1

2 3

2 3

Il 17 dicembre Avellino vivrà per la terza volta la magia della Notte Bianca.La città, anche in questa occasione, saprà ritrovarsi in strada per vivere insieme un momento di aggregazione unico ed irripetibile. Un appuntamento che sta crescendo di pari passo con il suo pubblico, sempre più ampio, sempre più esigente.Per le vie della città, illuminate dalle luci dei negozi, delle chiese, delle gallerie, dei portoni degli antichi palazzi che resteranno aperti fino a mezzanotte si ballerà, si canterà, si esibiranno artisti ed attori, musicisti e giocolieri.Grazie alla collaborazione delle tante energie messe in campo, proveremo a presentare una Avellino diversa, più magica e sognante, più bella. Una Avellino migliore, almeno per una notte, senza dimenticare i problemi e le tante difficoltà di una città che sta cambiando velocemente. La Notte Bianca alimenta il valore di una comunità che ha voglia di ritrovarsi assieme e guardare la città con occhi diversi. L’atmosfera di Natale e l’attesa della festa faranno il resto.A voi tutti, buon divertimento.

Giuseppe GalassoSindaco di Avellino

4 5

Ritorna la Notte Bianca. Ritornano la festa e l’energia, lo spettacolo e le mille occasioni di shopping e divertimento. Ritorna Avellino e un pubblico che, per una notte, è pronto a vivere una città con occhi diversi. Lo sforzo dell’Assessorato al Commercio dell’Amministrazione Comunale è stato, ancora una volta, massimo. Sono convinto che eventi come la Notte Bianca rappresentino un incentivo importante all’economia locale, un’economia materiale e immateriale, simbolica oltre che monetaria. In queste settimane abbiamo aggregato forze ed energie pubbliche e private, raccogliendo l’entusiastica collaborazione di tanti commercianti che ci affiancano nella realizzazione dell’evento. A loro, alle organizzazioni di categoria, a chi ha saputo e saprà raccogliere la sfida difficile dell’innovazione, va il mio più sentito ringraziamento. Una città cambia e cresce se si cambia e si cresce assieme. La Notte Bianca è solo un piccolo segnale, ma sono convinto che l’entusiasmo di una sera saprà essere contagioso.

Luca IandoloAssessore al CommercioCittà di Avellino

4 5

6 7

Corso Vittorio Emanueleore 20.00/24.00 I MorksUn fantastico trio capace di destreggiarsi nei modi più svariati: equilibrismo su palle giganti, uniciclo, trampoli, giocolerie con fuoco, clave, palline e svariati oggetti. Assoluti protagonisti di uno spettacolo di giocolerie e clownerie molto coinvolgente.

Il funambolo KlàUn fantasioso artista argentino impazza su una fune tesa. “El sueno del nono” è il suo spettacolo fatto di gesti e incredibili numeri di equilibrismo, capaci di incantare grandi e piccini.

Clown BonsaiUna figura singolare capace di creare gag esilaranti utilizzando la propria mimica e oggetti di ogni tipo. Incredibile interprete di spettacoli di magia comica dal divertimento garantito.

Clown Balù Un artista poliedrico in grado di spaziare dalle acrobazie sui trampoli, alle classiche clownerie, fino a sorprendere tutti con incredibili numeri magia comica.

ConfigurAzioniUn eclettico artista e il suo assistente si cimentano in uno spettacolo molto variegato. Numeri con il diablo si alternano a giocolerie su uniciclo e acrobazie a corda tesa, mentre un organetto sottolinea il ritmo suggestivo dei vari passaggi.

L’arte del mimo in musicaIl silenzio e la musica, un connubio perfetto. Suggestive e affascinanti figure immobili si lasciano andare ad improvvisi e delicati movimenti seguendo il suono della musica.

Giocolieri con fuocoIl fuoco e l’aria, elementi che si sfidano a duello. Due artisti pronti a sorprendere con uno spettacolo di giocoleria con clavette e oggetti infuocati. Numeri di abilità divertenti, alternati ad altri emozionanti momenti di spettacolo.

Spettacolo con fuoco Un uomo e una donna si destreggiano con catene infuocate riscaldando gli animi degli spettatori che resteranno incantati di fronte al numero più atteso: quello della spirale di catene infuocate

6 7

Babbo Natale sui trampoliL’incredibile arte dei trampoli interpretata in modo moderno ed assortito. Sei artisti pronti ad imperversare in strada vestiti da Babbo Natale fuori misura, regalando coloratissimi palloncini modellati nelle forme più accattivanti.

Le Xmas GirlTre dinamiche e leggiadre ragazze sui pattini in costume femminile di Babbo Natale sfrecciano tra i passanti, regalando caramelle e sorrisi.

Buchi e voragini:il cielo sotto la stradaInstallazioni dall’opera di Gennaro Troìa, a cura del maestro d’arte Antonio Martone

Villa comunale/ore 16.00_24.00Il mercatino di NataleArtigiani, decorazioni, regali, golosità, prodotti tipici, pasticceria di Natale aspettando la festa

Chiesa di S. Ciro/ore 22.00 Associazione Musicale Internazionale Euterpe presentaConcerto di NataleCorale S.Ippolisto e Orchestra da Camera Aedòn Solisti: Carmela Petitto, sopranoFrancesco Pittari, tenore

Margherita Cecere, sopranoDirettore: maestro Simone Basso

Via Tagliamento/piazza D’Armi/ore 20.00/24.00 Castellarte presentaUna strada per l’arteIl clown fantasista “Caos” Gags di giocolerie (palline, cerchi, clave e clave di fuoco) equilibrismi (monociclo e piatto) musicali (sax percussioni e voci) micromagie e sputafuoco. Inoltre gags di fantasia con la par-tecipazione del pubblico, parodie, pantomime sull’uso improprio degli oggettiQuebradeiraI ritmi più travolgenti del carnevale carioca, batucada, oloddum, bajon, con strumenti a percussioni della tradizione afrobrasiliana e canti tradizionali e moderni.Papa... rozziComicità in movimento: pose arti-stiche, calendari, album fotografici e....qualche risata spedita via email Tripp...one animazioni culinarieminestrone on the road in versi e prosa Piazza della LibertàIl calendario del 2006Dodici mesi illustrati dalla fantasia del maestro Gennaro Vallifuoco

8 9

Corso Vittorio Emanuele, 1020825 21903

Corso Vittorio Emanuele, Galleria Ercolino0825 25544

Avellino

8 9

Corso Europa/via Matteotti/via Mancini/via De Concilij/via Tuoro Cappuccini/ore 20.00/24.00Natale. La strada tra sogno e divertimento Atmosfere spettacolari, fuoco, magia, acrobazie, musica, fantasia Centro Storico/ore 21.00_23.00L’Associazione Libertas di Forino presentaIl Presepe viventePer la prima volta ad Avellino, il fascino dell’antica rappresentazione del presepe vivente, con più di cento figuranti tra le strade, i vicoli e i por-toni del cuore antico della città.

Il Presepe vivente di ForinoXIX edizioneForino 25_26 dicembre1_6 gennaioore 17.30/19.30

Centro storico_Chiesa di Sant’Anna/ore 20.00_ ore 23.00Avellino JazzUmberto Fiorentino/Gianluca Renzi duo

Centro storico_Chiesa del Duomo/ore 21.30 Associazione socio culturale Senzatempo presenta Avellino JazzDanilo Rea in concertoin collaborazione con

Dg Due Ingross srl Pasta BaroniaMeola IvanoRistorante Valleverde

Centro storico_Cripta del Duomo/ore 20.30_ ore 23.00 Avellino JazzJavier Girotto/Luciano Biondini duo

Centro storico_Chiesa di San Biagio/ore 21.00_ ore 23.00 Avellino jazzJP Band. Le note richiamano versi Domenico Cipriano/Enzo Marangelo/Enzo Orefice/Piero Leveratto/Ivo Parlati

Esposizione del presepe in stile napoletano della collezione privata di Gianluca Davidde

Centro storico_Chiesa di Santa Rita/ore 21.30_ ore 23.00 Avellino jazzAntonio Onorato in concerto

Centro storico_Chiesa delle Oblate/ore22.00 La Nuova Compagnia della Tammorra presenta Canti di Natale della tradizione contadino pastorale Antonio Mancuso, zampogna, ciaramella e fiatiPippo Usiello, mandola, mandolino, chitarra classica e coro

10 11

10 11

Catello Gargiulo, fisarmonica, tammorre e coroGianluca Campanino, chitarra battente, chitarra classica, percussioni e coroSimone Carotenuto, voce e castagnette

via Nappi/ore 20.00_24.00 C’era una volta…La strada delle favole con la magia delle parole dei fratelli Grimm, Abruzzese, Gozzano, Calvino, Basile, Browing, Perrault, CroceTesti liberamente riscritti e rielaborati da Ilaria Scarano.Maschere ed oggetti di scena Stefano Scarano

Giuseppe Pavarese, Michela Arricale Il principe ranocchio, fratelli GrimmIl pesce lucente, fiaba Abruzzese Il Reuccio Gamberino, Gozzano

Maurizio Picariello, Elena Spiniello, Vito ScalìaRe Victor , fiaba inedita scritta da bambiniGran Matico, fiaba inedita scritta da bambini

Felice Pagliuca, Leopoldo Vitagliano Giuanni Benforte che a 500 diede la morte, CalvinoLa papara, G.B. Basile

Domenico Panìco, Elisabetta Acone, Elisabetta BevilacquaIl sorcetto con la coda che puzza, CalvinoIl pifferaio magico, R. Browning

Dora De Maio, Maria Rosa ArgenzianoAlla ricerca della paura, fratelli Grimm“Il castello incantato”, quadro scenografico di Maxi Iacono Barbablù, Perrault

Fulvio Freda, Gaetano BattistaPollicino, fratelli Grimm Bertoldo, G.C. Croce

via Nappi/ore 20.00_24.00 Avellino JazzKoan Quartet

Avellino JazzLuca Roseto Quartet

Palazzo Balestrieri/ore21.00_22.00_23.00Simona Esposito cantastorie, Antonio Monti chitarra,Roberta Ferraro ballerina “Le fiabe musicali” Cola Pesce, monologo scritto da Ilaria Scarano, liberamente tratto da una fiaba siciliana raccolta da Italo Calvino. Musiche originali eseguite dal vivoIl sogno di Cola (A. Monti)Il grande blù (A. Monti)

12 13

12 13

Corso Umberto/ore 20.00_24.00C’era una volta…La strada delle favole con la magia delle parole dei fratelli Grimm, Andersen, Capuana, Perrault, Gozzano, Calvino, PerraultTesti liberamente riscritti e rielaborati da Ilaria Scarano.Maschere ed oggetti di scena Stefano Scarano

Elvio Barbati, Marinella Cataldo, Sofia LiberaleHansel e Gretel,fratelli Grimm “La casetta di cioccolato”, quadro scenografico di Maxi IaconoSenza Orecchie, CapuanaRe Bazzaditordo,fratelli Grimm

Marco Iannaccone, Livinia LimoneLo gnomo, AndersenIl gatto con gli stivali, Perrault

Carmen Guarino, Clif Imperato, Lisa Marra, Piero RennaNonsò, GozzanoCappuccetto rosso, fratelli Grimm Il principe che sposò una rana, Calvino

Cristina Messere, Gabriella Gasparri Il vestito nuovo dell’imperatore, AndersenIl palazzo delle scimmie, CalvinoRichetto dal ciuffo, Perrault

Corso Umberto/ore 20.00_24.00Avellino JazzGiancarlo Sabbatini Trio

Avellino JazzMarco De Tilla Trio

Chiesa di Costantinopoli/ore 21.30_22.30_23.30Antonio Coscione cantastorie,M° Caterina D’Amore flauto,Valentina Manzo ballerina, in “Le fiabe musicali” Il gobbo Tabagnino, monologo scritto da Ilaria Scarano, liberamente tratto da una fiaba bolognese raccolta da Italo Calvino. Musiche di Bach eseguite dal vivo Bourreé anglaise per flauto solo Badinerie per flauto solo

Fontana di Bellerofonte/ore 20.00_21.30_23.00Marco Matarazzo, Alessandra Cozzolino in“…delle mie brame”fiaba nera scritta da Marco Matarazzo, da un’idea Michael De Ghelderode. Regia Istituto Xavier

Piazza Solimena/ore 20.00_24.00Scuola Media “Leonardo Da Vinci”Cento e più presepi in mostraLa tradizione di Natale nelle interpretazioni degli studenti

14 15

14 15

I Circoscrizione presentaPiazza Amendola/ore 20.00_24.00Vendita di beneficenza Clown, mimi, musici, giocolieriDrag Queen Show: Priscilla, glitter star… regina delle stelle

IV Circoscrizione presentaViale Italia/ore 19.00Tarantella MontemaraneseViale Italia /ore 20.00Mercatino multietnico a cura dell’Associazione Immigrati di AvellinoConcerto di musica africana del gruppo senegalese YiktindaCentro sociale Contrada Quattrograna Ovest/ore 20.00_24.00Mostra di presepi artistici

V circoscrizione presentaVia Aversa, sede circoscrizione/ore 14.30_22.00campionato provinciale di scacchi 2006

VI circoscrizione presenta“Arte e riciclo”Piazza Perna/Via Tagliamento, campo Coni/ore 20.00_24.00Realizzazione ed esposizione di presepi realizzati con materiali riciclatiLaboratori in tenda con gli alunni dell’Istituto d’Arte “De Luca”Esposizione di auto d’epoca,

cabriolet e limousineVia Mancini/ore 20.30L’albero più belloAddobbi, decorazioni, fantasia e creatività in gara con le scuole elementari della città

OLTREFRONTIERAArredi e oggetti etnici di ieri e di oggiVia Terminio, Avellinopresentaore 20.30Concerto di Natale a cura dellaCorale Amatoriale “Il Diapason”di Valia Xatò ColellaSette gnomi tuttofare, S. Korn, spoken wordCoro dei monelli, G. BizetTango a tre vociAria sulla 4a corda, J.S. BachAve Maria, C. GounodIn dulci iubilo, H. KullaLa foglia nel blu, J. Straussore 23.00“Notte d’oriente”Show di danza del ventre a cura delCentro Danza ed Arti Coreografichedi Maurizio Limongiello e Fulvio Romeo

Istituto Comprensivo“S. Tommaso”/ore 18,00_21,00Avellino antica rivive nel presepe vivente tra alunni, genitori, docenti

16 17

LIBRERIA DEL PARCOLIBRERIA GUIDALIBRERIA PETROZZIELLOLIBRERIA PETRETTApresentanoParole di NotteIncontro con gli autori irpini presso le librerie cittadineDegustazione di vini locali e caldarrosteore 18.00Liceo Classico “Colletta”Via Tuoro CappucciniPrsentazione del volumeGiovanni Palatuccia cura di Francesco Saverio Festa e Luigi Parente, edizioni Mephitecontributi di:Francesco Barra, docente Università degli Studi di SalernoSpartaco Capogreco, docente Università della CalabriaFabio Gentile, docente Università L’Orientale di Napoliore 19.00Libreria GuidaIl mistero del cammeo rosadi Domenico Pisano, Edizioni GuidaIntervengono:Virgilio IandiorioAntonio PolidoroElena Iaveroneore 20.00Libreria GuidaStoria di un feudo – Storia di donnedi Maria Grazia Cataldi, Edizioni Laceno

Libreria PetrozzielloDelitto al Corsodi Franco Festa, Edizioni MephiteLibreria del ParcoIl paese bianco di Isidora vecchiadi Claudia Iandolo, Edizioni MephiteLibreria PetrettaLe Mancinidi Cecilia Valentino, Edizioni Laceno

I proventi raccolti dalla vendita dei volumi della casa editrice Mephite saranno devoluti in beneficenza pro Telethon

MUSEO PROVINCIALE IRPINOCorso Europa, 71presentaIncontro con il capo-tribù visite animate, favole e racconti ore 20.30/21.30/22.30 Memorie di nottepercorso di luci e suoni tra i reperti del Museo Archeologico

MUSEO ZOOLOGICO DEGLI INVERTEBRATICorso Umberto I, 131apertura notturna straordinariadalle ore 21.30 alle ore 24.00Il Museo Zoologico degli Invertebrati è uno dei maggiori musei dedicati a questo gruppo di animali in Italia.L’itinerario espositivo si sviluppa in tre sezioni, che presentano le principali classi zoologiche di Invertebrati.

16 17

GARDEN CLUB VERDE IRPINIApresenta la mostra-evento“La tavola barocca”Chiesa di CostantinopoliCorso Umberto Iore 18.30convegno su arte, cultura e musica tra ‘600 e ‘700Il Barocco in Irpiniainterventi di Riccardo Sica e Olga Bolino Borrielloore 20.00Concerto di musica barocca degli allievi del Conservatorio “Domenico Cimarosa”

LABORATORIO DEL GUSTO SEGNINVERSIVia Luigi Amabile presentaVetrina di esposizione del prodotto tipico irpino.ore 21.00Apertura mostra mercato artigianato tipico irpino: lavorazioni a tombolo, lavorazione in terracotta, ceramica di Calitri, sculture, quadri, lavorazioni in oro e argento, cesti e canestri impagliati, tammorre e castagnetteore 22.00Degustazione prodotti tipici localiore 23.30laboratorio di “tammurriate” dell’agro nocerino-sarnese a cura della Nuova Compagnia della Tammorra di Scafati

FIONDA DI DAVIDEVia Episcopio, 5ore 20.00_24.00Sapori, colori e suoni dall’America Latina, Africa e AsiaDegustazione di prodotti del Sud del Mondo

ASSOCIAZIONE CULTURALE ITALO-FRANCESE - A.C.I.F. “VICTOR HUGO” ALLIANCE FRANCAISEin collaborazione con Délégation Générale de l’Alliance Francaise de Paris en Italie presenta“Parle moi d’amour”Eva Lopez canta con Luca Faggella voce e chitarre, Stefano Indino fisarmonica e pianoforte, Pino Iodice chitarra elettrica e acustica Auditorium Victor Hugoore 21.00

TELETHON PER LA NOTTE BIANCALa BNL presentaore 9.30 colazione con gli amici della “Vecchia Napoli”ore 13.00 stand gastronomico offerto dall’istituto Professionale per i Servizi Alberghieri e ristorazione di Avellinoore 16.00 Caffè offerto dalla gelateria “Caffè Genovese” di Avellinoore 19.30 Esibizione del gruppo musicale “Albasound”ore 24.00 Chiusura e risultati casa Telethon BNL Avellino

18 19

Via Tagliamento, AvellinoVia Nazionale, Mercogliano

18 19

SUPERMERCATO GSVia Tagliamento, Avellino

Parcheggio coperto

20 21

20 21

CENTRO COMMERCIALE PARTENIOLocalità Picarelli

a dicembre aperto tutte le domeniche intera giornata

22 23

TRASPORTIL’Amministrazione comunale vi invita a parcheggiare l’auto nelle aree di sosta individuate e a scoprire la magia della [Mezza]Notte Bianca utilizzando i mezzi pubblicio passeggiando per la città.

AREE DI PARCHEGGIO

1. Piazza Castello2. Mercatone3. Piazza Kennedy4. Piazzale stadio Partenio5. Piazza D’Armi6. Valle

22 23

La [Mezza]Notte Bianca ad Avellino17 dicembre 2005

un evento promosso dalla Città di AvellinoAssessorato al Commercio

con la partecipazione diCamera di CommercioConfcommercioAssociazione Centro Città

con la collaborazione diI CircoscrizioneIV CircoscrizioneV CircoscrizioneVI CircoscrizioneAssociazione CastellarteAssociazione Musicale Internazionale EuterpeAssociazione culturaleItalo FranceseGarden Club Verde IrpiniaLaboratorio del gusto Segni Inversi

con il contributo diCentro Commerciale PartenioSupermercati GS

Assessore al CommercioLuca Iandolo

Dirigente Attività ProduttiveOscar Pesiri

Ideazione e Coordinamentodel progettoLuca Cipriano

Collaborazione organizzativaMimmo De RosaMimmo PianoRiccardo CannavaleSonia AmbrosoneRoberto PacilioMaria Tolmina Ciriello

IllustrazioniGaia Guarino

Grafica Mauro Preziosi

StampaPergola Advpromedia

Programma aggiornatoal 2 dicembre

Info PointComune di AvellinoUfficio ComunicazionePiazza del Popolo, 1Tel. 0825.200251 Fax 0825.200254www.comune.avellino.it mezzanottebianca@comune.avellino.it

24