NDICE AUXILIARHemos intentado incluir en este ndice todas las plantas y elementos que contienen las distintas frmulas de esta sublime obra. Sin embargo, esto no ha sido del todo posible, pues algunas de las plantas que se mencionan en las recetas, son de origen local muy concreto, poco comunes, o estn descritas con nombres populares indgenas, e incluso probablemente ni siquiera estn clasificadas oficialmente. A pesar de ello, al menos ms de un 85% aproximadamente, si ha podido ser identificadas. Agradecemos pues, profundamente, la importantsima colaboracin que a tal fin nos ha brindado el Instituto de la Caridad Universal (I. C. U.), aportando su valiosa informacin.

La Editorial ACEDERA: (Romasa, Aceda, Agriera). RUMEX ACETOSA. ACEITE ALCANFORADO: Aceite de olivas con alcanfor disuelto. Como trmino medio se pueden disolver 25 gramos de alcanfor en 100 gramos de aceite. Ser necesario calentar un poco de aceite. Tambin se consigue en algunas farmacias. ACEITE CANIME: Aceite de Sasafrs. (Vase SASAFRAS) ACEITE DE CASTOR: Aceite de Ricino. ACEITE DE GUAYACOL: Solucin oleosa de Guayacol (Sustancia extrada de la resina del Guayaco, o de la brea de Haya, principalmente). Vase GUAYACAN). Aceite de higuerilla: Aceite de Ricino. Aceite de linaza: Se obtiene de las semillas del Lino. (Vase LINO). En el caso de la receta para el CATARRO BRONQUIAL, se refiere a las mismas semillas.

ACEITE DE MANZANILLA: Macerar 20 gramos de flor de manzanilla en 100 gramos de aceite de olivas durante unos das. Por ejemplo: Se puede comenzar la maceracin en la luna llena y finalizarla a la siguiente luna llena. De todas formas tambin sirven 9 das de maceracin. ACEITE VERDE: Como ser difcil encontrar actualmente en las farmacias, ponemos la frmula que es: Aceite de Olivas, 90 gramos; Clorofila (soluble en las grasas), 1 gramo. Se disuelve revolviendo muy bien el calor suave. Se deja sedimentar y se filtra con algodn (el lquido claro, evitando el poso). ACHICORIA: CHICORIUM INTYBUS. ACHIOTE: BIXA ORELLANA ACIDO BORICO: Enrgico antisptico no irritante para las heridas y mucosas. Para la frmula de las AFTAS se diluye entre 1 y 4 gramos para 100 gramos de zumo de moras. Para lavativas (frmula para el FLUJO DE LA MUJER), 4 gramos en 100 gramos de agua. ACIDO FENICO: Fenol, y tambin alcohol fenlico. Excelente antipdrico. ACONITO: ACONITUM NAPELLUS. ADORMIDERA: PAPAVER SOMNIFERUM AGAR- AGAR: GELIDIUM CARTILAGINEUM AGRACEJO: BERBERIS VULGARIS AGUA ALCANFORADA: Hay varias formas de hacerla: Disulvase 1 2 gramos de alcanfor en un poquito de alcohol y luego mzclese muy bien en 1 litro de agua. Se deja unos das y cuando se vaya a usar se filtra (esta es la forma ms sencilla). Los dems ingredientes de la frmula para la EPILEPSIA NERVIOSA, se consigue con los nombres indicados encargndolos en una farmacia. AGUACATE: PERSEA AMERICANA AGUARDIENTE ALCANFORADO: Se prepara aadiendo a un buen aguardiente, de 3 a 5 gramos de alcanfor (para 1 litro). AJENJO: ALTEMISIA ABSINTHIUM

AJO: ALLIUM SATIVUM AJO MORADO: El que es de color morado. ALBAHACA: OCIMUM BASILICUM ALBAHACA DE MONTE: CALAMINTHA PURPURACENS ALBAHAQUITA: EUPATORIUM GRANDULOSA (Chile) ODORATUM (Cuba) / psoralea

ALBAHAQUITA DE MONTE: (Albahaquilla de campo) THALYCTRUM LASIOSTYLUM ALCACHOFA: CYNARA SCOLYMUS ALCAUSIL: Alcaucil, Alcachofa. ALFILERILLO: GERANIUM MEXICANUM ALGODON: GOSSYPIUM HIRSUTUM ALMACIGO: PISTACIA LENTISCUS ALOE: (Zbila) ALOE VERA ALTEMISA: (Altemisa) ARTEMISIA VULGARIS ALUMBRE: Sulfato alumnico potsico. Para gargarismos, se diluye 1 gramo en 100 gramos de agua. AMAPOLA: PAPAVER ROHEAS AMARGON: TARAXACUM OFFICINALE AMBAY: CECROPIA ADENOPUS/ AMBAIBA PELTATA ANACAHUITA: (Anacahite) CORDIA BIOSSIERI ANAMU: PETIVERIA ALLIACEA ANIS: PIMPINELA ANISUM

ANIS ESTRELLADO: ILLICIUM ANISATUM ANTIPIRINA: Fenildimetilpirazolona. Tambin se llama analgesina y de otras maneras, pero el nombre ms comn es el de Antipirina. Es un compuesto antipirtico (que baja la fiebre) de accin antineurlgica y analgsica muy eficaz. Han de respetarse las cantidades de la frmula. ANZA: (Palo de la Cruz) HERMESIAS GRANDICEPS APIO: APIUM GRAVEOLENS APIO CIMARRON: APIUM RAMUNCULIFOLIUM ARENARIA: SPERGULARIA RUBRA ARISAR: (Arisaro) ARISARUM VULGARE ARISTOL: Diyododitimol, Diyoduro de Ditimol, Timol Yodado, Yoduro de Timol (C2 H24 I2 O2). Se presenta en forma de polvo pardorojizo con un olor ligeramente aromtico. Hay que guardarlo sin que le d la luz. ARISTOLOQUIA: (Aristoloche) ARISTOLOCHIA CLEMATITIS ARNICA: ARNICA MONTANA ARO: ARUM MACULATUM ARRAYAN: (Arracln) MYRTUS COMMUNIS AZAFRAN: CROCUS SATIVUS AZUCAR PLOMO: Acetato de plomo purificado.

B BADEA: Sanda. El autor se refiere a la hoja de sta planta. BALSAMITA: BALSAMITA SUAVEOLENS

BALSAMO DE TOLU: Se extrae del rbol mexicano Tol. (Vase TOLU). BARBA DE CHOCLO: (Barba de Maz) Estigmas o pelos de la panocha del maz. BARBA DE MAIZ: Barba de Choclo. BARBAS DE VIEJO: (Melena) TILADSIA USNEOIDES (Es un musgo) BATATA: (Boniato) IPOMOEA BATATA BEJUCO DE CADENA: SCHEMELLA EXCISA BELINOOC: Nombre corriente en Maya: BILINCOCC BELLADONA: ATROPA BELLA-DONNA BENJUI: STYRAX BENZOIN BERRO: NASTURTIUM OFFICINALE BERZA: BRASSICA OLERACEA BETABEL: (Remolacha) BETA VULGARIS BETONICA: BETONICA (Bretnica) BETONICA OFFICINALIS / STACHYS

BICHO LARGO: POLYGONUM HIDROPIPER BISTORTA: (Bitorta) POLYGONUM BISTORTA BOFE: Pulmn de res. BOJ: BUXUS SEMPERVIRENS BOLDO: PEUMUS BOLDUS BORAX: Biborato sdico. Es antiptrido y desinfectante. ATENCION: La receta de AFTAS, SAPITOS MOUGUET de la 2da. Parte, se ordena como sigue: las indicaciones que vienen son para preparar el jarabe de

borax. Se hierven 25 gramos de borax en 2 libras de azcar y un litro de agua hasta que se forma un jarabe. Con esto se le untan las aftas al afectado. BORRACHERO: DATURA ARBOREA BORRAJA: BORAGO OFFICINALIS BROMOQUININA: Bromoquinal, Dibromosalicilato , cido de quinina. BROMURO: Para la frmula de NERVIOSIDAD, sese Bromuro potsico o tambin Bromuro sdico.

C

CABUYA: (Fique, Maguey) AGAVE AMERICANA. (Vase FIQUE) CACHO: Cuerno de res. CALABACITO AMARGO: Fruto del mate (Vase MATE) CALABAR: PHYSOSTIGMA VENENOSUM CALAGUALA: POLIPODIUM VULGARE CANELA: CINNAMOMUM ZEYLANICUM CANIME: Vase ACEITE CANIME) CAAFISTULA: CASSIA FISTULA CAAGRIA: RUMEX HYMENOSEPALUS CAPULLIN: PRUNUS SERIOTINA CARBON: Es necesario indicar que el carbn mencionado en la frmula CONTRA EL MAL ALIENTO, es carbn vegetal.

CARDO SANTO: CNICUS BENEDICTUS CAREY: (Careya) CARYA ILLINOENSIS CARNESTOLENDO: COCHLOSPERNUM GOSSYPIFOLIUM CARQUEJA: BACCHARIS CHISPA CASCARA SAGRADA: RHAMNUS PURSHIANA CASIA: CINNAMOMUN CASIA CASTILLEJA: CASTILLEJA LATIFOLIA / CASTILLEJA MINIATA / CASTILLEJA SESSIFLORA CEBADA: HORDEUM VULGARE CEBOLLA CABEZONA: Bulbo de la cebolla cuando est desarrollando. CEDRO: CEDRUS LIBANI CEIBOTE: (Ceibn) ERYTHINIA CRISTAGALI CENTAUREA: CENTAUREA CYANUS CEPA DE CABALLO: XANTHIUM SPINOSUM CHACHACOMA: SENECIO ERIOPHYTON CHACHACOMA: SENECIO ERIOPHYTON CHAAR: GOURLIEA DECORTICANS / CHAAR BREDA CHAPARRA: (Pedralejo) Dcese de las encinas retoadas. QUERCUS ILEX CHAPARRO AMARGOSO: CASTELA TORTUOSA CHOLAGOGUE: Hay dos: COLUBRINA GUATEMALENSIS MYRIOCARPA LONGIPES. Ambas tienen propiedades semejantes. CIDRON: (Hierba Luisa) SIMABA CEDRON CILANTRO: (Cilandro, Culandro) CORIANDRUM SATIVUM Y

CINCO EN RAMA: POTENTILLA CANADENSIS / POTENTILLA ERECTA CIPRES: CUPRESSUS SEMPERVIRENS CITRATO DE HIERRO: Citrato frrico, Citrato de xido de hierro. El preparado para la anemia tropical debe guardarse en un lugar que no le d la luz. CLORATO DE POTASIO: Clorato Potsico. En la frmula para la Difteria pngase 5 gramos para 100 gramos de agua y otros 5 gramos de cido brico. COCA: (Jayo) ERYTHROXYLON COCA COLA DE CABALLO: EQUISETUM MICHRAUNTUM CONSUELDA: (Suelda, Sueldaconsuelda) SYMPHYTUM OFFICINALE CONTRAYERBA: (Contrahierba) DORSTENIA CONTRAJERBA

COPAIBA: Resina extrada de la COPAHIFERA OFFICINALIS CORALITO: (Pi de pjaro) HAMELIA VERSICOLOR. (Mxico) la llaman Sangre de Toro. CORAZON DE ZEPILOTE: Corazn del buitre. CREMOR: Crmor trtaro. CRESOR: Cresol, Metilfenol que se extrae del carbn de hulla usado como antisptico y desinfectante. CUBEBA: PIPER CUBEBA CULANTRILLO DE POZO: ADIANTUM CAPILLUS - VENERIS CURI: Conejillo de Indias. En Sinaloa

D

DAMIANA: TURNERA DIFFUSA DORADILLA: CETERACH OFFICINARUM DROSERA: DROSERA ROTUNDIFOLIA

E

ELEBORO: HELLEBORU NIGER ELEFANCIA: El agua que se menciona aqu es aquella ha estado en contacto con la CULEBRA CAZADORA u otra culebra. ELIXIR DE VIRGINIA: Extracto alcohlico o tintura, hecho con raz de SERPENTINA O SERPENTARIA (DRANUNCULUS VULGARIS) ENDRINO: PRUMUS SPINOSA ENEBROJUNIPERUS COMMUNIS ENELDO: ANETHUM GRAVEOLENS ENQUEN: (Henequn) Fruto de la Pita (Vase PITA) EPAZOTE MACHO: (Paico) CHENOPOIDES AMBROSIOIDES ESCABIOSA: KNANTIA ARVENSIS ESCAMONEA: (Correhuela) CONVOLVULUS ESCAMONEA ESCARAMUJO: ROSA CANINA ESCAROLA: CHICORIUM ENDIVIA

ESCORZONERA: SCORZONERA HISPANICA ESPINILLO: (Nandubay) PROSOPIS ANDUBAY ESPLIEGO: LAVANDULA OFFICINALIS ANGUSTIFOLIA / LAVANDULA

ESPONJA: Se refiere a las esponjas de mar. EUCALIPTO: EUCALYPTUS GLOBULUS EUPATORIO: EUPATORIUM PERFOLIATUM

F FILIPENDOLA: FILIPENDULA HEXAPETULA FIQUE: (Maguey, Cabuya) AGAVE AMERICANA. Para extraer el aguamiel se corta el corazn o capullo (de donde salen las hojas o pencas) procurando que quede un hueco o foso, que ir llenndose del agua-miel. Se extrae con un cazo o una pipeta. A los tres das fermenta, y se convierte en una bebida alcohlica (el Pulque). FRANGULA: RAMNUS FRANGULA FRESNO: FRAXINUS UHDEI FRUTILLO: FRAGARIA VESCA FUCO: FUCUS VESICULOSUS FUMARIA: FUMARIA OFFICINALIS FURANCIN: En forma de colirio ya no se fabrica actualmente. FUSCIA: (Fucsia) FUCHSIA VENTUROSA

G

GALLINA NEGRA: (Yuca negra) Variedad de Yuca habitual en algunos jardines de Espaa. GALLITO: TILLANDSIA LINDENIANA GATUA: ONONIS SPINOSA GAYUBA: (Uva ursi) ARETOSTAPHILOS UVA - URSI GERSEMIO: GELSEMIUM SEMPERVIRENS GENCIANA: GENTIANA LUTEA GIRASOL: HELIANTHUS ANNUUS GRAMA: (Gramilla) AGROPYRION REPENS GRANADO: PUNICA GRANATUM GUACA: (Guaco) MIKANANIA GUACO / EUPATORIUM AYAPANA GUACIMO: (Guazuma, TOMENTOSA Cuaulote, Pixoy, Aquiche ) GUAZUMA

GUALANDAY: JACARANDA MIMOSIFOLIA GUAMO: GUASSIA AMARA GUANABANA CABEZONA: (Guanbana silvestre, Mamey ANNONA MURICATA GUANDUL: (Guand, Timbolillo, Frijol de palo) CAJAN CAJAN

GUARUMO: CECROPIA MEXICANA CECROPIA POLYPHLEBIA GUAYABO: PSIDIUM GUAJAVA

/

CECROPIA

OBTUSA

/

GUAYACAN: (Guayaco) GUAIACUM OFFICINALE GUAYACAL: (Guayacol) Vase ACEITE DE GUAYACOL GUIRO: CRESCENTIA ALATA HABA DE CALABAR: PHYSOSTIGMA VENENOSUM HAMAMELIS: HAMAMELIS VIRGINIANA HELECHO MACHO: DRYOPTERIS FILIX - MAS HELIOTROPO: HELIOTROPUM PERUIANUM HEPATICA: ANEMONE HEPATICA HIERBABUENA: (Yerbabuena) MENTHA AQUATICA HIERBA DE LA VIRGEN: (Pulmonaria) PULMONARIA OFFICINALIS HIERBAMORA: SOLANUM NIGRUM HIERBA SARRACENA: ARISTOLOQUIA ROTUNDA HIERBA TURCA: (Yerba turca) HERNIARIA GLABRA HIGUERILLA: RICINUS COMMUNIS HINOJO: FOENICULUM VULGARE HIPERICON: (Hiprico) HIPERICUM PERFORATUM HOBO: SPONDIAS LUTEA HUEVO DE GATO: (Hoja de Luna y Sol) SOLANUM HIRTUM HUEVOS CRIOLLOS: Huevos caseros puestos por gallinas que han recibido una alimentacin variada.

HUEVOS DE TECOLOTE: Huevos de Lechuza.

I

INFUNDIA DE GALLINA: Estircol de ste animal. INYECCIONES DE BISMUTO: FORMULA: Bismuto precipitado en polvo muy fino 20 partes; glucosa 5 partes; cresol 05 c.c.; agua destilada. Se pueden conseguir en algunas farmacias. IPECACUANA: CEPHAELIS IPECACUANHA

J

JABON DE TIERRA: O DE MONTE: Pasta hecha con grasa de res, leja y el zumo de una planta llamada vulgarmente Barbasco. JABONERA: HPYTOLACCA ICONSANDRA JALAPA: JALAPA OFFICINALIS. Para la frmula de la ERISIPELA, LLAGAS, ETC., sese extracto fluido de Jalapa. JARABE DE GUAYACAL: Se prepara con resina de Guayaco (Vase GUAYACAN Y GUAYACAL), o brea de Haya. JARILLA: LARREA DIVARICATA JAYO: (Coca) Vase Coca JUAN DE LA VERDAD: TRIXIS FRUITESCENS

L

LAGRIMAS DE SAN PEDRO: COIX LACRIYMA JOBI LAUREL: LAURUS NOBILIS LENGUA DE BACO: Vase MANO DE DIOS LIMONCILLO: ANDROPOGON CITRATUM LINARIA: LINARIA VULGARIS LINO: LINUM USITATISSIMUN LLANTEN: PLANTAGO LANCEOLATA LOBELIA: (Matacaballos) LOBELIA INFLATA LUPULO: HUMULUS LUPULUS

M

MAGNESIA CALCINADA: Tambin se llama Oxido magnsico pesado. MAGUEY: (Fique, Cabuya) AGAVE AMERICANA (Vase FIQUE) MALLICO: Vase MATICO. MALVA: MALVA SILVESTRIS MALVAVISCO: ALTHAEA OFFICINALIS

MAMEY: (Guanbano silvestre) ANNONA MURICATA MANA: Es el jugo desecado al aire, que fluye de las incisiones practicadas en la corteza del fresno. Si el tiempo es hmedo no se deseca bien (usualmente tarda unas cuantas horas en hacerlo). Slo sirven los fresnos de 8 a 10 aos, de ms de tres metros de altura y se han de hacer varias incisiones paralelas distantes entre s de 1 a 4 cm. Para que fluya la savia. Esta operacin se hace en los meses de Julio y Agosto. En algunas farmacias se consigue o se puede encargar, ya que an hay laboratorios que lo comercializan. MANGO: MANGIFERA INDICA MANO DE DIOS: (Iris, Lirio, Lengua de Baco) IRIS GERMANICA / IRIS VERSICOLOR MANZANILLA: (Matricaria) CHAMOMILLA RECUTITA / MATRICARIA CHAMOMILLA MARAON: ANACARDIUM OCCIDENTALE MARAVILLA BASTARDA: CALENDULA OFFICINALIS MARCELA: (Manzanilla romana) ANTHEMIS NOBILIS MARRUBIO: MARRUBIUM VULGARE MASTUERZO: LEPIDIUM SATIVUM (Tambin, Bolsa de Pastor: CAPSELLA BURSA - PASTORIS) MATE: ILEX PARAGUARIENSIS MATICO: (Mallico) PIPER AMPUSTIFOLIUM / PIPER PALMERI MATRICARIA: (Vase MANZANILLA) MEJORANA: ORIGANUM MAJORANA MELENA: VEASE BARBAS DE VIEJO MELISA: MELISSA OFFICINALIS MENTA: MENTHA PEPERITA

MERCADELA: CALENDULA OFFICINALIS MEZQUITE: KRAMERIA SECUNDIFLORA MIL HOMBRES: PAREIRA BRAVA MIRRA: MYRTUS COMMUNIS MONACILLO: MALVAVISCUS ARBOREUS MORADITA: SOLANUM NIGRA MORERA NEGRA: MORUS NIGRA MOSTAZA ALBUM NEGRA: BRASSICA NIGRA]MUERDAGO: VISCUM

MUICLE: JACOBINIA SPICIGERA

N

NANCHE: BYRSONIMA CRASSIFOLIA NEFTOL: El nombre correcto es NAFTOL. NITRO DULCE: Mezclado con el jugo de la pia verde se ponen un mximo de 15 gramos (gramo y medio) de esta sustancia. NOGAL: JUGLANS REGIA NUEZ MOSCADA: MYRISTICA FRAGANS NUEZ VOMICA: STHYCHNOS NUX - VOMICA

ANDUBAY: (Espinillo) PROSOPIS ANDUBAY

O

OHAOTEOOC COCCHE: Son dos plantas de Yucatn, Mxico. Nombre correcto en Maya: CHACTECOC Y COCCHE. OREGANO: ORIGANUM VULGARE ORTIGA URTICA DIOICA OROZUZ: (Regaliz) CRYCYRRHIZA LEPIDOTA OTOVA: MYRISTICA OTOBA

P

PAICO: VEASE EPAZOTE MACHO PALO AMARILLO: BOCCONIA FRUTESCENS, Mxico. / BERBERIS LATIFOLIA (Per).

PALO DE LA CRUZ: VEASE ANZA

PANELA: El equivalente es el azcar integral de caa o la melaza. PAPA: Patata PARIETARIA: PARIETARIA OFFICINALIS PASIONARIA: PASSIFLORA CAERULEA / PASSIFLORA INCARNATA PASTILLAS DE ALQUITRAN: Son generalmente de brea de Haya o de conferas. Se toman usualmente 3 4 pastillas o tabletas al da. Una frmula puede ser la siguiente: Brea vegetal (alquitrn vegetal) 5 partes; raz de regaliz en polvo 5 partes; zumo de regaliz 5 partes; glicerina 15 (una y media) partes. Se mezcla bien la brea con la glicerina, luego se aade el polvo de regaliz y finalmente el zumo. Hganse tabletas como de medio a un gramo. Como la receta para la GRIPA cita pastillas de alquitrn con tol, a la frmula anterior se le puede aadir cierta cantidad de blsamo de tol pulverizado y si se quiere ponerle algo de azcar. PEDRALEJO: VEASE CHAPARRA PENCA: HOJA GRUESA O CARNOSA DE UN VEGETAL PENSAMIENTO: VIOLA TRICOLOR PEONIA: (Piona) PAEONIA OFFICINALIS / PAEONIA LACTIFLORA PEREJIL: PETROSELINUM CRISPUM PERMANGANATO: sese para la pomada de la frmula del CANCER EXTERNO, permanganato clcico. sese aproximadamente la mitad del peso que se ponga de vaselina. PETROLEO: Se refiere al petrleo bruto destilado. PEZUA DE VACA: BAUHINIA CANDICAS PICHI: FABIANA IMBRICATA PIE DE GATO: ANTENNARIA DIOICA PIEDRA IMAN: MINERAL MAGNETICO (Fe3 O4)

PIEDRA LIPE: (Piedra lipis, Calcantita) Sulfato de cobre. En la frmula para las ALMORRANAS no hace falta poner demasiada cantidad. Bastan 2 3 gramos. PILDORAS NEGRAS: Hay varias frmulas. Veamos algunas segn los pases: JAPON: Sulfato ferroso seco y Arribar en polvo. INGLATERRA: Aloe o Acbar en polvo, 20%; Sulfato ferroso seco, 10%; polvo de Canela 12%; polvo de Cardamanos 12 %; polvo de jengibre 12%; jarabe o glucosa lquida 34%; hganse pldoras de 025 a 050 gramos. ALEMANIA: Con Sulfato ferroso seco y Acbar en polvo se confeccionan pldoras con ayuda de solucin alcohlica de jabn medicinal. Se les da lustre rodndolas con un poco de tintura de Acbar, dejndolas luego secar algunos das a temperatura ambiente. Para la frmula del ASMA no es necesario hacer pldoras, ya que, como se ve, stas se han de deshacer. Basta aadir a la frmula unos 5 gramos de Sulfato ferroso seco y otros 5 gramos de Acbar en polvo. PINO BLANCO: PINUS SILVESTRIS PIA VICHE: Pia tropical o Anans verde, es decir, que an no ha madurado. PITA: AECHMEA MAGDALENAE PITA MORREAL: (Ptamo real) EPHEDRA NEVADENSIS POLEO: MENTHA PULEGIUM POLIGALA: POLYGALA AMARA POLVO JUAN: POLVOS JUANES PRINGAMOSA: TRAGIA VOLUBILIS PRODIGIOSA: CACALIA FICOIDES PULMONARIA: VEASE HIERBA DE LA VIRGEN

PULQUE: BEBIDA ALCOHOLICA EXTRAIDA DEL FIQUE (VEASE FIQUE)

Q

QUEBRACHO BLANCO: ASPIDOSPERMA QUEBRACHO QUINA: CHINCHONA PUBESCENS

R

RABANO SILVESTRE: (Rabanillo) RAPHANUS RAPHANISTUM REGALIZ: CRYCYRRHIZA LEPIDOTA / GRYZYRRHIZA GLABRA RETAMA: GENISTA TINCTORUM ROMASA: VEASE ACEDERA. ROMERITO: GUTIERREZIA SAROTHRAE ROMERO: ROSMARINUS OFFICINALIS RUBIA: RUBIA TINCTORUM RUBRA: Se desconoce este nombre como planta. Cabe la posibilidad de que se trate de un error ortogrfico o tipogrfico; por sus cualidades bien podra tratarse de la RUBIA. RUDA: RUTA GRAVEOLENS

RUIBARBO: RHEUM OFFICINALE

S

SAL AMONIACA: Sal amonaca, cloruro amnico. SAL DE VICHI: FORMULA: Bicarbonato sdico 846 partes; carbonato potsico 38 partes; sulfato de magnesia (seco) 38 partes; cloruro sdico 77 partes. SAL EPSON: Sulfato magnsico cristalizado (VEASE SULFATO DE MAGNESIA). SAL GLAUBER: Sulfato sdico (VEASE SULFATO DE SODA) SALSIFI: TRAGOPOGON PORRIFOLIUS SALVADO: Cascarilla que envuelve el grano de trigo. SALVIA: (T del Indio) SALVIA OFFICINALIS SANALOTODO: (Mosquita) El equivalente europeo de sta planta fuertemente depurativa es la Bardana o Lampago: ARCTIUM LAPPA. SANGUINARIA: SANGUINARIA CANADENSIS SANTA MARIA: CHRYSANTHEMUM PARTHENIUM SASAFRAS: (Sasafrs) SASAFRAS OFFICINALE / LAURUS SASAFRAS SAUCO: SAMBUCUS RACEMOSA / SAMBUCUS NIGRA SEN: CASSIA SENNA SIETE SANGRIAS: LITHOSPERMUN FRUTICOSUM

SOLIDAGO: (Vara de oro) SOLIDAGO VIRGAUREA SUBNITRATO DE BISMUTO: Es lo mismo que Nitrato bsico de Bismuto, o Nitrato de Bismuto precipitado. SUELDA: (Suelda mayor, SYMPHYTUM OFFICINALE Consuelda mayor, Sueldaconsuelda)

SULFATO DE ALUMINA: Sulfato alumnico. SULFATO DE MAGNESIA: (Sal Epson) Sulfato de Magnesio. SULFATO DE SODA: (Sal Glauber) Sulfato sdico. Se presenta cristalizado y se debe disolver primero en el agua antes que los dems ingredientes en la frmula del ASMA. Si no se disuelve, conviene calentar el agua hasta 20 30 grados.

T

TABACO: NICOTIANA TABACUM TABAQUILLO GRANDE: En algunos lugares llaman as al POLIGOMUN HISPIDUM, y en otros al BOCCONIA FRUTESCENS. TARAXACON: TARAXACUM OFFICINALE TATUA: En Espaa hay plantas de la familia de las Timeleceas que tienen la virtud de ser vomitivas o purgantes segn se cojan las hojas hacia arriba o hacia abajo respectivamente, por ejemplo la DAPHNE GNIDIUM, LA DAPHNE MEZEREUM, LA DAPHNE LAUREOLA O LA THYMELAEA TINCTORIA. La receta de la CIRROSIS se deja de usar cuando remiten los sntomas (la hinchazn del vientre) y se sigue tomando una tisana heptica comn. TECOLOTE: LECHUZA.

TE DEL INDIO: VEASE SALVIA TE RANCHERO: (T de roca, t de Aragn) JASONIA GLUTINOSA TETRACICLINA: Es un antibitico que se consigue en las farmacias. Se toma segn las indicaciones del prospecto. TILO: TILIA CORDATA / TILIA ERUOPAEA TOLU: MYROXYLON TOLUIFERUM TOLUACHE: (Estramonio) DATURA ESTRAMONIUM TORMENTILLA: POTENTILLA ANSERINA / POTENTILLA ERECTA TORONJIL: MELITIS MELISSOPHYLLUM / MELLISA OFFICINALIS TORREJA: RODAJA, REBANADA TOTUMO: Fruto del Giro (VEASE GUIRO) TRINITARIA: (PENSAMIENTO SILVESTRE) VIOLA TRICOLOR TRIPA DE POLLO: ALTERNANTHEUS ACHIRANTA TUATUA: GATROPHA GASSYPIFOLIA TUSILAGO: TUSILAGO FARFARA

U

UVA URSI: ARCTOSTAPHYLOS UVA - URSI UVITO: GROSULARIA MARGARITA

V

VALERIANA: VALERIANA OFFICINALIS VARA DE ORO: VEASE SOLIDAGO VASTAGO DEL PLATANO: Es la parte de la platanera que une el racimo al tallo. Se puede extraer el lquido o jugo, con la licuadora. VENTUROSA: FUCSIA VENTUROSA VERBASCO: VERBASCUM PHLOMOIDES VERBENA: VERBENA OFFICINALIS VERDOLAGA: PORTULACA OLERACEA VERDOLAGUITA: Se llama Rosa morada en Nayarit, Mxico. VIBURNO: VIBURNUM OPULUS / VIBURNUM PRUNIFOLIUM VICHE: Se refiere al fruto de la pia sin madurar (Vase PIA GRANDE)

Y

YERBA ANIS: TAGETES FLORIDA YERBABUENA: (Hierbabuena) MENTHA AQUATICA YERBA TURCA: (Hierba turca) HERNIARIA GLABRA YEZGO: SAMBUCUS EBULUS

YOLOCHICHI: EUPATORIUM COLLINUM YUCA NEGRA: VEASE GALLINA NEGRA

Z

ZABILA: (Aloe) ALOE VERA ZARZAPARILLA: SMILAX ASPERA / SMILAX OFFICINALIS ZASAFRAS: VEASE SASAFRAS ZOPILOTE: BUITRE ZORRILLO: Mamfero carnvoro: ICTOMYX STRIATUS

Pimpinella anisum ANIS Hierba dulce, matalahuva

Arnica montana ARNICA Tabaco de montaa, tabaco borde, estornudadera

Artemisa vulgaris ARTEMISA Altamisa, hierba de San Juan, anastasia

Crocus sativus AZAFRAN

Nasturtium officinale BERRO Mastuerzo

Stachys betonica BETONICA BRETONICA

Polygonum bistorta BISTORTA

Peumus boldo BOLDO

Cichorium intybus ACHICOLA Amargn, almirn, chicoria

Papaver somniferum ADORMIDERA Planta del opio

Berberis vulgaris AGRACEJO

Artemisia absintbium AJENJO Absintio

Allium sativum AJO

Ocinum basilicum ALBAHACA

Cynara scolymus ALCACHOFERA Alcaucil, alcarchofa

Aloe vera (tambin llamada A. Barbadensis) ALOE VERDADERO

Capsella bursa-pastoris BOLSA DE PASTOR Pan y quesillo

Borago officinalis BORRAJA

Coriandrum sativum CILANTRO Curiantro, coriandro, culantro

Symphytum officinale CONSUELDA Sinfito mayor

Turnera diffusa DAMIANA

Juniperus communis ENEBRO Sabina, junpero, jabino

Anethum graveolens ENELDO Aneldo

Lavandula officinalis ESPLIEGO LAVANDA

Guaiacum officinale GUAYACAN GUAYACO

Hamamelis virginiana

HAMAMELIS

Foeniculum vulgare HINOJO Ans dulce

Hypericum perforatum HIPERICO Hierba de San Juan

Arctium lappa LAMPAZO Bardana, bardo

Laurus nobilis LAUREL

Linum usitatissimum LINO Lino cultivado

Iris versicolor

LIRIO

Commiphora molmol MIRRA

Brassica nigra MOSTAZA NEGRA

Viscum album MUERDAGO

Myristica fragans NUEZ MOSCADA

Origanum vulgare OREGANO

Urticaria dioica (y U. Urens) ORTIGA MAYOR (ortiga menor)

Parietaria diffusa (tambin llamada P. Officinalis) PARIETARIA

Viola tricolor PENSAMIENTO Trinitaria, flor de la Trinidad, suegras y nueras

Eucalyptus globulus EUCALIPTO

Eupatorium perfoliatum EUPATORIO

Passiflora incarnata FLOR DE PASION Pasionaria, granadilla

Fumaria officinalis FUMARIA

Fucus versiculosus FUCUS

Artostaphylos uva-ursi

GAYUBA

Agropyron repens GRAMA DE LAS BOTICAS

Gentiana lutea GENCIANA

Humulus lupulus LUPULO

Zea mays MAIZ Borona, panizo de Indias

Matricaria chamomilla MANZANILLA Manzanilla comn

Althea officinalis MALVAVISCO

Marrubium vulgare MARRUBIO Juanrubio

Lobelia inflata MATACABALLOS

Origanum marjorana MEJORANA Mayorana, amaraco, almoradijo

Melissa officinalis MELISA Toronjil, cedrn, limonera

Samguinaria canadensis SANGUINARIA DEL CANADA

Sambucus nigra SAUCO Sabugo, canillero

Tilia eruopaea TILO Tilo comn europeo Valeriana officinalis VALERIANA Hierba de los gatos

solidago virgaurea VARA DE ORO

Paeonia lactiflora PEONIA Rosa albardea, rosa monts

Petroselimun crispum PEREJIL

Pulmonaria officinalis PULMONARIA

Glycyrrhiza glabra REGALIZ

Rosmarinus officinalis ROMERO

Ruta graveolens RUDA

Rbeum officinale RUIBARBO DE CHINA Ruibarbo chino

Salvia officinalis SALVIA Savia, salima, selima fina

Verbena officinalis VERBENA Verbena macho, verbena mayor

Viburnum prunifolium VIBURNO AMERICANO

Potentilla erecta TORMENTILLA Cincoenrama

Cassia senna SEN DE ALEJANDRIA (Tambin Cassia angustifolia, sen de la India)

Smilax officinalis (S. Spp) ZARZAPARRILLA Zarza morisca, uva perro