiones comunistas del Centro y que ms tarde fue asesinado por orden de Chiang Kai-shek; Kuo Liang, asesinado por orden del general Ho Chien en 1930; Hsiao Chuchang, escritor, que vive en Rusia en el momento en que escribo esto; Tsia Ho-sheng, miembro del Comit Central del P. C., asesinado en 1927 por orden de Chiang Kai-shek; Ye Li-yun, que lleg a ser miembro del Comit Central y traicion despus, pasndose al Kuomintang y lleg a convertirse en organizador de los sindica tos capitalistas; finalmente, Rsiao ben, uno de los dirigentes del Partido y uno de los seis firmantes de la primera resolucin para la formacin del Partido, y que falleci hace poco tiempo, despus de una larga enfermedad. La mayor parte de los miembros del Hsin Min Hsuer Hui pereci en el curso de la contrarrevolucin de 1927.

La sociedad del Bienestar Social de Huper se form tambin en esa poca. Era muy parecida al HMHH y muchos se

33

convirtieron ms tarde en comunistas. Entre ellos, su dirigente Wen Feh-ying, asesinado en el curso de la contrarrevolucin; Lin Piao, hoy da presidente de la Universidad del Ejrcito Rojo.

En Pekn exista una sociedad que se llamaba Fu Hsieh, algunos de cuyos miembros se hicieron comunistas. En toda China, especialmente en Shanghai, Hang chow y Tiensin, se organizaron sociedades juveniles revolucionarias que comenzaron a influir en la poltica china.

La mayor parte de estas sociedades sufri en mayor o menor grado la influencia de Nueva Juventud, la famosa revista del renacimiento literario que diriga Chen Fu-hsin. Co-menc a leer esta revista cuando era estudiante en la Escuela Normal y admiraba los escritos de Hu Shih y de Chen-Tu-hsin. Por un tiempo stos llegaron a ser mis modelos reemplazando a Liang Chi-chao y a Kang Yuwei, a quienes haba abandonado ya.

En esta poca mis ideas eran una ligera mezcla de liberalismo, reformismo democrtico y socialismo utpico. Yo senta un leve entusiasmo por la democracia del siglo XIX, el utopismo y el liberalismo atrasado. Era entonces resueltamente antimilitarista y antimperialista.

Entr a la Escuela Normal en 1912 y sal en 1918. Durante mis aos pasados en la Escuela Normal de Chang-sha, gast 160 dlares, contando mis numerosos derechos de inscripcin. De esta suma he debido gastar un tercio en peridicos, porque los abonos me costaban cerca de un dlar por mes; adems compraba libros y diarios en los kioskos. Mi padre me maldeca por estas extravagancias. Llamaba a esto perder dinero en papel perdido. Pero yo haba adquirido el hbito de la lectura y 34

de 1911 a 1927 no ces de leer los peridicos de Pekn, Shanghai y Hunan.

Mi madre muri en el curso de mi ltimo ao de estudios. Yo senta menos deseos que nunca de volver a mi hogar. Decid ese ao ir a Pekn. Muchos estudiantes de Hunan proyectaban viajar hacia Francia a estudiar, segn la consigna estudiad, aprended, que Francia utilizaba para conquistar a la juventud china durante la primera guerra mundial. Antes de abandonar China, estos estudiantes decidieron aprender el francs en Pekn. Particip en la organizacin del movimiento y entre los grupos que partieron al extranjero se encontraban muchos estudiantes de la Normal de Hunan, los cuales se convirtieron ms tarde en famosos izquierdistas. Hsu Teh-lih sufri igualmente la influencia del movimiento, aun que tena ms de cuarenta aos, abandon su puesto de profesor en Hunan y parti a Francia. Se hizo comunista despus de 1927.

BIBLIOTECARIO EN PEKIN

Acompa a Pekn a algunos estudiantes de Hunan. Pero, a

pesar de haber participado en el movimiento y pudiendo apoyarme en el Hsin Min Hsueh Hui, no quise ir a Europa. Senta que no saba lo suficiente sobre mi pas y que poda utilizar ms tilmente el tiempo en China. Los estudiantes que deseaban ir a Francia, aprendieron francs con Li Shitsun, actual presidente de la Universidad de Chung-fa. Yo no hice lo mismo: tena otros proyectos.

La vida en Pekn me pareci muy cara. Llegu a la capital con dinero prestado por mis amigos y deb por eso buscar trabajo. Yang Chin-chi, que fue mi profesor de Moral en la Normal, haba sido nombrado profesor de la Universidad

35

Nacional de Pekn. Le ped que me ayudase a conseguir empleo y l me present al bibliotecario de la Universidad, Li Ta chao, que fue uno de los fundadores del Partido Comunista chino y ms tarde asesinado por Chiang Tso-ling. Li Ta-chao me emple de asistente de bibliotecario con la hermosa renta de 8 dlares al mes.

Mis funciones eran tan humildes que la gen te no reparaba en m. Una de mis tareas consista en escribir los nombres de la gente que vena a leer los diarios; pero para la mayora de ellos yo no exista como ser humano. Entre los que venan a leer conoc a personajes clebres del Renacimiento, a hombres como Fu Su-mien, Lo Chia Lung y otros que me interesaban mucho. Trat de conversar con ellos sobre problemas polticos o culturales, pero eran hombres muy ocupados. No tenan tiempo para escuchar a un bibliotecario asistente que hablaba el dialecto del sur.

Sin embargo, no me desanim. Me inscrib en la Sociedad de Filosofa y en la de Periodismo, para poder seguir los cursos de la Universidad. En la Sociedad de Periodismo encontr a otros estudiantes, tales como Cheng Kung-fo, que fue ms tarde alto funcionario de Chiang Kai-shek; a Tan Pin Chang, que fue comunista y despus miembro de lo que se llam tercer partido, y a Chao Piao-ping, quien me ayud bastante. Chao era profesor en la Sociedad de Periodismo. Era un liberal, un idealista ferviente y de un carcter encantador. Lo asesinaron por orden de Chang Tso-ling en 1926.

En la poca en que trabajaba de bibliotecario conoc a Chan-Kuo-tao, que es actualmente vicepresidente del P.C.; a Kang Pei-cheng, que se uni al Ku Klux Klan en California; y a

36

Tuan Hsi-pen, hoy viceministro de Educacin en Nankn *. Fue en esa poca cuando conoc a Yang Kai-hui, de quien

me enamor. Era hija de mi antiguo profesor de Moral, Yank Cheng-chi, que tuvo mucha influencia sobre m en mi juventud y que se convirti en mi verdadero amigo en Pekn.

Me interesaba cada vez ms por la poltica y mis opiniones eran ms y ms radicales. He hablado ya del comienzo de esta evolucin; pero en este momento estaba todava indeciso, buscaba el camino como se dice. Le varios folletos anarquistas que me influencia ron mucho. Con un estudiante llamado Chum Hsunpei que vena a yerme, discutamos sobre el anarquismo y sus posibilidades en China. En esa poca estaba de acuerdo con mucho de lo que ellos proponan.

Las condiciones de vida en Pekn eran miserables y por contraste, la belleza de la vieja capital era una compensacin deslumbradora. Viva en una pieza junto con siete arredantarios ms. Cuando nos acostbamos todos, apenas si haba espacio para respirar. Senta a mis vecinos de cada lado cuando que ra darme vuelta. Mas, en los parques y en el dominio del viejo palacio descubra la prima vera precoz del Norte, contemplaba abrirse las flores de los ciruelos mientras creca la solidez del hielo en el Mar del Norte. Miraba los cauces ms all de Pei Hai, con cristales de nieve colgando de sus ramas y recordaba la descripcin que hizo el poeta Chen Chang, que habl de los rboles de Pei Hai, semejante con sus joyas de invierno a diez mil melocotones

* N. del T.: Hay que recordar que estas pginas fueron escritas

en 1937.

37

en flor. Los innumerables rboles de Pekn me llenaban de asombro y de admiracin.

A comienzos de 1919 fui a Shanghai con los estudiantes que partan para Francia. No tena ms que pasaje hasta Tientsin y no saba cmo llegar ms lejos. Pero bien dice un proverbio chino que el cielo no retrasa nunca a un viajero: un emprstito de diez dlares de otro estudiante que haba recibido un poco de dinero de su escuela en Pekn, me permiti tornar boleto hasta Pu-Kou.

En el camino de Nankn me detuve en Chu-fu y acud a ver la tumba de Confucio. Vi el arroyuelo donde los discpulos del filsofo baaban sus pies y el pueblito donde vivi de nio. Se dice que plant un rbol famoso cerca del templo que le est dedicado y fui a verlo. Me detuve tambin cerca del ro donde vivi Yen Hmi, uno de los discpulos clebres de Confucio y vi el lugar de nacimiento de Mencio. En el curso de ese paseo escal el Tai-Shan, monte sagrado de Chantung, donde el general Feng Yuhsiang se retir para escribir su obra patritica.

De vuelta a Pu-Kou no tena dinero ni boleto. Nadie tena dinero para prestarme. No saba cmo abandonar la ciudad. Pero lo ms trgico es que un ladrn me rob los zapatos. Caramba! Qu iba a hacer? Una vez ms pens que el cielo no retrasa nunca a los viajeros, y tuve la gran oportunidad. Cerca de la estacin encontr a un antiguo amigo de Hu-nan, que se revel como mi ngel bueno. Me prest dinero para comprar un par de zapatos y suficiente para adquirir pasaje para Shanghai. Slo as pude terminar mi viaje, vigilando claro mis zapatos nuevos.

En Shanghai se reuni el dinero de ayuda para enviar a los estudiantes a Francia y cierta suma me estaba destinada para

38

volver a Hunan. Observ a mis amigos partir en el va por y me volv a Chang-sha. Los puntos culminantes de mi primer viaje al Norte fueron las excursiones que hice. Camin sobre la nieve del golfo de Pei Hai. Di la vuelta a pie al lago Tung Tin y al muro de Paoting-Fu. Di la vuelta al muro de Hachou, clebre en los Tres Reinos (San Kiro) y al de Nanking, igual mente clebre en la historia. Finalmente ascend al Tai Shen desde donde vi la tumba de Confucio. Estas eran hazaas que me parecan dignas de ser agregadas a mis aventuras de Hunan.

De vuelta a Chang-sha me ocup ms de la poltica. Despus del movimiento del 4 de mayo consagr la mayor parte del tiempo a las actividades polticas estudiantiles, siendo jefe de redaccin de la Revista del Hsiang Chiang, diario de los estudiantes de Hunan que tena gran influencia sobre los movimientos estu diantiles del Sur de China. En Chang-sha particip en la fundacin del Wen-Hua Shu Hui (Sociedad Cultural del Libro), asociacin fundada para estudiar las tendencias culturales y polticas modernas. Esta sociedad y sobre todo Hsin Min Hsuch Hui, eran violentamente opuestas al Chang Chiang-Yao, entonces dirigida por Tu-chum de Hunan, un personaje ruin. Organizamos una huelga general de estudiantes contra Chang, exigiendo su renuncia y enviamos delegaciones a Pekn y al sudoeste, donde Sun Yat-sen diriga su accin para impulsar la agitacin contra Chang. En res puesta a la agitacin de los estudiantes, Chang suprimi la revista del Hsiang Chiang. Despus de estos hechos me dirig a Pekn para representar all al Hsia Min Hsuch y organizar un movimiento antimilitarista. El HMH ampli su lucha contra Chang Ching-Yao, trasformndola en una lucha general antimilitarista, convirtindome en director de una oficina de

39

prensa que deba ayudar en esta labor. En Hunan el movimiento fue recompensado con algunos xitos. Chang fue derrotado por Tan Ken-kai y un rgimen nuevo se estableci en Changsha. Fue en esta poca cuando el HMH empez a dividirse en dos grupos, uno de izquierda y otro de derecha (la izquierda preconizaba un programa muy avanzado de reformas polticas y sociales).

Llegu en 1919 por segunda vez a Shanghai. Volv a ver a Chen Tu-hasin. Lo haba encontrado ya en Pekn cuando estaba en la Universidad Nacional de Pekn y es posible que haya tenido ms influencia sobre m que ninguna otra persona. All encontr igualmente a Ha Shih, a quien fui a ver para obtener su apoyo a los estudiantes de Hunan. En Shanghai discut con Chen Fu-Hsin nuestros proyectos para formar una liga para la Reconstruccin de Hunan. Luego volv a Changsha y comenc a organizarla.

Me ocup como profesor, continuando toda va mi accin con el Hsin Mm Hsuch Hui. Nuestra sociedad tena entonces un programa Para la Independencia de Hunan, lo que significaba en la realidad su autonoma.

Decepcionado del gobierno del norte y creyendo que Hunan poda modernizar ms rpido si rompa sus lazos con Pekn, nuestro grupo luchaba por obtener la separacin. En aquel entonces yo apoyaba la doctrina norte americana Monroe y el principio de la puerta abierta.

Tan Yen-kai, fue alejado de Hunan por un militarista llamado Chao Heng-ti, que utiliz para sus propios fines el movimiento Para la Independencia de Hunan. Pretenda

40

defenderla y se convirti en el abogado del principio de Los Estados Autnomos de China; pero cuando obtuvo el poder luch con gran energa contra el movimiento democrtico.

Nuestro grupo pidi iguales derechos para el hombre y la mujer y un gobierno representativo y de una manera general apoyaba la democracia burguesa. Sostenamos abierta mente a esas reformas en nuestro diario El Hunan Nuevo. All atacbamos al Parlamento provincial, cuya mayora de miembros eran propietarios o grandes burgueses apoyados por los militares.

El ataque contra el Parlamento fue considerado en Hunan, como un incidente grave y produjo temor a los que estaban en el poder. Mas, cuando Chao Heng-ti hubo tomado el poder, traicion todas las ideas que haba sostenido y en particular reprimi violentamente todas las protestas democrticas. Desde entonces nuestra sociedad dirigi su accin contra l. Recuerdo un episodio de esta lucha que tuvo lugar en 1920. El Hsin Mim Hsue Hui organiz una manifestacin para celebrar el tercer aniversario de la revolucin rusa. Nos arrest la polica. Algunos manifestantes quisieron izar la bandera roja y se lo impidi la polica. Protestaron diciendo que segn el Artculo 12 de la Constitucin (la de entonces), tenan el derecho de reunirse, organizarse y hablar; pero los policas no se dieron por enterados. Respondieron que no estaban all para que se les enseara la Constitucin, sino para obedecer las rdenes del gobernador Chao Keng Ti. Desde este momento me convenc cada vez ms que slo el poder poltico de las masas, obtenido por una accin de masas, garantiza la realizacin de reformas constructivas. En el curso del invierno de 1920 organic

41

polticamente a los trabajadores por primera vez y comenc, despus de esto, a sufrir la in fluencia de la teora marxista y la revolucin rusa.

NACE EL PARTIDO COMUNISTA CHINO

Durante mi segunda visita a Pekn, le mucho sobre los

acontecimiento en Rusia y trat de procurarme la escasa literatura que poda encontrarse entonces en China. Tres libros, sobre todo, me conmovieron y me dieron fe en el marxismo, del cual una vez que lo hube adoptado como interpretacin correcta de la historia no me he separado jams. Estos eran: el Manifiesto Comunista, traducido por Cheng Wang-tao, primer libro marxista que se public en China; La lucha de clases, de Kanstbei y una Historia del socialismo, de Kirkupp. En el verano de 1920 me convert, en teora, y hasta cierto punto en accin, en un marxista.

Despus de esta poca fui realmente marxista. En ese ao me cas con Yang Kai-Hui (fue ejecutada por Ho Chieng en 1930. Estudi en la Universidad Nacional de Pekn, dirigente de la juventud durante la Gran Revolucin, etctera). En mayo de 1921 me fui a Shanghai a asistir a una conferencia de fundacin del Partido Comunista. En su organizacin los papeles los desempearon Chen Tu-hsiu y Li Fa-chao, ambos considerados entre los dirigentes intelectuales ms brillantes de China.

Bajo la influencia de Li Fa-chao, cuando yo era asistente bibliotecario en la Universidad Nacional de Pekn, evolucion rpidamente hacia el marxismo, y la influencia de Chen Tu-hsiu me inclin igualmente hacia ese camino. Durante mi segundo

42

viaje a Shanghai discut con Chen los libros marxistas que haba ledo. Sus profesiones de fe me haban impresionado profundamente.

No asisti nadie ms de Hunan a ese histrico congreso de Shanghai. Entre los otros estaban Chang Ku-tao, Pao Hui-sheng y Chu Hu-hai. ramos doce en total. En el mes de octubre de ese ao la primera seccin provincial del P.C. se organiz en Hunan y fui miembro de ella. Algunas organizaciones se forma-ron en otras provincias y ciudades. En Shanghai el Comit Central del Partido comprenda a Chen Tu-hsiu, Chang Kuo-tao (que en los momentos en que escribo se encuentra con el 49 Ejrcito, en el frente), Chen Kung-po (que se hizo funcionario del Chiang, despus), Sun Yuan-lu, Li Han-tsen (asesinado en Wuhan en 1927), Li Fa (fusilado despus) y Li Sun. Entre los miembros de Hupeh se encontraba Feng Pi-wu (ahora director de la escuela comunista de Pao-an), Hsu Pei-hao y Su Yang. En la seccin de Sanshi, Kao Chung-yu y algunos lderes estudiantiles clebres. En Pekn estaba Li Ta-chao (ms tarde ejecutado), Teng Sung-hsia, Chang Kuotao (en este momento vicepresidente del Consejo militar comunista), Lo Chang-lun, Jen Jen-ching (que se hizo trotskista) y otros.

Entre los estudiantes que se encontraban en Francia tambin se form un Partido Comunista; su creacin fue casi simultnea con el comienzo de la organizacin en China. Entre sus fundadores estaban Chou En-lai, Li Li-san y Shang Shen-yu, la mujer de Tsai Ho-theng, la nica mujer china que particip en la fundacin del Partido. Lo Man y Tsai Ho-sheng estuvieron entre los fundadores de la seccin francesa.

43

Un Partido chino se organiz tambin en Alemania, aunque ms tarde; entre sus fundadores estaban Chu Teh (comandante en je fe del ejrcito chino, vicepresidente de la Re-pblica) Kao Yu-han y Chang Shen-fu (actual profesor de la Universidad de Stin-hua).

Los fundadores de la seccin de Mosc comprendan entre ellos a Chau Chiu-pai. En japn estaba Chau Tsu-hai.

En el mes de mayo de 1922, el partido de Hunan, del cual era yo secretario, haba organizado ya ms de veinte sindicatos entre los mineros, ferroviarios, empleados municipales, impresores y trabajadores de la casa de moneda. En ese invierno se form un vigoroso movimiento de trabajadores. El Partido Comunista se preocupaba en ese entonces particularmente de los estudiantes y obreros y se haca muy poco acerca de los campesinos. La mayor parte de las grandes minas y prctica-mente todos los estudiantes, estaban organizados. Hubo numerosas luchas en el frente de estudiantes y obreros.

En el curso del invierno de 1922 Chao Henti, gobernador civil de Hurian, dio rdenes de ejecutar a dos obreros de la regin: Huang Ai y Pang Yuan-ching. Esto dio origen a un gran movimiento de agitacin dirigido contra la autoridad civil. Huang Ai, uno de los ejecutados, era dirigente del ala derecha del movimiento obrero, que se apoyaba en los estudiantes de la enseanza industrial y que no estaban de acuerdo con nosotros; pero nosotros los apoyamos en este asunto, as como en otros. Los anarquistas tenan tambin influencia en los sindicatos, que estaban entonces agrupados en la Asociacin Pan-hunanesa del Trabajo. Al transigir con ellos, negocibamos y logrbamos

44

impedir que se emprendieran muchas acciones prematuras e intiles.

Fui enviado a Shanghai para ayudar a organizar el movimiento contra Chao Hen-ti. l segundo congreso del Partido estaba previsto para ese invierno (1922) y tena la intencin de asistir. Pero extravi el sitio donde deba celebrarse, no encontr a ningn camarada y falt a l.

Volv a Hunan y prosegu vigorosamente mi trabajo entre los sindicatos. Hubo numerosas huelgas en primavera por mejores salarios, por un tratamiento ms humano y por el re conocimiento de los sindicatos. La mayor par te de las huelgas tuvo xito. El 10 de mayo se aprob una huelga general en Hunan, la que constituy la primera manifestacin amplia del movimiento obrero en China.

JUNTO A SUN YAT-SEN

El tercer congreso del P.C. tuvo lugar en Cantn en 1923 y

tom la histrica decisin de entrar al Kuomintang, de colaborar con l y formar un frente nico contra los militares del Norte.

Fui a Shangai a trabajar en el Comit Central del Partido. En la primavera siguiente (1924), fui a Cantn para asistir al primer congreso nacional del Kuomintang. Volv a Shanghai en marzo, desempeando mi papel de miembro del Comit Ejecutivo del P.C. y de miembro de la direccin del Kuomintang de Shanghai. Los otros miembros de la direccin eran Wang Chin-wei (despus ttere japons) y Hu Hanmin, con quien trabaj para coordinar las medidas tomadas por el Kuomintang y el P.C.

45

En el verano se cre la Academia Militar de Wampoa. Galen fue uno de sus consejeros y otros llegaron de Rusia. As, la alianza Kuomintang-P.C., adquiri las proporciones de un movimiento revolucionario en escala nacional.

En el invierno siguiente volv a Hunan a descansar. Haba estado enfermo en Shanghai. Estando en Hunan organic la central del gran movimiento campesino de la provincia. Yo no me haba dado cuenta, desde luego, del grado de desarrollo alcanzado por la lucha de clases entre las poblaciones rurales, pero despus del combate del 30 de mayo de 1925, los campesinos de Hunan se volvieron ms activos, contrastando esto con la actitud de pasividad en que vivan. Abandon mi casa, ya repuesto, para emprender una campaa de organizacin en el campo. Al cabo de algunos meses habamos formado ms de treinta Uniones Campesinas, provocando la clera de los propietarios, quienes pidieron mi detencin.

Chao Heng-ti envi tropas a perseguirme y me escap hacia Cantn. Cuando llegu all los estudiantes de Wampoa acababan de vencer a Yeng Hsinming, el militarista de Yunan, y a Lu Fsung-wai, el militarista de Kwansi. En la ciudad y en el Kuomintang reinaba el entusiasmo. Chiang Kai-shek haba sido nombra do comandante del ler. Ejrcito y Wang Ching wei, presidente del Gobierno. Sun Yat-sen mora en Pekn.

Me convert en jefe de redaccin de la Se mana Poltica, publicada por el departamento poltico del Kuomintang. Esta revista jug ms tarde un gran papel en la campaa de ataque y descrdito del ala derecha del Kuomintang dirigida por Fai Chi-tao. Recib tambin la tarea de formar organizaciones para el movimiento campesino y yo cre con este objeto, un curso que

46

fue seguido por representantes de 21 provincias, entre las cuales haba estudiantes de Mongolia Interior.

Poco despus de mi llegada a Cantn asum la presidencia de la Comisin de Propaganda del Kuomintang y fui candidato al Comit Central. Lin Pai-chu era entonces presidente de la Comisin Campesina del Kuomintang y Fan Ping-chan, otro comunista, presidente de la Comisin obrera.

Escriba cada vez ms y asuma en el seno del Partido Comunista responsabilidades particulares en el trabajo campesino. Habiendo trabajado y estudiado con los campesinos de Hunan, escrib sobre esta base dos folletos titulados: "Anlisis de las diferentes clases de la sociedad china, uno, y el otro: Los fundamentos de clase de Chao Eng-ti y nuestras tareas. Chen Tu-hsiu no estuvo de acuerdo con las ideas expresadas en el primero de esos folletos donde sostena una poltica agraria revolucionaria y la necesidad de una poderosa organizacin de las poblaciones rurales. l impidi que se publicase en los diarios centrales del Partido. Apareci despus en El Mes Campesino de Cantn y en la revista Juventud China. Mi segunda tesis apareci como pan fleto en Honan.

Comenc en esta poca a disentir de la poltica oportunista de Chen y nos separamos poco a poco. Pero la lucha entre nosotros culmin en 1927.

Continu trabajando en el Kuomintang de Cantn casi hasta el momento en que Chiang Kai-shek intent su primer golpe de Estado en 1926. Despus de la reconciliacin entre la izquierda y la derecha del Kuomintang y la reafirmacin de la amistad entre el Partido Comunista y el Kuomintang, fui a Shanghai en la primavera de 1926. El segundo congreso del

47

Kuomintang tuvo lugar en mayo de ese ao, bajo la presidencia de Chiang Kai-shek. En Shanghai dirig la seccin campesina del P.C.; despus fui enviado a Hunan como asesor del movimiento campesino. Durante este tiempo, bajo la bandera unida del Kuomintang y el P.C., comenz la expedicin al Norte.

En Hunan control las organizaciones campesinas en cinco hsien: Changsha, Li Ling, Hsiang Tang, Hung Shan y Hsiang Hsiang e hice mi informe al Comit Central, en el cual yo insista en que deberamos adoptar una nueva lnea en el movimiento campesino.

A comienzos de la primavera siguiente, cuando llegu a Wuhan, se celebraba all una reunin interprovincial de campesinos. Asist y expuse mi tesis que propona una nueva distribucin de la tierra en gran escala. A esta reunin asistieron Peng Pai, Fan Chihmin y dos comunistas rusos, York y Volen, entre otros. Se adopt el acuerdo de someter mis pro posiciones al Y Congreso del Partido. Pero el Comit Central las rechaz.

INTENSIFICACIN DE LA LUCHA IDEOLGICA

Cuando el V Congreso fue convocado en Wuhan en mayo

de 1927, el Partido estaba an bajo la direccin de Chen Tu-hsiu. Aunque Chiang Kai-shek haba tomado ya el camino de la contrarrevolucin y comenzado sus ataques contra el Partido Comunista en Shangai y Nankn, Chen estaba todava por la moderacin y por hacer concsiones al Kuomintang de Wuhan. Pasando por encima de toda oposicin, sigui una poltica pequeo burguesa y oportunista de derecha. Me encontraba entonces muy descontento de la poltica del Partido, sobre todo

48

en el aspecto campesino. Pienso hoy da que si el movimiento campesino hubiese sido organizado en una forma ms completa y armado en vista de una lucha de clases contra los propietarios, el comunismo se habra desarrollado ms rpida y poderosamente en todo el pas.

Pero Chen Tu-hsiu se opuso violentamente. No comprendi el rol de los campesinos en la revolucin y subestimaba sus posibilidades en esa poca. En consecuencia, el congreso celebrado en el alba de la crisis de la Gran Revolucin, descuid la elaboracin de un programa agrario til.

Mis ideas, que reclamaban una rpida intensificacin de la lucha campesina no fueron discutidas, porque el Comit Central que dominaba an Chen Tu-hsiu rechaz ponerlas en discusin. El Congreso esquiv el bulto al problema agrario, definiendo al propietario como un campesino que posee ms de 500 mes de tierra, base inapropiada e impracticable para el desarrollo de la lucha de clases y que no tena en cuenta los caracteres particulares de la economa rural de China. Despus del Congreso se organiz la Unin de los Campesinos de China de la cual fui el primer presidente.

Hacia la primavera de 1927, el movimiento campesino de Hupeh, Kuangsi, Fukien y sobre todo de Hunan, se puso muy activo, a pesar de la tibieza del Partido hacia l y de la inquietud del Kuomintang. Altos funcionarios y coman dantes de Ejrcito empezaron a pedir su su presin diciendo que la Unin de Campesinos era una unin de merodeadores, calificando de excesivas sus actuaciones y exigencias. Chen Tu-hsiu se haba retirado de Hunan, hacindome responsable de ciertos hechos

49

que estaban sucediendo all y se opona violenta mente a mis ideas.

En abril el movimiento contrarrevolucionario comenz en Nankn y Shanghai, y Chiang Kai-shek organiz una masacre general de los trabajadores organizados. Las mismas medidas fueron aplicadas en Cantn. El 21 de mayo tuvo lugar en Hunan la sublevacin de Hsu Ko-hsiang. Decenas de campesinos fueron asesinados por los reaccionarios. Poco despus, la izquierda del Kuomintang anul su acuerdo con los comunistas en Wuhan y los expuls del Kuomintang y de un gobierno que dejaba de existir rpidamente.

Muchos dirigentes del Partido recibieron entonces la orden de abandonar el pas, de asilarse en Rusia o en Shanghai o en otros lugares seguros. Yo recib la orden de ir a Sechun. Convenc a Chen Tu-hsiu de enviarme mejor a Hunan, como secretario del Comit Provincial, pero diez das ms tarde me orden volver de prisa, me acus de organizar un levantamiento contra Tang Shen-chi, que gobernaba entonces en Wuhan.

Los asuntos del Partido estaban en desorden. Casi todo el mundo se opona a la lnea oportunista de Chen y a su direccin. La ruptura de la alianza de Wuhan iba a producir rpidamente su cada.

LA SUBLEVACIN DE NAN CHANG Y MI PRISIN

El primero de agosto de 1927, el XX ejrcito bajo el mando

de Ho Lung y de Yeh Ting, en cooperacin con Chu Teh, produjeron el histrico levantamiento de Nanchang. La base de lo que deba ser el ejrcito rojo quedaba organizada. Una

50

semana ms tarde, el 7 de agosto, una reunin extraordinaria del Partido destitua a Chen Tu-hsiu de sus funciones de secretario. Yo era miembro de la Comisin Poltica del Partido desde el Tercer Congreso de Cantn de 1924 y tom parte activa en esta decisin. Entre los otros miembros de la re unin estaban Tsai Ho-sheng, Peng Kung-ta y Chu Chiu-pai. El Partido adopt una lnea nueva y toda esperanza de colaboracin con el Kuomintang se abandon en ese instante, pues ste se haba convertido, sin duda, en instrumento del imperialismo y no poda asumir las responsabilidades de un movimiento democrtico. Comenz la larga lucha por el poder. Fui enviado a Chagsha a organizar el movimiento que debi ser conocido despus bajo el nombre de levantamiento de la cosecha de otoo. Mi programa implicaba la realizacin de cinco puntos:

1. La separacin total del partido provincial del Kuomintang.

2. La organizacin de un ejrcito obrero campesino. 3. La confiscacin de la tierra de los propietarios medios

y grandes. 4. La toma del poder por el P.C. de Hunan,

independiente del Kuomintang y la instauracin de un rgimen sovitico. En esa poca la Komintern se opuso al quinto punto de mi programa y no fue sino ms tarde que lo lanz como consigna.

NACE EL EJRCITO POPULAR

En setiembre habamos logrado organizar un levantamiento

muy amplio con las uniones de campesinos de Hunan y se constituyeron las primeras unidades obrero-campesinas del

51

ejrcito. El origen de los reclutas era triple: las poblaciones rurales, los mineros de Hanvang y las tropas insurgentes del Kuomintang.

Esta primera fuerza militar de la revolucin fue llamada Primera Divisin del Primer Ejrcito de Campesinos y Obreros. El primer regimiento se constituy con los mineros de Hanyang. El segundo se reclut entre las milicias de campesinos de Ping Kiang, Lin Yang, Li Ling y otros dos hsien de Hunan; un tercero fue creado con una parte de los efectivos de la guarnicin de Wuhan que se haba rebelado contra Wang Ching-wei. Este ejrcito fue organizado con el acuerdo del Comit Provincial de Hunan, pero el programa general de este Comit y de nuestro ejrcito encontr la oposicin del Comit Central del Partido que pareca, entre tanto, haber adoptado una poltica de espera ms que de oposicin activa.

Mientras organizaba el ejrcito e iba de los mineros de Hanyang donde los campesinos, fui hecho prisionero por los min-tuan que dependan del Kuomintang. El terror impuesto por el Kuomintang estaba en su apogeo y se fusilaba por centenares a los sospechosos de ser comunistas. Se dio la orden de llevarme al cuartel general min tuan donde deba ser fusilado. Con algunas decenas de dlares que me prest un camarada, trat de corromper a mi escolta. Los soldados rasos eran mercenarios que no tenan especial inters en que me asesinaran y estuvieron de acuerdo de ponerme en libertad, pero el suboficial que los diriga no quiso permitirlo. Decid escapar, pero no tuve la oportunidad sino cuando estbamos a unos 200 metros del cuartel general min-tuan. En ese momento me solt y escap a travs del campo. Alcanc un sitio elevado por encima de un puente rodeado de hierba alta y me escond hasta que el

52

sol se ocult Los soldados me persiguieron y forzaron a los campesinos a buscarme. Se acercaron a m una o dos veces hasta el punto de que yo habra podido tocarlos, pero feliz mente no me descubrieron aunque a ratos perd la esperanza seguro de que me detendran. Finalmente cuando oscureci abandonaron la bsqueda. Part al instante por la montaa, viajan do de noche. No tena zapatos y me her los pies profundamente. En mi camino encontr un campesino que me socorri, me abrig y despus me condujo al distrito ms prximo. Yo llevaba siete dlares que gast en comprar zapatos, un paraguas y alimento. Cuando al fin sal sano y a salvo de las milicias campesinas, no tena ms que dos centavos en el bolsillo.

Con la creacin de la nueva divisin, llegu a ser presidente del Comit del Partido encargado del frente y Yu Sha-Tu, comandante de la divisin de Whan, dirigi el primer ejrcito. Mas Yu haba sido forzado por sus hombres a tomar ese puesto y desert poco despus para unirse al Kuomintang. Cuando escribo estas p ginas trabaja para Chiang Kai-shek en Nankn. El pequeo ejrcito conduciendo al movimiento campesino, se desplaz hacia el sur a travs t de Hunan. Debi abrirse camino entre miles de hombres del Kuomintang, combatir a menudo y sufrir muchos reveses. La disciplina era dbil, la formacin poltica de un nivel muy bajo y ciertos elementos permanecan vacilantes entre los hombres y los oficiales. Hubo muchas deserciones. Despus de la retirada de Yu Sha-Tu, el ejrcito fue reorganizado cuando lleg a Ning Ku. Cheng Hao fue encargado de dirigir las tropas que quedaban alrededor de un regimiento. l mismo ms tarde traicion. Pero muchos de este primer grupo permanecieron leales hasta el final y estn todava hoy da en el ejrcito comunista, tales como Lo Yun-hui,

53

comisario poltico del primer cuerpo de ejrcito, y Yan Lu-su, hoy comandante de ejrcito. Cuando el pequeo ejrcito alcanz al fin Ching-Kashan, no contaba sino con unos mil hombres aproximadamente.

Porque el programa del Levantamiento de otoo, no haba sido autorizado por el Comit Central, puesto que el primer ejrcito haba sufrido grandes prdidas y porque desde el punto de vista de las ciudades el movimiento pareca condenado al fracaso, el Comit Central me des autoriz. No form entonces ms parte del bureau poltico, ni del Comit del frente del partido. El Comit Provincial de Hunan nos atac igualmente llamndonos el movimiento del pillaje. Mantuvimos, no obstante, nuestro ejrcito en Chingkangshan, convencidos como estbamos de que nuestra lnea era correcta, y los acontecimientos que siguieron debieron justificarnos ampliamente. Nuevos reclutas se agregaron y las filas de la divisin fueron fortalecidas. Me convert en comandante.

Del invierno de 1927 al otoo de 1928, la primera divisin tom por base a Chingkanshan. En noviembre de 1927 el primer gobierno comunista se instal en Chalin, en la frontera del Hunan. All, como ms tarde en otras partes defendimos un programa democrtico, una poltica moderada, que tena por base una evolucin lenta pero segura. Esto vali a Chingkanshan la recriminacin de putchista del Partido, que estaba a favor de una poltica de razzias, terrorista y de ejecucin de propietarios, con el propsito de extinguir la moral de stos. El comit del frente del primer ejrcito rechaz la adopcin de tales tcticas y fue entonces acusado por los tibios de reformista. Fui violentamente atacado por ellos por no

54

seguir una poltica ms radical. Dos famosos jefes de bandidos de los alrededores de

Chingkanshan llamados Wang Tso y Yuang Ween-tsai se unieron al ejrcito comunista en el curso del invierno de 1927. ste con taba entonces con tres regimientos. Wang y Yuang, fueron ambos nombrados comandantes de un regimiento y yo era comandante del ejrcito. Estos dos hombres aunque haban sido bandidos, haban lanzado fuerzas a la revolucin nacional y estaban prestos a luchar contra la reaccin.

Mientras permanec en Chingkanshan, ellos permanecieron leales a los comunistas y obedecieron las rdenes del Partido. Ms tarde, cuan do permanecieron solos en Chingkanshan, volvieron a sus habituales actividades de bandidos. A continuacin de lo cual fueron fusilados por los campesinos que ellos mismos haban organizado como comunistas y se haban hecho capaces de defenderse por sus propios medios.

ARMONA DE LA UNIDAD Y LA ESTRATEGIA

En mayo de 1928, Chu Teh lleg a Chingkanshan y

nuestras fuerzas se fusionaron. Elaboramos juntos un plan para establecer un rgimen sovitico en una regin de unos seis Hsien, para estabilizar y consolidar gradualmente el poder comunista en el distrito fronterizo de Hunan, Kingsi, y Kwantung, para extendernos partiendo de all, hacia las ms vastas regiones. Esta estrategia estaba en contradiccin con ciertos acuerdos del Partido, que prefera una expansin rpida. En el ejrcito mismo Chu The y yo debimos luchar contra dos tendencias: la primera, el deseo de marchar inmediatamente

55

sobre Chang-sha lo que consideramos arriesgado, despus, el deseo de retirarse a la frontera del Kwantung, lo que consideramos como derrotismo. Las tareas principales que se nos planteaban eran repartir la tierra e instaurar un rgimen de tipo sovitico. Queramos armar las masas para apresurar su cumplimiento. Nuestra poltica defenda la libertad de comercio, la generosidad hacia las tropas enemigas capturadas y en general, una moderacin democrtica.

En el otoo de 1928, un congreso representativo fue convocado en Chingkanshan al cual asistieron delegados de los distritos comunistas de Chingkanshan del norte. Existan an ciertas divergencias de opinin entre los miembros del Partido de los distritos soviticos acerca de los problemas que acabo de mencionar, las que se manifestaron en el Congreso. Una minora crea que nuestro porvenir en esta base era limitado, pero la mayora crea en nuestra poltica. Cuando se someti una declaracin que afirmaba que el movimiento sovitico vencera a votacin, pas fcilmente. Con todo, el Comit Central del Partido no haba aprobado todava el movimiento. Su aprobacin no lleg sino en el invierno de 1928, cuando lleg a Chingkanshan el informe del Sexto Congreso del Partido Comunista que se realiz en Mosc. Chu Teh y yo, estbamos de acuerdo con la nueva lnea adoptada en ese Congreso. A partir de ese momento las divergencias entre los dirigentes del Partido y los de los soviets de los distritos rurales, desaparecieron. La armona volvi al Partido.

Las resoluciones del Sexto Congreso del Partido, analizaban las experiencias de la revolucin de 1925/27, de los levantamientos de Nan chang, do Cantn y el de la cosecha de otoo y terminaban aprobando la importancia dada al

56

movimiento agrario. En esa poca ejrcitos comunistas se formaron en otras regiones de China. Levantamientos se produjeron en el este y oeste de Hupen, en el curso del invierno de 1927 y fueron la base del establecimiento de nuevos distritos soviticos. Ho Lung en el oeste, Hsu Haitung en el este, crearon sus propios ejrcitos reclutados entre los obreros y campesinos. El campo de operaciones de este ltimo lleg a ser Oyuwan, donde fueron ms, tarde Hsu Hsiang-chien y Chang Kuo-tao. Fang Chi-mm y Hsiao Shih-ping, haban organizado tambin un movimiento a lo largo de la frontera noroeste de Kiangsi, en el curso del invierno de 1927v donde ms tarde fundaron un soviet poderoso.

Despus de la derrota del levantamiento de Cantn, Peng Pai condujo una parte de las tropas que permanecan fieles a Hilofeng, donde crearon un soviet, que despus de una poltica putchista se destruy rpidamente. Pero una parte del ejrcito sali del distrito bajo la direccin de Ku Ta-chen y entr en relaciones con Chu Teh y conmigo; estas tropas se convirtieron en el ncleo del onceavo ejrcito comunista.

En la primavera de 1928, los guerrilleros conducidos por Li Wen-lug y Li Sao-chu se hicieron presente en Hsingku y Tungku en Kiang si. Este movimiento tena su base en los alrede dores de Kian y sus participantes se convirtieron en el ncleo del tercer ejrcito, mientras el distrito mismo deba ser la base del gobierno comunista central. En Fukien del Oeste, los soviets fueron establecidos por Chang Ting-cheng, Teng Tzu-hui (que fue asesinado) y Hu Pei-teh, que se hizo socialdemcrata.

En la poca de lucha contra el aventurerismo en Chingkanshan, el primer ejrcito haba sostenido victoriosamente dos ataques de las tropas blancas para

57

reconquistar la montaa. Chingkanshan se revel como una excelente base para un ejrcito mvil, tal como el que habamos formado. Haba all buenas defensas naturales y permita mantener un ejrcito pequeo. Chingkanshan tena un permetro de 500 Ii y un largo de alrededor de 80 Ii. Los habitantes lo llamaban Ta Hsiao. Wu Chin (Chingkanshan era el nombre en realidad, de una montaa vecina, durante largo tiempo abandonada) de cinco pozos principales que lo rodean; ta, hsiae, shang, hsia y chung, es decir, el gran pozo, el pequeo, el alto, el bajo y el del medio. Los cinco pueblos de la montaa tomaron su nombre de estos pozos.

Despus de la fusin de nuestro ejrcito en Chingkanshan, stos fueron reorganizados: as naci el famoso cuarto ejrcito comunista; Chu Teh tom su mando y yo fui su comisario poltico.

Nuevas tropas llegaron a Chingkanshan despus de los levantamientos y los motines del ejrcito de Ho Chien, en el curso del invierno de 1928 y formaron el quinto ejrcito que comand Peng Teh-huai. A los costados de Peng estaban Teng Ping (que fue asesinado en Tsun yi, durante la Larga Marcha) Huang Kuo-nu (asesinado en Kwang-sien en 1931) y Tien Teh-yuan.

CONTRA EL GUERRILLERISMO

Nuestras condiciones de vida en la montaa se hicieron

muy duras por la llegada de tanta tropa. Los hombres carecan de uniforme de invierno y los alimentos eran escasos. Durante meses nos alimentamos prcticamente de cala bazas. Los soldados descubrieron una consigna: Abajo el capitalismo y las calabazas. Es por que para ellos el capitalismo quera decir 58

los propietarios y las calabazas de los propietarios. Dejando a Peng Teh-huai en Chingkanshan, Chu Teh

rompi el boqueo establecido por las tropas blancas y en enero de 1929 lleg a su fin nuestro primer descanso en la montaa fortificada. El cuarto ejrcito emprendi entonces a travs de Kiangsi del sur una campaa que obtuvo un rpido xito. Un soviet se estableci en Tunku, donde nuestras tropas se encontra ron con las tropas comunistas locales y se fusionaron con ellas.

Dividiendo nuestras fuerzas, continuarnos hacia Yungting, Chanteng y Lung Yeh y establecimos soviets en todas esas provincias. La existencia de movimientos de masas militares, anteriores a la llegada del ejrcito comunista nos aseguraba el xito y nos ayudaba a instaurar muy rpidamente un rgimen sovitico con una base estable. La influencia del movimiento comunista se extendi entonces gracias al movimiento agrario y a los guerrilleros, en varios otros hsien, pero los comunistas no tomamos sino despus de cierto tiempo el poder completo. Las condiciones comenzaron a mejorar en el interior del ejrcito comunista, material y polticamente; pero existan todava muchas tendencias erradas. El guerrillerismo por ejemplo, se traduca en una falta de disciplina por ideas exageradamente democrticas y cierto relaja miento en la organizacin. Otra tendencia era el vagabundaje que se traduca en un rechazo a consagrarse a las tareas serias del gobierno, por un deseo de movimiento, de cambio, de nuevas aventuras y experiencias. Quedaban vestigios del militarismo; ciertos oficiales golpeaban a sus hombres y los maltrataban y adems favorecan a unos en perjuicio de otros hacia quienes sentan adversin personal.

Muchas de estas debilidades fueron supera das despus del

59

noveno congreso del Partido del cuarto ejrcito comunista realizado en Fukien occidental en diciembre de 1929. Ideas de perfeccionamiento fueron puestas en discusin, muchos malentendidos se eliminaron y se adopta ron nuevos planes que planteaban las bases para una direccin ideolgica muy elevada en el ejrcito comunista. Hasta ese momento las tendencias que he mencionado eran muy graves y utilizadas por una fraccin trotskista en el seno del Partido y del comando militar, para debilitar el movimiento. Una vigorosa lucha se dirigi contra ellos y varios fueron privados de su responsabilidad en el Partido o en el comando del ejrcito. Entre ellos, Liu En-kung, coman dante de ejrcito, era un caso tpico. Se descubri que tenan la intencin de conducir al ejrcito comunista a su destruccin; colocndolo en posiciones difciles frente al enemigo, y despus de varias tentativas infructuosas, sus proyectos se hicieron evidentes. Atacaron violentamente nuestro programa y todo lo que nosotros preconizbamos. La experiencia ha demostrado sus errores; fueron relevados de sus responsabilidades y perdieron influencia despus del congreso de Fukien.

Este congreso facilit el camino para la instauracin del gobierno sovitico de Kiangsi. El ao siguiente se caracteriz por algunas victorias brillantes.

Casi todo Kiangsi del sur se pas al ejrcito comunista. Las bases de las regiones soviticas del centro estaban planteadas.

El 7 de febrero de 1930 se convoc en Kiang si del sur un congreso del Partido con el fin de discutir un programa futuro para los soviets. En l se reunieron representantes locales del Partido, del ejrcito y del gobierno. El problema de la poltica agraria fue discutido all y la lucha contra e