MEI 2003 Jaargang 7 nr. 5 RandKrant...MEI 2003 Jaargang 7 nr. 5 FOTO: PATRICK DE SPIEGELAERE...

M A A N D B L A D V O O R D E B E W O N E R S V A N D E V L A A M S E R A N D

RandKrantMEI 2003 Jaargang 7 nr. 5

FO

TO

:PA

TR

ICK

DE

SP

IEG

EL

AE

RE

AF

GIF

TE

KA

NT

OO

R:

92

40

ZE

LE

- P

2A

92

71

• V

ER

SCH

IJN

T N

IET

IN

AU

GU

STU

S

DHL wordt grootste werkgever in de rand

FiguranDtenMichel Terlinck: ‘Muziek is mijn leven,

maar gelukkig niet mijn beroep’

Zorgenkinderen op de wachtlijst van het revalidatiecentrum

Voordelen van tweetalig onderwijs te groot om niet te benutten

DHL wordt grootste werkgever in de rand

FiguranDtenMichel Terlinck: ‘Muziek is mijn leven,

maar gelukkig niet mijn beroep’

Zorgenkinderen op de wachtlijst van het revalidatiecentrum

Voordelen van tweetalig onderwijs te groot om niet te benutten

2

Vloeken in de kerk? Korenop de molen van sommigegroeperingen? Of een naïefpleidooi van een wereld-vreemde kamergeleerde?Die en andere vragen kun-nen opduiken na lezing vanhet boek ‘Het taalprobleemin België. (G)een oplossingmogelijk?’ van Theo VanSanten.

Beter dan wie kent Theo Van Santende taalproblematiek. Als adviseur-generaal bij de Vaste Commissievoor Taaltoezicht is hij een bevoor-rechte waarnemer en kent hij hetprobleem van haver tot gort. Zijnboek is dan ook de weerslag vanjarenlange observatie.

Boter op het hoofdHet beeld dat hij schetst, is niet fraai en de politieke klassevan dit land moet het ontgelden omdat ze nooit ernstigwerk heeft gemaakt van een definitieve regeling. ‘De voort-durende weigering van sommigen, niet in het minst vanpolitici, om de wet correct toe te passen, is mede oorzaakvan de taalproblemen die zich blijven stellen’, merkt hijop. Hij lacht de paars-groene regering van Guy Verhofstadtweg omdat ze in haar beleidsverklaring beloofde dat ‘deBelgische federale staat moet worden verbeterd zodat decommunautaire spanningen definitief uit de wereld kun-nen worden geholpen en om harmonieuze betrekkingentussen onze gewesten en gemeenschappen te verzekeren’.Overigens herinnert de auteur eraan dat ook eerdere rege-ringsverklaringen ‘communautaire’ paragrafen bevatten dieechter telkens te broos of te weinigzeggend waren zodatze ook niet, ofwel onvoldoende werden uitgevoerd. Deopeenvolgende regeringen hebben boter op het hoofd.

HoffelijkheidsfaciliteitenTheo Van Santen gaat ervan uitdat de passieve taalvrede die mo-menteel heerst, een echte taal-vrede moet worden. De taalwetvan 1963 heeft in veertig jaarde taalonrust in België nietkunnen wegnemen en is aaneen ingrijpende wijziging toe,zo betoogt hij.Van Santen poneert dat de tijdrijp is voor een structurele op-lossing. Kern van het probleemis - hoe kan het anders? - Brus-sel.Volgens Van Santen heeft hetBrussels Hoofdstedelijk GewestVlaanderen nodig. De auteurmeent dat de Vlamingen er eengewaarborgde aanwezigheid inhet bestuur moeten krijgen. Hijpleit voor een vertegenwoordi-ging van 20 procent die een

afspiegeling is van het aantal administratieve activiteiten inhet Nederlands (30 procent) en het aantal Vlamingen inBrussel (15 procent).Ook voor de zes faciliteitengemeenten pakt Van Santen uitmet ingrijpende voorstellen. Daarbij wijst hij herhaaldelijkop de ‘sociologische realiteit’ dat in vijf van de zes gemeen-ten meer Franstaligen dan Nederlandstaligen wonen. Deinitiatieven van de Vlaamse regering om het Vlaams karak-ter van de rand te versterken, acht hij ontoereikend.Van Santen stelt voorom de zes facilitei-tengemeenten uit teroepen tot tweetaligegemeenten.Voor-waarde is wel dat degemeenteraden, hetcollege van burge-meester en schepenenen de OCMW-raden evenveel Nederlandstaligen als Frans-taligen tellen en dat de gemeente geleid wordt door eenwettelijk tweetalig ambtenaar-burgemeester onder voogdijvan de federale overheid. Ruimer wil hij in alle taalgrens-gemeenten (behalve Voeren) de faciliteiten afschaffen envervangen door ‘hoffelijkheidsfaciliteiten’, de onzaligeBrusselse ervaringen daarmee ten spijt. Zulke ‘hoffelijkheids-faciliteiten’ wil Van Santen ook invoeren in enkele gemeen-ten in de brede rand rond Brussel waar veel anderstaligenwonen die nu ook al in hun eigen taal worden geholpen,ook al is dat wettelijk verboden.Van een politiek/Vlaams antwoord op dit spraakmakendeboek over een zo gevoelige materie is tot dusver zelfs geenecho te horen.Te zeer opgeslorpt door de komende ver-kiezingen?

Johan Cuppens

Faire de la paix linguistique passive une véritable paix linguistiqueDans son livre ‘Het taalprobleem in België. (G)een oplossingmogelijk?’,Theo Van Santen nous livre sa vision de la probléma-tique linguistique dans notre pays. Sa position de conseillergénéral de la Commission Permanente de Contrôle Linguistiquefait de M.Van Santen un observateur privilégié.Le tableau qu’il dresse n’est guère reluisant et la classe politiquedu pays en prend pour son grade, parce qu’elle ne s’est jamaisattelée sérieusement à trouver un règlement définitif de laquestion linguistique. ‘Le refus continuel de certains, et essen-tiellement d’hommes politiques, d’appliquer correctement la loiest une des causes de nos problèmes linguistiques récurrents’,affirme Theo Van Santen. Estimant que la paix linguistique passiveque nous connaissons actuellement doit devenir une véritablepaix linguistique, il propose une série de mesures énergiquespour y parvenir.

‘De voortdurende weigering vansommige politici om de wetcorrect toe te passen, is medeoorzaak van de taalproblemendie zich blijven stellen’

Passieve taalvrede moet echte taalvrede worden

FO

TO

:PA

TR

ICK

DE

SPIE

GE

LA

ER

E

■ ‘Zoals u reeds vanMarcel De Pauw, deadjunct van hulpbis-schop mgr. Jan DeBie hebt vernomen,hebben we na langoverleg besloten omuw opdracht vanparochieadministra-tor van Sint-Pieter inWezembeek-Oppem

terug te nemen met ingang van 1 januari 2003. U blijft wel pastoorvan de parochie Sint-Paulus in Vossem. Met dit schrijven willen wij uofficieel van deze beslissing op de hoogte brengen. Met onze gevoelensvan toewijding in Christus.’ Getekend Jan De Bie en Godfried Danneels(uit de ontslagbrief van het bisdom aan pastoor Jos Verstraeten)■ Nooit eerder is Wezembeek-Oppem zo in het nieuws geweest, nooitook zat er hier zoveel volk. Misschien is het omdat ik vandaag jarig ben,ik word er tweeënzestig. Ik heb veel cadeaus gekregen. Ook van hetbisdom. Ik mag minder werken, voorlopig met behoud van wedde. Zokun je het ook opnemen natuurlijk. Maar het is een slag in het gezichtvan alle Vlamingen. (pastoor Jos Verstraeten in zijn laatste preek in Wezembeek-Oppem)■ Deze pijnlijke beslissing is alleen ingegeven door pastorale overwe-gingen. Er is nergens toegegeven aan druk van wie dan ook. Er zijngeen winnaars en verliezers in deze zaak, want in dergelijke gevallenzijn er helaas enkel verliezers. Deze pastorale beslissing wordt hier endaar, vaak door mensen die niets te maken hebben met het pastoralereilen en zeilen van de parochie, geïnterpreteerd als zou ze geïnspi-reerd zijn door communautaire of politieke motieven. Dat is onterecht.(persbericht van het aartsbisdom Mechelen van 6 januari l. l. waarin luchthavenaalmoeze-nier Herman Boon wordt voorgesteld als opvolger van Jos Verstraeten)■ Danneels is Suenens niet. Maar hij blijft natuurlijk baas van een twee-talig bisdom. En dan moet je soms schipperen. De Franstaligen moes-ten vorig jaar inbinden, toen voor Brussel de Nederlandstalige JozefDe Kesel werd aangesteld. In de Franstalige pers was lang campagnegevoerd om zeker een Franstalige hulpbisschop te behouden. Nu is DeKesel positief ontvangen door de Franstaligen, maar misschien was detijd gekomen om de Franstaligen ook iets te gunnen. (kerkjurist Rik Torfsin De Standaard)■ Ach, pastoor Jos, een sympathiek man. Zeer geleerd. Hij studeerde in

Italië, kent een taal of drie. Dat hij Vlaamsge-zind was, stak hij niet onder stoelen of ban-ken, maar hij deed ook missen voor deFranstaligen. Al wou hij er altijd een beetjeNederlands in, want Wezembeek ligt nu een-

maal in Vlaanderen. (begrafenisondernemer Sylvain Vangrunderbeek in De Morgen)■ Ik heb wekenlang elke avond besteed aan de verzoeningspoging. Ikwas zelfs zover dat de Franstalige harde kern bereid was de Neder-landstalige mis bij te wonen.Toen ik in die viering opriep het OnzeVader in vier talen te bidden heb ik het geweten. De Nederlandstaligekern van het Jos Blijft-comité vond dat absoluut niet kunnen. (luchtha-venaalmoezenier Herman Boon na zijn mislukte verzoeningspoging in De Standaard)■ Er waren verbale en fysieke bedreigingen vanuit ‘een bepaaldeVlaamse hoek’ omdat ik opnieuw een Franstalige viering wou organi-seren in de kerk. Ik heb de viering dan ook afgelast. Stoer doen heeftgeen zin, want daar komen brokken van en dit blijft lange tijd hangen.Ik heb de opdracht teruggegeven omdat ik mij onmachtig voel ditprobleem op te lossen. (id.)■ Ik heb begrip voor de gekrenkte trots van pastoor Herman Boon. Hijkon zijn taak niet aan en dat is niet eens zijn schuld. Maar als hij ons,parochianen, beschuldigt van geweld, dan doet hij als iemand die tenoorlog trekt door eerst de vijand van allerlei wreedheden te beschuldi-gen. (penningmeester André Fouquaet van de kerkfabriek in Het Nieuwsblad)■ Boon heeft een aantal dingen kunnen bewerkstelligen, maar eenechte verzoening tussen Nederlandstaligen en Franstaligen blijkt thansniet mogelijk.(...) We zullen in Wezembeek pas een nieuwe verzoenings-poging ondernemen als het klimaat weer opener is geworden. (woord-voerder Toon Osaer van kardinaal Danneels in Gazet Van Antwerpen)■ Een typische houding van de kerk. Zij denkt altijd dat ze alle tijd heeftwaardoor het gebeurt dat ze honderd jaar achter loopt. Nu denkt hetbisdom waarschijnlijk dat de Vlamingen zich zullen neerleggen bij debeslissing dat de Franstalige mis moet terugkomen. (pastoor Jos Verstraetenin De Standaard)

E N O O K N O G

VAN ASSE TOT ZAVENTEM 6

ZONDER OMWEGEN 24 • VAN HUIZEN EN TUINEN 25

RESTAURANDT 28 • GASTENBOEK 32

C O L O F O NRandKrant verschijnt maandelijks op 145.000 exemplaren ten behoevevan de bewoners van de Vlaamse rand rond Brussel en is een publicatievan de Vlaamse Gemeenschap en de provincie Vlaams-Brabant.Realisatie: vzw 'de Rand'Hoofdredactie: Henry CoenjaartsEindredactie en coördinatie: Petra GoovaertsVormgeving: Mega.L.Una, BrusselDruk: A. De Cuyper-Robberecht, ZeleR E DAC T I E A D R E S :Witherendreef 1, 3090 Jezus-Eik/Overijsetel 02-767 57 89, fax 02-767 57 86, [email protected] uitgever: Jan De Bock, Ministerie van de VlaamseGemeenschap, Boudewijnlaan 30, 1000 Brussel

VA N H O R E NZ E G G E N

inhoud Mei 2003 nr. 5

Zonder nachtvluchten wordt DHL vleugellam 4Ondanks de niet aflatende protesten tegengeluidsoverlast voelt koerierbedrijf DHL zichthuis in de rand en bestaan er geen plannenom weg te trekken. Integendeel zelfs. DHLgaat nauwer samenwerken met andere be-drijven in de sector en dat zorgt voor zo’n2.000 bijkomende jobs in de regio.

E-government: Eén Vlaming optwee valt uit de boot 8

FiguranDten 10Michel Terlinck is een niet alledaagsmusicus. Hij blies de hommel, een tradi-tioneel snareninstrument nieuw leven inen bouwt dat instrument zelf. Hij heeftook een eigen muziekensemble, maardaarmee treedt hij slechts enkele kerenpaar jaar op. Daarnaast is hij als bouw-kundig tekenaar voltijds verbonden aanhet Sint-Lucasarchief.

Wensen van jongeren vertalen inadviezen voor de overheid 12

Leven en welzijn in de rand (2) 22

Voetbalploeg waarin andersvalidende sterren zijn 29

Voor visueel gehandicapten is de RandKrant beschikbaar op cassette. Geïnteresseerden kunnen contact opnemen met Progebraille-Helen Keller, tel. 02-466 94 40 of met de redactie.

RandKrantF

OT

O:

PAT

RIC

K D

E SP

IEG

EL

AE

RE

FO

TO

:R

ITA

DA

NE

EL

S

Herman Boon

FO

TO

:PA

TR

ICK

DE

SP

IEG

EL

AE

RE

Het koerierbedrijf DHL was de voorbijemaanden kop van jut omwille van de geluids-overlast die de nachtvluchten veroorzaken.Het management van DHL wil desalniette-min niet weg uit Zaventem. Integendeelzelfs, DHL gaat samen met de vervoerdersDanzas en Van Gend & Loos één groot be-drijf vormen dat zijn wereldhoofdkwartier inDiegem vestigt. De nieuwe groep, die DHLblijft heten, zal aan 6 à 7.000 mensen een jobverschaffen en wordt daarmee de grootstewerkgever in de rand.

In de boomende wereld van de koerierdiensten staat de kleineBrabantse gemeente Diegem, weliswaar samen met Zaven-tem, met een grote stip op de wereldkaart. Het grootstekoerierbedrijf van de wereld, DHL, vestigde in 1988 zijninternationaal hoofdkwartier in Diegem en ook de puurBelgische koerieractiviteit van het bedrijf wordt van daaruitgestuurd: 960 mensen zijn er dagelijks in de weer met hetophalen en bestellen van pakjes in België. Daarenboven heeftDHL sinds 1989 op Zaventem zijn grootste sorteercentrumbuiten de Verenigde Staten: ruim 2.000 mensen sorteren erde containers vol pakjes en documenten die elke dag op dehub Zaventem aankomen, zodat die liefst nog dezelfde nachtweer weg kunnen. Doorgaans gaan de bestellingen naar eenandere Europese bestemming - Zaventem is de as in hetEuropese DHL-netwerk - maar er gaat ook heel wat postnaar het Midden-Oosten en Amerika. Op Zaven-tem bevindt zich tenslotte nog EAT, dat met zijn558 personeelsleden zorgt voor de technischedienstverlening van de DHL-vliegtuigen.En er is meer op komst. DHL, Danzas en vracht-wagenbedrijf Euro Express - hier in België be-kend als Van Gend & Loos - integreren tot éénbedrijf dat actief zal zijn in zowel de express-bestellingen, het vrachtvervoer, het container-verkeer te lucht en te water, als in het leverenvan logistieke oplossingen aan bedrijven. Datnieuwe geïntegreerde bedrijf dat DHL zal heten, vestigtzijn wereldhoofdkwartier in Diegem. Daardoor komen erbijna zeker opnieuw enkele honderden jobs bij in Diegem.Commercieel manager Xavier de Buck: ‘De nieuwe groepzal, alles bij elkaar, 6.000 tot 7.000 mensen een job ver-schaffen in de Vlaamse rand, want Van Gend & Loos enDanzas zijn immers actief in Ternat en Grimbergen. Daar-mee worden we de grootste werkgever in de regio.’Momenteel komt zo’n 70 procent van het DHL-personeeluit de rand rond Brussel;Vlaanderen levert dus het leeu-wendeel van de troepen. Dat verklaart volgens de Buckwaarom de interne voertaal bij DHL het Nederlands is.

Jong, laaggeschoold en allochtoonIn het sorteercentrum wordt vooral ’s nachts gewerkt doorjonge mannen en vrouwen, waarvan een niet onbelangrijk

deel laaggeschoold en/of allochtoon is. de Buck: ‘Sommigejonge moeders kiezen ervoor te werken tussen 11u ’s avondsen 5u ’s morgens. Na hun werk wekken ze hun kinderenen brengen die naar school. Overdag rusten ze uit en ’savonds kunnen ze opnieuw bij hun kinderen zijn. Nadatze die in bed hebben gestopt, komen ze opnieuw werken.Je moet wel sterk zijn om dat te kunnen doen.’Bij DHL-België is de gemiddelde leeftijd 28 jaar. Nogal watmensen vinden er hun eerste job. Anderen combineren debaan bij DHL-België met sport of een deeltijds zelfstandigberoep.Velen werken er om die reden ‘maar’ 30 uur: ze

kiezen er dan voor alleen devoormiddagshift, het opha-len van pakjes tussen 7u en12u ’s morgens, te doen.Normaal is er een personeels-verloop van 20 procent opde hub en bij DHL-België,maar door de crisis schom-melt dat cijfer nu tussen de5 en de 10 procent; DHL isdaarmee een goede barome-

ter voor de economische conjunctuur.De sociale verhoudingen ‘liepen niet altijd van een leiendakje’, stelt de Buck. ‘Het syndicalisme staat sterk in deluchthavenregio. Er is een enorme concentratie van bedrij-ven met nogal wat laaggeschoolde mensen en dat schepteen goeie voedingsbodem voor een sterk vakbondswezen.BBTK-Vilvoorde is een sterke actor, maar samen hebbenwe altijd oplossingen gevonden. We maken ons daarovereigenlijk geen zorgen. We houden ons aan de Belgischeregels en hebben niet meer problemen dan een doorsnee-bedrijf.’ Karl Cornil van BBTK-Vilvoorde bevestigt dat beeld:‘Er waren jaren van goeie en van minder goeie samenwer-king. Dat hing af van wie de leiding had en van de con-junctuur, maar ik vind dat we zeker niet mogen klagen.DHL vergoedt zijn mensen ietsje beter dan het gemiddeldein de sector van de koerierdiensten.’

4

FO

TO

:PA

TR

ICK

DE

SP

IEG

EL

AE

RE

E E N P O RT R E T VA N D E G RO OT S T E W E R K G E V E R I N D E R A N D

Zonder nachtvluchten wordt DHL vleugellam

‘Nachtvluchten zijn er omdat ze beantwoorden aan een vraag. Het is absurdte denken dat daar geenbehoefte aan is’

5

Droomland BelgiëVraag is natuurlijk waarom DHL, goed voor 43 procentvan de Belgische en 37 procent van de Europese markt,België heeft uitverkoren om er zijn hoofdkwartier te vesti-gen. de Buck: ‘België is een droomland voor elk bedrijf datactief is in de expresssector. Het ligt niet alleen centraal inWest-Europa maar ook globaal, tussen de Amerika’s, Aziëen Afrika in. Daarnaast beschikt België over een uitzonder-lijk goeie infrastructuur.Vooral het wegennet is er primamet een luchthaven die zeer dicht bij dat wegennetwerkligt.Tenslotte is er het personeel: meertalig, goed opgeleid,efficiënt. Het is niet zo makkelijk om werknemers te vin-den die drie- of viertalig zijn, maar hier vind je die duswel. Meer algemeen ligt de productiviteit in ons land heelhoog. De mensen weten wat werken is.’Bij de vestiging van het internationale hoofdkwartier speeltvolgens de Buck ook mee dat België een zeer internationaalgeoriënteerd land is waar het aangenaam en veilig wonenis. ‘Mensen wonen hier graag omdat de levenskwaliteit hoogis. Bovendien is Brussel heel goedkoop in vergelijking metsteden als Parijs of Londen.’Na de integratie met Euro Express en Danzas wordt DHL hetgrootste bedrijf in het Brusselse. Het bevindt zich al jarenin de regio.Toch heeft het zich maatschappelijk gezien nietsterk verbonden met Diegem en omstreken. Als we vragennaar de banden met de streek, kan de Buck alleen verwijzennaar wat sponsoring: ‘We zijn al tien jaar cosponsor vanDiegem Sport in vierde klasse B, van enkele andere voetbal-ploegen in de regio, en de supercross in Vossem.’ Die terug-houdendheid om zich te wortelen, kenmerkt overigens demeeste internationale bedrijven in de rand.

Nachtvluchten een noodzaakTot slot is er, ook in dit portret, het onver-mijdelijke hoofdstukje nachtvluchten,symbooldossier van de botsing tussen eco-nomie en ecologie. Al veel jaren dalen er op Zaventem elke nacht gemiddeld 22 vlieg-tuigen voor DHL, en stijgen er evenveelweer op. Kan het niet met wat minder? deBuck: ‘Vergeet niet dat de volumes onder-tussen wel zeer sterk zijn gestegen. In dejaren ’80 en ’90 steeg onze omzet hierjaarlijks met 15 procent. De voorbije jarenis dat wat afgebot naar 5 procent, maardesondanks is het aantal vluchten niet toe-genomen. Enerzijds omdat we nu met gro-tere vliegtuigen werken en omdat we onzeprocedures fijner hebben afgestemd, zodatalles wat vroeg genoeg met een vrachtwagenop zijn bestemming kan geraken, ook pervrachtwagen gaat.’ Desondanks wordt nogaltijd maar 35 procent van het volume ge-leverd via de weg. Het vliegtuig, en dus de nachtvluchten,zijn goed voor maar liefst 65 procent van de DHL-business.de Buck gelooft niet dat je om de nachtvluchten heen kunt.‘Nachtvluchten zijn er omdat ze beantwoorden aan eenvraag. Bedrijven en consumenten willen dat we hun pakjesen documenten zo laat mogelijk ophalen, en ze ’s anderen-daags zo vroeg mogelijk afleveren. Het is absurd te denkendat er geen behoefte is aan die nachtvluchten. Kijk, voor-

raden kosten geld, en dus willen bedrijven die zo kleinmogelijk houden. Een autoverdeler in Portugal zal daaromliever een voorruit express bestellen, dan die in stock tehouden. Of neem een ander voorbeeld. België heeft veelmedische labo’s en dus komen heel veel stalen naar hiervoor analyse. Dat moet zo snel mogelijk gebeuren wantsoms is het een kwestie van leven of dood.’De commercieel manager windt er geen doekjes rond dateen verbod op nachtvluchten DHL zal wegjagen uit Diegem.‘Wij willen niet weg, we zijn hier absoluut tevreden maarde nachtvluchten hebben rechtstreeks te maken met onzebasisactiviteit. Als je die wegneemt, hebben we gewoongeen reden meer om hier te blijven. Dat is hetzelfde alstegen een bakker zeggen dat hij niet voor 7u ’s morgensmag opstaan. Wij dreigen dus niet met vertrek, anderenbedreigen ons.’Een Europese regeling die over heel het continent nacht-vluchten tussen 1u en 6u verbiedt, biedt volgens de Buckook geen oplossing. ‘Express is zo belangrijk voor een eco-nomie dat het een stommiteit zou zijn zoiets te doen. Hetzou de Europese concurrentiepositie enorm verzwakken.

Als bedrijven zoveel express-leveringen hebben, is datniet omdat ze dat zo leukvinden - het kost hen geldgenoeg - maar omdat zehet nodig vinden.’de Buck wil vooral niet datde nachtvluchten een jaar-lijks weerkerende discussieworden. ‘Wij willen rechts-zekerheid, liefst voor eenperiode van tien of vijftienjaar.’ Die is er ook met hetjongste luchthavenakkoordniet want daarin staat geendatum vermeld, maar de Buckgelooft dat het als basis kandienen voor zo’n lange ter-mijnkader. DHL vindt dat heteen inspanning heeft gedaandoor de lawaaierige Boeings-

727 anderhalve maand vroeger dan gepland uit de lucht tenemen, ‘dat was een grotere inspanning dan men soms denkt’.Gelooft de Buck dat de huidige regeling mensen een goeienachtrust gunt? ‘Ik wil me daarover niet uitspreken. Je moetgeen waardeoordeel uitspreken over de ervaringen vanandere mensen. Maar ik vind wel dat wie in de omgevingvan een luchthaven gaat wonen, bepaalde gevolgen daar-van moet aanvaarden.’ John Vandaele

FO

TO

:PA

TR

ICK

DE

SP

IEG

EL

AE

RE

Without night-flights, DHL would be broken-wingedOver the past few months, courier firm DHL has been madeto carry the can for the noise disturbance caused by night-flying. But the management of DHL has no intention of leavingZaventem. On the contrary, along with hauliers Danzas and Van Gend & Loos they’re going to form one big company withits world headquarters in Diegem.The new group, which willcontinue to be known as DHL, will provide jobs for six toseven thousand people, making it the biggest employer in the Rand.

De zes Dilbeekse jeugd-clubs zijn in samenwerkingmet de jeugddienst en depreventiedienst van de ge-meente gestart met een anti-drugscampagne. ‘We willende jongeren hiermee dui-delijk maken dat in en rondde jeugdhuizen soft- enharddrugs verboden zijn’,legt jeugdwelzijnswerkerSven Van Cauwenberge uit.‘De nieuwe wetgeving zorgthier en daar voor wat ver-warring, dus willen we depuntjes op de i zetten ende jongeren degelijk infor-meren over wat mag en watniet mag.’ De campagne be-staat onder meer uit twee

affiches, één over softdrugsen één over harddrugs.Ver-der worden er in de jeugd-club speciale bierkaartjes,stickers en een drugstestuitgedeeld. ‘Het opzettenvan deze campagne bete-kent niet dat er een drugs-probleem is in de Dilbeek-se jeugdclubs. We willenvooral preventief werken’,zegt Sven Van Cauwenberge.‘Ook ouders moeten ervanovertuigd worden dat jeugd-clubs geen ‘drugskoten’ zijnen dat ze hun kinderenveilig naar het jeugdhuiskunnen sturen.’Meer info op www.jeugd.dilbeek.be TD

Vlaams-Brabant en burge-meester Jean Calmeyn vanDrogenbos. In die overeen-komst wordt bepaald dathet museum voortaan zalworden beheerd door eenvzw, waarin de Vlaamseoverheid, de provincie ende gemeente Drogenbosevenwaardige partners zijn.De nieuwe vzw MuseumFelix De Boeck wordt voor-gezeten door André DeMoor die tevens voorzitteris van de vzw ‘de Rand’,de vzw die in de nieuwestructuur de belangen waar-neemt voor de VlaamseGemeenschap. Dank zij dezenieuwe samenwerkings-overeenkomst krijgt hetmuseum al meteen meer

financiële middelen om zijnuitstraling te vergroten enzo meer bezoekers naarDrogenbos te lokken. Zijzullen er kennis kunnenmaken met een kunstenaardie naadloos aansluit bij detraditie van de grote Vlaam-se schilderkunst. Of, zoalskunsthistoricus W.W. Agerhet zegt: ‘Is not Felix DeBoeck’s work the crowningof a centuries-old traditionof painting: Flemish pain-ting?’ HC

D R O G E N B O S

Het Jeugd Informatie Punt inde Laekelinde aan de Lotstraatin Sint-Pieters-Leeuw is openop woensdagnamiddag van13.00 tot 16.30 en op vrijdagvan 16.00 tot 20.00.

TD

ASSE WEMMEL

DILBEEK

SINT-PIETERS-LEEUW

DROGENBOS

WEMMEL

GRIMBERGEN

Felix De Boeck blijft leven

D I L B E E K

Jeugdhuizen zijn geen ‘drugskot’

NI

EU

WS

UI

TD

EG

EM

EE

NT

EN

FO

TO

:R

ITA

DA

NE

EL

S

VAN ASSE TOT ZAVENTEM

De jeugddienst van Sint-Pieters-Leeuw opende on-langs een Jeugd InformatiePunt (JIP) in het ontmoe-tingscentrum Laekelindeaan de Lotstraat. In eenaparte ruimte boven hetjeugdhuis zit Melissa Van-haelen tweemaal per weekklaar om alle mogelijkevragen van jongeren tebeantwoorden. ‘Sint-Pie-ters-Leeuw had nog geenplek waar jongeren zichvrijblijvend kunnen infor-meren of allerlei vragenstellen’, verduidelijktMelissa Vanhaelen. ‘Er isenorm veel informatievoor jongeren beschikbaar,maar vaak vinden ze ermoeilijk hun weg in. Wijwillen proberen om voorhen orde te scheppen inde chaos. Jongeren tussen12 en 25 jaar kunnen hierterecht met vragen over hunrechten, vrije tijd, vakantie,persoonlijke problemen ental van andere zaken.’

S I N T- P I E T E R S - L E E U W

Antwoord voor jongeren met vragen

FO

TO

:PA

SCA

L V

IGN

ER

ON

‘Als kunstenaar hoop ikdat mijn werk blijft levenen dat een of meer ensem-bles behouden worden.’Dat schreef kunstschilderFelix De Boeck uit Drogen-bos op 75-jarige leeftijd inzijn geestelijk testament‘Mijn leven en werk’. DeBoeck stierf in januari 1995en liet bij legaat zestig schil-derijen na aan de VlaamseGemeenschap. Het oeuvrevan deze grootmeester vande Vlaamse schilderkunstwerd ondergebracht in eenspeciaal bij zijn woonhuis

opgetrokken museum inDrogenbos. Om allerlei re-denen - te weinig financiëlemiddelen, conflicten tussende uiteenlopende beheer-ders van de nalatenschap -werd dat museum nooitecht een succes, ondanks deschatten die het herbergt.Maar er lijkt beterschap opkomst. Op 21 maart l.l.werd een nieuwe samen-werkingsovereenkomstondertekend door Vlaamsminister van Cultuur PaulVan Grembergen, gouver-neur Lodewijk De Witte van

Melissa Vanhaelen

RandKrantO

ud n

ieuw

sVIVAT HEINTJE VAN DER NOOT! Na de revolutie van 1830 liet graaf Amedé de Beauffort aan deSint-Amanduskerk in Strombeek een gedenksteen aanbrengen ternagedachtenis van een zekere ‘Henricus C.Vandernoot, in Brab.cons. advocatus, libertatis Belgicae vindex...’. Wie was deze ‘be-vrijder van België enwaarom werd hij net inStrombeek in herinneringgebracht? Het gaat hier om HendrikKarel Niklaas van der Nootdie in 1789-1790 éénvan de hoofdrolspelerswas in de Brabantse Om-wenteling. Al in 1787kwam Van der Noot open-lijk in verzet tegen degrote burgerlijke hervormingen van de Oostenrijkse keizer JozefII. In augustus 1788 vluchtte hij naar Breda waar hij Holland,Pruisen en Engeland voor zijn zaak probeerde te winnen. Onderleiding van kolonel Van der Mersch (uit Dadizele) versloeg eenlegertje opstandelingen de Oostenrijkers in Turnhout. ‘Heintje’van der Noot werd daarna als een volksheld in Brussel ingehaalden ontpopte zich als een reactionaire bewindvoerder. Hij liet zijntegenstrevers vervolgen, maar moest zelf in 1790, toen de Oosten-rijkers België heroverden, naar Bergen op Zoom vluchten.Van der Noot verzette zich later in 1813 hevig tegen het strevenvan koning Willem I om Holland met België te herenigen, maarzijn ideeën vonden geen weerklank meer. Diep ontgoocheld trokde ‘Vader des Vaderlands’ zich terug in Strombeek bij zijn zus,waar hij in 1827 stierf op 96-jarige leeftijd. Jaak Ockeley

De provincie Vlaams-Bra-bant heeft een project optouw gezet dat luistert naarde naam ‘PapierSlag’ en nogloopt tot eind september vandit jaar. In samenwerkingmet de Vlaams-BrabantseKamers voor Handel enNijverheid en enkele afval-verwerkende bedrijven wor-den kantoren ertoe aange-spoord papier selectief teverwijderen en in het alge-meen minder papier te ge-bruiken. ‘Papier wordt nogsteeds veelvuldig gebruiktals informatiedrager en isgoed voor 80% van hetkantoorafval’, zegt gedepu-teerde Jean-Pol Olbrechts.

‘Eigenlijk is het sinds 1998wettelijk verplicht om pa-pier te sorteren, maar veelbedrijven doen dat nog nieten gebruiken ook nog veelte veel papier in hun dage-lijkse werking.’ In de komen-de maanden zullen daarom450 kantoorbedrijven in deregio’s Leuven en Machelen-Zaventem worden aange-spoord om mee te doen aande actie. ‘Kantoren die deel-nemen krijgen gratis papier-afvalbakjes, materiaal voorinterne communicatie enpreventietips’, legt Jean-PolOlbrechts uit. ‘Het project‘PapierSlag’ streeft ernaarvia de deelnemende bedrij-ven 450 ton papier in tezamelen voor recyclage.’

TD

NI

EU

WS

UI

TD

EG

EM

EE

NT

EN

V L A A M S - B R A B A N T

Provinciale jeugddienst tastin de beursDe provincie Vlaams-Bra-bant heeft voor 2003 zo’n50.000 euro subsidies klaar-liggen voor allerlei projec-ten ten behoeve van jonge-ren. ‘We willen daarmeevooral de activiteiten vande jongeren zelf aanmoe-digen en financieel steunen’,zegt Oswald Debelder vande provinciale jeugddienst.‘De projectsubsidie geldtalleen voor uitzonderlijkeprojecten die bedoeld zijnvoor kinderen en jongerentussen 6 en 25 jaar oud.Bovendien moet 80 procentvan de doelgroep waarvoorhet project wordt opgezetinwoner zijn van Vlaams-Brabant. De maximale toe-lage voor elk project be-draagt 2.500 euro.’ Ookmuziekfestivals die speciaalworden georganiseerd voorjongeren komen in aan-merking voor een project-subsidie. De provincieVlaams-Brabant voorzietdaarnaast nog eens 37.500

euro subsidie voor initia-tieven ten behoeve vanmaatschappelijk kwetsbarejongeren. ‘Vooral organisa-ties die zich specifiek rich-ten tot die doelgroep komenhiervoor in aanmerking.Het gaat om een jaarlijksewerkingssubsidie die dusniet geldt voor eenmaligeactiviteiten’, aldus OswaldDebelder.Wie meer info wil over deverschillende subsidies, kanterecht bij de jeugddienst vande provincie: [email protected] of tel. 016-26 76 89.

TD

FO

TO

:PA

SCA

L V

IGN

ER

ON

De Sint-Amanduskerk in Strombeek

V L A A M S - B R A B A N T

Papier hier...

W E M M E L

Sportoverleg Wemmel zorgt voor nieuwe impulsNet zoals in de anderefaciliteitengemeenten zijner in Wemmel nogal watlacunes op het vlak vansport en sportbegeleiding.Om daaraan te verhelpenhebben elf Wemmelse sport-verenigingen en socio-cul-turele verenigingen die lidzijn van de NederlandseKulturele Raad (NKR), zicheind maart j.l. verenigt inSportoverleg Wemmel. Hier-mee willen ze het sportieveNederlandstalige karaktervan de gemeente Wemmelbevorderen. De elf vereni-gingen zijn AVO Volleybal,Hooghuys Volleybal, vzwMogen Doen, de WemmelseZwemvereniging, Markant,WEVO Volleybal, KVK Wem-mel, AVO Turnen, SCVVLV-Gymclub, biljartclub Krijtop Tijd en Goudvink.

Vlaams minister van sportGuy Van Hengel zorgde voorde nodige subsidies en gafvzw ‘de Rand’ de opdrachtSportoverleg Wemmel fi-nancieel en professioneelte ondersteunen.Met de samenwerking tus-sen deze elf verenigingenontstaat er een overlegplat-form en wordt de mogelijk-heid gecreëerd om nieuwegrensoverschrijdende acti-viteiten op te zetten, zoalsinitiaties en evenementen,maar ook bijscholing enadviesverstrekking aanhogere instanties.Voor meer informatie overSportoverleg Wemmel kunt ucontact opnemen met SaarCasteels, stafmedewerkster GC De Zandloper,tel. 02-460 73 24

PG

FO

TO

:PA

TR

ICK

DE

SPIE

GE

LA

ER

E

Ze steken het niet onderstoelen of banken. Een aantalministers wil dolgraag datons land koploper wordt in-zake e-government. Naasthet lanceren van een nieuwefederale én een Vlaamse por-taalsite, investeert de rege-ring volop in allerhande digi-tale toepassingen. Parade-paard is momenteel de elek-tronische identiteitskaart,waarvan de eerste exempla-ren eind maart bij de inwo-ners van een aantal testge-meenten zijn beland. Maarhoe zit het ondertussen metde toegang tot de informa-tiesnelweg? Surfen we metz’n allen op het net? En voeltde burger zich wel goed bijal die veranderingen?

Onderzoeker Jo Steyaert was tot voorkort verbonden aan het DepartementCommunicatie van de KULeuven enis momenteel hoofd van het e-govstudie- en adviesbureau INDIGOV.Zijn onderzoek spitste zich onder meertoe op het in kaart brengen van hetcomputer- en internetgebruik inVlaanderen. De cijfers liegen er nietom. ‘Momenteel heeft één Vlamingop twee een computer in huis. Alleindicatoren wijzen uit dat de maxi-mumgrens op het vlak van computer-adoptie bereikt is. We gaan ervan uitdat dit aantal de komende jaren tenhoogste nog met 5 procent zal stijgen.Het grootste gedeelte van de mensendie geen pc in huis hebben, is immersouder dan 55 jaar. Als je de gemid-delde leeftijd van een gebruiker (40jaar) vergelijkt met die van een niet-gebruiker (62 jaar), zit je met een ver-schil van meer dan 20 jaar.’ Naast degroep ‘ouderen’, zijn het vooral de‘sociaal-zwakkeren’ die geen pc in huishebben. ‘Daarbij speelt in de eersteplaats de prijs van het toestel een rol.Veel sociaal zwakkeren kunnen hetfinancieel niet aan om een computer

te kopen. Anderzijdszijn veel mensen uitdeze groep laagge-schoold, wat detoegang tot ditmedium nog eensextra bemoeilijkt’,legt Steyaert uit. Alswe kijken naar zijnstatistieken rond hetinternetgebruik,dringt zich nog eenandere merkwaardi-ge vaststelling op.Tussen 2001 en2002 is het inter-netgebruik toege-nomen, maar dezestijging heeft zichvolledig afgespeeldbinnen de groep ‘pcgebruikers’. Mensendie al een pc in huishadden, hebben eeninternetaansluitinggenomen. ‘De kansis dus bijzonderklein dat de 50 pro-cent die nu nog geenpc in huis heeft, ooitvan e-governmentgebruik zal maken’, zegt Steyaert.Ook de rol van kinderen die de pcthuis binnenbrengen is min of meeruitgespeeld. ‘Kinderen tussen 8 en 14hebben ouders tussen pakweg 35 en45 jaar. In die groep is de pc al ruim-schoots geïntroduceerd. Kinderen van55 plussers daarentegen, zeg maar dedoelgroep, zijn doorgaans al het huisuit’, verduidelijkt hij.

Digitale televisieFilip Degraeve, e-gov manager van deVlaamse overheid, is zich bewust vanhet bestaan van deze digitale kloof.Maar heeft hij ook een oplossing voordit probleem in petto? ‘Jawel, wij in-vesteren namelijk volop in digitaletelevisie.Vlaanderen is één van demeest bekabelde regio’s ter wereld.Bijna alle Vlamingen, ook veel oude-

ren en sociaal zwakkeren, hebben eentelevisietoestel in huis. Als we er inslagen om mensen zonder computervia digitale televisie toegang te geventot internet, is van een digitale kloofgeen sprake meer. Mede daartoe heb-ben we in Schoten e-VRT gelanceerd,het project waarmee we bij 100Vlaamse gezinnen het gebruik vandigitale televisie testen. De eersteresultaten wijzen uit dat vooral degezinnen zonder computer en zonderinternetverbinding zeer regelmatigvia de televisie surfen op het net. Deoverheid programmeert elke nieuwetoepassing zo dat ze ook via de televi-sie gebruikt kan worden. Op die ma-nier zullen we de beleidsparticipatiezeker verhogen’, aldus Degraeve. Alle-maal goed en wel, maar hoe werktzo’n digitaal toestel in de praktijk?

Eén Vlaming op twee valt uit de boot

E-governmentF

OT

O:

PASC

AL

VIG

NE

RO

N

8

Jo Steyaert

muizen bij de overheid 2

In plaats van een computer, moet deburger een set-top-box in huis halen,die dienst doet als een veredeldevideo-recorder. Deze box zet je favo-riete programma’s op een harde schijf.Je kunt dan zelf bepalen wanneer jewelk programma wil bekijken. Je bentdus niet gebonden aan uitzendurenof programmatie. Deze doos doeteveneens dienst als toegangspoort tothet internet. Prijskaartje van zo’n set-top-box? Om en bij de 1.000 euro,zeg maar de prijs van een nieuwe pc.‘Vandaag is zo’n box inderdaad enormduur’, geeft Degraeve toe. ‘We hebbenals overheid dan ook besloten om hetproject maar voor het grote publiek telanceren als de prijs van de doos ver-

gelijkbaar is met die van een nieuwegsm. Dan kunnen we de mensen latenzien dat zo’n set-top-box veel meermogelijkheden biedt dan een mobieletelefoon.’

Info veel toegankelijkerSteyaert heeft een aantal bedenkingenbij het fenomeen interactieve televi-sie. ‘Begrijp me niet verkeerd. Ik vindhet een heel goed initiatief. Het con-cept steunt op degelijke pijlers; Belgiëis inderdaad het meest bekabelde landter wereld en het gebruik van breed-band zit inderdaad in de lift. Maar ikvrees dat we op korte én middellangetermijn alle toestellen zullen moetenvervangen als we willen surfen viatelevisie. En de meeste mensen kopenniet zomaar een nieuwe televisie, omnog maar te zwijgen van die dureset-top-box... Diegenen die wel dieinteractieve tv in huis willen halen,hebben vaak al internet. Ik denk nietdat iemand als mijn moeder gaat sur-fen via de tv. Digitale televisie is eenoplossing voor een aantal mensen dienu de boot missen, maar lang nietvoor heel de groep.’Toch brengt dekomst van digitale tv ook heel wat

positiefs met zichmee, vindt Steyaert.‘De overheid dwingtzichzelf tot het TV cen-tric maken van al haarinformatie en dien-sten. De structuren enbewoordingen in eentekst via de televisiezijn doorgaans super-doorzichtig. De evolu-tie naar meer toegan-kelijke overheidsinfor-matie was al gestartmet de komst van het internet, maardoor de introductie van het mediumtelevisie moet die toegankelijkheidnog een stuk groter worden, omdattelevisie veel minder plaats biedt voorinfo.’ Op lange termijn denkt Steyaertdat de digitale televisie wel ingang zalvinden. ‘De grenzen tussen pc en tvzullen ongetwijfeld vervagen. In detoekomst, pakweg tegen 2013, ge-bruiken we waarschijnlijk nog slechtséén toestel om tv te kijken en te sur-fen. Dat toestel zal het midden hou-den tussen een pc en een tv. Mis-schien wil onze overheid wel eenvoorloper zijn op het vlak van digita-le televisie; nu investeren en leergeldbetalen, zodat we een voorsprongopbouwen. Hier spelen ongetwijfeldook economische overwegingen eenrol. Als België koploper zou wordeninzake interactieve tv, dan kunnenonze bedrijven deze diensten aan hetbuitenland gaan leveren.’

Kennismaatschappij boezemt angst inIn heel dit verhaal valt op dat de over-heid het woord ‘beleidsparticipatie’regelmatig in de mond neemt. Deburger moet nauwer betrokken wor-den bij de politiek, en onder meer viae-government wil men dat doel be-reiken. Zo wil de regering de verzu-ring en het wantrouwen bij de bevol-king bestrijden. Onderzoek van pro-

fessor Mark Elchardus (VUB) over dekennismaatschappij toont echter aandat de digitale revolutie vooral laag-geschoolden en ouderen afschrikt. Zekrijgen de indruk dat ze niet meer meekunnen, en raken daardoor juist ver-zuurd. Begaat de overheid dan geenvergissing door resoluut de kaart vane-government te trekken? De kloofmet de burger zou zo wel eens noggroter kunnen worden. ‘Nee, ik treedde stelling van meneer Elchardus nietbij’, repliceert Degraeve. ‘Wij werkenimmers met verschillende informatie-kanalen naast elkaar. Een voorbeeld.Onderzoek wijst uit dat bezoekers vande webstek van de VDAB vaak hoog-geschoold zijn. Meestal zijn het wer-kende mensen die op zoek zijn naareen nieuwe professionele uitdaging.Maar een heel belangrijke doelgroepvan de VDAB zijn de werkloze laagge-schoolden. Net die mensen bereikenwe heel goed via de zogenaamdekiosken met vacatures (palen die in so-ciaal gecontroleerde centra staan, zoals bibliothe-ken, culturele centra, het postkantoor, bioscoop-complexen, nvdr). Deze doelgroep weetbovendien exact hoe een gsm werkten hoe tv marcheert. Daarom gebruiktde overheid de door deze mensen ge-adopteerde media zoals televisie ensms om aan e-gov te doen. Wij willeneen verhaal vertellen voor de helebevolking, en niet alleen voor dehappy few.’ Kirsten Bertrand

9

Jeder zweite Flame bleibt außen vorSie machen kein Hehl daraus. Einige Minister möchten nur zu gerne,dass unser Land Weltmeister im E-Government wird. Neben derEinführung einer neuen föderalen und einer flämischen Portalsiteinvestiert die Regierung reichlich in allerlei digitale Anwendungen. DasParadestück ist derzeit der elektronische Personalausweis. Die erstenExemplare davon landen Ende März bei den Einwohnern einiger Test-gemeinden.Aber wie sieht es eigentlich mit dem Zugang zum Daten-highway aus? Surfen wir denn alle im Internet? Und fühlt sich der Bür-ger bei all diesen Veränderungen überhaupt wohl? Wir nehmen es indiesem zweiten Teil unserer Reihe über E-Government unter die Lupe.

‘Als we er in slagen ommensen zonder computervia digitale televisie toe-gang te geven tot internet,is van een digitale kloofgeen sprake meer’

FO

TO

:PA

SCA

L V

IGN

ER

ON

10

Michel Terlinck (1959) maaktmuziek, schrijft muziek,schrijft over muziek en bouwtmuziekinstrumenten. Hijwoont in Maleizen, heeft eeneigen ensemble - het Ensem-ble Michel Terlinck - én eenvoltijdse baan als bouwkun-dig tekenaar aan het Sint-Lukasarchief.

Omdat hij opgroeide in een kasteelmet een park, in Aarschot, was archi-tectuur zijn eerste passie. Over hetkasteel van zijn grootouders, dat in1969 uitbrandde, schreef hij eenmonografie. De tweede passie vanMichel Terlinck, die voor muziek,dateert van iets later.MT ‘Mijn vader hield erg veel van jazz,van Count Basie en Duke Ellington, -heel mooie muziek - en voor mijnmoeder was klassieke muziek ontzet-tend belangrijk. Ik denk dat mijn lief-de voor muziek daar vandaan komt.In 1973 ging ik op kamers in Brus-sel, bij de familie Lindemans, en daarstond een kwartvleugelpiano. Ik wistniets van muziekleer, niets van noten,maar ik leerde wel pianospelen, opeigen houtje, ik had zelfs een eigensysteem om de muziek die ik maakteneer te schrijven. De drang was gro-ter dan de kennis, zoveel is zeker! Later ging ik wel muziek studerenaan de academies van Leuven en Ant-werpen. In feite ben ik een klassiekpianist en is de piano mijn lievelings-instrument. Ik luister heel vaak naarklassieke muziek op de radio en vanelke muzikant die ik hoor wil ik we-ten wie het is en wat hij speelt. Meerdan een passie? Ik geloof van wel. Erzitten als het ware pianotoetsen inmijn bloed.’

Hommel en sazIn 1996 bracht Michel Terlinck zijneerste CD ‘De Wentelsteen - Muziekvoor hommel - uit. Een jaar later kreeg

hij daar de ‘Prijs voor een unieke enoriginele creatie op artistiek vlak’ voorvan de Vlaamse Ingenieurskamer.Maar wat is eigenlijk een hommel? MT ‘Het Nederlandse woord ‘hom-mel’ en het Franse woord voor hetinsect ‘bourdon’, verwijzen naar hetcontinue gebrom van het muziekin-strument. Een bourdon is overigensook een register op een orgel. In 1982vroeg de volksdansgroep Reuzegomme om zo’n hommel oftewel vlier tebespelen. Ik had nog nooit van zo’nmuziekinstrument gehoord, laat staandat ik er op kon spelen. Het monddeuit in een nieuwe passie en na eentijd ging ik zelf hommels maken. Ikwilde van dat volksinstrument eenluisterinstrument maken, en dat deedik door een aantal snaren toe te voe-gen en meer frets - een fret is de juis-te greep op een tokkelinstrument -op de toetsen te plaatsen, waardoor je meer tonen en dus een meer geva-rieerde melodie krijgt.Intussen leerde ik in Schaarbeek, waarik werk, de saz kennen, een Turksezevensnarige langhalsluit, waarvan deoorsprong dateert van 2000 jaar gele-den. Een fascinerend en wonderlijk in-strument. Ik vond het zo mooi dat iksazles ging volgen. Bovendien gaan de

hommel en de saz goed samen. Methommels is het overigens net zoalsmet doedelzakken, er is niet zoiets alsdé hommel, nee, er zijn verschillendehommels in verschillende toonaarden.Ik zou best wel een tweede cd willenmaken, maar dat is makkelijker ge-zegd dan gedaan. De muziekwereld iseen commerciële wereld waarin je aaneen bepaald profiel moet voldoen endat profiel is niet meteen het mijne;mijn muziek is niet echt commercieel,alledaags en vlot verkoopbaar. Zowelde muziekindustrie, de concertzalenals de culturele centra willen een grootpubliek aanspreken, wat ik best begrijp.Als ik in dat circuit zou willen belan-den, dan moet ik er zelf voor zorgenen dat kost niet alleen veel moeitemaar ook veel tijd en die heb ik niet.Voor beroepsmuzikanten is het hardknokken, ook als je erg goed bent endat is het geval met veel groepen dieniet echt de kans krijgen om te latenzien wat ze waard zijn.Ikzelf til daar niet zwaar aan, wat ikwil is mooie concerten geven en dathoeven er niet meer dan twee à drieper jaar te zijn. Muziek is mijn leven,maar ik ben blij dat het mijn beroepniet is.’

Soms lukt het,soms lukt het nietMT ‘Het is mooi dat ik van mijnpassie voor architectuur mijn werk hebkunnen maken. Ik kwam in het Sint-Lukasarchief terecht - daarvoor werk-te ik in het Sint-Lucasinstituut - datin 1968 werd opgericht als architec-tuurarchief. Het is in de eerste plaatseen onderzoekscentrum voor archi-tectuurgeschiedenis, recente architec-tuur, monumentenzorg en stedenbouw.Het archief beschikt over een bijzon-der uitgebreide verzameling documen-ten, plannen, ontwerpen en foto’s dienoodzakelijk zijn om alles te kunnendoen voor de bescherming en de res-tauratie van ‘monumenten’.

FIGURANDTEN

Michel Terlinck

‘Muziek is mijnleven, maar ik ben

blij dat het niet mijn beroep is’

FO

TO

:PA

TR

ICK

DE

SPIE

GE

LA

ER

E

Eén zo’n monument is het Flageyge-bouw in Elsene. Mede dankzij hetSint-Lukasarchief is men er na eenlange lijdensweg in geslaagd om datprachtige gebouw toch te bescher-men en te restaureren en zo kon hetvoormalige Instituut voor Radiotrans-missie (NIR) een nieuwe bestemmingkrijgen. Met de Martinitoren, tochwel een heus Brussels baken, is hetniet gelukt; de aanvraag tot bescher-ming werd helaas niet goedgekeurd.

Nu werken we onder meer aan hetpatrimonium van Knokke, aan hetNoordzeehotel om maar een gebouwte noemen. Het is een heel interes-sante baan, en ik ben er erg blij mee.’

Een gelukkig man MT ‘Ik heb altijd muziek in mijn

hoofd, ook als ik op de trein naar ofvan het werk zit. Ik schrijf er zelfsmuziek. Zo heb ik als ik thuis komwat meer tijd voor mijn vrouw en voorde kinderen. Mijn vrouw komt uitBrussel en omdat zij toen we trouw-den een baan in Antwerpen had, gin-gen we daar wonen. We zijn er negenjaar gebleven, een mooie tijd, ook alomdat er op cultureel vlak ontzettendveel te doen was en is in Antwerpen.Maar met de kinderen erbij werd ons

appartement wat te klein en zo zijn wein Overijse beland. In de stad had ikheimwee naar het platteland, en toenwe in de rand van de hoofdstad terechtkwamen verlangde ik aanvankelijkterug naar de stad. Nu niet meer, ikwoon graag in Overijse en ik voel meer goed. We hebben een huis, eentuin, een piano en een atelier waar ikaan mijn instrumenten kan werken,meer moet dat echt niet zijn.’

Een nieuwe wereldMT ‘Mijn grote droom is om ooit eenweek naar een klooster te trekken metalleen een piano en een hommel. Ikhoef niet meer dan wat eten en drin-ken én muziek. Je kunt tijdens zo’nweek ongelooflijk veel vooruitgangboeken, stel ik me voor.Maar ik wil zeker niet klagen, ik hebal veel dromen waar kunnen maken.Ik ben een gelukkig man en met mijnmuziek wil ik ook anderen gelukkigmaken. Ik kan bijvoorbeeld in een caféaan een tafeltje zitten met vijf mensenen voor hen iets spelen waarvan ik hoopdat het ze raakt. Dat is haast mooierdan een concert omdat je dan échtdicht bij de mensen bent.De pianolerares van mijn dochter zegtdat een piano niet alleen een instru-ment is, maar vooral een middel omje uit te drukken, een middel om ietste bereiken ook, net zoals een fiets datis voor een wielrenner.Via een instru-ment krijg je contact met mensen endat vind ik belangrijk. Door de hom-mel leerde ik in Schaarbeek Turksevrienden kennen. Als je dan samen gaatmusiceren, vallen alle barrières weg -ook de taalbarrières - en gaat er eennieuwe wereld open. Mooi, toch?’

Genevieve Ostyn

Michel Terlinck: ‘La musique est ma vie, mais je suis content qu'elle ne soit pas mon métier’

Michel Terlinck (1959) d'Overijse brûle de deux grandes passions: l'archi-tecture et la musique. Il a pu faire de la première sa profession. MichelTerlinck travaille en effet à temps plein en tant que dessinateur architec-tural au Sint-Lukasarchief, un centre de recherche pour l'histoire de l'ar-chitecture, l'architecture récente, la protection des monuments historiqueset l'urbanisme qui œuvre pour le classement et la restauration de monu-ments. C'est notamment grâce au Sint-Lukasarchief que le bâtiment Flageyd'Ixelles a récemment pu être protégé et restauré.Mais M.Terlinck est également un amoureux-né de la musique. Il joue dela musique, compose de la musique, construit des instruments de musiqueet dirige son propre ensemble musical, avec lequel il se produit de tempsen temps. Il sait que sa musique n'est pas commerciale mais il n'en a cure:sa musique lui permet avant tout d'établir des contacts avec d'autres gens.‘Via een instrument

krijg je contact metde mensen en datvind ik belangrijk’

FO

TO

:PA

TR

ICK

DE

SP

IEG

EL

AE

RE

11

12

Groene ruimte, een toffe klas,gemotiveerde leerkrachtenen een beter uitgebouwdopenbaar vervoer zijn dethema’s die de Vlaamse jon-geren vandaag na aan hethart liggen. Meteen zijn ditook onderwerpen die hoogop het prioriteitenlijstje vanLeen Vanderhulst (29) uitMelsbroek staan. Zij is sindsbegin februari de nieuwevoorzitster van de VlaamseJeugdraad, het officiële advies-orgaan van de Vlaamse rege-ring voor alles wat jongerenen kinderen aanbelangt.

Je bent jong, en dan geldt nog steedsdat je wat wil. In het geval van LeenVanderhulst is dat met de VlaamseJeugdraad adviezen uitbrengen aan deleden van de Vlaamse regering in ver-band met jeugdzaken en beleidsmaat-regelen die op kinderen en jongerenvan toepassing zijn.Leen Vanderhulst keerde na haar op-leiding Grafische en Reclamevormge-ving en een job in een reclamebureau,terug naar een eerste liefde uit haarjeugd: Chirojeugd Vlaanderen, waarze nu op het nationaal secretariaateducatief medewerkster is. TijdensKlets! 2002, een grote bijeenkomst vande Jeugdraad eind vorig jaar, werdende nieuwe leden van de AlgemeneVergadering van de Jeugdraad verko-zen, de instantie die de wensen vanjongeren onder de vorm van adviezenvoorlegt aan de overheid. Sinds beginfebruari zit Leen de Algemene Verga-dering voor.

Ruime vertegenwoordigingIn hoeverre zijn de dames en herenpolitici ook bereid om met die adviezenrekening te houden?LV ‘Ik heb de indruk dat we welworden gehoord als we met zinvolleadviezen en goede argumenten naarbuiten komen. Een advies wordt na-tuurlijk nooit volledig gevolgd en het

overleg daarover is een heel proces waar-bij een kabinet zijn wensen op tafellegt en de Jeugdraad net hetzelfde doet.Bovendien duurt het ook een tijdje voorwe binnen de Algemene Vergaderingvan de Jeugdraad een consensus heb-ben bereikt.Vorig jaar hebben we intotaal zo’n 20 adviezen uitgebracht.’

Wie heeft er binnen de Vlaamse Jeugd-raad allemaal een stem?LV ‘In de Algemene Vergadering zittenniet alleen vertegenwoordigers van er-kende jeugdwerkorganisaties zoals Chiro,KLJ, KSA, scouts,... en jongeren die ac-tief zijn in de Vlaamse Scholierenkoe-pel en de Vlaamse Studentenvereniging,maar ook individuele jongeren diegeïnteresseerd zijn in jeugdbeleid engeen organisatie vertegenwoordigen.’

Wat werd recent door de Jeugdraadzoal verwezenlijkt?

LV ‘We zijn nogal trots op het om-vangrijke decreet Vlaams Jeugdbeleid,dat er onder impuls van het jeugd-werk en de Jeugdraad is gekomen.Dat decreet legt onder meer de voor-waarden voor de erkenning en subsi-diëring van landelijke organisaties vast.Die organisaties worden niet langeruitsluitend op kwantitatieve criteriabeoordeeld, ook kwaliteit speelt eenbelangrijke rol. Ook werd de Jeugd-raad hervormd en verruimd, in dezin dat ook niet-georganiseerde jon-geren een stem krijgen en de raaddient zo veel mogelijk verschillendemeningen te verzamelen alvorens een advies te geven.Meer tastbare resultaten voor lokalejeugdorganisaties zijn bijvoorbeeld deafzwakking van de tariefverhogingvan SABAM voor het draaien van mu-ziek op kleine fuiven en de uitzonde-ring die we verkregen hebben op dewet op de reisbureaus. Hierdoor kun-nen jeugdorganisaties hun vakantie-kampen blijven organiseren.’

Minder regelsWat zijn jouw prioriteiten voor de vol-gende drie jaar?LV ‘Tijdens Klets! 2002 bleek dat jon-geren veel belang hechten aan groeneruimte, goed onderwijs door gemoti-veerde leerkrachten en goed uitge-bouwd openbaar vervoer, dus die driethema’s zullen sowieso hoog op onzeagenda staan.Verder pleiten we voorminder regels allerhande voor jeugd-organisaties, en zijn we volop bezigmet de uitbouw van de commissiejeugdbeleid, die voor iedereen toe-gankelijk is en waarin we specialistenwillen samenbrengen rond thema’szoals drugs, jeugdgevangenissen,...Zelf wil ik een extra inspanning doenvoor kinderen en jongeren die hetmeest kwetsbaar zijn, zoals asielzoe-kers en migranten.’

Petra Goovaerts

Info over de Vlaamse Jeugdraad vindt u opwww.vlaamsejeugdraad.be

L e e n Va n d e r h u l s t n i e u w e v o o r z i t s t e r V l a a m s e J e u g d r a a d

Wensen van jongeren vertalen in adviezen voor de overheid

‘Minder regels allerhandevoor jeugdorganisaties is

een van de prioriteiten vande Vlaamse Jeugdraad’

Leen Vanderhulst

FO

TO

:PA

SCA

L V

IGN

ER

ON

AUGUSTUS 1999 RANDUIT13VAN 4/5 TOT 4/6

A G E N D A

In één van zijn bekendste chansons droomtJacques Brel over een romantische ontmoe-ting met Madeleine. Hij wil haar een boe-ket seringen overhandigen en haar meene-men naar de bioscoop. Daarna zouden zesamen frieten kunnen gaan smullen bijEugène, want hij is er rotsvast van over-tuigd dat ze van al die dingen houdt.Tram

33 is in zijn ogen het uitgelezen vervoer-middel. Helaas komt zijn geliefde nietopdagen, zodat hij de laatste rit van detram in zijn eentje moet afleggen.Ter gelegenheid van de 25ste verjaardagvan het overlijden van de grote chanson-nier worden zijn gevoeligste liederen op-nieuw voor het voetlicht gebracht in deAncienne Belgique, waar hij indertijd kindaan huis was.De uitgenodigde artiesten reizen in gedach-ten mee met Tram 33. Contrabassist JeanLouis Rassinfosse, saxofonist Pierre Vaianaen gitarist Fabien Degryse vormen hetjazztrio ‘L’Ame des Poètes’ en bedenken almeer dan tien jaar poëtisch geïnspireerde,instrumentale arrangementen van Piaf tot

Brassens. Deze keer improviseren ze uitslui-tend op de melodieën van Brel. FernandoLameirinhas, die in de jaren zestig als boeg-beeld van Jess and James de soulhit ‘Move’schreef, pakt uit met enkele Portugese fado-bewerkingen. De Kalmthoutse broers Ivanen Mike Smeulders trekken melancholischeen uitbundige wijsjes van Brel uit hunaccordeons. Geert Waegeman van CroMagnon en de Brosella Suite is presentmet zijn onafscheidelijke mandoline. PerryRose, die in 1991 doorbrak met ‘GreenBus’ en later het folkpubliek vergastte op‘Celtic Circus’ en ‘Hocus Pocus’, overgietde chansons van Brel met een Iers sausje.Patrick Riguelle brengt het beste van zijnBrelnummers uit het VRT-programma ‘DeLaatste Show’. Om te onderstrepen dat demuziek van ‘Jacques’ de taalgrenzen over-schrijdt, zijn er bijdragen in het Lingala,Engels/Iers, Portugees, Nederlands enWeens/Duits voorzien.

‘Tram 33’ door L’Ame des Poètes,Smeulders & Smeulders, Geert Waege-man, Perry Rose, Fernando Lameirinhas,Patrick Riguelle, Roland Jaeger enBarly Baruti Brussel,AB, dinsdag 20, woensdag 21en donderdag 22 mei om 20.00 Info: tel. 02-548 24 24

RANDUITASSE

DILBEEK

SINT-PIETERS-LEEUW

BEERSEL

LINKEBEEK

DROGENBOS

SINT-GENESIUS-RODE

HOEILAART

OVERIJSE

TERVUREN

WEZEMBEEK-OPPEM

KRAAINEM

ZAVEMTEM

MACHELEN

VILVOORDE

GRIMBERGEN

MEISE

WEMMEL

Bewogen figurentheaterwordt vaak ten onrechtebestempeld als een soort van‘poppenkastspel’, terwijl hetwellicht één van de meestvisuele vormen van theateris. Tijdens het BewogenFigurentheater Festival latenCC De Ploter, GC De Kam enGC De Boesdaalhoeve u ken-nismaken met het beste van wat hetbewogen figurentheater momenteel tebieden heeft. Laat u meevoeren naar een wondere wereld!

Bewogen Figuren-theater FestivalVan woensdag 21mei tot zondag 25mei 2003 in Ternat(CC De Ploter, tel.02-582 44 33),Wezembeek-Oppem(GC De Kam,tel. 02-731 43 31)

en Sint-Genesius-Rode (GC De Boes-daalhoeve, tel. 02-381 14 51).

Zie ook pag. 16 van Randuit.

‘Tram 33’ in het spoor van Jacques Brel

Poppen aan het dansen

FO

TO

:PA

TR

ICK

DE

SP

IEG

EL

AE

RE

Pajottenland bruist vanactiviteit op 25 mei

Het Pajottenland, het stukje Brabant gelegen tenzuiden en westen van Brussel, loopt geregeld inde kijker. Gooik, Galmaarden, Herne, Bever,Pepingen en Lennik kregen vorig jaar Europeseen Vlaamse subsidies ten bedrage van twee maal4,3 miljoen euro voor plattelandsontwikkeling.Met dat geld zal men initiatieven nemen om deplattelandseconomie te versterken, de toeristi-sche troeven beter uit te spelen, natuur- enmilieuprojecten op te zetten en het welzijnsni-veau in de regio te vergroten.Regionaal Landschap Zenne Zuun en Zoniënorganiseert op 25 mei de tweede Dag van hetPajottenland om de natuurkundige en toeristi-sche aspecten van het Pajottenland te belichten.Info: Regionaal Landschap Zenne Zuun enZoniën, tel. 02-452 60 45, [email protected]

Op pag. 18 van Randuit vindt u een greepuit het omvangrijke programma van dePajottenlanddag.

THEATER

5, 12, 19 EN 26 MEIDILBEEK

CC Westrand 02-466 20 30

Kamerijklaan

Poes Poes Poes door Victoria -een uniek, experimenteel theaterfeuilleton-op-doek

20.30

5, 12, 19 EN 26 MEIGRIMBERGEN

CC Strombeek 02-263 03 43

Gemeenteplein

Poes Poes Poes door Victoria 20.30

5, 12, 19 EN 26 MEITERVUREN

CC Papeblok 02-768 03 00

P.Vandersandestraat 15

Poes Poes Poes door Victoria 20.00

24 EN 25 MEIMEISE

Cultuurzaal Meise 02-272 00 28

Brusselsesteenweg 69

El tren del Passiondoor Cie Mannetje Blauw

24/5 om 20.00, 25/5 om11.00

DANS

ZATERDAG 3 MEIOVERIJSE

CC Den Blank 0476-70 67 63

Begijnhof 11

Pure Dance door DansworkshopOverijse, show vol ritme, beweging,muziek en dans door kleuterdansertjes,kinderdansers, Prille Tieners, HipHoppers,Jazzdansers en Tappers

15.00 en 20.00

VRIJDAG 9 MEIGRIMBERGEN


Gemeenteplein

Gravitations - Quatuordoor Brice Leroux

20.15

FAMILIEVOORSTELLING

ZATERDAG 24 MEIOVERIJSE

CC Den Blank 02-687 59 59

Begijnhof 11

Route Manouchedoor Ottorongo met Geert Vermeulen &Walter Poppeliers

20.00

HUMOR

ZATERDAG 17 MEI

RANDUIT 14 VAN 4/5 TOT 4/6

PODIUMKUNSTEN

Het Brusselse gezelschap Leporello bewerkte hetepisch rijmgedicht ‘Britannicus’ van de Franseschrijver Jean Racine (1639-1699) tot een meer-stemmig ‘treurschaakspel’. Het negenkoppig theater-koor reageert in dit historisch drama verontwaar-digd op de complotten en dewandaden van keizer Nero.Die wordt op een sluwe ma-nier door zijn niets ontziendemoeder Julia Agrippina op detroon geholpen. Om dit doelte bereiken vergiftigt ze haar

tweede man Claudius. Diens zoon Britan-nicus, die zijn vader maar al te graag wasopgevolgd, blijft echter niet bij de pak-ken zitten. Hij verlooft zich met Junia,een bloedverwante van keizer Augustus, in de hoop zo toch nogdoor te stoten tot de hoogste staatsfunctie. Maar de ambitieuzeNero duldt geen concurrentie en laat zijn stiefbroer genadeloosombrengen. Omdat zijn moeder Agrippina hem teveel voor devoeten loopt, wordt ook zij een kopje kleiner gemaakt. Hij be-veelt een dienaar zelfs om zijn bevallige echtgenote Octavia tevermoorden. Ook de hovelingen Burrhus en Narcissus spelenin het stuk een dubieuze rol. Telkens als de keizer zijn boekjete buiten gaat, schuift hij de schuld af op anderen. Zijn groot-heidswaanzin neemt uiteindelijk destructieve vormen aan, metals gevolg dat hij zich op zijn 34ste laat doden door een vrij-gelaten slaaf. Regisseur Dirk Opstaele herschikt voortdurend detheatrale krachtvelden. De polyfone gezangen van componistFrank Nuyts onderstrepen de volksverbijstering. LD

‘Britannis’ door Ensemble LeporelloDilbeek, CC Westrand, donderdag 22 mei om 20.30 Info: tel. 02-466 20 30

De wandaden van keizer Nero

N I E T T E M I S S E N

TO

NE

EL

Gravitations - Quatuor

Zongen de rondtrekkende middeleeuwse minstrelenin Parijs dezelfde ballades als in Antwerpen? Of pas-ten zij hun repertoire aan? Ter gelegenheid van deEuropadag hebben Paul Rans en zijn Franstalige ziels-verwant Claude Flagel een concertprogramma samen-gesteld, dat aantoont hoe verwant de Germaanse ende Latijnse muziekcultuur indertijd wel waren. Hetberoemde Gruuthuuse Handschrift bevat bijvoorbeeldliederen en allegorische gedichten, die in beide taal-gebieden geliefd waren. Denken we maar aan ‘Egi-dius’ of ‘Aloe-ette’, waarvan zowel in het Nederlandsals het Frans nog steeds nieuwe versies ontstaan.De meeste liederen handelen over belangrijke histo-rische gebeurtenissen, liefdesaffaires of dagelijksebeslommeringen. Ook godsdienstige thema’s komenopvallend vaak aan bod.Rans en Flagel krijgen versterking van gambaspelerPiet Stryckers, blokfluitist Paul van Loey en vedel-speelster An Van Loethem. Ook doedelzakspeler OlleGeris en luitist Philippe Malfeyt verlenen hun mede-werking. LD

‘Van Antwerpen tot Parijs’ door Paul Rans en Claude FlagelBeersel, CC de Meent, vrijdag 9 mei, 20.00 (gratis toegang,in het kader van Europadag) Info: tel. 02-380 23 85

WE

RE

LD

FO

LK

N I E T T E M I S S E N

Muzikale verwantschap tussenParijs en Antwerpen

MEISE



Comedy Expressmet Kamagurka, Freddy De Vadder,Etienne Met Het Open Verhemelte,Lieven Scheire en Henk Rijckaert

20.00

MUZIEKTHEATER EN MUSICAL

16, 17 EN 18 MEIOVERIJSE


Begijnhof 11

De Klokkenluider vanNotre Dame door Vriendenkringvoor Jong Terlanen

16 en 17/5 20.00, 18/5 15.00

WOENSDAG 28 MEIGRIMBERGEN


Gemeenteplein

Lust door Poppentheater De Spiegel -muziektheater met poppen voor volwassenen

20.15

KLASSIEK

4, 11, 18, 25 & 29 MEI,1 JUNIGRIMBERGEN

Basiliek

02-260 12 97 (Gemeentewinkel)

Recital door beiaardier Rien Aarssen16.30 - 17.30, op 18/5 van

13.00 tot 14.00

ZONDAG 4 MEIWEMMEL

GC De Zandloper 02-460 73 24

Kaasmarkt 75

Rand-Academie: Jolente DeMaeyer (viool) en Nikolaas Kende(piano)

11.00

VRIJDAG 9 MEIJEZUS-EIK/OVERIJSE

GC De Bosuil 02-657 31 79

Witherendreef 1

Lente in... door Walter Vandersmissen e.a.19.00


Basiliek

0474-96 98 90 (Philippe De Sy)

Transreligiosa door De Stem-Band(4-stemmig zangkoor)

20.00

ZATERDAG 10 MEIGRIMBERGEN


Gemeenteplein

Telos Ensemble (saxofoonensemble)20.15

ZATERDAG 10 MEIHUMBEEK

Sint-Romulduskerk

0474-96 98 90 (Philippe De Sy)

Transreligiosa door De Stem-Band(4-stemmig zangkoor)

20.00

ZONDAG 11 MEILINKEBEEK

GC De Moelie 02-380 77 51

Sint-Sebastiaanstraat 14

Rand-Academie: Orfeus Brassensemble

11.00

VRIJDAG 16 MEIDILBEEK


Kamerijklaan

Koninklijke muziekkapelvan de gidsen

20.30


Basiliek 02-263 03 43

Muzieknacht: een concertavondmet verschillende muziekstijlen, met jongen oud, met amateur- en professioneleensembles

19.00

RANDUIT15VAN 4/5 TOT 4/6

Lust

MUZIEK

Jolente De Maeyer

Nikolaas Kende

Transreligiosa

KINDERKUNSTEVENEMENT

Mijn wereld is een frisbeeHoe zal Vlaanderen eruit zien in 2020? Met het project Kleur-rijk Vlaanderen wil de Vlaamse regering het ruime publiek aan-zetten om na te denken over hoe het ons in de toekomst zalvergaan op het vlak van o.m. mobiliteit, zorg, milieu, cultuurpar-ticipatie, werken, leren,... Iedereen kan zijn of haar ideeën spui-en, en op zaterdag 10 mei kunnen alle kinderen uit de rand endaarbuiten dat doen met het kunstevenement ‘Mijn wereld iseen frisbee, een wereld van frisbees’, dat handelt over vriend-schap, respect, vrede en zorg voor de natuur en culturen.De leerkrachten van de BKO Kunstschool uit Overijse zullenalle kinderen tussen 6 en 12 jaar begeleiden terwijl ze de gatenin een grote wereldbol uit bamboe opvullen met frisbees diegemaakt zijn uit stof. Op deze frisbees kunnen de kinderentekenen en schrijven, en hun boodschappen van vriendschap,respect, tolerantie, vrede en zorg voor het milieu, zullen dewereldbol vervolledigen.Tegelijk start een wedstrijd over hetzelfde thema en eind junivolgt een tentoonstelling in GC De Bosuil in Jezus-Eik/Overijse.Alle kinderen en volwassenen kunnen aan de wedstrijd deelne-men. Stuur uw werk (dat alleen op een stevige papieren dragerformaat A4 kan worden gemaakt) voor 6 juni naar BKO, 145Brusselsesteenweg, 3090 Overijse. (Vergeet niet uw naam enadres op de achterzijde te vermelden.)

Kinderkunstevenement ‘Mijn wereld is een frisbee, eenwereld van frisbees’Overijse, CC Den Blank, zaterdag 10 mei van 10.00 tot 14.00Organisatie: BKO,Terra Curanda, CC Den Blank en GC De BosuilMeer info: Patricia Morales, tel. 02-657 17 29,e-mail [email protected], website www.bko.beInschrijven kan tot 8 mei.

ZONDAG 25 MEIJEZUS-EIK/OVERIJSE


Witherendreef 1

Rand-Academie: de leraars enleerlingen van de Jazzacademie

11.00

HARMONIE

ZATERDAG 10 MEIMEISE



Percussion in concertdoor Percussie-ensemble Westrode &Patrick De Smedt

20.00

ZATERDAG 10 MEISINT-PIETERS-LEEUW

Sint-Lutgardiscentrum 02-532 01 23

Arthur Quintusstraat 22

Koninklijke HarmonieSinte-Lutgardis Zuun enJohan Verminnen

20.00

JAZZ EN ACTUELE MUZIEK

DONDERDAG 22 MEIBEERSEL

CC de Meent 02-380 23 85

Gemeenveldstraat 34

Greetings from Mercury20.30

POP EN ROCK

DONDERDAG 8 MEIWEMMEL


Kaasmarkt 75

Een jongen uit Schaarbeekdoor Raymond van het Groenewoud

20.00

VRIJDAG 9 MEIASSE

CC Den Horinck 02-466 78 21

Noorderlaan 20

The David Bowie Tributeband door Jean Genie

20.30


Greetings from Mercury

Poppen en marionetten wor-den al sinds mensenheugenisin het theater gebruikt.Vormvernieuwers integrerenmeestal ook alledaagse voor-werpen in hun voorstellin-gen, waardoor sokken en vin-

gerhoeden bijvoorbeeld even belangrijk worden alsde klassieke maskers. Het geheel wordt samengevatonder de overkoepelende term ‘figurentheater’.

De meest baanbrekende spelers of ‘manipulatoren’komen geregeld samen in het Franse Charleville-Mézières en in het Nederlandse Meppel. In Vlaande-ren is het aanbod sinds de artistiekekoerswijziging van het cultureel centrumDommelhof in Neerpelt veeleer beperkt.Toch organiseert het cultureel centrumDe Ploter in Ternat, dat bij ons momenteeleen beetje als ‘trendwatcher’ fungeert, alvier seizoenen een projectweek rond ditpodiumgenre. De gemeenschapscentra uitSint-Genesius-Rode en Wezembeek-Oppem zijn mee in de boot gestapt enhet is de bedoeling voortaan elke mei-maand uit te pakken met een gemeen-schappelijk figurentheaterfestival.Dat precies voor het figurentheater wordtgekozen, heeft te maken met de betaalbaarheid, dediversiteit en het laagdrempelige karakter van deproducties. Bovendien kunnen de kleinschalige stuk-ken op ongewone locaties worden gepresenteerd.De aanvullende exposities en workshops verhogeneveneens de festivalsfeer. Zo versieren Theater FroeFroe en Freek Neyrinck met het Gentse Taptoetientallen winkeletalages in de omgeving van CC DePloter en GC De Kam met hun poppen en neemt deRodense vereniging Het Kinderuur enkele etalagesin Sin-Genesius-Rode onder handen. Ondertussenwordt het interieur van GC De Kam opgesmuktmet de gigantische teddyberencollectie van Marie-Louise De Vlieger, die als verwoede verzamelaarsteral jaren vlooienmarkten en gespecialiseerde winkelsafschuimt om haar verzameling te vervolledigen.De festivaltitel ‘Bewogen Figuren’ zinspeelt enerzijdsop de manier hoe met de draad- of stangpop, demarionet of het voorwerp wordt omgesprongen,terwijl anderzijds wordt verwezen naar de emotio-nele aspecten van het spektakel.In elk van de deelnemende gemeenten wordt op

één bepaalde dag een ‘figurenroute’ voorgesteld.De voorstellingen zijn dan gespreid over verschil-lende zaaltjes of woningen. Circusartiest Gert Dupontspeelt in die ‘figurenroute’ ondermeer zijn humoris-tisch Woelwaterproject, dat als ‘sideshow’ fungeerdein ‘Freaks’ van theater Froe Froe. Een eind verderopstoeit de Spanjaard Jordi Bertran op een onvoorspel-bare manier met zijn draadmarionetten. Bij LesZanimos uit Frankrijk zijn de poppen vervangendoor hapklare groenten bij. (Ternat, CC De Ploter,23 mei vanaf 19.30;Wezembeek-Oppem, GC DeKam, 24 mei vanaf 14.00; Sint-Genesius-Rode, GCDe Boesdaalhoeve, 25 mei vanaf 14.00)Marginale personages met een slechte reputatie

stelen de show in deSpaanse productie‘Supermonstres’, dieenigszins is geïnspireerdop de hallucinante schil-derijen van Goya. Maardeze ogenschijnlijk grim-mige, dansende figurenzijn heel goedaardig envertonen tragisch clow-neske trekjes. (GC DeKam 24 mei om 20.00;CC De Ploter 25 meiom 20.00)

Het jonge Brusselse gezelschap Les Zerkiens ver-mengt uiteenlopende stijlen, waarbij het Chineesschimmenspel en de animatiefilm worden afgewis-seld met het traditionele staafpoppenspel. De groepvertelt vijf verhalen met vissen in de hoofdrol. (CCDe Ploter 24 mei om 17.00, GC De Boesdaalhoeve25 mei om 17.00)Poppentejater Jejem Piron neemt het - zoals denaam al laat vermoeden - niet zo nauw met deNederlandse spelling. Bij hun grappige, seizoensge-bonden ‘Muizenspelletjes’ komt de toeschouwerogen en oren tekort. (GC De Kam 24 mei om 17.00)

Ludo Dosogne

Bewogen Figurentheater FestivalVan woensdag 21 mei tot zondag 25 mei 2003Ternat, CC De PloterInfo: tel. 02-582 44 33Wezembeek-Oppem, GC De KamInfo: tel. 02-731 43 31Sint-Genesius-Rode, GC De BoesdaalhoeveInfo: tel. 02-381 14 51

EERSTE BEWOGEN FIGUREN FESTIVAL

Stoeien met poppen en alledaagse dingen

Raymond van het Groenewoud

Trek me uit de Vlaamse kleiTentoonstelling, praatcafés, concertenen een Vlaamse fuif in het teken vande Nederlandstalige muziekOrganisatie: GC De Kroon (Sint-Agatha-Berchem) en ’t Smiske (Asse)

11, 25 MEI EN 1 JUNIASSE

’t Smiske 0479-29 90 09

Gemeenteplein 7

Praatcafé met gastheer Luk Saffloeren gasten Johan Verminnen, Jan De Smet,Liliane St. Pierre,Yasmine, Elvis Peeters,Eva De Roovere, Raymond van het Groenewoud,...

15.00 aansluitend om17.00 concert: op 11/5 EvaDe Roovere en Gery DeMol, 25/5 Raymond van hetGroenewoud met saxofonistBertus, 1/6 Jan De Smet methet Ukulogisch Musuem

ZATERDAG 24 MEIASSE

’t Smiske 0479-29 90 09

Gemeenteplein 7

Raymond van het Groenewoud met saxofonistBertus

21.00

VRIJDAG 27 JUNIASSE

’t Smiske 0479-29 90 09

Gemeenteplein 7

Vlaamse fuif

ZATERDAG 28 JUNISINT-AGATHA-BERCHEM

GC De Kroon 02-482 00 10

J. B.Vandendrieschstraat 19

Philippe Robrecht21.30

WERELDMUZIEK EN FOLK

VRIJDAG 2 MEITERVUREN



Afrikaanse avond met vanaf18.30 DJ Cheick,Afrikaanse verhalen,Workshop Afrikaanse dans, optreden N’FalyKouyate & Dunyakan en Afrikaanse mode-show - doorlopend specialiteiten uit deAfrikaanse keuken en afro-cocktails• organisatie: CC Papeblok,AmnestyInternational & Wereldwinkel Tervuren

16, 17 EN 18 MEIHUIZINGEN

Reuzenfeesttent 02-382 08 29

(gemeentelijke jeugddienst)

Loco Loco: wereldmuziekfestival met

op 16/5 vanaf 21.00 Tropical party metdj’s Timmaxx, Basement en Senior Kiki, 17/5vanaf 18.30 festival met Seniorita Kis KisSuarez, Omar Ka & Fula Band en OrquestaVibes, 18/5 vanaf 14.30 wereldfeest metcrea-ateliers, workshops, wereldmarkt enoptreden van Matalumbo & Mandacaru

ZONDAG 4 MEIBEERSEL

CC de Meent 02-380 23 85

Gemeenveldstraat 34

The Hours20.00

DINSDAG 6 MEIDILBEEK


Kamerijklaan

Solaris20.30

RANDUIT17VAN 4/5 TOT 4/6

Reclameposters, televisieshows en films geven eenvertekend beeld van de werkelijkheid. Peter Van Hooftoont in zijn fotoreportages hoe de hedendaagsemens door de massamedia wordt gemanipuleerd.

Gebeurtenissen worden niet uitgediept, maar ge-schematiseerd. De ‘geformatteerde’ beelden zijnonbetrouwbaar omdat ze vooraf zijn bedacht.Complexe problemen worden nog zelden ontra-feld, en de consument krijgt zelfs zijn dagelijksebehoeften aangepraat.Peter Van Hoof werkt zowel voor de geschreven persals voor niet gouvernementele organisaties. Al tij-dens zijn studies aan de Gentse Academie was heter hem vooral om te doen de realiteit zo gewetens-vol mogelijk vast te leggen.Op de huidige expositie, die wordt georganiseerdin het kader van het ‘Fotografiecircuit, scène 1999-2001’, vertelt elk beeld een apart verhaal. De be-zoeker kan zelf nagaan hoe authentieke ‘snapshots’het moeten afleggen tegen fictieve en vaak sensa-tionele taferelen, waarmee we dagelijks door demedia en de reclame worden bestookt. LD

Fotografiecircuit met Peter Van HoofWemmel, GC De Zandloper, van 7 mei tot 2 juniInfo: tel. 02-460 73 24

Onbetrouwbare massamedia

N I E T T E M I S S E NFO

TO

TEN

TO

ON

STEL

LIN

G

FO

TO

PE

TE

R V

AN

HO

OF

Vorig najaar verscheen bij Uitgeverij Nijgh & van Ditmar het boek‘Met stille trom - De naweeën van de nieuwe oorlog’ van journalisteMarleen Teugels die ook regelmatig bijdragen levert voor RandKrant.Het boek van Marleen Teugels is tegen de achtergrond van de tweedeGolfoorlog ongemeen actueel. ‘Met stille trom’ is immers de neerslagvan een verbijsterend onderzoek naar de ziekmakende gevolgen vande technologische oorlogsvoering. Of, zoals Teugels in haar voorwoordschrijft: ‘De nieuwe oorlog hanteert ‘vrede’ als motto en gebruikt de mo-derne technologie als wapen.We krijgen de indruk een computergestuur-de bliksemoorlog zonder slachtoffers te voeren: ‘zero casualties’. Niets isminder waar. Nooit werden er na een oorlog zoveel veteranen ziek,om nog maar te zwijgen van de gevolgen voor de burgerbevolking.’Marleen Teugels baseerde zich voor haar boek op de getuigenissen vanBelgische militairen en op de rapporten van internationale specialisten.Ze wordt over haar boek geïnterviewd door Ben Vanheukelom, jour-nalist bij VRT Radio 1.

Literair café met Marleen TeugelsBeersel, Herman Teirlinckhuis, Uwenberg 14, donderdag 8 mei om 20.00Organisatie: CC de Meent en de Gemeentebibliotheek BeerselInfo: tel. 02-380 23 85 (CC de Meent)

Literair café met Marleen Teugels

FILM

WOENSDAG 7 MEIOVERIJSE


Begijnhof 11

Chicago20.30

WOENSDAG 7 MEIWEMMEL


Kaasmarkt 75

Scooby-Doo - jeugdfilm14.30

DONDERDAG 8 MEIWEZEMBEEK-OPPEM

GC De Kam 02-731 43 31

Beekstraat 172

Memento20.00

ZONDAG 11 MEIBEERSEL

CC de Meent 02-380 23 85

Gemeenveldstraat 34

Afrika Filmfestival:De gouden voetbal

15.00

ZONDAG 11 MEIBEERSEL

CC de Meent 02-380 23 85

Gemeenveldstraat 34

Afrika Filmfestival:Paljas

20.00



Kamerijklaan

Bloody Sunday20.30



Begijnhof 11

The Hours20.30

VRIJDAG 16 MEIWEMMEL


Kaasmarkt 75

Bowling for Columbine20.00



Kamerijklaan

About Schmidt20.30



Begijnhof 11

The Magdalena Sisters20.30



Kamerijklaan

Pinocchio20.30



Begijnhof 11

Two Weeks Notice20.30

VAN 1 TOT 31 MEIWEZEMBEEK-OPPEM

GC De Kam 02-731 43 31

Beekstraat 172

Kam Kiest voor Kunst:Arlette Demanet - olieverf

doorlopend

VAN 2 MEI TOT 2 JUNIWEMMEL


Kaasmarkt 75

Jennifer De Pludoorlopend

3 EN 4 MEISINT-GENESIUS-RODE


Op zondag 25 mei heeft u meer dan een goede re-den om een bezoek te brengen aan het Pajottenland.

Roosdaal Dag van de aardbei, met o.m. proeverijen en culi-naire demonstraties in het teken van de aardbei,een ochtenddauwwandeling langs aardbeienveldenmet gelegenheid om te plukken, bezoek aan aard-beibedrijven, geleide wandelingen aan de proefvel-den, huifkarrentocht,...

LiedekerkeDag van het Park, met o.m. bloemen- en kruiden-markt, ambachtmarkt, huifkarrentocht, wandeltocht,open tornooi petanque, volksspelen,... en inwande-len van het wandelwegennetwerk Liedekerke/Roos-daal/Affligem/Ternat.

Galmaarden• Ontdekkingstocht doorheen het mijnwerkersver-leden van de streek: wandelzoektocht (10 km) van7.00 tot 19.00 - vertrek aan het Baljuwhuis; eenwandeling met streekgidsen rond het leven van demijnwerker (vertrek aan station Galmaarden) eneen aansluitend programma.• Geleide bezoeken van 13.00 u tot 17.00 aan hetmuseum van het Brabants trekpaard, Oudstrijders-plein te Vollezele.• Openstelling van het atelier van beeldend kunste-naar Koenraad Tinel.Tentoonstelling van recentesculpturen en tekeningen van 11.00 tot 17.00, Hofte Leysbroek, Repingestraat 91 te Vollezele.

Verder start in Sint-Kwintens-Lennik een be-wegwijzerde fietslus (30 km) naar de belangrijksteactiviteiten van de Dag van het Pajottenland (ver-trek tussen 10.00 en 15.30) en organiseert Natuur-punt in Dilbeek wandelingen met passendenatuurgedichten en natuurweetjes.Vertrek tussen14.00 en 18.00 aan de watermolen van Sint-Gertru-dis-Pede, waar eveneens randanimatie wordt voor-zien.Tenslotte kunt in de Rozentuin in park Colomain Sint-Pieters-Leeuw en het Kasteel van Gaas-beek terecht voor de Dag van het Park.

Info: Regionaal Landschap Zenne Zuun enZoniën, tel. 02-452 60 45, [email protected] over de Rozentuin in Park Coloma vindt ubij het toerismebureau van Sint-Pieters-Leeuw,tel. 02-376 44 36, voor info over het Kasteel vanGaasbeek kunt u terecht op tel. nr. 02-532 20 38Toerisme Vlaams-Brabant geeft dit jaar de gele-genheidsbrochure ‘Evenementen in het Pajotten-land’ uit. U kunt deze brochure verkrijgen bijToerisme Vlaams-Brabant, tel. 016-26 76 20 of e-mail [email protected]

De Pajottenlanddag: het programma

FO

TO

:PA

TR

ICK

DE

SP

IEG

EL

AE

RE

TENTOONSTELLINGEN

GC De Boesdaalhoeve 02-381 14 51

Hoevestraat 67

10 x 1013.30 - 19.00

VAN 9 MEI TOT 1 JUNIBEERSEL

CC de Meent 02-380 23 85

Gemeenveldstraat 34

Body language in Ethiopiëdoor Hugo Casaer

doorlopend

VAN 15 MEI TOT 30 JUNIGRIMBERGEN


Gemeenteplein

Art Nivo, tentoonstelling vanhet atelier beeldende kunst van het CC voor personen met een mentalehandicap

doorlopend, vernissage op15/5 om 19.00 met een mini-concert van The Fundamentals

15, 17, 18, 24 EN 25 MEIZAVENTEM

Cultuurhoeve Mariadal 02-731 01 90

Kouterweg 2

Stephanie Ackermansaquarellen

10.00 - 19.00

TOT 28 MEIGRIMBERGEN


Gemeenteplein

Provinciale prijs voor Beeldende Kunsten

doorlopend

VAN 28 MEI TOT 7 JUNIMEISE

’t Verloren Uurke

052-37 35 63 (Mireille De Bisschop)


Lentesalon 2003:Blootmooie expo met werk van de olieverf- en acrylschilders uit het atelier van ‘t Verloren Uurke

ma t.e.m. vrij van 14.00 tot18.00, za van 10.00 tot 12.00en van 14.00 tot 18.00, zo van14.00 tot 18.00

VAN 4/5 TOT 4/6 RANDUIT19

Ook dit jaar trakteren de buren - ofwel negen Vlaams-Brabantse culturele centra - u op een dagje binnenglurenin tal van unieke historische gebouwen en locaties. Dezehistorische plaatsen vormen tegelijk het decor voor eenklassiek concert dat wordt verzorgd door jonge, getalen-teerde musici. Streekgebonden hapjes en drankjes makenhet bezoek aan de buren nog aangenamer om te verteren.

Zondag 25 mei AsseEen natuurwandeling start om 14.00 aan de H. Familiekerk van Asbeek(Asse) en leidt u langs de 17 de eeuwse ‘Hoge Kamer’, de vroegerewatermolen van Asbeek en het hof ‘Ten Eenhoorn’.Sospiri Ardenti brengt een meeslepend muziektheaterconcert rondShakespeares ‘Twelfth Night’ en ‘The Tempest’.Organisatie CC Den Horinck, tel. 02-466 78 21

Zondag 1 juni OverijseIn de voormiddag verzorgt het cellokwartet Sul Ponticello een aperi-teifconcert in CC Den Blank.Vanaf 14.00 starten geleide wandelingendoorheen het dorpscentrum, waar u kunt kennismaken met eetge-woontes en tafeletiquette door de eeuwen heen.Organisatie CC Den Blank, tel. 02-687 59 59

Zondag 15 juni Huizingen/BuizingenOm 14.00 start een trage wegen-wandeling in Huizingen langs verge-ten paden en wegen, begeleid doornatuurgidsen van Natuurpunt Beer-sel en Streekvereniging Zenne enZoniën.In de Ridderzaal van het Goudkas-teeltje van Buizingen neemt Kryptosu mee op een muzikale ontdekkings-tocht doorheen de 20ste eeuw.

De eigenaar van het Goudkasteeltje stelt nadien zijn Vlaamse tuin enrozentuin uitzonderlijk open voor het publiek.Organisatie CC de Meent, tel. 02-380 23 85

Zondag 29 juni Itterbeek (Dilbeek)In de St. Pieterskerk in Itterbeekspeelt Oriana, een jong ensemble datzich toelegt op het renaissance envroeg-barokke repertoire. Zij bren-gen een programma rond het Parijsechanson in de 16de eeuw.In de namiddag (om 14.30 of 16.00)kunt u de dorpskern tussen deNinoofsesteenweg en de Itterbeek-sebaan verkennen en pareltjes van

huizen, een brouwerij en veel fris Brabants groen bekijken.Organisatie CC Westrand, tel. 02-466 20 30

Meer info vindt u op www.applaus.be. Let wel: vooraf inschrijvenis verplicht in het cultureel centrum dat de dag organiseert.

Gluren bij de buren in Asse,Beersel, Dilbeek en Overijse

NIEUWE EDITIE ROCKVONK

Vlaams-Brabander, jong enmuzikant? Waag je kans!

Nu al een traditie, en nog maar 3 jaar jong: Rockvonk, demuziekwedstrijd voor jeugdig talent uit Vlaams-Brabant.Alledeelnemers kunnen dankzij de provinciale jeugddienst en de

vzw Oeps de sfeer op een podium opsnuiven. De 10 finalistenkrijgen van de organisatoren een extra duwtje in de rug.

Onder begeleiding van een bandcoach mogen zij in de studioeen professionele opname van een van hun nummers maken.Waag je kans, treed in de voetsporen van The Ballroomquar-tet, de winnaar van de vorige editie, en stuur je demo voor 30 juni 2003 naar de provinciale jeugddienst. In september krijgen alle ingeschreven groepen een infosessie, en van 3

oktober tot en met 25 oktober worden telkens 5 groepenverwacht in een van de 8 voorronden in evenveel Vlaams-Brabantse jeugdhuizen. De finale met 10 vindt plaats op

13 december in Jeugdhuis De Bunker (concertzaal) te Glabbeek.

Meedoen? Vraag je inschrijvingsformulier aan via [email protected] of tel. 016-26 76 86 en stuur

daarna je demo naar de Provincie Vlaams-Brabant,Jeugddienst, Provincieplein 1, 3010 Leuven,

www.vlaamsbrabant.be/jeugd

Kryptos

Oriana

VAN 29 MEI TOT 1 JUNITERVUREN



Tentoonstelling cursisten tekenen,aquarel, olieverfschilderijen en keramiek

14.00 - 18.00

VOORDRACHTEN

DINSDAG 6 MEIGRIMBERGEN

St. Alexius 016-23 23 82 (Similis)

Grimbergsesteenweg 40

De invloed van positiefdenken op ons handelen,

begeleiding door Rita Hertroys,vormingswerkster• organisatie: Similis

20.00

WOENSDAG 7 MEIWEMMEL

GC De Zandloper

052-35 91 63 (Lien Lemaire)

Kaasmarkt 75

Info-avond over het PRH-vormings-aanbod over persoonlijkheid en relaties

20.00

DONDERDAG 8 MEIDILBEEK

CC Westrand

02-365 07 56 (VIAC vzw)

Kamerijklaan

Energiezuinig en zonnigbouwen en wonen

door Jo Neyens, ir.Architect, IMEC• organisatie:VIAC vzw

13.30

DONDERDAG 22 MEIVILVOORDE

Openbare bibliotheek

02-255 46 90 (CC Vilvoorde)

Grote Markt 9

Schrijversparcours:Geert Van Istendael

20.00

CURSUSSEN

10, 17, 24 EN 31 MEIJEZUS-EIK/OVERIJSE


Witherendreef 1

Vervolgcursus Salsa - voorbeginnende Salsadansers die al een zekere


De rijk geïllustreerde almanakken, liturgischehandschriften, getijdenboeken en kleurigbeschilderde panelen, die van 10 mei tot 3augustus in het Leuvense Museum VanderKelen-Mertens te bewonderen zijn, hebbenéén ding gemeen: ze werden geselecteerdomwille van hun oogstrelende seizoensge-bonden voorstellingen die van de 16de totde 18de eeuw kenmerkend waren in dekunst van de Nederlanden.

Nadat de jaargetijden in de oudheid nog als‘horai’ of als vrouwelijke weergeesten wer-den uitgebeeld, lag de nadruk vanaf de mid-deleeuwen op de bewerking van het land.Omdat hij uit het Aards Paradijs is verdre-ven, kan de zondige mens alleen door hardlabeur in zijn behoeften voorzien.Toch wor-den landbouwers en handarbeiders ook inidyllische landschappen uitgebeeld, waar zevan hun bezigheden lijken te genieten.

GezondheidstipsEen van de pronkstukken van deze tentoon-stelling is een mooi geconserveerde uur- enkalenderwijzerplaat, die door de Leuvensestadsarchivaris Edward Van Even (1821-1951)werd ontdekt, en die beschouwd kan wor-den als een soort beeldencyclopedie over devoortgang van de tijd.De leerrijke ‘Schaapherderskalender’ uit hetbegin van de 16de eeuw is, ondanks de mis-leidende titel, bedoeld voor een zo ruimmogelijk lezerspubliek. De gezondheidstips

en de levenswijsheden zijn verlucht met inge-kleurde houtsneden.Voor gegoede burgersen kooplieden was er een luxueuze ‘Cronijk-schrijfalmanak’ van de astroloog AmbrosiusMagirus, die in het kalendergedeelte debelangrijkste historische gebeurtenissen ver-meldde.Op een lentetekening van Pieter van derHeyden, een van de navolgers van PieterBruegel de Oude, wordt niet alleen drukgespit, gezaaid en water gesproeid. Ook wol-scheerders, bijenkwekers en boomsnoeierszijn druk in de weer, terwijl een vrouw henvan terzijde streng gade slaat. In de begelei-dende tekst wordt de liefdesgodin Venus ver-heerlijkt. Jan Brueghel de Oude is op de ten-toonstelling vertegenwoordigd met een oor-spronkelijk seizoenenschilderij. De glimmen-de vruchtenguirlande, die op dit werk doorgevleugelde putti omhoog wordt gehouden,verwijst naar de vruchtbaarheid van deaarde. Nimfen verzamelen zowel kolen enrapen als druiven en meloenen. Pioenrozen,seringen, irissen en anemonen staan in vollebloei op het schilderij ‘De maand mei’ vanPeter Snijers. Daarop is ook een distel tezien, die vroeger gold als lustopwekkend.Vogels bij hun nestje verzinnebeelden datmei de ‘minnemaand’ bij uitstek is!

HuwelijkssymboliekOp de ronde kabinetminiaturen van deMechelse kunstenaar Hans Bol vallen naastoptochten en schaatspartijen, vooral de kin-

derspelen op. De eeuwig weerkerende jeugdwas immers een geliefd thema bij deopdrachtgevers.Tapijtontwerper Bernard vanOrley zocht ondermeer inspiratie in hetZoniënwoud; op de voorstudie van eenjachttafereel voor de maand september ishet Rood Klooster van Groenendaal duide-lijk herkenbaar. De prins-bisschop van Luik,die dit tapijt liet vervaardigen voor Maria vanHongarije, wilde hiermee zijn aanzien vergro-ten.Heel merkwaardig is ook een zilveren knot-tenkistje uit Friesland, waarop de vier jaarge-tijden in verband worden gebracht met dehuwelijkssymboliek.Wie een huwelijksaan-zoek deed, kon kostbare ringen en munten ineen zijden of linnen doek knopen.Accepteer-de de uitverkorene deze voorlopige bruid-schat, dan werd het doek met aangetrokkenknoop terugbezorgd. Maar afbeeldingen opde wanden van het kistje, zoals bijvoorbeeldeen vogelnet, zinspelen misschien wel op degevaren van een te strakke verbintenis.

Ludo Dosogne

‘De vier jaargetijden’Leuven, Stedelijk Museum Vanderkelen-Mertensvan 10 mei tot 3 augustus, van dinsdagtot zaterdag van 10.00 tot 17.00, zonda-gen en feestdagen van 14.00 tot 17.00,maandag gesloten.Info: tel. 016-22 69 06 of www.leuven.be

‘De Vier Jaargetijden’ in het Stedelijk Museum van Leuven

Peter Snijers, De maand mei, Brussel, Koninklijk Museum voor Schone Kunsten van België, inv. nr 6810

CO

PY

RIG

HT

BR

USSE

L K

ON

INK

LIJK

MU

SEU

M V

OO

R SC

HO

NE

KU

NST

EN

VA

N B

EL

GIË

VOORDRACHTENCURSUSSEN

VAN 4/5 TOT 4/6 RANDUIT21

basiskennis hebben; voorbereiding opgevorderdencursus

18.00

KINDEREN



Hoevestraat 67

Kinderateliers voor 3- tot 6-jarigen: De kleuterhand komt tot leven(24/5 om 9.30) en Kabouterwandeling(31/5 om 9.30)



Hoevestraat 67

Kinderateliers voor 7- tot 10-jarigen: Beestachtig leuke handpopjes enpoppenkastpoppen (24/5 om 9.30) enHeksenwandeling (31/5 om 9.30)

VRIJDAG 9 MEI WEZEMBEEK-OPPEM

GC De Kam 02-731 43 31

Beekstraat 172

Europees feest: Nederland ispartnerland, met informatiebeurs, getuige-nissen, muziek en receptie• organisatie in samenwerking met deCulturele Raad van Wezembeek-Oppem

19.00

ZONDAG 18 MEIVILVOORDE

Tuinbouwschool 02-251 04 48

de Bavaylei 116

Open-tuindag10.00 - 18.00

ZONDAG 25 MEIDag van het Parko.a. in HOEILAART

Kabouterwandelingvoor kleuters (3- tot 4 jaar) en Sta stil bij een boom

02-251 53 75 (Fernand Humbeeck)• organisatie: NatuurgroeperingZoniënwoud 2003De programmabrochure van de Dagvan het Park kunt u aanvragen bij deVlaamse Infolijn, tel. 0800-3 02 01

Start om 14.00 bij hetBosmuseum Groenendaal


Volkssterrenwacht MIRA

Abdijstraat 22 02-269 12 80

Astroclub met Frank Deboosere19.30 stipt

Programmadirectrice Frie Leysen koos voor de achtsteeditie van het KunstenFESTIVALdesArts Marcel Proust(1871-1921) als centrale figuur, omdat deze zintuiglijkgeïnspireerde Franse auteur onbevooroordeeld zijn er-varingen en zijn herinneringen analyseerde.

Hoewel de vierdelige toneelbewerking van zijn boek ‘A la recherche du temps perdu’ nog maar voor de helftklaar is, slaagt het RO theater er toch in een duidelijkbeeld van zijn hypergevoelige persoonlijkheid te schetsen.De Argentijnse podiumkunst is ook ruim vertegen-woordigd op dit Festival.Federico Leon ontdektedat de sleutelpersonages inhet oeuvre van de Russi-sche schrijver Dostojevskipuberale karaktertrekjesgemeen hebben. In ‘El ado-lescente’ wordt hunkoortsachtig gedrag uitver-groot. Beatriz Catani ver-werkt in de surrealistischevoorstelling ‘Ojos de cier-vo Rumanos’ (De ogen van een Roem-eens hert) mythes en legenden, die aantonen hoe haarlandgenoten de voorbije jaren vervreemd zijn van denatuur en van hun land. Ook Alejandro Tantanian enCarlos Saenz worstelen met een nijpend identiteitspro-bleem. Muzikanten en acteurs uit de tangostad BuenosAires zijn te zien in de Brigittinenkapel, waar poppen-speler Daniel Veronese hen samenbrengt in ‘Open House’.Ontroerend is het grensoverschrijdend muziektheatervan Christoph Marthaler, die al sinds de eerste editiezijn stempel drukt op het festival. Deze keer brengt hijFranz Schuberts’ liederencyclus ‘Die Schöne Müllerin’voor het voetlicht, waarin een molenaarsleerling smoor-verliefd wordt op de mooie molenaarsvrouw.Met hun speciaal daarvoor uitgeruste theatertaxi’s willende negentien acteurs van het Théâtre 27 uit Marseillehun passagiers een onvergetelijke reis bezorgen. In elkeauto wordt een ander verhaal verteld.Terwijl de reizi-

ger luistert naar teksten van Edward Bond, MargueriteDuras of Georges Perec, bekijkt hij de omgeving andersdan gewoonlijk.Het Brusselse gezelschap Transquinquennal onderzoektwaar de verbetenheid en het onomstotelijke geloof inhet eigen gelijk van de Amerikaanse regeringsleidersvandaan komt. ‘In God we trust!’ bundelt gevleugeldeuitspraken van Bush,William Geddis,Wallace Shawn enMac Wellman. De Onderneming speelt als tegenwichthet complete oeuvre van de Russische revolutionairedichter Vladimir Majakovski.

Choreograaf Wim Vandekeybus laatin ‘Sonic Boom’ de dansers van Ulti-ma Vez met razendsnelle bewegingende geluidsmuur doorbreken. DeHongaarse Edit Kaldor werkt in ‘Or press escape’ met een gigan-tisch computerscherm.In de Raffinaderij van het Plan Kbouwt Aristoklas een installatie terere van de dichter-schilder HenriMichaux, die met bewustzijnsverrui-mende middelen experimenteerde.De Mexicaanse kunstenaar Gustavo

Artigas is in zijn performances niet mals voor maat-schappelijke mistoestanden. Met het glas van ingeslagenautoruiten puzzelt hij bijvoorbeeld de kaart van Afrikain elkaar.Zoals voorheen biedt het Festival ook dit jaar weer eenkleurrijke waaier van vormen, visies en genres en wordtaan jonge kunstenaars een platform geboden om hunvisie op de wereld van vandaag te vertolken.

Ludo Dosogne

KunstenFESTIVALdesArtsBrussel, verschillende locaties in de stad,van 2 tot 24 mei Festivalcentrum: Bellonahuis,Vlaamse Steenweg 46, BrusselInfo: tel. 02-702 22 199,website www.kunstenfestivaldesarts.be

C O L O F O N

Organisaties en verenigingen die hun activiteiten opgenomen willen zien in de volgende agendadie de periode van 4 juni tot 4 juli 2003 bestrijkt, moeten ons de nodige informatie bezorgenvoor 5 mei a.s.U kunt uw gegevens faxen naar 02-767 57 86 of e-mailen naar [email protected] kunt uw informatie ook per brief sturen naar ons redactieadres:Witherendreef 1, 3090 Jezus-Eik/Overijse, met de vermelding RandUit Agenda.Gezien het beperkte aantal beschikbare pagina’s wordt bij de aankondigingen prioriteit verleend aan de activiteiten in de Gemeenschapscentra en de culturele centra in de rand.Om voor plaatsing in aanmerking te komen worden de andere activiteiten vooral beoordeeld op hun uitstraling naar alle inwoners van de rand.

REDACTIE Petra Goovaerts.De pictogrammen die de verschillende rubrieken aanduiden zijn van de hand van Chris Vandendriessche.VORMGEVING Mega.L.Una, Brussel DRUK A. De Cuyper-Robberecht, Zele.VERANTWOORDELIJKE UITGEVER

Henry Coenjaarts, Witherendreef 1, 3090 Jezus-Eik/Overijse.

RandUit Agenda wordt gerealiseerd met de financiële steun van de provincie Vlaams-Brabant en de Vlaamse Gemeenschap.

VARIA

Achtste KunstenFESTIVALdesArts

Een onvergetelijke reis door het hedendaags theaterlandschap

Transquinquennal, In God We Trust

FOTO AIRLINE IDENTITY, DESIGN AND CULTURE, KEITHLOVEGROVE, LAURENCE KING PUBLISHING, LONDON

22

Het kan je als ouder in de rand maar beterniet overkomen een zorgenkind te hebbenmet complexe leer- en ontwikkelingsstoor-nissen. Deze kinderen zijn heel erg gebaatmet de begeleiding van meerdere therapeu-ten in een gespecialiseerd revalidatiecentrum,maar in de rand kampen die met ellenlangewachtlijsten.

Evert (9) heeft het moeilijk op school. Hij haalt slechtecijfers.Volgens de leerkrachten is hij ook erg stout. En deandere kinderen pesten hem. Evert voelt zich ongelukkigomdat het hem niet meezit op school. Het lijkt wel alsofhij in een soort neerwaartse spiraal zit. De ouders van Evertzitten met de handen inhet haar en plaatsen hemin een andere school. Diewerkt zich uit de naad omEvert te helpen. In de nieu-we school merken de leer-krachten dat de jongen eengrote leerachterstand heeft;in het begin van het vijfdeleerjaar haalt hij amper hetniveau van het derde leer-jaar.Volgens de leerkrach-ten heeft Evert de grootstemoeite om zich te concen-treren. Ze vragen zich af ofhij hyperactief is en lastheeft van ADHD (AttentionDeficit Hyperactivity Syn-drome), een disfunctie vande hersenen. Op aanradenvan de school en de pedia-ter nemen de ouders con-tact op met het revalidatie-centrum in Halle om Evertte laten testen. ‘We hebbeneen lange wachtlijst’,reageert een medewerkster.‘Ik kan zelfs niet bij bena-dering zeggen wanneerjullie zoon aan de beurt komt. Misschien kunnen julliebest privé therapeuten inschakelen.’De ouders van Evert consulteren een neuropsychiater, dieADHD vaststelt. Kinderen met ADHD hebben last van mo-torische onrust, aandachts- en concentratiemoeilijkhedenen secundaire leerproblemen met rekenen en taal. Dit vergteen multidisciplinaire aanpak. Evert krijgt een medischebehandeling en wordt op school door een logopediste bij-

gebeend.Vandaag haalt hij mooie cijfers. Maar de contactenin de klasgroep lopen nog stroef. Evert heeft de vele peste-rijen op zijn vorige school nog niet verwerkt; hij heeft eenlaag zelfbeeld en zijn zelfvertrouwen staat op een laag pitje.Als Evert in het revalidatiecentrum na één jaar en twee maan-den eindelijk aan de beurt is, blijkt dat hij daar niet meervoor een behandeling in aanmerking komt. Evert heeft uit-sluitend sociale competentietraining nodig, en revalidatie-centra begeleiden alleen kinderen die met minstens drieverschillende therapieën zijn gebaat.

Ten onrechte in het bijzonder onderwijsDe rand telt veel gezinnen zoals Evert en zijn ouders. Doorde wachtlijsten kunnen die niet in een revalidatiecentrum

in hun eigen streek terecht. Som-mige ouders trekken met hun zor-genkinderen naar revalidatiecentrain Brussel, anderen zoeken hulp bijprivé therapeuten. Die laatste op-lossing kost echter veel geld. De prijsvan een multidisciplinaire behan-deling in een revalidatiecentrum isbetrekkelijk laag, maar bij een privétherapeut lopen de jarenlange be-handelingen vaak hoog op.Veel ge-zinnen met een bescheiden inkomenkunnen dat gewoon niet betalen,waardoor een aantal normaal be-gaafde kinderen met leer- en ont-wikkelingsstoornissen ten onrechtein het bijzonder onderwijs belandt.‘In elke klas met 20 kinderen ziteen kind met een of andere vormvan ADHD’, zegt psychologe MarietWaeben van ‘Zit Stil’, een kennis-centrum voor ouders van kinderenmet ADHD in Wilrijk. ‘Het is vanhet grootste belang dat het pro-bleem op school, thuis, in de jeugd-vereniging, of waar dan ook in alzijn facetten op dezelfde manierwordt aangepakt. Alleen leerachter-stand bijbenen is niet genoeg. Daar-

naast moet er ook oog zijn voor emotionele en socialevaardigheden.’

Kinderen onder drukVeel kinderen met ADHD, bepaalde vormen van autisme,leer-, spraak- en ontwikkelingsstoornissen hebben eenmeervoudige behandeling nodig in een autonoom revali-datiecentrum, maar kunnen daar niet terecht omdat er een

FOTO: PASCAL VIGNERON

Mariet Waeben

Zorgenkinderen op de wachtlijstvan het revalidatiecentrum

LEVEN EN WELZIJN IN DE RAND 2

23

te beperkte capaciteit is. In heelVlaanderen zijn er wachtlijsten,maar Vlaams-Brabant spant dekroon.Volgens directrice Peggy De Brauwervan het revalidatiecentrum in Halle,is de opvangcapaciteit in Halle-Vilvoorde tien keer lager dan dievan koploper Oost-Vlaanderen,waar de revalidatiecentra in hetverleden als paddestoelen uit degrond rezen. ‘Aan die ongelijkeverdeling, die historisch is ge-groeid, is vandaag niets veranderd.Om de Zennevallei naar behorente kunnen bedienen, zou de capa-citeit van ons centrum bijvoor-beeld moeten worden verdubbeld.’Het grote tekort aan opvangmoge-lijkheden in de revalidatiecentraheeft volgens Peggy De Brauwerook te maken met de almaar toe-nemende vraag naar revalidatie,omdat ouders, leerkrachten encentra voor leerlingenbegeleidingmeer oog hebben gekregen voordeze problemen. Anderzijds wordter ook steeds meer van jonge kin-deren verwacht. ‘De maatschappijverandert snel. Er wordt veel meer dan vroeger belanggehecht aan vaardigheden zoals plannen en organiseren’,zegt Mariet Waeben van ‘Zit Stil’. ‘Daar hebben ADHD-kin-deren bijvoorbeeld de grootste moeite mee. Die slagen erzelfs niet in hun boekentas te vullen met de dingen die zenodig hebben!’

Revalidatie in andere handenDat de opvangcapaciteit in de revalidatiecentra niet snel endrastisch wordt opgevoerd, heeft vooral te maken met eenversnippering van het beleid over de Vlaamse en de fede-rale overheid. De Vlaamse overheidlegt de revalidatiecentra kwaliteits-eisen en erkenningsvoorwaardenop. Met de Vlaamse toelagen finan-cieren de centra het onderhoud vande gebouwen en de aanschaf vandidactisch materiaal. Met de toela-gen van het federale RIZIV (Rijks-dienst voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering) betalen decentra de personeelskosten. Het RIZIV plaatst daar een aantaladministratieve en inhoudelijke eisen tegenover.De vraag die zich opdringt, is of de revalidatiecentra eigen-lijk thuis horen in het RIZIV. Het RIZIV regelt binnen hetministerie van Sociale Zaken voornamelijk de terugbetalingvan medische kosten. Zijn kinderen met complexe leer-problemen en ontwikkelingsstoornissen medisch ziek?Vandaag moeten de behandelingen in de revalidatiecentraverplicht door een arts worden voorgeschreven. Werkt ditde medicalisering van leer- en ontwikkelingsproblemenniet in de hand?

‘In het belang van dekinderen is het nodigde revalidatiecentra on-der de hoede van hetRIZIV weg te halen’,vindt volksvertegen-woordiger en welzijns-specialist Luc Goutry.‘Wie beslist er over dewerking van de revali-datiecentra en de toe-lagen die worden uit-betaald? Het college vangeneesheren-directeursbinnen het RIZIV. Alsdokters bepalen wat ermet deze zorgenkinde-ren moet gebeuren,hanteer je het medischmodel. De medischewetenschap wil allescategoriseren en metpilletjes behandelen.Het RIZIV denkt in ter-men van pathologieën.Voor de terugbetalingwerkt het met voor-schriften door artsen.Maar veel van die kin-

deren kun je niet in zo’n medisch vakje duwen. Het RIZIVlegt bijvoorbeeld voor alle kinderen eenzelfde behandelings-duur vast.Voor een kind met ADHD is een behandeling van20 minuten al lang, terwijl een ander kind zich 40 minu-ten kan concentreren.We moeten met andere woorden wegvan verstarde medische normen die niet op maat zijn ge-sneden van elk kind afzonderlijk. Ideaal zou zijn dat weevolueren naar een orthopedagogisch dynamisch model,waarin multidisciplinair wordt samengewerkt - uiteraardin overleg met artsen en kinderpsychologen. Daarom die-nen we het beleid van de revalidatiecentra van het minis-

terie van Sociale Zaken overte hevelen naar het ministe-rie van Welzijn binnen deVlaamse Gemeenschap. Debegeleiding van de kinde-ren moet in nauwe samen-werking met de leerkrach-ten in de scholen verlopen;

de centra kunnen de leerkrachten bijvoorbeeld over deverschillende types problemen informeren. In ernstige ge-vallen is het aan te bevelen om samen te werken met degehandicaptenvoorzieningen. Het revalidatiebeleid dienteen plaats krijgen tussen onderwijs en gehandicaptenzorg,twee sectoren waarvoor de Vlaamse Gemeenschap al be-voegd is. In het belang van het kind moeten bovendien detussenschotten tussen onderwijs, revalidatie en gehandicap-tenzorg zoveel mogelijk worden weggewerkt.’

Marleen Teugels

Info: Centrum Zit Stil, tel. 03-830 30 25, www.zitstil.be

Zijn kinderen met complexe leerproblemen en ontwikkelings-stoornissen medisch ziek?

FOTO: RITA DANEELS

24

Ik ben al jarenlang vies van hetonderwerp BHV. Wie erover be-gint, stoot me af. Weer zo’n stem-menteller en zetelkliever, denk ikdan. De BHV-querulanten zijn on-aangenaam, hardnekkig volk, fla-minganten die geen terrein willenverliezen in Brussel, wallingantendie BHV als hun voorpost zien,Franstaligen die op Franstaligenwillen stemmen in de Vlaamse rand,Brusselaars die - ach, zie mij degevoeligheden terzake op een rijtjebeginnen te zetten, terwijl ik datrijtje niet wíl overschouwen, meniet in het probleem BHV wíl ver-diepen. Want wat is dat een typischBelgisch probleem, zo’n aanslepen-de kwaal waarvoor we maar geenremedie schijnen te hebben.

Onlangs scheen het probleemwarempel zomaar van de baan. Ikverdiepte me deze keer niet in dedetails van de oplossing en ont-hield alleen wat voor mij essentieelwas: de kieskringen werden vergroot(alias samengevoegd) tot de hele pro-vincies en ik, kiesgerechtigd in deprovincie Vlaams-Brabant, kon kiezenuit het hele assortiment Vlaams-Bra-bantse politici.Vooral dat laatste vondik een meevaller: ik hoefde me nu halfmei niet één moment te bezinnenover mijn voorkeurstem, omdat devolgens mij ideale politicus eenVlaams-Brabander is (m/v voeg ikdaaraan toe, want in de partijpolitiekneutrale RandKrant mag ik, a fortioriin verkiezingstijd, geen kleur beken-nen en me partijdig opstellen, laatstaan de ideale politicus m/v bijzijn/haar naam noemen).

Bon, dat was dan oké, weg met hetonding BHV.

Waar B, Brussel, naartoe was, vroegik me daarbij niet eens af, en dat is nooitverstandig in een Belgisch verhaal. Ikhad kunnen bedenken dat Brussel tochóók een provincie (en waarom geenaparte kieskring) is, aangezien het

oude Brabant in drie provincies is ge-splitst,Vlaams- en Waals-Brabant énBrussel. Ik had moeten bedenken dateen tweetalige regio als BHV niet zo-maar een twee drie in het niets ver-dwijnt, aangezien een Belgisch ver-haal nooit een sprookje is. Ik had hetvooral onlogisch moeten vinden datén in Vlaams-Brabant én in Brussel opde volgens mij ideale politicus m/v konworden gestemd. Maar ik vond dat nietonlogisch, integendeel, ik vond hetprima. Hoe meer mogelijke voorkeur-stemmen, hoe meer mogelijke winst.

Waarna BHV-querulanten de nieuwekiesregeling voorlegden aan het Arbi-tragehof, dat tot de bevinding kwamdat het electoraal opgaan van BHV ineen groter geheel ongrondwettelijk is.Er zat niets anders op dan dat ik metoch in het probleem verdiepte. Ik ont-hield andermaal alleen de essentie,volge wie kan volgen. De kieskringenBHV en Leuven samenvoegen tot éénVlaams-Brabantse & Brusselse kies-

kring kan zomaar niet. In BHVkomen Vlaamse en Franstalige par-tijen op, BHV is een ‘gemengde’kieskring. Leuven is een Vlaamsekieskring, het x aantal bewonersbemant er zijn y aantal zetels inhet parlement met Vlamingen (m/v).Door het samenvoegen van BHVen Leuven wordt die nieuwe kies-kring (die dubbelprovinciaal is,Brussel en Vlaams-Brabant omvat)helemáál gemengd en zou het weleens kunnen dat het x aantal be-woners (F/N) ervan zijn y aantalzetels in het parlement laat beman-nen door te veel Franstaligen en teweinig Vlamingen. En dát zou on-grondwettelijk zijn, de Leuvenaarsdiscrimineren,Vlamingen die ris-keren dat ze te weinig Vlamingennaar het parlement sturen - eenkwestie van stemmensommen enzeteldelingen die je niet zelf moetkunnen maken om te beseffen dat

de uitkomsten ervan moeten kloppen.Enfin, niets aan te doen, BHV terug

van weggeweest en de kiesgerechtig-den in Vlaams-Brabant hier weer kie-zend uit BHV-lijsten, daar uit Leuvenselijsten. (Op welke van die lijsten, hetgemengde of het Vlaamse assortiment,de volgens mij ideale politicus m/vhalf mei prijkt, mag ik hier ook nietschrijven; als u mij tegenkomt opVlaams-Brabantse wegen, kan ik het u wel zéggen.)

Moraal van het verhaal. Moest de Bel-gische draak BHV lang geleden geveldzijn geweest, dan zou hij bij de nieuwekiesregeling zijn drie hoofden niet meerhebben kunnen opsteken. Om hetmonster te beletten amok te makenvóór de verkiezingen, moet het daar-om nu onmiddellijk nà de verkiezin-gen worden geveld. Ik zie de volgensmij ideale politicus m/v daar goedtoe in staat.Vandaar: wordt vervolgd.

Brigitte Raskin

Brussel-Halle-Vilvoorde is een mondvol

Brabant. Kort je die in tot BHV, sta je nog

altijd tegenover een monsterlijk ding, al

gaat het maar om een kieskring. Maar

BHV is geen kieskring als een ander, met

daarin de gewone gang van zaken, een x

aantal bewoners dat een y aantal zetels in

het parlement bemant (m/v). BHV is een

draak met drie hoofden die treffend op

het oude unitaire België gelijkt.

FO

TO

:R

ITA

DA

NE

EL

S

Monsterverhaal

Z O N D E R O M W E G E N

25

Het Vlaams Gewest is van plan om derenbaan en de oefenbaan van Groenen-daal, die al geruime tijd niet meerworden gebruikt voor de paarden-sport, opnieuw te bebossen. Op diemanier wordt de toestand van voorde aanleg van de renbaan hersteld enzal de hele site van zowat 60 hectaregroot weer een onderdeel vormenvan het Zoniënwoud. Door ‘het bos tegeven wat het toekomt’, zoals het heetin een beleidsplan dat voor deze sitewerd opgesteld, wil men ook voorko-men dat het gebied nog langer gebruiktwordt voor allerlei zonevreemde enprivé-belangen in dit deel van het bos.Enkele historische gebouwen, zoals dekoninklijke loge en de stallen, zoudenwel bewaard blijven en een nieuwefunctie krijgen, maar de meeste ge-bouwen, waaronder de grote tribunezullen worden afgebroken.

Groen lichtHet gemeentebestuur van Tervuren isalvast gelukkig met de (gedeeltelijke)overdracht van het Park van Tervuren.‘Eindelijk staat het licht op groen omvan het park de parel van de regio temaken’, zegt de Tervurense schepenMaurice Wynants in een interview.Dat de Franse tuinen en de vijvers nietwerden overgedragen aan Vlaanderenheeft volgens Wynants te maken metde noodzakelijke werken om de oeverste versterken. ‘Die werken zouden degemeente enorm veel geld kosten.’De gemeente is van plan om hetSpaans huis te restaureren en er, insamenwerking met de brouwerijPalm, een eet- en drinkgelegenheid

uit te baten. ‘Maar’, zegt Wynants, ‘hetSpaans huis moet in de eerste plaatseen historisch gebouw blijven waarhet aangenaam vertoeven is.’

Geknoei met snoeiVlaams parlementslid Jos Bex, die aljaren ijvert voor de overdracht van hetPark van Tervuren, vindt de beslissingvan de federale regering echter eenmaat voor niets. ‘Ik vrees dat het parkin de toekomst verder zal verkomme-ren. Wat hier in honderd jaar is opge-bouwd, is op tien jaar tijd helemaalonderkomen. De monumentale snoei-

vormen van taxus en buxus die essen-tieel zijn voor de verfijnde symmetrievan de Franse tuin, worden op zo’nondeskundige manier gesnoeid, dat deoorspronkelijke vorm helemaal verlo-ren is gegaan. Men beseft blijkbaar nietdat elk detail in zo’n park telt en zijnreden van bestaan heeft en perfectmoet worden verzorgd. Als dit nog eenpaar jaar op dezelfde manier door-gaat, zal er niets meer overblijven vande grandeur van dit park.’Zoals we hier enkele maanden geledenal schreven, was in de staatshervor-mingen van 1980 en van 1988 voor-zien dat het park samen met het deelvan het Zoniënwoud dat op Vlaamsgrondgebied ligt, gratis moest wordenovergedragen aan het Vlaams Gewest.Volgens Bex is federaal minister Daems,die bevoegd is voor de Regie der Ge-bouwen die het park moet onderhou-den, verantwoordelijk voor de slechtetoestand van het park én voor het feitdat het niet aan Vlaanderen wordt over-gedragen. ‘Dat de gemeente de kostenvoor de oeverversterking zou moetenbetalen in geval van een overdrachtaan het Vlaams Gewest, zoals de Ter-vurense schepen beweert, is volgensBex een misverstand. Indien het parken de vijvers zouden zijn overgedragen,dan moest het Vlaams Gewest en nietde gemeente die kosten dragen.’Bex overweegt op de Dag van het Parkin mei te gaan betogen in Tervurenom de aandacht te vestigen op de teloorgang van het park. Wordt onge-twijfeld vervolgd.

Paul Geerts

vanhuizen

entuinen

Na meer dan tien jaargetouwtrek heeft de fede-rale regering beslist om

het gedeelte van hetZoniënwoud dat in

Vlaanderen ligt over tedragen aan het Vlaams

Gewest. Ook de renbaanvan Groenendaal en een

gedeelte van het park vanTervuren wordt aan hetVlaams Gewest overge-

dragen. Het formele Franse park achter hetMuseum van Tervuren en de omgeving van

de Sint-Hubertuskapel en de vijvers tot aan

het Spaans huis wordenechter niet overgedragen.

De vijvers vanaf hetSpaans huis in de richtingvan Vossem en het Spaanshuis zelf zijn wel Vlaams

eigendom.

FO

TO

’S:PA

UL

GE

ER

TS

Park van Tervuren blijft (voorlopig?) nationaal

26

Tibem-ouders wi l len tweeta l ig onderwi j s voor hun k inderen

De voordelen zijn te groot om ze niet te benutten

Tibem-ouders (wat staat voorTweetaligheid In Beweging -Bilinguisme En Mouvement)is een vereniging van Neder-lands- en Franstalige oudersdie ijveren voor tweetaligonderwijs voor hun kinderen.Ze willen dat hun kroost beidelandstalen even goed be-heerst, omdat ze beseffen dattalenkennis een grote troef isvoor de toekomst. RandKrantsprak met Laurence Mettewie,medeoprichtster van Tibem-ouders.

Er bestaan, vooral in Vlaanderen, heelwat vooroordelen tegen tweetalig onder-wijs. De leerlingen zouden op heteinde van hun schoolloopbaan geenvan beide talen terdege kennen, hetzou slecht zijn voor de hersenen enkinderen zouden er helemaal door inde war raken. Maar Tibem-ouders zijnhet daarmee niet eens. ‘Onderzoek wijstuit dat er wel sprake is van een slechtebeheersing van beide talen als je eenFranstalig kind bijvoorbeeld van deene dag op de andere een volledigNederlandstalig onderwijssysteem laatvolgen, wat tegenwoordig vaak wordtgedaan bij wijze van tussenoplossing’,zegt Laurence Mettewie. ‘Maar als jezorgt voor gestructureerd tweetaligonderwijs, waarin de moedertaal ende vreemde taal op een evenwichtigemanier aan bod komen, dan verlatende leerlingen het secundair onderwijsals perfecte tweetaligen.’

Ongegronde angstHet hardnekkigste vooroordeel bij veelVlamingen ten aanzien van tweetaligonderwijs, is dat het Nederlands op-nieuw ondergeschikt zou worden aanhet Frans. ‘Als je bekijkt hoe tweetaligonderwijs precies werkt, zie je meteendat die angst ongegrond is’, nuanceertLaurence Mettewie. In de zogenaamdeonderdompelingsklasjes - ofwel het‘immersieonderwijs’ - krijgen de leer-lingen op hun normale niveau les inhun moedertaal, zodat ze uiteindelijkook moeilijkere teksten aankunnen en

de grammatica begrijpen. De tweedetaal wordt niet aangeleerd via tradi-tionele lessen, maar door ze te ge-bruiken terwijl de kinderen iets andersdoen. ‘In eerste instantie zullen ze inde tweede taal knutselen, zingen enspelen en daarna komen er dingen bijzoals lezen, schrijven, rekenen en denatuur ontdekken.’ Op die manier isde tweede taal van bij het begin echt

nuttig, want je kunt ze meteen gebrui-ken in dagelijkse situaties. Het blijftdus niet bij het opdreunen van saaielesjes. ‘Die manier van talen leren sti-muleert de kinderen zelf ook veel meer,want ze beseffen meteen hoe belang-rijk een vreemde taal kan zijn’, ver-duidelijkt Mettewie. ‘Daarbij komt datde traditionele taallessen zoals we zenu kennen weinig positieve resultatenopleveren.Vlaamse leerlingen verlatenhet secundair onderwijs vaak zonder

zich goed te kunnen redden in hetFrans. En het omgekeerde geldt voorFranstaligen.’ De Tibem-ouders zijn erdaarom van overtuigd dat tweetaligonderwijs via de onderdompelings-methode hun kinderen beter voorbe-reidt op een succesvol leven in onzehedendaagse maatschappij. ‘Als je be-denkt dat 90% van de Brusselse werk-lozen eentalig is, dan ligt het toch voorde hand dat je niet wil dat je eigenkinderen tot die 90% gaan behoren.Je wil hen alle kansen geven om hetbeter te doen, daarom geven wij devoorkeur aan tweetalig onderwijs.’

Vlaanderen terughoudendMaar zo eenvoudig ligt die keuze niet.Het onderdompelingsonderwijs be-staat in Wallonië en Brussel nauwelijks,in Vlaanderen zelfs helemaal niet. ‘Tochvragen veel ouders uit beide landsde-len ernaar’, zegt Laurence Mettewie.‘Wat ook het succes verklaart van deal bestaande tweetalige projecten inhet Franstalig onderwijs.’ In totaal zijnhet er 32 in Wallonië en eentje in Brus-sel. ‘Elk schooljaar stappen er nieuweleerlingen in die tweetalige projectenen na een tijdje kunnen ze probleem-loos het Nederlandse programma vol-gen. In het begin gaat het allemaalmisschien wat trager, maar uiteinde-lijk zijn ze helemaal mee. Ze gebruikenvoor hun onderdompelingsvakkendezelfde leerboeken als hun Neder-landstalige leeftijdgenoten.’Tegelijkgaat ook het niveau van hun moeder-taal erop vooruit, want ze krijgengrammatica en een moeilijkere woor-denschat voorgeschoteld, net zoalskinderen uit het gewone Franstaligeonderwijs. ‘Een ideale situatie’, vindtLaurence Mettewie, ‘en een mogelijk-heid die wij Nederlandstalige kinderenook willen bieden.’Voorlopig staat Vlaanderen echter nogheel terughoudend tegenover tweeta-lig onderwijs, al lijkt daar langzaamverandering in te komen. Het minis-terie van Onderwijs is bereid om naarhun wensen te luisteren en dat vindende Tibem-ouders al een hele stap. ‘Vijfjaar geleden zou een hoorzitting in het

Laurence Mettewie

‘Hoe je het ook draait ofkeert, Frans- en Neder-landstaligen in België

zullen altijd buren blijven en dus altijd metelkaar moeten blijven

communiceren’

FO

TO

:PA

SCA

L V

IGN

ER

ON

Vlaams parlement over het onder-werp waarschijnlijk niet eens moge-lijk zijn geweest. In de voorbije maandmaart is er wel zo’n hoorzetting ge-weest, waarin alle partijen aan bodzijn gekomen, waaronder de ouders.’

Altijd burenDe taalsituatie in België is ideaal omtweetalig onderwijs in te voeren. ‘Wehebben zowel Franstalige als Neder-landstalige leerkrachten, dus we kun-nen er zo mee beginnen, het is hele-maal niet zo moeilijk te organiseren.’Je mag trouwens ook niet blind zijnvoor die taalsituatie, vinden de Tibem-ouders. ‘Hoe je het ook draait of keert,of België een federaal land blijft, ofopgesplitst wordt in twee of drie on-afhankelijke staten, Frans- en Neder-landstaligen zullen altijd buren blijven.We zullen dus altijd met elkaar moe-ten blijven communiceren, onderhan-delen en zaken doen.’ Met het onder-dompelingsonderwijs beogen de Tibem-ouders dan ook niet alleen maatschap-pelijk en professioneel succes voor hunkinderen, maar ook meer verdraagzaam-heid en openheid. Want hoe beter jeelkaars taal, cultuur en gewoonten kent,hoe toleranter je met elkaar zult omgaan.‘We denken daarbij ook aan de twee-talige gezinnen, die vandaag voor eeneentalig onderwijssysteem moetenkiezen’, zegt Laurence Mettewie. Deene ouder heeft hoe dan ook altijd deindruk dat zijn of haar taal en cultuurniet op een volwaardige manier wordtovergedragen op de kinderen. ‘Je kuntthuis natuurlijk voor de nodige com-pensatie zorgen, maar als het in hetonderwijspakket kan worden opgeno-men, waarom dan niet?’ vraagt Mettewie zich af.

Vanaf de kleuterklasKinderen zouden vanaf de kleuter-leeftijd in de onderdompelingsklasjesterecht moeten kunnen. ‘Dat is het idealemoment’, vindt Laurence Mettewie,‘want hoe jonger je bent als je een taalbegint te leren, hoe vlotter het zal gaan.’Anderzijds zou ze bij de invoering vanhet systeem in Vlaanderen voor eenovergangsmaatregel kiezen, zodat ookkinderen die al in het huidige onder-wijssysteem zitten, nog naar het twee-talige systeem kunnen overstappen.‘Experimenten in Canada, de VerenigdeStaten en enkele Europese landen to-nen aan dat het ook nog lukt op latere

leeftijd. Misschien niet helemaal metdezelfde resultaten over de hele lijn,want zaken als de juiste uitspraak leerje bijvoorbeeld moeilijker aan naar-mate je ouder bent. Qua taalvaardig-heid daarentegen kun je zeker noghetzelfde niveau halen als je pas metde onderdompeling begint vanaf hetderde leerjaar of zelfs in het secun-dair onderwijs.’In een later stadium kan er dan zonderproblemen een derde of zelfs vierdetaal bijkomen. ‘Als je al gewend bentom vlot van de ene taal naar de ande-re over te schakelen, is een derde taalsnel geleerd. Je geest heeft zich al opvreemde talen ingesteld.’Laurence Mettewie benadrukt dat Tibem-ouders het tweetalige onderwijssysteemzeker aan niemand wil opdringen. Nietalle scholen hoeven onderdompelings-klassen aan te bieden, ‘maar de moge-lijkheid moet er zijn voor ouders diehet wel willen’. Dat kinderen zelf alvlug het nut van vreemde talen inzien,ervoer Laurence bij haar vijfjarigzoontje. Hij is van thuis uit tweetalig

opgevoed en kwam er vorig jaar ach-ter dat dat niet bij alle kinderen zo is.‘Mama’, zei hij, ‘weet je wel dat erkinderen zijn die maar één taal spre-ken? Hoe kunnen die dan tv kijken enmet andere kinderen spelen?’ Hij haddus al heel goed door dat het nuttigkan zijn om meer dan een taal te spre-ken en hij was helemaal in de war toenhij besefte dat dit lang niet bij ieder-een het geval is. ‘Weet je wat?’, be-sloot hij daarom, ‘ik zal mijn vriend-jes Frans leren.’ En dat heeft zijn mamameteen ook extra gemotiveerd omTibem-ouders te helpen oprichten ente blijven ijveren voor tweetaligonderwijs. ‘De voordelen zijn te grootom ze zomaar te laten schieten.’

Ines Minten

Tibem-ouders: e-mail [email protected],website http://users.swing.be/tibem,fax 02-514 34 67Inès de Biolley en Anne Marie Claeys,tel. 0475-60 78 44Laurence Mettewie en Edwin Mondt,tel. 0476-66 78 44

27

FO

TO

:PA

TR

ICK

DE

SPIE

GE

LA

ER

E

Tibem’s parents want their children to have a bilingual educationThere are many prejudices against bilingual education, especially inFlanders. Some people think that pupils would end their school careersnot knowing either language properly, or that it would be ‘bad for theirbrains’, or that they would be totally confused by it. But Tibem’s parentsdon’t agree.Tibem (which stands for Tweetaligheid In Beweging - Bilin-guisme En Mouvement, or ‘Bilingualism in Action’) is an association ofDutch- and French-speaking parents who are dedicated to achieving abilingual education for their children.They want their offspring to havea good command of the two major national languages of Belgium be-cause they believe that linguistic knowledge will be a major advantagein the years to come. ‘If you ensure a properly structured bilingual education, in which the mother- and non-mother tongues are presen-ted in a balanced way, then the pupils leave secondary school fluentlybilingual’, says Tibem’s co-founder Laurence Mettewie.

Restaurant De Lino is sinds jaar endag gevestigd aan de Vilvoordelaan inZaventem vlak achter het station. Alleenwerd het oude adres onlangs ingeruildvoor een nieuw onderkomen aan deoverkant van diezelfde Vilvoordelaan.Het nieuwe, langwerpige restaurantwerd smaakvol ingericht door binnen-huisarchitect Bourgeois en heeft alsonmiskenbaar pluspunt een terrasachteraan, waar bij mooi weer buitenkan worden getafeld.

Roberto, Franco en GiancarloDa Lino is, zoals zo vaak bij Italianen,een echte familiezaak.Vader Salvaggio,die alleen nog een handje toesteekt alshet echt nodig is, vertelt me over hetwedervaren van de familie. Ruim twintigjaar geleden startte hij in de Tiensestraatin Leuven met het restaurant Concad’Oro, genaamd naar een sinaasappel-plantage in de buurt van de Siciliaansehoofdstad Palermo, vanwaar hij afkom-stig is. Op een gegeven moment werdhet heimwee te groot en keerde hij te-rug naar zijn eiland, om aldaar in Agri-gento met een restaurant te beginnen.Na verloop van tijd kwam hij toch weerterug naar België en opende het Italiaanseethuis Firenze bij het station in Tienen.Intussen begon één van zijn zonen inZaventem met het restaurant Da Lino,dat na vijftien jaar onlangs naar de over-kant van de vertrouwde Vilvoordelaanverhuisde. Het nieuwe restaurant heetnog steeds Da Lino, maar uit piëteitwordt ook de naam Conca d’Oro ver-meld, omdat het daarmee allemaal be-gonnen is voor de Salvaggio’s in België.

Vader Salvaggio superviseert het helebedrijf, waarin zijn drie zonen werken.Roberto staat in de keuken, Franco zorgtvoor het brood, de desserts en de piz-za’s, en Giancarlo, de derde broer, dieveel op de vader lijkt, is heer en meesterin de eetzaal. Hij staat ook in voor dewijnen, die in speciale wijnkoelkasten

liggen opgeslagen, de witte en rodewijnen elk op de optimale temperatuur.

Keuken met stipDe keuken van Da Lino overstijgt hetdoorsnee-Italiaanse aanbod en medeomwille van zijn aangename inrichtingwordt dit restaurant druk bezocht.Eerste minister Guy Verhofstadt schoofer al eens zijn benen onder tafel, zo

ook voorzitter Romano Prodi van deEuropese Commissie en zangeres SandraKim, die sinds kort in Zaventem woont.Een van de voordelen van de verhui-zing is ongetwijfeld dat er nu ookeen parkeergarage voor de gasten is,in hetzelfde huizenblok.Uit de menusuggesties op de dag vanons bezoek kozen we witte aspergesmet Rapitala olijfolie, schilfers Parme-zaanse kaas en rucola-sla. De aspergeswaren smeuïg en toch krokant, zoalshet hoort. Een geslaagde schotel, diemet de toegevoegde tomaatblokjes ooknog bijzonder aantrekkelijk om te zienwas. Daarna werd het ‘millegusti dipasta’, een bloemlezing uit de pasta-schotels van het huis. Op een grootbord verschenen onder meer raviolimet balsamicosaus, spaghetti met zalm,lasagne met spinazie en ricotta,...De maaltijd ging vergezeld van eenfluweelzachte Soave Classico Sanfiderici‘Santi’, een witte wijn uit de Veneto,de streek rond Venetië, die zijn prijs van22 euro zeker waard is. Het etentjewerd afgerond met een lekkere moussevan giandujachocolade, met gemalenhazelnoten erin vermengd.Voorge-rechten en pasta’s kosten in dit restau-rant tussen 10 en 15 euro, en hoofd-schotels (bij de dagsuggesties is eenweelde aan vis) tussen 15 en 20 euro.Een driegangenmenu kost 37,18 euroom precies te zijn. GVS

Restaurant Da Lino (Conca d’Oro),Vilvoordelaan 9, 1930 Zaventem,tel. 02-720 01 08, fax 02-725 42 66.Gesloten op zaterdag.

RESTAURANDT

De Siciliaanse familie Salvaggio is thuis in Vlaan-

deren, zoveel is zeker.Vader Salvaggio startte

zo’n twee decennia gele-den met het Italiaanse

restaurant Conca d’Oroin Leuven. Na een Sicili-

aans intermezzo vestigdehij zich in Tienen, en een

van zijn zonen streek neerin Zaventem. Diens res-

taurant Da Lino, dat nu alruim 15 jaar bestaat, is

inmiddels uitgegroeid toteen echt familiebedrijf.

Na Leuven en Tienen neergestreken in Zaventem

Vader Salvaggio super-viseert de zaak waarin zijn

drie zonen werken

FOTO’S: PASCAL VIGNERON

28

Marc Peeters uit Sint-Pie-ters-Leeuw is voetbaltrainerbij Lot. De man droomt vaneen voetbalploeg waarin kin-deren en jongeren met eenmentale en fysieke handicapsamen kunnen voetballen.Hij is op zoek naar vrijwilli-gers die samen met hem zijndroom willen waarmaken.

Marc Peeters kwam op het idee eenvoetbalploeg voor andersvaliden op terichten nadat hij een reportage hadgezien op de Nederlandse televisie.‘De reportage vertelde het verhaal vande vader van een kind met een handi-cap die zo’n ploeg had opgericht.Toenik zag hoe die kinderen en jongerengenoten van een wedstrijdje voetbalonder mekaar, was ik meteen verkocht.Er bestaan ook in België gelijkaardigeinitiatieven maar in de rand is het aan-bod erg klein. De meeste mensen meteen handicap die aan sport doen, ko-men in ploegen terecht waarin voor-namelijk valide mensen spelen. Mee-trainen is geen probleem, maar alshet op wedstrijden spelen aankomt,vallen ze al te dikwijls uit de boot endat is frustrerend, zowel voor de kin-deren als voor de ouders’, vertelt MarcPeeters. Precies daarom wil hij een voet-balploeg oprichten waarin uitsluitendandersvaliden spelen. ‘Alles moet rondhen draaien. Zij zijn de sterren.’

Moeilijke zoektochtMarc Peeters is intussen gestart met demoeilijke zoektocht naar sponsors diefinancieel hun schouders onder hetproject willen zetten. ‘De interesse isgroot dus we zullen waarschijnlijk meer-dere ploegen kunnen samenstellen.Dat betekent dat we aan bedrijvenshirtsponsoring kunnen aanbieden.Omdat er in het hele land toernooienworden georganiseerd, kan dat voorhen zeker interessante publiciteit op-leveren.’ Ook de zoektocht naar eengeschikte locatie is geen eenvoudigezaak. ‘Heel wat verenigingen kampenmet dat probleem. Daar komt nog bijdat voor dit initiatief de locatie aaneen aantal eisen moet voldoen. Als je

jongens en meisjes samen wil latenspelen, heb je bijvoorbeeld twee kleed-kamers nodig. Omdat ik zowel kinde-ren met een mentale als fysieke han-dicap in de ploeg wil opnemen, zoueen kleine sportzaal vlakbij het veldook heel welkom zijn. Als het eenseen paar weken flink regent, wordthet voor de kinderen met een fysiekebeperking waarschijnlijk te moeilijkom door de modder te ploeteren enmoeten we een alternatief kunnenbieden’, vindt Marc Peeters.

Over de taalgrens‘Ikzelf heb geen ervaring met hetwerken met andersvalide kinderen enjongeren. Daarom ben ik op zoeknaar mensen die willen meewerken.Een kinesiste die die ervaring welheeft, heeft al aangeboden om mee tewerken. Mensen die op welk vlak danook denken hun steentje te kunnenbijdragen aan het project, zijn heelwelkom. Ik wil vooral vermijden datdit een éénmansinitiatief blijft, want

het probleem met initiatieven die vanéén persoon uitgaan, is doorgaans datalles stopt als die persoon om één ofandere reden wegvalt. Er moet dus eenoverkoepelende en stevige structuurkomen’, vindt Marc Peeters. Marc zalzeker medewerkers kunnen gebruiken,want hij kreeg al heel wat reactiesvan ouders van andersvalide kinderendie geïnteresseerd zijn in het project.‘Dat bewijst dat de behoefte aan eendergelijke voetbalploeg hier erg grootis. Omdat er nog maar weinig bestaatop dit vlak en omdat we zo dicht bijBrussel zitten, wil ik over de taalgrensheen werken. Het zou te dom zijnom mensen omwille van hun moe-dertaal te weigeren, hoewel ik goedbesef dat dit problemen kan opleve-ren om voor subsidie in aanmerkingte komen. Maar dat houdt me niettegen. Ik zie voetballen niet als eendoel op zich, wel als een middel ommensen samen te brengen en sameniets te bereiken. Ik ben ervan over-tuigd dat ik samen met gelijkgestem-den van dit initiatief een succesver-haal kan maken’, aldus Marc Peeters.

Tina Deneyer

Wie wil meewerken aan het project vanMarc Peeters of meer informatie wil, kane-mailen, bellen of schrijven naar:[email protected],0474-56 46 11, Marc Peeters, Ruisbroekse-steenweg 134, 1600 Sint-Pieters-Leeuw

Voetbalploeg waarin andersvaliden de sterren zijn

29

FO

TO

:PA

SCA

L V

IGN

ER

ON

‘Ik zie voetballen niet als een doel op zich, welals middel om mensensamen te brengen en

samen iets te bereiken’

Fußballklub, in dem Behinderte die Stars sindMarc Peeters aus Sint-Pieters-Leeuw ist Fußballtrainer bei Lot, und er träumt von einem Fußballklub, in dem geistig und körperlich behinderte Kinder undJugendliche zusammen Fußball spielenkönnen. ‘Die meisten Behinderten, dieSport treiben, kommen in Vereine, indenen hauptsächlich Nichtbehindertespielen. Mittrainieren ist kein Problem,aber wenn es um die Wettkampfteilnahmegeht, bleiben sie allzu oft außen vor, unddas ist frustrierend’, sagt Marc Peeters.Genau deshalb möchte er einen Fuß-ballklub gründen, in dem ausschließlichBehinderte spielen.

Marc Peeters

31

EINDE

9 mei is Europadag en datfeest wordt in Beersel tradi-tiegetrouw uitbundiger ge-vierd dan in andere gemeen-ten in de rand. De ZwitserseNina Wigger (62) die 37 jaarlang in Beersel woonde endaarna naar Halle verhuisde,wil het evenement voor geengeld missen. Zwitserland magdan al geen lid zijn van deEuropese Unie, toch voelt zezich op en top Europese.

‘Ondanks dat Europees gevoel had ikhet in het begin niet zo gemakkelijkin België.Vooral met de taal en dekarakter- en mentaliteitsverschillenkon ik aanvankelijk moeilijk overweg.Toen ik hier kwam wonen heb ik eerstFrans en daarna Nederlands geleerd.Ik kende van in Zwitserland al watschool-Frans en door hier dagelijkseen Franstalige krant te lezen heb ikme de taal verder eigen gemaakt. Ikwerkte in het familiehotel van mijnman Jean-Pierre, het ‘Centrumhotel’in Beersel, waar veel buitenlandseklanten over de vloer kwamen, enmet name nogal wat Nederlanders. Ikvond het heel vervelend dat ik hen nietin hun eigen taal te woord kon staan.Daarom ben ik Nederlands gaan lerenop dezelfde manier als ik dat voor hetFrans had gedaan: door dagelijks eenNederlandstalige krant te lezen. Onzekinderen Hans-Jörgen, Adelheid enAxel gingen in die tijd naar de Neder-landstalige kleuterschool en van hunheb ik ook veel opgestoken.’

Liefde op het eerste gezicht‘Ik heb mijn man Jean-Pierre lerenkennen tijdens een vakantie in België.

Het was wat je noemt liefde op heteerste gezicht. We zijn in 1963 inZwitserland getrouwd. Direct daarnahebben we ons in Beersel gevestigd.Vooral de eerste drie jaren heb ik hetmoeilijk gehad. Ik miste vooral defamiliale sfeer die in Zwitserland heelsterk leeft. Kerstmis is er bijvoorbeeldeen uitgesproken familiefeest, maar juistop die feestdagen moesten wij werkenen dat is me wel even zuur opgebroken.Aanvankelijk gingen we elke paasva-kantie naar Zwitserland, maar nadatwe het hotel hadden overgenomen vande ouders van Jean-Pierre konden wenog maar één weekend per jaar weg.’

Kiekeneten‘We hebben het hotel drie jaar gele-den verkocht en kunnen nu gelukkigvaker naar Zwitserland op vakantie.Toch denk ik er niet aan om er opnieuwte gaan wonen. De kinderen en klein-

kinderen leven hier en op veertig jaartijd is er ook ginds veel veranderd.Verhuizen naar daar zou een groteaanpassing vereisen.Behalve mijn familie is er trouwensniet echt iets dat ik mis uit mijn ge-boorteland. Aan de sneeuw en de ber-gen ben ik nooit verknocht geweesten Zwitsers eten kan ik hier ook ma-ken.Tenminste nu toch! Ik herinnerme nog dat ik ontzettend veel zin hadom polenta te eten toen ik zwangerwas van ons eerste kindje. In Beerselwaren er in die tijd twee kleine win-keltjes, en toen ik daar naar maïsvroeg om polenta te maken, was dereactie: ‘Ik verkoop hier vanalles,maar geen kiekeneten!’

Internationale vriendenkring‘Ook als gehuwde vrouw heb ik deZwitserse nationaliteit behouden. Ja,ik ben daar nogal aan gehecht, maartegelijk vind ik het jammer dat mijnland geen lid is van de Europese Unie.Ik ben er niet zo gelukkig mee datZwitserland aan de zijlijn blijft, al denkik wel dat het ooit zal vragen om lidte worden van de Europese Unie. Ikvoel mij door mijn verblijf in Belgiëburger van Europa en wil dat graagvieren in Beersel waar ik 37 jaar hebgewoond. Die traditie is gegroeid viamijn man Jean-Pierre, die in degemeente twintig jaar lang voorzitteris geweest van het jumelagecomité.Daardoor hebben we veel internatio-nale vrienden gekregen en de Euro-padag is een mooie gelegenheid omdie contacten te verstevigen.’

Nina Wigger

More devoted to Europe than to the Swiss mountains

May 9 is Europe Day, an event that’s traditionally celebrated more exuberantly inBeersel than in the other municipalities in the Rand. Nina Wigger (62), who is origin-ally from Switzerland but who has lived in Beersel for the past 37 years, wouldn’tmiss it for the world. Switzerland may not be a member of the European Union,but she feels totally European. ‘I think it’s a shame that Switzerland remains on thesidelines’, says Nina, ‘although I think that one day it will apply for membership of the EU.Thanks to my time spent living in Belgium I feel a ‘citizen of Europe’ andthat’s something I really want to celebrate. Europe Day is a wonderful opportunityto strengthen our ties with our many international friends.’

32

Meer verknocht aan Europa dan aan de Zwitserse bergen

Nina Wigger

FO

TO

:PA

SCA

L V

IGN

ER

ON

G A S T E N B O E K

Rechtzetting Gastenboek RandKrant april 2003De Chinese studente Liu Nan volgteen intensieve cursus Nederlands bij GLTT in Sint-Genesius-Rode, enniet in Meise, zoals verkeerdelijkwerd vermeld.

MEI 2003 Jaargang 7 nr. 5 RandKrant...MEI 2003 Jaargang 7 nr. 5 FOTO: PATRICK DE SPIEGELAERE...

Documents

Transcript of MEI 2003 Jaargang 7 nr. 5 RandKrant...MEI 2003 Jaargang 7 nr. 5 FOTO: PATRICK DE SPIEGELAERE...