Gefördert von:

Services provisions, disclaimerThe organizer may cancel a contract if thenumber of class applicants is insufficient,if the class instructor is no longer available,or in the case of an act of God. In thissituation, pre-paid fees will be completelyreimbursed. The organizers are not responsible for any costs (travel and hotelcosts) that a participant may incur if a class is terminated before its completion or if the instructor becomes ill or has anaccident. In this case, a part of the feeswill be reimbursed.

Choice of active participantsThe class instructor will decide who may take part as an active participant. To ensure optimum teaching conditions,the size of each class will be limited to 10 participants. If the number of appli-cants exceeds the number of places, achoice will be made based on the appli-cant’s curriculum vitae or an audition onthe first day of the event, after which you will be informed of the result. If you arenot chosen as an active participant, youmay take part in a passive capacity. Thedifference in fee will be reimbursed. If you do not wish to take part as a passiveparticipant, the full fee will be reimbursed.

Bank detailsPlease pay the complete fee by bank transfer to the following bank account:Gesellschaft der Freunde und FördererAccount number: 57 27 27, sorting code:330 500 00 (Stadtsparkasse Wuppertal)IBAN: DE24 3305 0000 0000 57 27 27BIC/SWIFT-Code: WUPSDE33The reference for the transfer is:“Meisterkurse 2015”

AccommodationPlease book your own hotel accommoda-tion (for detailed information, please con-sult: www.wuppertaler-musiksommer.de).Information on low-cost accommodation is available on demand.

Additional information about professorsand events can be found under:

www.wuppertaler-musiksommer.de

Additional events/internal concerts will be announced at the beginning of the classes.

ParticipationVenue for the masterclassesWuppertal department of the Hochschulefür Musik und Tanz KölnGünter Wand Haus Sedanstrasse 1542275 Wuppertal

Concert venueHistorische Stadthalle WuppertalJohannisberg 4042103 Wuppertal

OrganizerHistorische Stadthalle Wuppertal GmbH in cooperation with the Wuppertal department of the Hochschule für Musikund Tanz Köln

Registration and organisationHochschule für Musik und Tanz Köln,Standort WuppertalGünter Wand HausSedanstr. 1542275 Wuppertal

Contact person: Lea SteffenTel. +49 (0)2 02. 37 150 17lea.steffen@hfmt-koeln.de

FeesActive participants: 250 Euros per masterclass / passive participants: 100 Euros per masterclass

Registration and method of paymentA binding application must be submittedby 10 July 2015 and should comprise:> the fully completed and signed

application form (participants under the age of 18 must also provide a legal guardian’s signature)

> a short curriculum vitae > a list of the repertoire for the

course teaching (absolutely necessary!)> a receipt for the payment of the

registration fee Please take note of the special require-ments for the individual masterclass (minimum age, application requirements).

CancellationCancellation four weeks or more prior to the beginning of the event will incur a handling charge of 50 Euros. 50 % of the fees must be paid if participation iscancelled between four weeks and tendays (date of receipt of cancellation) priorto the beginning of the event and 100% of the fees if it is under ten days (date of receipt of cancellation). Cancellations must be made in writing.

Leistungsvorbehalt, HaftungsausschlussDer Veranstalter kann vor Kursbeginnwegen zu geringer Anmeldezahlen, Ausfalldes Kursleiters oder höherer Gewalt vomVertrag zurücktreten. Bereits bezahlteKursgebühren werden in diesem Fall involler Höhe erstattet. Muss ein laufenderKurs auf Grund einer schweren Erkran-kung oder eines Unfalls des Kursleitersvorzeitig beendet werden, besteht keinAnspruch auf Schadensersatz für möglicheFolgekosten (Fahrt- und Übernachtungs-kosten). Die Kursgebühren werden dannanteilig zurückerstattet.

Auswahl der aktiven TeilnehmerDie Entscheidung über die Zulassung zuraktiven Teilnahme trifft der Leiter desjeweiligen Kurses. Um eine optimaleBetreuung zu gewährleisten, wird die Zahl der Teilnehmer auf 10 pro Kursbegrenzt. Sofern die Zahl der Anmeldun-gen die mögliche Teilnehmerzahl über-steigt, erfolgt eine Auswahl anhand dereingesandten Lebensläufe oder durch einVorspiel am ersten Kurstag. Sie werdenentsprechend benachrichtigt. Sollten Siefür die aktive Kursarbeit nicht zugelassenwerden, können Sie alle Meisterkurse alspassive Teilnehmer besuchen. Die zuvielgezahlte Kursgebühr wird Ihnen in diesemFall erstattet. Sollten Sie kein Interesse an einer passiven Teilnahme haben, wirddie gesamte Kursgebühr erstattet.

BankverbindungBitte überweisen Sie bei Anmeldung dievolle Kursgebühr auf das folgende Konto:Gesellschaft der Freunde und FördererKonto: Nr. 57 27 27, BLZ 330 500 00(Stadtsparkasse Wuppertal)IBAN: DE24 3305 0000 0000 57 27 27SWIFT-BIC: WUPSDE33Verwendungszweck „Meisterkurse 2015“

ÜbernachtungUm Übernachtungsmöglichkeiten (nähereInformationen dazu unter www.wupper-taler-musiksommer.de) kümmern Sie sichselbst; auf Wunsch vermitteln wir Ihnenpreiswerte Unterkünfte.

Ergänzende Informationen zu denDozenten und Veranstaltungen finden Sie hier:

www.wuppertaler-musiksommer.de

Weitere Veranstaltungen, auch ggf. interne Konzerte, werden zu Beginn der Kurse bekanntgegeben.

Internationale Meisterkurse9. – 16. August 2015

International Masterclasses9 – 16 August 2015

TeilnahmeKursortHochschule für Musik und Tanz Köln,Standort WuppertalGünter Wand HausSedanstraße 1542275 Wuppertal

KonzertortHistorische Stadthalle WuppertalJohannisberg 4042103 Wuppertal

Veranstalter Historische Stadthalle Wuppertal GmbH in Kooperation mit der Hochschule fürMusik und Tanz Köln, Standort Wuppertal

Anmeldung und OrganisationHochschule für Musik und Tanz Köln,Standort WuppertalGünter Wand HausSedanstr. 1542275 Wuppertal

Ansprechpartnerin: Lea Steffen Tel. 02 02. 37 150 17lea.steffen@hfmt-koeln.de

KursgebührenAktive Teilnahme: 250 Euro pro Kurs /Passive Teilnahme: 100 Euro pro Kurs

Anmeldungs- und ZahlungsmodalitätenBitte senden Sie uns Ihre verbindlicheAnmeldung bis zum 10. Juli 2015. Siebesteht aus: > dem vollständig ausgefüllten und

unterschriebenen Anmeldeformular (bei Teilnehmern unter 18 Jahren ist zusätzlich die Unterschrift eines gesetzlichen Vertreters notwendig)

> einem kurzen künstlerischen Lebenslauf

> einer Liste mit dem gewünschten Repertoire (zwingend nötig!)

> dem Beleg über die Zahlung der vollen Kursgebühr

Bitte beachten Sie auch die speziellenHinweise zu den einzelnen Kursen (Min-destalter, Bewerbungsvoraussetzungen).

RücktrittBei einem Rücktritt bis vier Wochen vor Kursbeginn wird eine Bearbeitungs-pauschale von 50 Euro fällig. Bei einemRücktritt zwischen vier Wochen und 10 Tagen (Eingangsdatum) vor Kurs-beginn werden 50%, bei einem Rücktrittspäter als 10 Tage (Eingangsdatum) vorKursbeginn 100% der Kursgebühr fällig.Die Kündigung bedarf der Schriftform.

An

/ To

Hoc

hsch

ule

für

Mus

ik u

nd T

anz

Köl

n,St

ando

rt W

uppe

rtal

Gün

ter

Wan

d H

aus

Büro

Wup

pert

aler

Mus

ikso

mm

er

Seda

nstr

. 15

4227

5 W

uppe

rtal

Ger

man

y

Anmeldeschluss /Application deadline10. Juli 2015 /10 July 2015

Konzertort: Historische Stadthalle Wuppertal / Concert venue: Historische Stadthalle Wuppertal

Kursort: Hochschule für Musik und Tanz Köln, Standort Wuppertal – Günter Wand Haus /Venue for the masterclasses: Wuppertal department of the Hochschule für Musik und Tanz Köln

Großer Saal in der Historischen Stadthalle /Großer Saal in the Historische Stadthalle

1. Violine / violin: Prof. Albrecht Winter2. Viola / viola: Prof. Werner Dickel3. Violoncello / cello: Prof. Susanne Müller-Hornbach4. Flöte / flute: Prof. Dirk Peppel5. Trompete / trumpet: Cyrill Sandoz6. Posaune / trombone: Peter Stuhec7. Gesang – Lied / singing – Lied: Thilo Dahlmann

Klavier – Korrepetition / piano – rehearsal accompaniment:Katharina Ilse, Jee-Young Phillips, Yuka Schneider, Tanja Tismar, Shuri Tomita

Künstlerische Leitung und Koordination / artistic direction and coordination: Prof. Dr. Lutz-Werner Hesse

Meisterkurse 2015 Folder RZ 26.01.2015 16:24 Uhr Seite 1

Gefördert von:

Services provisions, disclaimerThe organizer may cancel a contract if thenumber of class applicants is insufficient,if the class instructor is no longer available,or in the case of an act of God. In thissituation, pre-paid fees will be completelyreimbursed. The organizers are not responsible for any costs (travel and hotelcosts) that a participant may incur if a class is terminated before its completion or if the instructor becomes ill or has anaccident. In this case, a part of the feeswill be reimbursed.

Choice of active participantsThe class instructor will decide who may take part as an active participant. To ensure optimum teaching conditions,the size of each class will be limited to 10 participants. If the number of appli-cants exceeds the number of places, achoice will be made based on the appli-cant’s curriculum vitae or an audition onthe first day of the event, after which you will be informed of the result. If you arenot chosen as an active participant, youmay take part in a passive capacity. Thedifference in fee will be reimbursed. If you do not wish to take part as a passiveparticipant, the full fee will be reimbursed.

Bank detailsPlease pay the complete fee by bank transfer to the following bank account:Gesellschaft der Freunde und FördererAccount number: 57 27 27, sorting code:330 500 00 (Stadtsparkasse Wuppertal)IBAN: DE24 3305 0000 0000 57 27 27BIC/SWIFT-Code: WUPSDE33The reference for the transfer is:“Meisterkurse 2015”

AccommodationPlease book your own hotel accommoda-tion (for detailed information, please con-sult: www.wuppertaler-musiksommer.de).Information on low-cost accommodation is available on demand.

Additional information about professorsand events can be found under:

www.wuppertaler-musiksommer.de

Additional events/internal concerts will be announced at the beginning of the classes.

ParticipationVenue for the masterclassesWuppertal department of the Hochschulefür Musik und Tanz KölnGünter Wand Haus Sedanstrasse 1542275 Wuppertal

Concert venueHistorische Stadthalle WuppertalJohannisberg 4042103 Wuppertal

OrganizerHistorische Stadthalle Wuppertal GmbH in cooperation with the Wuppertal department of the Hochschule für Musikund Tanz Köln

Registration and organisationHochschule für Musik und Tanz Köln,Standort WuppertalGünter Wand HausSedanstr. 1542275 Wuppertal

Contact person: Lea SteffenTel. +49 (0)2 02. 37 150 17lea.steffen@hfmt-koeln.de

FeesActive participants: 250 Euros per masterclass / passive participants: 100 Euros per masterclass

Registration and method of paymentA binding application must be submittedby 10 July 2015 and should comprise:> the fully completed and signed

application form (participants under the age of 18 must also provide a legal guardian’s signature)

> a short curriculum vitae > a list of the repertoire for the

course teaching (absolutely necessary!)> a receipt for the payment of the

registration fee Please take note of the special require-ments for the individual masterclass (minimum age, application requirements).

CancellationCancellation four weeks or more prior to the beginning of the event will incur a handling charge of 50 Euros. 50 % of the fees must be paid if participation iscancelled between four weeks and tendays (date of receipt of cancellation) priorto the beginning of the event and 100% of the fees if it is under ten days (date of receipt of cancellation). Cancellations must be made in writing.

Leistungsvorbehalt, HaftungsausschlussDer Veranstalter kann vor Kursbeginnwegen zu geringer Anmeldezahlen, Ausfalldes Kursleiters oder höherer Gewalt vomVertrag zurücktreten. Bereits bezahlteKursgebühren werden in diesem Fall involler Höhe erstattet. Muss ein laufenderKurs auf Grund einer schweren Erkran-kung oder eines Unfalls des Kursleitersvorzeitig beendet werden, besteht keinAnspruch auf Schadensersatz für möglicheFolgekosten (Fahrt- und Übernachtungs-kosten). Die Kursgebühren werden dannanteilig zurückerstattet.

Auswahl der aktiven TeilnehmerDie Entscheidung über die Zulassung zuraktiven Teilnahme trifft der Leiter desjeweiligen Kurses. Um eine optimaleBetreuung zu gewährleisten, wird die Zahl der Teilnehmer auf 10 pro Kursbegrenzt. Sofern die Zahl der Anmeldun-gen die mögliche Teilnehmerzahl über-steigt, erfolgt eine Auswahl anhand dereingesandten Lebensläufe oder durch einVorspiel am ersten Kurstag. Sie werdenentsprechend benachrichtigt. Sollten Siefür die aktive Kursarbeit nicht zugelassenwerden, können Sie alle Meisterkurse alspassive Teilnehmer besuchen. Die zuvielgezahlte Kursgebühr wird Ihnen in diesemFall erstattet. Sollten Sie kein Interesse an einer passiven Teilnahme haben, wirddie gesamte Kursgebühr erstattet.

BankverbindungBitte überweisen Sie bei Anmeldung dievolle Kursgebühr auf das folgende Konto:Gesellschaft der Freunde und FördererKonto: Nr. 57 27 27, BLZ 330 500 00(Stadtsparkasse Wuppertal)IBAN: DE24 3305 0000 0000 57 27 27SWIFT-BIC: WUPSDE33Verwendungszweck „Meisterkurse 2015“

ÜbernachtungUm Übernachtungsmöglichkeiten (nähereInformationen dazu unter www.wupper-taler-musiksommer.de) kümmern Sie sichselbst; auf Wunsch vermitteln wir Ihnenpreiswerte Unterkünfte.

Ergänzende Informationen zu denDozenten und Veranstaltungen finden Sie hier:

www.wuppertaler-musiksommer.de

Weitere Veranstaltungen, auch ggf. interne Konzerte, werden zu Beginn der Kurse bekanntgegeben.

Internationale Meisterkurse9. – 16. August 2015

International Masterclasses9 – 16 August 2015

TeilnahmeKursortHochschule für Musik und Tanz Köln,Standort WuppertalGünter Wand HausSedanstraße 1542275 Wuppertal

KonzertortHistorische Stadthalle WuppertalJohannisberg 4042103 Wuppertal

Veranstalter Historische Stadthalle Wuppertal GmbH in Kooperation mit der Hochschule fürMusik und Tanz Köln, Standort Wuppertal

Anmeldung und OrganisationHochschule für Musik und Tanz Köln,Standort WuppertalGünter Wand HausSedanstr. 1542275 Wuppertal

Ansprechpartnerin: Lea Steffen Tel. 02 02. 37 150 17lea.steffen@hfmt-koeln.de

KursgebührenAktive Teilnahme: 250 Euro pro Kurs /Passive Teilnahme: 100 Euro pro Kurs

Anmeldungs- und ZahlungsmodalitätenBitte senden Sie uns Ihre verbindlicheAnmeldung bis zum 10. Juli 2015. Siebesteht aus: > dem vollständig ausgefüllten und

unterschriebenen Anmeldeformular (bei Teilnehmern unter 18 Jahren ist zusätzlich die Unterschrift eines gesetzlichen Vertreters notwendig)

> einem kurzen künstlerischen Lebenslauf

> einer Liste mit dem gewünschten Repertoire (zwingend nötig!)

> dem Beleg über die Zahlung der vollen Kursgebühr

Bitte beachten Sie auch die speziellenHinweise zu den einzelnen Kursen (Min-destalter, Bewerbungsvoraussetzungen).

RücktrittBei einem Rücktritt bis vier Wochen vor Kursbeginn wird eine Bearbeitungs-pauschale von 50 Euro fällig. Bei einemRücktritt zwischen vier Wochen und 10 Tagen (Eingangsdatum) vor Kurs-beginn werden 50%, bei einem Rücktrittspäter als 10 Tage (Eingangsdatum) vorKursbeginn 100% der Kursgebühr fällig.Die Kündigung bedarf der Schriftform.

An

/ To

Hoc

hsch

ule

für

Mus

ik u

nd T

anz

Köl

n,St

ando

rt W

uppe

rtal

Gün

ter

Wan

d H

aus

Büro

Wup

pert

aler

Mus

ikso

mm

er

Seda

nstr

. 15

4227

5 W

uppe

rtal

Ger

man

y

Anmeldeschluss /Application deadline10. Juli 2015 /10 July 2015

Konzertort: Historische Stadthalle Wuppertal / Concert venue: Historische Stadthalle Wuppertal

Kursort: Hochschule für Musik und Tanz Köln, Standort Wuppertal – Günter Wand Haus /Venue for the masterclasses: Wuppertal department of the Hochschule für Musik und Tanz Köln

Großer Saal in der Historischen Stadthalle /Großer Saal in the Historische Stadthalle

1. Violine / violin: Prof. Albrecht Winter2. Viola / viola: Prof. Werner Dickel3. Violoncello / cello: Prof. Susanne Müller-Hornbach4. Flöte / flute: Prof. Dirk Peppel5. Trompete / trumpet: Cyrill Sandoz6. Posaune / trombone: Peter Stuhec7. Gesang – Lied / singing – Lied: Thilo Dahlmann

Klavier – Korrepetition / piano – rehearsal accompaniment:Katharina Ilse, Jee-Young Phillips, Yuka Schneider, Tanja Tismar, Shuri Tomita

Künstlerische Leitung und Koordination / artistic direction and coordination: Prof. Dr. Lutz-Werner Hesse

Meisterkurse 2015 Folder RZ 26.01.2015 16:24 Uhr Seite 1

Dozenten

Albrecht Winter studierte in Leipzig beiKlaus Hertel und bei Stefan Picard, Igor Ozimund Eduard Melkus. Bis 2003 war er Konzert-meister der 2. Violinen des Gewandhaus-orchesters. Seitdem ist er Professor für Violineund Methodik an der HfMT Köln/Wuppertal.Seit 1995 ist er Leiter der Salonmusik-Reihe„Das gibt’s nur einmal“. Bis 2014 war erLeiter des „Neuen Bachischen CollegiumMusicum“.

Werner Dickel war langjähriges Mitglied desEnsemble Modern und des Chamber Orchestraof Europe. Er studierte zunächst in Köln beiGerhard Peters, Rainer Moog und dem Ama-deus-Quartett, dann bei Nobuko Imai und beiSandor Végh. Seit 1995 ist er Professor fürViola und Streicherkammermusik an der HfMTKöln/Wuppertal und ist überdies freiberuflichals Kammermusiker und Dirigent tätig.

Susanne Müller-Hornbach studierte inLübeck und Frankfurt. Sie ist Professorin fürVioloncello an der HfMT Köln/Wuppertal undist Dozentin für das Hauptfach Cello an derHfMDK Frankfurt. Als Solistin und Kammer-musikerin konzertiert sie im In- und Auslandmit Werken aller Epochen. Ein Schwerpunktist die Musik des 20. Jahrhunderts, aber auchdie historische Aufführungspraxis.

Dirk Peppel studierte in Essen bei MatthiasRütters. Meisterkurse besuchte er u.a. bei M.Larrieux und J.P. Rampal. Fast 25 Jahre war erSolo-Flötist der Badischen Staatskapelle Karls-ruhe. Seit 2004 ist er Professor für Flöte undKammermusik an der HfMT Köln/Wuppertal.Ein Schwerpunkt seiner Tätigkeit ist die zeit-genössische Musik. Er war Gastdozent an derUniversidad de Ciencias y Artes, Mexiko.

Cyrill Sandoz studierte an der Musikaka-demie Basel bei Prof. Klaus Schuhwerk undan der Musikhochschule Karlsruhe bei Prof.Reinhold Friedrich. Seit 2007 ist er Solotrom-peter im Sinfonieorchester Wuppertal und seit2012 Dozent an der Musikhochschule Köln,Standort Wuppertal. Daneben ist er Mitgliedverschiedener Kammermusikensembles

Peter Stuhec studierte bei Branimir Slokar in Trossingen und Freiburg und besuchteMeisterkurse bei Michel Becquet und JosephAlessi. Er war mehrfach 1. Preisträger desJugoslawischen nationalen Wettbewerbs. Von 1992 bis 2010 war er Soloposaunist desSinfonieorchesters Wuppertal. Er ist Dozentfür Posaune und Kammermusik an der HfMTKöln/Wuppertal.

Thilo Dahlmann studierte u.a. bei Ulf Bäst-lein und Berthold Schmidt in Essen. Ergastierte an vielen deutschen Opernbühnenund gab Konzerte als Oratorien- und Lied-sänger im In- und Ausland. U.a. arbeitete ermit Peter Neumann, Franz Welser-Möst undAndreas und Christoph Spering zusammen. Er ist Dozent an der HfMT Köln/Wuppertal.

> Vorbereitung auf Aufnahmeprüfungen> Mentale Vorbereitung auf verschiedene

Vorspielsituationen> Tägliches gemeinsames „Warmup“> Ensemble-Arbeit in verschiedensten

Besetzungen ( je nach Teilnehmer Zahl)

Meisterkurs 7: Gesang – LiedThilo Dahlmann

Für Studierende, Studienabsolventen und Jugendliche ab 16 Jahren, die sich für ein Gesangsstudium interessieren(gerne auch als Liedduo)

Repertoire:> Arien aus Oper, Oratorium

und Konzert> Sololiteratur der „Alten Musik“> Liedrepertoire aller Epochen

(auch für Liedduo)

Kursinhalte: > Technische und stilistische Erarbeitung

des Kursrepertoires> Aufführungspraktische Aspekte

der jeweiligen Literatur > Inhaltliche Auseinandersetzung

mit den Unterrichtsinhalten> Praktische Umsetzung des Erlernten

im Konzert

Alle Kurse

Unterricht: täglich 10–13 Uhr und 15–18 Uhr

Dauer der Unterrichtseinheiten: 45 – 60 Minuten (je nach Anzahl derTeilnehmer)

Anzahl der aktiven Teilnehmer: 8 – 10

Klavier – Korrepetition:Katharina Ilse / Jee-Young Phillips / YukaSchneider / Tanja Tismar / Shuri Tomita

Veranstaltungen

Sonntag, 9. August 2015, 18 UhrEröffnungskonzert der Dozenten

Sonntag, 16. August 2014, 11 UhrAbschlusskonzert ausgewählterKursteilnehmer

VeranstaltungsortHistorische Stadthalle WuppertalJohannisberg 4042103 Wuppertal

> mental preparation for various situa-tions of foreplay

> everyday common “warmup”> ensemble work in a variety of ensembles

(depending on number of participants)

Masterclass 7: singing – LiedThilo Dahlmann

For students, students having passed anexamination, professional musicians andpupils aged 16 and over, who are inter-ested in studying music (maybe as a “Lied-duo”)

Repertoire:> arias from opera, oratorio, and concert> solo-pieces from the “Ancient Music”> Lied-repertoire from all periods

(even Lied-duo)

Course contents: > stylistic and technical development

of the repertoire> practical performance aspects of

the relevant literature> discussion of the teaching content > practical application of the learned

in concert

All classes

Duration: daily between 10 am – 1 pm and 3 pm – 6 pm

Duration of each session:45 – 60 minutes (depending on the number of participants)

Max. number of active participants: 8 – 10

Piano – rehearsal accompaniment:Katharina Ilse / Jee-Young Phillips / YukaSchneider / Tanja Tismar / Shuri Tomita

Events

Sunday, 9 August 2015, 6 pmProfessor’s opening concert

Sunday, 16 August 2015, 11 amFinal concert of masterclass participiants

Concert venue Historische Stadthalle WuppertalJohannisberg 4042103 Wuppertal

Meisterkurs 1: Violine Prof. Albrecht Winter

Der Kurs wendet sich an Jugendliche ab 14 Jahren, die eine musikalische Berufswahl in Erwägung ziehen, anStudierende und an Geiger/innen mitabgeschlossenem Studium, die sich auf ein Probespiel vorbereiten oder eineSupervision wünschen.

Repertoire: freie Repertoirewahl

Kursinhalte: > Stilistische und geigerische Erarbeitung

des Repertoires> Bewegungsanalyse> Aufarbeitung instrumentaltechnischer

Probleme> Probespielrelevante Literatur und

Orchesterstellen

Meisterkurs 2: Viola Prof. Werner Dickel

Der Kurs wendet sich an Studenten,Bratschisten, die im Beruf stehen, abernoch einmal Coaching wollen,auch solche, die sich auf ein Probespielvorbereiten wollen und fortgeschritteneSchüler ab 16 Jahren, die ein Violastudiumplanen.

Repertoire: freie Repertoirewahl

Kursinhalte: > Offener Einzelunterricht,

Abschlussvorspiel

Meisterkurs 3: VioloncelloProf. Susanne Müller-Hornbach

Für Studierende, Studienabsolventen und fortgeschrittene Schüler ab 16 Jahren,die ein Musikstudium ins Auge fassen

Repertoire: freie Repertoirewahl (gerne auch Werke des 20. Jahrhunderts)

Kursinhalte: > Differenzierte, auf den jeweiligen Stil

bezogene Gestaltung (Klangfarben, Dynamisierung, Phrasierung, Artiku- lation, Tempoführung, Intonation...)

> Spieltechnische Aspekte, Bewegungs-abläufe

> Übemethoden> Analyse von musikalischen Inhalten

und deren Konsequenz für die Inter-pretation

Masterclass 1: violin Prof. Albrecht Winter

The course is intended for young people aged 14 and over to enter into amusical career, for students and violinistswith a university degree, preparing for an audition or who require supervision.

Repertoire: free choice of repertoire

Course contents: > stylistic and innovative development

of the violin repertoire> motion analysis> reconditioning instrumental technical

problems> Literature for auditions, orchestral

excerpts

Masterclass 2: viola Prof. Werner Dickel

The course is intended for students, violaplayers who are on the job, but once againwant a coaching also those who want toprepare for an audition. It is intended foradvanced schoolboys and girls aged 16and over who are planning to study theviola at a Musikhochschule.

Repertoire: free choice of repertoire

Course contents: > open lessons, open audition at the end

of the course

Masterclass 3: celloProf. Susanne Müller-Hornbach

For students, graduates and young peopleaged 16 and over, who are considering a music degree

Repertoire: free choice of repertoire (also music of the 20th century)

Course contents: > differentiated to meet the individual

style oriented design (tone colours,dynamics, phrasing, articulation,tempo, intonation ...)

> technical aspects of playing, motion sequences

> exercise methods> analysis of musical content and their

consequences for the interpretation

Meisterkurs 4: FlöteProf. Dirk Peppel

Für Studierende, fortgeschrittene Schülerund bereits examinierte Flötisten. Diesendrei Teilnehmergruppen entsprechen dreiunterschiedliche inhaltliche Profile:

1. Erarbeitung wichtiger Werke des Flötenrepertoires in den Besetzungen Flöte/Klavier und Flöte solo in Ergänzung zum Studium bzw. zur Vorbereitung von Prüfungen.

2. Erarbeitung wichtiger Werke des Repertoires zur Vorbereitung von Eignungsprüfungen verbunden mit einer entsprechenden Studienberatung.

3. Erarbeitung der wichtigen Soli des Orchesterrepertoires zur Vorbereitung auf Probespiele.

Für alle Teilnehmer: täglicher Gruppen-unterricht zu den tonlichen und tech-nischen Grundlagen des Flötenspiels.

Meisterkurs 5: TrompeteCyrill Sandoz

Der Kurs richtet sich an Musikstudierendeund fortgeschrittene Schüler, die einMusikstudium ins Auge fassen.

Repertoire: freie Repertoirewahl

Kursinhalte: > Basisübungen, Einspielen und

Atemtechnik in der Gruppe (je nach Teilnehmer gemeinsam mit Posaune)

> Einzelunterricht mit Werken der Trompetenliteratur von Barock bis Moderne sowie Orchesterstellen und Etüden

> Probespielvorbereitung / Vorspieltraining

Meisterkurs 6: PosaunePeter Stuhec

Für Studierende, fortgeschrittene Schülerund Posaunisten mit bereits abgeschlosse-nem Studium. Der Unterricht wird indivi-duell auf jeden Teilnehmer und seineBedürfnisse zugeschnitten.

Kursinhalte: > Technische Grundlagen mit Betonung

auf Entwicklung eines freien und offenen Klangs und einer unverkrampf-ten Spielweise bzw. Technik

> Musikalische und technische Erarbei-tung des vorbereiteten Repertoires

> Erarbeitung des Probespielrepertoires –Probespielsimulation

Masterclass 4: fluteProf. Dirk Peppel

For students, advanced pupils and graduate flutists. There are three different content profiles for these distinct groups of participants:

1 The preparation of important pieces in the flute repertoire for both flute and piano or for flute solos as an addition to degree course work or as preparation for exams.

2 The preparation of important repertoire pieces for entrance exams in combination with providing appropriate advice on degree courses.

3 The preparation of important solo pieces that are part of the orchestral repertoire in preparation for auditions.

For all participants: daily group sessionson the tonal and technical fundamentals of flute playing.

Masterclass 5: trumpetCyrill Sandoz

For students and young people aged 16and over who are considering a musicdegree.

Repertoire: free choice of repertoire

Course contents: > basic exercises, shaking down and

breathing techniques in the group (depending on the participants together with trombone players)

> individual lessons with works from baroque to modern trumpet music, orchestral parts and etudes

> audition preparation / training foreplay

Masterclass 6: trombonePeter Stuhec

For students, advanced schoolboys andgirls and trombone players who have pas-sed an examination. The lessons are custo-mized to each participant and their needs.

Course contents: > technical principles with emphasis on

the development of a free and open sound and an uninhibited style of play and technique

> musical and technical development of the prepared repertoire

> development of the audition repertoire,auditions simulation

> preparation for entrance exams

Lecturers

Albrecht Winter studied in Leipzig with Klaus Hertel and Stefan Picard, Igor Ozimand Eduard Melkus. By 2003 he was leader ofthe 2nd violins of the Gewandhaus Orchestra.Since then, he has been Professor of Violinand methodology of the HfMT Cologne/Wuppertal. Since 1995 he has been head ofsalon music series “That’s only once”. By2014 he was head of the “New Bach’sCollegium Musicum”.

Werner Dickel was a longtime member of theEnsemble Modern and the Chamber Orchestraof Europe. He first studied in Cologne withGerhard Peters, Rainer Moog and the Ama-deus Quartet, then with Nobuko Imai andSandor Végh at. Since 1995 he has beenProfessor of Viola and Strings Chamber Musicat the HfMT Cologne/Wuppertal and is also afreelance chamber musician and conductor.

Susanne Müller-Hornbach studied in Lübeckand Frankfurt. She is a professor of cello atthe HfMT Cologne/Wuppertal and teachescello at the HfMDK Frankfurt. As a soloist and chamber musician, she has performed athome and abroad with works of all periods.One focus is the music of the 20th century,but also the historical performance practice.

Dirk Peppel studied in Essen with MatthiasRütters. He attended master classes he amongothers M. Larrieux and J. P. Rampal. Nearly25 years, he was principal flutist of theBadische Staatskapelle Karlsruhe. Since 2004he is professor of flute and chamber music atthe HfMT Cologne/Wuppertal. His focus is oncontemporary music. He was guest lecturer atthe Universidad de Ciencias y Artes, Mexico.

Cyrill Sandoz studied at the Music Academyin Basel with Klaus Schuhwerk and theMusikhochschule Karlsruhe with ReinholdFriedrich. Since 2007 he has been the prin-cipal trumpet in the Wuppertal SymphonyOrchestra and since 2012 he is lecturer atthe HfMT Cologne/Wuppertal. He is also amember of various chamber music ensembles.

Peter Stuhec studied with Branimir Slokar inTrossingen and Freiburg and attended master-classes with Michel Becquet and JosephAlessi. He won several 1st prizes of theYugoslav national competition. From 1992 to2010 he was the principal trombone of theWuppertal Symphony. He is a lecturer of trombone and chamber music at the HfMTCologne/Wuppertal.

Thilo Dahlmann studied with Ulf Bästlein,Berthold Schmidt and others in Essen. He has performed at many German opera housesand in Switzerland and gave concerts as anoratorio and Lied singer at home and abroad.Among others, he worked with Peter Neu-mann, Franz Welser-Möst and Andreas andChristoph Spering. He is a lecturer at theHfMT Cologne/Wuppertal.

Anmeldeformular / Registration form

Internationale Meisterkurseim Rahmen des Wuppertaler Musiksommers 9. – 16. August 2015

International masterclassesas part of the Wuppertaler Musiksommer 9 – 16 August 2015

Ich erkenne die Teilnahmebedingungen an und melde ich mich verbindlich zu folgendem Kurs an: / I agree to the terms and conditions of participation and make a binding application for participation in the following course:

1 2 3 4 5 6 7

aktiv / active passiv / passive

Name / Name

Vorname / First name

Nationalität / Nationality

Straße / Street

PLZ / Post code

Ort / Town

Land / Country

Tel. + Mobil / Telephone + Mobile

E-Mail / Email

Datum und rechtsverbindliche Unterschrift des Teilnehmers (ggf. gesetzl. Vertreters). Date and legally binding signature of the participant or legal guardian.Der Teilnehmer / Unterzeichnende bestätigt mit seiner Unterschrift, die Teilnahmebedingungen im Einladungsfolder zur Kenntnis genommen zu haben.By signing this document, the participant / signatory confirms that he/she has understood the entry conditions as set out in the call for participation.

Meisterkurse 2015 Folder RZ 26.01.2015 16:24 Uhr Seite 6

Dozenten

Albrecht Winter studierte in Leipzig beiKlaus Hertel und bei Stefan Picard, Igor Ozimund Eduard Melkus. Bis 2003 war er Konzert-meister der 2. Violinen des Gewandhaus-orchesters. Seitdem ist er Professor für Violineund Methodik an der HfMT Köln/Wuppertal.Seit 1995 ist er Leiter der Salonmusik-Reihe„Das gibt’s nur einmal“. Bis 2014 war erLeiter des „Neuen Bachischen CollegiumMusicum“.

Werner Dickel war langjähriges Mitglied desEnsemble Modern und des Chamber Orchestraof Europe. Er studierte zunächst in Köln beiGerhard Peters, Rainer Moog und dem Ama-deus-Quartett, dann bei Nobuko Imai und beiSandor Végh. Seit 1995 ist er Professor fürViola und Streicherkammermusik an der HfMTKöln/Wuppertal und ist überdies freiberuflichals Kammermusiker und Dirigent tätig.

Susanne Müller-Hornbach studierte inLübeck und Frankfurt. Sie ist Professorin fürVioloncello an der HfMT Köln/Wuppertal undist Dozentin für das Hauptfach Cello an derHfMDK Frankfurt. Als Solistin und Kammer-musikerin konzertiert sie im In- und Auslandmit Werken aller Epochen. Ein Schwerpunktist die Musik des 20. Jahrhunderts, aber auchdie historische Aufführungspraxis.

Dirk Peppel studierte in Essen bei MatthiasRütters. Meisterkurse besuchte er u.a. bei M.Larrieux und J.P. Rampal. Fast 25 Jahre war erSolo-Flötist der Badischen Staatskapelle Karls-ruhe. Seit 2004 ist er Professor für Flöte undKammermusik an der HfMT Köln/Wuppertal.Ein Schwerpunkt seiner Tätigkeit ist die zeit-genössische Musik. Er war Gastdozent an derUniversidad de Ciencias y Artes, Mexiko.

Cyrill Sandoz studierte an der Musikaka-demie Basel bei Prof. Klaus Schuhwerk undan der Musikhochschule Karlsruhe bei Prof.Reinhold Friedrich. Seit 2007 ist er Solotrom-peter im Sinfonieorchester Wuppertal und seit2012 Dozent an der Musikhochschule Köln,Standort Wuppertal. Daneben ist er Mitgliedverschiedener Kammermusikensembles

Peter Stuhec studierte bei Branimir Slokar in Trossingen und Freiburg und besuchteMeisterkurse bei Michel Becquet und JosephAlessi. Er war mehrfach 1. Preisträger desJugoslawischen nationalen Wettbewerbs. Von 1992 bis 2010 war er Soloposaunist desSinfonieorchesters Wuppertal. Er ist Dozentfür Posaune und Kammermusik an der HfMTKöln/Wuppertal.

Thilo Dahlmann studierte u.a. bei Ulf Bäst-lein und Berthold Schmidt in Essen. Ergastierte an vielen deutschen Opernbühnenund gab Konzerte als Oratorien- und Lied-sänger im In- und Ausland. U.a. arbeitete ermit Peter Neumann, Franz Welser-Möst undAndreas und Christoph Spering zusammen. Er ist Dozent an der HfMT Köln/Wuppertal.

> Vorbereitung auf Aufnahmeprüfungen> Mentale Vorbereitung auf verschiedene

Vorspielsituationen> Tägliches gemeinsames „Warmup“> Ensemble-Arbeit in verschiedensten

Besetzungen ( je nach Teilnehmer Zahl)

Meisterkurs 7: Gesang – LiedThilo Dahlmann

Für Studierende, Studienabsolventen und Jugendliche ab 16 Jahren, die sich für ein Gesangsstudium interessieren(gerne auch als Liedduo)

Repertoire:> Arien aus Oper, Oratorium

und Konzert> Sololiteratur der „Alten Musik“> Liedrepertoire aller Epochen

(auch für Liedduo)

Kursinhalte: > Technische und stilistische Erarbeitung

des Kursrepertoires> Aufführungspraktische Aspekte

der jeweiligen Literatur > Inhaltliche Auseinandersetzung

mit den Unterrichtsinhalten> Praktische Umsetzung des Erlernten

im Konzert

Alle Kurse

Unterricht: täglich 10–13 Uhr und 15–18 Uhr

Dauer der Unterrichtseinheiten: 45 – 60 Minuten (je nach Anzahl derTeilnehmer)

Anzahl der aktiven Teilnehmer: 8 – 10

Klavier – Korrepetition:Katharina Ilse / Jee-Young Phillips / YukaSchneider / Tanja Tismar / Shuri Tomita

Veranstaltungen

Sonntag, 9. August 2015, 18 UhrEröffnungskonzert der Dozenten

Sonntag, 16. August 2014, 11 UhrAbschlusskonzert ausgewählterKursteilnehmer

VeranstaltungsortHistorische Stadthalle WuppertalJohannisberg 4042103 Wuppertal

> mental preparation for various situa-tions of foreplay

> everyday common “warmup”> ensemble work in a variety of ensembles

(depending on number of participants)

Masterclass 7: singing – LiedThilo Dahlmann

For students, students having passed anexamination, professional musicians andpupils aged 16 and over, who are inter-ested in studying music (maybe as a “Lied-duo”)

Repertoire:> arias from opera, oratorio, and concert> solo-pieces from the “Ancient Music”> Lied-repertoire from all periods

(even Lied-duo)

Course contents: > stylistic and technical development

of the repertoire> practical performance aspects of

the relevant literature> discussion of the teaching content > practical application of the learned

in concert

All classes

Duration: daily between 10 am – 1 pm and 3 pm – 6 pm

Duration of each session:45 – 60 minutes (depending on the number of participants)

Max. number of active participants: 8 – 10

Piano – rehearsal accompaniment:Katharina Ilse / Jee-Young Phillips / YukaSchneider / Tanja Tismar / Shuri Tomita

Events

Sunday, 9 August 2015, 6 pmProfessor’s opening concert

Sunday, 16 August 2015, 11 amFinal concert of masterclass participiants

Concert venue Historische Stadthalle WuppertalJohannisberg 4042103 Wuppertal

Meisterkurs 1: Violine Prof. Albrecht Winter

Der Kurs wendet sich an Jugendliche ab 14 Jahren, die eine musikalische Berufswahl in Erwägung ziehen, anStudierende und an Geiger/innen mitabgeschlossenem Studium, die sich auf ein Probespiel vorbereiten oder eineSupervision wünschen.

Repertoire: freie Repertoirewahl

Kursinhalte: > Stilistische und geigerische Erarbeitung

des Repertoires> Bewegungsanalyse> Aufarbeitung instrumentaltechnischer

Probleme> Probespielrelevante Literatur und

Orchesterstellen

Meisterkurs 2: Viola Prof. Werner Dickel

Der Kurs wendet sich an Studenten,Bratschisten, die im Beruf stehen, abernoch einmal Coaching wollen,auch solche, die sich auf ein Probespielvorbereiten wollen und fortgeschritteneSchüler ab 16 Jahren, die ein Violastudiumplanen.

Repertoire: freie Repertoirewahl

Kursinhalte: > Offener Einzelunterricht,

Abschlussvorspiel

Meisterkurs 3: VioloncelloProf. Susanne Müller-Hornbach

Für Studierende, Studienabsolventen und fortgeschrittene Schüler ab 16 Jahren,die ein Musikstudium ins Auge fassen

Repertoire: freie Repertoirewahl (gerne auch Werke des 20. Jahrhunderts)

Kursinhalte: > Differenzierte, auf den jeweiligen Stil

bezogene Gestaltung (Klangfarben, Dynamisierung, Phrasierung, Artiku- lation, Tempoführung, Intonation...)

> Spieltechnische Aspekte, Bewegungs-abläufe

> Übemethoden> Analyse von musikalischen Inhalten

und deren Konsequenz für die Inter-pretation

Masterclass 1: violin Prof. Albrecht Winter

The course is intended for young people aged 14 and over to enter into amusical career, for students and violinistswith a university degree, preparing for an audition or who require supervision.

Repertoire: free choice of repertoire

Course contents: > stylistic and innovative development

of the violin repertoire> motion analysis> reconditioning instrumental technical

problems> Literature for auditions, orchestral

excerpts

Masterclass 2: viola Prof. Werner Dickel

The course is intended for students, violaplayers who are on the job, but once againwant a coaching also those who want toprepare for an audition. It is intended foradvanced schoolboys and girls aged 16and over who are planning to study theviola at a Musikhochschule.

Repertoire: free choice of repertoire

Course contents: > open lessons, open audition at the end

of the course

Masterclass 3: celloProf. Susanne Müller-Hornbach

For students, graduates and young peopleaged 16 and over, who are considering a music degree

Repertoire: free choice of repertoire (also music of the 20th century)

Course contents: > differentiated to meet the individual

style oriented design (tone colours,dynamics, phrasing, articulation,tempo, intonation ...)

> technical aspects of playing, motion sequences

> exercise methods> analysis of musical content and their

consequences for the interpretation

Meisterkurs 4: FlöteProf. Dirk Peppel

Für Studierende, fortgeschrittene Schülerund bereits examinierte Flötisten. Diesendrei Teilnehmergruppen entsprechen dreiunterschiedliche inhaltliche Profile:

1. Erarbeitung wichtiger Werke des Flötenrepertoires in den Besetzungen Flöte/Klavier und Flöte solo in Ergänzung zum Studium bzw. zur Vorbereitung von Prüfungen.

2. Erarbeitung wichtiger Werke des Repertoires zur Vorbereitung von Eignungsprüfungen verbunden mit einer entsprechenden Studienberatung.

3. Erarbeitung der wichtigen Soli des Orchesterrepertoires zur Vorbereitung auf Probespiele.

Für alle Teilnehmer: täglicher Gruppen-unterricht zu den tonlichen und tech-nischen Grundlagen des Flötenspiels.

Meisterkurs 5: TrompeteCyrill Sandoz

Der Kurs richtet sich an Musikstudierendeund fortgeschrittene Schüler, die einMusikstudium ins Auge fassen.

Repertoire: freie Repertoirewahl

Kursinhalte: > Basisübungen, Einspielen und

Atemtechnik in der Gruppe (je nach Teilnehmer gemeinsam mit Posaune)

> Einzelunterricht mit Werken der Trompetenliteratur von Barock bis Moderne sowie Orchesterstellen und Etüden

> Probespielvorbereitung / Vorspieltraining

Meisterkurs 6: PosaunePeter Stuhec

Für Studierende, fortgeschrittene Schülerund Posaunisten mit bereits abgeschlosse-nem Studium. Der Unterricht wird indivi-duell auf jeden Teilnehmer und seineBedürfnisse zugeschnitten.

Kursinhalte: > Technische Grundlagen mit Betonung

auf Entwicklung eines freien und offenen Klangs und einer unverkrampf-ten Spielweise bzw. Technik

> Musikalische und technische Erarbei-tung des vorbereiteten Repertoires

> Erarbeitung des Probespielrepertoires –Probespielsimulation

Masterclass 4: fluteProf. Dirk Peppel

For students, advanced pupils and graduate flutists. There are three different content profiles for these distinct groups of participants:

1 The preparation of important pieces in the flute repertoire for both flute and piano or for flute solos as an addition to degree course work or as preparation for exams.

2 The preparation of important repertoire pieces for entrance exams in combination with providing appropriate advice on degree courses.

3 The preparation of important solo pieces that are part of the orchestral repertoire in preparation for auditions.

For all participants: daily group sessionson the tonal and technical fundamentals of flute playing.

Masterclass 5: trumpetCyrill Sandoz

For students and young people aged 16and over who are considering a musicdegree.

Repertoire: free choice of repertoire

Course contents: > basic exercises, shaking down and

breathing techniques in the group (depending on the participants together with trombone players)

> individual lessons with works from baroque to modern trumpet music, orchestral parts and etudes

> audition preparation / training foreplay

Masterclass 6: trombonePeter Stuhec

For students, advanced schoolboys andgirls and trombone players who have pas-sed an examination. The lessons are custo-mized to each participant and their needs.

Course contents: > technical principles with emphasis on

the development of a free and open sound and an uninhibited style of play and technique

> musical and technical development of the prepared repertoire

> development of the audition repertoire,auditions simulation

> preparation for entrance exams

Lecturers

Albrecht Winter studied in Leipzig with Klaus Hertel and Stefan Picard, Igor Ozimand Eduard Melkus. By 2003 he was leader ofthe 2nd violins of the Gewandhaus Orchestra.Since then, he has been Professor of Violinand methodology of the HfMT Cologne/Wuppertal. Since 1995 he has been head ofsalon music series “That’s only once”. By2014 he was head of the “New Bach’sCollegium Musicum”.

Werner Dickel was a longtime member of theEnsemble Modern and the Chamber Orchestraof Europe. He first studied in Cologne withGerhard Peters, Rainer Moog and the Ama-deus Quartet, then with Nobuko Imai andSandor Végh at. Since 1995 he has beenProfessor of Viola and Strings Chamber Musicat the HfMT Cologne/Wuppertal and is also afreelance chamber musician and conductor.

Susanne Müller-Hornbach studied in Lübeckand Frankfurt. She is a professor of cello atthe HfMT Cologne/Wuppertal and teachescello at the HfMDK Frankfurt. As a soloist and chamber musician, she has performed athome and abroad with works of all periods.One focus is the music of the 20th century,but also the historical performance practice.

Dirk Peppel studied in Essen with MatthiasRütters. He attended master classes he amongothers M. Larrieux and J. P. Rampal. Nearly25 years, he was principal flutist of theBadische Staatskapelle Karlsruhe. Since 2004he is professor of flute and chamber music atthe HfMT Cologne/Wuppertal. His focus is oncontemporary music. He was guest lecturer atthe Universidad de Ciencias y Artes, Mexico.

Cyrill Sandoz studied at the Music Academyin Basel with Klaus Schuhwerk and theMusikhochschule Karlsruhe with ReinholdFriedrich. Since 2007 he has been the prin-cipal trumpet in the Wuppertal SymphonyOrchestra and since 2012 he is lecturer atthe HfMT Cologne/Wuppertal. He is also amember of various chamber music ensembles.

Peter Stuhec studied with Branimir Slokar inTrossingen and Freiburg and attended master-classes with Michel Becquet and JosephAlessi. He won several 1st prizes of theYugoslav national competition. From 1992 to2010 he was the principal trombone of theWuppertal Symphony. He is a lecturer of trombone and chamber music at the HfMTCologne/Wuppertal.

Thilo Dahlmann studied with Ulf Bästlein,Berthold Schmidt and others in Essen. He has performed at many German opera housesand in Switzerland and gave concerts as anoratorio and Lied singer at home and abroad.Among others, he worked with Peter Neu-mann, Franz Welser-Möst and Andreas andChristoph Spering. He is a lecturer at theHfMT Cologne/Wuppertal.

Anmeldeformular / Registration form

Internationale Meisterkurseim Rahmen des Wuppertaler Musiksommers 9. – 16. August 2015

International masterclassesas part of the Wuppertaler Musiksommer 9 – 16 August 2015

Ich erkenne die Teilnahmebedingungen an und melde ich mich verbindlich zu folgendem Kurs an: / I agree to the terms and conditions of participation and make a binding application for participation in the following course:

1 2 3 4 5 6 7

aktiv / active passiv / passive

Name / Name

Vorname / First name

Nationalität / Nationality

Straße / Street

PLZ / Post code

Ort / Town

Land / Country

Tel. + Mobil / Telephone + Mobile

E-Mail / Email

Datum und rechtsverbindliche Unterschrift des Teilnehmers (ggf. gesetzl. Vertreters). Date and legally binding signature of the participant or legal guardian.Der Teilnehmer / Unterzeichnende bestätigt mit seiner Unterschrift, die Teilnahmebedingungen im Einladungsfolder zur Kenntnis genommen zu haben.By signing this document, the participant / signatory confirms that he/she has understood the entry conditions as set out in the call for participation.

Meisterkurse 2015 Folder RZ 26.01.2015 16:24 Uhr Seite 6