Metter Toledo PR5002DR Esp

Instrucciones de manejoMETTLER TOLEDOBalanzas PR/SR

Ca

1/1

0

l / Te

st

0d

On

Of

f

TC

Menu

1/1

Ca1/1

0d

0

l / Te

st

On

Of

f

TMenu

C1/1

0d

Ca

1/1

0

l / Te

st

0d

On

Of

f

TMenu

C1/1

Me

nu1/1

CT0Ca

Te sl/

t

1/1

0d

O nO f f

0d

0d

0d

Leerseite

Balanzas PR/SR

Indice

Distinguido clienteNuestra cordial enhorabuena por la compra de su nueva balanza de la serie PR/SR de METTLER TOLEDO.Vd. ha adquirido una balanza a la que se pueden imponer las ms altas exigencias de la pesada y de calidad en exactitud,funcionamiento y elaboracin. Tambin le permite cumplir con los altos requisitos de los sistemas de calidad segn ISO GLP/GMP, simplificando al mismo tiempo las operaciones de trabajo en sus tareas diarias de pesada. Por ello las balanzas PR/SRfiguran entre los instrumentos de pesada ms productivos del mercado.Con nuestra red de ventas y de servicio postventa extendida por todo el mundo, podemos ofrecerle tambin despus de lacompra nuestra amplia experiencia y conocimientos en el sector de instrumentos analticos y balanzas. A travs de los tcnicosde mantenimiento formados por nosotros, estamos en condiciones de garantizarle la calidad constante de nuestros productosa lo largo de los aos.Si necesita ms informacin sobre su balanza, su aplicacin o ampliacin, dirjase a su representacin METTLER TOLEDO, quele prestar su ayuda de muy buen grado.Le deseo mucho xito en el trabajo con su nueva balanza.

Afectuosos saludos

Mettler-Toledo GmbHLaboratory & Weighing Technologies

Mario HochstrasserGeneral Manager

1

Balanzas PR/SR

Indice

Indice

2

Pgina

1

Conocimiento de las balanzas PR/SR ..........................................

4

1.1

Presentacin de las balanzas PR/SR .............................................

4

1.2

Desembalaje / Material suministrado .............................................

5

1.3

Diseo .......................................................................................

5

1.4

Asignacin de teclas ....................................................................

6

1.5

Indicador ....................................................................................

8

1.6

Banda de designacin de modelo .................................................

8

2

Puesta en funcionamiento ...........................................................

9

2.1

Notas de seguridad .....................................................................

9

2.2

Instalacin ..................................................................................

9

2.3

Nivelacin ..................................................................................

11

2.4

Conexin a la alimentacin elctria ...............................................

12

2.5

Ajuste de la balanza ....................................................................

13

2.6

Control de la balanza ...................................................................

16

2.7

Determinacin de la repetibilidad ..................................................

18

3

Pesada funciones bsicas ........................................................

20

3.1

Conexin / desconexin ...............................................................

20

3.2

Pesada simple (Simple weighing) .................................................

20

3.3

Puesta a cero y tarado .................................................................

21

3.4

Pesada con el indicador analgico METTLER DeltaTrac .................

22

3.5

Pesada con balanzas DeltaRange con campo fino desplazable ........

22

3.6

Pesada rpida con precisin de indicacin reducida .......................

23

3.7

Documentacin / Impresin de datos .............................................

23

3.8

Trabajo con el SmartBar ...............................................................

24

3.9

Entrada alfanumrica a travs del SmartBar ...................................

25

3.10 Entrada con lector de cdigo de barras o con teclado externo ...........

27

4

Funciones bsicas ampliadas ......................................................

28

4.1

Impresin de encabezamiento " Encabez " ..................................

28

4.2

Identificacin de serie " IDLote " .................................................

29

4.3

Identificacin de muestra " IDMuestra " .......................................

29

4.4

Preseleccin de tara fija " PreTara " ............................................

30

4.5

Cambio de unidades " Unid2 ", " UnidLibre " ...............................

32

Balanzas PR/SR

Indice

5

Aplicaciones ..............................................................................

33

5.1

Pesada dinmica con estadstica " Dinmica " ............................

33

5.2

Recuento " Contar " ...................................................................

38

5.3

Totalizacin " Tot " ....................................................................

42

5.4

Estadstica ms/menos " Estad+/ " ...........................................

47

5.5

Formulacin " Frmula " ............................................................

56

6

Men .........................................................................................

61

6.1

Seleccin de aplicacin de pesada " APLI " .................................

67

6.2

Ajuste de parmetros de pesada " PESAR " ..................................

72

6.3

Eleccin de la funcin de calibracin (ajuste) y test " CAL " ...........

79

6.4

Ajustes de balanza " SISTEMA " ..................................................

82

6.5

Ajuste del idioma " LANGUAGE " .................................................

89

7

Interface universal LocalCAN, caractersticas tcnicas y accesorios 90

7.1

Interface universal LocalCAN .........................................................

90

7.2

Caractersticas tcnicas de las balanzas PR/SR ..............................

91

7.3

Accesorios .................................................................................. 101

8

Apndice ................................................................................... 103

8.1

Averiguar los nmeros de versin del software ................................ 103

8.2

Ajustes de parmetros y valores permisibles ................................... 104

8.3

Mensajes en el indicador .............................................................. 108

8.4

Regulacin de la calibracin interna .............................................. 110

8.5

Mantenimiento ............................................................................ 112

8.6

Sustituir fusible (slo en balanzas con alimentador incorporado) ..... 113

8.7

Sustitucin de pila ....................................................................... 114

8.8

SOP (Standard Operating Procedure, Instrucciones estndar) ........... 115

8.9

Indice ......................................................................................... 117

3

Conocimiento de las balanzas PR/SR

Balanzas PR/SR

1


1.1

Presentacin de las balanzas PR/SRLas balanzas PR/SR son balanzas de precisin de alta calidad con precisiones deindicacin de 1 mg a 1 g. Los campos de pesada se extienden en los modelos PRcompactos desde 200 g hasta 8 kg. En los modelos SR con terminal separable loscampos van desde 8 kg hasta 64 kg. Gracias a sus numerosas funciones, lasbalanzas PR/SR no slo se pueden utilizar para determinar el peso. De modosencillo puede Vd. utilizar su balanza en las ms diversas aplicaciones de pesaday documentar los resultados en forma inconfundible.Las caractersticas ms importantes Autocalibracin totalmente automtica y/o controlada por tiempo (ajuste)proFACTCon proFACT est garantizada en todo momento la alta exactitud de susresultados de pesada, incluso bajo condiciones ambientales cambiantes. Manejo sencillo con el teclado SmartBarCon este teclado dispone Vd. siempre justamente de las funciones precisas parasu problema de pesada. Documentacin conforme a la GLPGracias a la posibilidad de entrada alfanumrica a travs del SmartBar y laindicacin correspondiente, puede poner a los resultados nombre, fecha y hora,para identificarlos en cualquier momento. Tambin se puede imprimirautomticamente cualquier ajuste y comprobacin (test) de la balanza. Indicador grfico con METTLER DeltaTracEste indicador analgico, de fcil lectura, le ayuda en la dosificacin y en elcontrol del peso. Interface universal LocalCAN incorporadoA travs del LocalCAN no slo puede Vd. conectar impresora u ordenador conRS-232C o indicador complementario y lectores de cdigo de barras, sino todosestos aparatos perifricos simultneamente. As puede convertir su balanza enun cmodo puesto de pesada acorde con las necesidades.

Las balanzas METTLER TOLEDO DeltaRange disponen adems de un campo fino desplazable de unaresolucin 10 veces mayor. Encontrar ms informacin en el captulo 3.5. Las balanzas PR/SR estn tambin disponibles en versin verificada. Consulte a su delegacin METTLERTOLEDO. Para aplicaciones especiales, p. ej., montaje en poco espacio dentro de una mquina, las balanzas PR/SRtambin estn disponibles sin terminal. En tal caso operan con un adecuado juego de instrucciones atravs del interface incorporado. Si desea informacin adicional a la contenida en estas instrucciones de manejo sobre el tema pesada,encontrar referencias de gran utilidad en el "El ABC de la pesada" 720908.

4

Balanzas PR/SR

1.2


Desembalaje / Material suministradoLas balanzas PR/SR se suministran en un embalaje ecolgico. Comprobar si el material suministrado est completo.Balanzas PR con precisin de indicacin 1 mg Instrucciones de manejo Soporte del platillo Platillo Corta-airesBalanzas PR con precisin de indicacin 10 mg Instrucciones de manejo Soporte del platillo Platillo Corta-aires anularsdsh gsj g d f sj f ss h fj g g f sd tj hj k m f m ggj s h k g d m f mkf d k g m g df dj h g d g ,f g g mm k f x m , gf , f , f g, fsdsh sm h g, f g , g fjgd sjgmdnmd dg,fgsh jgf gfsxc mdtj jkf fm fsc n x nx cgjs hkh dm mg fckfd kg g mf ms

fsfd mdffs mgh mghfd mdf ghj ,mgfm m ksf h,gh gh hs gfgh ,m fg ,cjksf gf jh xnhs h,gf gzfd xcncfg ,cxn hc xnjhgz xnxc cxfd nc cx nhc xnxn cxcx ncvn

fdj gd ,fgm gd fd dfmk mh fg m gm gm sfjfd fx gf, ,fg ,h gh mcx dmh g,fg, ,gf,fg hfgmfskjh mfd mdfm md g,fg ,fg, fsh ,hg ghgm hc gnxc md nx hj fg kjcn nxc cncx dfzg ,fg,h fshfscx cnx xch nxc hjggnx xcn cncxhdfznx cxc nxcn nvxc

Balanzas PR con precisin de indicacin 0,1 g* y 1 g Instrucciones de manejo Soporte del platillo Platillo* La versin verificada de la balanza de 0,1 g tiene la forma de la balanza de 10 mg

cdfjx m ncfkm md ncx xc ncxn ncxfkjd xfhncjgd ghm ,gf,gdmgdm ncxjtds gkd f,fg ,gf, nxc hcxncx ncx vnjhsncx ncxf,fg f,cxsdg jfkjhkh gf,ggf,g fh,g jhgzfd nxc hcxdsh sfg dgmmg sfg f,cx zfdsgj mfm dgmgh, sfh fh,g jhgsfg mfmsfg dfmghghjkgh,mgsfhsfgfsmfdm dfmghghjkfsmfdm

Adems para balanzas PR con alimentador separado Cable de red Alimentador Soporte para el alimentadorBalanzas SR Instrucciones de manejo Platillo Terminal con soporte Cable de conexin del terminal

1.3

Diseo

La unidad de mando (terminal) de las balanzas PR/SR est separada del cuerpo bsico para facilitarle el manejo y carga de labalanza.El terminal con indicador y teclado es idntico para todas las balanzas PR/SR. El tamao del platillo depende de la precisin deindicacin y capacidad mxima de la balanza.3 114

10

12345678910111213141516

TecladoIndicadorPlatilloControl de nivelacinCable de alimentacinSujecin de soporteDispositivo antirroboConexin para el interfaceuniversal LocalCANPatas regulablesCorta-airesCorta-aires anularPlaca de identificacinDesignacin de modeloAlimentadorSoporte para alimentadorCable de red para alimentador

1

13

122

1

8

15 14

26 78

9

3

16795

678

5

12 4

95


1.4

Balanzas PR/SR

Asignacin de teclas

El teclado de las balanzas PR/SR consta de un teclado variable, el SmartBar, y las teclas con asignacin o rotulacin fija.El SmartBarEl teclado ms importante y verstil de las balanzas PR/SR es el SmartBar. Su asignacin se cambia de acuerdo con elproblema de pesada y le facilita el manejo de la balanza. La asignacin actual la distingue Vd. en la lnea inferior del indicadorjusto encima del SmartBar.Con el SmartBar puede Vd. ajustar parmetros de pesada y aplicaciones, seleccionar los parmetros de una aplicacin, acceder a funciones o ejecutarlas, asignar identificaciones alfanumricas, preseleccionar valores numricos como fecha, hora o valores de peso final.Teclas de asignacin fijaUna pulsacin corta activa la funcin principal de la tecla, que est impresa en caracteres grandes.Una pulsacin larga activa la funcin secundaria de la tecla, que est impresa en caracteres verdes pequeos.Una pulsacin larga est representada en estas instrucciones de manejo mediante el smbolo

.

AutoCal BPTGNet

SmartBar

0Cal / Test1/10d

6

OnOff

T

Menu

C

1/10d

Balanzas PR/SR


Con la balanza activada hay dos modos de operacin.1. Modo pesadaModo despus de la activacin en el que Vd. pesa o utiliza una de las aplicaciones de pesada (captulo 3, 4 y 5).2. MenAqu puede Vd. adaptar la balanza PR/SR a sus necesidades o a su problema, cambiar el comportamiento de pesada de labalanza, efectuar ajustes bsicos (captulo 6).La funcin de las teclas de asignacin fija es en parte variable segn el estado.

Estado de pesada

Tecla

Men

Pulsacin corta

Pulsacin larga

Pulsacin corta

Pulsacin larga

Tarar en entradas:cancelar entrada

Desconectar la balanza

Salir del men, sinsalvar los ajustes

Salir del men, sinsalvar los ajustes,desconectar balanza

Poner a cero

Calibrar (ajustar) oactivar control

Sin funcin

Sin funcin

Sin funcin

Suprimir o llamar elltimo decimal

Sin funcin

Sin funcin

Confirmar entrada yvolver a la indicacinde peso

Confirmar entrada yvolver a la indicacinde peso

Confirmar entrada yvolver a la ltimaindicacin

Confirmar entrada yvolver a la ltimaindicacin

Confirmar entrada yvolver al comienzo delmen

Confirmar entrada yvolver al estado depesada

Imprimir valor indicado Acceder al men

V

Las funciones conexin/desconexin ( ), tarado () y cancelacin (N) pueden Vd. activarse a todolo ancho del teclado correspondiente. Si la balanza est desactivada, pero enchufada a la red, slo la tecla es activa. Con pulsacin corta de esta tecla la balanza se activa (funcin "On"). En estas instrucciones de manejo todas las acciones que Vd. como usuario debe emprender, p. ej., cargarla balanza, estn sealadas con .

7


1.5

Balanzas PR/SR

IndicadorSmbolos para los ajustes del comportamiento de pesada

> 0) la calibracin no se activa automticamente, perose puede iniciar a travs de la tecla .

14

Balanzas PR/SR

Puesta en funcionamiento

Marcha de la calibracin (ajuste) de la balanza con pesa externaRequisitoEn el men debajo de "CAL" est marcada en "Calibracin" la palabra clave"VariCal" (ver apartado 6.3).

0

Cal / Test

Menu

En la lnea inferior del indicador "CALIBRACION BALANZA".

InicioTest

Cal

Calibracin

Activar calibracin (ajuste) con pulsacin larga de la tecla y pulsar elSmartBar debajo de la palabra "Calibracin".

Repro

Application5000.00 g

CALIBRACION BALANZA

Al poco tiempo la balanza pide con parpadeo el valor de peso necesitado para lacalibracin (ajuste). Es el valor de peso que est seleccionado (marcado) en elmen. Cargar el peso cuyo valor parpadea en la lnea inferior del indicador. La balanzase calibra (ajusta).

Retirar de nuevo el peso con la indicacin de cero parpadeante.

0.00 g

Cal

BALANZAM+ CALIBRACIONn=0 =0.00gM-

Cal. hecha CALIBRACION BALANZA

- CALIBRACION BALANZA -

Finalmente un proceso de calibracin (ajuste) terminado se confirma mediante"Cal. hecha" y la balanza vuelve automticamente al estado de pesada. Un valorde tara mostrado antes de la calibracin aparece otra vez en el indicador.

Si hay conectada una impresora se puede imprimir el ajuste automticamente,ver apartado 6.3.

09:20:25

17.06.95

METTLER TOLEDOTipo:PR5002DRSNR:1114051374Bal:Su entradaID pesa:..............Pesa:

5000.00g--

Cal. ext. hechaFirma:........................ FIN -

Puede Vd. cancelar el proceso de calibracin en todo momento con la tecla N. Si ha activado Vd. en el men debajo de "CAL" la palabra "VariCal" (apartado 6.3), el indicador sealizapor parpadeo de "Cal" que la balanza ha detectado un cambio considerable de las condicionesambientales y que por ello ha de ser calibrada (ajustada). Tiene ms informacin sobre la eleccin de la calibracin (ajuste) en el (apartado 6.3).

15


2.6

Balanzas PR/SR

Control de la balanza

La funcin "Test", a la que puede acceder Vd. con pulsacin larga en la tecla , le permite controlar en cualquier momentola exactitud de su balanza PR/SR. Con ella se muestra la desviacin calculada por la balanza con el valor terico y sedocumenta conforme a GLP. Pueden elegirse dos mtodos: Control con pesa interna (incorporada), estando definido un punto de control fijo, o bien control con pesa externa, cuyo valor se puede introducir libremente dentro del intervalo de carga de la balanza.

Marcha del control de la balanza con pesa internaRequisitoEl ajuste de la funcin Test debajo de "CAL" en el men equivale al ajuste de fbrica(ver apartado 6.3). Descargar la balanza.

0

Cal / Test

Menu

Activar el control con pulsacin larga de la tecla y pulsando el SmartBardebajo de la palabra "Test".

InicioTest

Calibracin

AutoCal BPTGNet

D:

Repro

-0.02-

--- TEST BALANZA ---

----- TEST BALANZA ----17.06.95

Durante el proceso del test aparece "TEST BALANZA" en la lnea inferior delindicador.Cuando ha concluido el test aparece durante unos segundos, en la lneasuperior del indicador, la diferencia del valor real con el valor terico, marcadacon "" y con "D". A continuacin la balanza vuelve automticamente al estadode pesada. Un valor de tara mostrado antes del test aparece de nuevo en elindicador.

Con una impresora acoplada, p. ej., la LC-P43 de METTLER TOLEDO, seimprime automticamente el resultado del test.

11:03:06

METTLER TOLEDOTipo:PR5002DRSNR:1114051374Bal:Su entradaPeso ter :Peso real :Difer.:

800.00aaaaa799.98aaaaa-0.02aaaaa

Test interno hechoFirma:........................--------- FIN ----------

En cualquier momento puede cancelar el proceso del test con la tecla N. La desviacin calculada por la balanza depende de las condiciones ambientales!

16

Balanzas PR/SR


Marcha del control de la balanza con pesa externaRequisitoEn el men est marcada debajo de "CAL -> Test" la palabra clave "Extern" (verapartado 6.3).

0

Cal / Test

Menu

Activar el control con la tecla y pulsando el SmartBar debajo de la palabra"Test".

InicioTest

Calibracin

Repro

1999.98 g

Cargar el peso cuyo valor parpadea en la lnea superior del indicador. Labalanza es comprobada.

- TEST BALANZA

0.00 g- TEST BALANZA-BALANCETEST

AutoCal BPTGNet

Durante el proceso del test aparece en la lnea inferior del indicador "BALANCETEST BALANZA".Al poco tiempo la balanza pide con parpadeo del indicador el peso tericopreseleccionado para el control (apartado 6.3).

Cuando ha concluido el test aparece durante unos segundos en la lnea superiordel indicador la diferencia del valor real con el valor terico preseleccionado,marcada con "" y con "D". A continuacin la balanza vuelve automticamenteal estado de pesada. Un valor de tara mostrado antes del test aparece de nuevoen el indicador.

D: -0.03-g-

----BALANCETEST--- TEST BALANZA

----- TEST BALANZA -----

Con impresora acoplada se imprime automticamente el resultado del test.

11:27:16

17.06.95

METTLER TOLEDOPR5002Tipo:SNR:1114051375Bal:Su entradaID pesa:................Peso ter :Pesa real :Diff.:

1999.98 gaa1999.95 gaa-0.03 gaa

Test externo hechoFirma:........................--------FIN ----------

En cualquier momento puede cancelar el proceso del test con la tecla N. La desviacin calculada por la balanza depende de las condiciones ambientales y del ajuste de losparmetros de balanza debajo de "PESAR" en el men, y sobre todo del ajuste de la repetibilidad"ReproSet"! Si tambin inmediatamente despus de una calibracin (ajuste) con pesa interna la diferencia con supatrn de peso es mayor que la indicada en las caractersticas tcnicas debajo de "Estabilidad a largoplazo", puede Vd. adaptar su balanza a su peso (ver apndice, apartado 8.4). La seal, indicada mediante parpadeo de la indicacin de estado "AutoCal" "Cal", de que hay que ajustarla balanza queda suprimida por el control.17


2.7

Balanzas PR/SR

Determinacin de la repetibilidad

Con la funcin "ReproCheck" puede Vd. determinar estadsticamente la repetibilidad de la balanza en su lugar de instalacin.Por medicin repetida de una muestra aislada determina Vd. la calidad o la incertidumbre de la medicin.En esta medicin influyen sobre el resultado, por una parte, el entorno de la balanza y, por otra, la repetibilidad interna de labalanza "ReproSet" en la opcin de men "Pesar" (v. apartado 6.2.3).Con esta funcin Vd. determina el lugar de instalacin ideal, la peso de muestra mnimo, la configuracin ptima de la balanza en el lugar de instalacin.

Procedimiento

0

Cal / Test

Menu

Pulse SmartBar debajo de "Repro".

InicioTest

Calibracin

Tenga pulsada la tecla hasta que cambie la indicacin.

Repro

n mx = 101 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Metter Toledo PR5002DR Esp

Documents

Transcript of Metter Toledo PR5002DR Esp