10 - 2015

7468945

MEL

ODY

2

GB Instal lat ion manual

I Manuale di installazione

F Manuel dinstallation

D I n s t a l l a t i o n s a n w e i s u n g

E Manual de instalacin

NL Montage - Instructies

P Manual de instalao

S I n s t a l l a t i o n s m a n u a l

PL Instrukcja instalacjiRU

2MELODY 2

GB ENGLISH Hydronic Global Cassette Fan Coil Unit

I ITALIANO Ventilconvettori Global Cassette Hydronic

F FRANAIS Ventiloconvecteurs Hydronic Global Cassette

D DEUTSCH Hydronik-Kassettengerte

E ESPAOL Unidades Fan Coil tipoGlobal Cassette Hidrnico

NL NEDERLANDS Ventilatieconvector Global Hydronic cassette

P PORTUGUS Ventilconvectores Global Cassette Hydronic

S SVENSKA Hydronic Global Cassette Flktluftkylare

PL POLSKI Klimakonwektor kasetowy Hydronic Global Cassette

RU

MELODY 2

MELODY 23

I

GB

Technical data.......................................................................................................... 18 - 19

Dimensions and weight ........................................................................................... 8

Material supplied ..................................................................................................... (19 - 22)

General information ................................................................................................. 24

Warnings: avoid ....................................................................................................... 9 - 25

Installation ............................................................................................................... 10 - 11 - 25 - 26

Water connections ................................................................................................... 15 - 26

Electrical connections .............................................................................................. 12 - 13 - 14 - 27

Installation of grille/frame assembly ........................................................................ 27

Maintenance ............................................................................................................ 15 - 28

Guide for the owner ................................................................................................. 15 - 28

Nominal data ........................................................................................................... 16- 17

Legend .................................................................................................................. 23

Contents Page

Dati tecnici ............................................................................................................... 18 - 19

Dimensioni e masse ................................................................................................ 8

Materiale a corredo.................................................................................................. (19 - 22)

Avvertenze generali ................................................................................................. 30

Avvertenze: evitare .................................................................................................. 9 - 31

Installazione............................................................................................................. 10 - 11 - 31 - 32

Collegamenti idraulici .............................................................................................. 14 - 32

Collegamenti elettrici ............................................................................................... 12 - 13 - 14 - 33

Montaggio del gruppo cornice / griglia..................................................................... 33

Manutenzione .......................................................................................................... 15 - 34

Guida allutente........................................................................................................ 15 - 34

Dati nominali ............................................................................................................ 16 - 17

Legenda .................................................................................................................. 29

Contenuto Pagina

MELODY 2

4MELODY 2

D

F

Caractristiques lectriques .................................................................................... 18 - 19

Dimensions et poids ................................................................................................ 8

Materiel fourni .......................................................................................................... (19 - 22)

Generalits .............................................................................................................. 36

Attention: eviter........................................................................................................ 9 - 37

Installation ............................................................................................................... 10 - 11 - 37 - 38

Raccordements hydraulique .................................................................................... 15 - 38

Raccordements lectriques ..................................................................................... 12 - 13 - 14 - 39

...................................................... 39

Mise au rebut ........................................................................................................... 15 - 40

Guide de lutilisateur ................................................................................................ 15 - 40

Caractristiques nominales ..................................................................................... 16 - 17

Legende .................................................................................................................. 35

Sommaire

Technische Daten .................................................................................................... 18 - 19

Mae und Gewichte ................................................................................................ 8

Mitgeliefertes Material ............................................................................................. (19 - 22)

Allgemeine Hinweise ............................................................................................... 42

Vorsicht: vermeiden ................................................................................................. 9 - 43

Installation ............................................................................................................... 10 - 11 - 43 - 44

Wasseranschlsse .................................................................................................. 15 - 44

Elektroanschlsse ................................................................................................... 12 - 13 - 14 - 45

Installation der Gitter-/Luftansaug-Baugruppe......................................................... 45

Wartung .................................................................................................................. 15 - 46

Hinweise fr den Besitzer ........................................................................................ 15 - 46

Nenndaten ............................................................................................................... 16 - 17

Legende .................................................................................................................. 41

Inhalt Seite

Page

Seite

MELODY 2

5 MELODY 2

NL

E

Datos tcnicos ......................................................................................................... 18 - 19

Pesos y medidas ..................................................................................................... 8

Material suministrado .............................................................................................. (19 - 22)

Informacin general ................................................................................................. 48

Advertencias: situaciones que deben evitarse ........................................................ 9 - 49

Instalacin ............................................................................................................... 10 - 11 - 49 - 50

Conexiones de agua................................................................................................ 15 - 50

Conexiones elctricas ............................................................................................. 12 - 13 - 14 - 51

Vlvula motorizada y regulacin.............................................................................. 51

Mantenimiento ......................................................................................................... 15 - 52

Gua del usuario ...................................................................................................... 15 - 52

Caractersticas nominales ....................................................................................... 16 - 17

Leyenda .................................................................................................................. 47

Tabla de materias

Technische gegevens .........................................