Mesa de Mistura de 12-Entradas 2-Bus com Pr?-Amplificadores de Microfone - Manual Sonigate

12
Breves instruções XENYX 1002FX/1202FX Versão 1.0 janeiro 2006

description

XENYX Breves instruções Versão 1.0 janeiro 2006 6) Limpe apenas com um pano seco. 7) Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DETALHADAS: 15) ATENÇÃO estas instruções de operação devem ser utilizadas, em exclusivo, por técnicos de assistência qualificados. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervenções, que não as indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as qualificações necessárias. 2

Transcript of Mesa de Mistura de 12-Entradas 2-Bus com Pr?-Amplificadores de Microfone - Manual Sonigate

���������������

��

��

���

����

����

����

����

���

��

��

��

��

��������������� �������

�����������������

������������ ����������������������������������������������� ���������������������� ��� �������� � �������� �� ����������� ���� ����������������������������� ����� ��������

������������ �������������������������������� �� ������� ��� ������ !��� �����������������������������������������"����������������� �������� !���

�������������� �� ������ ���

����������#�� ������� �������� � ����� ���������$��������� ������� �� ��������� %���� ��� �� �� ����&�'�� �������� �� ��� �������������� ��� ������ ����(� �����������������"����������������������������$������������� �

��� � "���� �� �(��� � ����� �� ����� ��� �� �������$������������������ ��������������)����������)����� � ���*$�� �������� ����������+����������������� ������������ ���������� ������� �+����� ����� � ���� ��� ����� ��+������

����������������������������������

��� ����� ������ ������� ��!

"������#�� ������ ������� ��!

$��%������ �����&'� �� �'#'��'�� �(��'�!

)����*�� �'#��� ��� ������� ��!

+���&'����,�-�� ����� #��.'����('�.���'�#�� /*��!

0�� ��1.�� �.����� 2'1��1�.��'� ��2'!

3�� �&'� '4������ ��� �����#��� #�� (����,��&'!� ����,�� #��2'�#'� 2'1���� ������� ��� #'� 5�4��2����!

6�� �&'� �����,�� .���'� #�� 7����7���� 5'����� #�� 2�,'�� ����2'1'� ��#��#'���8�4'2���#�����7�����8� 5'* ���#����,��'�'���'�� �.���,9'�� :��2,���#'� �1.,�5�2�#'����� 7��.�'#�-�1�2�,'�!

;�� �&'� ���,�� '� '4<�2��('� #�� ��*������� #��� 5�29��.',���-�#��� '�� #'� ��.'� #�� ,�*��&'� =� �����!� �1�� 5�29�.',���-�#�� #��. �� #�� #���� .�,9����� ���#'� �1��1���,��*�� #'� 7��� �� '����!��1�� 5�29�� #'� ��.'� ,�*��&'� =� �����#��. ��#��#����.�,9����� �� �1� ���2���'�#�����#�� ,�*��&'=������!���.�,9����,��*��'��'����2���'�#������&'�5'���2�#'�.����������*������!������ 5�29�� 5'���2�#���&'���2��>��������� �'1�#�8� 2'���,����1��,�2���2�����.���� �� ��4�������&'#�� �'1�#�� '4�',���!

�?�� %�'��<�� '� 2�4'� #�� �,�1�����&'� #�� .���#�,��� '��.���'�8� ��.�2��,1��������� 5�29��8� �>���� ��8� ���'� ,'2�,#�� ��@#��#�����#�#�!

�������,�-�� �.����� ,�*�� ��A�2���B��'����.�2�5�2�#'��.�,'5�4��2����!

�"�� ���,�-�� �.����� 2'1� '� 2�����9'8� ���������8� ���.C8��.'���8� '�� 1���� ��.�2�5�2�#'�� .�,'� 5�4��2����� '�(��#�#'��2'1�'�#��.'����('!�D���#'����,�-����1�2�����9'8���9�� 2��#�#'� �'�1'(���'� 2'�<���'� 2�����9'A#��.'����('.���� �(����� #��'��.�'('2�#'��.�,�� ���.�#��&'!

�$�� ���,�*��� ����� #��.'����('� #������� ��� ��'('�#��� '�7���#'� �&'� 5'�� ���,�-�#'� #������� ,'�*'�� .��@'#'�� #���1.'!

�)�� D��,7���� ��.'� #�� ��.����&'� #�(�� ���� ��1.���5�2���#'� .'�� .���'�,� 7��,�5�2�#'!� E� ��2���/���� �1���.����&'� ��1.��� 7��� �� ���#�#�� ��(��� ��#'� #�� �,*�1�5'�1��#���5�2�#�8�2'1'�.'���>�1.,'���'�2��'�#'�2�4'�#��,�1�����&'� '�� 5�29�� ��� ��2'������1� #���5�2�#'�F� ���(�����,�#�#��#�� ,@7��#'� ���� ��#'�#����1�#'�'��'4<�2�'�����1� 2�@#'� .���� #����'� #'� #��.'����('F� �'� 2��'� #����#�#�� ���� ����#'� �>.'���� =� 29�(�� '�� =� 9�1�#�#�F� ��������&'� 5��2�'�����'�1�,1����8� '�� ��� ��(��� 2�@#'!

�+�������G �H� ������ ������� ���#��'.����&'�#�(�1�������,�-�#��8� �1� �>2,���('8� .'�� �C2��2'�� #�� ������I�2��7��,�5�2�#'�!�%���� �(����� 29'7�����,C2���2'���&'�.�'2�#��� ��.���� ���'�� �����(��� ��8�7����&'���� ��#�2�#������������� ���#��'.����&'8���,('����.'���������7��,�5�2�� ����2���/����!

����������������������� ����������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������� �������������������������������������������������������� ��������� �� � ���� ���������� ��� ���� ����������������� ���� ! ��� ���"� �� ��� ����������� �� ����� ������� ������������������������������� ������������������������ ������� �� ������� ��� �� ����� �� � ���� � � #$%�&'($��� !#$%�&'($�� ��� �� ����������"� ���� ������� � ��������� �������� ���������� �������� �����������!��������������� ������������������������������������������ �������� �������������� �������� #$%�&'($�� ��� ������� ������������� ������� ������������������������"�����)���������������������������������� ��������������#$%�&'($�� � ��� ������� �����"� �� ������������#$%�&'($�������*���������� ������������������+����� ���+���� $��������� �� &����� ��� ��� �������� ��� ������ ��������,�������������� ����������������������������������������������� �� ��� ������ ����������� ����� ��������� ��� �����������������������"� ��������������������#$%�&'($�-��"����-�������*�.(��%�#$%�&'($������������� �������������

��)�-�-)&�$&��-�$-$�/!)�-�01223#$%�&'($�-��"����-�������*�.(��%�

#$%�&'($�-��"����-�������*�.(��%�%����45����4-�*��6��4-���73478�9:8::;���*45<��**���&&�!�����*������=9>1?@9>1232�A��=9>1?@9>1239>27

�����������������

��� �����

������ ��������

,�� �����(�� ����$���(� ������ � ����� ������������ ��� � ��� �� ���� �� ���� �� ����������� ������������������(� �����������������������$����

#�� �� �������� �� -.���������������������$����/��������������������0���������������������� ��� �� �������1�234'5�3�� �������������� ��������� �������������� ��� ������ ����� ����#������� � �� �������������������� � �����)��$������ �����/ ����������(� ����� �������

�������� ��������������������������������������� � �� ������������� ����������(� ��������"�����$�� ���������$������������������ ����������$�� �������������� ����������� � ���$������

0��������������������������� �������������������������������� �$���� �������� �����������6���� ������ �����7383*,9�+�� �������������������������������������+����� �� ������������ �������������� �� �������� ��������������� ���������������������������

*������������������ �������� ������ �������������� ���������:�';:�������������������������8����� � �� ������� ������������������ ����������� ������������$�������� ��������� ���� ��������������������������<������ �������� �������� = �� �� ���������� �� ��� ����� ������������������������ ���������>������+������ ����������������� �������������������������������������� ��������$���������� ����������� � ���$������

*������������ ������� ���� ����� ��� ����(� ��� �� ���� ��������� �������� � ���� ��� � ���� �������� �� �� ����������� � ��� 8� ������ � ����� )� �����?� ������ ������������������������������������������������� ������ ������������������������������������������ � ��� ������������������������������������������������������ ������ � �� ����� !���=�������� ����������������������� � �����������������:�';:�@���"�������������������A�B1������C�������������� ��������� ���� � �� �� ���� �� �� ���������� ������� ����������� � ���������������������� � ���� ������������������� � !��� ������ ����������

3��� ���������������)�������� ������������$�� ������ � �������� � �� ������(� �� ��������������� ����������:�';:�����$�������� �������������� !��������������/��������������� ������������������������������������������������ ������ ������������������ ����

*��� � ��������� ��������� ������ ����� ���������������� ����������:�';:����������������� ������������+� ������ ����� ��������������������$���� �������� ���������������$� �������������������� ������ � ��� ����������

,�����������������������

7��1��������

������������

"����$��D�,���:�';:�E..F0:GEF.F0:� ��1�234'5�3������ ��� ���������������� ���������������������� ������� �����!��� ���������� $� ����� �������� �� ������������������������� ���� ������������

*������ ���������� :�';:� �� 1�234'5�3� ���!�� ��������� ���� �������������� �� ���� ���� � �� ��� ���������� �� ��������������������� ���H�������$��������������� ������� � ��� �� ��� �� ����� �������� �� �������5�� ��� )� ����� � �� �� ������� � ��� �� �������������� :�';:���������� ����������������������������������/ ��

*� �$����:�';:� ����������� �������� �� �������������������� ��������� ����������� ,�� �� ������������ ������� �� ��$��������� ���� ���������� :�';:���������� ��"������������������ ������ ��������$���������������������� �� ������������������� ���������� ���$���:�';:�������������������������� ������������������ !�����������������/ ���3������ �)�������� �������$������� ������ ������������ ����:�';:��� �(��������������������������������������,�������� ��������������������$������ �������������������� ���$����������������� ��������������������������� ���������� ����������������������

8��������� ��������������������� ������2������ �:�';:@���"�����������+������ � �� ������� ��<������������������)�� �� ����� ������$��������� ���������������

� �������������������� ������� ����� ������E-.� 1 ��������� ��<����

� ������������������� � ������������ �������� ���� ������������������������ ����� �� ������� ��E.�2(��$������ ��F..�I2(�

� ���������� ��� ��� ������������ ��������� �� ������� � �� ����������������� ���)������ ����������������������������� ���� !������������������FJ6KKK�

� ������������ � �������� � ��� ����� � �� �� ��������������������%�������� ����$�L.� 1���MNK�6� ��������� �"�����&��

� ������������������ � �� �������������$���������������� ��<���� ���������� ��2#� ��FN�1��GEOF�I2(���������������������� � ���� ��

JK�����9��DL8�������(� ���� �� �$����:�';:������������ ��� �� ����

�$������ �� ����� �� ���������� ������ ����<�������������� ��� ������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� !������������������������� !������������

M�,��.�'2����#'�� #�� �5���'�*$�� ����� �� ���� ����� �� �������� :�';:� �����

� ����������� ��� ������� �� �� ������� ������ � ������������*G#���#G*� ��FN�����������!��)����� ����� ��E..�������� ����� ���������� ������� �� �����<������ ��� �� �� ������������������������ ���������������� � ��� ��

������� 9�1�1'���������&'�.����'� 5�2�'�#���1�(',�1��#�

�'1�1���'� �,�(�#'� .'#��� 2������ #��'�� ��#���('��A'�� #���5�2��� ���2�,��#'���� �� �,��5�,�����!��'#�� '��*�,�#'�� M���MN� ��� ��2�&'� .���2�.�,� .���� ',�1���#'�� ��7���#'�������#�� ,�*���'� �.���,9'!����9���1.��� �����&'� �� �1� (',�1�� #�� �'1��#�7��#'!

������������

����������������������������� ��� �� ��������

7�������� ��������������(��-���� !�������������?

� ��*������&'� #'� ����,?

%�CO�1.,�5�2��&'8����������� ����������� � ��� ������ ��� ������$��������������� �������������� ���/��������(��������������+������������������������������������������ ������ �� �� �(��� ��������� ���� #��� � )� ������ ��������� �� ����������� ������������������� ����� �$� ����� �� �(� �� ��� ����������������� �������� �����������������������"��������������������� ������ ��������$����� �� ������������+����)������ �� ������ ���������� �� ������������� ���� � �� ������ � ��������������������� 4��� ���� �� ���� ����(� � �����$�� �� ���������� �� �� ���� ������ � ������� ����� ����� ��+���� ����������� ���������� �� ���������� ������� �������������� �������$�������� �� �� ����������������:�';:�@���"���������� ������������������ �������������� �� ��� �� �� ����� !��� �� ���� � ��� *� ������!����������������������+� ����������� � ����������(� �������� ����������� �������� ��� ����������� � �������� �� ���������������� �� ����� ������ ��� �������������� ���������� � �������$�� �����"*�

�#�.���&'�#'��@(�,8�� ������� ���� ��� ������� �� �����$�� �� ����#4�1�%��������+�����&����������������������� ����� �� ���������� ������� ��������� ������������� �������������� ���������������������� ���� ��������� �������� ������� ����������

'���2�&'� #�� ���.'���� #�� 5��7�I�2��,�����+� �� �������(� ������������������� ��� !�� � ����� $� ������� ������� �� ���� � �� ���������� ������������������ �������������

� ������4���&'� #�� ������?8�������� �� ��� ������������ �� ������ !��� ���������������� ���������������� ��B1��C�������������� ����������� ��@�����������������������������*������ ��������(� ��� ��� !��� ����� �������� �� ����� ���������� ���� ����������� ������� ������ ��� �������,#G=�����*����$�� ����������*���$������� �������������������������� �� �������������������������������� �����������������#������� ��$� ����$������������������������������������/������������%@�������&�

� M������?

'�����B ������������C� ������� ������������������ ��������������� ��� !����*������ �� ����������������������������� �������� �� ������ ������ ����� ���� ���� �����������������(������������������������ ��� � ��� ���������� �(��� ����� �� � � � �������� ��������������2������ ��������������$�� ���������������������(����� ��� ����� ����� ����������������������'����� ��������������� ������� �������������������������� ����������� ���� ��������������������������������������� �G ������G������������ ���������� ��

*� ����������� ��������� ���������� �� 1�234'5�3� �������� �� �������� ���� ���������������� !������������� � ��� �������������������������� �(������������ ������

������� �� �

8������� ��� ������ � ��� � �� ���� ����� ����� �������<���������� ���������� ������ �����+������������������ ������ � �� ����� ����� �� ����� �� ���� ����(� ��"����������������� ����������������������� !��������������������� ������ ���������� ����� �������������� !���� J�� ����������� �� ������ !�������� ����� ����������������� �������� �� ��������������������������� �� ��������� �� ��������� �� ��� ?� ����?GGPPP��������������'������������������������������������� ����������������������� � ������������� ������ !�������� ����� ��������������������$������ ������� ���$�������� ��

� � #��*��1�� #�� 4,'2'� 5'���2�#'� .�'.'�2�'��� �1�.��'�P1�2�� *���,� #��� ,�*�� ��� ������ ��� �����#��� ���@#��8� 4�1� 2'1'� '�� �������.�'���� �� ��*�,�#'���#��.'��'�� ������ ���1��1��!

=������������� ������������������� �(�������� ��������� �� �������� �� �����������$�)���� ��0:�J�'#��'����� ��������������������� �������� � �� ��������� � ����$����������� ����������DJ�������������������������������<���������� ��������� ������ ���������� �������������������������� ����������������������������������� ������������������� � ���

�������������� �

������������� �*���������� ���������������� � ������������� ������������

�� ����� � �� ��������� ��� ���������� �������J�� ������� ���� � ���� ������ �� ����������������� ������� !���� ������������ ������������������������������� ������� !�������������

� �'�2��'�#���(��������#���5�2�� ��8��G ��'��#�(',(�'��.���,9'8�1��� ��5'�1����1.���.��1���'�'�(��#�#'��� �� �1.����� �����.'���#'��8� 2��'� 2'���/��'� .'#��/2������7��,7����#�����'� �� ��#�1��-��&'!

� %���� *�������� �1�� .�'��2�&'� �#�7��#�� #'� ���N��QN� #������� �� ���,�-��&'� '�� '� �����.'���8��2'1��#�1'�� �� ���,�-��&'� #�� �1��1�,�!

� ���,�-�� ��1.��� �� 2��>�� '��*���,� .���� �(����� #��'�#������� '� ��1�-���1���'� '�� '� ��(�'!

� ���2�� .��1����� 7��� 2��������1�>�1��'� �.���,9''�� �'��1��������� #�� �14�,�*�1� ��1� (�*�,P�2��!

� �,�1���� �'#'�� '�� 1��������� #�� �14�,�*�1� �12'�5'�1�#�#�� 2'1� ��� �'�1��� �14�������!

�������������������������� �*����������������� �� ������ ���� ������������������������

�������������������� � ��� ������������������������ ��� ���������������������������������������� ��������

� ���2��,�*���'�N��QN�=�5'����#���,�1�����&'���������</����(��� ,�*�#��=� ��#�R���*���.��1���'���1����#��,�*�#�=� 5'���� #�� �,�1�����&'� �� �B�#�.'��� ����� =� ��#�!

� �&'������7�����7��� �'#'��'���.���,9'�� �I1�#��������1.������(�,1����� ,�*�#'�� =� �����!� %���� ����.�B.���.�'��2�&'����2��#�(��/����������'����(��4�,�-�����,�*��&'=� ������ #'�� �.���,9'�� '�� #'�� 2�4'��#�� 2'������!

� ���9�������&'�.����7����� �����,��&'�����'.����&'�#'�.���,9'� ��<�1� ��1.��� �5�2���#��� .'�� .���'����.�2��,�-�#����'� ��1'!������������.B���� �����,��&'9/�7��� ������1.��������&'�.����7������.���'���7��1�������1�'��'.���1�'��.���,9'����&'�#�(�#�1����,�*�#��� =� �����8� 2��'�2'���/��'� ��� 2���2���@���2���#�5��2�'��1���'� .'#��&'� ���� .��<�#�2�#��� #�(�#'� �#��2��*��� �,�2��'��/��2���'����1�,9�����!

������������

�����������������

���������� ����!��"��������#"�$�

���������� �������"������������������������������������������1�234'5�3�

�������������PPP������������������ ���4���������� ���������� ������� � !��� �����������

*���������1�234'5�3����� ������������� �������Q��������� �� ���� �������� ��������� �� ������� �������������������A��� � ���+����� ��������������� � !��� ������������� ������ ���������� �� ��������� �� ��� � 4�����������?GGPPP���������������� ���������� �����$�� � ���������/���� ���������MNO�FERN�OF.L�NE-N�

J����� ���1�234'5�3���������� ������� � ���������������� � ����� �������� �������� "�� ������ ���+���� ������������ �� ����� � �� 1�234'5�3� � �� ������ ��������J��� ����� � ��1�234'5�3������� ���(��� ��������� � ����� �������� �����������$�� ������������)����������������� !����'������������������ ��������������� ����������� ��� �� ��������� ������������� !���1�234'5�3%5���,������4��������G��������,������4��������&�

J����� ������� ����� ��� � �� ������� ������ ����������������������������� �������� ���������������'������� ������������� �� ����� �������PPP������������������������� ������������� ��� �� �� �������

J������������������ ������� �������������� �� ���� ���� ��������� ������������� ����� � ����������������� �����(� �� �����������

@��������� ���������� �D

Q�"������������ ����� ��7��������$���� ��������������������� ��������8���������� ��7��� ��������������� !������� ����� ��� +���� � ����� � �� ������������ �� ������1�234'5�3�J������*�������

������������ ������ ���

������������ ���������� ������������������ ������ ����������� �����������= ��������� ���������������������� !������������ �� ����� �������

������� � ������

������������ ���� ������ �����������������������

M,� �� ����� ������� ����� ��������(�������������� �

���$������ ���������������$�� ����� ��:H3��� ��������� �������� ������������ ����$����������� ��������� �MNK�6� ����� �� ���� �� ����������� �� �� ���� ���8�:�';:�"���������������������������� �������������������� ��������������������������������� �� ����� ������$��������� ���� ����������

� ��.��1�� '� �'1� #'� ���� �����1�� #�� ��.�'#��&'������ #�� �2��(��� �� �,�1�����&'� 5�����1�!� ��'2'���/��'8� �'����O��O/� ��#@(�,� �1� ��@#'�#�� 2'��>&'����(C�� #'�� ����� �,��5�,������ #�� 2'���','!����.������14C1� ��� ��#�2�� ��� �'� 2�.@��,'� "!)� J�� ��2�&'M���L!

�����,� �� ����� ����� ���!�� ����$�� �� ���� ����� �� H���

���$������������ �������� ��+��I� ��L�-���������������� ������$��� ����������� ������������������� �������$�����%+��I���&�

�����������������%��,�������� ������$� ����� ������� �� ������ ������ ����

���������$���������������������������������������������,�������"P��������+��������������������������������������������� ���� ���������� ��������������������������$���

�����8������ �������� ��������������� ������ �����������������

� �����&'���1��(�-�7�����(�����>�.����'�.�'2����#'��#��5���'�����/�2'1���#��.B�O5�#��8� C���2���/��'�7���'5�#��� #�� 2���,� ����<�� .�>�#'�.���� 2�1��.����7���'.�'2����#'��#���5���'�� ��2�4���1�����,�#�����2���,R

�%8��H�#�� ������� ���������������� ������������ ������� �

����������� ����� �� �� ������ � ���� ���'����� ������ �(������$��������� ����������� ��=34@���$��H�#��������

����� � ������

����� ������� ���� ������ �������������������������

�����,� �� ����� ���$��� ���!�� �� ��������� ��� ������� H���

���$������������� ���+��I��������������������� ��� ������J���������(� ��������������������� ������� ������ ��BHC�� ����� ���� ��������� ������� 8�� ������� ���$��� ���������� �������������� �������H�����������

*�������� ��� ��� ����$��� ����������� ��������������� ����� �������$������

SN8������0:�J�� � ������������$����������� ������������

�����������������7�����(�����������0:�$����������� ������������$���$�������� ��������������������������� �������� �(� �������0:�1���%������������&�

� �&'���� ��7�����7���.'#����1.��� �.��������,�-��� ������#��#��1�2�'5'���'���������#�������#���1�2���,81��� ���2�� ��� #���� �1� ��1�,�P��'R

��M,���������������� �!�� ��������������������� �� ������� ��

J���������������������������������� ����������G ������ �������� ������������� �� ������������������� �������� �������� �

*�����������������F������� �������� ���������?�*�������������� ��������T�?���$�T0?�#K� �(� ��������)������ ��@4,���� �������1.,�5�2��&'������������������������� ��

*������ ������� ��������T�?���$� O)?�#K�� �(� ��������)����� ��H�������� �����������4�,�#�#�� ������� ���"������������������� ����� ��H���������%�E.� 16���MN� 1�&��������� ��$����������?�H����������������� ����� ��=34@� ����� ��������� ���������������� ����� ���� ��� ��������������� ��������J����������������������������� ��� �� ������ ���� �������� ������ �� �����.� 1������� ������� ����������8���+��������MN� 1��� �����������������������������E.� 16�� ��������������8��+����� ��������������� ������������(����������� �� ���������� ���/������������+� �� �H�#�,H4"�

�D= ����������� ������� ����� ���!��� ������ ����� �

����� ��-���� ����*����� ��������������������������������������G�� � �����������ER� 1��������(� ��$������������ �� �������

*��$������ ������� �� ��1��������A���������������$���������� ����������� ������ ��������� �� ��� �������������������� ���� �������� �� ������ �� ���� ���� ����������� ����� �� ���+������� #��� �������� �����(� ������������������������� ��� ��������� �������� !��� ��������� � �� �� SER� 1� ��� �� �(��� ���������� ����������� ����� ��� ����������� �� ����� !��� �� ������� ���� ��� ��� �������� ��������������� ��� �����(� ����������

*���� ����������%2452&�������� ����������%H8T&�������������������������������� ��������� ������������������������������� �� ���� ����������� �������*�� ������������ ������ ����� ����������������������������������EF�I2(���K.U2(��*���� ��$ ���%@4#&���������� ����������"��I����+��������������$ ����� ���������F�R� I2(��*� �������� �� ������ ��������� � �����"��I������������������ �� ����������������������� ������������������������������ ������������������$ ���

� U���"�����$�� ����������������� ���!������ �� ����� ����

�"#��$�� ������������� �%EK� 1G��������-� 1���VR�2(&���������� ��������������������� ���+� ����� ������������������ �������" ���������� �� �������������� ������������� � ���������������������������������������������

SN8���������0:�J�� �%��*7:�J�� &��������������������� � �

����������������� ������� ��������������������������������������%1��&���8������� ���������������� ��������� ��0:�J�� ������� �(������������������������ �����������������#���������� !��� ������������$�������������������� �� �������8�����0:�J�� �$������������������������� �� ����$�M�ER� 1�

,���� ������ ���� ������������%� ��������� ���������:�';:����������������������������������� ���������������0� ����4������������������������ ������������������������������� �� �&����� ��������,������������������ �������� � ����� ������������� �� �������������� &����� ���������������������� � �������������� ���'��������� ��������� ���$����:�';:��&����� �������$� ������ ��������� ��H�6�H�

'�� ��E..F0:GEF.F0:��0:�J�� ���������� ����$������� �������������������� �� ���������������� ��"����������������� �� ������������������������ ������� ������������� ���� ��������������������������� ������������ �������� �%�&�

���������� ����!��"��������#"�$�

%

�����������������K��A��� � ��� ����� $� ���� � ��� ���$���� � ����� �� �

'��%*'W8&� ������������������������������������������� ������ �������� ��������� ������� �� ������������ ���� ����������������� �(� ������������ ������������������������� �� �������J���������� ��� ���� ���������$�� ������� �H���������� ������������������ ������������������ �� ������ ����"*'� ������������

�����=�� ��� �������� ��� ����������� � ����� �� �����

������������ ������� ���$���� ����� �� ��� �� � ����� �������������������

T)AO�?*������� ������$�������������������������������� ���� �

������ ������� ����������� ��������������������� � � ������� ��������()��'����*�+��'���*������ �������� ����������������������E.U 16�%����� ������� ���������&� ������MN� 1��%����� �����/ �&�

������� ��������� ���� ������� ��

�������,-��� ���� ��������.��!���

SN�����*������ ���%�/��0� �� �(�� ������ ���� ������� �� �����

�������������� ������� ����0:��#��������������������� � �������� ������������������������������� �������������������� ���������������0:��J��������� �������������� ���������������������� �� ������ ���� �(� � ����� �� ������� �������������������������$���

� ��� '� �.���,9'� #�� �5���'�� 2'��2��#'� �&'� ��2�4���1� ����,� #�� �����#�8� .'#��/� �2'���2��� 7��� '��*�,�#'��SN����������<�� 5�29�#'!� ��'� ��14C1����.,�2�� �'� .�'2����#'�� #�� �5���'�� ��2'�.'��#'!

� ������ 2��'8� '� �.���,9'� #�� �5���'�� �>����'� #�(������� ��*�,�#'� .���� �1�� .��2����*�1� #�� �5���'�#�� �??V8� �1�� (�-� 7��� '� ����,� #�� �5���'� C�2���2����#'��'�M����M�>�.���,�,�1����� �'��������#�� 2���,� J��2'�L!

� %���� ����� �.,�2��&'8� C� ��2���/��'� 7��� '� ��*�,�#'�SN� #'� ���.�2��('� 2���,� ����<�� .'��2�'��#'� �',�1���#'�� ��7���#'8� 2��'� 2'���/��'� .'#��/� *�����1�� ���,�1�����&'R

%� ���A ��� ��� M� ��*���� ���1"��/�%��������� ������� ������� ����� !��&

������������� �������� ��+��I����$����#��������������������������� �����*����� ���,8'=38H�388@�%��� ���+��I���������� ��&���������������������������������%������� �����������@�����������&��������������������� ��� ����������$� ������������ �� �����/ ���8� ����� ��388@�"28'�JG,8'=38H��������� ���������������� �������������� �������� �����������

���������� ����!��"��������#"�$�

M��� ��*����� ���!����"$������������ �������$������������

������ ��������� ���+��I�����8������������� ����������������������������������������� ��.� 1���,����� ���!���!�%�� ����������������� ����� �������� ���#���� �� �� �������������� ������(��� ������� ������������ ��������������� ���� ������� � ���� ����� ����� �� ����������������?

�'�'��-��&'��'�(�('�"������ �� ��<�������$���%�����&�������(� �����$��

%�����&��� ������������� ����� ���������� �������������0���������� ����������������

J�������������(������������ ������������� ��������/��������� �������� ������� ��� ����� ������(������ ���������������������������� ������� �� �������� ��� 8�������� +�� ��������������������� ����� ���� ��<����� ������� �� %H������&� %����������J7"�3�:�"38�,:F-E.���7H=3*#346��"38�#,:FNOL �� 1�234'5�3&�� 8�� �������� ������� ��� ������� � ������������������ ���������� ������� �� ��� �������� �� �������������������������� !����������� ������� �(� ������������������������� ������������������$�� ���������� �������

�A��%���%��*����� ����02��������$�� �����������)���� �� �����

����� �����������������%������������ ��,#�� ��I� ���������������&��=���$������ ��������(����������� ��H�������$����)��������$��� ��������� ��������� ����� �� ���������� :�';:��� �7H=3*H4'9�"38�@:KKF� ��1�234'5�3��@���������������������������������������� �������������������������������� !��������������� � �� ��F��������%��������������������������&��J��������=*"��4'"7=��������������� �2�0������������ ��������� ������������������ �������� ����������� ������� %�������������� �� ������������ ����@#������� ����������&�

��%�� ��%����������� !���������������� ��������� ���,����G3,*��

�������� ������������)���� ��@*4'�87=��#��������������������� ��� ����������� ����� �������� ���� ���������� ��8������ ����� ��$��+���� ������$�� �����0� ���@*4'�@4:� �������������

������������ ��

�������)-�"��������������������������.��!���

&

�����������������T)6��A��� ���������� ���������������������� ���H�#�������

B()3� �C� ����������� ������ *� ������� �� ��������� $������������������(� �� ����������� ���� ���� ������ ������ �������$�� ������������MNK�6������������������������

� ��*��� �'#'��'��1�2�'5'����7���(������,�-��� ������#�,�*��� �� �,�1�����&'� 5�����1�!��&'� ,�*���'��#��,�*��1�2�'5'���� =A#�� 1���� ��7����'� �� �,�1�����&'5�����1�� ���/� ,�*�#�!� %���� �,C1� #���'8� #�(�� �����.��1�#'�'� �'1�#'���,��5�,������#��1'���'��-��&'A%�� ������ #�� 2','2��� �� �,�1�����&'� 5�����1�� �15��2�'��1���'!� �.B�� �� 2'��>&'8� �*���#�� 2��2�� #��1� 1����'� ������ #�� ��*�,��� �� �1.,�5�2��&'� #������#�� .���� 7��� '� �����1�� .'���� .��(��1��������4�,�-��!

� �����&'R� ���2�� ���,�-�� ��� ��� N��� #�� ,�*��&'����1C���2�� :.��'� �� �� $� ,�*�#'��� ���� �'1�#��� #������#��M� ��� .�����#��� 2','2��� �� �,�1�����&'5�����1�� �1� 5��2�'��1���'!

% U��8�H�#��(���"#� ��� ������������������������ �

���� ��� ��W���8��� ��� �� ������ ��N���������� ���������������������

���������������������������������� ������ ����������������� ��� �

M'#�,��&'�"������(�������������� ��������������� ��H�6�H� �

������� �� ����� �� ��� ��� �� ������$ ��� �� ��������� ��������� �� �� ����� �� ���� ����� ��=34@���$� ���� ��+��� ��� ��������������� ��.� 1�

*���� � ������� ���������� ���� ������������� � ��� �����I� ������ ����� ������������������.� 1��8������$����� �������������� )� ����� �� ���������� �������� ������������ �� !���%��������$����������������������������&� ����������� ���� !��� �������� ������ ������

*���� � �� ����� �� ��� ����� ���� ���������� ���������� �������� ������� �� ������� ��� ��$� �����M-� 1������� ��������� �������������������%�������1����#���&�'����� ��������������������������E�I2(��������������������� ������������� ������������� ������� ������ ������ ��� )�������$������'��������������������2��2���� �� ���� ���� ���� �������� �� �E.� 1�� 8�� J����U#����� ����� ���� �� ����$�������.� 1�

� ��1�#�#'����#'��%�#'�����N��QN���#�2�1�'��@(�,#�� 5'�1�� 1���� '�� 1��'�� ��#�.��#����� #�5��7�I�2��!� ��2'1��#�O��� �1� �@(�,� #�� *��(��&'#��?�#K�.���� �'#'��'�� ��.'��#��������!

M���MN8��� ���!����!�%�������������+������������ ����� ��@����

%� ���A ��� ��� M� ��8������ ��"28'�JG,8'=38H�388@������������ ���������

������ ������ ���,8'=38H�388@���"28'�J�

�A��%��� �MNA��� ��������������02������"�!�%����������������� �

������� ��,#G=����$������ ��������@����@���������� �������������� ��� ������������������ �� ����� ���������������@4#4������������������� ������ �������������������������������������� ��������

�A��%��� ����"������������������02������"��� ����������������$�

������� ��,#G=������� ��� �� �������� %,=3H�388@�87=G"28'�J&��*������ �� ���/�������������� �� ��������� ��� �� ������ %#������*� ��T�I������&� ��� ���� � �� �������<���$����� �������� !����������� �������� ��

���������� ����!��"��������#"�$�

� ��� *��(��� �1� ����,� ����(C�� #'� ��%�� ��%��� �.�����#��� 2'���',/O,'� ��1�,�����1����� ����(C�� #'�A��%���%��8����&'�'��������.�'���A��%��� �MN�&'� .'#��/� ������ .��1�#'!� ������1'#'� 5'�1��O��O����1� ,''.8��1��(�-�7������������,� �������'(�1������.�'#�-�#'� �'� ��%�� ��%��� ����(C�� #��1������.���2�.�,!���������������.,�2��&'�#�(��2','2���'�����,#�� 5���� �'4���'���,��5�,������#��1'���'��-��&'�'��'����2�,��#'����2'1����<�#��#'��A��%��� ����!��'2'���/��'� #'� 7��� �2'���2�� ���1������� .���2�.�,8��������������&'��&'���.�'#�-�#'���'���%�� ��%��!

SN�� � ��� �J�� ���+�� ����� ������� � ����� �� ������� ��� ����

������� ������������������ ����������� � �����������0:=8�,=3H��8������ �������� ��������� ���� ��������� ��� ���������������@����@�����,#G=���� ����� ���������������� ���"�������,����3��

���� ��� ������!��������� �

��4-������.������&����

�??��S�� �����%�M�������� ��*������ ����������:�';:�E..F0:GEF.F0:������������ ����

���������� �� ���$��� ������� ����� ������� �� �� ���������������������������� ������������� �� �� ����� ����2��,������0�������#��X��������������������������� ���8������ ����0:��������������������� �(������������������� � ����������8��� �� ���������������� ���������������� ��������������� ������������ ����������#������ ���������� ���)������ ������������������� ����� ���������� ������������������������������������������������(� ��

������������%8�H�#�J4'*H����� �� ����������� ����������������������

���������������������������������H�#� ����������������������'�������������������� ����H�#�,H4"�������� �������� ����� ����� �� ������ J�� �������� ������������� ������ ������� �� �� ������� ����� ����� �� �� ������� � �� ���� !��� ������ �������J���������������������������������������� ����0:�����������

%� ���M�8� ����� ��� "5 �!�� ���� ���� ��� !��?� �� *�����

����� ��"3853*@*� � �������������/���� ����������8 ����X� �� ��������/������������������������ ����"���������� � �������������"��������������"�������������� �.��1�������� ��"3853*@*�����/���� ����� ���������

SN�� �M��,�������� ���%��"�!����$�������� ������� ���������

@����@���� J�� � ����� �� �������� � � � ��������� ����� ������� ���������������������������� ��������

'������������������������������������� ��� ����"������ �������� ��������������

'

�����������������

��"(��!"�$�

�� ���� ���

����"�#�������� $ ���

�����,��-����++��%������6����������7��.�

*������ ��������� �����������������/ ��+��������������� ��������������� ���������� ����������������������������������� ���������� ������)������� ������� ����� ��� ����� �?*����� ������� ����������� �������������� ��������$���������� ����������� ����������� ��������������� ������� ������� � ������ �������� �(� ������������� !����������������� ����� ������ �� ������� ��� �������������� � ����� �������� ������ ����������������/ ������ ����������� ������*����������� ����� ��@���� ��������� ���������� ���$���:�';:�$��� ���������������������������

�4,�*�1�,������������������������������������� ���@�����H���

������� ����������� H����� � ���� ��������@������ %����� �#*=G�@#&�)����� ���@�����8������������� ������� �������������� �� ������ ��� ���,����3������������� ����������� ��"������*���� ������������������ ���,#G=�������������� ��� ������� ����� ���������� �� ��������� ��� �� �������H����������� ��� ������� ����� ������� ��)������ ���,#G=����

���(��&'� �� ��.�'#��&'�8������ ������� ��$���$��������� ���������� ������� �

���������������� ��������A����� �(� �������@����1���#������������ ������� �������$�� ������ ��H�6�H��8��������������������� ��$� ����� �������� � �� ���@*4'@4:��"���������������(�� ����������������������������������������� �������(� ���������������@����@���%����$�������� ���� �� ������� ����������������� ������� �&���1���"������,����3����� �)������� ���,#G=����� ������������

���� �������� ������� �������#������ ���$���������$��� ������� ����� �� ����� ��"��������������������������,#G=*"��=8�,=3H����+����������� ���������������� �"28'�JG,8'=38H�388@�� #������ �� ����$�� ���� �������� � �� ��������������� ������� �������� ���������"�X���I� ���� +�� ������ ���� � % ����8��� ���&��*������ �������(�������� ��#������@��������%������(� �� ������&� ��������� �� ��������� ���� �� ������

� ������ �.,�2��&'�'� �������.�'���A��%��� �MN��&'.'#�� ������ .��1�#'!� ��'� 2'���/��'� '� ����,� #���.�'#��&'� #��� ��@#��� #�� .,�2�� #�� �'1� .���� '2'1.���#'�� ������ ����2�1��9�#'� �� *��(�#'2'�<����1����!� ��'� �&'� �B� C� ��#���</(�,� 2'1'��14C1�#/� '��*�1� �� 5��#4�2X�!

���������������������%�����& ���� ��$�$�

�����,��-��8����.�����7�7�������+��%

��"(��!"�$�

����� ������� ���������� �� ���������� ������� �� ��� �������� �����(� ���� �����*�� ���������� ��EF.0:���� ��� � ������������������(��������� ��������� ������������� � �������������� ��������*������������$��������� �������� ������#����,��������8��������� �� ���������� �������� ������(� ��$���� �)����� ���@�����*��������������������������������(� ������#������������� �������������� ��������������������� �� �����������"��������(������������ ������������� � �� ����� � ��������� �� %����������������� ��@���#��I&��)����� ���,#G=�����7������� �,#����������� �(���/����� ������������������ ��������� ��������� �)������� ���,#G=�����A��� �������������������� � ������� �������� � ��%���������������� �� ���������&��������������,#G=*"��=8�@4:����� ������������� �������������� ���������(����������� ������ �)������ ������������������ � ������������������������ ������������ ���������������������� ��Y��������������������������� ������ ���������� �(� ������ ������������8� ������ ������������������� ������ ��������$� ���

A��� �����(������������� �������������������� �������$��� ��� �������������������������� ������������ ��0:�J�'#�������EEGEF����������������������������� �%����� ��� ����� �� ������ &� ����� �������� ����$�� ������ ����� ���������� �� ��� ���I��

��

�����������������

�����)�,-����9�� :��;�����������<=,*��

����� )�)-����9�� :��;��������8��������������

������ � ���

����'�� ����(�����% U����*�������� �� ��������������������$�� �� ��� ��)� �� �

��-���������� ����������� ��������Z����������$���� ��� ���� �*,������� ��*� ��� ��)� �� ���������������� � ������� ����� !��� �� ������� ��������������

� ���,�-�� �>2,���(�1����� �� 5'���� #�� �,�1�����&'5'���2�#�� .���� '.����� '� �.���,9'!

� ���2�� ,�*���'�N��QN�=� 5'����#���,�1�����&'�7���#'����� </�����(��� ,�*�#��=� ��#�R���*���.��1���'���1����=5'����#���,�1�����&'����B�#�.'��������=� ��#�!

� �&'� ��� ��7����� 7��� ����'� �� 5'���� #�� �,�1�����&'82'1'� ��14C1� �� 1���� #�� 1������� �7��2�1� #�5'�1�� �������� #������� '� 5��2�'��1���'!� ��'� C.��5����1����� �'�1�,!

����'�� ���)����

"���� ��� ���������� ����� !��� ���������� �� ���� ���� ������� � �� ������� �����������*������������������������������ ��� ���������������� ���� ������ ����� ������������ =�������� �����������(��������������� ������ ������ � ��

"��������(����������� �������� ��� ��F������������(��������3,*����������

'����������������$��� ���������� ���������� ����� ������$������)������� ��G��� ������$��������7���(��+��I���������������� ��+��I�����$�����������%������E���������-������ ���������:H3&�

� �����&'R� ���2�� ���,�-�� ��� ��� N��� #�� ,�*��&'����1C���2�� :.��'� �� �� $� ,�*�#'��� ���� �'1�#��� #������#��M� ��� .�����#��� 2','2��� �� �,�1�����&'5�����1�� �1� 5��2�'��1���'!

�����)��-�$�� ��%�

�����)��-����9�� :��;���������<=,*��

���� �"�"���

��

�����������������

! ������� #$%�&'($� ����� ����� �� ����+���� �� ������ �����������������������������������5����� ��������� ������������"����������������������������������������������*�������������������������������������� �������� ��B����� ���� ������ ����������

��� �����������

�����#���1'�'�����#��� #��1�2�'5'���=�� :H3��������U���$�������

�������� ������� �� ������@�����4�'��%F.�2(���F.�I2(&[�.���3������������������ �E-F�V� 1�G�E-V� 1��� ���� ��*[�R.���3������������������ �E-.� 1�G�E--�O� 1��� ���� ��*[�ER.���3������������������ �EFV�E� 1�G�E-.�O� 1��� ���� ��*

3������� �� ���������� \E.�2(���F..�I2(�%�E� 1&

5���� ���������� � ME.���$�ML.� 1'���� ������� ������ MEF� 1��[�ME.� 1�5���4��� <���� ������ ��F�L�I�����$�����3�� ������G��� E.V� 1�G�EEE� 1��� ��� �� ��*

%.� 1��4��[�MFF� 1�5���&

����'�� ��:���T�� .�..R]�G�.�..-]��� ���� ��*

�����#������=�� +��I����$��� ��L�-���

��������������U���$�����4��� <���� ������ ��F.�I�����$�����

E.�I�������$�����5���� ���������� � �E.���$�MN.� 1'���� ������� ������ MF.� 1��[�.� 1�5���

�������&'� #�� ��.����&'�

:�������&'� #�� #��5'����0� ������������ ����� KR� 10� ������������ ����� KK� 1

���.'���� #�� 5��7�I�2������� �� ���������������@����8��\E.�2(���K.�I2( M.� 1�G��E� 1\E.�2(���E-V�I2( M.� 1�G��-� 1

�����#��� ���C��'=�� +��I����$��� ��L�-���

��������������U���$�����4��� <���� ������ ��F.�I�����$�����

E.�I�������$������%MN� 1�&������ ��F.�I�����$�����R�I�������$������%�E.� 16&

'���� ������� ������ MFF� 1�

������1'�'��DHP K.�2(�G SER� 1@� F�R�I2( �G�SER� 12��� EF�I2( �G�SER� 1

SN����#�=�� +��I����$��� ��L�-����

������$�����4��� <���� ������ ��EF.��'���� ����� ������ MFF� 1�

��@#���M���=�� +��I����$��� ��L�-����

������$�����4��� <���� ������ ��EF.��'���� ����� ������ MFF� 1�

��@#���'���',��''1=�� +��I����$��� ��L�-����

������$�����4��� <���� ������ ��EF.��'���� ����� ������ MFF� 1�

��@#�� #�� ���2�,��#'���=�� ^��I����$��� ��L�-����������$��'���� ����� ������ MEO� 1��G�ER.���%MFR� 1�&

��#'��#'� �����1��#��1������� .���2�.�,�

3�� @���������������[���0� ��� ������� �E.R� 1�G��E.K� 1��� ���� ��*@���������������[�.� 1�0� ��� ������� �ON� 1�G��OV� 1��� ���� ��*@����������������[�.� 1�0� ��� ������[�.� 1 �K-� 1�G��KR� 1��� ���� ��*

��2�&'� #�� �5���'�,������ FN�1���J�����#����

LNGEFK���8����������=���� ������� � N.�I2(

�,�1�����&'� #�� 2'������,����� ��������� E..F0:? EL�T

EF.F0:? EV�T=����� ���� �

�7*G,��� � EF.6_��L.�2(������ ��������� ��@:7HL

51G*������� FN.�6_��R.�2(������ ��������� ��@:79L

����� F-.�6_��R.�2(������ ��������� ��@:�7L

,���� FF.�6_��R.�2(�

����� ��������� ��@:,'L^��� E..�6_��L.�2(�

����� ��������� ��@:^"L

��1��� ���??"SN#�����!���%*���H���"&? NV����G�-V������EKO�����

FF.���"���%���� & ������ ��E�.R�I�

�"?"SN#�����!���%*���H���"&? NV����G�-V������FNF�����

FF.���"���%���� & ������ ��E�-R�I�

,� � !��� ���� � �?��������� ������������� ������������������������� ����������� ������������������������

��������� ������������������ � �������� ����������!����������"�����������������#��$% � �� ����������� �� ������������ ��������������������������������������&'�� ��������(���)��� �*���������&"�� ��������( �������+�,��-�����.�/0� ��

���"�� ��)!��!�