Mehak - April 2009

morgyz dI dunIAw dw BrosyXog nwm

* I can qualify you for Home Loan. Don’t waste money on Rent.

* Low Rate - Fast Closing - Lowest fee* On Your Lot Best ConstructionLoans* Commercial Loans and Refinance

Relationship ManagerHome Mortgage / Equity Consultant

[email protected]

1-888-222-1702 (Toll Free)1-866-908-9058 (Fax)

GUARANTEEDLowest Rates

& Lowest

Closing Cost

Affordable Rates

*All Solutions

Under One Roof

Mohinder Singh SohalCell: (206) 841-1431

10650 SE 213 st., Kent WA 98031 Bus: (206) 856-2252 • Fax: (253) 856-2252 • E-mail: [email protected]

isAwtl eyrIey dI mShUr AkwaUitMg Prm

ACCURATE ACCOUNTS & TAXES

� Business Accounting

� Book Keeping

� Pay Roll Accounting

� Business or Individual

Tax Planning

� Consultation Trucking

� Business Accounting

Specializing In:

mihk - (ApRYl meI jUn) - 2009

3

mihk

Call to Advertise with the ‘Mehak’ @ 206-396-0000

mihk Adwry v`loNmihk vMfnI hY qW . . . . . . . . . . . . . . .04vYswKu Blw swKw vys kry . . . . . . . . . . .05gumrwh krdy Sbd . . . . . . . . . . . . . .06sihjy ricE Kwlsw . . . . . . . . . . . . . .08

KbrWisAwtl fwierI . . . . . . . . . . . . . . . .09dyS ivdys dIAW KbrW . . . . . . . . . . . .11qsvIrW iv`c AMqrwStrI KbrW . . . . . . .12

inbMDcwr bzr kurihqW qoN b`c ky vI AMimRq BMg ho skdw hY . . . . . . . . . . . . . . . .13gurU goibMd isMG jI ny Kwlsy dy rUp iv`c ie`k nvyN mnu`K dI isrjxw kIqI . . . . . . .16ikin ibiD kIrqn gwie jIE . . . . . . . .17sy guris`K DMn DMn hY . . . . . . . . . . . . .19‘myry swihb’ Sbd dI srgm . . . . . . . .19AMimRqDwrI is`K Aqy ibprn kI rIq . . . .20×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Á³Çåî Ççé» çÆ ×ÅæÅ . .21guruduAwrw pRbMDk kmytI dI cox . . . . . . .22gurduAwrw isMG sBw AwP vwiSMgtn dy soDy hoey bweIlwAz . . . . . . . . . . . . . .23mslw jrwbW pw ky gurduAwry jwx dw . . . .27ivdySW iv`c myzW qy lMgr vrqwauxw . . . .28drbwr swihb ivKy jYkwry bolx qy pwbMdI 29myrI soc quhwfI syvw . . . . . . . . . . . . .29sMgIq pyRmIAW leI srgm ‘hoNToN sy CU lo qum’ . . . . . . . . . . . . . .29sMqW au`qy moihq huMdIAW iesqrIAW . . . . .30jd id`l tu`t jwvy` . . . . . . . . . . . . . . .35

khwxIAWkwly DMn dI twhnI . . . . . . . . . . . . . .36nIlw mor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37FweI fwlr dw krzw . . . . . . . . . . . .39glwsI jMkSn . . . . . . . . . . . . . . . . .41JwV byrIAW qy moqI . . . . . . . . . . . . . .44

imMnI khwxIAWprPYkt mYc . . . . . . . . . . . . . . . . . .47is`K dsqwr idvs . . . . . . . . . . . . . .47pMjwbI bnwm AMgryzI . . . . . . . . . . . . .48fwFy dw s`qIN vIhIN so . . . . . . . . . . . . .48

kwiv ikAwrIivswKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49icTI Awpxy ivdyS gey byty leI . . . . . . .49jy mYN ku`C nw khW . . . . . . . . . . . . . . .49AMbI dw bUtw . . . . . . . . . . . . . . . . . .49ivdySI kwlw . . . . . . . . . . . . . . . . . .50jIvn dw Byq . . . . . . . . . . . . . . . . .50

ishq smIiKAwAMqVI dI rukwvt . . . . . . . . . . . . . . .51icknweI vwly Bojx . . . . . . . . . . . . . .51ihMg hldI dy Pwiedy . . . . . . . . . . . . .51h`sx nwl b`lf SUgr TIk huMdI hY . . . . . .51

idlcspIAWnvIAW ikqwbW (pusqk pVcol) . . . . . . .52

ENGLISH SECTIONPredict your baby’s Gender . . . . . . . . . . . . . .53A Special Gift From Nature . . . . . . . . . . . . . . .54A Woman’s Poem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Cultural Navigation Program . . . . . . . . . . . . . .55When Teachers play truant . . . . . . . . . . . . . . . . .55One Prayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Dental Tips by Dr. Harchand . . . . . . . . . . . . . . .58Jokes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Poetry Guru Nanak on Month of April . . . . . . . . . . . . .60Kumari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Mom’s Wedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Season of Flowers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60The Storm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Brain Teaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Trade Name & Trade Mark . . . . . . . . . . . . . . . .62

- mihk Adwrw Awpxy lyKkW nMU AwpxIAW mOilk rcnwvW qy sBnW nMU Awpxy suJwA Byjx leI auqSwhq krdw hY[- lyKkW dIAW rcnwvW nwl mihk Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[- tweIp kIqIAW rcnwvW nMU h`QIN ilKIAW nwloN pihl idqI jwvygI[

- qusIN ieh mYgzIn vYbsweIt qy vI pVH skdy ho[

Web: www.mehak.org • E-mail: [email protected] SSppoonnssoorreedd bbyy: Baba Budha Ji Association of America

PO Box: 5491, Kent, WA 98064 • 253-854-9090

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

4

quhwfy Aws pws mihk hY,ikqy Pu`l jrUr hoxgy[Pu`lW ibnWmihk ikqoN Aw hI nhIN skdI[jyAwrtIPISIAl mihk lYxI hY, qWqmwm sYNt, DUPW, Agrb`qIAWAwid KrId skdy ho[ pr iekg`l dsW- iehnW dI mihk corIdI hY[ Bwvy iksy vI dyS qoN AweIhovy[AslI mihk dy jnm dwqwqW kudrq dy bKSy hoey Pu`l hIhn[

gurU nwnk dyv jI jdmulqwn phMucy qW auQoN dyy PkIrW nyiek du`D dw BirAw glws gurUnwnk dyv jI nMU Byt kIqw[ Bwvmulqwn qW Agy hI PkIrW nwlBirAw ipAw hY[ gurU jI ny du~DdI sqh auqy iek PuL itkw kyglws vwps Byj idqw[ Bwv,AsI qW ieh Pu`l vWg mihkiKlwrx Awey hW[swfy ieQyit`kx nwl quhwnMU koeIqklIP nhI hovygI[ auhgurU jI Agy Ju`k gey[

ÇÂÔ å» êåÅ éÔÄ ÇÕÃ é¶êÇÔñÆ òÅð ÇðôÇåÁ» çÆç¹éÆÁÅ ÇòÚ ë¹¼ñ» éÅñ ÜÅä-êÇÔÚÅä ÕðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ êðÃçÆÁ» å¯º ë¹¼ñ êÌ¶î, ç¯ÃåÆ, ô¹¼í-íÅòéÅ Áå¶ Ö¹ôÆ çÅ êÌåÆÕ ìä¶ ðÔ¶ÔéÍ ò¼â¶-ò¼â¶ ðÅÜ¶ îÔÅðÅÇÜÁ» å¯ºñË Õ¶ ëàÆÚð» å¼Õ î¹Ô¼ìå çÆÁ»íÅòéÅò» ù êÌ×àÅÀ°ä òÅñ¶ ë¹¼ñÔÆ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ Ôé Áå¶ôÅÇÂç À°ç¯º å¼Õ ðÇÔä×¶Üç¯º å¼Õ ç¹éÆÁÅ ÇòÚÇÂéÃÅé ÔË, î¹Ô¼ìåçÅ ÁÇÔÃÅÃ ÔËÁå¶ ñ¯Õ» ùÖÈìÃÈðåÆ çÅÇ×ÁÅé ÔËÍ ç¹éÆÁÅÇòÚ ë¹¼ñ» çÆ Ô¯ºç ñ¼Ö»ÃÅñ» å¯º ÔË Áå¶ ë¹¼ñ» ùÇêÁÅð Áå¶ Ã¿¹çðåÅ-ì¯è éÅñç¶Öä çÆ Áé°íÈåÆ òÆ Ô÷Åð» ÃÅñ»å¯º ÔËÍ ï±éÅé çÆÁ» êÌ¶î-ÕæÅò»ÇòÚ êÌ¶î ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ êÌåÆÕ ë¹¼ñÔÆ ÔéÍ òËÇçÕ ÃÅÇÔå ÇòÚ òÆéÅÇÂÕ ÁÅêä¶ êÌ¶î çÅ ÇÂ÷ÔÅðë¹¼ñ» éÅñ ÔÆ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÜÆÃÃÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð» ù êÌ¶î ç¶ êÌåÆÕ ç¶

ðÈê ÇòÚ ÇÂÕ ë¹¼ñ ÇçÁÅÕðç¶ ÃéÍ Ü¶ å°ÃÄÇÕÃ¶ éÅñ ç¯ÃåÆ

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯, ÇÕÃ¶éÅñ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ×¼ñ

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð ìÔÅéÅéÔÄ ñ¼í ÇðÔÅ å» êÌ¶ôÅé éÅ Ô¯ò¯Í

ìÃ À°Ã ù Õ°Þ ÖÈìÃÈðå ë¹¼ñ í¶à ÕðÇçúÍ ë¹¼ñ ÃòÆÕÅð Ô¯Â¶ å» ÕÇÔäçÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÄ ðÇÔ Ü»çÆ Áå¶ë¹¼ñ ÁÃòÆÕÅð Ô¯Â¶ å» Õðé çÆÕ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔÄðÇÔ Ü»çÆÍ

ÁÅú¸í×å ç¶ ÚÅÔ¶ ÇÜ¿é¶îð÷Æ å½ð-åðÆÕ¶ ÁÅ ×Â¶

Ô¯ä, ÔËÃÆÁå çÅÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆÚÅÔ¶ Ô¯ð ÇÜ¿é¶ òÆ ÃÅèéÇòÕÃå Ô¯ ×Â¶ Ô¯ä êðÕ¯ÂÆ òÆ Çòç¶ôÆ îÇÔîÅé

ÁÇÜÔÅ éÔÄ Ô¯ò¶×Å ÇÜÃ çÅÃòÅ×å ë¹¼ñ» éÅñ éÅ ÕÆåÅÜ»çÅ Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ë¹¼ñ Á¼Ü

îÇÔîÅé ç¶ ÃÇåÕÅð çÅ Ãí å¯º ò¼âÅÃÅèé ÔéÍ Â¶ÇôÁÅÂÆ ê³ÌêðÅ ÇòÚîÇÔîÅé» À°µêð ë¹¼ñ» çÆ òðÖÅÕðé çÅ ÇðòÅÜ ÔËÍ ï±ðê Áå¶ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õ Â¶ÇôÁÅÂÆ Áå¶À°é·» ÇòÚ¯º òÆ ÖÅÃ ÕðÕ¶ íÅðåÇòÚ ÁÅ Õ¶ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ôÆîÇÔÃÈÃ Õðç¶ ÔéÍ Üç¯º ÇÕÃ¶ Øð,

Ô¯àñ Ü» î³Ççð ÇòÚ À°é·» ù ÔñçÆÁå¶ Ú½ñ» çÅ Çà¼ÕÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅÔË, ë¹¼ñ» çÆ îÅñÅ êÇÔéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÁå¶ ÇÃð Óå¶ ë¹¼ñ» çÆÁ» ê³ÖóÆÁ»çÆ ë¹ÔÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å»À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃìóÅ Áçí¼¹å Ô¹¿çÅ ÔËÁå¶ ÃÅðÆ À°îð À°é·» ç¶Ççñ¯-ÇçîÅ× ÇòÚØ³¹îçÅ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ

íÅò¶ºêÌ¶î ç¶ ÇÂ÷ÔÅð ç¶å½ð-åðÆÕ¶ ìçñ

×Â¶ Ôé êð Á¼Ü òÆ ×¹ñÅì ç¶ ë¹¼ñèó¼ñ¶ éÅñ À°Ã¶ îÕÃç ñÂÆ ÇòÕç¶Ôé, ÇÜÃ îÕÃç ñÂÆ Ã½ ÃÅñêÇÔñ» ÇòÕç¶ ÃéÍ Á¼Ü çÆ ì¶Ô¼çÀ°×ó-ç¹×óÆ Áå¶ ç½ó-í¼Ü òÅñÆÇ÷¿ç×Æ ÇòÚ òÆ Üç Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶ù ÇêÁÅð éÅñ ×¹ñÅì çÅÇÂÕ ë¹¼ñ í¶à ÕðçÅ ÔË ÇÂÕòÅð å» êÈðÅ òÜÈç ð¹î»ÚéÅñ Þ¹éÞ¹éÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅðÅÁÕ¶ò», ÔóìóÅÔà, ì¶ÚËéÆÁå¶ ç½ó-í¼Ü çÅ åäÅú Õ°ÞÇÛä» ñÂÆ öÅÇÂì Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍÁ¼Ü òÆ Üç¯º ÁÃÄ ÇÕÃ¶ ÇìîÅð ùÇîñä Ü»ç¶ Ô» Áå¶ À°Ã ù ë¹¼ñ» çÅÖÈìÃÈðå ×¹ñçÃåÅ í¶à Õðç¶ Ô»å» À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê ù åð¯åÅ÷ÅîÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÔËÍ ë¹¼ñ Á¼Ü òÆ

çðÜé» åð·» ç¶ ÁéÅî, ÁêÌ×àÇðôÇåÁ» ù ÁÅêä¶ ÇòÚ Ãî¶àÆ ìËá¶ÔéÍ

×¹ñÅì êÌ¶î çÅ êÌåÆÕ ÔËÍÁÅêä¶ êÌ¶î çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðé ñÂÆÃ¹ðÖ ×¹ñÅì å¯º ÇìÔåð ôÅÇÂç ÔÆÕ¯ÂÆ Ô¯ð ÷ðÆÁÅ Ô¯ò¶Í Ü¶Õð Õ¯ÂÆñóÕÆ ÇÕÃ¶ ñóÕ¶ ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶×¹ñÅì ç¶ ë¹¼ñ ù ÔòÅ ÇòÚ ñÇÔðÅÕ¶ Ú¿¹î ñÂ¶ å» ÇÂÔ À°Ã ç¶ êÌ¶î çÅÃðàÆÇëÕ¶à î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍç¹éÆÁÅ ÇòÚ êðÖ çÅ Õ¯ÂÆ òÆåðÆÕÅ Ø¼à å¯º Ø¼à êÌ¶î ç¶ îÅîñ¶ÇòÚ ÇÂÃ å¯º ò¼âÅ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍÇÂÃ¶ åð·» ÇÕÃ¶ ñóÕÆ ò¼ñ¯º Çç¼å¶×Â¶ ×¹ñÅì ç¶ ë¹¼ñ ù Õ¯ÂÆ ñóÕÅÃÆé¶ éÅñ ñ×Å ñò¶ å» ÇÂôÅðÅÃÅø Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ å°ÃÄ ÃÅâ¶ ÇçñÇòÚ òÃç¶ Ô¯Í ÇÃðø êÌ¶îÆ-êÌ¶ÇîÕÅç¶ Ã¿ì¿è» ù êÌ×à Áå¶ êÌíÅÇòåÕðé ç¶ ñÂÆ ×¹ñÅì éÔÄ ÔËÍ êåÆ-êåéÆ ç¶ Ã¿ì¿è» ù òÆ ×¹ñÅì ê¹ð÷¯ðÁ³çÅ÷ ÓÚ êÌ×à ÕðçÅ ÔËÍ êåÆ-êåéÆ ÇòÚÅñ¶ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Áå¶ À°é·» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ á§ãÆ Ü¿×

Öåî ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô¯ò¶ å»ìÃ ÇÂÕ ÖÈìÃÈðå ÃëËç

×¹ñÅì ÁÅêä¶ ÃÅæÆ çÆé÷ð Õð ç¶ò¶, À°Ã çÅ

×¹¼ÃÅ ÕÅëÈð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍç¹éÆÁÅ ÇòÚ ôÅÇÂç ÔÆ

ÇÕÃ¶ ç½ð ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÕòÆÔ¯Â¶ Ô¯ä×¶ Ü¯ ë¹¼ñ» ù ç¶Ö Õ¶

À°é·» çÆ ÖÈìÃÈðåÆ Óå¶ î¹×è éÅ Ô¯Â¶Ô¯ä Áå¶ À°é·» é¶ ë¹¼ñ» çÆ åÅðÆøÇòÚ ÁäÇ×äå ÕÃÆç¶ éÅ êó·¶Ô¯äÍ Ãî» ìçÇñÁÅ, ÇÜÀ±ä ã¿×ìçÇñÁÅ, Ç÷¿ç×Æ çÅ Á³çÅ÷ìçÇñÁÅ, ÜÆòé ÇòÚ îôÆéÆÕðé

çÅ ÜÅñ ëËÇñÁÅ êð ë¹¼ñ» çÆîÔ¼ååÅ ÇòÚ ÷ðÅ òÆ

ÕîÆ éÔÄ ÁÅÂÆÍ ë¹¼ñ»çÆ ÚÅÔå ÇÜ¿éÆ×ðÆÕ Áå¶ ð¯îéÕÅñ ÇòÚ ÃÆ, Á¼Ü

À°Ã å¯º òÆ ÕÂÆ ×¹äÅÇ÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ë¹¼ñ»êÌåÆ ÇÂéÃÅé çÆ ÇÖ¼Ú

ÔÆ ÔË Ü¯ ë¹¼ñ» ç¶ íÅðÆ ÕÅð¯ìÅð çÅÕÅðé òÆ ÔËÍ Á¼Ü êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚÔð ð¯÷ ê³Ü Ô÷Åð Õð¯ó ÁîðÆÕÆâÅñð ç¶ ìðÅìð ë¹¼ñ» çÅ ÕÅð¯ìÅðÔ¹¿çÅ ÔËÍ

mmiihhkk AAddwwrryy vvllooNN


5

êÌÅÚÆé ÕÅñ å¯º ë¹¼ñ Õ°çðåÆÖ¹ôìÈÁ» çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ Ãð¯å ðÔ¶ÔéÍíÅðå ÇòÚ å» ë¹¼ñ» ç¶ ðÃ å¶Ã¹×¿è éÅñ ÕÂÆ åð·» ç¶ Õ°çðåÆÇÂñÅÜ òÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ö¹ôìÈçÅð ë¹¼ñ»ÖÅÃ ÕðÕ¶ ×¹ñÅì ç¶ ÁðÕ éÅñÇÂåð ìäÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ êÌÅÚÆéÕÅñ å¯º ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Á¼Ü öËð-Õ°çðåÆ Ö¹ôìÈÁ» çÆ íðîÅð é¶ ë¹¼ñ»ç¶ ðÃ å¯º ìäé òÅñ¶ ÇÂåð ç¶îÔ¼åò ù ØàÅ Çç¼åÅ ÔË êð Çëð òÆë¹¼ñ» ÖÅÃ ÕðÕ¶ ×¹ñÅì ç¶ ë¹¼ñ å¯ºìäé òÅñ¶ ÇÂåð ç¶ ô½ÕÆé» çÆ ç¶ôÇòÚ ÕîÆ éÔÄ ÔËÍ ÇÂÕ ÷îÅé¶ ÇòÚÕé½Ü çÅ ÇÂåð î¼è êÈðìÁå¶ ÇîÃð å¼Õ ìóÅîôÔÈð ÃÆÍ

ë¹¼ñ» ù ñ×í×ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÇÂÕ¯ÇÜÔÅ ÔÆ ÃéîÅé ÇîÇñÁÅÔË, Çëð òÆ ò¼Ö-ò¼ÖíÈ×¯ñ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃîÅÜ çÅêÌíÅò òÆ ë¹¼ñ» ç¶ ÁÇÔÃÅÃ éÅñÜ¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ íÅðåÃî¶å Â¶ôÆÁÅ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ç¶ô»

ÇòÚ ÇÜæ¶ ë¹¼ñ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅêÈÜÅ çÅ êÇò¼åð ÃÅèéÃîÞ¶ Ü»ç¶ Ôé, À°æ¶ï±ðê, ÁîðÆÕÅ Áå¶ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅÇòÚ ë¹¼ñ î¹Ô¼ìå Áå¶ô¹¼í-ÕÅîéÅò» êÌ×àÕðé çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ÷ðÆÁÅ ÔéÍ Â¶ôÆÁÅ ÇòÚ òÆêÌ¶î ë¹¼ñ» éÅñ ÔÆ êÌ×à ÕÆåÅ Ü»çÅÔË êð ÃÅâ¶ ÇÂæ¶ Áå¶ ÃÅâ¶ ò»× ÔÆÚÆé, ÜÅêÅé, Õ¯ðÆÁÅ, Õ¿ì¯âÆÁÅ,æÅÂÆñËºâ, ìðîÅ ÁÅÇç òð×¶ ç¶ô»ÇòÚ òÆ ë¹¼ñ êÈÜÅ ç¶ ñÂÆ Ãí å¯º

ò¼è êÇò¼åð ÃÅèé î³é¶ Ü»ç¶ÔéÍ ë¹¼ñ ÃÅâÆ Ç÷¿ç×Æ

ÇòÚ Ôð Ú¿×¶-ì¹ð¶ êñç¶ ÃÅæÆ ÔéÍ ÇòÁÅÔ-

ôÅçÆ, êÅá-êÈÜÅ, ÜÅä-êÇÔÚÅä Ü» ÇîñÅê, ÇÂæ¯º

å¼Õ ÇÕ Á³Çåî-Ã¿ÃÕÅð ç¶Ãî¶º òÆ ë¹¼ñ» çÅ ÃÅæ ÇéíçÅ ÔËÍ

ë¹¼ñ ÃÅâÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ ÔðÃð×ðîÆ Áå¶ Ôð êñ éÅñ Ü¹ó¶ Ô¯Â¶

ÔéÍ iPr vI hYrwnI dI g`lhY ik AsIN iehnW qoN

koeI isiKAw nhINlYNdy[Pùl qW isrPiek hI sbk isKWdyhn ik mihk vMfo[

Awpxy ivc Aijhy guxBro ik lok quhwfy vliKcy qury Awaux[ijQy

guxW dI mihk hY auQy Pu`l Bytkrn dI loV vI nhIN rihMdI[

jy mihk hY qW Pu~l Aws pwsjrUr hoxgy[ ieh Pul swfy hQ ivcvI ho skdy hn jW AsIN Awp Pulbx ky iksy swhmxy pyS ho skdy hWqy mihk dy skdy hW[

pr ieh vI Xwdr`KIey, by mOsmI Pu`lW dImihk nhIN huMdI[cwhy auhieMfIAw dy hox, cwhyAmrIkw dy [auh qW kwgzdy bxwey PulW vWg huMdyny[inrw kwgz[ Bwvy iksy

vI Syp ivc hovy[mihk nhI vMfskdw[ mihk vMfx leI Awpxyih`sy dy Awey mOsm ‘c hI PulxwjrUrI hY[

ieh vI nhIN Bulxw ik keIgYsW dI siVhWd jd hvw nUMdUiSq kr idMdI hY qW AslI PùlWdI mihk vI pUrI qrW swfy kolnhIN phuMcdI[ mihk dw AnMdmwnx leI ies siVhWd qoN dUrrihxw vI jrUrI ho jWdw hY[mihk, durgMD dw dUjw nwm nhIN,sugMD dw dUjw nwm hY[hvw nMUdUiSq krn vwlIAW gYsW hox, jW

koJy mnu~KW dIAWibrqIAW- donW qoNbcxw jrUrI hY[ikqy

ieh nw hovy ik‘mihk’ dy nwm

hyTW koeI ‘moeylPzW’ dI siVhWd

swfy kMnI pw jwvy qyswfw qn mn AwqmwsB Juls jwvy[

'vyswK' Sbd iv`c iqMn A`Kr Aqydo mwqRw hn[ iehnW nMU jy v`K-v`K krkyvyKIey qW kRm-vwr ienHW dw rUp ieauN hY -v, y, s, w, K[ Sbd leI G`to-G`t do A`KrWdI loV dy inXm Anuswr ienHW iv`coN pihlydo A`Kr Aqy ie`k drimAwn iv`c l~gImwqRw nUM joV dyeIey qW bxygw - 'vys'[ AqyipCly do A`Kr AqydrimAwn iv`c l`gImwqRw nMU joV dyx 'qybxygw - 'swK'[ huxvyKo, 'vys' dw ArQ hYpihrwvw Aqy 'swK' dwArQ hY dr^q dI twhxI (SwKw)[

srdIAW dI ru`qy,TMfIAWbr&IlIAW hvwvW c`ldIAW hn, dr^qW dyp`qy J`qdy hn, twhxIAW nMgIAW qy bdsUrqho jWdIAW hn ikauNik p`qy hI twhxIAW dIpuSwk, pihrwvw jW vws huMdy hn[ hrdr^q dw Awpxw ie`k v`Krw rUp, rMg AqyAwkwr huMdw hY ijs qoN aus dr^q dy nW dwpqw cldw hY[ hry-Bry pìqAW dw pihrwvwhI dr^qW dI suMdrqw Aqy pCwx huMdw hY[pqJV dI ru`qy iksy dr^q dI pCwx nhINrihMdI ik ieh iks cIz dw dr^q hY[pìqAW dy vys jW pihrwvy qoN ibnw dr^qAwpxI pCwx guAw bihMdw hY[

cyq dy mhIny srdI G`t jwx

nwl twhxIAW nMU nvyN p`qy Pu`txy SurU ho jWdyhn[ ie`k hor inXm hY ik p`qy kyvl aunHWSwKwvW nUM Pu`tdy hn ijhvIAW AMdroN hrIAWhn, ijMnHw dy AMdr rs huMdw hY[ AMdroN su`kcu`kIAW SwKwvW iv`coN kdy p`qy nhIN Pu`tdyAqy ijMnHw twhxIAW iv`coN p`qy nw Pu`tx,smJ lE ik auh hux AMdroN su`k cùkIAW

hn[ ikauNik AMdroN hrIAW SwKW iv`coN p`qyPu`txy zrUrI hn[ p`qy hiI SwKw dw vys jWbwxw hn[

vyswK dy mhIny iv`c hrdr^q dIAW twhxIAW Awpxy BrpUrpìqAW dy vys iv`c AwpxI pCwx bxw kybnspqI iv`c s`j bihMdIAw hn[ vyswK dwmhInw bnspqI dy vys dI suMdrqw dw pRqIkmhInw hY[ gurU nwnk jI kihMdy hn, vyswKdw mhInw bVw cMgw l`gdw hY ikauNik pCwxguAw cukIAW SwKw ny vyswK dy mhIny muVAwpxw vys pihinAw hY, pCwx bxweI hY:

vYswKu Blw swKw vys kry](g.gRM.sw.pMnw 1008)

vys, kOm dy sìBAwcwr (cul-ture) dw ie`k Aihm ih`sw hY[ ijhVy lokAwpxw vys, pihrwvw, bolI jW sìBAwcwrguAw bihMdy hn, auh AwpxI kOm, AwpxIipqw purKI dI pCwx guAw bihMdy hn[

gurU nwnk ny cwr audwsIAWrwhIN dyS ivdySW iv`c iPr ky pnHIrI iek`TI

kIqI Aqy is`KI dwbwZ lwieAw Aqydo sO swl AMdr, nOjwimAW iv`cgurimq isDWq,

ipAwr, syvw, kurbwnI, suikrq, SWq rs,bIr rs Awid guxW dw rs, ies dIAWtwhxIAW iv`c isMjdy Aqy pwldy rhy[ jdoNieh bZIcw AMdroN guxW nwl hrw-Brw hoigAw qW dsvyN jwmy iv`c gurU ny PYslw kIqwik hux ies bwZ dI hr SwKw nMU p`qy Pu`txyzrUrI hn, ies dI vys pCwx zrUrI hY[nhIN qW ies dy AMdr dI hirAwvl su`kjwvygI, ies leI iesnUM iesdw bwxw dy kyv`KrI pCwx id`qI jwvy[ ikauNik vyswK iv`chrIAW twhxIAW pìqAW BrpUr vys iv`cs`jdIAW hn, ies leI vyswKI vwly idn hIbwxI gurmiq dy rs iv`c AMdroN hry hoey^wlsy nMU AMimRq rwhIN ÛbsUrq bwxy, vys qypCwx nwl sjwieAw jwvy[ ieauN vyswKI dwidhwVw ^wlsy dy sMpUrn rUp iv`c pRgt hoxdw idhwVw vI bixAw[

pRo. drSn isMG

vYswKu Blw swKw vys kry]


6

kurUkSyqr dI rx BUmI qy mhNBwrqdw Xu`D cl irhw hY[ iek pwsy dronwcwrIAwqy dUsry pwsy BIm[dronwcwrIAw dI ieko iekkmzorI hY ik auh Awpxy pu`qr AsvwQwm nMUbyh`d ipAwr krdw hY[Xu`Divc dronwcwrIAw nMU hrwdyxw, BIm dy v`s dw rog nhINsI[Bgvwn ikRSn ny aus nUM iek cwl d`sI[mYdwny jMg ivc BIm ny grjvIN Awvwz ivcikhw,

“mY ASvwQwm nMU mwr id`qw hY”

dronwcwrIAw nMU XkIn nhINAwieAw[

“mY qd qk nhIN mMnW gw, jd qkDrm pu`qr XuiDStr dy mMUho ieh g`l nhIN suxlYdW” dronwcwrIAw ny zvwb idqw[iPr Drmpu`qr XuiDStr ny vI aucI Awvwz ivc ikhw

“hW,scm`c ASvwQwm mr cu`kw hY”

dronwcwrIAw auQy hI hiQAwr s`t kyFih FyrI ho igAw[auhdy if`gx bwAd Drmpu`qr XuiDStr ny holI ijhI Awvwz ivcikhw, “ AwdmI nhIN,— hwQI[”

rwz kI sI? AsvwQwm,dronwcwrIAwdy pu`qr dw nwm vI sI qy ausy rx BumI ivcSwml iek hwQI dw nwm vI sI[

jy ikqy dronwcwrIAw nMU ies bwrIkIdw pqw lg jWdw ik iek hwQI nMU mwr ky ausnUM ckmw idqw igAw hY qW aus dI mOq aus rxBumI ivc nw huMdI[

mhW Bwrq dI iesGtnw ny dunIAw nMU iek bhuqvfw sbk isKwieAw[auhieh ik isAwxy mnu`KW nMU pUrI

g`l pqw krlYx bwAdhI inrxw

lYxw cwhIdw hY ikauNik hwrdyhoey, kmjor lok, BwvyN ikMnyvI Drm-pu`qr ikauN nw hox,JUT qy nIqI dw Awsrw lY kyquhwnMU guMmrwh jrUr kr skdyhn[

iek audwhrx quhwnMUisAwtl dI idMdy hW[ieQoN dI‘Pwrvy`st (FARWEST)tYksI’ dy nW qoN qW swryvwikP hn[ swfy keI is`KBrw ieh tYksI clw kyAwpxw inrbwh krdy hn[suKijMdr isMG rMDwvw ijs dwnwm qusIN ‘ieMfo knYfIAnmihk’ rswly ivc SwiedpiVAw hovygw, vI pihly iehItYksI clWaudw sI[ mwrc 2003ivc aus ny ku`J imqrW nUM gumr-wh krky, iek hor kMpnI KohlxdI koiSS kIqI [ies kMpnI dwnwm aus ny (FARBEST) r`Kidqw qy UBI Number602105907 hyTW rijstr krwidqw[soicAw ieh sI,ik FAR-

WEST kMpnI dynwm dI Suhrq nMUvrqx ivckwmXwb hoskygw[

pr FARWESTvwilAW nMU smyNisr pqw lgigAw qy skImkwmXwb nw hoskI[

hux swnUMkuJ pwTkW ny

ikhw hY ik ‘ieMfo AmrIkn mihk’ mYgzIn dyApRYL AMk dy SurU ivc suKijMdr isMG rMDwvwvloN ‘jrUrI sUcnw’ dy isrlyK hyTW ilKy UBINumbers nMU pVH ky kuJ aulJx ijhI ivc pYgeI hY[

auhnW pwTkW nMU iek CotI ijhI glsmJ lYxI cwhIdI hY ik “MehakCorporation” qy “Mehak Magazine”ivc aunW hI Prk hY, ijMnw kurUkSyqr dI rxBUmI iv`c hwzr do AsvwQwmW ivc[ iek hwQIsI qy dUsrw dronwcwrIAw dw pu`qr[BWvy nwmdonW dw iek hI sI[ AsvwQwm[

ieh s`c hY,ik jdoN vI koeIAYsosIAYSn bxweI jWdI hY qW aus nMU sYktrI

su`cw isMG rMDwvwcyArmYn, AmYrIkn mwJw AYsosIeySn


7

AwP styt vwiSMgtn dy dPqrivc rijstr krvw ky auhnW qoNiek nMbr ilAw jWdw hY[ies nUMUBI (Unified BusinessIdentifier) kihMdy hn[

“mihk mYgzIn” nMUclwaux vwlI sMsQw(Corporation) dw nwm “AmrIkn mwJw AYsoisAYSnAwP vwiSMgtn styt” hY[ iehsMsQw 20 jnvrI 2006 nUM UBINumber 602576250 hyTWrijstr krvweI geI sI[

ies sMsQw dIAW smwjpRqI AnykW syvwvW ivcoN iek syvw‘mihk’ mYgzIn Cwpx dI BIhY[ies mYgzIn dw nwm mihPUzr`Kx leI styt kool ‘tryfmwrk’ drz krwauxw pNYdw hY[tryf mwrk iek iksm dw kwpIrwiet hY[ dsMbr 24, 2007 nMUies sMsQw dy mYgzIn dw nwm‘mihk’, ies dy tryf mwrk dy

qor qy drz krvw idqw sI[

so ‘sMsQw’ qy ‘mYgzIn’do Al`g Al`g cIjW hn[ donWdI Al`g Al`g rijstrySnhuMdI hY[

iek hor audwhrn vyKo[ieQy iek hor sMsQw (Corporation) dw nwm“mihk” hY [ ieh 27 AkqUbr2008 nMU jsbIr rMDwvw nyAimRqpwl isMG kwhloN nyrijstr krvweI sI ijs dwUBI Number 602873973 hY[pr ies sMsQw dy nwm hyTW koeImYgjIn rijstr hoieAw hovy, qy“mihk sMsQw” kol aus dw koeItryf mwrk hovy, qW swnMU zrUr ieqlwh idqI jwvy[ jy ies dw irkwrf sYktrI AwP stytvwiSMgtn kol huMdw qW swnMU iksyhwlq ivc vI ‘mihk’ tryfmwrk eISU nw huMdw[

pr s`c ku`J hor hY[ s`cieh hY ik Ajkl hr llU-pMjUAwdmI au`T ky AKbwr jW rswlwk`Fx l`g pYNdw hY[ ie`l dw nwmkoko auhnW nMU pqw nhIN huMdw, prAwpxy Awp nUM AYfItr jW mu`KsMpwdk ilKx dw SoNk auhdy hyTWcmUry lVWdw hY[ nqIzw kI huMdwhY, Awpxy nwm hyTW mu`K sMpwdkSbd iliKAw vyKx leI auqwvlwmnu`K, knMUn vloN A~KW bMd krky, AMnHI doV lgwx dw Xqnkrdw hY[“tryf nym” qy “tryfmwrk” ivclw AMqr auh jwxdwnhIN[jrUrI sUcnw ilKx nMUkwhlw pY jWdw hY[

ieh icqwvnI dyxw swfwPrz hY ik “AmrIkn mwJwAYsoisAYSn AwP vwiSMgtn styt”qoN ibnW “mihk” dw nwm (iksy vIpbilSMg mYtIrIAl dI Syp ivc)vrqxw kwnMUnI AprwD hY[

jo sMpwdk lok imhnqkr ky A`gy nhIN vDxw cwhuMdy,kyvl cOrI, T`gI jW hyrw PyrIkrky nwm K`txw cwhuMdy hn, auhkyvl pwTkW nUM hI nhIN, blikAwpxy nwl qurx vwlysihXogIAW nUM vI guMmrwh krrhy huMdy hn[ ikauNik swfw tryfmwrk corI krn vwlI ‘mihksMsQw’ hY-qy aus sMsQw dy mYbrWivc suKijMdr isMG rMDwvw dwnwm ikqy iliKAw nhIN hY[

‘mihk Adwrw’ qysuKijMdr isMG rMDwvwivcly sbMD

mihk Adwry(“AmrIkn mwJw AYsoisAYSnAwP vwiSMgtn styt”) ny SurUSurU ivc suKijMdr isMG rMDwvw nMUmu`K sMpwdk dI ifaUtI qy inXu`kqkIqw sI qy iPr AkqUbr 2007ivc 14 mYbrW dI srb sMmqI nwl(mihk mYgzIn dy ivkwr nMU muKrKidAW) aus nMU sMpwdk dy Ahudy

qoN brKwsq kr idqw sI[qd qkies mYgzIn dy kyvl iqMn jW cwrAMk hI inkly sn[brKwsq krndy kwrnW ivco muK kwrn hyT ilKysn[

kuJ pwTkW vloN ies ivcilKy gey mYtIrIAl dy imAwr auqybhuq ieqrwz sn[ijMvy ik iksy dykwpI rwiet kIqy hoey mYtIrIAl nMUibnW iezwzq corI kr ky Cwpxw[

suKijMdr ny lokW ‘c iehpRcwr krnw SurU kr idqw ik iehaus dI mYgzIn (prsnl) mYgzInhY[

suKijMdr ny ‘mihk’mYgzIn dy nwm dw PwiedwauTWauidAW sMsQw dI iezwzq qoNibnW ieMfIAW ivc ‘ieMfo AmrIknmihk’ mYgzIn Cwp idqw qy sMsQwdy inXmW dI alMGxw kIqI[

suKijMdr dy hI ieknjdIkI sjx sqivMdr isMG sMDU,ny swfI sMsQw nMU suKijMdr ivruDkeI SkwieqW kIqIAW qy zorpwieAw ik ies nMU sMpwdkI qoNhtwieAw jwvy[iPr bwkI mYbrW nyvI suKijMdr dIAW hrkqW qy rospRgt kIqw[

iesy drimAwn swfyswhmxy kuJ hor khwxIAW vI sunxnMU AweIAW ijMnHw ivco FARWESTqy FARBEST vwlI khwxI vIiek sI[bwkI khwxIAW dw izkrkrnw AsI ieQy vwzb nhINsmJdy[

iehdy ivc koeI Sk nhINik suKijMdr rMDwvw mihk AdwryvloN kFy jwx qy nwrwzgI pRgt krirhw hY[pr pwTkW qy AwpxysihXogIAW nMU ‘jrUrI sUcnw’ dynwm hyTW guMmrwh krxw ies dwkoeI hl nhIN[ AsI smwj nMU‘mihk’ phuMcwx dI koiSS kr rhyhW, swfy rwhW ivc gMdgI qy bud body Fyr lgwx qoN guryz kro jI[

lok AKwx jW muhwvry iek idnivc nhIN bxdy, iehnW ip`Cy mnu`K dI swlWb`DI imhnq qy qzrby dw AnuBv huMdw hY[ iesqrHW dw hI iek AnuBv jo swfy isAwixAW dIpkV ivc AwieAw auh hY, “sihj p`ky somITw hoie[” Bwv dunIAW ivc koeI vI kMmivauNq bMd, imhnq dy qrIky nwl, sihjysihjy kIqw jwvy qW Aijhy Xqn dw PllwzmI qOr ’qy sdIvIN, KUbsUrq sMpUrn qyPwiedymMd Bwv im`Tw hovygw[ aurdU dw iekSwier hY[

hhzzwwrrooNN sswwll nnrriiggss AAppnnII bbyynnUUrrII ppyy rrooqqII hhYYbbwwAAdd mmuuddqq kkyy hhooqqww hhYY ccmmnn mmyyNN ddIIddwwvvrrppYYddww[[

Bwv dunIAW ivc swry icrsQweI Aqy mhwn kMm A`K dy Pyr ivc nhIN,sgoN bVy lMmy smyN q`k inrMqr imhnq dy is`tyvjoN hI hoNd ivc AwauNdy hn[

khwvq hY, rom iek idn ivcnhIN sI bixAW[ iesy hI qrHW dunIAW dy A`TAjUby, Bwrq dy d`Kx ivc KuMdrW ’c bxy hoeyKUbsUrq mMdr, Xyroslm, bYbIlon AqyAYQnz vrgy AwkRiSk Sihr vI swnMU iehIsMdyS idMdy hn ikdunIAW ivc hr qr`kIinrMqr qy sihjy sijhykIqy XqnW nwl hIhwisl huMdI hY[

p l Y t o ,sukrwq knPUSIAs,fwiegnIz, fWty, gYty,Awid jgq pRis`D mhwn dwrSinkW ny A`j dyswihqkwrW vWg rwqo rwq AnykW k`c-ip`ly lGUinbMD jW kivqwvW dI bySumwr rcnw krky,pRis`D hox dI kwhlI nhIN kIqI sI[ sgoNAwpxy idmwgW ivc aupjy swry iKAwlW nMUbwhrmuKI hkIkqW Aqy vwpr rhIAW GtnwvWdI ksOtI qy lMmy smyN leI prK ky klm bMdkIqw sI[ auh AwpxI hr rcnw qy lgwqwr keIkeI vrHy icMqn qy mnn krdy rhy sn[ rUsInwvlkwr twlstwie ny nwvl ‘jMg qy Amn’ilKx ligAW ADI izMdgI lgw idqI[ auhjwxdw sI

‘‘DIry DIry ry mnW, DIry sB kuJ hoey[

mwlI sINcy so GVw, irVu Awey Pl hoie[

mhwn AwdmIAW ny Awpxy jIvnqy phuMcx leI koeI kwhlI nhIN kIqI[ kwhlI

ivc glqIAW hox dI bhuq sMBvwnw huMdI hY[khwly KrgoS izMdgI dI bwzI hmySW hwrdyhn[ phwVI brswqI nwilAW dw pwxI bVI qyzrPqwr nwl bVw Sor krdw hoieAw phwVWivcoN lMGdw hY pr brswq qoN bwAd iehnwilAW dw pwxI iblkul suk jWdw hY[ ies dyault SWq lgwqwr c`lx vwly dirAw hOlI-hOlI smuMdr ivc jw rldy hn[

iskMdr hnHyrI dI qrHW Bwrq ivcAwieAw sI, aus nMU vwvroly vWg vwps muVnwipAw[ AYn ault ijhI AMgryz kOm ny keIsdIAW dI lgwqwr Gwlxw Gwl ky ivSv

ivAwpI rwj sQwpq kIqw sI[ nYpolIAn bon-wpwrty ny ijs kwhlI nwl swry XUrp nMUijìqAw sI, ausy hI qyzI nwl aus dw swmr-wj Kqm ho igAw[ kudrq ivc kwhlI iblkulnhIN idsdI[ kudrq dy BydW dy KojI iehAnuBv krdy hn ik ikMnI imhnq, lgn qysbr-sMqoK nwl pRmwqmw ny ies isRStI nMUswijAw[ DrqI auqy ieh swrI izMdgI iekidn ivc pYdw nhIN ho geI, sgoN A`g dy goly,sUrj qoN tu`t ky, l`KW swlW ivc TMfy hox qoNbwAd, Awihsqw-Awihsqw jIvW AqybnspqIAW dI auqpqI Aqy ivkwr SurUhoieAw sI[ pRmwqmw ny isRStI swjn lìgAWkoeI kwhlI nhIN kIqI-nw hI pRmwqmw dy Byjyhoey pYrokwrW ny AwdrS BrpUr jIvn isKwxleI[

“qb sihjy ricE Kwslw,swbq mrdwnw” BweI gurdws jI dy vcnhn[ ies quk ivclw Sbd ‘sihjy’ bhuqmh`qvpUrn hY[ Kwlsw swjnw koeI iek idn

dw kMm nhIN sI[ iehnMU swjx qoN pihlWDIrj, SWqI, surìKAqw dy mwhOl ivcivSvws, infrqw, sMjIdgI dy aucy jzby, qyiPr ShIdIAW dyx dI loV peI sI[

hux svwl ieh hY ik jy Kwlswswjx lìgAW kwhlI nhIN hoeI qW AsINKwlsw sjx lìgAW kwhlI ikauN krdy hW ?swfy AMdr dw kwhlwpn, bysbrwpn, qy swfy

pRcwrkW dy pRBwv Bry pRcwr, swnMU AMimRqCkx leI ieMnW iqAwr kr idMdy hn ikAsIN AwpxI prp`kqw dw iDAwn krnwBu`l jWdy hW[nqIjy vjoN ijMnIAimRqDwrIAW dI igxqI vDdI hY, aunINhI piqqW dI[

l`KW tn kUVy dy Fyr ivcoN ;XUrynIAm nW dI v`fmu`lI DWq l`Bx leImYrI ikaUrI qy aus dy pqI pRoPYsr pIrIikaUrI nMU bVy sbr nwl Koj kridAW keIswl l`gy sn[ swfy mnW ivcoN JUT, pwKMfqy hor AnykW iksm dw kUVW krkt iek

lYkcr sux ky jW iekidn ivc nhIN inklwjwxw, “jnm jnm kIiesu mn kau mlu lwgI,kwlw hoAw isAwhu”

ivs wK Ivwly idn sMgqW nMUAMimRq Ckx leI purzor

ApIlW krn qoN pihly swnMU vyKxw cwhIdw hYik AsIN pRcwrk, iehnW sroiqAW dy mnW nMUAijhy BWfy bxw sky hW ik nhIN ijhnW ivcAMimRq dI dwq pweI jw sky[ jpujI swihb dIAMiqm pauVI ivc Aijhy BWfy nMU GVHx dw FMgdìsAw hY[

swnMU cwhIdw hY, sihj qoN kMmleIey[ pihly hOly hOly Awpxw AMdr svwrIey[iqAwr-br-iqAwr hoeIey[ idRVqw, audm qyimhnq nw C`fIey qy jd vyKIey ik BWfw su`cwho igAw hY, qW hI ieh dwq ies ivc pweIey[

jy syKoN


8

syKoN dI klm qoN

pphhwwVVII bbrrsswwqqII nnwwiillAAWW ddww ppwwxxII bbVVII qqyyzz rrPPqqwwrr nnwwll bbVVwwSSoorr kkrrddww hhooiieeAAww pphhwwVVWW iivvccooNN llMMGGddww hhYY pprr bbrrsswwqq qqooNN bbwwAAddiieehh nnwwiillAAWW ddww ppwwxxII iibbllkkuull ssuukk jjWWddww hhYY[[ iieess ddyy aauulltt SSWWqqllggwwqqwwrr cc`llxx vvwwllyy ddiirrAAww hhOOllII-hhOOllII ssmmuuMMddrr iivvcc jjww rrllddyy hhnn[[


9

gurduAwrw isMG sBw AwP vwiSMgtn rYNtnv`loN krvwey gey ivswKI ngr kIrqn

humhumw ky AweIAWsMgqW ny Kwlsy dyisrjnw idvs dw

BrpUr AwnMd mwixAW


10

bwbw iekbwl isMG jI,(gurduAwrw bVU swihbvwly ) jUn 6, 7 qy 8 ƒisAwtl Aw rhy hn

Awp jISnIvwr 6 jUn 2009 nMUSwm dy dIvwn ivc qy 7jUn 2009 AYqvwr svyrdy dIvwn ivc AwpxypUry j`Qy smyq hwzrIBrngy[sMgqW nMU bynqIhY ik auh bwbw jI dy vIcwr sunx leIhum humw ky gurdvwrw isMG sBw AwPvwiSMgtn rYNitMn ivKy donoN idnphuMcx[ bwbw iekbwl isMG jI dIilKI hoeI ikqwb 'is`K isDWq' gurdu-vwrw rYNtn dI lwiebryrI ivcoN lY kypVH skdy ho[

swl 2009 leI gurduAwrw isMG sBw AwP vwiSMgtn (rYNtn)ivc, im`QI hoeI mrXwdw Anuswr cuxy gey pYnl dy pMj mYNbr[

swl 2009 leI gurduAwrw isMG sBw AwP vwiSMgtn (rYNtn) dIpRbMDk kmytI dI cox,pYnl dy pMj mYbrW ( gurdyv isMG mwn, divMdrisMG, bljIq isMG Kwlsw, pRIqm isMG qy jgdIp isMG ) dI srbsMmqI nwl hoeI[ srdwr prmjIq isMG prhwr dIAW ipCly swlivc kIqIAW syvwvW dI SlwGw kridAW auhnW nUM muV pRDwn inXukqkIqw igAw[ lkbIr isMG jI nMU skqr dI syvw bKSI geI[

courtesy of Avtar Singh Adampuri253-335-6062

courtesy of Avtar Singh Adampuri253-335-6062

pwTk bwbw buFw jIAYsosIeySn isAwtl

ivcoN k`Fy hoey mYNbrW dyiksy vI frwmy qoN

sucyq rihx [5 meI 2009 nMU bwbw bu`Fw jI

AYsosIeySn isAwtl dy borf Awf fwierYktrzdI iek ivSyS Pwlo A`p mIitMg ivc muA`qlkIqy hoey mYbr, suKijMdr isMG rMDwvw nMU sdwleI AysosIeySn qoN k`F idqw qy auhnW dyhmwieqI sqivMdr isMG sMDU nMU muA`ql kridqw[ pRDwn krnYl isMG jI dw idqw hoieAwAsqIPw nw mMnjUr kIqw igAw qy auhnW dIAWsyvwvW dI SlwGw kIqI geI[pwTkW nUM iehXwd duAwieAw jWdw hY ik bwbw bu`Fw jIAYsosIeySn isAwtl dI kwrjkwrI kmytI dyku`l 15 mYNbr sn[ ijhnW ivcoN hux AmrpwlkwhloN, gurcrn isMG iFloN qy suKijMdr isMGrMDwvw nMU hmySW leI k`F idqw igAw hY qysqivMdr isMG sMDU nMU muA`ql kr idqw igAwhY[ hux bwkI rih gey 11 mYNbrW dy nwm hyTilKy hn 1. pRDwn krnYl isMG 2. jy.syKoN 3.su`cw isMG rMDwvw 4. jsbIr isMG b`l 5.juigMdr (joA) sMDU 6. virAwm isMG sMDU 7.kulijMdr isMG srwey 8. mnjIq isMG DwrIvwl9. iqRlok isMG rMDwvw 10. sMnI ig`l 11.gurdIp isMG sMDU

imqI 05/08/2009 nUM isAwtl dy Benaroya Hall ivc nvdIpisMG ig`l ny mShUr gzl go jgjIq isMG dw SoA AXoijq kIqw ijQydUr dUr qoN Awey lokW ny bhuq AnMd mwinAw[qsvIr ivc KVy (K`by pwsy)nvdIp isMG ig`l qy isAwtl dy mShUr fYnitst fwktr hrcMd isMG,dy ivckwr KVHy jgjIq isMG jI, auhnW qoN Pu`lW dw guldsqw Aqy kImqI

qohPw svIkwrkr rhy hn[ies mOky qysrdwr bldyvisMG jI (s`ijENpihly) vI aucycyqOr qy phuMcy[ijQy isAwtl‘c lok nvdIpig`l dI pRsMswkr rhy sn auQyiek sYlP

gzl go jgjIq isMG dy SoA dwlokW ny KUb AnMd mwinAw

stweIl KbrnvIs ny Awpxw nwm nvdIp isMG ig`l dI kwmXwbI nwl joVx dI koiSSkIqI[ ies hrkq dy jvwb ‘c nvdIp isMG ig`l ny ikhw, “ guV pwE qy im`Ty dwsvwd lvo[ Qu`kW nwl pkoVy nhIN qlI dy[”

isAwtl PIlf hwkIkl`b isAwtl dI

tIm dI Swndwr ij`qisAwtl (mynz) PIlf hwkI kl`b

isAwtl dI tIm dy spoksmYn divMdr isMGshoqw ny disAw ik meI 17-18-19 nMUvYnkvr dy Sihr brnbI ivc PIlf hwkI dytUrnwmYNts hoey[ ijhnW ivc isAwtl (mynz)PIlf hwkI tIm ny dUsry nMbr qy rih kySwndwr ij`q pwRpq kIqI[ ies dy mukwblydUsry pwsy srHI dI lweInz kl`b dI hwkI dItIm sI[

Xwd rhy ies tIm dy kpqwn joqIDwrIvwl, pMjwb XUnIvrstI AYgrIklcrluiDAwxw dy au`Gy iKfwrI sn qy ies tIm dImYnyzmyNt suKijMdr isMG Etl kr rhy hn[


11

dyS ivdyS dIAW KbrW

Õ¹òËå, ÖÅóÆ çô» çÆ Õ¹òËåêÅðñÆîËºà ñÂÆ Ú¯ä» ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð DîÇÔñÅò» é Ú¯ä ÇÜ¾åÕ ÇÂÕ éòÕñÅ

ÇÂÇåÔÅÃ ðÇÚÁÅ þÍ ÇÂÔ ÚÅð îÇÔñÅò»ÇÜé·» ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ¯º ÇÜ¾åÆÁ»Ôé, À¹Ô ôÆÁÅ ÇëðÕ ç ìÔ¹îå çÅ ÇÂñÅÕÅþÍ ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ Ã¹¿éÆ ÇëðÕ çéåÅò» é ÇÂé·» îÇÔñÅò» ç Ú¯ä ñóä åÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÃÆ êð ÔñÕ ç ò¯àð» é Ã¹¿éÆÇëðÕ ç ÇÕÃ òÆ ñÆâð çÆ èîÕÆ çÅ Õ¯ÂÆêÌíÅò éÔÆº ÕìÈÇñÁ» å ÇÂé·» é Çìé·» ÇÕÃÇÞÜÕç Ö¹ñ·Õ ÇÂé·» îÇÔñÅò» ù ò¯à êÅÂ åôÅéçÅð ÇÜ¾å ç¹ÁÅÕ ÇÕ Áçí¾¹å ÇÂÇåÔÅÃçÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ þÍ ÇÜÔóÆÁ» D îÇÔñÅîËºìð êÅðñÆîËºà üäÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»é ÁîðÆÕÅ å¯º ÁÅêäÆ Çò¾ÇçÁÅ çÆ êóÅÂÆêÈðÆ ÕÆåÆ þÍ å ÇÂé·» é ê¹ñÆàÆÕñ ÃÅÇÂ¿Ã,ÇÂÕéÅîÕÃ å ÁËÜÈÕôé ÇòÚ âÅÕðà· çÆÁ»Çâ×ðÆÁ» êÌÅêå ÕÆåÆÁ»Í ÇÂæ ÇÂÔ ×¾ñòðéäï¯× þ ÇÕ î¹Ãñî Õàó ê³æÆÁ» éÇÂé·» îÇÔñÅò» çÅ â¾àÕ Çòð¯è ÕÆåÅ êð ÇÂÃç ìÅòÜÈç ò¯àð» é ÇÂé·» îÇÔñÅò» ùÇÜ¾åÅÕ Õàó ê³æÆÁ» ù ç¾Ã Çç¾åÅ ÇÕ À¹ÔÀ¹é·» ç êÌíÅò ù ÕìÈñç éÔÆºÍ

Õ¹òËå êÅðñÆîËºà Ú¯ä» ÓÚD îÇÔñÅÎò» é ôÅéçÅð

ÇÜ¾å êÌÅêå ÕÆåÆ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù î¹óêÌèÅé î³åðÆ ìäÅÂ¶ ÜÅäç¶ ÁËñÅé Óå¶ ìÅö¯-ìÅö

Ô¯Â¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÃËéÔ¯÷¶, ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Â¶.ÁËî.

øðÆÕ°ÁËºÃÆ Óå¶ Úñç¶ Áå¶ ÇÂ³àðéËµà ÷ðÆÂ¶ ç¹éÆÁ»íð ÇòÚ Ã¹ä¶ ÜÅä òÅñ¶ Òð¶âÆÀ° ÔîÃøðÓ Óå¶ Ô¯Â¶àÅÕ ô¯Á êÌ¯×ðÅî ÇòÚ ÇÂé·» ç¶ô» ç¶ êðòÅÃÆê³ÜÅìÆÁ», õÅÃ Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö Ãð¯ÇåÁ» é¶ ìÆìÆÃ¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ À°Ã ÁËñÅé çÆ õÈì ôñÅØÅ ÕÆåÆ,ÇÜÃ ÇòÚ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù î¹ó êÌèÅé î³åðÆ çÅåÅÜ êÇÔéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ»å¯º ìä¶ Ô¯Â¶ ôÇâÀ±ñ ç¶ êÌ¯×ðÅî ÕËºÃñ Õð Õ¶ ð¶âÆÀ°ÔîÃøð ç¶ ÁËî.âÆ. å¶ ÇÂÃ àÅÕ ô¯Á ç¶ ê¶ôÕÅðÜÃòÆð ÇÃ³Ø òñ¯º ÚñÅÂ¶ ×Â¶ â¶ã Ø³à¶ ç¶ Çòô¶ôêÌ¯×ðÅî ÇòÚ ç¶ô çÆ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» å¶ÃîÈÔ Ãð¯ÇåÁ» òñ¯º ì¶Ô¼ç õ¹ôÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÇ×ÁÅÍ ìÔ¹å¶ Ãð¯ÇåÁ» é¶ íÅÜêÅ ç¶ ëÅÃÆòÅçÆêËºåÇóÁ» çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÂæ¯º åÕÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÃ¼Ö êÌèÅé î³åðÆ ìäé çÆõ¹ôÆ éÅñ¯º ÇÕå¶ òè Õ¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ åÃ¼ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÇÕ å°Á¼Ãìê¹ä¶ ç¶ î¹Ü¼Ãî¶ ÃÌÆ ÁâòÅéÆ ù À°é·» çÆÇøðÕÅêÌÃåÆ êÅðàÆ Ãî¶å ñ¯Õ» é¶ ì¹ðÆ åð·» éÕÅðÇçåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ìÅð¶ ÕÂÆÃð¯ÇåÁ» é¶ Á³ÇîÌåÃð Áå¶ ìÇá§âÅ ÃÆà ìÅð¶ Áêä¶ÇòÚÅð êÌ×àÅÂ¶Í ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ù «¼àä ç¶îéÃÈì¶ ìäÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì Çòð¯èÆÁ» å¶ ê³æ ç¯ÖÆÁ»éÅñ ìÅçñÇÕÁ» çÆ ïÅðÆ ìÅìå Õ°¼Þ Ãð¯ÇåÁ» çÅÁÅÖäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Ô¹ä òÆ ÃÌÆ ìÅçñ ç¶ Ççñ ÇòÚê³ÜÅì êÌåÆ Õ¯ÂÆ çðç çÅ ÇÕäÕÅ ÔË å» ìÆ.Ü¶.êÆ.éÅñ¯º å°ðå éÅåÅ å¯ó ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇçñÚÃê×¼ñ ÇÂÔ òÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ÇÂÕ Ãð¯å¶ é¶ òÆîéî¯Ôé ÇÃ³Ø Çòð¹è Õ¯ÂÆ ôìç éÔÄ ì¯ÇñÁÅÍ êËÇðÃ ÓÚ í¶Ã ìçñ Õ¶

Ø¹¿îçÆ ÔË ìðÈéÆ ¦âé,: øð»Ã

çÆ êÇÔñÆ Á½ðå ÕÅðñÅìðÈéÆ é¶ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÔË ÇÕ À°Ô ÁÕÃð í¶ÃÁå¶ ì¯ñä çÅ ñÇÔ÷Åìçñ Õ¶ êËÇðÃ çÆÁ»ÃóÕ» Óå¶ Ø¹¿îçÆ ÔËÍ À°Ã¶

åð·» ÇÜò¶º øð»ÃÆÃÆ ´»åÆ ç¶ Ãî¶º ÁÇíÜÅåòð× ç¶ ÕÂÆ ñ¯Õ Ø¹¿îç¶ ÃéÍ DA ÃÅñÅÃÅìÕÅ ÇÂåÅñòÆ îÅâñ Áé°ÃÅð Õç¶ Õç¶ÃÅèÅðé òåÆðÅ ÕðéÅ ÕÅøÆ î¹ôÕñ Ô¯Ü»çÅ ÔË Òç â¶ñÆ àËñÆ×ÌÅøÓ é¶ øð»ÃÆÃÆîË×÷Æé Òø¶î¶ Â¶å°Õñ¶Ó (Õð¿à òÈîËé) ùÇçåÆ ìðÈéÆ çÆ ÇÂ³àðÇòÀ± çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶çÇÃÁÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ ÇéÕ¯ñÃ ÃðÕ¯÷Æ çÆåÆÜÆ êåéÆ ìðÈéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÒÒÜç¯º îËºõðÆççÅðÆ ñÂÆ ÇéÕñçÆ Ô» å» ÚôîÅêÇÔé ñËºçÆ Ô» Áå¶ ÁÅòÅ÷ ìçñ Õ¶ ×¼ñÕðçÆ Ô»Í

êzòÅÃÆ é½ÜòÅé» ùñÅÚÅðÆ çÅ ÃÅÔîäÅ

ÇÂàñÆ ÇòÚ Ôð ÃÅñ ÃÆÜéñÆ ê¶êð» ç¶ Ö¹¼ñäéÅñ ÇÜ¼æ¶ àðËòñ Â¶Ü³à» ç¶ ÕÅð¯ìÅð ù ÚÅð Ú³éñ¼×¶ Ôé, À°æ¶ ÇÂé·» ê¶êð» À°êð ÇÂàñÆ ÁÅÂ¶é½ÜòÅé ì¶ð°÷×ÅðÆ ñÅÚÅðÆ å¶ î÷ìÈðÆ çÅ Ã³åÅêÔ³ãÅÁ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÎÇÕ ÃÆÜéñÆ ê¶êð» Óå¶ ÇÂàñÆÁÅÂ¶ é½ÜòÅé ÇÂàñÆ F Ü» I îÔÆé¶ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ À°Ã å¯º ìÅÁç À°é·» Çëð ÇÂ³âÆÁÅ å¯ºÇÂàñÆ çÅ òÆ÷Å ç¹ìÅðÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍé½ÜòÅé» ù êÇÔñ» å» ÇÂé·» ê¶êð» Óå¶ îÅñÕ Õ³îØ¼à Çç³çÅ ÔË çÈÜÅ ÇÂÔ Õ³î D-E îÔÆé¶ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍÀ°Ã å¯º ìÅÁç é½ÜòÅé» ù ì¶ð°÷×ÅðÆ çÅ ò¼â¶ ê¼èðÓå¶ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ ÃÆÜéñÆ ê¶êð» å¶ÇÂàñÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ é½ÜòÅé» ù Ø¼à¯ Ø¼à C òÅðÇÂ³âÆÁÅ Ôð I îÔÆé¶ ìÅÁç ÜÅäÅ êËºçÅ ÔËÍ çÈÃð¶êÅÃ¶ ÇêÛñ¶ ÕðÆì F ÃÅñÅ å¯º ÇÂàñÆ ðÇÔ ðÔ¶ I@êzåÆôå é½ÜòÅé» çÅ ÇÂé·» ÇÂàñÆ ç¶ ÃÆ÷éñê¶êð» çÆ ìç½ñå ÔÆ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÎÇÕ Ã³éB@@B çÆ ÇÂàÅñÆÁé ÃðÕÅð é¶ úêé ÇÂî×z¶ôéì³ç ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ç¹ìÅðÅ ÇÂîÆ×z¶ôé Ö¯ñä çÅîÃñÅ ì³ç â¼ì¶ ÇòÚ ÔËÍ

ÃÆ÷éñÆ ê¶êð ÇÜé·» ù ÇÂàÅñÆÁé íÅôÅ ÇòÚëñÈÃÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, çÅ Õ¼Ú¶ ÇÂàñÆ ðÇÔ³ç¶ é½ÜòÅé»é¶ íðêÈð ëÅÇÂçÅ ÇñÁÅÍ éÅñ ÔÆ ÇÂé·» ê¶êð» é¶Øð-Øð Â¶Ü³à òÆ êËçÅ Õð Çç¼å¶ ÇÜé·» ÇÕ ëñÈÃÆç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð», ïÅð», ç¯Ãå» å¶ ÃÅÕÃì³èÆÁ» ù ç¯Ô» Ô¼æ» éÅñ ÖÈì ñ°¼ÇàÁÅÍ F ÃÅñìÅÁç ëñÈÃÆ ê¶êð» ðÅÔÆº ÇÂ³âÆÁÅ ÜÅ Õ¶ ÁÅÂ¶ ÇÂ¼Õê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé, Ü¯ ÇÕ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËé¶ ÇÂÃ ê¼åðÕÅð éÅñ ÁÅêäÅ ç¹¼ÖóÅ Ã»ÞÅÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ÷éñÆ ê¶êð» é¶ ÇòÁÅÔ å»ÕðòÅ Çç¼åÅ êð Ô°ä ð¯àÆ ð¯÷Æ ÇÕÃ åð·» Ú¼ñ¶×ÆÇÕÀ°ºÇÕ E-F îÔÆÇéÁ» ÇòÚ ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ ù ÖåîÕðéÅ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔË å¶ Çëð ç¹ìÅðÅ ÇÂ³âÆÁÅ ÜÅä Óå¶ÖðÚ ÇÕ¼æ¯º ÁÅò¶×Å?

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÃÇíÁÅÚÅð ù êÌø¹¼ñå

Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ ÕËé¶âÅ, ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ Õ¯ñ Çîñò¹âÇòÖ¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ íðòÄîÆÇà³× ç½ðÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ, ê³ÜÅìÆÃÇíÁÅÚÅð Áå¶ ê³ÜÅìÆ ð¿×î³Ú ù êÌë¹¼ñå ÕðéñÂÆ Ö¹ñ Õ¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶íÇò¼Ö ÇòÚ ÇÂÃ¶ À°ç¶ô ù ñË Õ¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö åð·» ç¶êÌ¯×ðÅî ÕðÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃîÆÇà³× ÇòÚ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ êðÇî³çð èÅñÆòÅñ,Ã¹Öç¶ò èé¯ÁÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕÅ Çéðñ¶ê Õ½ðÃî¶å ÕÂÆ Ô¯ðé» é¶ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ

èðåÆ çÆ ÃÇæåÆ ìçñ¶×Æìðø ç¶ ÇêØñä éÅñ

ñ¿çé, ç¹éÆÁÅ çÆÁ» Çå¿é î¯àÆÁ» êðå»òÅñÆÁ» ìðøÆñÆ êÔÅóÆÁ» ÇòÚ ìðë ç¶ ÇêØñäéÅñ éÅ Õ¶òñ èðåÆ Ã×¯º ê¹ñÅó çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ òÆò¾âÅ êÌíÅò êò¶×ÅÍ èðåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶Áé¹ÃÅð ÇÂé·» î¯àÆ êðå çÆÁ» Çå¿é ìðøÅéÆêÔÅóÆÁ» ÇòÚ ÁËºàÅðÇàÕÅ ìðø çÆ êÔÅóÆ ç¶ÇêØñä éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÈðìÆ å¶ ç¾ÖäÆ å¾à» Óå¶Ø¾à å¯º Ø¾à BE êÌåÆôå êÅäÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ ÜÅÂ¶×ÅÍÇÂÃ ç¶ ÕÅðé Ãî¹¿çð ÇòÚ ÇíÁÅéÕ ÜòÅð-íÅàÅÀ¹á ÃÕçÆ þÍ ÇÜÃ çÅ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁÃðÇéÀÈïÅðÕ, òÅÇô¿×àé å¶ Ãéëð»ÇÃÃÕ Óå¶ êË ÃÕçÅþÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ íÅðå éÅñ ñ×ç¶ Ãî¹¿çð» ç¶êÅäÆ çÅ ê¾èð òÆ ÕÅëÆ À¹ÚÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ íÅðå ç¶ÕÂÆ Õ§ãÆ ôÇÔð ÇÂÃ å¯º ì¹ðÆ åð·» êÌíÅÇòå Ô¯ ÃÕç¶ÔéÍ í±×¯ÇñÕ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹êð¯ÕåêÔÅóÆ çÆ ìðë ç¶ ÇêØñä éÅñ ÕÂÆ ôÇÔð êÅäÆÇòÚ òÆ â¹¾ì ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» îÅÇÔð» ç¶ Áé¹ÃÅðÀ¹êð¯Õå êÔÅó çÆ ìðë Çê×ñäÆ ô¹ðÈ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ


12

svwien PlU qoN bcn leI jpwn iv`c kOb ivKymwsk pihny hoey lok[ hYlQ Aqy vYlPyAr dyAWikiVAW muqwbk H1N1 vwiers nwl 92lok Aogwvw jpwn ivc pRBwivq ho cu`ky hn

(inScY kir ApnI jIq kro )Bwrq dy pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG jI

auqrI Bwrq dy ielwky ( iek iBKSU ny, jwhlI votWpuAWaudy hoey poilMg eyjMt nMU GsItidAWhoieAW,pbilk dy swhmxy pyS kIqw )

kwbul dI sVk qy Bwrq vloN ilAWaudy gey morsyl leI idKwey jw rhy hn[ AmIr APgwnIiehnW rMg ibrMgy pMCIAW ƒ pwlqU rKx leIKrIddy hn, sohxy morW dw iek joVw 12,500APgwnI jW 250 AmrIkn fwlrW dw ivkdw hY[

briln (jrmnI): SYl eIko mYrwQn-2009 dy dOrwnpRdriSq mlyiSAw dI qknIkI XunIvristI v`loNbxweI geI eIko tYk kwr[ ies mYrwQn iv`c 29dySW dIAW 202 tImW ny bdlvyN bwlx nwl c`lx

vwlIAW kwrW dy nwl ih`sw ilAw[

Kwlsw srI skUl gurduAwry ivc sMgqW dI shUlqleI iqMn projYktr l`gy idKweI dy rhy hn[ iesy qrWportlYNf ivc gurU rwmdws gurduAwry ivc vI do projYktrhn[ iek bIbIAW vwly pwsy qy iek vIrW vwly pwsy[Bwvy iehnWgurduAwirAW dy hwl dw sweIz Cotw hY qy sMgqW G`t smwskdIAW hn iPr vI do projYktrW dI shUlq auplbD hY[ikMnwcMgw hovy jy bwkI gurduAwirAW ivc vI Aijhw pRbMD ho jwvy[

ibRtyn ivKy mhwrwnIkYimlw AwpxI hYtsMBwldy hoe,y meI 8,2009 ƒ lMdn ivKyQYNksigvINg syvwvWiv`c jWdI hoeI

qqssvvIIrrww iivv`cc AAMMqqrrwwSSrrttII KKbbrrWW

nwnkWg (cIn) iek auswrI ADIN iemwrq dy nyiVE imly fwiensor dyAWifAW dy AvSyS idKwaUndw krmcwrI [ ie`QoN 10 -12 sYNtImItr Gyry

vwly 22 AwFy imly hn[


13

AsIN swry is`K Aj ies g`l qysihmq ho gey hW ik gurU nwnk dyv jI nyKwlsw pMQ dI isrjnW kIqI sI qy gurU goibMdisMG jI ny sMpUrnqw idqI sI[ Aijhw krnleI gurU goibMd isMG jI ny ApRYl 1666 ivcis~KW nMU AMimRq dI dwq bKSI[ ies qoN bwAdpMjw isMGW qoN Kud AMimRq dI dwq dI mMgkIqI[ Aj pMj isMGikqy vI iek`Ty ho kyAMimRq Ckwx dIsmrQw rKdy hn[AsIN AMimRqDwrI isMGAwpxy Awp nMU Kwlswkihlwvx dw PKrmihsUs krdy hW[

gurU goibMdisMG jI dy mùK qoNAMimRq CkwauxbwAd koeI kurihqmrXwdw dy AsUld`sy gey hox, iesdw ieiqhws ivckoeI izkr nhINAwauNdw[ BwvAMimRq Ckx bwAdAMimRq dw BMg hojwxw nw mumkn sI[ Awp jI dy joqI joqsmwvx qoN ds kU swl bwAd is`K Drm ivcpihlw qnKwh nwmw jW nsIhq nwmw hoNd ivcAwieAw ijs ivc is`K rihq dw izkr hY[ies qoN bwAd hor keI rihqnwmy ilKy gey ijMvyik pRihlwd rwey rihqnwmw, cOpw isMG dwrihqnwmw (lgBg 1700), swKI rihq kI(1735), dysw isMG dw rihqnwmw, dieAw isMGdw rihqnwmw ieiq Awid[ pr ieh swryrihqnwmy Awps ivc myl nhIN sn KWdy[

1915 ivc is`KW ny iek nvIN is`K

rihq mirXwdw bnwaux dw kMm ArMiBAw[ prqd is`KW dI koeI srv pRvwnq sMsQw nhINsI[ ikhVy gru`p dw iliKAw rihqnwmw srbsMmqI nwl is`K pRvwn krdy? 1925 ivcSoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI is`KW dI srvau`c sMsQw bxI[ is`K rihq mirXwdw bnwauxdw kwrz isry cwVHxw ies kmytI dy mu`dy ivc

sI[ 1931 ivc ieskwrz leI is`KW ivciPr joS aumifAw qykwrvweI SurU kIqI geI[swlW b`DI keI KrVy ilKygey qy vIcwry gey[ AMq1950 ivc ieh is`Krihq mrXwdw hoNd ivcAweI ijs nMU qmwm is`Kjgq vloN pRvwn kIqwigAw[

ies is`K rihqmrXwdw (Sikh Code ofConduct) Anuswr is`KdI rihxI do qrHW dI hY,- SKsI qy pMQk[

SKSI rihxIivc nwm bwxI dwAiBAws, gurimq dI

rihxI qy syvw Swml hn[ pMQk rihxI dy pMjAMg hn[

11.. gguurrUU ppMMQQ ((iiqqAAwwrr-bbrr-iiqqAAwwrr iissMMGGWWddyy ssmmuuccyy ssmmUUhh))22.. AAMMiimmRRqq CCkkwwaauuxx ddII iivvDDII33.. qqnnKKwwhh llwwaauuxx ddII iivvDDII44.. gguurrmmqqww kkrrnn ddII iivvDDII

55.. ssQQwwnnkk gguurr-ssMMggqqWW ddyy PPYYssiillAAWW ddIIAAppIIll kkrrnn ddII iivvDDII

AimRq Ckw ky gurU pMQ iqAwr krnwgurU goibMd isMG jI vloN idqI dwq sI[ prAgly iqMn AMg (qnKwh lwaux dI ivDI, gur-mqw krn dI ivDI, sQwnk gur-sMgqW dyPYsilAW dI ApIl krn dI ivDI) SoRmxIgurduAwrw pRbMDk kmytI vloN imQy gey sn[hyT ilKIAW cwr Bu`lW

(Four Transgressions-bzrkurihqW) vI SoRmxI kmytI ny hI imQIAW sn[11)) kkyyssWW ddII bbyy-AAddbbII 22)) kkuuTTww KKwwxxww[[((mmuussllmmwwnnII FFMMgg nnwwllbbxxww kkyy KKwwDDww mmIItt))33)) pprr-iieessqqRRII jjWW pprr-ppuurrSS ddww ggmmnn((BBooggxxww))[[44)) qqmmwwkkUU ddww vvrrqqxxww[[

AMimRq Ckx bwAd jy iehnW bzrkurihqW ivcoN koeI iek vI kurihq ho jwvy qWis`K nMU dubwrw AMimRq Ckxw pYNdw hY[ hux dyKxivc ieh Aw irhw hY ik bhuq swry AMimRqDwrIvIr auprokq cwr bzr kurihqW qW Bwvy nwkr rhy hox pr iehnW dy nW hyTW horAijhIAW kurihqW kr rhy hn ik gurU nwnkdyv jI dy gurbwxI ivc d`sy AsUlW dI SryHAwm aulMGxw kr rhy hn[“kI AsIN auhnWivcoN iek qW nhIN” –ieh ivcwrn leI iehlyK iek inmwxw audm hY[

kysW dI by-AdbIjy iksy AMimRq DwrI mnùK nUM puìCAw

jwvy ik ‘kysW dI by-AdbI’ qoN kI Bwv hY qWauh AwKygw kys k`txy jW kys rMgxy[ieh donoN

kysw DwrI leI Aqy Kws kr ky AimRq DwrIAW leI kysW dI sB qoN vfI byAdbIieh hY ik auhnW vIrW nMU Asmwnqw dI A`K nwl dyKxw ijhnW ny kys nhIN r`Ky[ swfI ihMmqhY AsIN qwrU isMG vrgy bx jweIey, pr swfI bdiksmqI hovygI,jy iksy kys hIn nMU vyK kyaus pRqI siqkwr Bry vrqIry ivc kmIN r`K ky gurU gRMQ sihb dy AsUlW qoN mu`K moV leIey[

jMg bhwdr isMGAYm.ey.

(ieMglS,pMjwbI,pbilkAyfmynstrySn)

fI.Aym.Awr


14

hI is`KI ivc mnHw hn[AijhIAW kurihqWkrn vwly leI dMf kI hY? kys k`tx vwly nMUdubwrw AMimRq Ckxw pYNdw hY jd ik kys rMgxvwly nUM pMjw ipAwirAW kol pyS ho ky Bu~lbKSw lYxI hI kwPI hY[ ies qoN Agy is`Krihq mrXwdw kuJ nhIN kihMdI[

pr kI ieh vI ho skdw hY ik AsINkysW dw kql vI nw krIey qy kys rMgIey vInw, pr iPr vI kysW dI byAdbI kr rhyhoeIey? hW, sMBv hY[

iek AimRqDwrI bIbI ny A`KW dyBrv`ty k`ty hoey sn[ aus dI AimRqDwrI shylIny aus kurihq pRqI svwl kr idqw[ bIbIjI ny jvwb idqw ik aus ny lyzr srzrIduAwrw Brv`ty bnvw ky dubwrw AimRq C`kilAw sI[ hux ieh kurihq aus qoN ho hI nhINskdI[ dUsrI bIbI nMU ieh gl bhuq psMdAweI[

jy ivcwirAw jwvy qW iksy cIj dIby-AdbI dw mwp dMf ausy cIj dy siqkwr dymwp dMf dy AwDwr qy hI kiFAw jWdw hY[Al`g Al`g is`KW dy kysW dy siqkwr pRqIBwvnw, srDw qy mwp dMf Awpxy Awpxy hn[kysW nUM F`k ky r`Kxw swry is`K iehnW dysiqkwr dw AMg mMndy hn[ pr kys vwhux qoNbwAd kMGy nwl JVy hoey vwlW nMU ku`J is`K su`tidMdy hn, qy ku`J is`K sWB ky rKdy hn qybwAd ivc AgnI Byt krdy hn[ kysW dysiqkwr leI iks h`d qk jwxw hY, hr is`KdI AwpxI SrDw qy inrBr hY[ ieho ijhwBwvnw siqkwr swirAW ivc vyKx dI qWGkrnw BI A`CI g`l hY[

pr kysw pRqI ieMnw siqkwr r`Kxvwly kysw DwrI vIr jy kys hIn mnu`K nMUsiqkwr nhI idMdy qW ieh bhuq vfI kuri-hq hY[ kys hIn ivAkqIAW nUM Awpxybrwbr dw nw smJxw, Awpxy Drm dw ih`swnw mMnxw, auhnW qoN iv`Q r`KxI, Awid iksyvI qrIky dw ivqkrw, kysw DwrI vIr nMU SoBwnhI idMdw[ is`K Drm “sBY sWJIvwlsdwien” dI soc dw DwrnI hY[

Awpxy kysW dI, SrDw pRym qyswvDwnI nwl sMBwl krnI, bhuq jrUrI hY[pr ieh mMn lYxw ik kys rKx nwl swfy leIdrgh dy drvwjy Kul gey, qy kys hInW leIbMd ho gey, kysw DwrI leI bzr kurihq hY[

kysW DwrIAW leI, kysW dy siqkwrdI isKr qy phuMcy is`K, BweI qwrU isMG dy nwmqy PKr krnw kudrqI hY[ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆdw nwm, ÇÜé·» é¶ Ö¯êðÆ å» «ÔÅ ñÂÆ ê³Ìå± Õ¶Ã»çÆ ì¶ÁçìÆ éÅ Ô¯ä Çç¼åÆ’”, ÇÃ¼Ö èðî ç¶ îÔÅé

ôÔÆç» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» ÇòÚhmySW leI iliKAw rhy gw[auhnW qoN Òî¶ðÅ ÇÃðÜÅò¶ å» ÜÅò¶-î¶ðÅ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃçÕ éÅ ÜÅò¶Ó ì¯ñ» ùÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä dI jwc is`Kx dIihMmq krnI bhuq jrUrI hY[auhnW dy ÇÃ¼ÖÆ ùÕ¶Ã»-Ã¹ÁÅÃ» Ã¿× ÇéíÅ Õ¶ Õ½î ñÂÆ Áé¯Ö¶ pweypUrinAW qy clx dw vwiedw krnw cwhIdwhY[pr dUjy pwsy gurU gRMQ swihb Agy m`Qw tykxligAW Bgq sYx nweI nUM kYrI A`K nwl vyKxwvI pwp hovy gw[

gurU nwnk dyv jI ny pRmwqmw nMU“sohxy nk ijn lMmVy vwlW” –(pMnw 567)vwly srUp ivc vyiKAw hY[ gurU gRMQ swihbivc aus nUM kysvw kih ky pukwirAw hY[ jy kysWDwrI prmwqmw kys hIn mnu`KW dI pRiqpwlxwkr irhw hY qW AsIN kysW DwrI mnu`K auhnWbwry pqlI soc r`K ky Awpxy srUp dw ApmwnikauNN kr rhy hW[

jd gurU gRMQ swihb jI leI bwxIiek`qr kIqI geI qW Bgq sYx jI nMU nzrAMdwj nhIN kIqw igAw[pySy vjoN auh nweIsn[

(nweI auDirAw sYn syv-m:5)[myry iKAwl Anuswr, nweI auhnW idnW ivc,lokW dy sunyhy iek qoN dUsry ipMf ivc phMucwxvwly nMU kihMdy sn[ mhwn koS Anuswr nweIdw kMm lokW dy nhMU k`tx, Bwfy mWjx dI qy horsyvw krnw sI[Aj bhuqIAW jgh qy Bgq sYndI qsvIr ivc vwl k`ty idKwey hn qy pySyvlON auhnW leI is`Dy qor qy Sbd bwrbr(Barber) vriqAw hY[ lokW dy vwl k`t kyAwpxI rotI rozI dw pRbMD krdy sn[jy

ieqhwskwrW dI ieh Koz s`c hY qy iPr vIauhnW dI bwxI nUM gurU gRMQ swihb ivcmwnqw imlI hY qW gurU Arjn dyv jI swnMUiek vfw sbk isKw rhy hn[iek rmzBirAw sbk[

kysw DwrI leI Aqy Kws kr kyAimRq DwrIAW leI kysW dI sB qoN vfI

byAdbI ieh hY ik auhnW vIrW nMU AsmwnqwdI A`K nwl dyKxw ijhnW ny kys nhIN r`Ky[swfI ihMmq hY AsIN qwrU isMG vrgy bxjweIey, pr swfI bdiksmqI hovygI,jy iksykys hIn nMU vyK ky aus pRqI siqkwr BryvrqIry ivc kmIN r`K ky gurU gRMQ sihb dyAsUlW qoN mu`K moV leIey[

2. ku`Tw Kwxw[(muslmwnIFMg nwl bxw ky KwDw mIt)

mIt Kwxw hY jW nhIN Kwxw, ieh is`KdI AwpxI mrzI hY, pr ku`Tw Kwxw iek bjrkurihq hY[ku`Tw (muslmwnI FMg nwl bxw kyKwDw mIt) iek vihm hY jo dsdw hY ik jybkrw v`Fx ligAW kurwn dIAW AweIqWpVHWgy qW mIt Kwx nwl pwp nhIN lgygw[ieh bwRhmx vwdI soc hY[ gurU nwnk dyvjI ny ies soc dw Awsw dI vwr ivc KMfnkIqw hY[gurmiq qW kyvl ‘h`k prwieAw’ KwxqoN vrjdI hY[ gurU jI aus smyN dy bwRhmxW dycir`qR nUMU gurU gRMQ swihb dy pMnw 472 qy bVyKUbsurq FMg nwl icqrdy hn[ hY[kihMdy hn,“ kwzI qy muslmwn hwkm nmwz qW pVdy hnpr grIbW qoN irSvq vI lYNdy hn[bwRhmxauhnW dy GrW ivc jw ky sMK vjWdy hn qy pwpdI kIqI kmweI ivcoN JUT bol ky ih`sw KWdyhn[ies qrW auh vI pwp dy BwgI bx jWdyhn[hux iehIy bwRhmxW dw Kwx bwry pKMf dyKo:

““AABBwwiiKKAAww kkww kkuuTTww bbkkrrww KKwwxxww[[””

bkry nMU v`Fx ligAW klmW AQvwmMqr (ABwiKAw) pVdy hn qy socdy hn huxieh bkry dw mIt Kwx nwl pwp nhINcVygw[pr auh ieh nhIN smJdy ik pwp qW‘h`k prwieAw’ Kwx krky lg hI igAw hY[klmW pVx nwl qW qusI bkry nMU koh koh kyhor d`uK dyx dw pwp isr qy lY rhy ho[

Bgq sDnw jI, ijhnW dI bwxI AsINgurU gRMQ swihb ivc pVHdy hW, ik`qy vjoN ksweIsn[ bkry v`F ky mws vycxw auhnW dw pySwsI[ auhnW dI bwxI gurU gMRQ swihb ivc drzhox nwl km ‘s km is`KW ivcoN jIv h`iqAw

www. sikhs.nl.com qoNleI geI

Bgq sDnw dI qsvIr

www. sikhpoint.comqoN leI geI

Bgq sYn dI qsvIr


15

vwlw vwd ivvwd Kqm ho jwxw cwhIdw sI[

pr ies ivSy nUM lY ky vI AsIN is`KWny JgVw pw ilAw[BweI swihb BweI rxDIrisMG ny ikqwb ilK idqI “Jtkw pRQwie”[auhnW ny ieh is`D krn dI koiSS kIqI ikmIt nhIN Kwxw cwhIdw[ aus dy jvwb ivcigAwnI inrMjn isMG srl ny ikqwb ilKidqI “Jtkw pRswd” [ auhnW ieh is`D krndI koiSS kIqI ik mIt Kwxw mnHw nhI hY[

gurbwxI ivc mws bwry ilKI iekiek quk nMU lY ky donW iDrW ny Al`g Al`gmqlb k`Fy qy KUb bihs kIqI[ ijMvy ik “rsusuienw, rs rupw kwmix, rsu prml kIvwsu[rsu GoVy, rsu syjw mMdr, rsu mITw rsumwsu [”—quk dw hvwlw dy iek qbky ny ikhwik mws iek rs hY, iehnUM C`fo[ dUsrw qbkwkihx lgw, “iPr ieko rs ikauN Cfdy ho[nwl ilKy hoey hor rs ijMvy ik“sonw,mwieAw,iesqRI,sugMDIAW,GoiVAW dIsvwrI,nrm nrm syjW, vfy vfy Gr, suAdlyimTy Bojn,” ieiq Awid sB Cfo[

iek iDr Bgq kbIr jI dI bwxI dwhvwlw dy ky kihx lgI, “ jau sB mih eykKudwie khq hau, qau ikayu murgI mwrY[”

dUjI iDr Bgq PrId dw hvwlw dy kypu`Cx lgI- “ kbhI cil nw AwieAw pMjyvKq msIq ”—so hux (gurduAwrw Cf ky) rojpMj vwr msIq ivc jwxw vI SurU kro[

iek iDr AwKy, jIv hìqAw pwp hY[ivroDI iDr AwKy, “pihlw pwxI jIau hY’—sopwxI pIxw vI Cf idE qy iPr ieh BI socoik jy jIv hìqAw nhI krogy qW kIrqn dyswz qblw, imRdMg, swrMgI Awid ikMvy bxwEgy[ieh auhnW dy mws qoN hI bxdy hn[

Bwv jIv hìqAw, mws Kwx jW nwKwx dy ivSy qy ivvwd keI h`dW pwr krigAw[ies vwd ivvwd ivc AsI gurU nwnkdyv jI dI bwxI dw Amolk sUqr Bu`l gey“mwsu mwsu kir mUrKu JgVy” –pMnw 1290

so keI is`K mws Kwx dI kurihqnhIN kr rhy, pr mws dy ivSy qy vwd ivvwdkrn dI vfI kurihq kr rhy hn[ JgVwkridAW auh ieh nhIN soc rhy ik gurU goibMdisMG dy bwty dw AimRq pwn krn vwly is`K nMUmws dy ivSy qy JgVw krn krky gurU nwnkdyv jI dI bwxI mUrK AwK rhI hY[

pr-iesqRI jW pr-purS dwgmn (Bogxw)[

inrsMdyh ieh kurihq iksyivAwiKAw dI muhqwz nhIN[pr kI Bogx dyArQ kwm dI AMiqm sImw nMU Cuhxw hI hY[ jyieh s`c hY qW iek AMimRq DwrI mnu`K dw

AiDAwmk k`d bhuq nIvW ho jWdw hY[Aslivc mn nwl Bog lYxw vI bzr kurihqhY[kwm (sYks) A`KW rWhI vI ho skdw hY qybolW rWhI vI[ swfI BYVI nzr iksy vI AorqjW mrd dy kpVy cIr ky AgWh lMG skdI

hY[AsIN ibn CUhy hI gmn krlYNdy hW[kwm mn qoN pYdw huMdw hYqy bhuq vwr srIr qk phuMcxqoN pihly hI AwpxI jvwnI mwn

lYNdw hY[‘pr nwrIkI syj, Bul supnYhNMU n jYXhu[’

pr AsINpMjw ipAwirAW

pws qW hI pyS huMdy hW, jd kwm dI AwKrIsImw pwr kr Lyxy hW[

qmwkU dw vrqxw[jy koeI AimRqDwrI isMG qmwkU

vrqdw hY qW aus nUM dubwrw AimRq Ckxw pYNdwhY[ pr jy auh Srwb pINdw hY qW dubwrw AimRqnhIN Ckxw pYNdw[ pMj ipAwry Ardws kr kyaus dI Bu`l bKS idMdy hn[ is`K jgq ivcieh BI iek svwl pYdw ho igAw hY, ik SrwbpIx nwl AimRq ikauN nhIN BMg huMdw?

qmwkU dw syvn, isgrt, bIVI, hu`kw,sn`P jW suVk Awid rWhI kIqw jWdw hY[ iehishq leI ienW Kqrnwk hY ik idl qyPYPiVAW dy rog, Aqy kYNsr sB ies dI dyxhn[ qmwkU ivc nIkotIn nW dw iek pdwrQhuMdw hY[ ies dw Aml bVI jldI lgdw hY qyiPr ip`Cw nhIN Cfdw[

qmwkU vrqnvwly nMU Kùd qW nukswnhuMdw hY, aus dy nwl KVyivAkqIAW nUM BI iehnukswn phuMcwauNdw hY[ies nMU ‘sYikMf hYNfsmok’ kihMdy hn[Swied iesy leI hIqmwkU nMU gurmq ivcjgq jUT vI iliKAw hY[sRI gur pRqwp SurjgRMQ ivc “jgqjUT qY rhIAY dUr” dw aupdyShY[iesy hI gRMQ dy pMnw 216 qy kuJ hvwly hnik qmwkU dy syvn nwl ies DrqI qy Aw kykIqy swry krm nws ho jWdy hn[swfIAiDAwqmk SkqI KohI jWdI hY[vfy vfyirKIAW dI mq vI mwrI jWdI hY[qmwkU pIxvwlw dwnI vI nrkW nMU jWdw hY[

qmwkU nSw nhI, zihr hY[kyvl syvn

krn vwly leI hI nhIN, blik aus dy sMgrihx vwilAW leI vI[

AimRq DwrI ho ky suswietI nMU ibmwrkrnw bVw vfw AprwD hY, Bu`l nhIN[ iesleI qmwkU leI sKqI vrqI geI hY[

keI AimRqDwrI vIr ruzgwr leIAijhy ik`qy krdy hn ik gwhkW nwl vrqxWpYNdw hY[ audwhrx dI qOr qy tYksI frwievrvIrW nMU AijhI svwrI iml jWdI hY jo isgrtpI rhI hY[ sYikMf hYf smok dy ihswb nwl huxqumwkU swh dy rWhI aus frwievr dy srIrAMdr vI clw jWdw hY[ SoRmxI gurduAwrwpRbMDk kmytI vloN bxweI is`K rihq mirXwdwivc iliKAw hY ik “AwpxI ie`Cw ivru`DAnBol hI koeI kurihq ho jwvy qW koeI dMfnhIN[” pr jy AsIN aus svwrI nMU rokdy nhIqW ieh AnBol kurihq nhIN hY[ kyvl ie`Cwivru`D hY[

AimRq DwrI isMG leI cwr bzrkurihqW qoN bcxw jrUrI hY[ ies leI hr plAwpxy Awp qy pihrw dyxw bhuq jrUrI hY ikieh bzr kurihqW ikqy cor drvwjy qo Cpoklyijhy swfy AMdr dwKl qW nhI ho rhIAW qyswfw AimRq qW BMg nhI kr rhIAW[

ieh AimRq jo AsIN pMjw ipAwirAWqoN Ckdy hW, pMQk rihxI dw AMg hY[ iehkyvl iek sMskwr hY[ies dw sbMD srIr nwlhY qy srIr nwl hI rih jwxw hY[ vwr vwrkurihq krky dubwrw pMjw ipAwirAW kol jw kyCìkAw vI jw skdw hY[

pr iek AMimRq sdIvI hY[aus dIsyD swnMU gurU gMRQ swihb ivcoN imldIhY[auh AMimRq lok pRlok donW ivcshweI huMdw hY[auh AMimRq swfI SKSIrihxI dw AMg hY[is`K rihq mrXwdwAnuswr swfI SKSI rihxI dy AMg,nwm bwxI dw AiBAws, gurimq dIrihxI qy syvw hn[iehnW dy inqnymnwl auh AMimRq imldw hY[‘hir AMimRqpwn krhu swD sMig’, ‘AimRqu nwmupIAw idn rwqI’, ‘gurmiuK syvw AMimRqrs pIjY’ ‘BWfw Bwau AMimRqu iqquFwil’, Awid ausy AMimRq vl ieSwrw

hn[

aus AMimRqu nMU surKIAq rKx leI gurUAmrdws jI rwg soriT ivc qwVxw krdy hn:iesu dyhI AMdir pMc cor vsih, kwm koRD loB moh AhMkwrwAMimRq lUtih mnmuK nhIN bUJih, koeI nw suxY pUkwrw


16

is`K Drm iek ivl`Kx, inrMqrAqy mukMml ienklwb dw skMlp hY[ iksy vInvyN ienklwb dw Aimt inSwnw iek nvyNmnu`K dI isrjxw huMdw hY, isrP is`K ienkl-wb hI iek iek nvW mnu`K isrjx ivckwmXwb ho sikAw hY, gurU goibMd isMG jI ny1699 dI ivswKI nMU Kwlsy dI swjnw nwl ieknvyN mnu`K dI isrjxw kIqI[ ivswKI dwidhwVw ies krky cuixAw igAw hY ikauN ikpMjwb mu`K qOr ’qy iek KyqI pRDwn ielwkw hYAqy ikswnI is`K ienklwb dw mu`K ADwr hY[

Kwlsw Sbd pihlI vwr gurU gMRQswihb jI ivc Bgq kbIr jI ny vriqAwhY[ ijs dw ArQ hY ik auhmnu`K ijs ny pRymw BgqI duAwrwAwpxy Awp nMU ivcwrW qoN rihqkr ilAw hY[ Kwlsw rUhwnI qOr’qy jW pUrn qOr ’qy iek jwgrUkmnu`K hY, jdoN koeI mnu`K AwpxyivcoN haumY nMU pUrI qrHW k`F idMdwhY qW auh AMiqm Aqy At`lscweI pRmwqmw ivc smwA kyaus nwl iek imk ho jWdw hY[aus dw Brm Aqy dUj (fwaUtAYNf ifaUeyiltI) sB Kqm hojWdw hY[ Brm Aqy dUj ivcoN hIhaUmYN (eIgo) aupjdI hY[

PwrsI ivc SbdKwlsy dw ArQ hY isrmOr(svrn)[ ikauNik Kwls auhzmIn huMdI hY jo ik jmweIkI (rYvyinaU rYkrf)ivc nhIN AwauNdI sgoN is`DI bwdSwh dImlkIAq huMdI hY[ dUjy SbdW ivc ieh isr-mor hY Aqy ieh iksy vI SKs dI mlkIAqnhIN hY, iesy qrHW Kwlsw iksy sMswirk SkqIjW SKsIAq dy ADIn nhI hY Aqy AkwlpurK dI Poj hY, Kwlsw rUhwnI qOr ’qy pUrIqrHW jwgirq hox krky pRmwqmw dw rUp hY,Aqy iek jQybMdI dy qOr ’qy pUrI qrHW suqMqrAqy isrmOr hY[

Kwlsw sMq ispwhI hY, ausnyrUhwnI jwgrqI dw sB qoN auprlw p`Dr hwslkr ilAw hY ikauN ik aus ny ivkwrW (kwm,kRoD, loB, moh, AhMkwr) auqy pUrI qrHW kMtrolkr ilAw hY, aus ny iehnW AMdrUnIN duSvwrW’qy BgqI nwl ij`q pRwpq kr leI hY[ iek

Akwl purK dI isrmOr POj hox kwrn auhsmwj ivcoN byienswPI, nwbrwbrI, lu`t,ivqkry Aqy zulm ivru`D sMGrS krn leIiqAwr hY[ ieh bwhrlI lVweI ij`qx leIaus nMU SkqI dI loV hY[ ies leI KwlswBgqI Aqy SkqI dw sumyl hY Aqy sMpUrn mnu`KhY[ sMswr dIAW bhuqIAW ivcwrDwrwvW iehmMn ky c`ldIAW hn ik mnu`K ADUrw hY AqykdI vI sMpUrn nhIN ho skdw[ is`KivcwrDwrw dw ieh m`q hY ik mnu`K sMpUrx hYikauN ik ausnMU sMpUrx pRmwqmw ny bxwieAw hY

Aqy mnùK Aqy aus dy bxwaux vwly ivc koeIByd nhIN (kwdr Aqy kudrq ivc koeI BydnhIN)[ isrP AigAwn dw prdw hI mnu`K nMUAwpxy isrjxhwr qoN judw krdw hY qy jy AsINpUrn qOr ’qy rUhwnI qOr ’qy jwgirq ho jweIeyqW swfy Aqy swfy isrjxhwr dy ivc AigAwndw prdw dUr ho jWdw hY Aqy AsIN AwpxI JUTIpihcwx nMU Bu`l ky aus At`l scweI nwl iekim`k ho jWdy hW[

gurU goibMd isMG jI ny sMpUrxmnu`K dy sMklp dw isrP isDWq hI nhINdìsAw sgoN aunHW dw Awpxw jIvn sMpUrnmnu`K dI lwimswl audwhrn sI[ ieiqhwsivc swfy kol auhnW qoN isvwey koeI AijhIhsqI nhIN hY ijs nMU sMpUrn ikhw jw skdwhY[ auhnW ny drSwieAw hY ik mnu`K Awpxy

jIvn ivc kI kI hwisl kr skdw hY[ auhieko vyly Dwrimk AwgU, iPlwsPr, kvI, sMq-ispwhI, ieiqhswkwr, qp`svI qy srbMsdwnIsn[ auhnW dI lwimswl SKsIAq nMUdrswauNdy hoey BweI nMd lwl jI ny auhnW nMUbwdSwh drvyS ikhw hY, Awm qOr qy ieh ikhwjWdw hY ik kivqw isrP ieko bolI ivc ilKIjw skdI hY prMqU gurU swihb ny pMjwbI,PwrsI, sMsikRq Aqy ibRj BwSw Awid ivckivqw ilKI, ieh vI ikhw jWdw hY ik swihqisrjn vwsqy SWqIpUrn mwhOl dI loV huMdI hY,pRMqU gurU goibMd isMG jI ny Xu`D lVdy hoeyswihq dI isrjxw kIqI, keI lok kihMdy hnik isrP do hI SKsIAqW nMU solW klw sMpUrn

ikhw jw skdw hY, gurU goibMd isMGjI Aqy SRI ikRSn jI, pRMqU swnMU iehXwd r`Kxw cwhIdw hY ik ij`Qy gurUgoibMd isMG jI dy jIvn kwl dy sBieiqhwsk pRmwx mOjUd hn auQyikRSn jI imQhwisk SKsIAq hnaunHW dy jIvn nwl GtnwvW dy koeIieiqhwsk pRmwx nhIN imldy[

gurU goibMd isMG jI nyzulm qy zbr ivru`D inrMqr sMGrSdy sMklp nMU auBwirAw[ ies ivchwr mMnx dw svwl hI nhIN pYdwhuMdw[ Kwlsw donW AMdrUnI qybwhrly Xu`DW ivc inrMqr sMGrSkrdw hY[ AMdrUnI lVweI ivkwrWivru`D lVI jw rhI hY Aqy bwhrlIlVweI hr iksm dy ivqkry,

byienswPI, nwbrwbrqW, zulm Aqy jbrivru`D lVI jw rhI hY[ gurU goibMd isMG jI nynw isrP sMpUrn jIvn dy sMklp nMU auBwirAwsgoN AijhI mOq nMU mhwn dìsAW jo ik AwpxyAMdrUnI Aqy bwhrly duSmxW nwl sMGrSkrdy hoey hovy[ aunHW ny ies isDWq nMU vIauBwirAw ik j`d jbr Aqy zulm ivru`D s`BSWqIpUrn sMGrS kwmXwb nhIN huMdy q`dhiQAwrbMd sMGrS krnw jwiez hY[

Kwlsy dw sMklp ieh Aijhy nvyNmnu`K dI isrjxw hY ijs ny AwpxI jwq pwqAqy smwijk ruqibAW qy ADwirq purwxIpihcwx nMU Kqm kr id`qw hY[ Kwlsw ieknvW mnu`K hY ijs dI nvIN pihcwx hY[ auhpRmwqmw dw hI rUp hY, auh Akwl purK dI POjhY[ iek nvyN mnu`K dI isrjxw nMU hI is`K

-fw. svrwj isMG

gurU goibMd isMG jI ny Kwlsy dy rUp ivc ieknvyN mnuK dI isrjxw kIqI


17

Drm dI s`B qoN v`fI qy ivl`Kx pRwpqI ikhwjw skdw hY[ gurU goibMd isMG jI ny aus nvyNmnu`K nMU isrjx leI ieiqhws Aqy imQhws,ijs nMU ik swDwrn lok smJ skdy hn, dIvrqoN kIqI, pRMqU aunHW ny imiQhws nMU pRcil`qFMg nwl nhIN vriqAw sgoN aus nMU nvyN ArQid`qy[ auhnW ny ieh pUrI qrHW sp`St kr id`qwhY ik auh Aqy aunHW dw Kwlsw isrP iekAkwl purK ivc ivSvws r`Kdy hn[ ieiqh-wisk Aqy imQhwisk SKsIAqW qoN pRyrnw leI

jw skdI hY pRMqU A`tl ivSvws isrP iekAkwl purK qy hI hoxw cwhIdw hY[ ies qrHWaunHW dI ivcwrDwrw Aqy gurU nwnk dyv jI dyivcwrDwrw ivc koeI Prk nhIN hY[ gurU goibMdisMG jI ny gurU nwnk dyv jI dI ivcwrDwrw nMUAmlI jwmw pihnwieAw hY[

Kwlsw iek sMpUrn mnu`K dwsMklp hY[ pRMqU Kwlsw pMQ iek AijhyivAwipk BweI cwry dw sMklp vI hY jo ik

pUrn brwbrI Aqy iksy iksm dy ivqkry qoNrihq hY[ ieh pUrn qOr ’qy rUhwnI jwgrqlokW dw BweIcwrw hY jo ik hr iksm dyp`Kpwq, v`KryivAW Aqy nw brwbrI qoN aucyauT cu`ky hn Aqy ijMnHW ny sMswr ivcoN burweIdw Kwqmw krn Aqy cMigAweI nMU pRoqswihqkrn leI Awpxy Awp nMU ies ivl`Kx qy mhwnBweIcwry dw AMg bxw ilAw hY[

Aj is`K Drm ivc kIrqnkeI FMgW nwl kIqw jWdw hY[ hriksm dw kIrqn krn vwly v`fy v`fykIrqnIey hoey hn[ keIAW nykIrqn krky mwn qy mwieAw kmweIhY qy keIAW ny AnMd[bwxI ivcsvwl hY,” ikin ibiD kIrqn gwiejIE”[iks FMg nwl gwieAwkIrqn swfI Awqmw nUM pRmwqmw nwljoVx dw vsIlw bx skdw hYY[ AsINieh vI vyKxw hY ik Aj is`K kOm dwkIrqn pRqI tyst (rs) ik`Qy it`kirhw hY[kIrqn dIAw keI pDqIAWpRclq hn[ hyTW ku`J kU pRmu`Kp`DqIAW dw ijkr kIqw hY[

((11)) pprrMMpprrwwvvwwddII kkIIrrqqnn pp`DDqqII

ies kIrqn p`DqI dwDurw AsIN SRI hirmMdr swihb nMU mMndyhW[ ieh iek Aijhw AsQwn hY ij`Qy gurU-AwSy qy mirAwdwb`D qOr ’qy kIrqn huMdw hY[ies mirAwdw dy moFI BweI mnI isMG jI mMnyjWdy hn[ ies mirAwdw ADIn kIrqn cwrcauNkIAW rwhIN huMdw hY[ Awsw jI dI vwr dIcauNkI ivc CMq, slok qy pauVI lwaux dw FMgAwpxy Awp ivc invyklw qy ivl`Kx hY[ ausqoN auprMq iblwvl, Swm nMU sodr qy rwq nMUkilAwx rwg dI cauNkI kIrqn pRymIAW nMUAnUTw rs pRdwn krdI hY[

cauNkI cwr sMgIq-pRbMDW qyADwirq hY[ pihlW mMglwcrn iPr v`fy qwliv`c gweI Drupd-Dmwr SYlI dI bMdS iPrsugm rIq qy AMq iv`c vwr dI pauVI nwlcauNkI nMU smwpq kIqw jWfw hY[

ru`qW dy bdlx nwl hrimMdrdw kIrqn hor vI rwgmeI ho jWdw hY[ bsMqrwg dw kIrqn mwGI vwly idn qoN AwrMB hojWdw hY[ swvx qy BwdoN mhIny ivc mlwr rwg

CwieAw rihMdw hY[ ies prMprwvwdI kIrqn-p`DqI ny SRI gurU gMRQ swihb ivc drj rwgWqwlW-pVqwlW, vwrW qy DunIAW nMU mOilk SYlIvjoN ApxwieAw hY[ ieh p`DqI Awpxy Awp

ivc swfw v`fmu`lw qy Amolk ^zwnw smoeIbYTw hY

((22)) iivvAAwwiiKKAAww ppRRDDwwnn kkIIrrqqnn

BweI vIr isMG Anuswr sMgqiv`c kQOnI kIrqn (kQw dy rUp ivc ibAwnkIqy jwx vwlw kIrqn) pRcilq hoieAw iespRkwr dy kIrqn ivc iek iek quk dIivAwiKAw swKIAW, pRmwxW, ieiqhwskhvwilAW qy duinAwvI imswlW dy ky gurbwxI dyBwv nMU aujwgr krn qy zor id`qw jWdw hY[ies pRkwr dy kIrqn dOrwn rwgI isMG kIrqn

QoVHw qy ivAwiKAw qy izAwdw smWlgwauNdy hn[ purwqn rwgIAW ivcoNBweI hIrw isMG jI qy sMq sujwn isMGies pRkwr dw kIrqn kirAw krdysn[ auhnW dI pRis`Dqw iesy kIrqn-SYlI krky sI[ iek vwr BweI hIrwisMG jI nMU AYs.AYs. Amol ny pRSnkIqw, BweI swhb! qusIN Sbd dIieMnI lMmI ivAwiKAw krdy ho qWkIrqn dw rs lYx vwly sroqy qW kwPIGwt mihsUs krdy hoxgy[ auhnW au`qrid`qw ik bwxI smJwaux jW bwxI dyBwv nMU hor idRVH krvwaux leI hI mYNivAwiKAw krdI hW qy gur ieiqhwssuxwauNdw hW jy ieh ivAwiKAw aunHW nMUcMgI nw lgdI hovy qW sMgqW hzwrW dIigxqI ivc ikauN iek`qr hoeIAWjuVIAW rihMdIAW hn[ ies SYlI nMUBweI hrbMs isMG (jgwDrI vwly) BweI

blivMdr isMG rMgIlw qy BweI jsbIr isMGjoSI Apxw rhy hn[

((33)) ppRRmmwwxx-ppRRDDwwnn kkIIrrqqnn pp`DDqqII

gurbwxI dI iek quk nMUADwr bxw ky aus ivcly ivSy qy gurbwxI iv`coNpRmwx dy ky kIrqn krn nMU ies ivDI hyTilAWdw jWdw hY[ ieh mirAwdw vI bhuqpRcilq ho rhI hY[ ies FMg dy kIrqn krndI pRQw pRQw dy moFI rbwbI BweI cWd jI sn[auh kIrqn krdy smyN AnykW hI pRmwxW dIJVI lw idMdy qy sMgqW Afol bYTIAW auhnW dwkIrqn suxdIAW rihMdIAW[ A`j k`lH bhuqswry rwgI ies FMg nMU ApxwA rhy hn[ pRo:drSn isMG iesy pRkwr dy kIrqn krkysiqkwry jWdy hn[

((44)) AAKKMMff kkIIrrqqnn pp`DDqqII

ieh pirpwtI BweI swihbBeI rxDIr isMG jI ny AwrMBI[ ijs ivc

ikin ibiD kIrqn gwie jIE

poR. prmjoq isMG

gurU nwnk guris`K gurduAwrw ilMfn (vwiSMgtn) dypRDwn sRdwr mnjIq isMG jI ny gurduAwry ivc bIbIAWnMU hjUrI kIrqnI j`Qw hox dw mwn idqw hY[AjklrmnjIq kOr qy srbjIq kOr dw j`Qw ies gurduAwry

ivc rwg BrpUr kIrqn dI syvw inBw irhw hY[


18

inrol gurbwxI dIAW qukW nMU vwrvwr duhrw ky, gurmMqr dwAiBAws krvw ky swDwrn rIqivc gwieAw jWdw hY[ iek-rsiek-AwnMd ivc swrIAW sMgqWjuV jWdIAW hn[ gurbwxI dyrsIey ielwhI srUr dw rs mwxdyhoey iehdy ivc srSwr ho jWdyhn[ ies pirpwtI ny AnykWnwm-rsIey pYdw kIqy qy rYx-sbweI kIrqn-smwgm dIpirpwtI qorI[ ieQy ieh Gtnwdw izkr zrUrI hY ik iek vwrIBweI rxDIr isMG jI kIrqn krrhy sn[ auhnW nwl qblwvjwaux vwlw BweI ividAw ivcpRbIn sI[ BweI swihb rs-mugDhoey GMitAW-b`DI kIrqn krI jwrhy sn[ jdoN kIrqn dI smwpqIhoeI qW qbly vwlw kihx l`gw, “A`j iblwvlrwg ivc kIrqn sux ky jo AwnMd AwieAw hYauh kdI nhIN AwieAw[” ieh g`l sux ky j`Qydy isMG jo rwg sMgIq qoN Axjwx sn soc kyhYrwn ho gey auhnW dw kIrqn rwgmeI ikvyNho igAw jdoN ik auhnW nMU rwgW dI koeI soJInhIN[ BweI swihb ny ikhw ik gurU swihb nyAwp AwpxI klw vrqwA ky Awp hI rwg-b`DkIrqn krvwieAw hY[

((55)) sswwzz-ppRRDDwwnn kkIIrrqqnn

kIrqn krn vyly jdoN swzWdI Awvwz dI pRDwnqw hovy ausnMU swz-pRDwnkIrqn ikhw jWdw hY[ ies pRkwr dy kIrqnivc kIrqnIey FolkIAW, CYxy, KVqwlW, icmtyqy hor swzW nwl is`DIAW Dwrnw lgw kykIrqn krdy hn[ Awm qOr ’qy AijhwkIrqn sMqW dy fyirAW Aqy pyNfU DwrimkAsQwnW qy kwPI pRcilq hY[ ies prMprwADIn sMq bwbw Aqr isMG jI msqUAwxy vwlyAqy sMq bwbw eISr isMG jI rwVy vwilAW nysMgqW ivc gurbwxI kIrqn dIAW JVIAW lwky gurmiq dw pRcwr kIqw[

((66)) ssmmUUiihhkk kkIIrrqqnn

ies SYlI ADIn kIrqnIeysmUihk rUp ivc Sbd kIrqn krdy hn ijsivc sur, qwl Aqy lYA nMU pRgtwieAw qW jWdwhY pr mhwnqw Sbd nMU idqI jWdI hY[ ies dwmnorQ sMgq ivc Sbd dw rs lYx leI juVxwhY[ pRBwq PyrIAW ngr kIrqn, sodr, AwrqIvyly ies pDqI nMU ApxwieAw jWdw hY[ AjklH iesqrI siqsMg sBwvW, suKmnI swihbsuswietIAW ies SYlI nMU Apxw rhIAW hn[

((77)) SSbbdd-rrIIqq ppRRDDwwnn kkIIrrqqnn

Ajoky smyN ivc bhuq swrykIrqnIey rwg-rIq mirAwdw qoN Ehly ho kySbd-rIq pRDwn p`DqI nMU Apxw rhy hn[ies p`DqI ADIn Sbd nMU v`K-v`K rIqW ivcpro ky sMgqW nMU rs mugD kIqw jWdw hY[ iesp`DqI rwhIN nvIn swzW dI vrqoN krky lYAb`DrUp ivc qW kIrqn kIqw jWdw hY pr pRDwnqwSbd-Bwv nMU id`qI jWdI hY[ kIrqnIey duAwrwaucwirAw Sbd Awm sMgq nMU smJ AwauNdw hYis`ty vjoN sroqy dI surqI suBwivk Sbd nwlmyl KWdI hY[ kIrqn AiBlwKI kIrqn ivclIn ho ky Awqimk AwnMd dy hulwry lYNdy hn[AnykW kIrqnIey ies p`DqI rwhIN gur-Sbddw pRcwr kr rhy hn[ BweI surjn isMG,BweI gupwl isMG ies kIrqn p`DqI dyAMqrgq AwauNdy hn[

rrwwgg-ppRRDDwwnn kkIIrrqqnn

SRI gurU gMRQ swihb jI ivcAMikq bwxI rwg-ivDwn AMdr inXmq hY[gurU swihb dI rwg-b`D bwxI inrDwirq krnwie`k ivl`Kx dyx hY[ ies ivl`Kxqw dImhwnqw nMU gurU swihb ny QW-QW pRgtwieAwhY[ vwr rwmklI ivc gurU swihn ies dwsMkyq idMdy hn:

“DMnu su rwg surMgVy, Awlwpq sB iqK jwie”

iesy qrHW iek QW hor drswieAw hY[

‘rwgu nwdu sBu scu hYkImiq khI n jwie’

so rwg dI pRDwnqwnMU mihsUs kridAW hoieAWku`J ku prp`k rwgIAW ny iespRkwr dy kIrqn nMU qrjIhid`qI hY[ SRI gurU gMRQ swihbivc ricq bwxI nMU ausy rwgivc gw ky Awp vI AwnMdivBor krdy hn[ jdoN Sbd nMUrwg ivc mirAwdw-b`D krkyDunI-pRbMD Anuswr gwieAwjWdw hY qW mnu`KI mn dIAWqrbW lrijq ho jWdIAWhn[ iesy krky A`j k`lHsMgqW ivc rwg-pRDwnkIrqn pRcilq ho irhw hY[ividAk AdwirAW ivc vISbd gwien pRqIXogqwvW smyNinrDwirq rwg nMU qrjIhid`qI jw rhI hY[ Aijhw

kIrqn kIrqnIey leI s^q imhnq, irAwzqy AMdrlI soJI dw muhqwj hY[

A`j k`lH do pRkwr dw rwg-pRDwn kIrqn pRcilq ho irhw hY[ iek ivcSbd auqy rwg Bwr ho irhw hY qy dUsry ivcSbd nMU pRDwnqw dy ky rwg-b`D krn dw XqnhY qW jo Sbd dw ArQ-Bwv qy rs kwiem rihsky[ rwg-BwrU kIrqn krn smyN rwgI dIAWbwrIkIAW, klwkwrI qwnW qy srgmW dw pRXogkrky AwpxI klw dy jOhr idKwaux q ybhuqjor idqw jWdw hY[ aunHW dI AijhI pySkwrImn qy bu`DI qk sIimq rihMdI qy klw-p`K pySkrky haUmY dw pRgtwvw krdI hY Aijhw krnnwl Sbd Bwv pRgt nhIN huMdy qy sMgqW gur-Sbd nwl ieksur hox qoN Asmr`Q ho jWdIAWhn[

Sbd gwien krn vyly rwg dw pRXogies qrW kIqw jwvy ik Sbd Bwv rwg ivcgvwc nw jwvy[BweI suMdr isMG qy BweI smuMdisMG ny Sbd auqy rwg nMU kdy BwrI nhIN hoxidqw[

BweI vIr isMG jI AwpxI pusqk‘Amr lyK’ ivc ilKdy hn ik inrDwrq rwgivc kIqy kIrqn qoN ibnW bwkI iksy FMg nwlkIqw igAw kIrqn AKOqI kIrqn hY[

so loV hY rwg mirAwdw ivcrih ky Sbd pRDwn kIrqn dI[ qW jo mnu`KImn Sbd-surq dI ieksurqw nMU kwiem r`Ksky qy gur-ikrpw dw pwqr bx sky[

purwqn smyN iv`c drbwr swihb ivKy ho rhy kIrqn dy idRS dw skYc


19

jdoN Bwrq ivcoN is`K pRcwrk, kIrqnIey,rwgI jW kQw vwck ivdyS ivc Aw ky pRcwrkrnw locdy hn qW jwpdw hY ik auhnW dwmMqv ivdyS Aw ky is`KI nMUPYlwauxw nhIN, blik cMgI rotIrozI kmwauxw hY[ieh vI mMqvburw nhIN jd ik ÃÅâ¶ ÃÅÇðÁ»ÇòÚ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ÇÂ³×ñËºâ,ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÁÅÇç ÇòÕÇÃå ç¶ô»ÇòÚ ÜÅä çÆ Ô¯ó ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ÁÃÄ Ôð ÔÆñÅ òðå Õ¶ ÇÂé·» ç¶ô»ÇòÚ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ìÔÅé¶ Awxwñ¯Úç¶ Ô» qW auh ikauN ipCyrihx? pr du`K qd lgdw hY jdauh ieQy Aw ky pRcwr dy nw hyTWieQy p`ky qOr qy sY`t hox dI koiSSkrdy hn qy sY`t hox bwAd pRcwrkrnw Cf ky hor kwrobwr ivcl`g jWdy hn[kdy kdy qW auhgurduAwry Awxw vI Bu`l jWdy hn[

ieho ijhy hjwrW pRcwrkWdIAW kOm pRqI kIqIAW gdwrIAWAsIN Bu`l vI jWdy hW jd íÅÂÆåÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø vrgy rwgIAW bwrypVHI dw hY[íÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³ØÁîðÆÕÅ ÓÚ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°æ¶ ÔÆ Çðó·éÅ,å°ðéÅ-ì¯ñäÅ, êó·éÅ ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¶ Ççzó· ÇéôÚ¶,îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ ÇêÁÅð-ÁÃÆÃ, ×¹ðÈ-ìÖÇôôÃçÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ìäé çÅ éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅÍÁîðÆÕÅ ÓÚ êËçÅ Ô¯, ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅÔ÷ÈðÆ ðÅ×Æ ìäéÅ ìóÅ ÔÆ Áé¯ÖÅ å¶ Çòñ¼ÖäÜÅêçÅ ÔËÍ íÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃÌÆ ÔÇðî³çðÃÅÇÔì ÓÚ êÇÔñÅ öËð-íÅðåÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅÔËÍ

Á¼á ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔìÓÚ ðÅ×ÆÁ» ç¶ Çê¼Û¶ ìËá¶ íÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ùÔ÷ÈðÆ ðÅ×Æ ìäé çÅ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ å» À°é·»ÇÂÔ ÇéôÚÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÕ Ççé À°Ô Ô÷ÈðÆðÅ×Æ ìä, ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ êÅåôÅÔ ç¶ çð Óå¶ÕÆðåé Õð¶×ÅÍ

íÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø çÅ Üéî BB Ü¹ñÅÂÆ,AIHE ù Ã: ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ç¶ Øð îÅåÅ Ã¹Çð³çðÕ½ð çÆ Õ¼¹Ö å¯º ÔÅñÆò¼¹â ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÁîðÆÕÅÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ êÇðòÅðÕ òÅåÅòðé ÇìñÕ°ñèÅðÇîÕ, ÇÃ¼ÖÆ íË-íÅòéÅ òÅñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶×¹ðÇÃ¼ÖÆ çÆ ×¹ó·åÆ ÇÂé·» ù îÅåÅ-ÇêåÅ å¯ºêÌÅêå Ô¯ÂÆÍ êÌÅÇÂîðÆ, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ ÕðéÀ°êð¿å íÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÁîðÆÕÅ å¯ºÇâ×ðÆ êÌÅêå ÕÆåÆÍ ìÚêé å¯º ÕÆðåé Õðé å¶åìñÅ òÜÅÀ°ä çÆ ñ×é ÃçÕÅ ÇÂé·» é¶ ð¯÷ÅéÅ×¹ðÈ-Øð AIIA å¯º B@@G å¼Õ ÇÃ¼Ö ï±æ ÕËºê»

ÇòÚ ÕÆðåé, åìñÅ àÆÚð å¶ ÇÃ¼Ö ï±æ Õ½ºÃñðòÜ¯º Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇéôÕÅî Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ òÜ¯ºíÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇÃ¼Ö

Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ã¯Õð¯ÕËà¯ ÓÚ B@@Cå¯º B@@G å¼Õ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ ×¹: ÃËÕð¯îËºà¯ ï±ìÅÇÃàÆ, ð¯÷ òËñ ÁÅÇç êÌÇÃ¼è ×¹ðÈ-Øð» ÇòÚ Ãî¶º-Ãî¶º ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÔ¶ÍAIIF ì¶ðÕÃ÷ ëÆñâ ÓÚ Ô¯Â¶ Á³ÇîÌå-Ã¿ÚÅðÃîÅ×î Ãî¶º ÇÂé·» é¶ Á³ÇîÌå çÆ çÅå êÌÅêåÕÆåÆÍ ÇÂé·» ù Çéåé¶î çÆÁ» ìÅäÆÁ»,ÁÅÃÅ çÆ òÅð å¯º ÇÂñÅòÅ Áé¶Õ» ôìç ïÅçsn[

Awp jI ny ieh syvw lYx leI SoRmxIpRbMDk kmytI nMU iek bynqI p`qr iliKAw“ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÇÂÃ Çòç¶ôÆ Áå¶ ÇÕäÕ¶ îÅåð ìÈà¶ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ò¼ñ¯º ÇÃ¼ÖÆ çÆ Áé±êîë¹ñòÅóÆ ÇòÚ ÇÖóé çÅ î½ÕÅ ìÖÇôô Õð¯ÜÆ!” ” íÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÇñÖ¶ ì¶éåÆê¼åð å¯º À°Ã çÆ ÇÃ¼ÖÆ êÌåÆ íÅòéÅ êÌå¼ÖÔ¿¹çÆ ÔËÍ

ìÆ. Â¶. ÕðÕ¶ ÇÂÔ íÅðå cly ×Â¶ÍêÇÔñ»-êÇÔñ» æ¯ó·Æ êÌ¶ôÅéÆ Ô¯ÂÆÍ ÖÅÃ ÕðÕ¶êÅäÆ å¶ Ø¼à¶ ÕÅðéÍ êÇÔñÆ òÅð ëðòðÆB@@G ÓÚ Ã¼ÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ÇÂé·» é¶ Çå¿é êÇÔð¶ çÆ Ú½ÕÆ íðÆÍ

Awp ilKdy hn, “ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔìÓÚ Ôð Ãî¶º ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÇÃëå-ÃÅñÅÔ ×¹ðìÅäÆ êÅá å¶ ôìç ÕÆðåé ç¶ðÈê ÇòÚ Çéð¿åð ÜÅðÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÕÆðåé

ÕðÇçÁ» î¶ð¶ îé çÆ íàÕäÅ, íË-íðî éÅÃ Ô¯×Â¶Í îËº êÇÔñÆ òÅð ×¹ðÈ çÆ Ô¯ºç ù îÇÔÃÈÃÕÆåÅ-Çå¿é êÇÔð¶ çÆ Ã¿×å ×¹ðÈ çÆ íË-íÅòéÆ

òÅñÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ îËùÕÆðåé ÕðÕ¶ ìÔ¹åÁÅé§ç ÁÅÇÂÁÅÍ”””””””

Ã¼ÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çðÃÅÇÔì çÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æìä, íÅÂÆ åÅÜÇò¿çðÇÃ³Ø Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁçÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ùÇîñä AwieAw å» À°æ¶Ççñ éÅ ñ¼×ä ÕÅðéÛ¶åÆ ÔÆ òÅêÃ ÁÅêäÆÇâÀ±àÆ Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ Ç×ÁÅhox leI clw igAwÍ “-îËù ÁëÃ¯Ã ÷ðÈð ÔË ÇÕ îËºauQy ÇðÔÅÇÂô Õð ñËäÕðÕ¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ Ã¶òÅéÔÄ Õð ÃÕçÅ êð îËùÇÂÔ åÃ¼ñÆ òÆ ÔË ÇÕ î¶ð¶îÅåÅ-ÇêåÅ Ô¹ä ÇÂÔÇçñ¯º îÇÔÃÈÃ Õðé ñ¼×¶Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ì¶àÅÕÆðåé ðÅÔÄ Ã¿×å çÆ

Ã¶òÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ ì¼Ú¶ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ êÌíÅò

ÁèÆé ÁÅñÃÆ, êÇåå, éôÂÆ Ô¯ ÁîÆð ÇòðÃ¶ å¶ÇòðÅÃå å¯º Çòðò¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å» ÃÅù íÅÂÆåÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø å¯º êÌ¶ðéÅ, À°åôÅÔ å¶ À°îÅÔêÌÅêå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

sy guris`K Dnu DMnu hY——

íÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ï±. ÁËÃ. Â¶.

‘myry swihb’ Sbd dI srgm

dlbIr isMG

206-778-2415


20

1699 dI ivswKI vwly idn, gurUgoibMd isMG jI ny Kwlsy nMU hr qrHW dy zwq-pwq, aUc-nIc, Pokt krmkWfW, mVHIAW,mswxW, dyvI-dyviqAW, vihmW-BrmW, AMDivSvwsW, Anykqw dI pUjw qoN ienkwrI,infr, sUrbIr, XoDw, Bgq dy rUp ivc pySkIqw ijsny ibKVy smyN ivc AwpxI sUrbIrqw,

iek pRmwqmw ivc ivSvws, is`KI dI sipirtnMU kwiem r`Kx vwly lokW vjoN pyS kIqw, ijMnHWny byAMq qS`dd sih ky Aqy AQwh kurbwnIAWdy ky Awpxw Aks bcw ky r`iKAw Aqy gurUipqw v`loN kIqI geI qwVnw ik:-

‘jb ieh ghY ibpRn kI rIq]mYN nw krauN ienkI pRqIq’ nMUhmySw Xwd r`iKAw ikauN ik gurUipqw ny sp`St kr id`qw sI ikjdoN q`k myry ^wlsy dw inAwrwpnkwiem rhygw, mYN ies dI pRqIq(ivSvws jW pRvwh) krWgw prjykr ieh is`KI isDWq, gurmiqivcwrDwrw, q`q gurmiq nMU hI iC`kytMg ky ibpRn dIAW rIqW ivc hImSrUP ho igAw qW mYN ies dI pu`CpVqwl nhIN krWgw[ ieQy swnMUpqw hoxw cwhIdw hY ik ieh ibpRkI hY Aqy aus dI ieh rIq ikhVI hY ijs qoNbcx leI klgIDr ipqw jI ny ^wlsy nMU s^qhdwieq id`qI sI ik ies rIq dw DwrnI kdyvI nhIN bxnw nhIN qW myrw ivSvws Awpxy qoNguAw bYTyNgw ? ibpr dwArQ hY bRwhmx Aqy iekqoN v`D bRwhmxW nMU ikhwjWdw hY ibpRn[ Bwv ikbhuvcn ibpR qoN bixAw hYibpRn Aqy ibpRn dI rIqqoN Bwv AKOqI bRwhmxwdIAW rIqW (krmkWfImirXwdwvW, Drm dy nwmhyT kIqI jw rhI lu`t,AMD ivSvws Awid horAnykW bRwhmxvwdI rsmWSwml hn)[

A`j AwpxymnW AMdr Jwq mwr kyvyKIey ik A`j vI swfwgurU swfw gurU swfy nwl hY jW ik AsIN bymu`Kho cu`ky hW ? ikauN ik A`j is`KW dI bhuq v`fIigxqI ibprn dIAW rIqW dI DwrnI ho cu`kIhY[ mYN swrIAW dw izkr ivsQwr nwl qW nhIN

krdw pr dsx mwqr sMKyp rUp ivc ds dyxwcwhuMdw hW qW ik AsIN pVcol kr skIey qysocx leI mjbUr ho skIey ik AsIN s`cmu`cis`K AKvwaux dy AiDkwrI ho sky jW ik nhIN?

A`j is`K bu`qW, mVHIAW-mswxW,

kbrW dI pUjw krdy, vrq r`Kdy, t`lKVjwauNdy, Bog lwauNdy, swhy kFvwauNdy, zwq-

pwq, vihm Brm, joqS dy AMD ivSvwsW,krmkWfW Awid ivc ieMnI burI qrHW Zlqwnho cu`ky hn ik mYN in`jI qOr ’qy AijhygurdvwirAW nMU jwxdw hW ijQy A`j vI

iSvilMg, mUrqIAW, smwDW Awid dw pRvySkrvw ky aunHW dI pUjw SurU krvw id`qI geI hYAqy ic`ty coly, ikRpwnW pw ky, gurdvwry dypRDwn dI kursI ’qy bYTy lok is`K hox dw

dwAvw vI kr rhy hn Aqy gurU dy aupdySW nMUF`Ty KUh ivc vI su`t rhy hn[ A`j iksy Sihrivc AYqvwr dy idn jykr swrIAW bIbIAWiek`TIAW ho ky SRI suKmnI swihb jI dI bwxIdw pwT kr rhIAW hn qW aunHW ivcoN hI 50%bIbIAW AwauNdy vIrvwr nMU pIrW dI jgHw ’qyqyl vI pw rhIAW huMdIAW hn[

A`j gurdvwry jwqW pwqW ’qyAwDwrq bx cu`ky hn[ votW Dwrmk hox jWrwjnIqk jW gurdvwrw kmytI dIAW hox,SrwbW dIAW pytIAW SryAwm vMfIAW jWdIAWhn[ is`K iesqrIAW krvw cOQ dw vrq,pUrnmwSI dw vrq, somvwr dw vrq, vIrvwrdw vrq, pqI dI lMmI aumr dI kwmnw, GrWivc joqW jgwauxIAW, gurdvwirAW ivcSincrvwr nMU kwly Coly leI iPrny, nhIN qWSincrvwr nMU gurdvwrw rwmsr swihb, SRIAMimqsr ivKy jw Awieau[ iqauhwrW dI g`l krIey qW lohVI, r`KVI,

holI, kMjkW, dusihrw, dIvwlI qoN Agly idnivSkrmW dI pUjw, it`kw BweI dUj, lkSmIpUjw is`KW dy GrW iv`c kIqI jWdI hY[ is`KlIfr hvn krvWauNdy it`ky lgvwauNdy,mUrqIAW A`gy m`Qy tykdy, n`k rgVdy vyKy jwskdy hn[ ieh sB ivprn dIAW rIqW qWnhIN qW hor kI hn[ ies qoN vI A`gy jw kyienHW ny vI bRwhmvwdI qrIikAW ƒApxwauNidAW gurbwxI dw qoqw rtn,igxqIAW imxqIAW dy pwT, iekoqrIAW, jp-

qp smwgm, copihr, AKMfpwTW dIAWlVIAW ( 101 pwT, 501 pwT, 1001pwT Awidk) rYfImyf AKMfpwT (fwkrwhIN pYsy Byj ky pwT dw mhwqm KrIdlYxw), sMpt pwT (iksy qu`k ƒ BwvnwAnuswr P`l dyx vwlI mMn ky hryk SbdAqy pauVI Slok dy Awid AMq smyN dy kypwT krnw sMpt pwT krnw hY[) drSnpwT jW nyqR pwT (A`KW nwl hI swrysrUp dy drSn krny), BMg pwT (swrymUMh au`qy kpVw jW hjUrIAW?lpyt ky b`smUMh nwl hI qUM ....AY....qMUAY.... khIjwxw, Plwxy Sbd nwl PlwxI ie`Cw purIhox dw krm jo ik srwsr gurbwxI dIinrwdrI hY[ vr, srwp, AsIs, bdAsIs, su`Kxw, AwrqIAW, qIrQ Xwqrw,

qIrQ iesnwn, tyvy bnvwauxw, vsqU Swsqr,SrwDW, vMn suvMny ngHW dIAW muMdrIAW h`QWiv`c pweI iPrnw[ gurU dy AKoqI is`K, mMglIkdw vIcwr krdy, AwpxIAW dukwnw A`gy inMbU-

AMimRqDwrI is`K vI ibprn kI rIq dwmqvwlw ikauN bixAw hoieAw hY ?

-iekvwk isMG


21

imrcW bMnHI Awm vyKy jw skdy hn[ koeI is`Kiksy dyvI dw AwSIrvwd lYx jw irhw hY[ A`jdw nOjvwn gurpurbW Aqy ShIdI idhwiVAW qyv`fy v`fy Kwlsw mwrc, lMgrW, ngr kIrqnW,kIrqn drbwrW iv`c hI gurU ƒ KuS hoieAwsmJ irhw hY jd ik Awp isr munw, piqq ho,is`KI nwl dUr dw vwsqw vI nhI r`Kdw[ aueynOjvwno! isrP isr qy KMfy vwly ptky, glyiv`c KMfy vwlIAW motIAW cYnIAW, skUtrW-motrsweIklW ‘qy ‘isMG iez ikMg’ ilKvw kyhI nhIN koeI gurU vwlw bx jWdw[ gurU vwlwbxn leI swbq sUrq, gurU nwl ipAwr, gurUƒ AMg-sMg smJn vwlw Brosw isdk,gurbwxI iv`c p`kw ivSvwS Aqy AMdrUnI rihqvI bhuq zrUrI hY[ pr A`j jo Bwxw vrq irhwhY, q`k ky roxw Aw irhw hY[ qwhIauN iksy kvIny iliKAw hY

dduuSSmmxxWW qqyy kkII iiggllww eeII??ppwwqqSSwwhhWW ddyy ppwwqqSSwwhh,,

vvyycc iidd`qqIIAAWW qqyyrryy ssrrddwwrrWW nnyyKKuudd ssrrddwwrrIIAAWW[[

A`j dI Dwrmk AKOqI lIfriSp hIrwjnIqI dI fUMGI K`f iv`c if`g ky kOm dIAWjVHW ƒ qyl dy rhI hY[ dSmyS ipqw jI dIAWkIqIAW kurbwnIAW ƒ ies kdr im`tI iv`crol rhI hY ik ie`k s`cy is`K dw ieh s`B kuJvyK, sux, pVH ky klyjw mUMh iv`c Aw jWdw hY[A`j hwlwq eyny bdqr ho cu`ky hn ik ku`JnklI is`K Awp qW ibprvwdI rIqW dy DwrnIhoey hI hn ‘qy hux “gurU goibMd isMG jI dIpwvn-piv`qr SKSIAq ƒ vI ibprvwdI rIqWdw DwrnI swbq krn leI iksy ivroDI AqyswkqmrI v`loN ilKy ASlIl Aqy kwmuk gRMQ ƒdSm ipqw dw nwm nwl joVn leI au`T KVyhoey hn[ aus dw v`fw ih`sw kwm lIlwvW,niSAW v`l pyRirq krn vwlw, Bog AwsxW,AslIlqw nwl BirAw ipAw hY[ qwhIauN A`jis`K dI soc dw dIvwlw inkl cu`kw hY ikauNik

gurU dI pRqIq hI nhIN rhI[

A`j swƒ jwgxw cwhIdw hY nhIN qWAwaux vwlw smW swƒ kdy vI muAwP nhINkrygw[ muV Awau vwps AjokI qVk BVkvwlI mwieAw nwl glqwn dunIAW iv`coN[ A`jsmW hY[ jykr smW lMG igAw qW iPr pwqSwhny vI sp`St kr id`qw jo ik “mYN n krauienkI pRqIq” Aqy nwl gurbwxI vI kih rhIjy:

AAwwppxxII ppRRqqIIqq AAwwpp hhII KKoovvYY,,bbhhuuiirr aauusskkww iibbssvvwwssuu nnww hhoovvYY [[[[

Awau “vKq vIcwry so bMdw hoie” (pMnw84) dy mhWvwk Anuswr dsm ipqw dI d`sIrihq dy DwrnI ho ky, ibprvwd dw jwl KudyVdeIey, Aqy gurbwxI dI syD hyTW Awpxw jIvnsvwrIey[ ikauNik ‘rihq ipAwrI muJ kau,is`K ipAwrw nwie’ gurU goibMd isMG jI dI mMghY[

ÒÁîðéÅîÅÓ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÂÕ Ø¼àÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ çÃåÅò¶÷ ÔËÍ ÕòÆ ÃËéÅêÇå çÆê¹ÃåÕ ÒÃÌÆ ×¹ð Ã¯íÅÓ ò»× ÁîðéÅî¶ ù òÆé§ç¶ó ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Á³Çåî Ççé»çÆÁ» ØàéÅò» çÅ Ãð¯å î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÁîðéÅî¶ ç¶ îÈñ êÅá å¯º ÜÅêçÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÂÔ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÃòË-ÇñÖå ðÚéÅ Ô¯ò¶êð ÇòçòÅé» é¶ ÇÂÃ ù ãÅâÆ é¼æ î¼ñ çÆ ðÚéÅî³ÇéÁÅ ÔË, Ü¯ AG@H ÂÆ: ÇòÚ é§ç¶ó ÇòÖ¶ çÃîêÅåôÅÔ êÅÃ ÔÅ÷ð ÃÆÍ îÈñ êÅá ÇòÚ ãÅâÆ çÆìÔ¹å ÇÃøå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕÇÜò¶º íÅÂÆ îðçÅéÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅðìÅìÆ ÃÆ, À°Ã åð·» íÅÂÆ é¼æ î¼ñ ×¹ðÈ ×¯Çì³çÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ãÅâÆ ÔËÍ Áé°îÅé ÔË ÇÕ À°Ã Ãî¶ºíÅÂÆ é¼æ î¼ñ ìÔ¹å Çìðè Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ç¶ çðìÅð ÇòÚ òÆ ÔÅ÷ðÃÆÍ ÒÁîðéÅîÅÓ ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå ù Ãòð×òÅÃÆ Ç×:×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø çÆ ç¶ä ÔËÍ ÷øðéÅî¶ ò»×ÁîðéÅîÅ òÆ ÇÂÕ øÅðÃÆ ðÚéÅ ÔË êð Ç×ÁÅéÆÜÆ ù AIDF ÂÆ: ÇòÚ ÇÂÃ çÅ îÈñ êÅá(Text) Ã: Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ðÅó¶òÅñÅ ç¶âðÅÂÆòð ìôÆð ç¶ ÇêåÅ íÅÂÆ ë¼åÅ å¯º ×¹ðî¹ÖÆÇñ¼êÆ ÇòÚ êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é¶AIEC ÇòÚ ÇÂÃ ù ê¹ÃåÕ ðÈê ÇòÚ êÌÕÅÇôåÕÆåÅÍ âÅ: ×¿âÅ ÇÃ³Ø é¶ òÆ Ç×: ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Øå¯º ÁîðéÅî¶ çÆ éÕñ êÌÅêå ÕðÕ¶ ÇÂÃ¶ ÃÅñÇÂÃ ù Ã¿êÅÇçå ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÔÃàðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ³ÇîÌåÃð ò¼ñ¯º ÛêòÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ À°êð¿åÁîðéÅî¶ ìÅð¶ Ú¼¹ê ÛÅ ×ÂÆÍ ÇÕÃ¶ ÇòçòÅé é¶

ÇÂÃ ìÅð¶ Õñî éÔÄ Ú¼¹ÕÆÍ CF ÃÅñ ìÅÁç êÌ¯:ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø êçî é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕÒ÷øðéÅîÅÓ (AIHI) ÇòÚ ÁîðéÅî¶ çÅ øÅðÃÆîåé ê³ÜÅìÆ ÇòÚ Áðæ» Ãî¶å êÌÕÅÇôå ÕÆåÅÁå¶ ÇÂÃ ìÅð¶ Ã¿Ö¶ê àÆÕÅ-Çà¼êäÆ ÕÆåÆÍ âÅ:ÕÇòåÅ ðÅäÆ Ú½æÆ ñ¶ÇÖÕÅ Ôé, ÇÜé·» é¶ÁîðéÅî¶ À°µå¶ ×¿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÔËÁå¶ À°Ã çÅ Ôð ê¼Ö¯º Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÔËÍ âÅ:ÕÇòåÅ ðÅäÆ çÅ ÇÂÔ À°µçî ÇÂÃ ÕðÕ¶ òÆôñÅØÅï¯× ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ùÁÅêäÅ îÅÇèÁî ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ÇòÚÔ¯ä ÕðÕ¶ ÁîðéÅîÅ ÇòôÅñ ê¼èð Óå¶ êÅáÕ»Áå¶ ÇòçòÅé» çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Ú ÃÕ¶×ÅÍÁîðéÅî¶ ç¶ ADF ÇôÁð Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ì¿çÅòËðÅ×Æ éÅñ çÃî êÅåôÅÔ çÆ î¹ñÅÕÅå çÅêÌÃ¿× Çòô¶ô ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ×¼ñ ÔË ÇÕ ÒÃÌÆ ×¹ð Ã¯íÅÓ ÇòÚ ÕòÆ ÃËéÅêÇå é¶ì¿çÅ òËðÅ×Æ ìÅð¶ Õ°Þ òÆ éÔÄ ÇñÇÖÁÅ Áå¶ÒÁîðéÅîÅÓ é§ç¶ó ÇòÖ¶ çÃî êÅåôÅÔ ç¶ êðñ¯Õ×îé ìÅð¶ Ú¼¹ê ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ðÚéÅò» Çîñ Õ¶é§ç¶ó ÇòÖ¶ çÃî êÅåôÅÔ çÆ ×ÅæÅ ù î¹Õ¿îñÕðçÆÁ» ÔéÍ ÁîðéÅî¶ Áé°ÃÅð Üç¯º ×¹ðÈ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇÃ³Ø» é¶ ì¿çÅ òËðÅ×Æ çÆ Ã¼¹åÆÁÅåîÅ ù Ü×ÅÀ°ä òÅÃå¶ À°Ã ç¶ ÁÅôðî ÇòÚÀ°Ã ç¶ ì¼Õð¶ ÞàÕÅ Çç¼å¶ å» ì¿çÅ òËðÅ×Æ é¶êÇÔñ» å» çÃî êÅåôÅÔ ù ìÅçôÅÔ éÅñ À°é·»çÆ Çî¼åðåÅ çÅ ÇîÔäÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ Çëð é§ç¶óç¶ ÇÔ³çÈÁ» ù ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÇõñÅëìÅçôÅÔ ù ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ êð ìÅçôÅÔ é¶ ÇÂÔ

ÇôÕÅÇÂå ÁäÃ¹äÆ Õð Çç¼åÆÍ ÁÅÖð ì¿çÅ, çÃîêÅåôÅÔ çÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ìä Ç×ÁÅ Áå¶×¹ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã ù ê³Ü Ú¯äò¶º ÇÃ³Ø» éÅñ ê³ÜÅìí¶Ü Çç¼åÅÍ ì¿çÅ òËðÅ×Æ éÅñ ×¹ðÈ ÜÆ çÆî¹ñÅÕÅå ç¶ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî ç¶ êÌÃ¿× å¯º ÇÂñÅòÅÒÁîðéÅîÅÓ Ô¯ð ÇÕÃ¶ Çòô¶ô ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅçÆ ÃÈÚéÅ éÔÄ Çç³çÅ êð ìÌÅÔîäòÅç å¯º ÇÕéÅðÅÕðé, ê¹ðÅä¶ òÇÔî»-íðî» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä,Á³ÇîÌå ÛÕä, ôÅî ù ðÇÔðÅÃ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá å¯ºêÇÔñ» ãÅâÆ òÅð» Ã¹äé Áå¶ ãÅâÆÁ» çÅ Çòô¶ôÁçì-ÃÇåÕÅð Õðé ç¶ À°êç¶ô ìó¶ ÷¯ðçÅðôìç» ÇòÚ Á³ÇÕå ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ Çëð òÆ Ü¶ÁîðéÅî¶ çÅ ìÔ¹ê¼ÖÆ â¿ÈØÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÜÅò¶å» ÇÂÃ ÇòÚ¯º é§ç¶ó çÆÁ» ØàéÅò» çÆ ÃîÕÅñÆÇÂÇåÔÅÃÕ åÃòÆð À°Øó ÃÕçÆ ÔËÍ âÅ: ÕÇòåÅðÅäÆ é¶ ÇÂÕ éòÄ Ö¯ÜÕÅð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÁîðéÅî¶À°µå¶ ÇÂÃ¶ ÇòèÆ éÅñ ð½ôéÆ êÅÀ°ä çÆ Õ¯ÇôôÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» çÆ Á³×ð¶÷Æ ÇñÖä-ôËñÆ ìÔ¹åÃðñ Áå¶ ÃÅçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ùÁ¼á Õ»â» ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ ÔË, ÇÜé·» ÇòÚ¯º, ÇÂÃÇòô¶ éÅñ Ã¿ì¿Çèå Õ°Þ Ô¯ð ðÚéÅò» çÅÃðò¶Öä, ÁîðéÅî¶ çÅ ÁÅñ¯ÚéÅåÇîÕî¹ñ»Õä, ÃîÕÅñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÅåÅòðé Áå¶ÁîðéÅî¶ çÅ Á³×ð¶÷Æ Áé°òÅç, Çòô¶ôÁÇÔîÆÁå ð¼Öç¶ ÔéÍ ñ¶ÇÖÕÅ é¶ é§ç¶ó ÇòÖ¶ ×¹ðÈ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Á³Çåî Ççé» éÅñ Ãì¿Çèåò¼è å¯º ò¼è À°êñìè Ãî¼×ðÆ çÅ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶À°Ã ÇòÚ ÁîðéÅî¶ çÅ ï¯×çÅé ÇéôÇÚå ÕðéçÅ Ãëñ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ

kvI synw pqI v`loN ilKI ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Á³Çåî Ççé» çÆ ×ÅæÅ : ÁîðéÅîÅ


22

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö» ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ç¶ Õ¶ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆÇÂÕ ÁËÃ¶ Ú¼Õð ÇòÚ êÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°æ¯º ìÚ Õ¶ ÇéÕñä çÅ ðÃåÅ òÆ éÔÄÔËÍ ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÂÔ¯ èÅðéÅ ÔË ÇÕ ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÇÃ¼Ö èðîçÆ ò¼âÆ Üæ¶ì¿çÆ ÔË å¶ ÇÂÔ Ôð æ» ÇÃ¼Ö» ç¶ èÅðÇîÕ ê¼Ö ù À°ÜÅ×ð ÕðçÆÔË å¶ ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¿íÅñ ÕðçÆ ÔËÍ êð ÁÃñ ÇòÚÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÔ Çéò¶ÕñÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õå¿åÇðÕ ã¿× Áé°ÃÅð×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ú¯ä Ô¯ò¶Í ôÌ¯îäÆ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ñÂÆ ò¯àð ÃÈÚÆìäçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ú¯ä Ô¿¹çÆ ÔËÍÃÅâ¶ ñÆâð Ôð òÕå ÇÂÃ âð ÇòÚ ðÇÔ³ç¶Ôé ÇÕ ÇÕèð¶ dUsrI pwrtI dy ÇÃ¼Ö×¹ðç¹ÁÅð¶ Óå¶ ÕÅì÷ éÅ Ô¯ ÜÅäÍ ÔðòÕå ÇÂÃ âð éÅñ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ùÛ¯àÅ Õðé ÇòÚ ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ôð òÅðÕ¯ÂÆ ò¼âÅ åìÕÅ ÇÃ¼ÖÆ å¯º ÖÅðÜ Õðé çÅÇÂé·» çÅ À°êðÅñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜÇòÚ ÇÜÔóÆ êÅðàÆìÅ÷Æ å¶ èó¶ì¿çÆ Á¼ÜÁÅ Ú¼¹ÕÆ ÔË, À°Ô ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ ÕËºÃð çÆÇìîÅðÆ ò»× ÔËÍ ê¼×»-çÅó·ÆÁ» å¶ Ô¼æÇòÚ ÇÕðêÅé» çÆ òðå¯º ÁÅî é÷ð ÁÅðÔÆ ÔËÍ ôðÅì å¶ êËÃ¶ çÆ Ü¯ òðå¯º ÇÂé·»Ú¯ä» ÇòÚ ÇÃ¼Ö Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÇÕÃ¶ å¯ºÛ°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔÄ ÔËÍ

ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ò»× Ô¹ä Çòç¶ô ÇòÚ vvII Ôð ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ÇòÚëÃ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂæ¯º å¼Õ ÁÖìÅð» ÇòÚ ÛêçÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚ Üç ÇÕÃ¶ò¼â¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇòÚ Ú¯ä Ô¿¹çÆ ÔË å» À°µêð ÔËñÆÕÅêàð Ø³¹îç¶ Ôé å¶ ê¹ÇñÃçÅ êÈðÅ êÇÔðÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÃÅñ»ì¼èÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ÇÃ¼Ö î¹Õ¼çî¶ ñóç¶ Ôé,ñ¼Ö» âÅñð Õ½î ç¶ òÕÆñ» çÆ Ü¶ì ÇòÚ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö» ìÅð¶ ëËÃñÅ Ü¼Üå¶ ÕÚÇÔðÆ ÇÕò¶º Õð ÃÕçÆ ÔË? ÁÃÄ ÁÅêäÆ çÅó·Æ À°é·» Ô¼æ ëóÅ Çç¼åÆÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÁÃÄ ç¶Ö ðÔ¶ Ô» å¶ ÇÂÔ ÜòÅì Çç³ç¶ Ô» ÇÕ ÁÃÄ ÔÆ Ô»ÃÅð¶ Çòôò ÇòÚ Ü¯ ñ¯Õå¿åð ù î³é Õ¶ ò¯à» êÅÀ°ä ù òè¶ð¶ ÇêÁÅð Õðç¶Ô», íÅò¶º ÁÃÄ ÇÃ¼ÖÆ èÅðéÅ ù Ã¼à îÅð ðÔ¶ Ô»Í

ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ijhI sMsQW Ô¯ð èðî» ÇòÚ éÔÄ ÔË, éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆèðî ÇÃòÅÂ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» ç¶ êÌì¿è ñÂÆ Õî¶àÆ çÆ ò¯à»êÅ Õ¶ Ú¯ä ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅù ÇÃ¼Ö ÇÃè»å çÆ ôðèÅ éÔÄ, Õ¶òñ ×¹ðç¹ÁÅðÅÕ¿àð¯ñ ÇêÁÅðÅ ÔË, íÅò ÇÃ¼Ö èðî ò¼âÅ éÔÄ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿è çÆ òè¶ð¶êÕó ÔËÍ

ÃÅâÆ ÁÅìÅçÆ ìÅÕÆ èðî» å¯º ìÔ¹å Ø¼à ÔËÍ ÂÆÃÅÂÆ, î¹ÃñîÅé,ÇÔ³çÈ, ì¼¹è ÁÅÇç ÃÅâ¶ å¯º ÕÂÆ ×¹äÅ ò¼è ÔéÍ À°é·» ç¶ ÚðÚ, îÃÆå», î³ÇçðÁÅÇç ñ¼Ö»-Õð¯ó» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÔéÍ À°é·» çÆ ÁÅîçé çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Á³åéÔÄ ÔËÍ îÃÆå ÇòÚ å» Õ¯ÂÆ Úó·ÅòÅ Ô¿¹çÅ ÔÆ éÔÄ, Õ¶òñ ÇÂìÅçå ÔÆ Ô¿¹çÆÔËÍ ÚðÚ-Ç×ðÇÜÁ» ÇòÚ òÆ Úó·ÅòÅ éÔÄ ÔËÍ ÃÅð¶ èðî ëËñ ðÔ¶ Ôé å¶ À°ÔÔ¯ð òèä ÇòÚ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÃÄ Ô» ÇÕ Øà ðÔ¶ Ô» å¶ Ôð òÅð Ô¯ð Øàäç¶ ÁÅê ïåé Õð ðÔ¶ Ô»Í ê³ÜÅì ÇòÚ òÆ ÂÆÃÅÂÆ òè ðÔ¶ Ôé, î¹ÃñîÅé»çÆ ÁÅìÅçÆ íÅðå ÇòÚ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ òèÆ ÔË, ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁÃÄ Øà¶Ô»Í êÇÔñ» ç¯ Õð¯ó å¯º ò¼è Ã», Ô¹ä ÇÂÕ Õð¯ó êÞ¼åð ñ¼Ö ðÇÔ ×Â¶ Ô»Í

Ôð îé¼¹Ö ù èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ ÇÂôà ÁÅêÚ¹äçÅ ÔËÍ À°Ã ù Â¶ç» Õðé ñÂÆ ÇÕÃ¶ å¯º ÁÅÇ×ÁÅ ñËä çÆ ñ¯ó éÔÄÍ ÇÃ¼Ö×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÚÅð¶ çðòÅ÷¶ ÇÂÃ¶ ÇÃè»å ù çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé êð Üç ôÌ¯îäÆ

Õî¶àÆ òÅñ¶ ç¶Öç¶ Ôé ÇÕ Ã¿×å òè ðÔÆ ÔË å»À°Ô Ô¹Õî Õ¼ã Çç³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô òÆ ÇÃ¼Ö éÔÄ,À°Ã ù òÆ ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ éÔÄÍ

ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÃçÆÁ» å¯º ÇÃ¼Ö èðî çÅ Áà¼¹à Á³× ÇðÔÅ ÔËÍîÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Ôð ÃÅñ ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ÕÅéøð¿Ã ÕðòÅÀ°ºç¶ Ãéêð Á¼Ü ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÅêä¶ ÁÖ½åÆ âð ÕÅðé ÇÂé·» Óå¶ ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ä

Ãì¿èÆ êÅì¿çÆ ñ×Å ðÔÆ ÔËÍðìÅìÆ î¹ÃñîÅé çðìÅðÃÅÇÔì ÕÆðåé Õðç¶ Ãé,À°é·» Óå¶ òÆ Ô¹ä êÅì¿çÆ ÔËÍÇÂÔ ÁÇèÕÅð ÇÕ Õ¯ÂÆ îé¼¹ÖÇÕÃ èðî ÇòÚ ÔË, ôÌ¯îäÆÕî¶àÆ Õ¯ñ ÇÕò¶º ÁÅ Ç×ÁÅ?îé¼¹ÖÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁÃÄØÅä Õð ðÔ¶ Ô»Í Üç×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÆ ÃÆå» ÇÃ³èÆÁ» é¶ ÁÅêä¶×¹ðç¹ÁÅð¶ ò¼Öð¶ ÕÆå¶ å¶ À°ÔòÆ âð ×Â¶, ÇÕèð¶ Õî¶àÆÀ°é·» Óå¶ Õì÷Å éÅ Õð ñò¶ÍÇéðîñ¶ òÆ ÇÂÃ¶ âð éÅñ

ò¼Öð¶ Ç×ä¶ ×Â¶Í éÅîèÅðÆ Ôð Ãî¶º ÕÆðåé ÇòÚ î×é ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°é·» Óå¶òÆ ÇÕ¿å± ÔËÍ ðÅèÅÃ¹ÁÅîÆ êÇÔñ» ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ êÌÕÅô ÕðÕ¶ ôìçêó·ç¶ Ôé å¶ À°Ã Óå¶ ÕæÅ Ô¿¹çÆ ÃÆ, À°Ô ÁÃÄ ì¿ç ÕðòÅ Çç¼åÆ, À°Ô òÆÃÅâÆ êÇðíÅôÅ ÇòÚ éÔÄ ÔéÍ Ô¹ä å» ÇÂÔ âð ÔË ÇÕ ÇÕèð¶ íÅÂÆ é§ç ñÅñçÆÁ» ÕÇòåÅò» Óå¶ òÆ êÅì¿çÆ éÅ ñ×Å ç¶ä ÇÕ À°Ô íÅÂÆ é§ç ÇÃ³Ø ÇÕÀ°ºéÔÄ ìÇäÁÅÍ

Õç¶ òÕå ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ é¶ ÃÅð¶ ç¶ô ÇòÚ ÁÅê ÜÅ Õ¶ ÁÅîñ¯Õ» å¼Õ éÅî çÆ çÅå Çç¼åÆ, î³ÜÆÁ» ÃæÅÇêå ÕÆåÆÁ»Í ÃÅð¶ íÅðå ÇòÚå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ ×¹ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ òèä ñ¼× êÂ¶ ÃéÍ ÃÅðÅÇÃ³è ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ À°êÅôÕ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çìé» Õ¶ÃÅèÅðÆ å¯º òÆ ×¹ðÈéÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù Áå¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ù î³éä òÅñ¶ Õð¯ó» ñ¯Õ ÃéÍAj Ãí å¯º ò¼è èÅðÇîÕ À°êç¶ô ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ôé Áå¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æÃÅÇÔì òð×Å Õ¯ÂÆ éÔÄÍ pr Â¶ÕåÅ é»Á çÅ Á¼Öð is`K ÇâÕôéðÆ ÇòÚõåî Ô¯ Ú¼¹ÕÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî çÆ êÕó Õ¯ÂÆ éÅ Õð¶, kmytIAW ivc Ahudy dIp`kV krn leI hr koeI qqpr hY[Ahudy leI pwrtI dI jrUrq hY[AwpxI pwrtI nMU cMgw khwvx leI dUjy qy doS lw ky auhnMU nIvW idKwxwjrUrI hY[gurU gMRQ swihb dy AsUl ieh iejwjq nhIN idMdy[ ies leIiek rsqw cux ilAw jWdw hY , gurU gMRQ swihb dIAW qukW dy shwrynwl hI dUijAW nMU inMdxw[ ijMvy koeI sMgq vl lMbI bWh kr, auNglWidKw ky AwKy

“ AsMK mUrK AMD Gor[AsMK cor hrwm Kor[AsMK Amr kirjwih jor[ AsMK glvF hiqAw kmwih[ AsMK pwpI pwp kir jwih[AsMK kUiVAwr kUVy iPrwih[ AsMK mlyC mlu BiK Kwih[AsMK inMdkisr krih Bwru[———-”

qy iPr dwAvw kry ik auhny sMgq nMU jpu jI swihb dw pwTsuxwieAw hY, ies leI kmytI dw muK mYNbr bnx dw hk rKdw hY[ AijhwvrqIrw nw sMgq nMU pRvwn huMdw hY Aqy nw hI gurU mhwrwj nMU[

bhwdr isMG206-229-8392


23

DDDDwwwwrrrrwwww iiiieeee ``kkkk Ahudy

sBw (kwrporySn) dw muKd&qr 5200 tylbt rof, rYNtn,vwiSMgtn 98055, ikMg kwauNtI AqyvwiSMgtn pRWq ivKy siQq hovygw[

DDDDwwwwrrrrwwww dddd ooooaudyS

sBw iek dwnI sMsQw hY,ijs dw audyS kyvl is`K Drm dyDwrnI hoxw Aqy pRcwr krnw hY[hr koeI sBw dy Dwrmk smwgmivc hwzr ho skdw hY, Aqy ih`swlY skdw hY, iksy nMU vI nsl, rMg, ilMg, aumrAqy Drm dy AwDwr qy vWiJAw nhIN kIqwjwvygw[

sBw, gurduAwrw isMG sBw AO&vwiSMgtn styt dy pRbMD Aqy ies dIsMpqI/jwiedwd dI syvw leI vI hY[ pRbMDkkmytI Aqy nw hI koeI hor bMdw ies nMU qbdIlkrn dw AiDkwr r`Kdw hY[

DDwwrrww iiqq MMnnAwm/swDwrn mYNbr

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 11- XXooggqqwwvvWWivAkqI mYNbr bxn dy Xog hY jykr ausdw:-

(a) ivckwrlw jW AwKrI nW isMG jWkOr hY, Aqy

(A) is`K pirvwr dw/dI hY, jnm qoNis`K hY, SwdI krvwaux krky is`K hY, jW“AMimRq” dI Dwrimk mirAwdw nwl is`KDrm ivc Swml hoieAw/hoeI hY, Aqy

(e) G`t qoN G`t 18 swl dI aumrdw/dI hY, Aqy

(s) vwiSMgtn dI pIArs, ikMg jWsnohimS kwauNtI ivc ipCly Cy mhIinAW qoNrihMdw/rihMdI hovy Aqy iksy hor pRWq jWkwauNtI dw vsnIk nw hovy[

(h) SRI gurU grMQ swihb jI Aqy dsWgurUAW dI bwxI ivc ivSvws rKdw/rKdI hovy, Aqy

(k) hor iksy Drm ivc ivSvws nwr`Kdw/r`KdI hovy Aqy DwrnI nw hovy, Aqy

(K) “AMimRq” dI rIq (srUp) Aqymhwnqw nMU smJdw/smJdI hovy, Aqy

(g) hor iksy is`K gurduAwry nwlsbMDq nw hovy[

jy koeI aupr ilKIAW SrqW pUrIAW nwkrdw/krdI hovy Aqy gurduAwrw swihb dI BlweIleI srgrmI nwl ihsw lYNdw/lYNdI hovy qW, iehdisAw ivAkqI cox pYnl (slYkSn pYnl) vloNsrbsMmqI nwl mnzUr hoxw zrUrI hY[

BBwwgg SSYYkkSSnn 22 - sswwDDwwrrnn//AAwwmm((jjnnrrll mmYYNNbbrr))

(a) hr mYNbr ijhVw auprlIAWSrqW pUrIAW krdw/krdI hY, auh sBw dImYNbr dw/dI h`kdwr hY, Aqy aus nMU mYNbr bxndw kwrf jW lVIvwr nMbr zwrI kIqw jwvygw,ijhVw jwrI kIqI geI qrIk qoN iek swlleI Xog hovygw[

(A) koeI vI ivAkqI sBw dw mYNbrbxn dw cwhvwn dsq^q smyq ilKqIdr^wsq sBw dy rijstr hoey d&qr ivcpRbMDk kmytI v`loN id`qy gey Aqy mnzUr Sudw&wrm qy dyvygw/dyvygI[ Bry hoey Pwrm dy nwljy mYNbr bxn dI koeI PIs hovy qW pRbMDk

kmyrI dy iksy vI mYNbr nMUjW pRbMDk kmytI v`loNinXukq kIqy gey nMU AwpdyxI zrUrI hY[ mYNbrpYisAW dI rsId zrUrlvy, Aqy sWB ky r`Ky[AijhI dr^wsq 31AkqUbr 2000 nMU jWpihlW jmHW krvweI jwvy- ivAkqI dI Awauxvwly (Agly) swl dImYNbrI dI ivcwr leI,sMgq dI pRvwngI nwl jyqrIk A`gy pw id`qI geIhovy qW iPr nhIN[ swl2002 Aqy aus qoN bwAdhr swl dr^wsq 31mwrc q`k zrUr id`qI

jwvy[

BBwwgg ssYYkkSSnn 33 - sswwDDwwrrnn//AAwwmm((jjnnrrll mmYYNNbbrrWW)) ddyy AAiiDDkkwwrr

(a) koeI vI srgrm mYNbr ijs qrHWDwrw iqMn Bwg-1 ivc aupr d`isAw hY,swrIAW mIitMgW jW coxW ivc ie`k vot pwskdw/skdI hY, Aijhy mYNbr dy vot dwAiDkwr iehnW bweI-lwAz (izmnI-kwnMUn)dy Kwky muqwibk hY[

(A) sBw dy swry mYNbrW nMU sBw v`loNid`qIAW geIAW shUlqW dI vrqoN krn dwAiDkwr hY, Aqy sBw dy pRbMDkW v`loN AwXojqkIqIAW geIAW srgrmIAW ivc ih`sw lYskdy hn[

(e) koeI vI mYNbr dsqwvyz cYk krskdw/skdI hY, ijs ivc iehnW bweI-lwAz(izmnI-kwnMUn) dI Dwrw AT ivc idqy gey sBwdy ihswb-ikqwb dw irkwrf vI Swml hY[

(s) pRbMDk kmytI sMgq dI syvw krnleI hY[ pRbMDk kmytI nMU sMgqW dy do-iqhweImYNbrW nwl iksy vI ivSyS (spYSl) s`dI geImIitMg ivc Dwrw cwr, Bwg (sYkSn) 2 dyAiDkwr muqwibk k`iFAw jw skdw hY[

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 44 - mmYYNNbbrrII qqooNN kkFFxxwwsMgq dy hwzr mYNbr dIAW do-iqhweI

bhumq votW nwl iksy vI ivSyS (spYSl)

gurduAwrw isMG sBw AO& vwiSMgtn(iek gYr-munw&y vwlI sMsQw)

5200 tylbt rof rYNtn, vwiSMgtn 98055

soDy hoey bweIlwAz (izmnI inXm)


24

mIitMg ivc iksy vI mYNbr jw pRbMDk kmytI dymYNbr nMU iksy kwrn krky jW Dwrw iqMn dIaulMGxw krky k`iFAw jw skdw hY[ mYNbr dImOq hox qy jW aus dy pIArs, ikMg jWsnyhimS kwauNtIAW ivcoN hor ikqy cly jwxkrky mYNbrI Awpxy Awp Kqm ho jWdI hY[

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 55 - mmYYNNbbrr ddwwAAssqqII&&ww

koeI vI mYNbr sYktrI nMU ilKqI rUpivc AsqIPw dy skdw/skdI hY, pr AijhwAsqI&w ies mYNbr nMU koeI inSicq kIqI &IsjW hor Krcw, aus vyly jy rihMdw hovy qW, iesqoN muAwP nhIN krdw[

BBwwgg ssYYkkSSnn 66 - mmYYNNbbrrII iikkssyy nnMMUUddyyxxII ((ttrrWWssPPrr AAOO&& mmYYNNbbrriiSSpp))

ies sBw dI mYNbrI iksy nMU id`qI jWspurd nhIN kIqI jw skdI[

DDDDwwwwrrrrwwww ccccwwwwrrrrmYNbrW dIAW mIitMgW

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 11 - sswwllwwnnww mmIIiittMMggpRbMDk kmytI nMU cuxn leI

hr swl iek swlwnw mIitMg hovygI, kyvl Aqykyvl, jo cox iehnW bweI-lwz (izmnI-kwnMUn) dI Dwrw Cy Anuswr zrUrq hovy qW[pRbMDk kmytI dy mYNbrW dI swlwnw cox 5200tylbt rof, rYNtn, vwiSMgtn 98055 qy mu`KdPqr ivKy hr swl dsMbr dy dUsry AYqvwr9:00 vjy svyr qoN 3:00 vjy q`k dupihrbwAd hovygI[ swl 2002 qoN jy cox zrUrI hoeIqW meI dy dUjy AYqvwr hoieAw kyrgI[

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 22 - iivvSSyySS SSppYYSSllmmIIiittMMgg

ies audyS leI s`dI geI mIitMg:iehnW bweI-lwAz (izmnI kwnMUn) dI soDkrn leI; gurduAwry dy iksy mYNbr nMU k`FxleI; jW iksy ivAkqI nMU Ahudy qoN k`Fx leIs`dI geI mIitMg ivSyS mIitMg smJI jwvygI,Aqy swrIAW Fu`kvIAW kwrvweIAW kIqIAWjwxgIAW[ ivSyS mIitMg pRbMDk kmytI dypRDwn, pRbMDk kmytI dI bhu-sMmqI dI vot, jWG`t qoN G`t iek sO iekvMjw (151) srgrmmYNbrW v`loN s`dI jw sdkI hY[ mIitMg dw sQwnsBw dw mu`K dPqr hovygw[ swry vwd-ivSy(mu`dy) ijhnW dw PYslw ho igAw hovy, auhnW dwPYslw G`t qoN G`t swl pihlW dubwrw nhIN hoskdw[ ivSyS mIitMg dI sUcnw G`t qoN G`tcwr hPqy pihlW id`qI jwvygI[ AijhI sUcnwkIrqn vyly Awm Gosxw hovygI, Aqy mIitMghox q`k hr AYqvwr dubwrw duhrweI jwvygI[inSicq igxqI nMU pUrw krn leI G`t qoN G`tgurduAwry dy 151 mYNbr hwzr hox, ijhVyiehnW bweI-lwAz (izmnI-kwnMUn) dy Anuswr

vot pwaux dy h`kdwr hox[ swry PYslygurduAwry ’coN mYNbrW nMU k`Fx bwry, iksy mYNbrnMU Ahudy qoN htwaux leI, do-iqhweI bhumqvotW nwl pws hoxy cwhIdy hn[

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 33 - jjnnrrll bbwwffIImmIIiittMMgg

jnrl bwfI mIitMg (Awmiejlwj) PrvrI, meI, Agsq Aqy nvMbrmhIny dy pihly AYqvwr nMU hovygI[ auh ivSyijhVy mIitMg ivc aucwry jwxy hn, qoN ibnW bwkIivSy ies mIitMg ivc aucwry jw skdy hn[ auhivSw ijs aupr votW pY cukIAW hn, Gto, Gtiek swl qk nhIN ivcwirAw jw skdw[ votWsmyN kors pUrw krn leI Gto Gt 50 mYNbrhwizr hoxy zrUrI hn, ijhVy ik vot pwaux dyXog hn[ swry iviSAW aupr mqy sDwrn votWdy bhumq nwl pws hoxy cwhIdy hn[

DDDDwwwwrrrrwwww pppp MMMMjjjjpRbMDk kmytI

BBwwgg ssYYkkSSnn 11 - ppRRbbMMDDkk kkmmyyttIIsBw dy dPqr dw pRbMD pRbMDk

kmytI dy mYNbrW vloN kIqw jwvygw[ pRbMDk kmytIdy mYNbr sMgq dy mYNbr hoxy cwhIdy hn, AqyiehnW bweIlwAz (izmnI-kwnMUn) dI Dwrw iqMndIAW SrqW nMU pUrw krdy hox[

BBwwgg ssYYkkSSnn 22 - mmYYNNbbrrWW ddIIiiggxxqqII AAqqyy iimmAAwwdd

pRbMDk kmytI dy igAwrWmYNbr hoxgy[ hr mYNbr dw Ahudw iek swlleI hovygw[ koeI vI ivAkqI pRbMDk kmytIivc lgwqwr do swl qoN v`D nhIN rih skygw[jy koeI mYNbr KwlI jgHw Brn leI cuixAw jwvyjW inXukq kIqw jwvy qW, aus dI imAwd aussmyN leI hovygI Aqy iksy hor imAwd dI h`divc nhIN igxI jwvygI[

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 33 - iinnXXmm-bb`DD//AAwwmm ((rrYYggUUllrr mmIIiittMMgg))

pRbMDk kmytI G`t qoN G`tmhIny ivc iek vwr gurduAwry dy kMm kwrleI mIitMg kirAw krygI[

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 44 - iivvSSyySS mmIIiittMMggpRbMDk kmytI dI Kws mIitMg

pRDwn dy kihx qy iksy vyly vI bulweI jw skdI hY[

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 55 - KKwwllIIAAhhuuddyy//pprr//AAsswwmmIIAAWW

pRbMDk kmytI ivc koeI vIKwlI hoieAw Ahudw sMgq dI AglI ‘jnrlbwfI mIitMg’ ivc is`Dy bhumq nwl BirAwjwvygw[ ies qrHW inXukq kIqw mYNbr AwpxyqoN pihlW C`fx vwly dy Ahudy dI bwkI imAwr

pUrI krygw/krygw[

BBwwgg ((ssYYkkSSnn )) 66 - SSrrqqWWpRbMDk kmytI Aqy ies dy

mYNbr bweIlwAz (izmnI-kwnMUn) dI Dwrw iqMndIAW SrqW qoN ielwvw hyT ilKIAW SrqWpUrIAW krngy[

(a) ies gYr-munwPy vwlI sMsQw dwpRDwn, mIq pRDwn, jnrl sk`qr, shwieksk`qr Aqy ^jwncI AMimRqDwrI hovygw[

(A) swry mYNbr 30 swl dI aumr qoNaupr hoxgy Aqy pRDwn 35 swl dI aumr qoNau`pr hovygw[

(e) pRDwn, mIq pRDwn Aqy jnrlsk`qr, Aqy ^jwncI AijhI inXukqI qoN G`tqoN G`t do swl pihlW vwiSMgtn pRWq dIAWpIArs, ikMg jW snohimS kwauNtIAW ivcrih irhw hovy[ dUsry pRbMDk kmytI dy mYNbraupr ilKIAW iqMn kwauNtIAW ivc G`t qoN G`tiek swl pihlW rihMdy hox[

(s) sBw dw koeI qn^wh lYNdw mul-wizm audoN q`k mYNbr nhIN bx skdw jd q`kauh AwpxI AijhI inXukqI nMU C`fdw/C`fdInhIN jW AsqIPw nhIN idMdw/idMdI[

(h) swry mYNbr Srwb, qmwkU AqydUsrIAW nSIlIAW vsqW qoN rihq hoxgy[

(k) G`t qoN G`t do bIbIAW ijhVIAWaupr ilKIAW SrqW pUrIAW krdIAW hox,kmytI ivc cuxIAW jwxgIAW, jy koeI vI ih`swlYx leI rwzI nw hovy qW swry mYNbr BweI leyjwxgy[

(K) jy pihlI kmytI dw mYNbr AwpxwAhudw C`fx qoN do h&qy pihlW sBw dw ihswbnhIN idMdw qW Biv`K ivc auh kdy vI kmytI dwmYNbr nhIN bx skdw/skdI[

BBwwgg ssYYkkSSnn 77 -AAhhuuddyyddwwrr//ssyyvvwwddwwrr

pRbMDk kmytI dy mYNbr in`jIAqy sWJI izMmyvwrI vwl Ahudw sMBwlxgy[pRDwn, mIq pRDwn, sk`qr, shwiek sk`qr,^jwncI, shwiek ^jwncI, irkwrifMgsYktrI qy hor koeI vI syvwdwr pRDwn vloNnwmzd kIqw hoieAw, Agly AYqvwr sMgq dIpRvwngI dy nwl sBw dw syvwdwr bxygw[ iekivAkqI ieko vyly do AhuidAW qy nhIN rihskdw[

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 88 - ccuuxxvvww((ssllYYkkSSnn))//ccooxx ddww FFMMgg ((qqrrIIkkww))

sMgq dI eykqw Aqy snmwnr`Kx leI Aqy is`KW dy piv`qr SRI gurU gRMQswihb jI dw siqkwr Aqy piv`qrqw kwiemr`Kx leI islYkSn/ielYkSn krn leI,ivAkqIAW dy nwvW dI iek sUcI (pYnl)


25

bxweI jwvygI[ ieh pYnl pRbMDk kmytI dIAWAswmIAW Brygw[

1. cox pYnl dy numwieidAW dy nWpRbMDk kmytI nMU gurduAwry dy iksy mYNbr v`loNswl 2002 qoN mwrc dy AwKrI AYqvwr q`kid`qy jw skdy hn[ mOjUdw pRbMDk kmytInumwieidAW dI CWtI krygI, Aqy gurduAwryleI Xog numwieidAW dI ApRYl dy pihly hPqyGoSxw krygI[ iek vwr jdoN bhu sMmqI nwlpRbDk kmytI pMj mYNbrI pYnl qy sihmq hojwvy qW, auh sMgq nwl sWJI kIqI jwvygI[ jypRbMDk kmytI swl 2002 qoN ApRYl dy dUsryAYqvwr q`k pMj mYNbrW dI cox nhIN kr skdIjW nhIN krdI qW (ies hwlq ivc) coxWhoxgIAW[

2. pYnl cox dy mYNbr (zrUr) hoxgy:auhnW dIAW XogqwvW hyT ilKIAW hox gIAW[

(a) SRI gurU gMRQ swihb jI ivcivSvws krdy hox[

(A) SRI Akwl qKq swihb SRIAMimRqsr nMU srvau`c s`qw, Aqy swry is`KWleI hukmnwmy nMU Aw^rI hukm mMndy hox[

(e) sMgq dI iksy iek Kws tolI jWDVy nwl sbMDq nw hox, sgoN swD sMgq dy swrymYNbrW dI ieko ijhI numwieMdgI krn[

(s) jpujI swihb, jwpu swihb,qvpRswid sv`Xy, cOpeI swihb Aqy AwnMdswihb dIAW bwxIAW zubwnI Xwd hox[

(h) AMimRqDwrI is`K hovy Aqy

(k) Gt qoN Gt iek mYNbr bIbI hovygI,jy iksy dI numwieMdgI nw Awvy qW iPr nhIN[

3. iek vwrI jdoN pYnl dy mYNbr swryigAwrW pRbMDk kmytI dIAW AswmIAW qysihmq ho jwxgy qW, auh gurduAwry ivc(sMgq nMU) pRvwngI leI pyS kIqy jwxgy[pRvwn hox jW nw hox dw PYslw ApRYl dy AwKrIAYqvwr, sMgq dIAW votW nwl hovygw[ PYslwh`Q KVHy krky hovygw[ jykr do-iqhweI votWnwl aumIdvwr dI slyt pRvwn nhIN hovygI qW,Agly swl dI pRbMDk kmytI cox dy pYnl vloNbxweI jwvygI[ jy pYnl dw bhu-mq aumIdvwrWdI slyt qy sihmq nhIN ho skdw, jW nhINhuMdw qW cox hovygI[ jy G`t qoN G`t do-iqhweIvotW nwl aumIdvwrW dI slyt pRvwn nhIN huMdIqW cox hovygI[ meI dy AwKrI AYqvwr cox hyTilKy FMg nwl hovygI[ sMgq dy Awm mYNbrijhVy mwrc qy AwKrI idn rijstr hoey hox,Aqy mYNbr bxn dI PIs id`qI hovy, vot pwauxdw h`k r`Kdy hn[ aumIdvwrW dy nW pRDwn,sk`qr, ^jwncI Aqy hor kmytI dymYNbrW/syvwdwrW leI meI dy dUsry AYqvwr q`kley jwxgy[ pRbMDk kmytI dy Ahudy leI hrykaumIdvwr (jo hovy auh):

(a) SRI gurU gMRQ swihb jI ivc

ivSvws r`Kdw/r`KdI hovy[

(A) SRI Akwl qKq swihb SRIAMimRqsr nMU srvau`c s`qw Aqy aus qoN jwrIhoey swry hukmnwimAW nMU is`KW dw AwKrI hukmmMndw/mMndI hovy[

(e) pwsport dy Awkwr dI &oto Aqy sMKypjIvnI nwmzdgI qoN bwAd 48 GMty ivc dyvy[

(s) is`K Drm nMU Dwrn krvwauxAqy pRcwr leI kMm kry[

hyT ilKy Ahudydwr(syvwdwrW) dIAW inXukqIAW dIAW votWv`KrIAW pYxgIAW: (a) pRDwn (A) sk`qr,Aqy (e) ^jwncI[ bwkI dy AhudydwrW dy nWislislyvwr ilKky sUcI bxweI jwvygI[ meIdy AwKrI AYqvwr coxW dI GoSxw sMgq ivckr id`qI jwvygI[ sUcI (ilst) jW slyt(pwrtI) ieh hI hovygI[

(a) cox dI slyt ivc nwmzdgIAWdy nW A`KrW ivc islislyvwr ilKy hoxgy[

(A) s`B qoN v`D votW lYx vwly hyTilKy AhuidAW leI cuxy jwxgy: mIq pRDwn,shwiek sk`qr, irkwrifMg sYktrI, Aqyshwiek ^jwncI A`KrW dy krmvwr ilKyjwxgy[

(e) cwr hor mYNbr auh ivAkqI leyjwxgy ijhnW dIAW ies qoN AgWh v`D votWhoxgIAW[

cox gupq votW nwlgurduAwrw isMG sBw AO& vwiSMgtn ivKy meIdy AwKrI AYqvwr 9:00 vjy svyr qoN 5:00vjy q`k dupihr bwAd hovygI[ votW pYxbwAd, votW dI igxqI 5:30 vjy bwAddupihr SurU hovygI, Aqy ausy idn Swm nMU pYnldy pRDwn v`loN GoSxw kIqI jwvygI[

votW pYx Aqy igxqI krnvyly, pYnl dy mYNbr sMgq ivcoN ijMny mYNbrW dIvI shwieqw lYxI cwhux, lY skdy hn[ jyzrUrq pvy qW, auh coxW dw hor qrIkw vIApnw skdy hn, ijs qrHW auh zrUrq mihsUskrn, jd q`k auh ies ivc hor ilKybweIlwAz (izmnI kwnMUn) dI aulMGxw nhINkrdy[ coxW dw Krcw gurduAwrw swihb dImwieAw ivcoN kIqw jwvygw[

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 88 - AAhhuuddyyddwwrrWW nnMMUUkk`FFxxww

koeI vI mYNbr mhInyvwrmIitMg ivcoN iqMn vwrI lgwqwr gYrhwzr hov-ygw qW bwhr kìFAw jwvygw, jd qk pRbMDkkmytI dy bhumq nwl aus nMU muAwP nhIN kIqwjWdw[ jy koeI vI mYNbr dur-ivvhwr, Anwdrkrygw jW AslIl (gMdw) bolygw jW AwpxIizMmyvwrI nhIN inBweygw jW iksy mYNbr dImIitMg ivc by-ie`zqI krygw qW kmytI ivcoNkìFAw jw skdw hY[ bwhr k`Fx dI AijhI

kwrvwhI pRDwn v`loN jW pRbMDk kmytI dI bhu-sMmqI nwl sMgq dI pRvwngI nwl sMgq dIivSyS mIitMg ivc kIqI jw skdI hY[

nvIN pRbMDk kmytI 2002 qoNjUn dy pihly AYqvwr qoN syvw sMBwilAWkrygI[ jwx vwlI kmytI iqMn hPiqAW ivcKrcy dw pUrw ihswb ikqwb dyvygI[ jwx vwlIkmytI dy mYNbr jy Aijhw nhIN krngy qW Biv`Kivc auhnW dy Ahudydwr bxn qy pwbMdI l`gskdI hY[

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 66- ppRRDDwwnnsBw dw mu`K pRbMDkI

Ahudydwr pRDwn hovygw Aqy sBw dy swry kwr-ivhwr dI dyK-ryK (ingrwnI) Aqy kMtRolkrygw/krygI[ auh mYNbrW dIAW swrIAWmIitMgW dI Aqy pRbMDk kmytI dI pRDwngIkrygw/krygI[ sk`qr Aqy ^zwncI nwl koeIvI fIf (ptw), mwrtgyz (igrtI-nwmw), bWf(auDwr lYx dyx dI ilKq), kMtrYktr (Tykw),jW hor dsqwvyz qy ijs dw pRbMDk kmytI nyAml krn dw AiDkwr id`qw hovy, auhdsq^q krygw/krygI[ sMgq dI BlweI nMUiDAwn ivc r`KidAW pRDwn 500-00 fwlrq`k pRbMDk kmytI dy mYNbrW dI pihlW qoN leIpRvwngI qoN ibnW Acncyq (AYmrjYNsI) jWiksy vI kwrn, Krc skdw hY, pr ihswbikqwb rsIdW smyq rìKAw hovy[

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 77 -mmIIqq ppRRDDwwnnpRDwn dI gYr-hwzI ivc jW

iksy vyly aus dw pRDwngI dI izMmyvwrI qoNAsmrQ hox krky mIq pRDwn, pRDwn dIAWizMmyvwrIAW inBweygw, Aqy Aijhw kridAWgurduAwrw swihb dw pRbMD krn leI aus kolpRDwn dy swry AKiqAwr hoxgy[

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 88 - sskk`qqrrsk`qr ieh krygw: mYNbrW

Aqy pRbMDk kmytI dIAW swrIAW mIitMgW dIkwrvweI ilKygw, dyKygw ik swrIAW sUcnwvWiehnW bweIlwAz (izmnI-kwnMUn) jW kwnMUnmuqwibk TIk id`qIAW geIAW hn; sBw dwirkwrf r`Kygw (ingrwnI hovygI); hryk mYNbrAqy pRbMDk kmytI dy mYbrW dy ic`TI-p`qr leIpqy rijstr ivc ilKygw; Aqy sk`qr dyAhudy nwl sbMDq Awm swrIAW izMmyvwrIAWinBweygw Aqy AijhIAW hor izMmyvwrIAWijhVIAW smyN smyN pRDwn jW sMgq v`loN sONpIAWjwxgIAW[

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 99 - ^jjwwnnccIIsBw dy swry pYisAW dI

izMmyvwrI ^jwncI dI hovygI; iksy vsIly qoN vIAwey pYisAW dw lYx dyx krnw, Aqy aus dIAWrsIdW lYxIAW dyxIAW, Aqy Aijhy pYsysQwipq (kwrporyt) bYNk dy Kwqy ivc jmHWkrvwauxy jw hor bYNk ijs dI rkm dw bImw


26

XunweItf styts dI srkwr v`loN hoieAw hovy;Aqy ^jwncI dy Ahudy nwl sbMDq AwmswrIAW izMmyvwrIAW inBweygw Aqy AijhIAWhor izMmyvwrIAW ijhVIAW smyN smyN pRDwn jWsMgq v`loN sONpIAW jwx[ hr iqmwhI bwAd^jwncI pYsy-Dyly dw ihswb ikqwb ilKqIidAw krygw[

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 1100 - sshhwwiieekkkoeI vI Ahudydwr (syvwdwr)

ijhVw sk`qr jW ^jwncI dy Ahudy nwlshwiek dy qOr ’qy cuixAw igAw hovy, auhsk`qr Aqy ^jwncI dI gYr-hwzrI ivc jWaus dy AsmrQ hox dI hwlq ivc, auhnW dyieîqAwrW Aqy izMmyvwrIAW smyq kMmkrygw/krygI[

DDDDwwwwrrrrwwww CCCC yyyykmytIAW Aqy aup kmytIAW

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 11 - kkmmyyttIIAAWW jjWWaauupp kkmmyyttIIAAWW

pRbMDk kmytI, kmytIAW jWaup kmytIAW bxw skdI hY, Aqy pRbMDk kmytIkuJ ku jW swry ieîqAwr Aqy AiDkwr, aupkmytIAW nMU bweIlwz (izmnI-kwnMUn) dI soDnMU C`f ky, bwkI dy ieîqAwr dy skdI hY[sMgq dy Awm mYNbr, hwjr bhumq nwl, ivSySmIitMg ivc, aupkmytIAW dIAW inXukqIAW nMUmnzUr krygI[

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 22 - aauupp kkmmyyttIIAAWWpRbMDk kmytI hyT ilKIAW

kmytIAW bxw ky pMj (5) mYbrW q`k inXukqIkr skdI hY[ pRbMDk kmytI iehnW kmytIAWdy (kMm krn dy) qrIky Aqy FMg smyN smyNqzvIj kirAw krygI[ iehnW swrIAWkmytIAW ivc G`to G`t iek mYNbr pRbMDkkmytI ivcoN ilAw jwieAw krygw[

(a) Awift (lyKw-pVqwl) kmytI

(A) lMgr kmytI

(e) mynitnYNs (dyK-Bwl) kmytI

(s) pYsy iek`Ty krn vwlI (PMfryizMg) kmytI

(h) Dwrw s`q Bwg 1 ADIn bxweIgeI koeI vI kmytI

DDDDwwwwrrrrwwww ssss ``qqqqkMtrYkt (iekrwrnwmw), cYk, ifp-

wizt (jmW rkm Aqy qoh&y)

BBwwgg ((ssYYkkSSnn 11)) - ccYYkkWW

sBw dy nW qy swry cYk,frwPt (huMfIAw), pYsy dy Bugqwn dw AwdyS

(mnIAwfr), not (pYisAW dI ilKq) jW horkrjy sbUq, ijs qrHW vI pRbMDk kmytI &YslwkrygI, jwrI kIqy jwxgy[ Aijhw PYslw nwhox dI hwlq ivc, ^zwncI Aijhy dsqwvyzqy ds^q krygw, Aqy aus nwl pRbMDk kmytIdy do koeI vI hor mYNbr dsqKq krngy[

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 22 - jjmmHHWW rrkkmm

sBw dI swrI rkm, sBw dybYNk dy Kwqy ivc, trst kMpnIAW ivc, jW horbYNkW ivc ijs qrHW vI pRbMDk kmytI hdwieqkrygI, jmHW krvwey jwxgy[

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 33 - qqoohh&&yy

pRbMDk kmytI sBw dy Awm jW^ws mMqv leI, sBw vloN idqI koeI vIshwieqw, qohPw vsIAq jW ie`Cw dI BytwpRvwn kr skdI hY

DDDDwwwwrrrrwwww AAAA``TTTTvhI-Kwqy Aqy lyKw-joKw (buks Aqy

irkwrf)

sBw dw TIk Aqy pUrw pUrwvhI Kwqw Aqy lyKw joKw r`KygI, Aqy mYNbrWAqy pRbMDk kmytI dIAW mIitMgW dI ilKqIkrvweI r`KygI[ koeI mYNbr ausdw dw/dIpRqIinD jW vkIl sBw dy swry vhI Kwqy(rijstr) Aqy ihswb (lyKw), Fu`kvyN audySleI TIk smyN muAwienw kr skdw/sdkI hY[koeI vI mYNbr, aus dw/dI pRiqinD jW vkIljdoN rijstr (vhI-Kwqw) Aqy ihswb (lYKw)muAwienW krvwaux leI khygw/khygI qW,pRbMDk kmytI dy sk`qr nMU G`t qoN G`t pMdrW(15) idn pihlW ilK ky Awpxy ierwdy bwrysUcnw dyvygw/dyvygI[ pRbMDk kmytI sBw dy kMm

dI mu`K jgHw qoN rijstr (vhI-Kwqy) Aqy/jWihswb (lyKw) iljwx dI iejwzq dy skdI hY,Aqy ienkwr vI kr skdI hY[ koeI vIivAkqI ijhVw iehnW dI pVcol krnI cwhvyqW, aus nMU iksy vI iksm dI pVcol sbMDIAwieAw swrw Krcw Awp krnw pvygw[

DDDDwwwwrrrrwwww nnnn oooo NNNNmwlI swl

sBw dw mwlI swl jnvrI dypihly dn SurU hovygw Aqy hr swl dsMbr dyAwKrI idn ^qm hovygw[

DDDDwwwwrrrrwwww ddddssss&IsW

BBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 11 - sswwllwwnnww &&IIssWW

pRbMDk kmytI smyN smyN sBwnMU mYNbrW v`loN mu`FlI mYNbrI dI PIs, jy koeIhovy qW, Aqy swlwnw &Is, jy koeI hovy qW, iesbwry mYNbrW nMU Fu`kvIN sUcnw dyvygI[

BBwwgg 22 -PPIIssWW ddyyxxIIAAWW

&Is hr swl jnvrI dypihly idn jW ArzI dyx vyly dyxI pvygI[mYNbr dI ieh PIs mYNbrI dy &wrm nwl dyxIhY[

ssYYkkSSnn 33 - AAxxggiihhllII((iiff&&wwlltt)) AAqqyy mmYYNNbbrrII qqooNN kk`FFxxww

jdoN koeI vI mYNbr bxdI&Is/cMdw cwr mhIny bwAd q`k vI nhINidMdw/idMdI qW aus dI mYNbrI sMgq v`loNAYqvwr dI AglI mIitMg ivc ^qm kIqI jwskdI hY[

DDDDwwwwrrrrwwww iiiiggggAAAAwwwwrrrrWWWWBBwwgg ((ssYYkkSSnn)) 11 - hhuukkmmnnwwmmyy1. SRI Akwl qKq swihb AMimRqsr

is`KW leI hukmnwmy jwrI krn dI srvau`cDwrimk Aqy isAwsI s`sQww hY, ies leI SRIAkwl qKq swihb jI qoN jwrI kIqw koeI vIhukmnwmw gurduAwrw isMG sB AO& vwiSMgtndI sMgq leI mMnxw lwzmI hovygw[ jy krkwnMUnI qOr ’qy zrUrI nw hovy qW gurduAwrwisMG sBw dy AMdrUnI JgiVAW dw &Yslw SRIAkwl q^q swihb kirAw krygw nw ik kortkicihrIAW[ jy koeI ivAkqI pihlW k`Fy(syky) gey bMdy nwl sbMD kwiem r`Kdw hY qW,sMgq ivcoN kìFAw jw skdw hY Aqy jW Dwrwcwr Bwr (sYkSn) 2 Anuswr (aus nMU) mYNbrIqoN ienkwr kIqw jw skdw hY[

not : ieh soDy hoey bweI lwzivc koeI nvIN soD ilAwxI hovyqW aus dw FMg iehnW bweI lwzdI Dwrw 4 - Bwg (sYkSn 2-ivSyS spYSl mIitMg) ivc drzhY[ jnvrI 2008 nMU iehnW ivchor soD ilAWdI geI, pr iespYrY dw iDAwn nhIN rìKAwigAw[ kI aus soD bwry sMogqjwxdI hY? sMgqW nMU AwpxygurdvwirAW dy pRbMD nMU s`cy su`cyFMg nwl clwaux leI Ku`didlcspI lYxI jrUrI hY[ijMnI ikauh Awpxy injI rihx vwly GrWivc r`KdI hY

mYN ies lyK dySurU ivc hI iek gl swP krnIcwhuMdw hW ik ies bwry myry AwpxykoeI ivcwr jW suJwA nhIN[ myrwmksd isrP msly nMU pyS krnwqy ies bwry AwpxIAW aulJxWdsxw hY[ mYN ieh vI smJdw hWik qusIN ikDry vI jWdy ho, cwhyauh Dwrimk sQwn hovy jW koeIhor, auQoN dy AsUl mMnxw quhwfwPrz hY[ jy quhwnMU koeI inXm cMgwnhIN lgdw qW pRbMDkW nwl glkr skdy ho pr mOky ’qy JgVwkrn dw koeI svwl nhIN[ jy koeIAYsw inXm hY jo qusIN nhIN inBwAskdy qW bySk auQy nw jwau[ hrAsQwn dy inXm bxwaux dw hkisrP pRbMDkW nMU hY[ hW pbilkqOr ’qy ivcwr rKx dw AiDkwr sB nMU hY[

dKx dy kuJ mMdrW ivc kmIzauqwr ky jwx dw inXm hY[ mYnMU nhIN psMd qymYN nhIN jWdw[ ieDr vI isAwl ivc Kws krkyqVkswr qy rwqIN jrwbW auqwr ky gurduAwirAWdy TMFy sMgmrmg ’qy jwx ivc mYnMU qklIP huMdIhY[ jy iek ADI vI iCk Aw jwey qW keI idnqbIAq Krwb rihMdI hY[ ikhw jWdw hY ikAwpxy Awpxy SrIr dI qwsIr hY[ myrw iekdosq isAwl ivc vI Awpxy pYr rjweI qoN bwhrhI rKdw hY, phwVI sPr aupr vI sYNflW nwlhI clw jWdw hY[ mYN Aksr isAwl ivc dojrwbW pwauNdw hW qy rjweI ivc sB qoN pihlWpYrW nMU hI lpytx dI koiSS krdw hW[ svyryauTidAW pihlw kMm jrwbW pwaux dw hI krdwhW qy keI vwr ADI rwq qoN bwAd jrwbW pwky rzweI ivc pYNdw hW[

ies hwlq ivc isAwl dIsvyr nMU jy mYnMU iksy mihmwn nMU gurduAwry lY kyjwxw pvy qW mYN Awp bwhr hI Klo jWdw hW qyaus nMU kihMdw hW ik BweI mQw tyk Awau, myryleI pRswd lY Awau qW vI TIk hY, nw ilAwauqW vI TIk hY[ mYN Awpxw mQw drvwzy ’qy hIJukw lYNdw hW[ pihlW mYN ieh kmzorI dsx qoNJkdw sW ik ikqy ies nMU myrI Dwrmk AvigAwnw smJ ilAw jwvy pr iPr mYnMU myry vrgy kuJhor lok vI imly[ myrI irSqydwr iekAMimRqDwrI bIbI dy pYrW ivc swV pYNdw hY qysUeIAW cuBdIAW hn[ auh pYr Do qW lYNdI hY prAgy qk nhIN jw skdI[ auQy bYT ky hI Aw jWdIhY[ kuJ jgHw mYN pwTIAW Aqy kIrqnIAW dy pYrWivc vI jrwbW dyKIAW qy keIAW dy pYr kMblW

i v clpyty vyKy[

ho skdw hY hor vI keIAW dIieh smisAw hovy[ pihlW hr gurduAwry dybwhr pYr Dox vwlw sQwn nhIN sI bixAw huMdwqy hux ijMnIAW sKqIAW vI nhIN sn[ mYN AksrjrwbW smyq clw jWdw irhw hW[ ihmwcl dyiek ieiqhwsk gurduAwry ivc mYN Aksr jWdwirhw hW[ auQy drbwn qoN puiCAw qW ausny ikhwik jy jrwbW swP suQrIAW hn qW koeI hrznhIN[ mYN auQy jwx vwsqy aucycIAW nvIAW grmjrwbW QYly ivc rKdw irhw hW[ hux Swied auQyvI sKqI ho geI hovy[ hW, GrW ivc rKy AKMfpwTW qy Bog dIAW rsmW vyly AijhI hdwieqnhIN huMdI[ auQy ieklw mYN hI nhIN, bhuq lokW nMUjrwbW smyq AwauNdy qy bYTdy vyKdw hW[

iek brwq dy FukwA dy mOkyArdws hoeI[ isAwl dI ruq sI qy swry lokgrdy aupr KVHy sn[ Ardws qoN pihlW BweIjI ny sB sMgq nMU bynqI kIqI ik auh isr FklYx, joVy auqwr dyx qy glW bMd kr dyx[ mYNsuxidAW hI qyz kdmI pwsy clw igAw qy dUroNdyiKAw ik bhuq swry lokW ny bUt jrwbW pweIrKIAW sn qy keI nMgy isr vI sn[ bhuqIAWbIbIAW kol isr Fkx nMU kuJ hY hI nhIN sI qyglW vI bMd nhIN sn hoeIAW[ ijhVy bMdy rsqyivc hI glwsIAW tkrwauNdy Awey sn, auhnWvwsqy cup krky KVHy hoxw bhuq AOKw sI[ hW, mYNievyN dw corI vwlw kMm nhIN sI kr skdw[ jybUt jrwbW KolH skdw qW auQy KloNdw, nhIN KolHsikAW qW dUr clw igAw[

hux bhuqswry gurduAwirAW dy bwhraucycw iliKAw imldw hY ikjrwbW auqwr ky pYr Do kyAMdr Awau jI[ auQy iksy qoNkuJ puCx dI guMjwieS hInhIN rihMdI[ auQy do hI glWho skdIAW hn[ jW qW qusINjrwbW auqwro qy jW AMdr nwjwau[ mYN ies dw PYslw mOsmdy ihswb nwl kr lYNdw hW qykdI koeI ros nhINjqwieAw[

pitAwly dyduK invwrn gurduAwrwswihb ivc qW bhuq hIspSt borf lgy hoey hn[auhnW aupr iliKAw hY ik

jrwbW joiVAW dw hI dUjw rUp huMdIAW hn[ mYNaus borf dI Poto isr& gurmuKI dy Sbd joVWivc ho rhIAW koqwhIAW bwry izkr krn vwsqyhI iKcI sI[ pr Aj ies lyK vwsqy vrq irhwhW[ ies bwry myry vloN kuJ itpxI krnw SwiedcMgw nw lgy pr mYN iek AMimRqDwrI kIrqnInOjuAwn nMU srsrI ijhy puiCAw qW aus dy bolsn ik ies qrWH qW pYr vI joiVAW dw hI rUphn[

ies sB qoN ielwvw pMjwb dyiek ieiqhwsk gurduAwry ivc myry swhmxyAijhI Gtnw bIqI ik hux TIk mOsm ivc vIpYr DOx qoN iJjk pYdw ho geI hY[ aus gurduAwryivc pYr Dox vwlI jgHw iekTy hoey pwxI nMU iekbMdy ny bukW nwl Br ky pIqw qy iPr Joly ivcoNbolq kF ky aus pwxI dI BrI[ mYnMU bhuq Jtkwijwh lgw qy mYN syvwdwr qoN piCAw ik ieh kIgl sI qy aus bMdy nMU roikAw ikauN nhIN ?syvwdwr ny ikhw ik rokxw ikauN sI, ieh ausbMdy dI SrDw sI, sMgqW dy pYr Do ky pIx dI[ieh SrDw isK isDWqW dy muqwibk TIk hY jWglq, mYN nhIN jwxdw pr jdoN ieh iKAwl Awvyik iksy ny myry pYrW dI gMdgI pI lYxI hY qW myryvwsqy pYr Dox ivc muSkl zrUr Aw geI hY[ mYNaus syvwdwr nwl lMmI vwrqwlwp nhIN krsikAw ikauN ik aus dI gl myrI smJ ivcnhIN Aw rhI sI qy myrI aus dI smJ ivc nhINAw rhI sI pr isKI dI smJ rKx vwly lokWAgy myry vloN ieh svwl zrUr hY[

ies msly aupr iek nvW moViesy swl pihlI &rvrI nMU AwieAw[ mYN


27

mslw zrwbW pw ky gurduAwry jwx dw

-ABY isMG


28

ivdySW ivc lMgr vrqwaux leI myzW dI vrqovYnkUvr (kYnyfw) dy mu`K gurduAwirAW

ny 1930ivAW ivc jQydwr Akwl qKq nMUBrosy ivc ilAw sI qy aunHW ny hI sMgq nMUlMgr leI myzW dI vrqoNkrn dI AwigAw id`qIsI[ jQydwr ny audoNmwmlw fw. gMfw isMGieiqhwskwr nMU rwey dyxleI ByijAw sI[ sMgqisMG dy Anuswr jd auhAwpxI pusqk ‘isKzien ihstrI’ il`K irhwsI qW aus ny fw. gMfwisMG dy not iksy QW CpyvyKy sn BwvyN ik smyN dIQuV kwrn Aqy horruJyivAW ivc ru`Jw hoxkwrn, auh aunHW kwgzW nMUis`Dw nhIN l`B sikAw [Asl nukqw ieh hY ikjQydwr Akwl q^q nykYnyfw dy gurduAwirAW ivc myzW auqy lMgrvrqwauxw SurU krn qoN pihlW jW QoVHw smWmgroN hI, ies kdm pRqI AwpxI rzwmMdI dyid`qI sI[

srI (kYnyfw) dy gurdvwry ivc myzWaupr lMgr Ckwaux dw mwmlw BweI rxjIqisMG kol cor drvwzy rwhIN Aqy corI iCpy jhyilAWdw igAw sI Aqy aunHW ny ipClw koeIirkwrf vyKy bgYr hI jW is`K jQybMdIAW nwlslwh kIqy bgYr hI Aqy sbMDq iDrW nMU noitsid`qy bgYr hI, rUsI ‘aukwsy’ dI qrHW mnmrzInwl ‘hukmnwmw’ jwrI krky, myzW auqy lMgrCkwaux ivruD pwbMdI lw id`qI[ koeI hYrwnIdI g`l nhIN hovygI jy mgroN ieh q`Q swhmxyAwaux ik BweI rxjIq isMG kol ieh mwmlwBwrq dI iksy gupqcr eyjMsI dy nwrQAmrIkw rihMdy bMidAW rwhIN AwieAw hovy[

ies vyly q`k vYnkUvr iel-wky dy 41 ivcoN 37 gurduAwirAW auqy pwbMdI dw

Asr hoieAw hY[ mYN meI jUn ivc nwrQAmrIkw ivc sI ijQy mYN is`K msilAW auqykrvwey gey sYmInwrW ivc Bwg lYx leI igAw

sI[ ieh sYmInwr lws eyNjls, swnPrWissko, srI, torWto, fYtrwiet AqyinaUXwrk ivKy krvwey gey[ mYN gurduAwrw SRIdSmyS drbwr srI, ivKy vI TihirAw jo ikmyzW auqy lweI geI pwbMdI dw mu`K lwB pRwpqkrqw sI[ mYN ies gurduAwry dy pRbMDkW nwlg`l kIqI Aqy dUjy keI gurduAwirAW dypRqIinDW nwl vI ivcwrWkIqIAW[ mYN lMfn dy keIgurduAwirAW ivc vI igAw qy auQylMgr vI CikAw[ auQy Awm vrqwrw ieh hYik sMgq nMU jdoN lMgr aunHW dIAW plytW,QwlIAW ivc vrqwA id`qw jWdw hY qW iksy CWQ`ly bYT ky Ckx l`g jWdy hn jW iksy myz auqyQwlI r`K ky KVHy ho ky lMgr Ckx l`g jWdyhn[ jykr myz nMU msly dw kyNdr ibMdUbxwieAw jwxw hY qW Akwl qKq nMU Bwrq qoNbwhr Kws qOr ’qy AmrIkw Aqy brqwnIAWivc, is`KW dy iek v`fy qbky nMU is`KI ’coNCykxw pvygw[

mYN ieQy vrxn kr dyvW ikmYnMU hux is`K ieiqhws dy iek mwhr vjoNigixAw jWdw hY Aqy mYN kih skdw hW ik

dunIAW dy v`K v`KBwgW ivc, lMgrCkx leI myzW dIvrqoN sQwnk BUgolkAqy smwjk kwrnWkr ky SurU hoeI sIAqy Akwl qKq nyaus smyN ies nMU AwppRvwngI id`qI sI[ieh bVI hI mMdBwgIg`l hY ik BweIrxjIq isMG ny ibnWku`J socy ivcwry,iekpwsV rv`eIAwDwrn kIqw qy mwmlydy iksy vI pihlU v`lkoeI iDAwn nwid`qw[

Awp nUM pqw hI hY, ikvyN k`uJKrUdI q`qW ny, h`QW ivc ipsqolW PVI AqyBwrq srkwr dIAW KuPIAw eyjMsIAW dy QwpVynwl, jnvrI 1986 ivc Akwl qKq smyqpMjwb dy keI gurduAwirAW auqy kbzw krilAw, v`K v`K jQydwrW Aqy hY`fgRMQIAW nMU

bdl ky auQy Awpxy AwdmI lw id`qyAqy ies qrHW is`K sMsQwvW dIcMgI im`tI pulIq kIqI[ ieh

kwrvweI BweI rxjIq isMG dy jQydwr bxnq`k cldI rhI ijs nMU ik iqhwV jylH ivcBwrqI Ku&IAw eyjMsIAW dy swey Aqy pRbMDADIn rihMidAW hI jQydwr bxw id`qw igAwsI[ ieh kwrvweI Awp qoN pihlW vwly jQydwrig. pUrn isMG nMU brqr& krn q`k ievyN hIcldI rhI[ hux jdik 1982-85 dOrwn lwhIrhI Akwl qKq dI purwxI mirAwdw iPr qoNbhwl kr id`qI geI hY, jwiez iehI hovygw ikies swry smyN dOrwn ley gey PYsilAW auqy muVqoN ivcwr kIqI jwvy Aqy glq PYsilAW ivc,

(sMgq isMG)

kpUrQlw izlHy dy ipMf buqwly dy gurduAwry ivcjwx pihcwx vwilAW vloN krvwey gey KuSI dypwT aupr igAw[ hwlwq hI AYsy sn ik mYnMU vIduhrIAW jrwbW auqwr ky pYr Do ky mQw tykxjwxw ipAw pr mYN CyqI hI bwhr Aw ky Dupy bYTigAw[ ieMnI dyr qweIN auQy bIbI jgIr kOr jIpUry lwau lSkr nwl phuMc gey[ gurduAwrydIAW pOVIAW swhmxy auhnW AwpxI gurgwbIauqwrI qy ictIAW jrwbW smyq pYr Dox vwly

cbcy dy koloN dI AMdr cly gey[ hwlWik mYnMUiek icMqw ieh vI hoeI ik auQy PrS auqy iglwickV iviCAw hoieAW sI[ iglIAW qy gMdIAWjrwbW nwl bIbI jI hor vI pRySwn hoey hoxgy prmyrI pRySwnI ivc ieMnI ku rwhq iml geI ikjrwbW auqwrn dw PYslw SRomxI kmytI dw nhINhovygw[ ies ilhwz nwl SRomxI kmytI ADIngurduAwirAW ivc jrwbW auqwrn dI hdwirq dyborf nhIN hoxy cwhIdy[ Agy hor, jgHw dy pRbMDkW

dI AwpxI mrzI[

gl ijQoN SurU kIqI sI, auQy hIKqm krWgw[ ies msly bwry myrw Awpxw koeIsuJwA nhIN pr cwhWgw ik sUJvwn lok DwrkmAsQwnW dI pivqrqw, sPweI qy lokW dIAWmuSiklW vI iDAwn ivc rK ky koeI ivhwrk qyiek inrxw krn[


29

drbwr swihb ivc ‘rwj krygw Kwlsw’, ‘vwihgurU jI kwKwlsw’, ‘boly so inhwl siq SRI Akwl’ –ieMnHw iqMnW KwlsmeIjYkwirAW dw aucwrn krnw mnHw hY[Asl nukqw ieh hY ik 1849 qoNlY ky 1859 q`k pMjwb ivc gurUdvwrw pRbMD dI dyK ryK krn vwly iekivAkqI joD isMG sn[auhieMtr prInIAr iSp AvyArny`s kYNps clwauNdy sn,ies krky auh joD isMG eI.ey.sI. krky vI jwxy jWdy sn[auhnW dydKl kwrn, drbwr swihb ivc‘rwj krygw Kwlsw’ vwlw dohrwpVHnw bMd kIqw igAw sI[iesqoN pihly ,1710 qoN mgroNArQwq bMdw isMG bhwdr dy smyNqoN, hux dI qrHW ieh ‘rwj krygwKwlsw’ vwlw dohrw swry hI gurduAwirAW ivc piVHAw jWdw sI[BweIsMqoK isMG dI ilKq Anuswr qW kQw Aqy Sbd ivcwr vI mhwrwjwrxjIq isMG dy Aihd ivc, drbwr swihb ivc inq do krm ivc

Swiml sn[ ieh dovyN vI 1849 mgroN dy smyN ivc bMd kr id`qy geyikauN ik dohW dw hI rwjnIqk hwlwq auqy pRBwv pY skdw sI jo ikAMgryzW nMU psMd nhIN sI[drbwr swihb dy AMdr dI ieh qsvIq iekAMgryz klwkwr dI bxweI hoeI hY[ ieh aus smyN dI qsvIr hY jdoN

sonw auQy Ajy nhIN sI lgwieAw igAw[ aus smyN vI ‘rwjkrygw Kwlsw’ vwlw dohrw ieQy au`cI Avwz ivc piVHAw jWdwsI[ mgroN AMgryzW ny Awpxy zr-^rId ip`TUAW rwhIN kQw,iviKAwn dy nwl nwl ‘vwihgurU jI kw Kwlsw’ vwlw dohrwhI bMd nhIN krvwieAw sgoN ‘boly so inhwl siq SRI Akwl’dw aucwrn vI bMd krvw id`qw[ sMgqW nMU cu`p krvwaux leIAwpxy pujwrIAW rwhIN ieh dlIl GV ky pyS kIqI geI ieQykyvl ‘ielwhI bwxI’ dw kIrqn hI jcdw hY[pr huxAMgryjW dw rwj vI nhIN irhw[ hux drbwr swihb ivc‘boly so inhwl siq SRI Akwl’ ‘vwihgurU jI kw Kwlsw,vwihgurU jI kI Pqh’ vwly is~KI jYkwry Aqy ‘rwj krygw

Kwlsw’ vwlw dohrw pVHx qy pwbMdI ikauN hY? ies qy sMgqW nMU AvwzauTwxI cwhIdI hY[

drbwr swihb ivc ‘boly so inhwl siq SRI Akwl’ ‘vwihgurUjI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqh’ vwly is~KI jYkwry Aqy ‘rwj

krygw Kwlsw’ vwlw dohrw pVHx qy pwbMdI ikauN ?

ivdySW ivc lMgr vrqwaux leI myzW dI vrqoN bwry &Yslw vI qurq bdilAw jwxw cwhIdw hY qy ibnW iksy dyrI dy, Aijhw krnw cwhIdw hY[*hYrwn nw hoxw jy k`lH nMU ieh q`Q swhmxy Aw jwx ik lMgr bwry ‘hukmnwmw’ jwrI krvwaux dI qdbIr kyNdrI ^u&IAw eyjMsIAW ny hI bxweI sIqy mksd kyvl pMQ nMU ^whm^wh dI bihs ’c aulJw ky vMfxw qy bdnwm krnw sI[

siqMdr kOr j`gI253-852-1842

dunIAw dw hrmnu`K Awpxy pirvwr leI

ijMdgI dw hr su`K shUlq pwRpq krnleI sMGrS SIl rihMdw hY[pr myrI socieh hY ik suKW nMU vMfxw hI ijMdgI hY[

myry ipqw jsvMq isMG qy mwqwgurbcn kor BI iesy iKAwl dy hI mwlksn[kihMdy huMdy sn, AMimRqsr dI DrqIqy jnm lYx nwl hI swfw Prz bxjwNdw hY ik hr loVvMd dI syvw ivcjnm lw deIey[auhnW ny mYnMU mYfIklik`qy ivc pw kyy nrs bxwieAw[pr myrIsyvw dw dwierw sImq nw rih jwvy iesleI pRmwqmw ny mYnUM 1993 ivc AmrIkwByj idqw[hux kYNt ivc rihMidAW kyeIsq kU swl ho gey hn[ieQy Aw ky myrypqI ieMdrbIr isMG sMDU ny vI myryierwidAW nMU mzbUq bxwieAw[SwdISudw lVkI dIAW ijMmyvwrIAw koeI G`tnhI huMdIAW[myry do pu`qr, nweIs qy mnIsMDU qy myry mwpy vI myry nwl rihMdy

hn[Pul tweIm jwb vI krdIN hW[iPrvI kimauntI dIAw loVW nUM A`Ko EhlynhIN hox idMdI[

pihly ACRS (Non ProfitOrganization) nwl do swl kMm kIqw[iPr nvMbr 2007 ivc mY pMjwbI bjurgWdIAw loVW nMU mihsUs kridAw ‘ien homnrisMg kyAr’ nMU suprvweIz krn dIifaUtI sMBwlI[ qd ieh shUlq isrPvIh pRIvwr lY rhy sn[ Aj 120 pIRvwrlY rhy hn[

ieh syvwvW qoN ibnW iksy nUMSocial Security services, Healthbenefits, Food stamps, Cash ben-efits,Tax, Immigration, Passports,Driving Licence or Notary PublicjW hor koeI syvwvW dI loV hovy qW myrIinSkwm syvw hr smyN auplbD hY [quhwnMU isrP tYlIPUn krn dI loV hY[bwkI sB ijMmyvwrI myrI[ qusIN isrPmYnUM SuB ieSwvW hI Byjdy rihxw[

rUp sMDU, isAwtl (206-920-4099)

myrI soc-quhwfI syvw


30

m`D pRdyS dy ividSw Sihr ivcipCly idnIN aus smyN JgVy dI nObq AwgeI jd ik`lHy dy AMdr siQq jYn mMdr ivcku`J iesqrIAW ny zbrdsQI vVx dIkoiSS kIqI[ ieMnHW nMU smwj dy AwdmImMdr ivc dwKl nhIN hox dy rhy sn[

Aihmdwbwd ivc Awsrwm bwpU dy pu`qr nwrwiex sweIN auqy iekjvwn AOrq/muitAwr AvnI ny Xon SoSn dwdoS lgwauNdy hoey ikhw sI ik auh rwslIlwrcwauNdw hY Aqy SrIrk SoSx krdw hY[

Drm koeI vI hovy,iesqrIAW dInumwieS KulHyAwmaus ivc huMdI hY[SoBw Xwqrw jWklS Xwqrw ivciesqrIAW iK`cdw kyNdrrihMdIAW hn[ieh jwx kyhYrwnI huMdI hY ikDwrmk jlUsWivc Swml hox qoNpihlW keI iesqrIAW sjxP`bx leI ibaUtI pwrlr vIjWdIAW hn[

smrwt (cusqclwk) sMq iehnW iesqrIAW dIvDdI ih`sydwrI ny sMqW Aqy DrmgurUAW dy rihx sihx ivckRWqIkwrI bdlwA ilAw id`qw hY[hux auh mYly kucYly nhIN idsdy,iekd`m smwrt rihMdy hn[ auhnWdI Avwz Aqy muskrwht KwsAdw (hwv-Bwv) r`KdI hY[ iesAdw ivc s`dw/bulwvw huMdw hY ijsnMU isrP iesqrIAW hI smJskdIAW hn[

drAsl scweIieh hY ik iesqrI Aijhw AwdmIpsMd krdIAW hn jomrdwnIAq, bl Aqy bu`DI nwl-

nwl pYsy vwlw vI hovy ijMvy ik A`j k`lH dysMq Aqy munI hn[

cMgy idsx vwly sMql`Cydwr g`lW krky iesqrIAW nMU iehAihsws idvwauNdy hn ik auhnW dy Gr ivcsu`K SWqI jW sMquStI nhIN hY[ AijhI hwlqivc iesqrIAW dw AwSrm v`l mMUh krnwsuBwvk hY[

ibnW iksy srvyKx dy,ikhw jw skdw hY ik 80% iesqrIAW pqInMU pUrn AwdmI nhIN mMndIAW[ ies dI

vjHw GrylU Aqy smwjk JgiVAW dy nwlnwl Dwrmk lokW dI swjS vI Swml hY[

Btkx jW kurwhy pYx dISurUAwq: AwSrmW ivc rihx vwly sMqKwls ivhlV huMdy hn, ies leI iK`cBrpUr idsdy hn [ auh ieMny SkqISwlIAqy KUbsUrq idsdy hn ik iesqrIAW aunHWdI nyVqw pRwpq krn leI kuJ vI krn nMUiqAwr rihMdIAW hn[

A`j hr dUjy Gr ivc gurUdw dbdbw hY, cwhy auh Swndwr AwSrm

ivc rihMdw hovy jWiPr kutIAw ivc[mOkw h`Q l`gx auqyieho ijhy keI ‘sMq’AwpxI AslIAqidKwaux qoN vI nhINcukdy[

iesqrIAW ivcmMdr pRvyS (dwKly)dI ie`CW iekKqrnwk sMkyq iesilhwz nwl vI hY[AwdmI cwhy auh

ipqw hovy, pqI hovy jW BweI, aus dw iehsocxw ik sbMDq iesqrI Drm nwl juVIrhygI qW pwk swP rhygI, Aksr mUrKqwdI g`l swbq huMdI hY[

iesqrIAW dy Avcyqnmn ivc ieh g`l vI fUMGI bYTI rihMdI hYik sMq ikauN ik Awm qOr ’qy sMBog nhINkrdw ies leI jd kdI krdw hY qd AwmAwdmI qoN keI guxW izAwdw sMquStI dyNdwhY[

ieh TIk hY ik AijhIAWizAwdwqr iesqrIAW mnorogW dI jkVivc huMdIAW hn pRMqU ieMnHW nMU sMBwlx dwizMmw ijhVy AwdmI dw huMdw hY, jy auhIiehnW nMU suDwr dy nW auqy, Btkx, kurwhypYx leI pRyrq krn qw koeI kI kr skdwhY ?

mUl lyKk-Bwrq BUSx Anuvwd: pvn kumwr r`qoN

sMqW auqy mohq huMdIAW iesqrIAW

ibnW iksy srvyKxdy, ikhw jw skdw hYik 80% iesqrIAWpqI nMU pUrn AwdmInhIN mMndIAW[ iesdI vjHw GrylU Aqysmwjk JgiVAW dynwl nwl Dwrmk lokWdI swjS vI Swml hY[


31

ALL CARE FAMILY DENTISTRYDr. Baljinder Buttar, D.D.S.

& Associates

(Straight teeth, No braces)

COSMETIC & GENERAL DENTISTRYFOR ALL AGES

Dr. Baljiner Buttar, DDSMember of ADA & Academy of General Dentistry

4501 NE 4TH STREET. RENTONPh:: 425-226-9770

FINANCING AVAILABLEWE ACCEPT & BILL MOST INSURANCE

Monday - Thurs 8:30 -5:30 Friday 8:00 -1:00 Saturday 8:00 -3:00Same Day Emergencies & Appointments Available

Se Habla Espanol

Cosmetic Oral Surgery Preventive Dentures

• Orthodontics • Restorative • Endodontics • Peridontics • Laser Whitening • Root Canal

Cell: 253-961-1687

Res: 253-445-6553

Consultant / Practitioner

vYd P.S.. SEKHONAyurved Rattan ( India)

Homeo B.E.M.S. (India)Herbal Consultant - (Canada)

Working as Per act SB-577 - State of CA

jykrr qusINN AwpxII ibmwrII dww ielwjj krvww kyy Q`kk cu`kyy hoNN qWhoimEpYiQk,, AwXrvYidkk jWW bwieEkYimkk dww pRXogg kro

qzrbw400 swl

ALTERNATIVEE SYSTEMFORR HEALTHH TREATMENT

gTIAw,, AYlrzI,, SUgr,, id`ll dyy rog,, isrr iv`cc iskrI,, muhWsyy jWichryy qyy dwg,, CwieAW,, bl`ff pRYSrr G`tt jWW v`DD dww p`kww ielwj

krvwauxx leII kwll kro

ie`Qyy hrr bImwrII dww ielwjj kIqww jWdww hYY ijvyNN ikk mweIgRynn 144 idnWW iv`cTIkk hoxw,, b`cww nWW hoxww jWW hoo kyy mrr jwxw[[ AYgzz bxx kyy tu`tt jwxww jWW jWifvYlpp nWW huMdww hoxw,, SukrkItt dII kmI,, AorqWW Aqyy mrdWW dyy gupqq rog

nmrdI,, DWqq qyy supndoSS dww pkww ielwjnSyy Cfxx leII sMprkk kro

kvwiltII dII srivss qyy G`tt ryt• Quality service• Friendly attitude• Lowest possible price• integrity • Safe, Reliable• Economical We are Everywhere

AIRPORT PICKUP& DROP OFF

ADVANCED RESERVATIONSACCEPTED FOR FUTURE TRIPS


32

1988 qoN isAwtl dy ielwky ivc jwiedwd KrIdx jW vycx leI jwxy-pihcwxy lwiesYNsf rIAl Astyt

jy.. AYs.. syKoNAYsosIeyt brokr

253-854-9090

TOLL FREE: 1.888.467.5421 FAX: 253.854.5184 email:[email protected]

jwiedwdd vycxx qoNN pihlWW jy.. AYs.. syKoNN nwll muPqq slwhh mSvrww kro

Aj hI qzrbykwr slwh lY ky Pwiedw auTwEjy.. AYs.. syKoNN EXECUTIVE Real Estate Inc.

Residential, Commercial

Business Loans

isAwtll iv`cc morgyzz lYxx leII quhwfww jwixAwpihcwixAww brokr

srbjIqq sMDUCell:: (206)) 372-1612

* Get Approved Quickly * Refinances * Special Purchases * First Time Buyer * All Credit Types

Off: (253) 859-4835 Fax: (253) 859-4843 Off: (253) 859-4842Fax: (253) 939-6943

E-mail: [email protected]

Sarabjit S. SandhuMortgage Broker

[email protected]

Gurinder (Gary) Purewal MBA 1851, Central Place S. #116, Kent WA 98030

For buying & Selling House Or Business in Seattle

Fax: 253-520-3785 Email: [email protected]

ASK FOR BUYER BONUSCall: 206-391-4089

* Investment, Development, Business and Commercial Real Estate

* Free Business Loan Consulting * Foreclosed properties

Cell: 206-391-4089

Subway’s, Papa John’s Pizza & Other Franchises are available

ssssqqII rrIIAAll AAssttyytt llYYxx lleeII kkwwll kkrroo

We can help youreduce your existingmortgage payments

AsIN quhwfI cldI hoeI morgyz pyAmYNt ƒGt krwaux ivc quhwfI mdd kr skdy hW


33

Dr. Karm Virk

Call for a FREEFREE ConsultationNew Patients Welcome

Emergencies seen right away

425.204.1575662 Strander Blvd. Tukwila WA 98188

Dr. Karm S.Virk

www.SouthcenterChiropractic.com

Whiplash - Back & and Leg Pain Neck Pain & Headaches

Sports Injuries Pinched Nerves and Arm Pain

WE ACCEPT & BILL MOST INSURANCE

ANIMAL CLINICOFF BENSON

PET CARE WITH A HEART!Dogs • Cats

Small animalsInternal Medicine - Surgery - X-RaysSpay/Neuter - Dentistry - Vaccination,Urinary Problems - Flea ControlMicrochip I.D. - Skin ProblemsLab Work - Bathing - HerbsAsk About Boarding

AwpxI kimaUintI dy ieko iek vYtrnrI fwktr

Dr. Jasbir S. Khera DVM and associates

253-852-633010700 SE 208th St o Kent (Located in 208th St, Station,

close to Starbucks) Hours: Mon-Fri 8am-7pm o Sat 9am-2pm

Walk-ins Welcome or Call For Appointment

SERVING atthree locations.

isAwtll jWW vwiSMgtnn ivcc vDIAWW Aqyy ssqyGrr jWW ibsnss KrIdxx leII BrosyXogg nwm

jykr Gr, jmIn jwiedwd,hotl, motl, gYs stySn jWiksy vI pRkwr dw ibjnslYxw jW vycxw cwhuMdy ho qWA`j hI srbjIqq isMG

ƒ Poon kro

SARBJIT SINGH (SAAB)Residential & Commercial Specialist

Cell:: 206-255-0101

Off: (253) 859-8500 Fax: (253) 859-1089email: saab@ johnlscott.com

13026 SE Kent-Kangley Rd Kent, WA 98030

Sarbjit Singh (Saab)

lonn dII koeII sm`isAww nhIN[[ AsINN 0%% fwaUnn qyy 100%PweInYNisMgg lYY kyy dyNdyy hW[

Mukesh Makar CPA

• Certified Public Accounting • Income Tax • Accounting • Payroll • Business Consulting

Audits With IRS and States • New Business Set up

Accounting & TaxProfessionals Inc.

Member of: American Institute of CPAs, Washington Society of CPAs, California Society of CPAs

12505 Bel Red Rd. # 212, Forum Building, Bellevue, WA 98005

Phone: (425) 264-0400 Fax: (425) 451-3822Email: [email protected] web:www.taxmaker.com

The CPA Never Underestimate the Value®


34

• spYSl qMdUrI ickn Aqy m`CI dy pkOVy• 100 qoN 1000 ivAkqIAW q`k dI pwrtI leI

hwl dw vI pRbMD hY• gurduAwry Aqy Dwrimk pRogrwmW dI kytirMg leI

ivSyS ifskwauNt id`qw jWdw hY[• swfy kol qMdUr hY ijs nwl hr pwrtI qy qwjIAW

rotIAW jW nwn splweI kIqy jWdy hn

(253) 520-244024023 104th Ave., SE Kent WA 98031

For More info Please Contact Diwan Puri or Ranjit Billa

Tax and Accounting ServicesImmigration ServicesInterpreter Services

Mortgage ModificationsReal Estate Consultation

Credit CounsellingServices for Seniors

All kinds of forms fillings

tYks Aqy AkwauNitg syvwvWiemIgRySn syvwvWieMtrpRytr syvwvW

morgyz iv`c pirvrqnrIAl Astyt syvwvWkrYift kWauNsilMgbzurgW leI syvwvW

hr qrHW dy Pwrm Brny Awid

LUNCH BUFFETTuesday - Sunday

11:20 am - 2:30 pm

DINNERTuesday - Sunday

4:40 pm - 9:30 pm

BESTT BUFFETINN TOWN


35

êÅÇàÁÅ Õ¼êóÅ ÃÆåÅ ÜÅÃÕçÅ ÔË, êñÅÃÇàÕ ù î¹ó Ü¯ÇóÁÅÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð Õ¼Ú à¹¼àä å¯ºìÅÁç ëËñ Ü»çÅ ÔË, ïÅÇé ÕÆÚð-ÕÆÚð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ³Ü ÔÆ Ççñà¹¼àä å¯º ìÅÁç ÇÖ³âð Ü»çÅ ÔËÍôÅÇÂç ÇÂÃ¶ ñÂÆ ñ¯Õ ôÅÇÂð ÕÇÔ³çÅÔË... à¹¼à¶ Ççñ éÔÄ Ü¹óç¶ ò¶ÖÄ å¯óÄéÅ ÕñÆÁ» å¯º ò¼è Õ¯îñò¶Ö îð¯óÆ éÅÍ Ü¶ à¹¼à¶ Ççñ Ü¹óÃÕç¶ Ô¹¿ç¶ å» ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÇÕå¶ òÆç¹Ö»å éÔÄ ÃÆ òÅêðéÅÍ Çëð ÃÅâ¶ÇòðÃ¶ ÇòÚ ÔÆð-ð»ÞÅ, Ã¼ÃÆ-ê¹ù,ôÆðÆ-ëÇðÁÅç, ñËñÅ-îÜù ÁÅÇçêÅåð éÔÄ ÃÆ Ô¯ä¶Í ôËÕÃêÆÁð å¯ºòÆ ð¯îÆú ÜÈñÆÁà òð×¶ êÅåðéÔÄ ÃÆ ÇÃðÜ¶ ÜÅä¶Í ÕîÅñ çÆ ×¼ñÇÂÔ ÔË ÇÕ Ççñ à¹¼àçÅ ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÅÔË êð À°Ã à¹¼à¶ Ççñ çÅ ×ÆåÇñÖçÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔËÍ ÁÅêä¶ à¹¼à¶Ççñ çÆ çÅÃåÅé Ã¹äÅÀ°äÆ ìóÆÁ½ÖÆ Ô¹¿çÆ ÔË, Çëð À°Ã ù Á¼Öð» çÅÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°äÅ å» Ô¯ð òÆ Á½ÖÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÒÁÅôÕÓ Ô¯ð Ôéå¶ ÒôÅÇÂðÓ Ô¯ð ÔéÍ ÇÕÃ¶ ð»Þ¶ çÆÕÔÅäÆ òÅÇðÃ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÃ¶Çîð÷¶ çÆ ÕæÅ êÆ¬ ÇìÁÅé ÕðÇðÔÅ ÔË, ÇÕÃ¶ ð¯îÆú çÆ òÅðåÅôËÕÃêÆÁð ÇñÖ ÇðÔÅ ÔË êð Ã¼ÚÕ¶òñ Â¶éÅ ÔÆ éÔÄ Ã×¯º ÇÂÃ å¯ºÁ¼×¶ òÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ à¹¼à¶ Ççñ çÆÕæÅ òÆ Ü¶ ÕÇÔäÆ Ô¯ò¶ Ü» ÕÇÔäÆêò¶ å» ÇÕÃ¶ Ô¯ð ç¶ ìÔÅé¶ ÕÇÔ ñÂÆÜ»çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º òÅÇðÃ é¶ ÁÅêä¶íÅ×íðÆ éÅñ à¹¼à¶ ÇÂôÕ çÆ çÅÃå»ð»Þ¶ å¶ ÔÆð ç¶ î³ÈÔ ÇòÚ êÅ Õ¶ Ã¹äÅÇç¼åÆ (Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ Ã¿å ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯ºôåÅìçÆ î½Õ¶ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ,Çç¼ñÆ ò¼ñ¯º ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆêÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ ÃËîÆéÅð ç¶êÇÔñ¶ Ççé çÆ ôÅî ù ÔðÇò¿çð Õ½ðçÆ Çéðç¶ôéÅ ÇòÚ ê³ÜÅìÆÁÕÅçîÆ Çç¼ñÆ ò¼ñ¯º ê¶ô Ô¯Â¶ Ã¿åÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ç¶ éÅàÕ ÒòÅÇðÃÓ ÇòÚÇÂÔÆ òÅðåÅ ç¹ÔðÅÂÆ ×ÂÆ ÇÜÔóÆìÔ¹ÇåÁ» é¶ éî Á¼Ö» éÅñ ò¶ÖÆ å¶Ã¹äÆ)Í ÁÅêä¶ ç¹¼Ö ù çÈÜ¶ ç¶ î³ÈÔÇòÚ êÅ Õ¶ Ã¹äÅÀ°äÅ å¶ ÁÅê ÔñÕÅÔ¯ ÜÅäÅ òÆ ÇÂÕ ÖÅÃ ÇÕÃî çÅÁîñ ÔËÍ ñ¯Õ-èÅðÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË...

Õ¼ñÆ ìÇÔ Õ¶ è¿ÈÂ¶º ç¶ ê¼Üð¯ò» ç¹¼Ö íËó¶ ïÅðÆÁ» ç¶Í ê³ÜÅìÆÒì¿ç ÃîÅÜÓ ÇòÚ êÌç¶Ã ×Â¶ îÅÔÆÁå¶ À°Ã çÆ ÁäÔ¯ºç ÇòÚ Çîñ¶åÃÆÇÔÁ» ù êÌ×àÅÀ°ä ñÂÆ Òè¿ÈÁ»Ó

å ¶

ÒÇêÁÅ÷ÇÛ¼ñäÅÓ ÔÆìÔÅé¶ ìäç¶ðÔ¶ ÔéÍ Üç¯º ôìçÃÅæ éÔÄ Çç³ç¶ À°ç¯ºÔ¿ÞÈ ôìç» çÅ ðÈê èÅð Ü»ç¶ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ Ô¿ÞÈ ÇÕÃ¶ ÓÕ¼ñ¶

ÕÇÔð¶ ÇòÁÕåÆ é¶ òÔÅÂ¶êð ÇÂé·» Ô¿ÞÈÁ» çÆçÅÃåÅé ñ¯Õ ÃîÈÔ é¶ÇðÕÅðâ Õð Çç¼åÆÍ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ÒÇÂÕÓé¶ ×¼ñ å¯ðÆ å¶ ÒÃîÈÔÓ é¶À°Ã À°å¶ ÁÅêäÆ î¯Ôð ñÅÇç¼åÆÍ êð ÒÔ¿ÞÈÁ»Ó ðÈêÆôìç» çÆ ÁÅêäÆ íÈÇîÕÅ ÔËÍ À°ðçÈôÅÇÂð ÁÅÇìç çÅ ÇôÁð ÇÂÃÃÇæåÆ çÆ ÃàÆÕ À°çÅÔðéÔË...òÕå-Â¶-ð¹õÃå ò¯ Ú¹¼ê ðÔ¶ÁÅÇìç Á»Ö Ã¶ ëËñåÅ ðÔÅ ÕÅÜñÇÂÃ¶ åð·» çÆ Ô¿ÞÈÁ» çÆ òÅðåÅÕÅñÆçÅÃ é¶ Òî¶ØçÈåÓ ÇòÚ òÆêÌ×àÅÂÆ ÔË ÇÜæ¶ ÇìðÔ¯º Õ°¼áÅ éÅÇÂÕì¼çñ» (î¶Ø) ù ÁÅêäÆ ÇìðÔäÆ çÆêÛÅä ç¼ÃçÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô î¶ðÆ

åÃòÆðìäÅ ðÔÆ

Ô¯ò¶×Æ êðéÅñ çÆ éÅñ À°Ã

ç¶ Ô¿ÞÈÁ» éÅñ ÇÂÔåÃòÆð ÇîàÆ ÜÅ ðÔÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º Ã¹¼å¶ ÇÃ¼è Õ°ÞÕÇÔ Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÕÔÅ éÔÄ ÜÅÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ îé å» Ôî¶ôÅ ÒÇÂÕÓÔÆ æ» Óå¶ Ü¹ÇóÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ìÕ½ñôÅÇÂð... Ôîé¶ å¯ ï¿È ÔÆ ðÅõ î¶º ë¶ðÆæÆ ª×ñÆÁ» ö½ð Ã¶ ç¶ÖÅ å¶ðÆåÃòÆð ìé ×ÂÆÍ Üç îé Ü¹ÇóÁÅÔ¯ò¶ å» ÒðÅõÓ ÇòÚ¯º òÆ ÒåÃòÆðÓìä Ü»çÆ ÔË êð Üç¯º îé à¹¼ÇàÁÅÔ¯ò¶ å¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÒåÃòÆðÓ òÆÒè¯åÆÓ Ü»çÆ ÔËÍ à¹¼à¶ Ççñ» çÆçÅÃåÅé ìÅð¶ ÇÔ³çÆ ÕòÆ ðÔÆî,ÇÜÃ ç¶ ç¯Ô¶ îôÔÈð Ôé, é¶ ÖÈìÇñÇÖÁÅ ÔË... ðÇÔîé èÅ×Å êÌ¶î ÕÅ

îå å¯ó¶ÚàÕÅÂ¶ àÈà¶å¯ Çëð Ü¹ó¶éÔÄ, Ü¹ó¶×»á êóÜÅÂ¶Í ÇÂÔÀ°ò¶º ÔÆ ÔËÇ Ü ò ¶ ºÁ ¼ Ü Õ ñ ·Õ¼Ú ùÜ¯óé çÅòÆ ÇÂ³å÷ÅîÔ¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÖñÇðÁÅ Õ¼Ú å» íÅò¶º éÔÄ Ü¹óçÅêð Ü¶ ÇÕÃ¶ ìðåé ç¶ ÇÂÕ-ç¯ à¹Õó¶Ô¯Â¶ Ô¯ä å» Ü¹ó Ü»ç¶ Ôé êð ÇÂé·»çÅ ÒÜ¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅÓ é÷ðÁÅÀ°ºçÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË íÅò à¹Õó¶ Ü¹óÕ¶ òÆ Ü¯óé òÅñÆ ÒñÕÆðÓ é÷ðÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º åñÅÕ çÅî¹Õ¼çîÅ í¹×å ðÔ¶ Ü¯ó¶ ÇÕÃ¶ÇÃÁÅä¶ ÇéðäÅÕÅð çÆ ÃñÅÔ éÅñÜ» ê³ÚÅÇÂå çÅ ÁÅÖÅ î³é Õ¶

ç¹ìÅðÅ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÜÆòé ô¹ðÈ å» ÕðñËºç¶ Ôé êð Øð Ü¹óé ç¶ ìÅòÜÈçÒñÕÆðÓ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËíÅò ðÔÆî ç¶ ôìç» ÇòÚ Ò×»áÓé÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇìÔåðÔË ÇÕ Òí»âÅÓ à¹¼àä ÔÆ éÅ Çç¼åÅÜÅò¶, ÇÂÃ ù îÇÔøÈ÷ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶,ÇðôåÅ ÇÖ³âðé ÔÆ éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å¶ÇÂÃ çÆ Ã¿íÅñ Õð ñÂÆ ÜÅò¶Í

ç¯Ãå¯, Ççñ Õ¶òñ êÌ¶îÆ-êÌ¶ÇîÕÅò» ç¶ ÔÆ éÔÄ à¹¼àç¶, ÇÂÔíËä»-íðÅò», ç¯Ãå»-Çî¼åð»,Ã¿×ÆÁ»-ÃÅæÆÁ», ÁøÃð»,îåÇÔå» ç¶ òÆ à¹¼àç¶ ÔéÍ ÁÃÄÇçñ à¹¼àä ù Õ¶òñ êÌ¶îÆ-êÌ¶ÇîÕÅÁîñ éÅñ ÔÆ Ü¯ó ÇñÁÅ ÔËÍ Üç¯ºòÇð·Á» çÆ ç¯ÃåÆ ÁÚÅéÕ ÇÖ³âÜÅò¶ å» Ççñ éÔÄ à¹¼àçÅ? Üç¯º Õ°ÞÇÃÁÅó» Ü» êËÇÃÁ» ñÂÆ íËä-íðÅÜ» íðÅ-íðÅ ÕÚÇÔðÆ Úó· ÜÅä å»Ççñ éÔÄ à¹¼àçÅ? Üç¯º éÅñ Õ¿îÕð ðÔ¶ ÃÅæÆ ÂÆðÖÅ ò¼Ã Ô¯ Õ¶å°ÔÅâÅ ØÅä Õð ç¶ä å» Ççñ éÔÄà¹¼àçÅ? Üç¯º ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Õ¿îÕðÇçÁ» ÁëÃð îåÇÔå Ü»îåÇÔå ÁëÃð éÅñ á¼×Æ îÅðÜÅò¶ å» Ççñ éÔÄ à¹¼àçÅ? à¹¼àçÅÔË, ÷ðÈð à¹¼àçÅ ÔË êð ìÔ¹åÆ òÅðÃìð ÕÆå¶ Çìé» ×¹÷ÅðÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍÁÅÖð ì¿çÅ ÕÆ Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÃòÅÇÂÁ³çð ìÇÔ Õ¶ ð¯ä å¯º? Ô» Çëð Üç¯ºÕç¶ ÇÕÃ¶ Òà¹¼à¶ Ççñ çÅ ×ÆåÓ Ã¹äéù Çîñ¶ å» ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ å»î¶ðÆ ÔÆ ÕÔÅäÆ ÔË Üç ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÕÔÅäÆ ÕÂÆ Ô¯ð» çÆ òÆ Ô¹¿çÆ ÔË,ÇÜÃ ù ñ¶ÖÕ é¶ ÷ìÅé Çç¼åÆ Ô¹¿çÆÔË Ü» ñ¶ÖÕ éÅñ ìå½ð ÇòÁÕåÆÕ¯ÂÆ íÅäÅ òÅêÇðÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË å¶ À°Ãé¶ À°µåî ê¹ðÖ çÆ æ» Áéï ê¹ðÖ ç¶î¯ÇãÁ» Óå¶ Úó·Å Õ¶ ÁÅêäÆ ÕæÅå¯ðÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÕÂÆ òÅðñ¶ÖÕ ÇÂÃ âð¯º ÇÕ êÅáÕ» ù êåÅéÅ ñ¼× ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ ñ¶ÖÕ çÆÇé¼ÜÆ ÕæÅ ÔË, ÁÅêä¶-ÁÅê ù ìå½ðñ¶ÖÕ À°Ã ðÚéÅ ÇòÚ ÇÂÕ êÅåðìäÅ ñËºç¶ Ôé å» ÇÕ ÇÂ³Ü ñ¼×¶ ÇÕÕÔÅäÆ çÅ êÅåð å» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔËÇÕÀ°ºÇÕ ñ¶ÖÕ å» Ö¹ç ðÚéÅ ÇòÚñ¶ÖÕ òÜ¯º å°ÇðÁÅ ÇëðçÅ ÔËÍ ÇÂÔÖÅÃ ÇÕÃî çÆ úÔñ¶ çÆ Ü¹×å ÔËÍÁÅêä¶-ÁÅê ù ç¹éÆÁÅ å¯º ìÚÅÀ°äñÂÆ ÇÕ¿éÅ åð¼çç ÕðéÅ êËºçÅ ÔË?Ççñ à¹¼ÇàÁÅ òÆ Ô¯ò¶, à¹¼à¶ Ççñ çÅ×Æå ÇñÇÖÁÅ òÆ ÜÅò¶ êð ÇÂÔ êåÅéÅ ñ¼×¶ ÇÕ à¹¼à¶ Ççñ òÅñÅ îËº Ö¹ç

ÜçÇçñ

t`utjwvy

ÃåÆô Õ°îÅð òðîÅ


36

ÔÆ Ô»Í ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ À°ò¶º ÔÆ ÔË ÇÕ Øð ÇòÚñóÅÂÆ òÆ Ô¯ò¶, í»â¶ òÆ ÖóÕä êð ÖóÅÕ×¹Á»ãÆÁ» å¼Õ éÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ¶ ñÂÆ ìÔ¹å Ô¼ÃÅÃñ¶ÖÕ, ÇÜé·» çÅ ìå½ð ÇòÁÕåÆ ÃîÅÜ ÇòÚÁÔ¹çÅ, ð¹åìÅ, îÅä, ò¼ÕÅð Ô¹¿çÅ ÔË, ÁÅêä¶-ÁÅê ù òè¶ð¶ Ü¯ó-Ü¯ó Õ¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ êåÅ éÔÄñ¼×ä Çç³ç¶ ÇÕ À°Ô ÇÕå¶ Á³çð¯º à¹¼à¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ êðìÅ÷ Á¼Ö úò¶º ÔÆ åÅó Ü»çÆ ÔË ÇÜò¶º à¹¼à Õ¶ Ü¹ó¶ìðåé çÆ ÒñÕÆðÓ é÷ð ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ç¯Ãå¯,Ççñ Ççñ ÔË, ÇÂÃ é¶ éÅ÷¹Õ Ô¯ä ÕÅðé Õç¶ éÅÕç¶ à¹¼àäÅ òÆ ÔË êð éÅñ çÆ éÅñ Ü¹óéÅ òÆ ÔËÍ

Ü¶ ìÅ÷Åð çÆ íÅôÅ ÇòÚ ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÃ çÆÒ×Åð¿àÆÓ éÔÄ Õ¶òñ ÒòÅð¿àÆÓ ÔË íÅò êÆÃ Ú¶ºÜéÔÄ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÂÃ ù ÔÆ Ã¯ÇèÁÅ-Ã¿òÅÇðÁÅ ÜÅÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Òç¶ÔÓ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË å¶ Òç¶ÔÓÇìéÃäÔÅð ÔË ÇÜÃ é¶ ÇÂÕ éÅ ÇÂÕ Ççé ÖåîÔ¯äÅ ÔÆ ÔË íÅò í»â¶ é¶ ÕÆÚð-ÕÆÚð å» Ô¯äÅ ÔÆÔË, Ô» À°Ã å¯º êÇÔñ»-êÇÔñ» à¹Õó¶ Ü¯ó Õ¶ Õ¿îÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇìÔåð ÔË ÇÕÇÂÃ ù à¹¼àä ÔÆ éÅ ç¶ÂÆÂ¶, Ü¶ à¹¼à òÆ ÜÅò¶ å»Ü¯óé çÆ Õ¯Çôô ÕðÆÂ¶, Ü¶ Ü¹ó ÜÅò¶ å» ÒñÕÆðÓé÷ð éÅ ÁÅä ç¶ÂÆÂ¶ íÅò ÒñÕÆðÓ ù ìÅ÷ Á¼Ö»

å¯º ìÚÅ Õ¶ ð¼ÖÆÂ¶Í ç¯Ãå¯, ÒÇ÷¿ç×Æ çÅ Õ¼Ú Ã¼ÚÓÔÆ Çðôå¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ ÕÂÆ êÅÃÅð Ôé å¶ ÃÅð¶ ÔÆêÅÃÅð Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ îËº Õç¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ... ìÅÔðçÅ ô¯ð Á³çð çÆ Ú¹¼ê ç¯Ô» çÆ Û» ç¯Ô» çÆ è¹¼êÍÁÅú, Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» è¹¼ê»-Û»ò» ù îÅäÇçÁ»Ô¯ÇÂÁ» ÇðôÇåÁ» ÇòÚ ò¼è å¯º ò¼è ÒÃ¹¼ÚÓ ÕÅÇÂîð¼Öä çÅ ïåé ÕðÆÂ¶ å» ÇÕ ÃÅâÅ ÁÅêäÅ ÇçñíÅò¶º à¹¼à ÜÅò¶ êð ÁÃÄ ÇÕÃ¶ çÅ Ççñ å¯óé çÅÕÅðé éÅ ìäÆÂ¶Í ôÅÇÂç Â¶ç» ÔÆ Òà¹¼à¶ Ççñ»Ó çÆÇ×äåÆ ØàçÆ-ØàçÆ Öåî Ô¯ ÜÅò¶Í ÁÅîÆé!

Øð òÅñÆ çÆ îð÷Æ ÇÕ îéÆ-êñ»à ñÅÇÂÁÅÜÅò¶Í ñ¯ÚéÅò» å» À¹Ã çÆÁ» ìæ¶ðÆÁ» Ãé ÇÜò¶ºì¿×ñÅ-Õ¯áÆ Ô¯ò¶, ÕÅð Ô¯ò¶, Ú¿×Æ éÃñ çÅ Õ¹¾åÅÔ¯ò¶, ì¾Ú¶ êìÇñÕ ÃÕÈñ Çò¾Ú êó·é, êåÆ ç¶ òÅññ¿ì¶ Ô¯ä, êð ÜÅäçÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Ô¯äÅ ÁÃ¿íòþÍ À¹ÃçÅ êåÆ éÅ î¿åðÆ þ éÅ Ã¿åðÆÍ éÅ ÔÆ ÕæÅÕðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ èðî-×¹ðÈÍ Çëð ÇÕò¶º êÈðÆÁ» Ô¯äÇÂ¾ÛÅò»?

À¹Ãé¶ ÇÂ¾Õ Õ¹¾åÅ ð¾ÇÖÁÅ ÃÆ, ç¶ÃÆ éÃñ çÅ,ÇÜÔóÅ ÇÕÃ¶ ù éÅ ÜÇÚÁÅÍ À¹Ã ù òÆ éÔÄÍÇòç¶ÃÆ éÃñ çÅ Õ¹¾åÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ, êð Õ¹¾å¶ çÆÕÆîå, êåÆ çÆ îÅÇÃÕ ÁÅîçé éÅñ¯º òÆ ò¾è Ô¯äÕÅðé, À¹Ã ù Õ¶òñ êåÆ å¶ ÔÆ Ãìð ÕðéÅ ÇêÁÅÍç¶ÃÆ Õ¹¾åÅ ÇÂ¾èð-À¹¾èð îÈ¿Ô îÅðçÅ ÃÆ, Øð¯º í¾ÜÜ»çÅÍ êÈÛ ÇÔñÅÀ¹ºçÅ î¹ó òÆ ÁÅÀ¹ºçÅÍ êåéÆì¯ñÆ ÒÒÇìñÕ¹ñ å¶ð¶ Óå¶ Ç×ÁËÍ îËº ÇÂ¾Õ ÔÆ Ã¹íÅÁòÅñ¶, Øð Çò¾Ú ç¯ò» ù éÔÄ ð¾Ö ÃÕçÆÍ

ÇÕÃ¶ é¶ Øð òÅñÆ ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ îéÆêñ»àî¿× Õ¶ Ü» î¹¾ñ çÅ éÔÄ, Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶å» òè¶ð¶ ëñçÅ ë¹ñçÅ þÍ îËº Ã¯ÇÚÁÅ, êËÃÅ òÆÚ¯ðÆ éÅñ ÔÆ ò¾èçÅ ë¹¾ñçËÍ ØðòÅñÆ çÅ Ô¹ÕîÔ¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ îéÆêñ»à ÇñÁÅú ÇÕå¯ºòÆÍ îËº ÜòÅì Çç¾åÅ, íÅ×òÅé¶ ÇÂÔÆ ÁÅçå Ô¹¿çÆå» ÃÅðÆÁ» ÖÅÔô» ÔÆ êÈðÆÁ» éÅ Õð Çç¿çÅ? Õ¯áÆÔ¹¿çÆ, ÕÅð Ô¹¿çÆ, Õ¹¾åÅ Ô¹¿çÅ å» îéÆêñ»à òÆÁÅêä¶ ÁÅê Ô¹¿çÅÍ

êåéÆ í¹óÕ êÂÆÍ îËº ÜÅäçÆ Ã» ÇÕ Õ¯ÂÆ éÅÕ¯ÂÆ ã¹¾Úð ÷ðÈð òðå¯º×¶Í Ô¹ä Ú¯ðÆ Õðé òÆ ÕÆ îËºÔÆ ÜÅò»? ôðî å» ÇÜò¶º å¹Ã» ò¶Ú ÖÅèÆ ÁËÍÃ¿ÃÕÅð çÆ îÔ¾ååÅ ù òÆ å¹ÃÄ ÕÆ ÜÅä¯º? Ú¿×¶Øð çÆÁ» åÆòÆÁ» òÆ ÇÕå¶ Ú¯ðÆ ÕðçÆÁ» Ôé?

îËº Ççñ Çò¾Ú Ã¯ÇÚÁÅ å¿È áÆÕ ÁÅÖçÆ Â¶ºÍåÆòÆÁ» Õç¶ Õ¹¾Þ ÁÅê¶ ÕðçÆÁ» Ôé? ÁÇÜÔ¶ Õ¿îÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ã Õ¯ñ êåÆ é»Á òÅñÅ ì¶òÕÈëÜÈ Ô¹¿çÅ þÍ ðîÅÇÂä, îÔ»íÅðå å¯º ñË Õ¶ ÁÅ÷ÅçíÅðå Çò¾Ú Á½ðå» é¶ ÇÕ¾æ¶ Õ¹¾Þ ÕÆåÅ þ?

ÒÒîéÆêñ»à üðÅäÅ å» æ¯â¶ ÇÜ¿î¶ ñÅÀ¹ºçÆÔ»Í Ã½ çÆ ÇÂ¾Õ Ã¹äÅÀ¹ºçÆ Ô»ÍÓÓ êåéÆ é¶ Á¿åîëËÃñÅ ç¶ Çç¾åÅÍ À¹Ã ò¶ñ¶ îËù êåéÆ Çò¾Ú¯º ÕËÕ¶ÂÆ,î¿æðÅ Áå¶ çz¯êåÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¾åÆÁ»Í ÇåÀÈóÆÁ»Úó·ÅÀ¹ºçÆÁ» À¹Ã ÁÅêäÅ ÞÅàÅ ÇÖñÅð ÇñÁÅ ÃÆ,

Ü¯ î¶ð¶ò ¾ ñ ¯ ºÚ ¯ ð ÆîéÆêñ»à ÇñÁÅÀ¹ä å¾Õ ÇÖñÇðÁÅ ðÇÔäÅ ÃÆÍ

îËº ÁÅêä¶ ÇÂ¾Õ òÅÕøÕÅð ðÅî ÇÖñÅòé å¯ºê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ åËù Ú¯ðÆ çÅ Õ¯ÂÆ å÷ðìÅ þ? Ü¶ þ å»Û¶åÆ ç¾Ã? ðÅîÇÖñÅòé ÇÂ¾Õ ê¹ÜÅðÆ ç¶ ×¹Á»ãÇò¾Ú ðÇÔ¿çÅ ÃÆ, Ã¯ À¹Ã é¶ é»Ô éÔÄ ÕÆåÆÍ À¹Ãç¾ÇôÁÅ ÇÕ Ú¯ðÆ À¹Ô Ô¹¿çÆ þ, Ü¯ êÕóÆ ÜÅò¶Í å¿ÈÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ú¯ðÆ ÕðéÆ ÚÅÔ¹¿çËÍ ÇìÜñÆ Ú¯ðÆ,ÃðÕÅðÆ ë¯é å¯º ÕÅñ çÆ Ú¯ðÆ, àËÕÃ çÆ Ú¯ðÆ,çëåðÆ Ãà¶ôéðÆ çÆ Ú¯ðÆ, ÃðÕÅðÆ ×¾âÆ çÆç¹ðòðå¯º çÆ Ú¯ðÆ, Ü» êËÃ¶ çÆ Ú¯ðÆÍ êËÃ¶ çÆ ÇÃ¾èÆÚ¯ðÆ ù Û¾â Õ¶ ìÅÕÆ çÆÁ» Ú¯ðÆÁ» Ú¯ðÆ çÆÇ×äåÆ Çò¾Ú éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÆÁ»Í

å¶ð¶ Øð ç¶ ÃÅÔîä¶ çëåð çÆ ×¾âÆ Öó·ÆðÔ¶Í å¶ðÆ êåéÆ, ì¾ÇÚÁ» ù Çé¾ÜÆ Õ¿î» ñÂÆÃðÕÅðÆ ×¾âÆ ç¶ ÞÈà¶ Çîñä¶ å» ÃîÅÜ Çò¾Ú å¶ðÆè»Õ Ü¿îçÆ þÍ å¿È ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ú¯ðÆ ÕðéÆ ÚÅÔ¹¿éËº?ÓÓ

îËº å» îéÆêñ»à üðÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ, ðÅîÇÖñÅòé ù ÃîÞÅÇÂÁÅÍ ÒÒüðÅ ñË Çëð, Õ½ä ð¯ÕçËåËù?ÓÓ

ÒÒîËº ÇÕÃ¶ çÅ îéÆêñ»à Ú¯ðÆ Õð», å» Õ¯ÂÆîËù Õ¹¾Þ éÅ ÁÅÖÈ?ÓÓ

ÒÒòêÅðÆ ÁÅêäÆ êËçÅòÅð ç¶ ÇÂôÇåÔÅð çÅêËÃÅ åËæ¯º Ú¹ð»çÅ þ, å¿È À¹Ã ù ð¯ÕçËºÓ ñÆâðÜÅåÆòÅç ëËñÅ Õ¶ å¶ðÆ ò¯à Ú¯ðÆ ÕðçËº, å¿È À¹Ã ùð¯ÕçËº? âÅÕàð ×ÌÅÔÕ-Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Çéïî çÅÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ Üç¯º å¶ðÅ ÖÈé ÚÈÃçÅ þ å» å¿È ð¯ÕçËºÀ¹Ãù?ÓÓ

îËù ×¹¿é-ò¾àÅ ìÇäÁÅ ç¶Ö Õ¶ ðÅî ÇÖñÅòéé¶ ÃÕÆî ç¾ÃÆÍ ×¹Á»ã ç¶ ÚÅð-ê³Ü Øð» Çê¾Û¯ºêÅáÕ ÃÅÇÔì çÆ Õ¯áÆ ÃÆÍ ÇÜ¾æ¶ îéÆêñ»à ñÆâð»ò»× ÇÂ¾èð-À¹¾èð ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

åÇÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ îËº Áå¶ ðÅî ÇÖñÅòé ðÅåç¶ Ôé·¶ð¶ Çò¾Ú Õ¯áÆ ò¾ñ ÜÅò»×¶Í ðÅî ÇÖñÅòéêÇÔðÅ ÇçúÍ îËº ×¶à òÅñ¶ êÅÃ¶ ñîÕ ðÔÆ îéÆêñ»à çÆ ò¶ñ ù ü¾ê ÕðÕ¶ Õ¾à ñò»×ÅÍ

î¶ðÅ Ççñ ÇÂ¿éÆ å¶÷Æ éÅñ èóÕ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÇ×ÁÅ ÇÕ Ç×ÁÅÍ ðÅî ÇÖñÅòé îËù åÃ¾ñÆ ç¶ ÇðÔÅ

ÃÆÍ ðÅå ç¶ Ôé·¶ð¶ Çò¾Ú ìóÆ Ã½Ö éÅñÁÃÄ î¯ðÚÅ øåÇÔ Õð ÇñÁÅÍîéÆêñ»à çÆ àÅÔäÆ ëó·ÆÍ îËº ÇÕÃ¶Ø¹àÅñ¶ Çò¾Ú¯º Û¹¾à¶ ì¶ç¯ô¶ î¿åðÆ ò»×ÛÅåÆ åÅä ð¾ÖÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ íóÅÕÅ éÔÄÇêÁÅÍ ì¾Ã Ô¾æ À¹å»Ô ÕÆåÅ å¶ àÅÔäÆÔ¾æ Çò¾ÚÍ îéÆêñ»à îËº êåéÆ ù Ã½ºÇêÁÅå» À¹Ô ÇêÁÅð éÅñ î¹ÃÕ¹ðÅÂÆÍ À¹Ãé¶ ÇÂ¾Õò¾âÆ ì¯åñ Çò¾Ú êÅäÆ êÅ Õ¶ îéÆêñ»à ÃÜÅÇç¾åÅÍ êåéÆ îéÆêñ»à ù ð¯÷ ÇêÁÅð éÅñå¾ÕçÆÍ ÇÂ¾Õ Ççé îËù ÕÇÔä ñ¾×Æ ÒÒÃ¹ä¯ ÜÆ îËùñ¾×çÅ îéÆêñ»à î¹ðÞÅ ÇðþÍ îËº êåéÆ ù ÃñÅÔÇç¾åÆ ÇÕ ì¯åñ Çò¾Ú êÅäÆ êÅ Õ¶ Øð ç¶ ìÅÔðÇòÔó¶ Çò¾Ú ð¾Ö ç¶ò¶Í é¾Õ-ì¹¾ñ· òàÇçÁ» ì¯ñÆÒÒå¹ÃÄ òÆ Çéð¶...Ô¯Í ÇÕå¶ îéÆêñ»à òÆ è¹¾ê¶ð¾ÇÖÁÅ Ü»çË? îéÆ êñ»à å» î¾è òð× çÆ êåéÆò»× Ô¹¿çËÍ ÇÜÃù âðÅÇÂ¿× ðÈî Ü» ìË¾âðÈî Çò¾Ú ÔÆÇô¿×ÅÇðÁÅ Ü»çËÍ îËº êåéÆ ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÅîé êñ»à îËº Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ å¶ð¶ ñÂÆ ÇñÁÅÇÂÁÅ À¹ÔÕ¯áÆ ç¶ ìÅÔð ÔÆ ñîÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô¾æ À¹¾ÚÅ ÕðÕ¶å¯ó ÇñÁÅÍ å¿È ÇÂÃù ìÅÔð ð¾Ö ÇÖó ÜÅò¶×ÅÍ

êåéÆ é¶ À¹Ã Ççé îéÆêñ»à ìÅÔð ð¾ÇÖÁÅÁå¶ À¹Ã ù ÇÕÃ¶ ÇÖÃÕÅ ÇñÁÅÍ ×¹Á»ãÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅÇÕ À¹Ô Ú¯ð ù ÜÅäçÅ þÍ À¹Ã é¶ Ö¹ç Õ¯áÆ òÅñ¶êÅáÕ ÃÅÇÔì ù îéÆêñ»à üðÅÀ¹ºÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅþÍ ×¹Á»ãÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÜÔóîéÆêñ»à À¹é·» çÆ Õ¯áÆ Çò¾Ú íÅðå Çò¾ÚíÇðôàÅÚÅð ò»× ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁË, À¹Ô çÈÇÜÁ» ç¶Øð» çÅ ÔÆ Ú¯ðÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ«¾à-ÖÃ¹¾à ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Øð íð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍîéÆêñ»à ò¾è ðÔ¶ Ôé, Á¾ÇåÁÅÚÅð ò¾è ÇðÔÅ þ,çÅé èðî ò¾è ÇðÔÅ þÍ îËº êåéÆ éÅñ îÃ¯ÇÃÁÅÇÜÔÅ ò¶ÇÖÁÅ å» ×¹Á»ãÆ ÕÇÔä ñ¾Ç×ÁÅ, êÇÔñ»ÕÅñ¶ èé çÆ àÅÔäÆ å¯óéÅ ÇÃ¾Ö¯ åç¶ ÇÂÔ ð¹¾ÖòèÈ- ë¬ÍÓÓ îËº êåéÆ ò¾ñ ò¶ÇÖÁÅÍ Ô¹ä ð¹¾ÖÇÕ¾æ¶? À¹Ã ù å» Õ¯ÂÆ Ú¯ð ñË Ç×ÁÅÍ êåéÆî¹ÃÕ¹ðÅÂÆÍ îËº ÃîÞ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ îéÆ êñ»à î¶ðÅÚÇð¾åð, ÷îÆð Ãí Õ¹¾Þ ÔÈ¿Þ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ þÍ

Ã¹èÆð úÖç¶

ÕÅñ¶ èé çÆ àÅÔäÆ


37

auh idn bVy cMgysn[ kihx nMU auh bcpn dy idnsn[ mwpy kihMdy sn swnMU Kyfx-ku`dx qoN ibnW kMm hI kI sI ? prA`j mYN socdw hW, auhI qW idn snijhnW sdkw A`j mYN swieMitst bxsikAw[ auhnW idnW dIAW XwdWikvyN Bu`lx?

dlyr myrw hm-aumr sI[ hm sPr vI[ skUlAsIN iek`Ty dwKl hoey[ iPridn cVHx qoN rwq hox q`k AsWcolI-dwmn dw swQ rìKAw[h`sxw vI sWJw qy roxw vI[ Kwxwkdy auhdy Gr qy kdy myry Gr-pr ie`kTy hIKwxw[

dlyr dy fYfIbiritS AwrmIivc nOkrIkrdy sn[Kwn-krmcwrIsn[ bwrUddIAw surMgWivCwaux vwlyispwhI[ zmInhyTW surMgW bxwky duSmx dySivc bwrUdr`Kxw, auhnW dI ifaUtI huMdI sI[ bhuqKqrnwk kMm sI[ pr auh bhwdrI krkysiqkwry jWdy sn[

swl bwAd auhnW nMU Cu`tIAWhuMdIAW[ vwps ieMfIAw prqdy[ q`d dlyrKyfW Bu`l jWdw[ swrw idn fYfI nwl cMbiVAwrihMdw[ qy nwly mYN vI[ AsIN skUl Cu`tI hoxbwAd glIAW k`Cx dI ibjwey, auhdy fYfInwl Kyfdy[ rwq nMU auh swnMU AwpxIAW h`fbIqIAW suxwauNdy[ biritS AwrmI dy fis-plx dIAW khwxIAW, goirAW dIAW qy auhnWdIAW mymW dIAW[ auhnW dI Awpxy dyS pRqIvPwdwrI dIAW[ ieMglYNf dy jrmn dy sbMDWdIAW[ izAwdw ieiqhws-pr khwxIAW dy rUpivc[

Agly idn AsIN skUl jWdy[bwkI dy dosqW nMU auhI khwxIAW suxwauNdy[ b`sieMny nwl hI swry skUl auqy swfI Dwk jMmjWdI[ ijhVy mMn lYNdy swfy auqy moihq ho jWdy[ijhVy nw mMndy, swfw mzwk aufw lYNdy[ swfyswQI swQoN keI svwl pu`Cdy[ AsIN auhI svwlrwq nMU auhdy fYfI nMU krdy qy Agly idn auhI

ik`sw jwrI rihMdw[rmwiex dI kQwvwkx[

prku`J svwl Aijhy sn,

ijMnw dy auqrswnMU auhnw koloNnw imldy[ auhsvwl swfy vIsn qy swfyim`qrW dy vI[b`s iehI jvwbimldw, ‘v`fy hoky Awpy smJjwE Ng y ,—b `sjIA lw kypiVHAw kro’[AsIN auhnW dyies jvwb nMU

vI kurwn dIAW AwieqW vWgx mMn lYNdy[ dlyrdy fYfI sn, myry AMkl[ JUT ikvyN bol skdysn[

pr iek vwr auhnW nMUifaUtI ’qy igAW pMj-s`q swl bIq gey[vwps hI nhIN Awey[ dlyr dI mMmI qy BYxW sBaudws sn[ mYN AwpxI audwsI bwry auhnW nMUd`sxw nhIN sW cwhuMdw [pr mYnMU AMkl dI Xwdrih rih ky AwauNdI rhI[ auhnW dI g`l, ‘v`fyho ky smJ jwENgy’ Bu`ldI nhIN sI[

“jy auh kdy vwps Awey hI nwqW?”-mYnMU kdy kdy SMkw huMdw[ pr ieh g`l mYXkInn v`fy ho ky l`B lYxI sI ik auh iPr qyvwps ikauN nhIN Awey[

“v`fw ho ky koeI Awp hI QoVHw smJjWdY!AMkl kihMdy sn,jIA lw ky piVHAw kro”mYN socdw qy iPr bhuq pVHdw[ ieiqhws bwry,dySW ivc ho rhy Xu`DW bwry[

iPr iek idn dlyr nydìsAw ik auhdy fYfI Aw rhy hn[ b`s mYnMUcwA cVH igAw[ iek-iek pl krky idnlMGwey qy j`d auhdy fYfI Awey, mYN auhnW dy mUMh

v`l ieauN dyK irhw sI ijvyNkoeI PirSqw Aw igAwhovy[ q`d mYN hweI skUlivc sI[ pr iPr vI auhdyGr jw ky AMkl dIAW h`fbIqIAW sunx leI rihipAw[

ies vwrauhnW dIAW g`lW myrI smJivc pUrI qrHW Aw rhIAWsn[ pr hux XkIn Gtdwjw irhw sI[ l`gdw sI,

auh g`lW koloN bxw rhy ny[ auh h`fbIqIAW nhIN, khwxIAW hn[

msln, auhnW nynIly mor dI g`l d`sI[ kihMdy sn, biritSAwrmI ny ds ‘nIly mor’ Awfr kIqy hn,nwrQ jrmnI ivc lVweI hox dI sUrq ivcauh surMgW ivc r`Kxy hn[

“pr ieh ‘nIly mor’ lVweIivc ikvyN mdd krxgy ?” mYN puìCAw[

ieh nIly mor-Asl ivcpMCI nhIN hn[ ieh Kws qrHW dy bMb hn[iehnW dw nW ‘blaU pI-kwk’ (BluePeacock) Bwv ‘nIly-mor’ rìKAw hY[‘nIlw-mor’ qW kof vrf hY, bwrUd Bry bMbWleI[

“kI qusW ny ieh bMb auQy Ku`d r`Kxyhn”-AsWN hYrwnI nwl puìCAw[

“hW ieh swfI ifaUtI hI l`gygI[”

“ieh ik`fy ku v`fy hn[”

“hr iek bMb s`q tn qoN vI izAwdwBwrw hY[”

“pr jy ieh rwh ivc Pt gey qW-”dlyr ny fridAW puìCAw[

“nhIN pihly ieh bMb ieQy tYst kIqyjwxgy[”

“ik`Qy ?”

“stIvn Ek ivc[ ieh ieMglYNfyivc iek Sihr dw nWA hY[ ‘kYNt’ izlHy ivcAwauNdw hY[ lMfn qoN koeI bweI ku mIl dUrIqy hY[”

“kI qusIN auQy ieh bMb clw ky dyKoNgy ?”

“nhIN ieh kMm myrw nhIN hY[ iehkMm qW swieMsdwnw dw hY[ auh kihMdy hn;bwkI sB qW TIk hY pr smìsAw ieh hY ikauQy surMg ivc TMF bhuq huMdI hY[ auh bMbstIl dy iek v`fy f`by vWg hY qy aus nMU AMdroNgrm r`Kxw hY[”

kkhhwwxxII

jsbIr isMG bl

nIlw mor


38

“iPr ?”

“swieMsdwn Ajy soc rhy hn[bhuiqAW dw qW iehI iKAwl hY, ik aus ivcku`J cUcy r`K id`qy jwx- qy cUicAW dy Kwx leIdwnw pwxI vI ivc r`K idqw jwvy[ hPqw kucUcy izMdw rih skx gy[auhnW dy SrIr dIgrmI dw qwpmwn iblkul aunW hI hovygw,ijMnw bMb dIAW qwrW nMU grm krn leIcwhIdw hY[”

dlyr qy mYN donoN hYrwn hoey[ donW nMUivSvws nhIN AwieAw-pr donW ny hWA ivchWA imlw id`qI-qy au`T gey[

“AMkl ausy qrHW hI g`lW krdyny, ijvyN pMj swl pihlW krdy sn[hux AsIN v`fy ho gey hW[ cUicAW vwlIkhwxI qW srwsr JUTI hY[” mYNsoicAw[

Agly idn svyry skUl gey[myrw idl nhIN kIqw ik bwkI klws dymuMifAw nMU g`l dsW[ pr dlyr koloNirhw nhIN igAw auhny swrI khwxI ieMjdI ieMj suxw id`qI[ swirAW ny suxI qyswry h`sy[ ivSvws iksy nMU vI nhIN sIhoieAw[ aultw auhnW ny dlyr dw nWAhI ‘nIlw mor’ r`K CìfAw[ aus qoNbwAd dlyr nMU iksy ny vI auhdy AslInWA nwl nhIN sI bulwieAw[

AMkl vwips cly gey[ dlyr‘nIlw mor’ bx igAw[ auhnMU ieh nWAcMgw nw l`gdw qy kdy kdy auh h`QoN pweIqy vI Aw jWdw[ pr idn b idn g`lvDdI geI qy hOlI hOlI swry skUl dybìcAW nMU pqw l`g igAw ik dlyr nMUCyVxw hovy qW nIlw mor AwK idE[ swryskUl leI ieh mzwk bx igAw[ dlyrny skUl jwxw C`f id`qw[

mYN kwlj igAw qy iPr XUnIvristI[dlyr qy mYN iPr vI imldy rhy-pr Kws krkyjd auhdy fYfI Awey huMdy[ auhdy fYfI myry swh-mxy, dlyr dI myry nwl, qulnw krdy[ mYnMU iehhor vI cMgw nw l`gdw[

mYN pI.AYc.fI. kr leI[ dlyr dyfYfI mYnMU bhuq ipAwr krdy sn[ auhnW ny mYnMUqjvIz id`qI ik fIPYNs swieMs qy tYknwlojI,Port hwlsty`f ivc, swieMitst dI AswmIleI ArzI idAW[ auhnW ny myrI mdd kIqI[mYN swieMitst l`g igAw[ iehnW hI idnW ivcauh Awp irtwier ho gey[

vrHy bIq gey[ koeI cwr-pMj swlpihly iek purwxI irport myry swhmxy AweI[pRoPYsr pItr hYnsI ny id`qI sI[ ieh hU-b-hU iehI qjvIz sI, jo mYnMU AMkl ny d`sI sI[

ieh brkSweIr ivcly AYlfr mystninaUklr irsrc sYNtr qoN AweI sI[

Agly idn hI ieh ^br bI.bI.sI.lMfn qoN brwfkwst hoeI[ ieh pihlI ApYRl2004 dw idn sI[ swrIAW A^bwrW ivc CpIieh irport pVH ky mYN bhuq hYrwn hoieAw[mYnUM AMkl dI g`l Xwd AweI- “v`fy ho ky AwpysmJ jwEgy[” mYN A^bwrW dIAW kitMgsiek`TIAW kIqIAW qy iek il&wPy ivc bMd krleIAW[ mYnUM dlyr auqy bhuq qrs AwieAw[ies Gtnw ny auhdI pVHweI auQy hI rok id`qIsI, aus dw mno ivigAwn iblku`l bdl idqw

sI qy fYfI qy bixAw tr`st iblku`l Kqm kridqw sI[sB qoN v`fI g`l, ies Gtnw bwry ausdy fYfI Ku`d vI nhIN sn jwxdy[

mYN ieMfIAw jwx dI iqAwrI kIqI[dlyr qy hor ku`J dosq ijhnW nMU mYN jwxdw sI,nMU d`sxw zrUrI sI ik ‘nIlw mor’ Asl ivckhwxI nhIN sI-bMb sI, qy s`cmu`c cUicAWvwlI qjvIz id`qI geI sI[ so mYN ieMfIAwphuMicAw[ dlyr hux rwjnIqI ivc clw igAwsI[ A^bwrw ivc auhdw nwm vI sI[

mYN dlyr nMU kwl kIqI[ auhny vIimlx dI aunI hI cwhq idKweI ijMnI mYnMU sI[auh hux AYm.AYl.ey. cuixAw igAw sI[ mYNauhdI koTI ivc igAw[ aus dy nOkrW ny pUrycwA nwl myrI AwE Bgq kIqI[ mYN aus dynwl ‘nIly mor’ vwlI g`l sWJI krnw cwhuMdw

sW[ pr auh svyr qoN Swm q`k bMidAW ivc hIiGirAw rihMdw sI[ pMj s`q bwfIgwrf auhdynwl rihMdy sn[ pUrI qrHW Awrmf[ do iqMnbMdy, do iqMn AOrqW[ dlyr hux pUrI qrHW bdlcuìkAw sI[

mYN auhdy kol do idn TihirAw[ prkoeI Kws g`lW nw ho skIAW[ qIsry idn SwmnMU mYN dlyr nMU ikhw,

“qYnMU Xwd AwauNdy ny auh bcpn dyidn ?”

‘Kws nhIN, idmwg ivhlw hI nhINhuMdw[’

“kI qMU A`j iehnWbwfIgwrfW qoN Al`g ho ky kyvl myryleI tweIm k`F skdw hY ?”

‘ieh bwrfIgwrfW dI icMqwnw kro[ ieh qW myry cUcy ny— pwlyhoey[

“cUcy ?—-” mY hYrwn ho kyikhw[

‘ hW, qYnMU pqw hI hY A`jk`lH AYm.AYl.ey. dI bu`kq kI ey[iehnW cUicAW nMU r`Kx nwl pbilkauqy iek Kws qrHW dw pRBwv pYNdwhY[ieh iek Al`g qrW dI grmIijhI idMdy ny[ mn nMU vI qy srIr nMUvI[hux qW iehnW ibnW iek pl vInhIN srdw[ ieh Awsy pwsy nw hoxqW clx lìgAW pYr PrIz ho jWdyny[’

“qMU qW s`cmu`c hI ‘nIlwmOr’ inkilAw, dlyr[” mYN kihxwcwihAw pr ikhw nhIN[

“‘nIlw mor’ Awpxy Awpivc Pokw swibq hoieAw sI[ nwl bYTy pMj-s`q cUcy hI aus nMU grmI dy izMdw r`K skdyhn[ qMU vI qW auhI ku`J hYN[” mYN soc irhw sI[

“ikhVI soc ivc pY igAw hY qMU[”auhny pùiCAw[

“koeI nhIN” mYN ikhw qy auhdI qlIqy auh ilPwPw, ijs ivc A^bwrW-rswilAWdIAW kwqrW sn, r`K id`qw[

auhny auhI ilPwPw Awpxy sYkrytrI nMUPVw id`qw[ Swied isPwrSI ic`TI smJ ky[ibnW Kohly[

jy ikqy KolH vI lYNdw, qW iehI socdwik cUicAW dI AslIAq nMU qW myry qoN ijAwdWjwxdw sI auh[

ey.fbilaU. eI. ieiqhwsk sMigRh dy ivKy bilaU pIkwkbMb dy A`gy bYT ky Poto iKcvwauNdw ie`k gorw ivAkqI


39

ieh myrI pihlI ‘dys vwpsI’ sI[do swl AwstRylIAw rihx ip`CoN pihlI vwrid`lI dy AMqr-rwStrI hvweI A`fy ’qy auqrysW[ BwvyN irSqydwrW nMU lYx Aqy C`fx vwsqyAnykW vwr mYN eyArport AwieAw sW pr dysvwpsI dw AnuBv hMFwaux dw myrw ieh pihlwmOkw sI[ myry mwmw jI Aqy Cotw BxveIAw,swnMU lYx vwsqy Awey sn[ eyArport dySIiSAW ivc dI AwpixAWnMU vyK ky dohW pwisAW qoNaupr auTy qy zor zor dIihldy h`QW dIAW BwvnwvWnMU, SbdW ivc ibAwn nhINkIqw jw skdw[

kwrivc bYT ky c`lx l`gyqW myry byty nvdIp nysIt bYlt qoN Pswdpw ilAw[ AwKypihlW sIt bYltlwau qy iPr kwrclwau[ kwr ivcbYltW G`t sn qysvwrIAW izAwdw[ijhVI iek bYlt sIauh aus nMU lw id`qIpr ausdI AglIiz`d sI ik bYltWswry jxy lwau nhIN qWpuils PV lwvygI[aus nMU smJwieAw ikAwpW hux ieMfIAwivc hW AwstRylIAwivc nhIN[ ieQy sItbYlt isrP frweIvr AMkl hI lwauNdy hn,nwly kwr ivc hnHyrw hY[ puils nMU pqw nhINl`gxw ik bYltW lweIAW hn jW nhIN[ iehpihlI qsvIr sI jo Awpxy dyS dI DrqI qykdm r`Kx qoN QoVHw smW bwAd hI mYnMU Awpxypu`qr nMU pyS krnI peI[ inXmW dI pwlxwkrn leI jo sMskwr bwhrly mulkW ivcisKwey jWdy hn, auhnW nMU ckxw cUr krnleI, swnMU AwauNidAW hI mzbUr qy lwcwr hoxwpYNdw hY[

“qusIN b`cy nMU Aijhw ikauNkih rhy ho ? nwly smwn vwlI trwlI qW sVkqoN pwsy kr AwauxI sI[ auQy qW bVy cMgy bxdyho[” pqnI ivcoN vI ivdySI siBAwcwr bolirhw sI[ auh smwn vwlI aus trwlI bwrykih rhI sI ijs auproN Awpxw smwn qW cu`kky kwr ivc r`K ilAw sI pr trwlI nMU sVkdy ivckwr hI rihx id`qw sI qy Awp kwr ivc

bYTw sW[

“eyQy sB cldw hY[” mYNeynW AwK ky aus nMU twl id`qw pr Awp socxl`gw ik mYN Aijhw ikauN ikhw jW mYN AijhwikauN kIqw ? drAsl ies soc dI nivrqIhI ies lyK dw ivSw hY[ ‘rom ivc jw kyromnW vwlw vrqwau’ vwlI khwvq mn ivc sI

jW ieh fr ik pqw nhIN ikhVI nukroN koeIAw ky hukm cwVS dyvygw ik srdwr jI g`fIiek pwsy lw lvo qy smwn cY`k krvwau[ iPrAtYcI KolHx qoN ibnW swQoN ieh swbq nhINhoxw ik AsIN grIn cYnl ivcoN dI lMG ky AweyhW qy swfy kol koeI vI gYr-kwnMUnI smwn nhINhY[ sVk dy kMFy auqy Ku`lHy hoey AtYcI vyK ky,eyArport dy trwlI hYlpr dy Kcry hwsy nMUsihx krn qoN bcx leI, mYN jldI qurn dyXqn ivc sW[ ies qoN ielwvw Gr phuMcx q`kieh fr bixAW rihMdw hY, ik pqw nhINsUtkys dIAW r`sIAW ikhVy nwky qy KolHxIAWpYx jW ikhVy Fwby qoN sUtkysW ivcoN AwauNdIAWKuSboAW nMU suMG ky, koeI quhwfI g`fI nMU Pwlokrn l`g pvy[

drAsl ieho ijhy fr AqykeI hor qrHW dy SMky jhwz dy auqridAW hImn ivc Awaux l`g pYNdy hn ik pqw nhIN

ieMmIgRySn vwly kI kihxgy ? kstm vwlysmwn jwx dyxgy ik nhIN[ bwhr inkl ky qWkoeI pMgw nhIN pvygw[ iehnW SMikAW qoNsuKwvIN nivrqI pRwpq krn leI, nw cwhuMidAWhoieAW vI AijhIAW hrkqW krnIAW pYNdIAWhn ijnHW nMU vyK ky dUsirAW nMU d`uK mihsUshuMdw hY ik keI keI swl ivdySW ivc ibqwauxqoN ip`CoN vI, swfy lokW nMU qihzIb pqw nhIN

kdoN AwvygI ?

ivdySI slIkydw jnwzwieMmIgRySn dIlweIn qoVxnwl hI SurU ho

jWdw hY Aqy iehaus vyly hor vIisKr qy phuMc jWdwhY jdoN ivdySW ivch`s ky hzwrW fwlrtYks dyx vwly lok,AwpxI DrqI qy pYrr`KidAW hI pihlwXqn krdy hn ikiksy nw iksy qrHWibnW kstm ifaUtIid`iqAW, auhnW dwswrw smwneyArport qoN bwhrinkl jwvy[ ivdySIklcr dw iemwnd-wr ih`sw bxy iehlok, eyArport dyAiDkwrIAW nMU

ivdySI sYNtW, Srwb jW fwlrW nwl ruJw ky,rMg-ibrMgIAW r`sIAW nwl b`Jy bJwey sUtkys,ibnW ifaUtI Adw kIiqAW bwhr uiljwx ivcsPl ho jWdy hn qy iPr bVy mwx nwl AwpxIies pRwpqI dw izkr auh dUsirAW kol krdyhn[

pr ivdySW ivc Aijhw nhINhY[ auQy lweIn bxweI r`Kx vwly bhuqy huMdy hnqy qoVx vwly G`t, sVk ivcoN trwlI htwauxvwly izAwdw huMdy hn qy iv`c C`fx vwly QoVHy,ifaUtI Brn qoN ibnW smwn lY jwx bwry kihxwqW kI, Aijhw krn bwry koeI socdw vI nhIN[iehnW mulkW ivc pRbMDkI FWcw mzbUq huMdwhY[ ijQy auh ‘tYks’ k`tdy hn, auQy hr bxdImuFlI shUlq hr Awm nwgirk nMU, ibnW iksyivqkry Aqy pRySwnI dy pRwpq huMdI hY[ iesyleI Awm nwgirk, bxdIAW AdwiegIAW nMUvyly isr Brnw Awpxw Prz smJdw hY[

FweI fwlr dw krzw(rwjpwl bpwrwey)


40

mYN AwpxI d`sdw hW[AwstRylIAw ivc mYN b`s rwhIN Awpxy kMm qyAwauNdw jWdw sW[ b`s srivs ieMnI vDIAw ikpu`Co hI nw[ nvIAW nkor l`gdIAW swPsuQrIAW eyAr kMfISnf b`sW[ jykr iksybzurg nMU b`s cVHx smyN au`cw stYp lYx ivcidkq AwauNdI hovy qW, b`s dw frweIvr, b`snMU ies FMg nwl nIivAW kr idMdw hY ikbzurg AswnI nwl b`s ivc cVH skx[tweIm dI pUrI pwbMdIp koeI Evrlof nhIN[b`s dw frweIvr hI itkt idMdw hY[ tu`typYisAW dw koeI rOlw nhIN[ Ab`l qW hr koeIbxdy ikrwey dy tu`ty pYsy lY ky b`s ivc cVHxwAwpxw Prz smJdw hY pr iPr vI jy iksykol Bwx nw vI hovy qWfrweIvr kol Bwn huMdw hY[pr iek idn jd mYN AwpxykMm qoN vwps prq irhw sWqW iek AMgryz nOjvwnfrweIvr b`s clw irhwsI[ myry kol FweI fwlr tu`tynhIN sn[ mYN aus nMU vIhfwlr dw not itkt vwsqyid`qw[ aus ny AwpxI kYS-tRyA cY`k kIqI pr aus kolbkwieAw dyx leI Bwn nhINsI[

“koeI g`lnhIN[ qusIN cVH Awvo qyAwrwm nwl bYTo” frweIvrny muskrw ky ikhw[ iehpihlI vwr hoieAw sI ikfrweIvr kol tu`ty pYsy nwhox qy mYN ibnW itkt sPr krW[ mYN b`s ivccVH qw igAw pr kd mYN b`s ivclIAW horsvwrIAW v`l JwqI mwrI qW auh sB myry v`lies qrHW dyK rhIAW sn ijvyN mYN v`fw corhovW[ pr ies ivc myrw koeI ksUr nhIN sI[vIh fwlr dw not hwly vI myry h`Q ivc hIsI[ mYN mncly frweIvr bwry socx l`gw ikho skdw hY ik scmuc hI aus kol pYsy nw hoxjW iPr aus ny igxn KuxoN hI kih id`qw hovy[nwly mYN Agly stwp qy hI qW auqr jwxw sIpr jy ies dOrwn hI cYikMg ho geI qw kIkhWgw ik frweIvr ny itkt nhIN id`qI[ iehiksy ny mMnxw nhIN qy ieh pRcwr ho jwxw hY iksrdwr lok b`sW ivc itktW nhIN lYNdy[ dUsrypwsy ieh vI socdw sW ik clo cMgw hoieAw[FwrI fwlr Bwv s`T-s`qr rupèIey bc gey[pr b`s dIAW shUlqW nMU dyKky mYnMU AwpxIieh soc bVI hI GtIAw l`gI[ Awpxy stwpauqy au`qr qW igAw pr mn auqy mnWmUMhIN BwrsI[ b`s frweIr ny FweI fwlr dw krzw myry

isr cwVH id`qw sI qy mYnMU smJ nhIN sI AwrhI ik mYN ieh krzw iks qrHW auqwrWgw[kdI socdw FweI fwlr Kzwny ivc jmHW krvwdyvW, iksy cYrItI dI golk ivc pw dyvW pries nwl auhnW q`kxIAW dI pUrqI nhIN sIhoxI jo b`s ivclIAW svwrIAW ny myry v`lq`kIAW sn[ mYN ies pRbMD dw shI ArQW ivckrzw moVxw cwhuMdw sI[

smW bIqdw igAw pr koeIvDIAw AdwiegI nhIN sW soc sikAw[ eynyicr nMU kYnyfw mUv ho jwx dw pRogrwm bxigAw[ jwx dI qwrIK vI qih ho geI sI prisr auqy krzw ijauN dw iqauN sI[ kYnyfw jwxleI PlweIr qoN iek idn pihlW Swm nMU mYN

b`s rwhIN Gr prq irhw sWik b`s dy kol dI iekAYNbUlYNs au`cI au`cI swiernmwrdI lMGI[ koeIAYksIfYNt hoieAw l`gdw sIqy PtV nMU hspqwlphuMcwieAw jw irhw sI[

i e kd mm ni v c

iKAwl AwieAw ik PtV nMU KUn dI loV pYskdI hY qy KUn dy ky mYN Awpxw krzw lwhskdw hW[ pr ieh ikvyN sMBv sI[ Swm dwsmW sI, svyry PlweIt sI Aqy is`Dw hspqwljw ky bl`f fonyt nhIN sI kIqw jw skdw[ prkrzw vI lwhuxw sI qy bl`f dyxw hI ieko ie`kAdwiegI sI[ so mYN bl`f dyx dw PYslw krky,Agly b`s stwp qy b`s ivcoN auqr igAw[bl`f bYNk dw pqw kIqw Aqy Agly hI pl mYNrY`f krws AwP AwstRylIAw dI bl`f fvIznivKy Awpxw KUn dwn kr irhw sW[ mYN jwxdwsW ik Gr lyt phuMcx kwrn hMgwmw hovygw[pr mYnMU jo rwhq KUn dy ky imlI sI auh pqnI

dy gu`sy qoN ikqy v`D sI[ FweI fwlr dw krzwlwh ky mYN Awpxy Awp nMU hOlw Pu`l mihsUs krirhw sW qy svyry kYnyfw jwx leI sur^rU sW[

ieh swry ku`J qoN myrw Bwv hYik ijhVw isstm quhwfI kyAr krdw hY, ausbwry bhuq swry lok vPwdwr hn Aqy ijhVwisstm quhwfy bwry nhIN socdw, ausdy lokpRbMDkI FWcy nMU qoV mroV ky, Awpxy Awpxy v`lkrn leI XqnSIl rihMdy hn[ iesy leIivdySW ivc aumrW gwl ky, auQoN dy qOr qrIkyis`K ky lok, jd Awpxy dyS vwps prqdy hnqW eyArport qy hI, ivdySI siBAwcwr dIAWcMgIAW g`lW nMU iek pwsy r`K ky, Awpxy dySdy isstm nMU Apxwaux leI mzbUr hoxw pYNdwhY ijs qoN l`gdw hY ik eyny swlW ivc vI auhnWny ivdySI slIkw nhIN isìKAw[ jo iesisstm dI smwijk bnqr Aqy pRbMDkI FWcyivc iP`t nhIN huMdy, auhnW nUM eyArport qoN lYAwpxy styA dOrwn qy vwips ivdyS prqxq`k, keI pRkwr dIAW mUsIbqW AqyduSvwrIAW dw swhmxw krnw pY skdw hY[

ivdyS qoN Awey myry mwmy dy pu`qw Brw nyivdySI slIkw Apxwaux dy Xqn vjoN,cMfIgVH dI iek sVk qy jYbrw krwisMg qysVk pwr krn leI KVHIAW ku`J AOrqW nMU,AwpxI kwr rok ky lMG jwx dw ieSwrwkIqw qW AorqW aus dw DMnvwd krn dI QWaus dy gl pYN geIAW, ik aus ny auhnW nMUvyK ky jwx bu`J ky kwr rokI hY qy ieSwrwkIqw hY[ mwmlw puils kol jwxoN msWtilAw[ iesy krky sIt bYlt sbMDI mYNAwpxy pu`qr nMU qrk ivhUxI dlIl dy kytwl id`qw qy smwn vwlI trwlI sVkivcwly C`f dyxw mYnMU burw nhIN lìgAw[ myrIpqnI A`j q`k vI ies dlIl auqy kwiemhY ik ivdySW ivc jo ku`J AsIN is`Kdy hW ausny Awpxy dyS ivc vI Aml ivc ilAwauxwcwhIdw hY[

pr ies swry ku`J qoN myrwgrigz ieh Bwv nhIN, ik ieMfIAw jwxw iek^qrnwk pRojYkt hY[ aupr d`sy fr jW KqryauhnW cwvW Aqy rIJW swhmxy nw mwqr hn joBwrqI, ivdyS ivcoN Awpxy mn ivc lY kyAwauNdw hY[ mW ipau dI AsIs, BYx BrwvW dIcwA BrI glvkVI, irSqydwrW dIAW it`crWAqy XwrW im`qrW dy aulWBy[ bzurgW dy TMfy q`qyibsqirAW ivc Gusrky inìGAw hoxw, mW jWdwdI dy h`QW dI bxI Gr dy du`D dI brPI qyikMnw ku`J hor[ ivdySI isstm BwvyN ikMnw vIcMgw ikauN nw hovy jW Awpxw isstm BWvy ikMnwvI mwVw ikauN nw hovy, ieh cIzW pRdySW ivcnhIN imldIAW[ swrI aumr bMdw iehnW leIqrsdw hY[


41

v`K v`K idSwvW qoN Awauxvwly lok mu^qil& idSwvW nMU jwx leI doGVIAW vwsqy iek jMkSn ’qy iek`Ty huMdy hn[iehnW muswiPrW dI mMizlw qW koeI vI nhIN,pr iPr vI sPr zrUr krdy ny[ ieMjkridAW kridAW iek idhwVy auh iksy bMdglI ivc iksy kMD nwl t`kr mwr ky AwpxysPr dI AKIr kr lYNdy hn[

pUrb dI Bu`K Aqy du`KW qoNp`lw Cufw ky do vyly dw tu`kr qy su`K cYn dIizMdgI gujwrn dI Aws ivc lok ApxI jMmxBoieM nMU C`f ky p`Cm dw ies leI ruK krdy nyik KotI kmweI qoN bwAd iek idn vqnW nMUzrUr prqWgy[

qy kudrq dw zulm ieh hY iknw hI prqx dw idhwVw kdy AwieAw qy nw hIiek JUTI jhI Aws ny KihVw hICìfAw....iPr kI huMdw ey ? iPr huMidAwhuMidAW ABol hI iek AxhoxI auhnW dy KMBKoh lYNdI hY[ vyKidAW vyKidAW auhnW swhmxyiek qmwSw hox l`g pYNdw hY[ qmwSw vyKdyvyKdy iek idn auh Awp hI qmwSw bx jWdyhn[ vqn C`f ky Awaux vwlw hr iek bMdwieMj dw qmwSw dyKky h`sdw qy musqkibl(Biv`K) nMU socy ibnW pOfW dy ipAwr ivc guMmho jWdw ey[ aus nMU nhIN pqw ik hr qmwSbInny k`lH ieMj dw qmwSw bx ky eysy hI mukwmauqy ApVnw hY[

p`CmI pCqwvy h`QoN lu`ty hoeyieMJ dy muswPrW leI ies dyS ivc bVy hIjMkSn hn ijvyN Elf hom, kimaUintI sYNtr,ifseyblf sYNtr qy Srwb Kwny[

kdI-kdI koeI muswiPr hrpwisEN hwr ky Awpxy vrgy do cwr sMgI PVky, imaUNsIpl kmytI dy bYNcW aupr vylw k`tlYNdw ey[ ieh sB qoN GtIAw jMkSn huMdw ey,ijQy pCqwvw Bulwx leI boJy ivc do glwsIAWdy pYsy vI nhIN huMdy[ auh mUMh zubwnI AwpxyDIAW pu`qrW dy bIvI nMU do cwr ku motIAW

motIAW gwlHW k`F ky idldw gubwr k`F lYNdy ny[koeI koeI Awpxy dyS nMUP`kV qol ky vI klyjwTMfw kr lYNdw ey[

i ehswry auh lok ny ijMnHW nyAwpxI hXwqI dw bVwhI AOKw qy bVw hI lMmwpYNfw kIqw hMdw hY, bVy

pwpV vyly huMdy ny qy Awpxy aunHW bwlW leI vylvI kIqy ijhVy bwl A`j kol bYTx vI nhINidMdy[ AKy, “buJw kr ApnI Smw, AY izMdgIqyrw nwm rOSn kr rhw hMU mYN[” ieh AYsy mwpyhuMdy hn, ijMnHW ny Apxy Awp vI pwly qy iesdyS ivc au`gx vwlI sUlW vrgI AOlwd vIjvwn kIqI[

lMdn Sihr ivc ieMj dyrwhIAW nMU vyKxw hovy qW do hI v`fy jMkSn hn[pwiksqwn Aqy mIrpur kSmIrIAW dw A`fw,

vwlQm stoA (Waltham stow) Aqy BwrqIpMjwb dy gVH swaUQwl[ iehnW rwh Bu`ly hoeymuswPrW nwl Ku`lH fu`lH ky Ku`lHIAW Ku`lHIAW g`lWkrnIAW hox jW swrw ku`J KolH ky A`gy r`K dyxvwlw nzwrw lYxw hovy qW ibhqrIn jMkSn, p`bjW Srwb ^wnw hY[

vYsy qW pMjwbIAW dw suBwAtùty BWfy vrgw hY[ kwhdw luk lukwA qy kwhdypVdy ? pr jy do ky Gu`t kMgnI jW sMvwkI bxky sMG qoN Q`ly auqr jwx qW vYswK dI Psl

ivcoN btyrw bx ky ptwkdy ny[ hUV m`qpMjwbIAW dI m`q qW auNJ vI bVI mShUr hY,pr jy m`q dI mOq “Srwb” dy do Gu`t pI leIeyqW iPr by AklI nMU s`qy eI ^YrW ny[ myrwAwpxw jIAw krdY ik ies by-AklI nMUmwsUmIAq vrgw ûSgvwr ijhw nW dyvW ikauNik bhuqI Akl vwly vI qW cu`p cpIqy auhnWmweInz (Mines) jW bwrUdI surMgW vrgy huMdyny, ijhdy aupr ZlqI nwl iksy jnOr dw pYrvI Aw jwvy qW PuVk jWdw hY[

so ! jdoN mYN izMdgI dy duKdy-DuKdy drdnwk p`K jW pihlU dyKxy hox qW p`bvwly jMkSn dw ruK krdw hW, ijQy vn vn dIlk`VI qy BWq BWq dI bolI bolx vwly lok pIky sB prdydwrIAW qoN by inAwz ho ky KulHIikqwb bxy bYTy huMdy hn[

swaUQ hwl dy rylvy stySnauqy bxy pul dI auqrweI auqridAW hI iekiemwrq aupr ibjlI dy bl`b nwl iclkdwilSkdw iek nW “glwsI jMkSn” nzrAwauNdw hY[ ies nW nMU vyKidAW hI A`KWniSAw jWdIAW hn[ izMdgI dI ptVI qoN lihigAw jW hXwqI dI g`fI qoN pCV igAwhoieAw hr muswiPr do GVIAW ies jMkSn ‘qyhUtw lYx zrUr AwauNdw ey[ ies tYnSn qoNskUn nzr, Awrwm pUrw, PrwmoS pur qymus`rq AwbwdI nMU jwx vwlI g`fI dw itktglws ivc pw ky imldw hY[ ies tySn dwkmwl hY ik hr roz sPr krn vwly nMU mMizlkdI vI nhIN imldI qy BauN cauN ky hr SwmglwsI jMkSn dI iKVkI ivc hI glws PVky itkt mMg irhw huMdw hY[

myrI jwq nMU nyiVEN jwxnvwly jwxdy hI hoxgy ik s`c dI Adwlq ivcmYN Awpxy Awp nMU vI kdy muAwP nhIN kIqw,nw hI r`b dI bjwey iksy hor Drm koloN frky, Apxy glws ivc pey dwrU nMU kdy kokw kolwAwK ky s`cweI dw mUMh kwlw kIqw hY[ mYnMU pqwhY ik myry bhuq swry DrmI vIr ies jMkSnivcoN mUMh aupr mPlr dI bu`kl mwr ky inkldyhn....ivcwry bu`kl ivc mUMh nhIN pwauNdy[

so mYN pul dI auqrweI au`qrirhw sW ik hvw dy GoVy cVHx leI glwsIjMkSn ivc vV igAw[ bVI BIV Aqy bVIAWhI rOxkW sn[ AKy, “irdW qoN pu`Co izMdgISrwb Kwny dI Zm dy hmUm Awey qy Srmw kycly gey[”

glwsI jMkSn ivc vV ky

glwsI jMkSn


42

ieMj l`gw ijvyN XUrp ivcoN inkl ky pMjwb ivcvV igAw hW[ ijs ivc bhuq swrw jlMDr,QoVHw ijhw AMbrsr, ivrlw ivrlw lwhOr qykoeI koeI lMdn dw prdySI l`gdw gorw sI[ijs tySn dw nW hI glwsI jMkSn hovy, auQygorw qW prdySI hI l`gxw sI[

Jkdy Jkdy ny mYN Awly-duAwly nzr mwrI qW ieko hI AYsw myz sIijsdIAW kursIAW KwlI sn[ Ajy bYTw hI sWpqw l`gw ik ies myz dIAW do kursIAW KwlIikauN ny ? ikauN ik auQy vfyrI aumr dy dosrdwr, SrwbKwny ivc Kwnw Krwb prvwsIAzwm ^wny dI A`g qoN Swied Cutkwrw nhINsn pw sky[

“Eey cu`p kr Eey jIqU AYvyNroz idhwVI qmwSw lw lYnYN[ A`j vI znwnI dIPUVHI pw ky roxw eI qW mYN cl`dW[” ieksrdwr dUjy roNdy hoey srdwr nMU dwby mwr irhwsI[

A`KW dwhVH vI kdI dbikAW dI ryqnwl TìlHAw igAw ? AMdrdI A`g nMU vI kdy iksy AkljW mq dw pwxI buJw sikAwey ? izMdgI dy lwey hoeyBWbV, glwsI jMkSn dy do-cwr iglwsW nwl nhIN bu`Jskdy[

bMdw pMjwbIhovy qy auqoN pIqI vI hovy qWkwhdw Jwkw ? mYN roNdysrdwr dy moFy aupr h`Q r`K ky AwiKAw, “kIbx geI Aw srdwr jI ? p`b dy ipAwly nwlvI idl ikauN nhIN prcdw ?” aus ny motIAWmotIAW KubsUrq A`KW nwl ip`Cy muV kydyiKAw[ bIAr dy J`g nwl ilbVIAW mu`CWieMj sn ijvyN ib`lI du`D pI ky htI hovy[mu`CWnMU pu`Ty h`Q nwl swP krdw hoieAw boilAw,“sux Eey BilAw[ mYnMU srdwr nw AwKIN] huxkwhdIAW srdwrIAW rih geIAW ny ? srdwrqW aus idn hI if`g ipAw sI ijs idn jhwzauqy ciVHAw sI[ Awpxy ipMf dI im`tI C`fI qWmYN im`tI nwl im`tI ho igAw[ rotI KwxAwieAw qW rotI ny vI mYnMU burkI bxw ky KwilAw....guMnH CìfAw Awty ny mYnMU[ mYnMU myrI hIjùqI ny pYrIN pw ilAw[ hux myry lIVy glimauNPV ky DrUeI iPrdy ny[ ies dyS dy pwxI nymyrw Gu`t Br ilAw qy mYN pwxIEN pqlw qy k`KoNhlkw ho igAw hW[ Xwd r`KIN glws ivcoN dwrUmu`k jwey qW aus dw nwm jwm nhIN blikisrP glws huMdw ey[ Qrmos kwhdI hY jyAMdroN SISw tu`t jwey qW ? qMU hux mYnMU jiqMdrisMG nw AwKIN[ mYN hux isrP jIqU hW.....cwcw

jIqU[”

myrw jIA kIqw ies du`K dIbWsrI ’coN swrI rwq hI ies qrWH dI Ku`lHIkivqw suxdw rhW[ mYN aumrW dw iqRhwieAw qycwcw jIqU mYnMU KUh ’qy inqry hoey pwxI vrgwligAw[

mYN hor do cUlIAW Br ky pIxwhI cwhuMdw sW ik cwcy jIqU dy kol bYTy sMgI nyaus nMU dwbw mwr ky cu`p krvw id`qw[ auhivcwr sihm igAw qy kuVqy auqlw bIVw mylky A`KW pUMJx l`g ipAw[ aus dI byvsI d`srhI sI ik pRvwsIizMdgI ny aus koloNdu`K Polx dy h`k vIKoh ley hn[

ausdw mUMh muhWdrw iekKUbsUrq aujVy hoey

KMfr dI ds pwauNdwsI[ aus dwjugrwPIAw dsdw sIik aus dy AqIq dyvrikAW aupr kdybVw hI KUbsUrqieiqhws hovygw[ auhvkq dy AOrMgzyb koloN

hwirAw bVw hI su`cw s`cw inhMg l`g irhw sI[auh iksy Akbr h`QoN sUlI ciVHAw hoieAw koeIdu`lw B`tI sI[ auh iksy mwCx dI B`TI JokdwhoieAw hzrq sulymwn sI jW iskMdr koloNhwirAw hoieAw pMjwb dw koeI AxKI pors[

mYN aus dy swQI srdwr dIimMnq kIqI ik A`j auh Awpxy Xwr srdwrjiqMdr isMG nMU Ku`lH dy dyvy[ A`j mYN aus dyswry hI P`tW nMU AwpxIAW A`KW nwl vyK lvWAqy AwpxI im`tI, Awpxy dyS Aqy AwpxIjMmx BoieM nMU C`f ky rotI dI kYd ivc byVIAWv`s hoey ies SKs dI, szwvW dI dwsqwn suxlvW[

aus dy swQI srdwr blkwrisMG mwhl ny dìsAw, “AmIn swhb iehkmlw Awpxy ipau myjr virAwm dw ieko iekpu`qr Kwlsw kwlj AMimRqsr dw gRYjUeyt hoxdy nwl-nwl k`bfI dw isr k`FvW iKfwrI sI[iqMn mur`by BoieM dw mwilk, r`j ky suhxw qyieMnHW swrIAW shUlqW dy nwl-nwl ieh iSvkumwr qy swhr luiDAwxvI jhy sVdy bldySwierW qoN pRBwivq hy ky PkIrW ijhw Swier

bx igAw[ ipau ny SwierI qoN htw ky bMdwbxwauxw cwihAw pr ieh SwierI dI bMdgI qoNbwJ nwl AwieAw qy ipE ny lMfn ivc AwpxyXwr dI DI nwl ivAwh kr id`qw[ ies dy Grirzk dI koeI Gwt nhIN sI, pr lMdn dIcmk-dmk ivc pilAw jwAlI husn qy pMjwbdI PkIr jhI SwierI, iek dUjy nMU mKOl ijhwl`gx l`g pey[ lkdI (DoqI) nwl jIn, pgVInwl buAwey k`t vwl, cwr dIvwrI nwl AzwdIqy prONTy nwl pIzw h`QoNpweI ho gey[ ivroDIsocW iek dUjy nwl poV lw ky lVIAW[ jIqU dwipE nhIN sI cwhuMdw ik aus dy Xwr dI DI

auj`V ky lMdn clIjwey[ ie^qlw& dIies AweI koloN jIqU dyipE nMU AwpxI XwrIk`tI jwx dw fr sI[

AKIr pYsw hwr igAwqy pYnI ij`q geI[ipau ny Bly mwxs ijhyKUbsUrq pu`qr sIimMnq krky, AwpxI

nMUh tInw dI mMn ky, jiqMdr nMU lMfn qorid`qw[ jIqU iek Gu`gI vrgw mwsUm pMCIiSkwrIAW qy dyS ivc Aw ky bcdw bcwauNdwAwKr p`b ivc AwlHxw pw bYTw[ ieh k`bfIdw iKfwrI mzdUrIAW qW kr skdw sI prijhVy ies nMU jzbwqI j`Py pey qy ies qyie^lwkI kYNcIAW v`jIAW auhnW qoN Cu`t kyFyrIAW q`k nw Ap`V sikAw[ ieh is`Drwp`Drw iKfwrI sI pr lokW ny D`lW mwrIAW,lMgotw pwiVAw qy rYPrI ny jIqU nMU dwiery qoNbwhr k`F id`qw qy ies dI Kyf hI au`jV geI[iqMn bwl jMmy[ ipau ip`Cy pu`qr nMU sihkdw mrigAw qy tInw jw ky iqMn mur`by zmIn vycAweI[

Ajy AYnI hI g`l hoeI sI ikjiqMdr ny AwpxI KwlI iglwsI nMU bVy hI zornwl myz aupr mwr ky AwiKAw, ‘EeyblkwirAw ikauN kuPr qoldw eyN Eey ? auhku`qI kOx huMdI ey myry rwT ipau srdwrvirAwm isMG mlHI dI zmIn vycx vwlI ? mYNAwpxy h`QI pwvr AtwrnI id`qI sI qy mYN A`jvI Awpxy ipMf dw srdwr hW[’”

mYN KwlI iglws ivc CyqInwl icksI pweI qy jIqU dy h`Q ivc PVw kyAwiKAw, “cwcw qMU qW AwiKAw sI mYnMU srdwrnw AwKIN ?” h`Q ivc iglws PV ky auh ibtribtr C`q v`l vyKx l`g ipAw qy AYvyN hI doGVIAW soc ky ieko hI fIk nwl swrI A`g pIigAw[ AMdr koeI BWbV bilAw qy AwKxl`gw, “muAwP kr dyeIN dosqw[ mYN Awpxy hIibAwn qoN mu`kr igAw hW[ myry jhy muzrm nMU


43

ijMnI vI v`fI szw id`qI jwey G`t hY.....lw lYmYnMU h`QkVI[”

mYN mOky dw Pwiedw auTw kypuìCAw, “cwcw jIqU! Awh du`K ikhVy ny, ijMnWdw dùK iglwsW ivc Gol Gol ky pI jwnW eyN ?ieh hMJU qyrI ikhVI glqI dI szw ny ?” mYnMUpqw hI nw l`gw ik aus bygunwh nMU mYN ikMnwv`fw svwl kr id`qw hY[

auhny AwpxIAW dovyNkUhxIAW myz aupr itkw ky TofI nMU h`QW dI bu`kivc r`K ilAw qy iek p`Qr ijhw bx ky nIvINpw leI[ iek, do, iqMn, cwr lgwqwr A`QrUit`p it`p krky myz aupr if`gy qW mYN by-ieKiqAwr aus cwcy nMU puqr bxw ky AwpxysIny nwl lw ilAw[ myry pwTk qW jwxdy hnik mYN iksy vI hMJU dI grmI nwl mom vWgipGl jWdw hW[ mYN qW khwxI dy pwqr nMU vIAwpxI klpxw ivc keI vwr gl lw kyroieAw hW[

srdwr jiqMdr isMG mlHI qWmyry piv`qr Sihr AMimRqsr dI im`tI dw moqIsI ijhVw byvPw im`tI dIAW rwhvW ivc if`gky hr roz plIq pYrW Q`ly AwauNdw sI[

jd aus ny r`j ky ro ilAw qWKUbsUrq A`KW vwlw k`c dw bixAw SwierAwKx l`gw, “qMU hI d`s myry dosqw myry pu`q nymyrI prMprw qy Drm nMU A`g lw ky iekmuslmwn kuVI nwl ivAwh krvwaux leI kysikauN munw id`qy ? myrI qIvIN ny mYnMU C`f ky pùqdw swQ ikauN id`qw ? mYN qW Awpxy ipau nwlkdI bZwvqW nhIN sn kIqIAW[ A`jmyrI dwVHI qy myrI p`g dw kI mu`lipAw ?”

mYnMU pqw sI ikmyry Sihr dw AxKI srdwrAwpxy mwJy dI rIq nMU ckxcUrhuMidAW qy gurU goibMd isMG jI dyhukm dI aulMGxw huMdI vyK ky tu`tB`j igAw hY[ pr mYN aus tu`ty hoeybwvy dIAW icprW ie`kTIAW krdyhoey AwiKAw, “jiqMdr jI, qusINqW Swier E, muMfy nMU muslmwnW dIkuVI dy mUMh aupr ilKI hoeI bwxI,Awieq qy slok vrgI SY vyK kyausy mUMh nUM hI mzHb im`Q ky AwpxISkl Dwr leI hY qW qMU Awpxy idlnMU moklw ikauN nhIN kr lYNdw ?” jiqMdr nyku`J dyr myry v`l GUrI v`t ky dyiKAw, iek lMbwswh qy AwKx lgw, “lY veI im`qr[ jy idl

nMU moklw krn dI g`l kr eI id`qI aU qW mYnMUieMnW d`s ik bwbrI msijd nMU Fwh ky rwmmMdr nMU kbUl krn leI qMU Awpxw idl moklwikauN nhIN krdw ? pUjw qW rwm mMdr ivc vIr`b dI hI huMdI hY ?” jiqMdr Swier vI sISrwb vI pIqI hoeI sI[ Srwb ivcoN inklISwierI hor vI CurI bx jWdI hY[ mYN qW ausdy z^mW auqy mlHm r`Kx leI motI ijhI AklvrqI sI, pr aus ny ieko hI g`l krkymyrIAW nwsW BMn id`qIAW[ Ajy kuJ hor AwKxhI l`gw sW ik jiqMdr ny AwiKAw, “qMU hI d`sdosqw ik`Qy ik`Qy idl moklwkrW ? in`kr pw ky iPrdIjvwn DI nMU jYksn nwl....”A`goN ku`J AwKx hI l`gw sI ikblkwr isMG ny dwbw mwr kyAwiKAw, “Eey Srm kr jIqUAwpxw iF`f Awp hI nMgw nwkr[” jIqU ny iek vrW iPrKwlI iglws nMU Twh krky myzaupr mwirAw qy kuVqy auqlydovyN bIVy KolH kyAwKx l`gw,“ l a ujI!

AK yi F ` f

nMgw nwkr[ Eey

ijs iF`f ny swnUMieQy ilAw ky pUrw hI nMgw kr id`qw hY, ausnMU nMgw ikauN nw krW ? Eey blkwirAw qMU eysyhI iF`f leI ieQy AwieAw sYN nw ? swlw iF`fdw nw hovy qW[”

srdwr blkwr isMG ny mYnMU fìkAwik, ‘hux aus dy iglws ivc hor ivskI nwpwvW[‘

blkwry ny jIqU dI bWh hlUx kyAwiKAw, “Eey swilAw auh qyry nwl ik`Qy jwvy? nw BoieM nw BWfw, nw QW nw iQ`Qw qy nw Grnw kùlw[” jIqU ny blkwry dy ADorwxy jhy kotdw kwlr iK`c ky AwiKAw, “Eey blkwr isMhWjdoN ieh sB kuJ hYgw sI, audoN tInw nMU qoNhikauN lVy sn ? c`l myrI C`f qMU AwpxI

suAwxI bwry kI AwKyNgw ?”blkwr isMG nMU shy dI C`f ky phydI pY geI[ auh g`l auqy im`tIpwaux leI jIqU nMU g`lIN lwauxl`g ipAw[ jIqU bVy zor nwlh`sx lìgAw qy AwKx l`gw,“Eey blkwirAw qMU qW Awp vIfMigAw hoieAw eyN, qMU kwhnMU myrwmWdrI bixAw iPrnY ? huxkwhdy pVdy qy kwhdy lukwA[ huxqW AsIN AYvyN gMjy isr nMU p`gnwl F`k ky kysW dI iez`q bxweIiPrdy AW[ hux iC`kw qW tu`tigAw hY, Kwx idau jo ib`lI KWdIhY[”

r`b jwxy jiqMdr ikhVIg`l KolHx l`gw sI ik rwq dyigAwrW vjy vwlI GMtI v`j geI[glwsI jMkSn nMU KwlI krn dwPurmwn zwrI ho igAw[ jiqMdrisMG ny Srt dy swry bIVy bMdkIqy, p`g svwrI qy AwKx l`gw,“AmIn jI hux qW iez`q dIkwVHxI ivcoN sxy mlweI swrw ku`JruV puV igAw ey[ AYvyN lokWcwrI JUT dw c`px dy ky FkdyiPrdy hW[”

lokW dI BIV ivc g`lW krdy, if`gdyFihMdy AsIN bUhy qoN bwhr inkl Awey[

ivCVx lìgAw srdwr jiqMdr isMGmlHI ny myry h`Q nMU dovW h`QW ivc lY ky AYfUin`G nwl GuìtAw ik myry jzbwq dIAW DwhWinkl geIAW[ aus ny iPr A`KW dw KUh joilAw qy nwl hI iPr myrI TofI nMU h`QW ivc lYky AwKx l`gw, “vyK AmIn milk, qMU myrySihr dI im`tI qy myry tu`ty hoey AwlHxy dw qIlweyN[ jy izMdgI ny ivhl id`qI qW kdI iPr vIAw ky myry KpwixAW ivc iBAwlI zrUrpwvIN[”


44

-kI hoieAw qYnMU !

-mYN ! mYnMU kI hoxw ey[

-nhIN, hY ku`J

-AYvyN l`gdw ey quhwnMU !

-mYnMU AYvyN l`gdw ey, AYvyNqW, qW l`gy-jykr mYN qYnMUpihlW.....ikMny vrHy qW AwpWie`kTy rhy hW....hux AYvyN kIl`gdw ey mYnMU[ nhIN, kuJbdilAw zrUr hY[

nIrj ny ghu nwl ausdy ichry v`l qìkAw qy PyrhOlI ijhI kihx l`gI-jy quhwnUMswrw ku`J pqw ey qW Pyr....pu`Cky kI krnw hY hux[

-ikauN myrw AYnw vIh`k nhIN[

-h`k-h`k qW quhwfwhI sI swrw[

-Pyr[

-Pyr kI, hux aus buJIDUxI nMU PukW mwrn dw kI Pwiedw-iehI kI Swied iek A`DcMigAwVI b`cI hovy-ikauN hY nw !

-hW, Swied!

qy nIrj dI ijvyN lHyr hIinkl geI sI-ku`J nhIN bicAwrwjy[

-iek in`kI ijhIcMigAwVI vI nhIN[

-nhIN, isrP suAwh bcIhY-TMFI X`K suAwh-hux jykrAwpW ProlWgy Awpxy hI mUMh....[

-ikho ijhIAW g`lWkrdI ey A`j qMU nIrj!

-quhwnMU iks qrHW dIAWl`gdIAW[

-mYnMU-hW mYnMU[ koeI g`lnhIN AwhuVI [kI d`sW[ AqIq dwiek su`kw p`qw ifko foly KWdw aunHWdy ivckwr Awx if`gw[ AjIbijhy fr nwl dovyN qRih gey[

....sMXOlI dI auh in`kwijhw sUt Xwd ey nw, nIrj[dokmry Aqy rsoeI....Xwd ey ik auhvI Bu`l geI[

-hW, Xwd ey-bhuq cMgIqrHW nwl Xwd ey-auh Blw iksqrHW Bu`l skdw hY?

TIk AwKdI eyN, qMUnIrj-auh Blw iks qrHW Bu`l

skdw hY[-qusIN Bu`l

gey[-nhIN qW[-iPr mYQoN

ikauN pu`Cdy ho!-auNJ hI

b`s[

nIrj dwgc Br AwieAw-quhwfy leI hr g`lhI-auNJ hI b`s q`ksImq sI[

kùJ nhINb o i l A w - a u hA`goN.....boldw vI qW

kI! hux bolx nMU rih kI igAwsI[ ieh hOkw ACooply ijhy aunHWdy kol Aw bYTw[ AqIq dIAWlihrW iek-iek krky ijhn nwltkrwaux l`gIAW[

....audoN auh iSmly v`K-v`K kwljW ivc pVHdy sn qy PyrAcwnk hI....

-ikauN nIrj!-hW !-AwpW ies qrHW nw

krIey[-iks qrHW[-sMXOlI ivc iek in`kw

ijhw sUt lY lWdy hW[-qy Awpxy Grdy[

-Grdy ieQy kdoN AwauNdyhn[ qy jy keI Bu`l-BulyKy Aw vIgey[ Awpxy ivcoN iek jxw AwpxyAwp nMU mnPI kr lvygw[ jy quh-wfw koeI AwieAw mYN[ jy myrw koeIAwieAw qMU[ ikauN iks qrHW l`gImyrI skIm ?

-pr mYnMU fr l`gdw eyrwjy[

-ikhVI g`loN[ ds nwfr ikhVI g`loN l`gdw ey qYnMU[

-dyKo nw-myrw mqlb

SwdI qo pihlW hI iesqrHW[

-hW, TIk socdIey qMU[

-Pyr...-Pyr kI ?

-qy auh iek`Tyaus sUt ivc rihx l`gpey sn[ dovW ny hIPYslw kIqw sI ivAwh qoN pihlWkoeI AijhI g`l.... nhIN kIqIjwvygI[

hW, ib`lkul nhIN[

qy iek hOkw AcwnkaunHW dy ivckwroN auT ky-sMXOlI qoNprHW FlI jw bYTw[ aus idn auhFlI dw mylw vyKx gey sn[ ausny nIrj leI pwxI rMg dy twpsley sn qy Pyr gOqm ny dUr prHyq`kidAW ikhw sI-fr nw A`brkdy Pùl s`cI-mu`cI dy nhIN huMdy smJgeI ey nw[ jy Ajy vI nhINsmJx dw Xqn zrUr krIey[ieh AYvyN su`tx vwlI g`l nhIN krirhw mYN....Ab`rk dy Pu`l ....hW[Ab`rk dy Pu`l! qMU nhIN jwxdI mYNieh g`l Blw ikauN kih irhw hWqy auh Pyr smW vI Aw igAw sI-jdoN aus nMU frnw zrUr cwhIdwsI, pr auh frI nhIN sI[ F`lIdy myly qoN muVidAW Acwnk hIikx-imx SurU ho geI sI[ phwVIbwrS tUxyhwrI huMdI hY[ auhkwhlI nwl nIrj nMU sweIt SY`fhyT c`lx leI kih irhw sI[

qy nIrj sgoN bwrS ivcKVHI iB`j rhI sI[ nwly iB`j rhIsI, nwly suAwd-suAwd ho rhIsI[ nwl Awp iB`j rhI sI, nwlyin`kw-in`kw hwsw iB`j irhw sI, qynwl hI pwxI rMg dy twps[ A`KWivc auìgAw krsIAw vI g`lW qyhoTW dI AwrsI ivc mcldwit`lp vI[

-auh hW, mYN qW Bu`l hIigAw sI[

-Xwd AwieAw ku`J-hW[-kI Blw ?

-’nIrj, iek

vwr qyry nwl phwVI bwirS ivciB`jxw zrUr hY[ qy A`j mOkwAwieAw sI, qW auh frpokW vWgiclHw irhw sI- ‘nIrj B`j kysweIf SY`f hyT Aw jw nhIN qWiB`j jwvyNgI’[

qy nIrj aus dI sWglwauNdI kih rhI sI-AKy nhIN qWiB`j jwvyNgI[ fuMn v`tw hI irhw nw!

auh h`kw-b`kw nIrj dyichry v`l q`kdw rih igAw sI[Pyr aus nMU Xwd AwieAw auh pwxIrMg dy twps-kMnW ivc pwxI dymoqI[

Pyr ausy qrHW hI hoieAwsI[ nIrj dIAW A`KW ivckrsIAW au`g AwieAw sI-ikMnIKubsUrq kuVI ey qMU[ ijvyN rsmyielwcI dI qRylI mihk hovy[ ijvyNqVkswr symr dw Pu`l hovy[

-s`cIN ! A`j pqw l`gwey qYnMU[

-hW, cMgI qrHW qW smJlY A`j hI[

A`KW ivc aumMf dwkrsIAw[ hoTW dI AwrsI ivcmUskrwauNdI it`lp[[swhW ivcswh bIjx qoN lY ky- rMg augxq`k dI khwxI[ skUn hI skUn qyhY, ieh kI[

quhwnMU ikhw sI nw-iesqrHW krn nwl pwxI rMg dy twpstu`t jwxgy qy Awh vyKo....[

-Pyr kI AY!-hW, Pyr kI AY!

...qy kmry ivc k`pVysu`kx qoN lY ky, svyr au`gx q`k dwSKwvW sPr, qy nIrj kih irhwsI-quhwnMU Xwd ey nw AwpW vwiedw

JwV byrIAW qy moqI-pRIqm brwV lMfy


45

krky iek`Ty rhy sW ik ivAwh qoNpihlW moqI guAwcx q`k dw sPrnhIN krWgy[ kIqw sI, nW!

-hW, kIqw sI[

qy Pyr auh sON gey sn qydUjI svyr-ijvyN isMD ndIN ivcBUr pY rhI hovy[ ijvyN AYrwvqIivc iksy mCUey dw jwl guAwcjwvy[

ikauN k`lH dI bwrS ivciB`jxw ikvyN irhw? qy iek sMgmwrI Avwz-b`s auNJ hI[ auNJ hIkI ?

-ijvyN koeI EDny dw sUtpihn ky BulyKy nwl kYNfliv`k dyplMG au`qy lyt jwvy[

ijvyN cMdyrI dI swVHIvwrfrob nwl rus ky bwhr bgIcyivc clI jwvy[

...qy AglI Swm mSobryqoN sMXolI jWidAW[ in`kw-in`kwqurqI sVk[ ihckI vrgIAWg`lW[ nIrj A`j bhuq sohxI l`grhI sI ijvyN bwrS mgroN rsmyielwcI mihk nwl Br jWdI hY[ijvyN qRyl nwl nhwqw symr dw Pu`lin`Kr AwauNdw hY[ Pyr iek suMnInu`kr[

-nIrj !-hW[-myrw mqlb....smJ

geI ey nW[

auh A`goN kùJ nhIN bolI[swrw kuJ jwxdI zrUr sI, iessuMnI sVk auqy pirMidAW dy KMBikauN guAWc jWdy hn[ auh hlkwijhw muskurweI[ ijvyN k`cI sONPdy Kyq ivcdI purvweI v`gx l`gpey[

Pyr pqw qk vI nwl`gw-lwcI dy bwg ivc qRyl iksqrHW pY geI, kdoN peI EDny dwsUt qy sbz rMg dIAWc`plW/b`dlW vWg au`fdy vwl[A`KW ivc qYrdw krsIAw[ hoTWdI AwrsI ivc hW bixAw it`lp[Pyr skUn hI skUn[ swrw ku`J hIAwpxw Awpxw ijhw[

qy hux A`KW BrkynIrj kih rhI sI-iek vwr dIg`l ey-isMD ndI dy q`t au`qy iekkuVI JwV byrIAW ivc Awpxw

kImqI moqI guAw AweI sI[

-qYnMU ikvyN pqw ey[

-isrP mYnMU hI nhIN, sgoNies aumr dI hr kuVI nMU pqwhuMdw hY[

-qy Pyr auh l`Bw nhIN[

l`Bxw ik`QoN sI-JwVbyrIAW ivc guAwicAw moqI CyqIkIiqAW ik`QoN l`Bdw hY[ aus smyNndI ivc iek mìCAwrw koeI gIqgw irhw sI[ mMdr ivc AwrqIdw dIA jgdw ipAw sI-msj`divc koeI Ajwn dy irhw sI[

....qy aus ny nIrj nMUmoiFAW qoN PVky puìCAw-AwKr qMUkihxw kI cwhMudI ey[ Ku`lH ky ikauNnhIN boldI[

kuJ nhIN-A`KW Br AweIsI nIrj-mYN kI kihxw eyN-mYN qWaus kuVI bwry socky hI fr jWdIhW[ mYN hor kI kihxw[ qy nwlyhux kihx nMU bicAw hI kI hY[

qy auh fr ky nIrj qoNprHW ho igAw sI-kI ieh s`c hYnIrj[ jy s`c ey qW Pyr hW[ s`cAY, iblkul s`c AY[

auh! mweI gwf[-iek g`l pu`CW gOqm!-pu`C lY!

-qusIN kdI iksy pMCI nMUpihlI vwr AwlHxw bxwauNidAWdyiKAw[

-hW, bhuq vwr[-Pyr iks qrHW mihsUs

krdy ho[

-mihsUs kI krnw-b`srihx leI iek Awpxw AwlHxwies in`ky ijhy sUt vrgw[ hor kI!

qy Awpxy leI....ausAwlHxy bwry kDI soicAw[

-auh Awh sUt jo hYsMXOlI vwlw[

-ivAwh mgroN vI koeIauQy rihMdw ey-kwrey ’qy nwly auQyJwV byrIAW au`g AweIAW hn[

qy Awpxy leI....ausAwlHxy bwry kDI soicAw[

-auh Awh sUt jo hYsMXOlI vwlw[

-ivAwh mgroN vI koeIauQy rihMdw ey-kwrey ’qy nwly auQyJwV byrIAW au`g AweIAW hn[

-JwV byrIAW! mYN qyrIg`l nhIN, smiJAw-JwV byrIAW’qy auh vI kmry ivc AjIb g`lhY, ieh qW nIrj[

-ku`J vI kdI AjIb nhINhuMdw-ijQy iksy dI koeI cIzguAwc jwvy auh vI kuAwrI aumry[auh JwV byrIAW vWg hI mihsUshox l`gdw hY[

-qyrw kI guAwc igAwauQy[

-moqI! qy auh vI su`cw[-kdoN ?

-iek vwr nhIN, sgoNikMnI bhuqI vwr[ ApW jdoN vIbwrS ivc iB`j ky kmry ivcmuVdy sW-qMU hmySw ij`s krdw sYN[qy AKIr mYN Awp vI mMn jWdIsW[ pqw nhIN ikauN-mYQoN qyrw auhmwsUm ijhw ichrw qìkAw nhINsI jWdw[ b`s hmySw ieko g`lizhn ivc rVkdI rihMdI sI[

-auh ikhVI! ku`J mYnMU vIpqw l`gy[

.....isMDU dy q`t au`qy mYNqyry nwl bYTI hovW/dUr koeImìCAwrw gw irhw hovy[ mMdrivc AwrqI dw dIAw ipAw bly[msizd ivcoN Ajwn dI Avwz!

-aury nMU ho nw nIrj:plIz isrP iek imMt[

nhIN, auQy JwV byrIAWivc c`ldy hW[

qy Pyr swrw ku`J hI ijvyNskUn ivc fu`b jWdw hY[ hweyJwV byrIAW[

-moqI guAwc igAwmyrw[

-imlky l`B lYNdy hW[

-nhIN, kdI JwV byrIAWivc guAwcI cIz vI l`BI ey iksynMU! kdI vI nhIN[ A`KW Br AweIsI nIrj[

qy iPr auh iek fUMGIcu`p ivc guAwc gey sn[ nwpSobry qoN sMXOlI vl jWdI auhsuMnI sVk[ nw isMDU q`t auqyguAwicAw moqI[ nw auh rohnI[

-nIrz[-hW jI[

aus ndI dy q`t auqy qWkdI geI hI nhIN sW[ Pyr qYnMUvwr vwr aus dw hI iKAwl ikauNAwauNdw hY[

-mYnMU qW Awp ku`J pqwnhIN l`gdw[

qy auh AqIq hux bhuqipCWh rih igAw hY[ ku`J vI XwdnhIN AwauNdw[ bs iek auh mIlp`Qr hI iek frwauxy bjUky vWgaunHW dy swhmxy Awx KVHdw hY pqwnhIN ikauN[

pVHweI Kqm ho cu`kI sI[Acwnk gOqm nMU GroN qwr AWigAw-pVHdy swr Gr pu`j-zrUrIkMm hY[ qwr mW v`loN sI qy auhBu`ckw hoieAw nIrj nMU b`s ieMnWhI kih sikAw-nIrj mYN igAw qyAwieAw idl nw hOlw krIN-myry’qy XkIn kr[ qyry ibnW iesDrqI auqy myrw qyry ibnW hor hY eIkOx[ nwly bhwny nwl mW nwlAwpxI SwdI dI g`l krAwvWgw[-smJI[

qy nIrj A`goN kIAwKdI[ ausy qrHW fOr BOr aus dyswhmxy KVHI rhI[ auh idn qy Awidn[ nw iksy ny muVky Awauxw ,nw hI koeI AwieAw[ bQyry sunyhyG`ly pr....

Pyr....AKy nIrj mYNmjbUr sW[ GridAW m`lo-m`lImyrI SwdI....

auh nhIN! nIrj dI ijvyNlHyr hI inkl geI sI-AwKr iehkI qmwSw sI[ ieh koeI gu`fy gu`fIdw ivAwh sI-ijhVw qyryGridAW qyrI mrzI dy ault krid`qw qy qMU cu`p krky krvwilAW[....qy myrw auh guAwicAwidl qW krdw sI jy gOqm aus dyswhmxy huMdw-auh aus dy sIrmy pIjWdI-PVky glw mroV idMdI[ prauh T`gI geI vWg Awpxy Awpivc Gu`l ky rih geI[ AwKrIlMmI aufIk mgroN auh sMXOlI vwlysUt nMU qwlw lw ky Awpxy Sihrqur geI sI nw auh isMDU dw q`tnw JwV byrIAW qy nw auh moqI[

.....qy hux ikMny virHAW


46

mgroN auh Acwnk Pyr iml peysn[ iksy Bu`ly ivsry mIl p`QrvWg nhIN-sgoN ijvyN do frwauxybjUky Acwnk iek dUjy dy swhmxyAwx KVHy sn[ AjnbIAW vWg[

-kI hoieAw ey qYnMU nIrj?

-mYnMU kI hoxw ey ?-nhIN, hY ku`J[-AYvyN l`gdw hY quhwnMU[

-AYvyN l`gdw ey-AYvyN qWqW l`gy jy qYnMU pihlW....ikMny vrHyqW AwpW iek`Ty rhy sW....hux AYvyNkI l`gxw eyN mYnMU....ku`J bdilAWzrUr hY[

nIrj ny pihlW ghu nwlaus dy ichry v`l qìkAw-Pyr hOlIijhy kihx l`gI-jy quhwnMU swrwku`J pqw ey Pyr....pu`C ky kI krnwey hux[

nIrj s`c hI AwKdI hY-hux AYvyN buJI DUxI nMU PUkW mwrndw kI Pwiedw-iehI ik Swiediek A`D cMigAwVI bcI hovy[

-hW, Swied iesy krky[

qy nIrj dI ijvyN lHyr hIinkl geI sI-kuJ nhIN bicAwrwjy-TMFI X`K suAwh ProlWgy qWAwpxy hI mUMh auqy....Pyr ih`ckIbxky kihx l`gI pqI hY, b`cy hn,Gr hY pr Ajy vI iesy qrHWl`gdw-ijvyN koeI ikrwey dy mkwnivc hI rih irhw hovy, aumr BrhI[

mYN qW suixAw, bhuq v`fIkoTI hY quhwfI-bhuq pYsw vw pqIhY qyry b`cy vDIAw skUl ivcpVHdy hn[ nvIN qoN nvIN kwr/Fyrswry nOkr/in`q nvWnYkls/nvIAW qy mihMgIAWswVHIAW[

hor vI bhuq ku`J suixAw,qW auh vI d`sdy qW ik mYN vI qyrysux lvW[

iek ktwKS sI ijhVwnIrj kr geI sI[ qy auh aus dyswhmxy JUTw bOxw l`g irhw sI[aus nMU qW hux ieh vI l`gdw sI-ikqy nIrj ieauN hI nw kih dyvy-kOx ey qMU! qy mYnMU kdoN imilAwsI-ikQy imilAw sI-kI sWJ sIAwpxI-ijhVw qMU AYny virHAW

mgroN vI myry z^m aucyVx l`gweyN[

pr nhIN, nIrj AYnImwVI nhIN ho skdI[ Ajy q`j ausny koeI vI AijhI g`l nhIN sIkIqI-ijs nwl aus dw idl KrwbhoieAw hovy[ AMdr hI AMdr pIgeI sI swrw ku`J[

-auh sUt Xwd ey qYnMUnIrj[

-auh sUt! ikhVw mYNsmJI nhIN[

B u ` lgeI eyN ijQyAwpW pUry cwlswl ie`kTy rhysW[ Bu`l geI[nIrj ny ghunwl aus dyichry v`kq ` i kA w-P y rih`ckI bx kykihx l`gI

pqw nhIN auhkI sI-kOxsI[ XwdnhIN auh qWcMgI qrHWnwl[

ieh vI Xwd nhIN qMUAwKdI huMdI sI rsoeI dw kMm BwrAOrqW AYvyN PzUl vDw lYNdIAWhn-auNJ koeI Kws kMm nhIN huMdwkrn vwlw[ brYf, m`Kx-du`D qykOPI[ bwkI hor iksy cIz sIzrUrq nhIN huMdI[ bhuqw hIhoieAw qW AWfy qy jW iPr du`DnMU qu`Vkw lw ilAw qy rsoeI dwkMm Kqm[

-jdoN nIrj rsoeI ivcKwxw iqAwr krdI-auh hmySWAwKdw SwdI qoN pihlW- hmySw qMUhI nhIN sgoN vwrI vwrI- m`Kxtost qy kOPI dw kI AY[ auh qWmYN vI iqAwr kr skdw hW[

-hW, vwro vwrI g`l TIk

AY[

qy hux ausy sUt bwrynIrj kih rhI sI, Xwd qW hnauh g`lW pr bhuqIAW nhIN[ nwlyhux kI ipAw ey, aunHW g`lW ivc[

-qMU kdI muV aus sUtnhIN vyKx nhIN geI[

-geI sW[-Pyr[

-Pyr kI.....qwlw ijhVwmYN lw ky AweI sW jdoN vI jWdIsW auhI qwlw ausy qrHW l`gw huMdwsI[ rqw Prk nhIN sI ipAw[ hWrMg zrUr bdl igAw sI[

-kdI AMdr nhIN geI[-nhIN[-ikauN

-idl nhIN kIqw[ nwlyhux AMdr jw ky krnw vI kI sI[ikhVw rihxw sI auNJ hI muVAwauNdI sW[ jd mgrlI vwrgeI sW pqw l`gw bwbU rwm vI

igAw sI[

ies dw mqlb auh sUtAjy vI Awpxw hY[ Awpxw qwlwjo l`gw hY[ myrw mqlb jy AwpWhux vI auQy jw ky rihxw cwhIeyqW....[

rih skdy hW-ikauN hYnW! ieho kihx l`gw sI qMU[-hYN, hW[

-nIrj ny ghu nwl ausdy ichry v`l qìkAw-Pyr cIkbxky kihx l`gI[ JwV byrIAWivc guAwicAw moqI kdI Pyr nhINl`Bcw huMdw[ nwly hux qW AYnIvirHAW dI grd-ikMJ l`Bygw auh[.....hux AYny virHAW mgroN iescwbI nwl pqw nhIN auh qwlw hux

Ku`lHygw vI, ik nhIN[ AYny virHAWmgroN qW lohy nMU vI jMgwl Kw jWdwhY[

-Pyr vI iek vwr aussUt ivc jw ky vyKIey qW shI-AMdrlw auh smwn-stov, bwltI,do bY`f qy hor in`k-su`k-iek rwqdw kI AY[ iek rwq qW pMCI vIbygwny rùK auqy k`t lYNdw hY[ AwpWqW iPr auQy cwr swl ie`kTyrihMdy rhy sW[ plIz nIrj!isrP iek rwq[

auh nhIN, nIrj cIkbxky aus dI bu`kl ivc if`gpeI[

gOqm aus dy vwlW ivch`Q Pyrdw socx l`gw-nIrj s`chI AwKdI hY[ AYny virHAW mgroNqW lohy nMU vI jMgwl Kw jWdw hY qyauh qW iPr iek AOrq sI[ ikMnyvrHy lMG gey, iks qrHW lMGy[ kuJvI pqw nhIN l`gw[ s`cmu`c nIrjikMnI KUbsUrq kuVI sI[ auh kMmp`tIAW ijQy zulPW dI nwgnbYTdI huMdI sI[ auh kwlI Gtwvrgy Q`by-b`by dy vwl, ijMnHW nMUnIrj sMBwldI hI Q`k jWdI huMdIsI[ hux auQy brP pY geI l`gdIhY[ ijvyN pUrI iKVI bgIcI ivcAcwnk hI AYNhx pY jwvy[

-nIrj[-hW[

-auh cwbI Aj qyry kolhY-sMXOlI vwly aus sUt dI jo hYqW.....

-hW, hY[

-iek vwr mYnMUdy skdI eyN[ jy qMU nhIN jwskdI[ mYN iek vwr jw ky qW vyKAwvW ikMJ dw Aihsws hovygw[Swied ieh vI ho skdw hY aunHWJwV byrIAW ivc ijhVw moqI aussmyN guAwicAW sI hux l`B pvy[

-nIrj ny nw cwhMuidAWvI prs ivcoN cwbI k`FI qy gOqmnUM PVwauNidAW kihx l`gI kIkryNgw, hux auQy jw ky[ iek`lwbMdw qW JwV byrIAW ivc Awp hIguAwc jWdw hY[ moqI auQoN ikQoNl`Bygw[ qy iek cIk nIrj dyAMdr hI ikqy guAwc geI[


47

iimmnnII kkhhwwxxIIAAWW

“kI g`lBYxy ? mYNs u i xA wk`l qMU Pwhw lYxl`gI sI ?”AMgryzI ny pMjwbInMU p`uiCAw[

“Pwhw nw lvW qWhor kI krW ? mYN qW qMg Aw geI AW[ lokWny mYnMU Apxwauxw qW kI sI, aultw zlIl krIjWdy ny[” pMjwbI ny A`KW ivcoN hMJU kyrdy hoeyAwiKAw[

“nhIN BYxy qMU AYN nw soc, huxqW kYnyfw srkwr vI qYnMU cOQI BwSw vjoN drjwdy rhI hY[” AMgryzI bolI[

“svwh id`qY drjw, drjw

dyx smyN ijhVw notIiPkySn zwrI kIqY, auh qWswrw AMgryzI ’c iliKAw hY[ kYnyfw nMU C`f mYNqW ieQy hI bcI rhW qW vI bhuq v`fI g`lAY[” pMjwbI ny iglw krdy hoey ikhw[

“lY ieQy Awpxy Gr qYnMU kOxCyVU ? eyQy qW srkwr ny AYlwn kr id`qY ikhr dPqr ivc kMm krn smyN qyrI hI vrqoNhoaU[”

“nw BYxy ieh qW srkwr dyinry im`Ty lwry ny[ iksy dPqr ivc jw ky dyKlvo swirAW ivc qyrw hI bol bwlw ey[ skUlWivc pihlW qMU ikqy CyvIN, s`qvIN ivc jw kynzr AwauNdI sI pr hux qW ky.jI. qoN qYnMU hISurU krdy ny[ jy Gr kdy b`cw syb mMg lvy qWmW ctwk dyxy cpyV jV idMdI ey, AKy AYplikauN nhIN kihMdw[” ieho soc ky mYN Pwhw lYx

l`gI sI ik nvIN pIVI dy h`Q AwauxqoN pihlW pihlW mYN Awpxy hI ieQoNkUc kr jwvW[ pMjwbI ny Awpxy idldI BVws k`FI[

“nw BYxy nw, ieho ijhw kMmnw krIN, hux qW gwiek Brw qyrI bhuq syvwkrI jWdy ny[”

“ikauN pwauNdI eyN BYxy z^mWauqy lUx ? ikauN suxdI eyN s`cIAW ?” pMjwbIKPw ho ky bolI[ kI ieh mYnMU nhIN ivswrxgy? k`lH iek dukwn auqy geI qW nvIAWAweIAW kYsytW nMU vyKdI hI rih geI,‘muMbweI-2’, ‘isMg iez ikMg’, ‘smweIl....’

“iPr qW BYxyN qMU vwikAw hIs`cI eyN[” kihMdI hoeI AMgryzI A`gy qurgeI[ hux aus dIAW A`KW ivc cmk swPidKweI dy rhI sI[

-gurmyl isMG

pMjwbI bnwm AMgryzI

ì¼Ã ë¹¼ñ ÃêÆâ Óå¶ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ êðÁÅêäÆÁ» ÔÆ Ã¯Ú» ÓÚ ×ÌÇÃÁÅ ì¿åÅ ÇÃ³Ø êåÅéÔÄ Ã¯Ú» çÆ ÇÕÃ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ×¿¹ÇîÁÅ ÇêÁÅÃÆÍ ì¼Ã ç¶ À°µêðñ¶ â¿â¶ ù ëóÆ À°ÔÁÅêäÆÁ» ÔÆ Ã¯Ú» ÇòÚ ×ÌÇÃÁÅ ì¹óì¹óÅÇðÔÅ ÃÆ, Òò¼âÆÁ» ÕìÆñçÅðÆÁ» ç¶ òÆ ÇÕ¿é¶ëÅÔ¶ é¶ ÃÅñ¶, èÆÁ» å» òÅÖðÈ ÇÕÃ¶ ×ðÆì-×¹ðì¶ ù éÅ ç¶òÄÍÓ À°ÔçÅ ò¼âÅ ÜòÅÂÆ éô¶óÆÃÆ, îÃ» ÇÂèð¯º-À°èð¯º êËÃ¶ ëó À°Ã é¶ ÁÅêäÆèÆ ÇòÁÅÔÆ ÃÆ å¶ ÃÅñ Õ° ìÅÁç êåÅ ñ¼×ÅÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ éôÅ éÔÄ Ü¯ À°ÔçÅ ÜòÅÂÆéÅ ÕðçÅ Ô¯ò¶, ìæ¶ðÅ ÃîÞÅÇÂÁÅ êð À°Ã Óå¶

Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°êð¯º-æñÄÇå¿é ÜòÅÕ Ô¯ ×Â¶ Ãé Ô¹ä À°ÔçÆèÆ ç¶Í

Õ°óÆ çÅ Ã¹¹é¶ÔÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÚÔ¹¿Ççé» å¯º À°ÔçÅ êåÆ Øð éÔÄÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇéÁÅä¶ í¹¼Öä íÅä¶ ÇçéÕàÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñ¶ ç¯ èÆÁ» ì¿åÅÇÃ³Ø çÆÁ» òÆ ÇòÁÅÔ¹ä òÅñÆÁ»Ãé, Çê³â ç¶ ê³Ú Õ¯ñ¯º ê³Ü Ã½ ð¹êÂ¶ëóÆ À°Ô ÁÅêäÆ èÆ ç¶ Çê³â ÜÅ ÇðÔÅÃÆ, Çê³â ÜÅä òÅñÆ Çî³éÆ ì¼ÃÃòÅðÆÁ» éÅñ å±óÆ êÂÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ç¹¼Ö» ÇòÚ ì¶Ã¹ðå ì¿åÅ ÇÃ³Ø ù ì¼ÃÇòÚ Õ¯ÂÆ Ô¯ô éÔÄ ÃÆÍ À°Ô öî» çÅÇñåÅÇóÁÅ À°µêðñ¶ â¿â¶ ù ëóÆ ÁÅêäÅ ê³èî¹ÕÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð ÁÚÅéÕ å¶÷åðÅð ×Åñ»éÅñ À°ÔçÆ ÇìðåÆ à¹¼àÆ,

Òç¹ð Çëà¶ î³ÈÔ å¶ðÅ, ì¹¼ÇãÁÅ çÆÔçÅ éÔÄ,ÃÅðÅ íÅð î¶ð¶ Óå¶ êÅÂÆ ÜÅéËº, ÁÅêä¶ íÅð éÔÄÖÇóÁÅ Ü»çÅÍ î³ÈÔ ÓÚ òÆ í½ºÕÆ Ü»çÅ Õ°Ã éÅÕ°Ã...ÍÓ

Ã¯Ú» ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ ÜÕó¶ À°Ã ù Ô¯ô òÆéÔÄ ÃÆ ÇÕ À°ÔçÅ íÅð ÃÆà Óå¶ ìËáÆ ÜòÅéÁ½ðå Óå¶ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÔóìóÅ À°ÇáÁÅ å¶éÅñ ÔÆ ì¼Ã ÇòÚ¯º ðñÆÁ»-ÇîñÆÁ» ÁÅòÅ÷»Ã¹äÅÂÆ Çç¼åÆÁ», ÒÁ¼ÜÕñ· ÷îÅéÅ ÂÆ ÖðÅì

ÁÅ, ì¹ÇóÁ» ù ÔÆ ÜòÅéÆ Úó·Æ Ü»çÆ ÁË î¹óÇØó...ÍÓ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÕ ì¿åÅ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆÃëÅÂÆ Çç³çÅ, Õ¿âÕàð é¶ ç¯-ÚÅð æ¼êó À°Ôç¶î³ÈÔ Óå¶ Üó Çç¼å¶, ÒîËº ç¼ÃçÅ åËù ÁÅôÕÆ çÅî÷Å...ÍÓ

ÒîËº å» ê¹¼å ÁÅêä¶ íÅð Öñ¯å»... ÇÂÔ å»î¶ðÆ èÆÁ» òð×Æ ÁÅ...ÍÓ

êð À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ íÆó ÓÚ ×¿¹î Ô¯ Õ¶ðÇÔ ×ÂÆÍ ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ ì¼Ã ÃòÅðÆÁ» çÆÁÅòÅ÷ À°Ã ù ÕÃÈðòÅð áÇÔðÅ ðÔÆ ÃÆ å¶À°Ô â½ð-í½ð Ô¯ÇÂÁÅ ì¶ÕÃÈð òÆ ×¹éÅÔ×Åð»ò»× å¼Õ ÇðÔÅ ÃÆÍ


48

myry iek AMimRqDwrI dosqAwpxy byty leI Xog vr dI Bwl ivc hn[jd vI imldy hn kihMdy hn,‘keI lVkIAWdyKIAW ny, koeI Awpxy vrgw pirvwr hInhIN iml irhw[’ ipCly mhIny mY auhnW nMUpu`C ilAw, “quhwnMU ikho ijhI lVkI cwhIdIhY ?” kihx l`gy, “AMimRqDwrI pirvwr dIBwl ivc hW[ lVkI qW lVkI hI hY, aumrbrwbr dI hoxI cwhIdI hY[”

‘ A`j k`lH AMimRqDwrIpirvwr l`Bxw ikhVw muSikl hY[ roz jgHwjgHw AMimRq Ckwey jWdy hn[ gurdAwirAWqoN lY ky fyirAW q`k’ mYN ikhw-

‘jy qusIN AwKoN qW mYN vIies qlwS ivc quhwfI shwieqw kr skdwhW[’

auhnW nMU ieh sux ky bhuqKuSI hoeI[

mYN aus idn qoN hI iesqlwS ivc ju`t igAw[ AwauNdy AYqvwr mYNgurduAwry igAw[ Awly-duAwly dyiKAw, keISwdI dI aumr dIAW lVkIAW glW ivcikrpwn pw ky lMgr hwl ivc GuMm rhIAWsn[

iPr myrI ingwh iekpirvwr qy peI[ vwps jwx leI lMgr hwlqoN prwikMg lwt v`l jw rhy sn[ swryAMimRqDwrI sn[ mYN A`gy vD ky srdwr jInMU Pqih bulweI[ auhnW ny bVI hI muskur-wht nwl Pqih dw jvwb id`qw[ mYN auhnW nMUiek pwsy ho ky g`l krn leI ikhw[ AsIN

KVH gey qy bwkI pirvwr kwr v`l quripAw[

bVy TrHmy nwl mYN auhnW nMUAwpxw mnorQ dìsAw[ srdwr jI bVy KuShoey[ kihx l`gy, “qusIN qW swfy leI msIhwbx ky Awey ho[ AsIN vI AwpxI bytI leIXog vr l`B rhy hW[ iek “AMimRqDwrIpirvwr”[ iehdI mMmI qW ieMnI auqwvlI hY,ik keI joqSIAW kol ho AweI hY[ AjyipCly hPqy hI iek pMifq ny dìsAw sI iklVkI dy sMjogW ivc SnI qy mMgl AVcnpw rhy sn[ auhny k`lH hI aupwA Kqm kIqwhY qy A`j vyKo qusIN iml pey[ mYnMU pUrwXkIn hY, hux bytI dy lyK Ku`lH gey hn[ qusINlVkI vwilAW dw pqw d`so[

srdwr jI dI g`l sux kymYnMU bhuq hI Jtkw lìgAw[ AMimRqDwrI hoky pMifqw kol jwx dw kI kMm ? pr iPr mYN

soicAw ik iehdy ivc lVkI dw kI ksUr hY? nwly iPr lVkI ny qW ijs Gry jwxw hYaus vrgw hI bx jwxw huMdw hY[ mYN auhnWnMU Awpxy im`qr dw Pon nMbr dy id`qw[

do ku hPqy bwAd myrwim`qr mYnMU imilAw[ kihx l`gw ik auh GrqW auhnW nMU psMd nhIN AwieAw[

‘ mYN smJ igAw[ s`cmu`cauh Gr ivc AMimRqDwrIAW vwlI koeI g`lnhIN sI[ pr iPr vI jdoN lVkI shury GrjweygI qW swry sMskwr cMgI qrHW smJjweygI ’ mYN ikhw[

“nhIN AMimRqDwrI qW auhswrw pirvwr hY sI[ iehdy ivc koeI S`knhIN[ pr auh K`qrI hn qy AsIN j`t[ swfIqW jwq ibrwdrI myl nhIN KWdI[ qusW myrwPon nMbr dyx qoN pihlW auhnW qoN goq qW pu`ClYxI sI[” myry im`qr ny ikhw[

“pr qusW qW kyvlAMimRqDwrI lVkI mMgI sI[”

“hW, ikhw sI, pr AsINAMimRq ip`Cy AwpxI jwq brwdrI qW nhINC`f skdy[ swnMU qW koeI prPykt mYccwhIdw hY[”

mYN hW ivc isr ihlwid`qw[ pr mn hI mn ivc ikhw, ies qoNizAwdw prPykt mYc kI ho skdw hY ? donoNieko ijhy AMimRqDwrI hn[ auh pMifqW nMUnhIN Cf sky, qusIN AwpxI zwq brwdrI nMU !

divMdr isMG shoqw360-303-5988

prPykt mYc

ies vwr ivswKI qy AsIN kYnyfw gey sI[ jd vwpsAwieAW hPqw kU ho igAw qW myry Coty byty ny mYQoN puìCAw,

‘mMmI, auh kIrqn dw kI nW qusW disAw sI ijhVw kYnyfwivc krdy sI?’

“ngr kIrqn, bytw” mY jvwb idqw[

‘kI ieh hr roz auQy hMudw hY?’

“nhIN byty, aus idn ivswKI sI[ieh idn swl ivc iekvwr hI AwauNdw hY[”

‘mMmI, ivswKI qoN iek idn pihly bhuq swry bìcAW ny

sohxIAW sohxIAW p`gW ikauN bMnHIAW sn?’

“ aus idn is`K dsqwr idvs sI bytw?”

‘ieh idn vI swl ivc iek vwr hI AwauNdw hY ?’

“hW,bytw”

‘mMmI Agly swl mY vI p`g bnHW gw’

“qUM Aj hI ikauN nhIN bMnH lYdW[fYfI qyry qW hux p`g bMnHdynhIN[auhnW dIAW keI p`gW peIAW hn[”

“pr Aj dsqwr idvs QoVw hY,mMmI?” myry byty ny jvwb idqw[

AmrdIp kOr

pI. Ayc.fI.

is`K dsqwr idvsis`K dsqwr idvs


49

ivswKI

Bgvwn isMG ‘qrs’

AwE ivswKI jIEu AwieAW nMUqyrI ilKW khwxI[

bsMq bhwrW qyry mihlIqMU ijs dI hYN ptrwxI[

srU k`d sunYhrI kxkWisrqwj moqIAW vwly[

ijs dI isKr juAwnI auqyig`Dy pw rhy KyqW vwly[

hirAwvl dy jobn auqyqyry Pu`lW dI srdwrI[

ijauN mMdrW dy isKrIN huMdIklsW dI C`b inAwrI[

qyrw pihrn A`q suhwxwA`q grmI nw srdI[

AVIey qMU lY Awvy hIry moqIGr ikrqI dw BrdI[

AY ivswKI bih AWgx qyryjo purI AnMd dw vwlI[

qyry jnm idhwVy ausnyiek Gwl inrwlI GwlI[

jo aucy Kyfx nwl hvwvWqyry mihlW dy munwry[

EhnW nMU nvIN rMgx dy kyaus id`qy rUp inAwry[

aus ny qyrIAW rsmW auqymohr isdk dI lweI[

dyS Bgq dI sdIEN su`qIijs ny Ax`K jgweI[

iK`c imAwnoN qyg jo kihMdwkoeI sIs Byt lY Awvy[

SOh swgr ivcoN sucw moqIijvyN auh lYxW cwhvy[

aus is`KI dI ks`vtI auqy

kkwwiivv iikkAAwwrrIIsI prK isrW dI lweI[

qlvwr dI pwroN jo vI lMGyis`KI ausdy p`ly pweI[

mhW iqAwgI s`c dw AwSkjo bih ky qyry vyhVy[

isdkW dw vxjwrw dy igAwAwby hXwq, sdIvI KyVy[

Edn vI qyrI swl igRh sIjd mWg sMDUrI hoeI[

jo qyrI ku`KoN dy igAw AVIeyieh kOm nvIN nroeI[

hr vrHy gMF ivswKI qyrIKwlsw jnm dI swKI[

AwE ivswKI jIEu AwieAW qoNjMm jMm AwE ivswKI[

ic`TI Awpxy ivdys gey byty leI

ds AKrI sqrW

sdw doS mYN iks nMU dyvWsB lyKW dIAW khwxIAW

ijMnHW bwhvW auqy mwn sIho geIAW insl hwxIAW

CwvW sn ijs r`uKdIAWAsW r`j r`j ky mwxIAW

quhwfI dUrIAW ny kIqIAWA`j auh vI CwvW kwxIAW

ijvyN qwxy puitau bwJ hIn qxIAW jWdIAW qwxIAW

Aqy bwJ prW dy pMCIAWn AMbr aufwrI lwxIAW[

qy bwJ mlwhvW byVIAW iksy nhIN pwr lMGwxIAW[

iqMvyN quhwfy bwJoN cMinAwikvyN Gr bhwrW AwxIAW[

C`f ky Drq pMjwb dI

jw mlIAW jUhW bygwnIAW[ip`CoN swlW b`DI quhwfIAW

swnMU XwdW peIAW hMFwxIAW[swfIAW nIdrW ny aufIAW

qusW jW lMmIAW ny qwxIAW[AsW Pyr vI nhIN C`ifAw

‘qrs’ lyKW qweIN hwxIAW[

jy mYN ku`C nw khWsurjIq pwqr

kuC ikhw qW hnyrw jrygw ikvyNcu`p irhw qW Smwdwn kI kihxgygIq dI mOq ies rwq jy ho geImyrw jIxw myry Xwr ikMj sihxgy

ies Adwlq ‘c bMdy ibrK ho geyPYsly suxidAW suxidAW su`k geyAwKo ienW ƒ aujVy GrIN jwx huxieh kdoN qIk ie`Qy KVy rihxgy

Xwr myry jo ies Aws qy mr igAwik mYN au`nW dy du`K dw bxwvWgw gIqjy mYN cu`p hI irhw jy mYN ku`C nw ikhwbx ky rUhW sdw Btkdy rihxgy

jo bdySW ‘c ruldy ny rozI leI auh jdoN dys prqxgy Awpxy kdI keI qW sykxgy mW dy isvy dI AgnbwkI kbrW dy ru`K hyT jw bihxgy

kI ieh ienswP haumY dy pu`q krngykI ieh KwmoS p`Qr dy bu`q krngyjo slIbW qy tMgy ny l`Qny nhINrwj bdlxgy sUrj cVHn lihxgy

ieh rMgW ‘c icqry ny Kur jwxgyieh jo mrmr ‘c aukry ny imt jwxgybdly h`QW ny ijhVy hvw iv`c ilKyhrP auhI hmySW ilKy rihxgy

ieh vI Swied myrw Awpxw vihm hYkoeI dIvw jgygw myrI kbr qyjy hvw ieh rhI kbrW auqy qW kI sB GrW ‘c vI dIvy bldy rihxgy[

AMbI dw bUtw-pRo mohn isMGiek AMbI dw bUtw Gr swfy l`gw nIijs Q`ly bihxw nI, surgW dw rihxw nIkI aus dw kihxw nI, ivhVy dw gihxw nI


50

pr mwhI bwJoN nI, prdysI bwJoN nIieh mYnMU v`Fdw ey, K`tw lgdw ey[

ies bUty Q`ly jy, mYN crKw fwhnI AWqy jI prcwvx nMU do qMdW pwnI AWkoiel dIAW kUkW nI, mwrn bMdUkW nI

pIhVy nMU BMnw mYN crKI nMU PUkW nIiPr frdI Bwbo qoN lY bhW ksIdw nIXwdW ivc fu`bI dw idl ikDry juV jwvyqy sUeI ksIdy dI poty ivc puV jwvy[

iPr au`T ky pIhVy qoN mYN BuMjy bih jwvWcIcI Dr TofI ’qy vihxw ivc vih jwvWsu`KW dIAW g`lW nI mylW dIAW GVIAW nIKIrW qy pUVy nI swvx dIAW JVIAW nIsohxy dy qrly nI qy myrIAW AVIAW nIjW cyqy AW jwvx lohVw hI pw jwvx

auh ikhw idhwVw sI auh BwgW vwlw sIauh krmW vwlw sI ijs Su`B idhwVy nIGr myrw lwVw sImYN nHwqI DoqI nI, mYN vwl vDwey nImYN kjlw pwieAw nI, mYN gihxy lwey nIml ml ky KyVI mYN hIry ilSkwey nIlw lw ky ibMdIAW mYN keI PMb bxwey nIjW hwr iSMgwrW qoN mYN ivhlI hoeI nIAw AMbI Q`ly nI iPr pUxI CohI nI[

auh cMd ipAwrw vI, Aw bYTw swhvyN nIAMbI dI CwvyN nI, auh myrIAW pRIqW dwsohxw vxjwrw nIik`sy prdysW dy, lwmW dIAW g`lW nIGumkwr jhwzW dI swgr dIAW C`lW nIvYrI dy h`ly nI sohxy dIAW T`lW nIauh d`sI jwvy qy mYN BrW huMgwrW nI[

aus g`lW krdy nMU p`iqAW dI KV KV nyb`dlW dI SUkr ny vMgW dI Cx Cx nycrKI dI GUkr ny, t`ipAW dI lorI nykoiel dI kUkr ny mMjy ’qy pw id`qw

qy GUk sulw id`qw[

q`k su`qw mwhI nI, crKI crmK qoNmYN kwlK lwhI nI, jw su`qy sohxy dym`Qy ’qy lweI nI, mYN qwVI lweI nImYN dohrI ho geI nI, mYN cOhrI ho geI nIauh auT KloieAw nI, GbrwieAw hoieAw nIauh ibt ibt q`ky nI, auh muV muV pu`Cy nI[mYN g`l nw d`sW nI

q`k SISw crKI dw aus GUrI pweI nImYN cuMgI lweI nIauh ip`Cy B`jw nI, mYN idAW nw fwhI nIaus mwx jvwnI dw, mYN h`T znwnI dwmYN A`gy A`gy nI, auh ip`Cy ip`Cy nImMjI dy igrdy nI AMbI dy igrdy nIn`sdy vI jweIey nI, h`sdy vI jweIey nIauhdI cwdr KVky nI, myrI koTI DVky nIauhdI ju`qI cIky nI myrI JWjr Cxky nIauhdI pgVI Fih peI nImyrI cuMnI lih peI nIjW hP ky rih gey nIcu`p krky bih gey nIauh ikhw idhwVw sI auh BwgW vwlw sIauh krmW vwlw sI ijs Su`B idhwVy nIGr myrw lwVw sI

A`j Kwx hvwvW nI, A`j swVn CwvW nIqrKwx sdwvW nI, AMbI ktvwvW nIqobw mYN Bu`lI nI, hwVw mYN Bu`lI nIjy AMbI k`tWgI, cV iksy dy auqyrwh Foly dw qkWgI[

ivdySI kwlw‘kwlw Swh kwlw,myrw kwlw eI srdwrgoirAW nMU dPw kro,mY Awp iq`ly dI Dwr..’gwNdI ,n`cdI auhDrq hlWdI sI kdy[

pr Aj auhI qukW,Xwd kr auh, Bu`bW mwr ro peI[jd auhdI hI kuVI,A`DI rwq GroN B`j,iksy kwly dI ho geI[

surjIq kOr

ÜÆòé çÅ í¶åîËº ØÅÔ ù ÇÕÔÅ, ÒÇõîÅÕðéÅÍÓØÅÔ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÇÕÃ ×¼ñ ñÂÆ?ÓîËº ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶ êËð åËù Çî¼èðÔ¶ é¶!ÓÒÀ°Ô å» ÔË ÔÆ...ÍÓÒÇÂÃ ÕðÕ¶...Óì¯ÇñÁÅ, ÒéÅ ÕÔ¯!Óê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÇÕÀ°º?Óì¯ÇñÁÅ, Òî¶ðÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ Ô¯äÆÔË...ÍÓîËù ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ, Òð¼ìå¶ðÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð¶ÍÓØÅÔ Ú¹¼ê ÇðÔÅÍë¶ð ÇéîðåÅ éÅñ ÕÇÔäñ¼×Å, ÒÇÂÃ ÁðçÅÃ ñÂÆÇîÔðìÅéÆ...ÍÓÇëð ê¹¼Ûä ñ¼×Å, Òå°ÃÄ å»êðìå ÇÃÖð Óå¶ ÜÅ ðÔ¶Ãú...ÍÓê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÇÕò¶º êåÅñ¼Ç×ÁË?ÓÒå°ÔÅâÆÁ» Á¼Ö» ÇÃÖð ò¼ññ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» é¶...ÓÇÕÔÅ, ÒÔ», ç¶Ö ÇðÔ»ÍÓÒØÅÔ Ú¹¼ê ÇðÔÅÍÓÒÇÕÔÅ ë¶ð À°Ô é¶, Òå°ÔÅâÆéðî Õ¯îñ Û¯Ô òÆ îÇÔÃÈÃÕð ÇðÔ» Áå¶ ÃÅÔ» ùòÆ...ÍÓÒÔËðÅéÆ...ÓÒéÔÄ, Ã¼Ú ÔË...ÓîËº ÇÕÔÅ, ÒîËº òÆ ÇÂÔ¯ Õ°ÞÔÆ îÇÔÃÈÃ Õð ÇðÔ»ÇêÁÅð¶ ØÅÔ...ÍÓÒîËº ìÇñÔÅð ÜÅò»!Ó ØÅÔé¶ ÇÕÔÅ Áå¶ ÇëðÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ, Òñ¯Õ îËùå¼°Û ÃîÞç¶ é¶...ÓîËº ÇÕÔÅ, ÒÔð ÇÕÃ¶ çÆÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÃîÞ ÔË...Ó ÒÚ¿×Å, ÜÅò¯ êðìå ÇÃÖðÓå¶...Ó ØÅÔ é¶ Çëð ÇÕÔÅ,ÒîËº ÕçÆ ÇÕÃ¶ çÅ ðÅÔ éÔÄð¯ÇÕÁÅ...ÍÓîËº à¹ðé ñ¼×Å å» ØÅÔ é¶Çëð ÇÕÔÅ, Òî¶ðÅ îéÕÇÔ³çË, À°êð å±ëÅé Þ¹¼ñÇðÔË...ÍÓîËº êðìå ÇÃÖð ò¼ñ ×Ô¹éÅñ, éÆÞ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ...À°æ¶ å±ëÅé ÃÆÍÁÃñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕÀ°êð êðìå-ÇÃÖð Óå¶ÇÂÕ ôÅéçÅð ÇìðÖ ÃÆ,ÇÜÃ çÅ ìÔ¹å ÔÆ ÕÅÇòÕêÌíÅò ÃÆ, À°Ô îËù çÈð¯º ÔÆÇÖ¼Ú êÅ ÇðÔÅ ÃÆÍØÅÔ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÀ°ÃÇìðÖ ù ç¶Öä ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶Ô¯ÍÓÒå±¿ áÆÕ ÃîÇÞÁË!ÓÒÜÅò¯...ÓÒêð å±ëÅé...Ó

Òå±ëÅé çÅ ÕÆ ÔË?ÓÒå±ëÅé ð¹Õä Óå¶...ÓØÅÔ é¶ ÇÕÔÅ, Òë¶ð À°âÆÕÕð¯...ÓÒÇÕ¼æ¶?ÓÒå°ÃÄ î¶ðÆ ç¶Ô Óå¶ ÁÅðÅîÕð ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÒáÆÕ ÔË!Ó îËº ÇÕÔÅ Áå¶ØÅÔ Óå¶ ñ¶à Ç×ÁÅÍôÅî çÅ ò¶ñÅ ÃÆÍë¶ð Ôé¶ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍðÅå íð îËº êðìå ÇÃÖðÁå¶ À°Ã À°êð À°µ×¶ Ô¯Â¶À°Ã ôÅéçÅð ÇìðÖ ùç¶ÖçÅ Áå¶ À°Ôç¶ ìÅð¶Ã¯ÚçÅ ÇðÔÅÍç¹éÆÁÅ ÇòÚ ì¶ô¹îÅð ñ¯Õ»é¶ êðìå ÇÃÖð çÆ åÅðÆøÕÆåÆ ÔË...ÒÇÕ¿éÅ Ã¹ÖçÇÃÖð çÅ Ã¹êéÅë¶ðÀ°æ¶ êÔ¹¿ÚäÅÁå¶ ç¶ÖäÅÀ°æ¶ À°êð Öñ¯ Õ¶...ç¹éÆÁÅ ùÇÂÕ Áñ½ÇÕÕ Áé°íòÀ°Ã ÇìðÖ éÅñ...Ü¯ ÔË ÇÃÖð çÅ Çô³×Åð!ÒîËº À°æ¶ ÷ðÈð ÜÅò»×ÅÍÓ îËºÃ¯ÚçÅ ÇðÔÅ Áå¶ îé ÓÚ×¼ñ» ÕðçÅ ÇðÔÅë¶ð Ö¹ç ù ÇÃÖð Óå¶ êÔ¹¿ÚÇ×ÁÅ ç¶ÖçÅ ìÔ¹å Ã¹¼Ö ÃÆÖ¹ôéÃÆì!Ãò¶ð ò¶ñ¶ éÄç Ö¹¼ñ·Æ å»ç¶ÇÖÁÅ, å±øÅé ô»å Ô¯Ç×ÁÅ ÃÆÍîé êÌÃ¿é Ô¯ÇÂÁÅØÅÔ é¶ ÇÕÔÅ, Òå°ÃÄ À°êðêðìå ÇÃÖð Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶Ô¯... êð...ÔËðÅéÆ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒêðÕÆ?ÓÒÀ°Ô ÇìðÖ...ÓÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã ù?ÓÒå±ëÅé é¶...ÓÒÕ°Þ ç¼Ã òÆ...ÓØÅÔ é¶ À°çÅÃÆ éÅñÇÕÔÅ, Òå°ÔÅâÆ ïÅåðÅÁèÈðÆ ðÇÔ ×ÂÆ...ÓÒêð ÇÕÀ°º?ÓÒÀ°Ô ÇìðÖ å±øÅé éÅñÇâ¼× ÇêÁÅ...Ó îé ù åÕñÆø Ô¯ÂÆêð îËº Õ°çðå ç¶ í¶ç ùÃîÞ Ç×ÁÅ Áå¶ ØÅÔ ùÇÕÔÅ, ÒÇêÁÅð¶ ØÅÔ! å±¿ ÔÆÃçÆòÆ Â¶º... ÇÃÖð çÅÇìðÖ éÔÄ...ÍÓØÅÔ ì¯ÇñÁÅ, Òêð ÇÃÖðçÅ ×½ðò?ÓÒéÅôîÅé ÔË... êñ íðçÅ!Ó îËº ÇÕÔÅÍÒîËù å¶ð¶ ò»× èðåÆ Óå¶êËð ÜîÅ Õ¶ ÔÆ ÜÆäÅÚÅÔÆçËÍÓ


51

Á ³ å ó ÆÇòÚ ð¹ÕÅòàÇÕÀ°º Ô¯ Ü»çÆÔË, ÇÂÔ ÇÕÔóÆÁ³åóÆ ÇòÚÔ¿¹çÆ ÔË, ÇÂÃ ç¶ÕÆ ÕÅðé Ôé?ÁÅî Ç÷¿ç×Æ

ÇòÚ ÇÜÔóÅ í¯Üé ÁÃÄ Ö»ç¶ Ô», À°Ô î³ÈÔÇòÚ ÚìÅ Õ¶ ×ñ¶ ç¶ ðÃå¶ ê¶à ÇòÚÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê¶à ÇòÚ ÕÂÆ åð·» ç¶ åðñêçÅðæ í¯Üé ù Ô÷î Õðç¶ ÔéÍ í¯ÜéÁ³åóÆ ç¶ î¼¹Ö ðÃå¶ Ô÷î Ô¯ Õ¶ ×¹÷ðçÅ ÔË,Çëð êÖÅé¶ ÇòÚ¯º Ô¯ Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñçÅ ÔËÍÁ³åóÆ ÇòÚ¯º í¯Üé ù ¦Øç¶ Ãî¶º ÕÂÆ òÅðÀ°Ã ù ð¹ÕÅòà Ü» Á½Õó éÅñ Á³åóÆÇòÚ¯º ¦ØäÅ êËºçÅ ÔË Ü» Çëð ÇÂÕçîÁ³åóÆ çÅ ×¼¹ÛÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ í¯Üé çÅðÃåÅ ÇìñÕ°ñ ì¿ç Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã ùÁ³åóÆ ÇòÚ ð¹ÕÅòà ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Á³åóÆ ÇòÚ ð¹ÕÅòà ç¶ î¼¹Ö ÕÅðé-JÁ³åóÆ ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ Õ¯ÂÆ ðÃ½ñÆ Ü» ×¿ãê¶à ÇòÚ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÔóÆÁÅêäÅ íÅð å¶ ÁÅÕÅð Á³åóÆ Óå¶ êÅÀ°ºçÆÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ Á³åóÆ ÇòÚ ð¹ÕÅòà Ô¯Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅî å½ð Óå¶ ò¼âÆ À°îð ç¶ñ¯Õ» ÇòÚ Ô¿¹çÅ ÔË å¶ Üç¯º ðÃ½ñÆ Ü» ×¿ãù Õ¼ã Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» Á³åóÆ ÇòÚ¯ºð¹ÕÅòà ÁÅêä¶-ÁÅê Ôà Ü»çÆ ÔËÍ

J Üç¯º òÆ ÇÕÃ¶ îðÆ÷ çÅ ÁÅêÌ¶ôéÔ¿¹çÅ ÔË, Á³åóÆ ç¶ ë¼¹ñä å¶ Ã¿¹×óé çÆôÕåÆ Øà Ü»çÆ ÔËÍ ìñ¼â êÌËôð Ø¼à Ô¯ä

ÕðÕ¶ îðÆ÷ éÆî-ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚ ÚñÅ Ü»çÅÔË å» Á³åóÆ ÇòÚ ð¹ÕÅòà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍÕÂÆ òÅðÆ å» ê¶à ç¶ ë¼¹ñä éÅñ òÆ Ô¯Ü»çÆ ÔËÍ Á³åóÆÁ» çÆ ì¶Ô¼ç Õî÷¯ðÆÕðÕ¶ Á³åóÆ Ã¼¹Õ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁñÅîå» : À°ñàÆ å¶ ê¶à çðç-å¶÷ê¶à çðç Ô¿¹çÅ ÔË å¶ ÇÃ¼èÅ ð¹ÕÅòà òÅñÆæ» Óå¶ çðç ô¹ðÈ Ô¿¹çÅ ÔË å¶ å¶÷ çðç éÅñÀ°ñàÆ òÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÔñÕÆ ÇÜÔÆÀ°ñàÆ å¯º ìÅÁç îðÆ÷ ç¶ î³ÈÔ ÇòÚ¯º ÇÂÕêÅÇÃúº ÔñÕÅ-ÔñÕÅ êÅäÆ ò×çÅ ðÇÔ³çÅÔËÍ îðÆ÷ ÇÂÕçî ÇéãÅñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆòÅðÆ ð¹Õ-ð¹Õ Õ¶ À°ñàÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ å¶÷(×¯ñêÅð) ìä Õ¶ À°ñàÆ ÇéÕñçÆ ÔËÍ

ÇÂñÅÜ-Ü¶Õð îðÆ÷ ÜñçÆ ÔÆâÅÕàð Õ¯ñ êÔ¿¹Ú ÜÅò¶ å» ÕÂÆ åð·» ç¶×¹¬Õ¯÷ å¶ ÇÂ³ÜËÕôé ò×ËðÅ ñ×Å Õ¶ ÇÂÃçÅ ÇÂñÅÜ ÜñçÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆå» ð¹ÕÅòà òÅð-òÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ îðÆ÷çÆ êÈðÆ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖäÆ êËºçÆ ÔË å¶ À°Ã ùáÆÕ Ô¯ä å¼Õ ÔÃêåÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÜ¶Õð Á³åóÆ ÇÂÕçî ×¼¹Û¶ çÅ ðÈê èÅðéÕð ñò¶ å» îðÆ÷ çÆ ÔÅñå ÖðÅì Ô¯Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÔÅñå ÇòÚ îðÆ÷ çÅ À°Ãò¶ñ¶ ÁÅêÌ¶ôé ÕðÕ¶ ÇÂÃ çÅ Ô¼ñ ÜñçÆÇéÕñ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ìÔ¹å ÔÆ éò¶ºåðÆÕ¶ çÆ ÒëñËÕÃÆìñ ëÅÂÆìð À°êàÆÕÁËºâ¯ÃÕ¯êÆÓ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÕÂÆ ê¶àçÆÁ» ò¼âÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ êÇÔñÆ Ãà¶ÜÓå¶ ÔÆ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñÇÂñÅÜ ìÔ¹å Ã½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñîðÆ÷ ù ÇìñÕ°ñ åÕñÆë éÔÄ Ô¿¹çÆÍ

Á³åóÆ ð¹ÕÅòà ÇÕÀ°º Áå¶ ÇÕò¶º?

ìñ¾â ôÈ×ð å¶òÆ ÕÅìÈ êÅ

ÃÕçÅ ÔË Ô¾ÃäÅÔ¾ÃäÅ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» çÆ

çòÅ þÍ ÇÂÕ éòÆéåî Ö¯Ü ç¶Áé¹ÃÅð Ü¶Õð åÈÃÄ ìñ¾â ôÈ×ðÓå¶ Õ¿àð¯ñ ÕðéÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô¯ å»

Ô¼Ã¯Í âÅÇÂìàÆ÷ Õ¶Áð ÇòÚ êÌÕÅÇôå ÇÂÃ Ö¯Ü ÁéÈÃÅð Ô¾ÃäÅ âÅÇÂìàÆ÷ ÇòÚñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕçÅ þËËÍ îÅÇÔð» é¶ ÇÂé·» ç¯Ô» Ççé» ÖÅä å¯º êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç À¹é·»ç¶ ÖÈé ôÈ×ð çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÇÜÃ ÇòÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ çÈÃð¶ Ççé À¹é·» çÆ ìñ¾âôÈ×ð ÇòÚ ÕÅëÆ ÕîÄ ÃÆÍ îÅÇÔð» Áé¹ÃÅð ôÇÂç ÇÂÃ çÅ ÕÅðé Ô¾Ãä ò¶ñ¶ ìñ¾â ô×ðçÅ ÖðÚ Ô¯äÅ þ Ü» Ô¾Ãä ò¶ñ¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÅðî¯é÷ çÅ êËçÅ Ô¯äÅ þ Ü¯ ìñ¾â ôÈ×ð Óå¶Õ¿àð¯ñ ðÖç¶ ÔéÍ

ÔñçÆ ÇòÚ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó, ÒìÆÓ, ÒÃÆÓêÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×ðî, òÅå, Çêå Áå¶Õë ù çÈð Õðé òÅñÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÷¹ÕÅî,Õ¯Ôó, ×áÆÁÅ Áå¶ ÚîóÆ ð¯×» ù çÈðÕðé òÅñÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼à, Ã¯÷, ë¯óÅÁå¶ Ô¼âÆ ç¶ à¼¹àä ù áÆÕ Õðé òÅñÆ Ô¿¹çÆÔËÍ ÔñçÆ ç¶ ÇÂÕ à¹Õó¶ ù í¿¹é Õ¶ ç¿ç» ç¶ Ô¶á» çìÅÀ°ä éÅñç¿ç» çÅ çðç ì¿ç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÔñçÆ ç¶ À°ìàé éÅñ ÇÚÔð¶ çÆÃ¿¹çðåÅ òèçÆ ÔËÍ ÔñçÆ, ÚÈéÅ Áå¶ ôÇÔç ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ îÅåðÅÇòÚ ñË Õ¶ ÇÂé·» Çå¿é» ù Ú¿×Æ åð·» ÇîñÅ Õ¶ çðç òÅñÆ æ» Óå¶ñ×ÅÀ°ä éÅñ ×áÆÂ¶ çÆ Ã¯÷ ÇòÚ ñÅí êÌÅêå Ô¿¹çÅ ÔË Ü» ÔñçÆç¶ ê¼å¶ ù Ã¶Õ Õ¶ ì¿é·ä éÅñ ×áÆÂ¶ çÆ Ã¯÷ Áå¶ çðç ÇòÚÇÔåÕÅðÆ Ô¿¹çÅ ÔËÍ

ÔñçÆ ç¶ à¹Õó¶ ù Ã¶Õ Õ¶ ðÅå ò¶ñ¶ î³ÈÔ ÇòÚ ð¼Öä éÅñ÷¹ÕÅî, Õë Áå¶ Ö»ÃÆ ÇòÚ ñÅí Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÔñçÆ çÆ ×¿ãÆ ù ÇØúÇòÚ Ã¶Õ Õ¶ ÚÈðé ìäÅ Õ¶ ÚÆéÆ ÇòÚ ÇîñÅ Õ¶ Õ°Þ Ççé Ôð ð¯÷ÖÅä éÅñ ôÈ×ð ç¶ ð¯× Áå¶ Ô¯ð ð¯×» ÇòÚ ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ

ÔñçÆ Áå¶ ÚÆéÆ êÅäÆ ÇòÚ ÇîñÅ Õ¶ ÇêñÅÀ°ä éÅñ îÈðÛÅð¯× áÆÕ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÔñçÆ ÇòÚ ÚÈéÅ ÇîñÅ Õ¶ (Á³çðÈéÆ Ú¯à) Ã¯÷å¶ ñ¶ê Õðé éÅñ Ã¯÷ áÆÕ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÔñçÆ ç¶ è¿ÈÂ¶º ù Ã¿¹Øä éÅñÃðçÆ-÷¹ÕÅî åº ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ

ÔñçÆ ù æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êÅäÆ ÇòÚ êÆÃ Õ¶ ×ðî ÕðÕ¶ Çì¼Û± Ü»ÇÕÃ¶ òÆ Ü¿å± ç¶ â¿× Óå¶ ñ¶ê Õðé éÅñ ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÜ×ðç¶ ð¯×Æ ù ÔñçÆ ÔÅéÆ òÅñÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ

ÇÔ³× : ÇÔ³× ×ðî, åÆÖä, òÅå, Õë Áå¶ çðç ù éôàÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ í¯Üé êÚÅÀ°ä ÇòÚ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¿¹çÆ ÔËÍ í¯ÜéÇòÚ ð¹ÚÆ êËçÅ ÕðçÆ ÔË, ÇÔ³× ù ×¼¹ñð ç¶ Ã¼¹Õ¶ ëñ» éÅñ ÖðñÕðÕ¶ ÖÅä éÅñ êÆñÆÁÅ ð¯× áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÔ³× ù Ã½ºë ç¶ ÁðÕ ÇòÚ ç¶ä éÅñ îÈåð ÇòÕÅð ÇòÚ ñÅíÔ¿¹çÅ ÔËÍ ÇÔ³× ù êÅäÆ ÇòÚ Ø¯ñ Õ¶ é¼Õ ÇòÚ À°Ã çÆÁ» ì¿Èç»êÅÀ°ä éÅñ Á¼è¶ ÇÃð ç¶ çðç ù ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÔ³× ç¶ êÅäÆéÅñ Õ°ðñÆ Õðé éÅñ ç¿ç çðç çÈð Ô¿¹çÅ ÔËÍ

ÇÔ³× Á½ðå» ç¶ ÕÂÆ ð¯×» ù áÆÕ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ òÆ ð¼ÖçÆÔËÍ Á½ðå» ù Çîð×Æ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ å» Õ°Þ Ççé ç¯ å¯ñ¶ çÆ îÅåðÅÇòÚ ô¼¹è ÇÔ³× çÅ ÁðÕ êÆä éÅñ áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×ðî êÅäÆéÅñ îàð ç¶ çÅä¶ ìðÅìð ÇÔ³× Çé×ñä éÅñ ê¶à çÆÁ» ÕÂÆÇìîÅðÆÁ», ×ËÃ, ÁëÅðÅ, ÇÔÚÕÆ ÁÅÇç ù ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍÕì÷ çÈð Ô¿¹çÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ ù îð¯ó ñ¼×¶ Ô¯ä å» À°Ã çÆ éÅíÆ Óå¶ÇÔ³× çÅ ñ¶ê Õðé éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ

ÇÔ³×-ÔñçÆ ç¶ ëÅÇÂç¶

ÇÚÕéÅÂÆ íðê±ð í¯Üé ÖåðéÅÕîÅÇÔð» î¹åÅìÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ ìÔ¹å ÔÆ íÅðÆ ÖÅäÅ Ö»ç¶

Ôé, À¹é·» ù ç±Ü¶ ñ¯Õ» çÆ å¹ñéÅ ÓÚ Ççñ ç¶ ð¯× Ô¯ä çÆÃ§íÅòéÅ òè¶ð¶ Ô¹§çÆ þÍ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇîÁÅîÆ ç¶ âÅ.ë»ÇÃÃÕ¯ ñ¯ê¶÷ ÇÜîé¶÷ é¶ Á§çÅ÷é B@@@ ñ¯Õ» å¯º À¹é·» çÆÖ¹ðÅÕ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆ, Ü¯ Ççñ ç¶ ç½ð¶ ÕÅðéÔÃêåÅñ ÓÚ íðåÆ ÃéÍ ÇÂÃ ÜÅäÕÅðÆ ÓÚ À¹é·» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ ÔÃêåÅñ íðåÆ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÕÅëÆ íÅðÅ í¯ÜéÖÅèÅ ÃÆÍ Üç¯º ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ Ü» ÇÚÕéÅÂÆ íðê±ð í¯Üé ÖÅèÅÜ»ÅçÅ þ å» ÔÅðî¯éÃ çÅ ê¾èð ò¾èçÅ þ Áå¶ Ö±é ÓÚ ô±×ð çÅê¾èð òÆ òèçÅ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ççñ ç¶ îðÆ÷» ù ÁÅêä¶ í¯ÜéÓå¶ ÖÅÃ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçËÍ


52

îÅø ÕðÄ å±¿ Á³îÆÂ¶ î¶ðÆ×ÆåÕÅð ×¹ðÃ¶òÕ ìÆó òÅñÅ

×ÆåÕÅð ç¶ ×Æå» çÆ ÇÂÔ êñ¶áÆ ê¹ÃåÕÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ Çòñ¼Öä ÔËÍ Üç¯º ÔðêÅÇÃª ÁôñÆñ ×Æå» ù Ã¹ä-Ã¹ä Õ¶ Õ¿éðÆä¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÁÃ¼ÇíÁÕ å¶ í¼ç¶ ×Æå î»-ì¯ñÆ ù ôðîÃÅð Õð ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÃÅø-Ã¹æðÆ ôÅÇÂðÆ ÇÂÕ ÚÅéä çÆ Çðôî å¶á§ãÆ ë¹ÔÅð òð×Æ ÜÅêçÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ Û¯àÆÇÜÔÆ À°îð ÇòÚ ÔÆ Ú¿×¶, À°ÃÅðÈ, ÃîÅÇÜÕ,ÇîÁÅðÆ Áå¶ êÇðòÅðÕ ×Æå ÇñÖ Õ¶ ÁÅêäÆÛÅê ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ ×ÆåÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ×Æå»ç¶ Çòô¶ ÁÇåÁ³å ÁÇÔî Áå¶ îÔ¼åòêÈðéÚ¹ä¶ ÔéÍ

íðÈä Ô¼ÇåÁÅ çÅÜ, êÌçÈôä, Õð÷Å,Áéêó·åÅ, êÌòÅÃ, éÇôÁ» ÁÅÇç ìÅð¶ Ã¹Ú¶åÕðç¶ À°Ã ç¶ ×Æå ÃîÅÜ ù éð¯ÂÆ å¶ Çé¼×ðÃ¶è ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ò¿é×Æ òÜ¯º ç¶Ö¯¸ Á½ðåéÃñ õåî ÕðåÆ ÕÆ ëÅÇÂçÅ êÇó·Á» çÅÔ¯ò¶×Å Ã¿ÃÅð íðÅò¯ ÇÂÕ Ççé ÛÇóÁÅ çÅìÔ¹å¶ ð¹¼Ö å» Õ¿î çòÅÂÆÁ» ç¶ òÆ ÁÅªç¶ é¶ÜÅé ×¹ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃÅâÆ ÜÅé ìÚÅªç¶ é¶ÍÕ°Þ ×Æå ÇòÁ³×ÅåÇîÕ Ôé, Õ°ÞíÅòéÅåÇîÕ Áå¶ Õ°Þ Ã¿ç¶ôÅåÇîÕÍ

ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ÇòÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ×Æå» çÆÕçð Ô¯ð òÆ òè Ü»çÆ ÔË Üç ÇÕ ìÔ¹åÆ×ÅÇÂÕÆ ÕîðôÆÁñ Ô¯ Õ¶ ÇéØÅð ò¼ñ ÜÅ ðÔÆÔËÍ À°Ã ç¶ ×Æå îÅò», íËä» å¶ èÆÁ» ç¶êÅòé ÇðôÇåÁ» çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé, ð¹¼Ö»ÇìðÖ» çÆ ò¶çéÅ ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé Áå¶ÇÕðÃÅé» ÕÅÇîÁ» çÆ ç¹ðçôÅ å¯º êðçÅÚ¹¼Õç¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ ×Æå ÃÕ±ñÆ ì¼ÇÚÁ» ùÃ¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÌ¯×ðÅî» ñÂÆ òèÆÁÅ Ãî¼×ðÆî¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅªç¶ Ôé Áå¶ î»-ì¯ñÆ ç¶Ö÷Åé¶ ù íðêÈð Õðç¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ ×Æå» ç¶ì¯ñ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ» çÆ åðÜîÅéÆÕðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ×ÆåÕÅð å¯º ê³ÜÅìÆ×ÆåÕÅðÆ ù ìÔ¹å ÁÅÃ» ÔéÍ À°Ã ç¶ ÃÅø-Ã¹æð¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ×Æå» çÅ íðêÈð ÃòÅ×åÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ

Ü×ç¶ ì¹Þç¶ Õäñ¶ÖÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê³ÛÆ ÇÂÕ

î³ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã¹¼Øó ÃÅÇÔåÕÅð ôÅÇÂð ÔËÍÔæñÆ ê¹ÃåÕ À°Ã é¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅ Õ¶ ÇñÖÆÇÜæ¶ À°Ô ê¼ÕÆ åð·» òÃ Ç×ÁÅÍ ÇÕåÅìÇòÚñÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ÕÇòåÅò» êðç¶Ã ÇòÚñ¶ÜÆòé ÇòÚ ÁÅêä¶ òåé êÌåÆ À°çð¶ò» Áå¶ÁîðÆÕÅ çÅ ÁÅè¹ÇéÕ êð ì¶×Åé×Æ íðêÈð

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ å°ñéÅåÇîÕ ÁÇÔÃÅÃ ÇòÚ¯º

ÇòÃ¿×åÆÁ» À°êÜçÆ îé¯ÃÇæåÆ À°êÜçÆ ÔËÍÇÂé·» ÕÇòåÅò» çÅ Ö¶åð íÅò¶º Çé¼Ü éÅñÃ¿ì¿Çèå ÔË ê³Ìå± Çé¼Ü çÅ Ø¶ðÅ êð å¼Õ ÃÇÔÜéÅñ ëËñ Ü»çÅ ÔËÍ ÕòÆ ÃÅÔîä¶ Çé¼Ü çÅçðç ÕÇòåÅ çÅ ðÈê èÅð Õ¶ ïÅð» å¯º Á×»Ô÷îÅé¶ çÆ çðç ìäçÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ çÅ ÃîÅÇÜÕ òðåÅðÅ ÇÜæ¶âÅñð» ç¶ êÔÆÂ¶ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, À°æ¶ê³ÜÅì ÇòÚñÅ ÜÆòé Ãìð å¶ Ã¿å¯Ö çÅñÖÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÕòÆ ÇÜæ¶ ÁîðÆÕÅÇòÚñ¶ Õ¯Ô¬ ìËñ î¹ÖÆ ÜÆòé å¶ ÇÕ¿å± ÕðçÅÔË, À°æ¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ÁéËåÕ ÃîÅÇÜÕòðåÅÇðÁ» çÆ òÆ Ô¶áÆ ÕðòÅªçÅ ÔËÍ À°ÔÃðñ ôìç» ÇòÚ ÁÅêä¶ êðòÅÃ ìÅð¶ ÕÇÔ³çÅÔË : ÚÅÁ ìóÅ ÃÆ À°ç¯º/ÁîðÆÕÅ ÜÅò»×¶/Ô¹äå» ÚÅÁ òÆ ç¶Ö¯/í»ìó ìä Õ¶ ì¯ñç¶é¶...å°ÃÄ ç¶Ã» òÅñ¶ Ô¯/ÁÃÄ êðç¶ÃÆ ìä ×Â¶Ô»/ÒÇçñ ÔÆ À°çÅÃ ÔËÓ/Üç¯º ÒÔ¿ÃÓ ×ÅªçÅÔË/ÃÆéÅ ÚÅÕ Ô¹¿çÅ ÔË/Á¼Ö» ÓÚ¯º Ô¿ÞÈ Þðç¶é¶...Í

ÕòÆ ê³ÛÆ âÅñð» çÆ ÕîÅÂÆ âÅñð»ÓÚ À°âÅÂÆ Áå¶ Çëð é§× ç¶ é§× Ô¯ä ìÅð¶ÇñÖçÅ ÔË ...ì¼Ã Çì¼ñ ç¶ä Ü¯×¶/åé ç¶ ç¹¼ÖÃÇÔ³ÇçÁ»/îÃ» ÕîÅ ÃÕÆ/ìÚåÕðÇçÁ»/Çìñ åÅðÇçÁ»/ë¯é ÕðéÅ òÆì¼Úå çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅ ÔË...Í

Ö¶²ó¶ çÅ ÇÃðéÅò» ÒÖ¶ó¶ çÅ ÇÃðéÅò»Ó ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø

ê³ù çÅ ê³Üò» ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂÃ å¯ºêÇÔñ» ÚÅð ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ, ç¯ ÕÅÇò Ã¿×ÌÇÔå¶ ÇÂÕ éÅòñ êÅáÕ» ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ê¹¼Ü Ú¹¼Õ¶ÔéÍ ñ¶ÖÕ Ü¯ ÁîðÆÕÅ çÅ òÅÃÆ ÔË, é¶ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ Ú¿×ÆÁ»ê¹ñ»Ø» ê¹¼àÆÁ» Ôé å¶ éòÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» ù ÃæÅÇêå Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅÔËÍ ÇÜÃ îÅÔ½ñ ÇòÚ À°Ô ÇòÚð ÇðÔÅ ÔË, ×¼ñÀ°Ã¶ îÅÔ½ñ çÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÆÚîÕ-çîÕ é¶ íÅðå ÇòÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ»ù ÇÂÃ Õçð ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ îÅê¶,Ö¶å, Øð ØÅà ò¶Ú Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ú¿×¶ð¶íÇò¼Ö çÆ ÁÅÃ éÅñ À°é·» ù ÜÅÇÂ÷-éÅÜÅÇÂ÷ ã¿×» éÅñ Çòç¶ô í¶Ü å» Çç³ç¶Ôé, êð À°æ¯º çÆ ÕðóÆ ÇîÔéå î¹ô¼Õå å¯ºÁéÜÅä Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Üç¯º ì¼Ú¶ îôÆé éÅñîôÆé ìä Õ¶ ÕðóÆÁ» ØÅñ» ØÅñç¶ å¶ð¹ñç¶ Çëðç¶ Ôé å» ÁÇÔÃÅÃ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ

Çòç¶ô» ÇòÚ êËÃÅ ÕîÅÀ°äÅ ÇÕ¿éÅ Õ° Á½ÖÅ ÔËÁå¶ éÅñ ðñ Ü»çÆÁ» Ôé Ô¯ð Øð¶¬Ãî¼ÇÃÁÅò» å¶ ÇòÛó¶ êÇðòÅð» çÅ Þ¯ðÅÍÁÇÜÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» À°ñÆÕçÆÁ» Ôé ÇÂÔÕÔÅäÆÁ»Í

ÕÔÅäÆ ÒÇç¼ñÆ çÆ Ö¹ôìÈÓ AIHD ç¶ç¿Ç×Á» éÅñ Ã¿ì¿Çèå ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ì¶ç¯ÇôÁ»ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ å¶ èÆÁ», íËä» çÆê¼å ð¯ñÆ ×ÂÆ êð ÃðÕÅð» çÅ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆÃð¯ÕÅð ÔÆ éÔÄ ÃÆ ÇÂÃ îÃñ¶ éÅñÍ åÕóÅÇòÁ³× Õ¼ÇÃÁÅ ÔË ÃðÕÅðÆ ÁëÃð» ç¶ÚÇð¼åð À°µå¶Í ÒÖ¶ó¶ çÅ ÇÃðéÅò»Ó ÁîðÆÕÅÇòÚ ÜÅé ÔÈñ Õ¶ ÕîÅÂÆ ç½ñå ç¶ À°ÜÅó¶ çÅòðéä ÕðçÆ ÕÔÅäÆ ÔË ÇÜÃ ù î»-ìÅêÃÇÔä éÔÄ Õð ÃÕç¶Í

Ò×î çÅ ×¯ñÅÓ ÕÔÅäÆ ÇòÚ Â¶Ü¿à»ç¶ Ô¼æ¶ Úó·¶ êÇðòÅð çÆ ÕÔÅäÆ ÔË, Ü¯ Ö¶å»ç¶ Ö¶å Ô÷î ÕðÕ¶ òÆ éÔÄ ð¼Üç¶, éÕñÆé»Á, éÕñÆ ì¿ç¶, ÜÅÁñÆ êÅÃê¯ðà, ÕÆ Õ°ÞéÔÄ Ô¹¿çÅ å¶ ÇÂÃ¶ îÅéÇÃÕåÅ çÆ ÇôÕÅðîÅåÅ êÌÅä ÇåÁÅ× Çç³çÆ ÔËÍ Òðìó çÆÁ»×¯ñÆÁ»Ó ê¼ÛîÆ ÁÅì¯ ÔòÅ ÇòÚ ÇòÚðéòÅñ¶ êåÆ-êåéÆ ç¶ à¹¼àç¶-ìäç¶ ÇðôÇåÁ»çÆ ×ÅæÅ ÔËÍ Òí×½²óÅÓ ÇòÚ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅçÆ Ö¹ ¼ñ·, éÅÜÅÇÂ÷ ÁËºàðÆ å¶ íÅðåÆîÅéÇÃÕåÅ ù À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çòç¶ô» ÇòÚ ê¹¼Ü¶ íÅðåÆÁ» ÇòÚ¯ºÕ°Þ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô¹¿ç¶ Ôé Ü¯ ÁÖ½åÆ ìÅì¶ ìäÕ¶ èðî êÌÚÅð Õðç¶, ñ¯Õ» ù èðî-Õðî å¶À°µÚ¶-Ã¹¼Ú¶ ÚÇð¼åð çÅ ÇòÇÖÁÅé Çç³ç¶ êðÁÅê úé¶ ÔÆ èðåÆ ÇòÚ ×ðÕ¶ Ô¯Â¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍÒÜÅñÓ ÕÔÅäÆ ÁÇÜÔ¶ ìÅì¶ çÅ ìÅÖÈìÆÇÚåðé ÔËÍ îÅÇêÁ» çÅ Çìðè ÁÅôðî» ÇòÚðÇÔä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ (Á³çðñÆ ÖÅðô)ìÅäÆ çÅ úà ÁÅÃðÅ (Ç´ôîÅ) Çðôòå çÆÇÂ³åÔÅ (à¶ãÆ ÖÆð) ÇðôÇåÁ» ÇòÚñÆ Ö¹¼ñ·(ÚÆÕ) å¶ ê¹ÇñÃ çÆ ÇðôòåÖ¯ðÆ) (àzËÃ-êÅÃ)ÇòÇôÁ» ù ìÅÖÈìÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ ÇòÁ³×ÔË, À°æ¶ ÇîáÆÁ» àÕ¯ð» òÆ Ôé å¶ Ãî¼ÇÃÁÅçÅ Ô¼ñ òÆ ÔËÍ Ã¿Ö¶ê å½ð Óå¶ ñ¶ÖÕ ÇÂÔÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ Çì×ÅéÆ èðåÆ Óå¶ÁÅêäÆÁ» Üó·» ñÅÀ°ä ç¶ ñ¼Ö ïåé» ç¶ìÅòÜÈç Çî¼àÆ çÅ î¯Ô éÔÄ à¹¼àçÅ, ÇÂÃ î¯ÔÃÅÔò¶º êçÅðæÕ Ã¹¼Ö Çë¼Õ¶ êË Ü»ç¶ ÔéÍ

ÕÔÅäÆÁ» Ãðñ íÅôÅ ÇòÚÕÔÅäÆ-ðÃ ù éÅñ ñË Õ¶ å°ðçÆÁ» Ôé,òÅðåÅñÅê ã¹Õò» å¶ ôìçÅòñÆ êÅåð» ç¶ÇêÛ¯Õó ç¶ Áé°Õ±ñ ÔËÍ

pusqk pVcol


53

CHINESE BIRTH CALENDARPredict Your Babies Gender

This chart is for entertainment value only. \can not guarantee its results.

An ancient Chinese secret: This chart can be used to predict the sex ofyour unborn child. It has been said to be 99% accurate. The chart was buried in atomb near Beijing for 700 years and now can be viewed at the Institute of Sciencein Beijing. To predict what sex your baby will be, locate the age the mother will bewhen she gives birth and the month the child was conceived.

This chart is for entertainment value only. Although the results have been found to be incredibly accurate,WebWomb.com or any affiliate thereof cannot guarantee the findings of the chart below.


54

As women, it is our very nature tonurture; not only is this a human condition,this inherent conditioning shows itself inthe animal kingdom as well. In studiesdone with monkeys, when given a choicebetween baby dolls and toy trucks thefemale monkeys chose the dolls and themales chose the trucks. However, in thisday and age things get a little tricky to han-dle. Nowadays, most women are not onlycaring for their families, butworking full time jobs. Atypical day might start out,with preparing breakfastsand lunches before leavingfor work, then working allday, which of course comesalong with it's own dutiesand responsibilities. Cominghome cleaning up the morn-ings mess as well as startingdinner, hearing about thekids' day at school, helpingwith homework, after schoolactivities, getting thingsready for the next day, anddear reader you can imagine,or actually you must knowhow it goes on.

Nature has givenwomen the gift of a mindthat has many tracks. She hasthe ability to handle manytasks at one time as well asmany ideas and thoughts atonce. However, this very giftwhen over extended i.e.when focused on others and denying herown needs, can put a great strain on thenervous and glandular systems. This causesa stress reaction in the body, which leads todisease or dis ease (not being at ease).

As women, we have to allow othersto nurture us, to be clear and to communi-cate our own needs. Sit down, ask for thatcup of tea, go for that walk, let the dinnerwait or better yet, ask someone else to makedinner or whatever it may be that you needhelp with so that you can take time for your-self. We all have heard the emergencyinstructions given on airplanes. When theyspeak of the oxygen masks dropping out of

the panels above; the instructions are to putthe mask on yourself first and then helpchildren or others around you. Why?Because, when you put the mask on your-self first, your body receives the oxygen itneeds so that it may function optimally andthen you can effectively and fully assist oth-ers. If you try to help others, without themask on, your brain will not function, youmay become unconscious and not be able to

assist anyone at all. This is the same princi-ple to be applied in our daily lives. Whenyou take time for yourself, time that nour-ishes your being, time that gives you peace.You will feel happier, more balanced andhave more energy. You will feel at easeinstead of dis ease.

On that note, I would like to men-tion the Sikh Woman's Retreat that is takingplace in July. It is a time for quiet reflection,personal growth, laughter in the companywomen. The Retreat will consist of classeson health issues, yoga, meditation, kirtan,scenic trails for walking, discussion ses-sions and much more. It takes place fromthe 10th of July to the 12th of July in

Surrey, BC.Ve g e t a r i a nmeals are pro-vided as wellas lodging.This is a won-derful a wayto take some time to refresh and rejuvenateyourself. If you have any questions regard-ing the retreat, call Inderjit Kaur at 778-885-4248 or [email protected]. You may alsoemail me at [email protected] call 206-412-5101.

A Special Gift from Nature

Harpreet Sekhon

A Woman's PoemA woman is the calm of a hurricane's eye

where a man finds transquilityas the storm passes by

A woman is the softness inside the shellwhen the shell is bonbarded

by man's creation of hell

A woman is the pillar of a temple foundation

where a man comes and goeswith renewed inspirations

A woman is the cloud that carries the rain

giving life to man's soulparched from anxieties and pain

A woman is the bank of the river flowshelping man's direction

by being the woman she knows

A woman is the sound of a Lark's song inthe morning

when mist covers lifeand man feels forlorn

A woman is the emotionsshared with a manthe climax of giving

by the touch of a hand

A woman is the flesh that holds the seedthe miracle of birth

fullfilling human need

A woman is the mother of a new generationa man is the direction

of that aspiration


55

Traditionally, extend-ed Indian families look aftertheir own needs. In Americamany do not have relativesnearby to carry on this tradi-tion. At the same time, lan-guage and cultural differencesoften keep them from access-ing the services they need andare entitled to.

We, at The CulturalNavigation Program, with sup-port from various Asian andSouth Asian organizations, including theIAWW, are trying to open doors to commu-nity resources by providing assistance toIndians in the King County communitythrough information , referral , social andsupport services , cultural orientation ,resources for jobs training , senior day care, English instruction and other valuableservices.

Our vision is to assure the people

that we serve live in a sen-sitive and compassionateenvironment, have accessto services that meet theirphysical, material andemotional needs.

OUR GOALS:

*To provide cul-turally and linguisticallyaccessible family support.

*To provide aplace for families to go forconnection, friendships,

building new skills, accessing a wide rangeof family support and services includingcultural and community building activities.

*To organize activities educationalclasses , social activities , health care work-shops and direct support and assistance forour elders in collaboration with local seniorand community centers.

*To support service for non-paid

caregivers who are taking care of their eld-erly parents or partners. Include supporteducation, counseling, referral and help tocreate long term care plan.

*To support independent seniorsand families accessing government pro-grams and community resources such ashousing, medical benefits, welfare, grantsand more.

*Provide assistance in interpret-ing, translation, clerical support, counsel-ing, advocacy and community referral.

You are welcome to visit our centerthere will be a volunteer there on Wednesdaysbetween 10:00am and 2:00pm who will speakin your language Punjabi, Hindi, Bengali, andEnglish you can get FREE INFORMATION& SERVICES. Located inside The RanchMarket on east valley highway.

18230, E Valley Highway,Kent WA 98032Phone Number # 425 251 4300

Cultural Navigation Program Family CenterKent, Washington

Touching Lives, Creating Possibilities.

A teacheris central to thesystem of education. His very presence in the classroom has agreat impact on the overall personality and social behavior of stu-dents. If the teacher feels joy or anger, it is immediately trans-ferred to them. He carries a big responsibility on his shoulders forcreating a warm and protective environment that ensures a betterteaching-learning process and effective in-house activities.

While onthe other hand, theabsence of a teacherhas serious reper-cussion in terms ofvarious problems like indiscipline, insincerity among studentsand loss of faith in parents. The absence contributes to the declineof the image of the profession and the school reputation besidesnon-completion of the prescribed syllabi and other academicassignments. All this eventually results in the bad quality of edu-cation.

Teachers' absenteeism has been an acute problem withinthe school education system all across the globe. There are somany reasons. The main reason is lack of interest or devotion.They take teaching merely as a profession. They do not think that

teaching is highlypious service to the

humanity. In USA , Law does not permit to teach religion in thepublic schools. Most of the languages used by minorities are alsonot taught in schools. So it becomes duty of parents or religiousorganizations to teach that language. There are some volunteerorganizations who have given a thought to this highly neededresponsibility. In some of the Gurdwaras, Punjabi classes are held

after the Diwan.Teachers makecommitments tocome and teachthe classes regu-

larly. Some of these teachers do not have prior teaching experi-ence or degree. Their only contribution is their valued time forwhich they do not charge.

They must be appreciated for their devotion towards reli-gion and teaching values of life along with Punjabi language. Butif they play truant, they do not demonstrate what they teach. Letus assume, two different teachers lecture on a same topic, withtheir different opinions, they would be doing nothing more thanconfusing the children In these places the teachers need to be reg-ular and punctual.

Dharam Pal

When teachers play truant

Anjum DiwanPh: 425 251 4300

In some of the Gurdwaras, Punjabi classes are held after the Diwan. Teachersmake commitments to come and teach the classes regularly. They must be appreciat-ed for their devotion towards religion and teaching values of life along with Punjabilanguage. But if they play truant, they do not demonstrate what they teach.


56

AsINN G`tt Awmdnn Aqyy Apwhjj lokWW dII

nwn-mYfIkll Grr iv`cc dyKBwll krdyy hW

Providing Non-Medical In-Home Careto Low-Income Elderly and Disabled

• injI sMBwl Aqy mdd • Gr dI swj sMBwl

• bwhr Awaxw jwxw• Kwxw bxwauxw

• ieSnwn krwauxw• kpVy Doxw

hor jwxkwrI leI kYNt dy dPqr dI suprvwiezr rUpp sMDUrUpp sMDU ƒ Pon kro

253-893-1982h

swƒƒ GrWW iv`cc hII bzurgWW dII dyKBwll krnn leII Pull twiemm jWW pwrtt twiemm vrkrWW dII qurMqq loVV hY

• jykr mhIny iv`c qusIN 80 GMty qoN v`D kMm krdy hoN qW mYfIkl, dMdW Aqy A`KW dy ielwj dI pUrI kvryj id`qI jwvygI

• jykr kMm dw qzrbw nhIN hY qW qnKwh $10.15/GMtw qoN SurU huMdI hY[

• klWieMt leI g`fI clwaux qy quhwƒ ie`k mIl dy 58.5¢

id`qy jwxgy• qusIN kMm krky Cu`tIAW jmW kr skdy ho • swirAW leI qr`kI dy brwbr dy moky hn

• kMm qy r`Kx qoN pihlW quhwfw ipClw irkwrf cYk kIqw jwvygw

ROOP SANDHUSupervisor Kent Office

AsIN ikMg, pwiers, snohimS, luies, mysn Aqy Qrstn kwauNtIAW iv`c syvwvW pRdwn krdy hW


57

The veil of night, the song ofmorning, the chirping of birds, the fresh-ness of a cool breeze... are these not allprayers to the Almighty? Are not all sur-rendering their love to the Lord? Thereentire creation is filled with wonder. Thesouls dipped in His love have eyes torealize that wonder. My Lord is high andso is His Grace. I am foolish my Lord, Icannot sing Thee and Thy Grace. Ah!What have I gained from being aHuman?

It is all illusion and all darknesswithout the Almighty. Everything is God.He is all pervading. He is the root and theorigin of all elegance. He is Himself aprayer and He is himself the One whoprays. Only He is elegant enough to be Hisown prayer. All means of His praise aresmaller than His self. He is the seed and heis also the tree. All starts from Him and allends in Him. All earth and heaven singHim. The air sings, the light sings, the skysings, the stars sing, the trees sing, the birdssing, the entire creation sings; Ah! …all

except me.

The Almighty is all-merciful. His gifts are for allalike. His kindness is bestowedon all alike. Heaven and earthdo not differentiate betweengood and evil. The windbestows its breezes on all alike.The sun shines its warmth onall and the rain drenches all.The dewdrops are soft to every-one.The flower expresses itsbeauty to all who see it. Themerciful One showers Hismercy. He forgives us for beingthankless. We love none butourselves, yet He cares for all.

The smile of a child is

holy, the affection of a cow for her calf isholy, waiting for the beloved is holy, thesilence of morning is holy, the entire cre-ation is holy and I wonder how sacred is theCreator of all that is holy. Wondrous are theday and the night. Still more wondrous istheir endless cycle. Wonderful is the won-derer that experiences this wonder. What aperfect engineer is the Creator? There ismusic of the soul and the Almighty is themusician. Yet, I am deaf enough for not lis-tening.

His command is supreme. Hiskingdom runs through all nations. All kings,all judges and all laws fall under His Law.Water quenches thirst by His power. Windblows thunder by His command. Cloudsshed rain by His power. The sun showers itsbrightness by His consent. The earth holdsall by His approval. The earth and sunrevolve with His sanction for He is presentin all things and fills them with His bless-ing. By His command flow millions ofRivers. By His power the leaf trembles. Allhands are folded in reverence, for thosewhich do not are not hands but mere bones.He is the heart. He is the mind and He is theSoul. There is only One. It is all One.

The lines written above, My Lord,are a poor representation of your cosmos.“Many insects endeavor to utter Thy prais-es, listening to the word of the Sky” is the

revelation. These musings do notmake much sense nor do they consti-tute an attempt at sense, but that is allthat my poor mind could produce. Itis all low and all insane. Your vast-ness cannot be described. It cannot beput into words. All words are short-hand for Thy praise.

Oh! Merciful One, pleaseaccept my prayer. It is the cry of myheart, which is You, and yet it is atiny attempt to define your infinitywhich lies beyond definition.

Forgive me, Oh mercifulOne, for you are the ocean and a drop can-not add anything to it. For you are the cre-ator and I am only the created. You are theinfinite and I am empty.

This is one prayer in a millionprayers. This is one pair of hands folded inthe ocean of millions of hands.

Thou art merciful my Lord! Thouart merciful.

[email protected]

AMANDEEEP


58

BRUXISM What is bruxism?

Bruxism is the technical termfor grinding and clenching thatabrades teeth and may cause facialpain. People who grind and clench,called bruxers, unintentional-ly bite down too hard at inap-propriate times, such as intheir sleep. In addition togrinding teeth, bruxers mayalso bite their fingernails,pencils and chew the insideof their cheek. People usual-ly aren’t diagnosed withbruxism until it is too latebecause so many peopledon’t realize they have the habit.Others mistakenly believe that theirteeth must touch at all times. Aboutone in three people suffer from brux-ism, which can easily be treated by adentist.

Can bruxism cause harm? People who have otherwise

healthy teeth and gums can clench sooften and so hard that over time theirteeth become sensitive. They experi-ence jaw pain, tense muscles andheadaches along with excessive wearon their teeth. Forceful biting whennot eating may cause the jaw to moveout of proper balance.

What are the signs? When a person has bruxism,

the tips of the teeth look flat. Teeth

are worn down so much that theenamel is rubbed off, exposing theinside of the tooth which is calleddentin. When exposed, dentin maybecome sensitive. Bruxers may expe-rience pain in their temporomandibu-lar joint (TMJ) – the jaw – which maymanifest itself as popping and click-

ing. Womenhave higherprevalence ofbruxism possi-bly because theyare more likelyto experiencetissue alterationsin the jaw result-ing from clench-ing and grind-

ing. Tongue indentations are anothersign of clenching.

Stress and certain personalitytypes are at the root of bruxism. Foras long as humankind has existed,bruxism has affected people withnervous tension. Anger, pain and frus-tration can trigger bruxing. Peoplewho are aggressive, competitive andhurried also may be at greater risk forbruxism.

What can be done aboutit?

During regular dental visits,the dentist automatically checks forphysical signs of bruxism. If the den-tist or patient notices signs of brux-ism, the condition may be observedover several visits to be sure of theproblem before recommending and

starting therapy.

The objective of therapy is toget the bruxer to change behavior bylearning how to rest the tongue, teethand lips properly. When some peoplebecome aware of their problem, sim-ply advising them to rest their tongueupward with teeth apart and lips shutmay be enough to change their behav-ior and relieve discomfort. However,the dentist can make a plastic mouthappliance, such as night guard that’sworn to absorb the force of biting.This appliance can prevent futuredamage to the teeth and helps changethe patient’s destructive behavior.

Biofeedback is used to treatdaytime clenchers by using electronicinstruments to measure the muscleactivity and to teach patients how toreduce muscle activity when the bit-ing force becomes too great.Researchers are looking for otherways of treating bruxism, especiallyfor those who tend to clench in theirsleep. One researchers developed anexperimental lip simulator that elec-trically simulates the lip when a per-son bites down too hard while sleep-ing. However, that method is beingrefined because the stimulation canwake sleepers several times in a night.

CONTACT USTUKWILA DENTAL CENTER 13955 Interurban Ave S Tukwila WA 98168 Tel: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860Open 5 days a week

Mon- Fri 9:00 am- 6:00 pm

DENTAL TIPS

by Dr. Harchand


59

A MATTER OF CHOICE

An English padre was seated nextto a Sardarji on a flight to Mumbai. Afterthe plane was airborne, orders for drinkswere taken. The Sardarji asked for a rumand coke, which was poured and placedbefore him. The flight attendant then askedthe church minister if he would like a drink.He replied in disgust, "I'd rather be raped bya dozen whores than let liquor touch mylips." The Sardarji then handed his drinkback to the attendant and said, "Me too. Ididn't know we had a choice.

CHECKMATE

Drawn by the crowd, I stopped inat a famous bookstore in Calcutta that had ahuge sign in the window reading "newlyTranslated From the Original French:27Mating Positions."

Inside, copies of the book pre-wrapped were selling like hot cakes. It wasonly by accident that I heard one harriedclerk of the bookstore say to another afterringing up his 423rd sale of the volume forthe day, "This is really the most extraordi-nary sale I've ever seen for a chess book."

SAMPLE SOUGHT

A mother was trying to arrange amarriage between her young daughter and awell-to-do businessman. But the man, justas if he were shrewdly transacting a busi-ness deal, said he wanted a sample. Themother was confused, not wanting to turnhim down and not quite sure how herdaughter would react. However, she told thegirls, "I've found you a fine fellow with lotsof money but he's strictly a businessman.He won't buy blind. He says that he musthave a sample."

"Listen mummy," replied the wisedaughter, "You tell him I am also a strictlybusinesswoman. He's not getting samplesfrom me. But I'd be happy to give him plen-ty of references."

DEADLY PRESCRIPTION

A woman walks into the drug-store and asks the pharmacist for some

arsenic. "Ma'am, what do you want witharsenic?"

"To kill my husband.""I can't sell you arsenic to kill a person!"

The woman lays down a photo of aman and a woman in a compromising posi-tion. The man is her husband and thewoman is the pharmacist's wife.

He takes the photo, and nods."I didn't realize you had a prescription!"

DEAF LOGIC

I was teaching English to my son. Iasked him: "What do you call a man whocannot hear?" He replied: "You can call himanything. It will make no differencebecause he cannot hear".

NOT AN APPLE TREE

"Natthoo climbed up a neem tree.A monkey sitting on one of its branchesasked him, "Natthoo what are you doing uphere on my tree?" Natthoo replied, "I havecome to eat some apples." The monkeysaid: "Natthoo you are a gadha (donkey):This is not an apple tree; this is a mangotree." Undaunted by the snub, Natthooreplied "Never mind, I've brought an applewith me."

LEAVE APPLICATION

My wife is ill. As there is no otherhusband in the family to look after her,kindly grant me leave for one day.

PRONUNCIATION

An eighty two years old, Jai DevBajaj, landed at Los Angeles Airport by AirIndia.He was though in good shape, butthought his request for a wheelchair wouldsave him carrying his hand-baggage to theimmigration desk. A dark and buxomMexican lady pushed his wheelchair andshouted at the gate: "This, Sir, is wheelchairfor Haidev Bahaha!" To his good luck hisfriend, Jeevan Lal Ahuja, had come to meethim at the airport.

He advised him: "Don't take theirMexican twisted tongue pronunciation seri-ously. They call me Heaven Lal Ahuha."

LADIES FIRST

In Kolkata, one day I approached abuilding entrance behind a grey-haired, dis-tinguished-looking man. A young girlarrived at the same time and he held thedoor open for her. She said, "Don't hold thedoor for me just because I'm a lady." Theman was silent for a moment, then said, "Ididn't open the door because you are a lady.I opened it because I'm a gentleman."

EASY COUGH

Nurse: "Good morning Mr. Smith,you seem to be coughing much more easilythis morning".

Mr Smith: "That's because I'vebeen practicing all night".

GREAT MARRIAGE

A husband and wife were at a partychatting with some friends when the subjectof marriage counselling came up. "Oh!We'll never need that. My husband and Ihave a great relationship," the wifeexplained.

"He was a communications majorin college, and I majored in theatre arts. Hecommunicates really well, and I just act likeI'm listening."

DRIVING FORCE

After gunning his BMW the wrongway down a one-way street, the ratherintoxicated young man was asked where hethought he was going by a curious policeofficer.

"I'm not really sure," confessed thedrunk, "but wherever it is, I must be late,because everybody seems to be comingback already."

PIANO LESSONS

The teacher asks: "Now, Susan,how may fingers have you"?

Susan: "Ten.

Teacher: "Right. Now if you lostfour of them, whatwould you have"?

Susan: "Nomore piano lessons".

Zorawar Singh253-334-8002

JOKES


60

POSERKaranbir Singh

Three men go intoa motel. The man behindthe desk said the room is $30, so each man paid $ 10and went to the room.

A while later theman behind the deskrealised the room was only$ 25, so he sent the bell boyto the 3 guy's room with$5.

On the way the bellboy could not figure outhow to split $5 evenlybetween 3 men, so he gaveeach man a $ 1 and kept theother $2 for himself. Thismeant that the 3 men eachpaid $ 9 for the room whichis a total of $27, add the $2that the bell boy kept $29.

Where is the otherdollar?

GURU NANAK ON MONTH OF APRILIn beauteous Vaisakh the bough adorns itself anew;The wife awaits the coming ofher Lord;With her eyes fixed on the door;My love, you alone can help me

across;The turbulent waters of life;Come home, without you I am worthless as abroken shell; When you look upon me with favour;And our eyes mingle;Then I shall become priceless beyond compare.Nanak asks, where seek you the Lord;Whom are you awaiting?You have not to go far to find Him;He is with you, you are His mansion;If your body and soul yearn for the Lord;The Lord shall love you;And Vaisakh will be beautiful.(Tranlated by Khushwant Singh)

KUMARI (VIRGIN)When I moved into your bedI was not alone - there were two of usA married woman and a virginTo sleep with you.I had to for the virgin in meI did soThis slaughter is permissible in lawNot the indignity of itAnd I bore the onslaught of insult.(Amrita Pritam)

Mom's weddingWatching Elizabeth-Arun's wedding inJodhpur Stood aghast Harry, Dick and Tom Damian, Liz's son, was one of the Baraatis,At the wedding of his beautiful mom.G.C. Bhandari

MEI know I am a foreigner in this countryYet how swiftly I unlearnt namaste andwheeled in hai!That cool ambience with which I ignoreThose I wish nor to exchange words withI just walk by with an indifferent air.

-

POETRY SECTION

SEASON OF FLOWERSThe season of flowers and fragrances is hereCreating a serene and invigorating atmosphereIt rekindles our senses and freshens our mindSpring is here so divineSpring to me is a naughty kidSecretly winter it hidIts short life spanIs like childhood for manIt's hard to understand its wayward designSometimes rain and sometimes shineNow and then makes the sun shineSometimes slightly and sometimes so hard itmakes you whineImpishly it blows the wind on a dry day(Trains us for the summer day by day)It is like a mother to the plants that sproutMakes them bloom and stand outIt covers the earth with colors so brightTheir sight is, for the eyes, a delightThe queen of the seasons is hereNow there is nothing to fearPack off your thick caps and coatsBecause spring is here, folksArshdeep Sekhon

THE STORMPoem by Karanbir Singh

Gray stalks everyone,Waiting for a chance to surprise us.Watching for the right moment,To take out a blindfold And tie it over our eyes. Gray hides Working from the darkness.Making us feel desperate and confused.We try to act strong on the outside,But on the inside, we feel as cold as astray dog in the rain.Gray discourages us,Speaking softly in our ears.Filling our heads with negative thoughts,And taking control of our emotions. Ruthless.Demoralizing.Merciless.Ominous.Tears will fall today.

Test Your IQ by Vipin

Q 1: How can you drop a raw egg onto aconcrete floor without cracking it?Q 2: If it took eight men 10 hours to builda wall, how long would it take four men tobuild it?Q 3: If you have three apples and fouroranges in one hand and four apples andthree oranges in the other hand, whatwould you have?Q 4: How can you lift an elephant withone hand?Q 5: How can a man go eight days with-out sleep?Q 6: What can you never eat for break-fast?Q 7: Bay of Bengal is in which state?ANSWERSA 1: Concrete floors are very hard tocrack.A 2: No time at all. It is already built.A 3: Very large hands .A 4: It is not a problem, since you willnever find an elephant with one hand.A 5: No problem. He sleeps at night.A 6: Dinner.A 7: Liquid.

My long legs, in black-ribbed tightsSpread easily over cans of lager.Ranu Uniyal

BBRRAAIINN TTEEAASSEERR


61

LLooccaattiioonn:: RRoosseemmaarryy’’ss RReettrreeaatt CCeenntteerr,, SSuurrrreeyy BB..CC CCoosstt:: $$222200 CCaannFor registration and information contact:

IInnddeerrjjiitt KKaauurr 777788--888855--44224488,, HHaarrpprreeeett SSeekkhhoonn 220066--441122--55110011,, rraajjkkaannwwaallkk@@yyaahhoooo..ccoommSponsored by GurShoba Foundation, non-profit

ofDANCE SCHOOL

GIDHA, BHANGRA, BOLLYWOOD STYLE DANCE AND DHOL

For girls, boys, ladies and menPrivate lessons also available

BBEELLLLEEVVUUEE 16209 Northup way, Bellevue WA 98088

THREE SESSIONS PER YEAR(each session of three months)

Shub Gill: 425-269-0107Exercise with Music - Special ClasseslyfIz vwsqy spYSl ig`Dw klwsW

JJUULLYY 1100 -- 1122,, 22000099SSIIKKHH WWOOMMEENN’’SS RREETTRREEAATTNourishing the roots of Happiness

Enjoy this time for quiet reflection, personal growth, laughter andthe company of many wonderful women

Gurbani kirtan and simranHealth and well being classesSikh philosophyYoga and meditationPhysical trainingArt activitiesDiscussion sessionsYouth activitiesFun evening activitiesScenic exercise walking

Head covering, shawl,toiletries, yoga mat orsheepskin, comfortable clothesfor exercise, graceful clothesfor Gurdwara, runners,warmer clothing(sweatshirt, or sweater),water bottle, pen & notebook.Optional: camera, pillowor cushion to sit on.

Cabin rooms, bedding,towels, vegetarian canadiancuisine, beautiful scenery,informative, interestingclasses and lots offun activities!R

etre

at A

ctiv

itie

s

Wha

t to

bir

ng

Wha

t is

pro

vide

d


62

Small businesses often confusetrade names with trademarks. Specifically,many companies incorrectly assume thatonce they have chosen a business name andregistered that name with their state ofincorporation, they have unlimited rights tothe name in connection with their business.This is a dangerous assumption and can beso costly it can literally sink your wholeproperty and put you in jail.

Importantly, registering a tradename does not provide any trademark rightsto a registrant whatsoever, and trademarkrights (the rights to use something to identi-fy goods/services and distinguish themfrom competitors’ goods/services) areimportant: they are a big portion of whatallows businesses to build value beyond theactual value of their physical assets.

To avoid the legal problems associ-ated with misunderstanding your rights,youneed to know the role of trade names , howthey differ from trademarks, and the prob-lems that merely relying on trade names cancause.

WHAT IS A TRADE NAMEAND WHEN CAN IT BE USED?

A trade name is the name underwhich a company does business. A compa-ny may use a trade name for banking,

billing, identification (e.g. yellow pageslisting), and tax purposes.

There are two types of names acompany may use for these purposes:

The name provided with the stateupon registration as an entity;

An "assumed" name, which differsfrom the name provide with the state uponregistration and must be registered with thestate separately (you can register many"assumed" names with a state).

Selecting a trade name is not acomplicated process and states do not sub-ject businesses to rigorous criteria whenapproving these names. To the extent thatstate governments use any criteria at all toreject a name, it is often a matter of ensur-ing that the business does not misrepresentits industry (e.g. a grocery store using"bank" in the name) or duplicate an existingentity in that state. While procedures varyfrom state to state, the key point is that stategovernments never evaluate a trade name asa prospective trademark.

HOW CAN RELIANCE ONTRADE NAMES GET A BUSINESS INTROUBLE?

Some businesses assume that a reg-

i s t e r e dname givesthem the right to use that name for any pur-pose related to the business. However, whenthe business is using its trade name to iden-tify its products or services, then the nameis functioning as a trademark, and trade-mark law must be considered. A companyhas a legal right to use a name as a trade-mark only to the extent that it does notinfringe upon existing trademarks (or dilutefamous trademarks). Keeping others fromusing confusingly similar names in thefuture also requires steps such as trademarkregistration and diligent monitoring anddefense of your trademark portfolio.

WHEN DOES A TRADE NAMEINFRINGE UPON A TRADEMARK?

Infringement is not always obvi-ous. If your name is sufficiently similar to aregistered trademark such that it causes "alikelihood of customer confusion", youcould be in trouble. You might ultimatelyhave to change your name, spend money oncorrective advertising or even pay for thelost profits of the holder of the registeredmark, among other things. It is extremelydangerous in case of Newspapers,Magazines and any type of published mate-rial.

TRADE NAME AND A TRADEMARK

Washington, President Barack Obama reach-es out to shakes hands with Ford Chief ExecutiveOfficer Alan, Mulally, right, during an announcementon new fuel and emission standards for cars andtrucks.

Los Angeles, - In this photo released byFOX, finalist Kris Allen performs on American Idolin Los Angeles on Tuesday.

Manmohan Singhaddresses the media afterparleys with PresidentPratibha Patil. Manmohanto be sworn in as PM onFriday May 22, 2009


63

PABLA BANQUET HALLPABLA BANQUET HALL

buikMg leI js pwblw ƒ Pon kro:

206-769-5559

isAwtl dy invwsIAW leI js pwblwjs pwblw vloNivAwh, jnmidMn, sgweI, jW pwrtIAW dIAW KuSIAW mnwaux leI

Sea-Tac Airport dy nyVy bhuq vDIAW bYnkuAt hwl KulH igAw hY

Best Punjabi Buffet with over 20 items• Dine In • Take Out • Catering

16860 South Center, Pkwy, Tukwila, WA. 98188Tel: (206) 575 8922 Fax: (206) 575 8923

email: [email protected] • web: www.pablaindiancuisine.com

Open 7 days a week

#205 - 15245 INTERNATIONAL BLVD, SEATAC, WA. 98188

Opening Hours

Lunch Buffet (Mon - Sat)11.00 am - 3.00 pm

Evenings (Sun - Thu)5.00 pm - 10.00 pm

Evenings (Fri - Sat)5.00 pm - 10.30 pm

� serves delicious Lunch Buffets from Monday to Saturday

� Indian Sweets are freshly made to order in large quantities.

� We Cater for ALL your needs...• Birthday parties• Office Meetings

• Seminar presentations• or any other events ... ONSITE at your location

( fully licensed)


64

13955 INTERURBAN AVE S TUKWILA WA

* Crowns* Bridges* Dentures

* Laser Dentistry* Cosmetic Dentistry* Oral Surgery

* Fillings* Sealants* Root Canals

HARCHAND SINGH, D.D.S.P.S. & ASSOCIATES

(FELLOW & MASTER ACADEMNY OFGENERAL DENTISTRY)

Abraam Abramov, L.D. Denturist

Varinderjit K. Thind, D.D.S. Dentistry

Gursharan S. Dhaliwal, D.D.S. Dentistry

Ajwant K.Goraya , D.D.S. Dentistry

NEW PATIENTS & EMERGENCIES WELCOME

GENERAL DENTISTRY FOR ALL AGESA Beautiful dental Office Close to southcenter & golf course

TUKWILA DENTAL, DENTURE & IMPLANT CENTER

Open 5 Days:Mon-Fri 9am-6pm AsIN pMjwbI qy ihMdI iv`c

vI g`l krdy hW

206-431-095313955 Interurban Ave S. Tukwila, WA 98168

Where Experience & Knowledge Makes a difference !

BALJIT S. SEHMBYReal Estate Professional

(206) [email protected]

Smart buyer & seller relyon a licensed & experienced real estateprofessional because...

®

REALTORSKnow Real Estate !

Why Now Is ASmart Time ToBuy...

Licensed, Bonded,Insured

quhwfI lwtquhwfI psMdquhwfw Gr

kMstrkSn lOn dw pUrw pUrw pRbMD krky dyNdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kroplivMdr isMG mulqwnI

AwpxIkimaUintI dw

jwixAwpihcwixAw

PALWINDER (PAUL) MULTANI

jykr lwt nhIN hYqW lwt dw vIpRbMD krdy hW

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

Cell: 206-501-6467Home Off: 253-856-8006

Fax: [email protected]

A Caring Team...

www.drharchandsinghdds.com

Reline/ repairs done same day Dental Lab on Premises

TUKWILA DENTAL,DENTURE & IMPLANTCENTER

Sensitive Teeth

Treatment

Mehak - April 2009

Documents

Transcript of Mehak - April 2009