Meweddis (engl.)
1
ጠይሠይሪሪነና Praise-Poem to Crown Prince Ras Tafari Makonnen (Qädamawi Haile Selassie I.) Haylä Selase wängel yähulu mädaNä yätäCH'änqä fət'rät' ymarkhal bäqal. daNä gwäradihəm ybaläl bäyäzämätäbät hulun əyawäraräda tanaʃä talaqin. Haylä Selase yäwäyn zäläla länkʷan läqäräbähə layähə yasä, tasäNälähə yalä wät'än. kaəbäni läläəläti əgzio kulu antän sät'än. yheysä täsäfiwo əmtäsäfəwa bämäkonn. Haile Selassie is a gospel that can save all troubled mankind will capture (receive) you with love. And your sabre is called “Judge” everywhere there is war, cutting (judging between) all, small and great. Haile Selassie, bunch of grapes, you give happiness without end / limit to those who merely see you, not only to those who are close to you. And also the God of us gave you to us (to rule us) day by day. It is better to trust you then to trust the nobles. And your thunderous (awesome) name was heard throughout the universe. To whoever begs (of) you, you will rain the rain of mercy - your generosity. written by clergymen from St.Mikael's Church at Tenta (1921 G.C.) Power of the Trinity “covenant, promise” “Give us our daily bread” “all the worlds” mängstä sämayə kbrkä nət'ätä sänati kämä qädami tägäbərä bäraye wäbäaməsal. akonu täabi əməazərəətä mängst ahəmal. wäzämäts'a kʷəlo adələlo zätkäl. Haylä Səlase täkälä amin zäyəsäqäyäkä zäləfä t'älä məhərätu läqal. yətəhafäruhi qədəmä gäts'əkä sämat hasät wähbol. wädəqät əmänbära məkərä ts'älaikä alzäbel. ənbäsä mängst mängstä məhərät wäsahəl. əsəmä antä ahasärəko läəbuyə kämä qətul. Your honor is like the Kingdom of heaven (starting like) a mustard seed - As it is prophesied, and (seen) in visions and (said) in parables; And you are greater than other plants of the Kingdom, And all who come to you find shelter in the tree. Haile Selassie is the plant of truth. He who always waters you (like a tree) is the dew of the mercy of the Word (i.e. Christ). False martyrs and exploiters will fear before your face. The enemy-advice of Jezabel fell from its throne. From then on (when you become king), the kingdom is a kingdom of mercy and forgiveness, because you arrested the evil one (so that he is) like a dead man. written by Debtera Kifle-Medhin Yesedalu (1921 G.C.) Matthew 13:31 Matthew 13:31 John 15:1 John 1:1 1 Kings 18:3f,19:1,21:15 Psalm 89:10 (88:10) kʷəlu yarätə əgärä täsäfəwo bäräwits'ä qalkä yəbəts'ah həbä ləlna asoräyun. amət'a qalkä iyorä iyətwesän. bäberäsabeh qal tähəbəlo wäTS'əlhut dan. Haylä Səlase TSrha Tsion. zäts'ähayä t'əbäb qomä bälbəkä gäbaon. dasäyatəhi həlinatəyä bäzäyähats'əts'ə zämän. kiyakä yəsefiwa länsia täsäfa bätərä aron. əsämä bäräguə läbə əzikäron. säräab zäna ziakä wälämit'ätəkä babilon. Everyone directs his steps to the place of hope (where he hopes to find something good.) Let your running-word (i.e. order) reach the highest (most important) markets. May your word have limits - (let it be) like Iyor (the 3rd of the seven heavens) (i.e., may it reach far) (Not) like the false and wicked word (order of David) through Dan concerning Bathsheba. Haile Selassie - (you are the house of the Holy Spirit): Tsirha Tsion (Zion). Shining wisdom (like the sun) abides in your heart - (as it did in) Gibeon. And my mind (is like) island during (bad) times when there is a drought;- (Then) I hope that when hope has gone (you will be like) the rod of Aaron. For with a silent (trusting) heart I shall remember it (the prophecy that he would be Emperor). When you return from Babylon (i.e. become Emperor), let your news be (like the news) of Rehab. written by Aleqa Sertsu (8 Sep. 1924 G.C. - Feast of St. Rufael ) ruled by St.Rufael 2 Samuel 11:2-27 belongs to St. Mary Joshua 10:12ff Numbers 17 Joshua 2:12ff boat accident 1915
-
Upload
tafariverlag -
Category
Documents
-
view
250 -
download
5
description
Praise-Poems (written by clergymen) to honor Ras Tafari Makonnen (Qedamawi Haile Selassie)
Transcript of Meweddis (engl.)
ጠይሠይሪሪነናPraise-Poem to Crown Prince Ras Tafari Makonnen (Qädamawi Haile Selassie I.)
Haylä Selase wängel yähulu mädaNä yätäCH'änqä fət'rät' ymarkhal bäqal.daNä gwäradihəm ybaläl bäyäzämätäbät hulun əyawäraräda tanaʃä talaqin.Haylä Selase yäwäyn zäläla länkʷan läqäräbähə layähə yasä,tasäNälähə yalä wät'än.kaəbäni läläəläti əgzio kulu antän sät'än.yheysä täsäfiwo əmtäsäfəwa bämäkonn.
Haile Selassie is a gospel that can save alltroubled mankind will capture (receive) you with love.And your sabre is called “Judge” everywhere there is war, cutting (judging between) all, small and great.Haile Selassie, bunch of grapes, you give happiness without end / limit to those who merely see you, not only to those who are close to you.And also the God of us gave you to us (to rule us) day by day.It is better to trust you then to trust the nobles.And your thunderous (awesome) name was heard throughout the universe. To whoever begs (of) you, you will rain the rain of mercy - your generosity.
written by clergymen from St.Mikael's Church at Tenta (1921 G.C.)
Power of the Trinity“covenant, promise”
“Give us our daily bread”
“all the worlds”
mängstä sämayə kbrkä nət'ätä sänatikämä qädami tägäbərä bäraye wäbäaməsal.akonu täabi əməazərəətä mängst ahəmal.wäzämäts'a kʷəlo adələlo zätkäl.Haylä Səlase täkälä aminzäyəsäqäyäkä zäləfä t'älä məhərätu läqal.yətəhafäruhi qədəmä gäts'əkä sämat hasät wähbol.wädəqät əmänbära məkərä ts'älaikä alzäbel.ənbäsä mängst mängstä məhərät wäsahəl.əsəmä antä ahasärəko läəbuyə kämä qətul.
Your honor is like the Kingdom of heaven (starting like) a mustard seed - As it is prophesied, and (seen) in visions and (said) in parables;And you are greater than other plants of the Kingdom,And all who come to you find shelter in the tree.Haile Selassie is the plant of truth.He who always waters you (like a tree) is the dew of the mercy of the Word (i.e. Christ).False martyrs and exploiters will fear before your face.The enemy-advice of Jezabel fell from its throne.From then on (when you become king), the kingdom is a kingdom of mercy and forgiveness, because you arrested the evil one (so that he is) like a dead man.
written by Debtera Kifle-Medhin Yesedalu (1921 G.C.)
Matthew 13:31
Matthew 13:31
John 15:1John 1:1
1 Kings 18:3f,19:1,21:15
Psalm 89:10 (88:10)
kʷəlu yarätə əgärä täsäfəwobäräwits'ä qalkä yəbəts'ah həbä ləlna asoräyun.amət'a qalkä iyorä iyətwesän.bäberäsabeh qal tähəbəlo wäTS'əlhut dan.Haylä Səlase TSrha Tsion.zäts'ähayä t'əbäb qomä bälbəkä gäbaon.dasäyatəhi həlinatəyä bäzäyähats'əts'ə zämän.kiyakä yəsefiwa länsia täsäfa bätərä aron.əsämä bäräguə läbə əzikäron.säräab zäna ziakä wälämit'ätəkä babilon.
Everyone directs his steps to the place of hope (where he hopes to find something good.)Let your running-word (i.e. order) reach the highest (most important) markets.May your word have limits - (let it be) like Iyor (the 3rd of the seven heavens) (i.e., may it reach far)(Not) like the false and wicked word (order of David) through Dan concerning Bathsheba.Haile Selassie - (you are the house of the Holy Spirit): Tsirha Tsion (Zion).Shining wisdom (like the sun) abides in your heart - (as it did in) Gibeon.And my mind (is like) island during (bad) times when there is a drought;-(Then) I hope that when hope has gone (you will be like) the rod of Aaron.For with a silent (trusting) heart I shall remember it (the prophecy that he would be Emperor).When you return from Babylon (i.e. become Emperor), let your news be (like the news) of Rehab.
written by Aleqa Sertsu (8 Sep. 1924 G.C. - Feast of St. Rufael )
ruled by St.Rufael
2 Samuel 11:2-27belongs to St. MaryJoshua 10:12ff
Numbers 17
Joshua 2:12ff
boat accident 1915
