Med flere språk ibarnehagenNAFO-konferansen 2018

Gro Svolsbru

Hvordan lærer barn språk?

Fire områder framheves

• Musiske aktiviteter

• Gode samtaler

• Samvær omkring tekst

• Allsidig lek

(Bl.a. Høigård 2013, Grøver 2018, Kibsgaard 2018)

Gro Svolsbru

Personalet skal bidra til at

språklig mangfold blir en

berikelse for hele barnegruppen,

støtte flerspråklige barn i å

bruke sitt morsmål og samtidig

aktivt fremme og utvikle barnas

norsk-/samiskspråklige

kompetanse (Rammeplanen).

Gro Svolsbru

http://morsmal.no/images/2016juni/norsk/dokumenter/Barnehage/Spr%C3%A5klig%20mangfold%20%20-%20en%20berikelse%20for%20alle%20barn%20i%20barnehagen%20NAFO.pdf

Gro Svolsbru

Syng!

• Noe å være sammen om –

fellesskap

• Alle kan delta

• Glede og mestring

• Sanger på flere språk

• Samarbeid med foreldre

Gro Svolsbru

I SCREAMhttp://www.hildes-hjoerne.com/23700810

I screamYou screamWe all screamIce- cream.

En er en, og to er to-vi hopper i vann,vi triller i sand.Sikk, sakk.Vi drypper på tak, tikk, takk,det regner i dag.Regn, regn, regn.Øsende regn,pøsende regn.Regn, regn, regn, regn.Deilig og vått,deilig og rått!En er en og to er to-vi hopper i vann,vi triller i sand.Sikk, sakk.Vi drypper på tak.Tikk, takk.Det regner i dag.

Arabisk sang om de små kyllingene

Lytt og skriv ut tekstark:http://morsmal.no/ar/sanger-og-musikk-arabisk

Gro Svolsbru

Fra nettsida til Johannes læringssenter

Her ligger videosnutten:

http://www.syngendebarnehage.no/new-page-5/

Den originale teksten:

Hei, hello, bonjour, guten Tag, (klappe i hendene)

Hei, hello, bonjour, guten Tag,

Welcome, welcome, welcome, welcome (hånd til høyre, hånd

til venstre)

Buenos dias, buenos dias. (klappe en gang og åpne hendene,

lage en sirkel med hendene)

Gro Svolsbru

Teksten på spansk, dari, tysk, russisk, somalisk:

Hei, hola (spansk), salam (dari), guten Tag, ….

Privet (привет, russisk), privet, privet, privet.

Assaalm’alaykum, assaalm’alaykum. (somalisk)

Teksten på persisk, polsk, russisk, spansk, somalisk

Hei, hello, sælam (persisk), sjesj (cześć, polsk), privet (привет, russisk)

….

Hola (spansk), welcome, hola, welcome

Assaalm’alaykum, assaalm’alaykum. (somalisk)

http://www.minskole.no/johannesk/artikkel/98552Gro Svolsbru

Hei-sang fra Elvetun barnehage, Hammerfest

Tekst og melodi. Lillebjørn NilsenOmdiktet av Tuva Vaage BrådalenMel. Haba, haba, haba

Nå synger vi i kor

Vi bor langt nord

Og Norge er vårt land

Hør så mange språk vi kan

Haba, haba, haba - Oh yeah

[danse på stedet – strekk armene i været og rist på hendene]

Gro Svolsbru

Sveiki, sveiki, sveiki (latvisk)

Hola, hola, hola (spansk, uttales åla)

Cześć, Cześć, (polsk, uttales: tjesjtj)

buorre beaivi (samisk)

Haba, haba, haba - Oh yeah

Hoi, hoi, hoi (sveitsertysk, nederlandsk)

Hej, hej, hey (svensk, filippinsk)

hei, hei, hei (norsk)

Og ha det bra

Haba, haba, haba - Oh yeah

http://nafo.oslomet.no/wp-content/uploads/2013/08/Elvetun-sin-hei-sang-20152016.pdf

Gro Svolsbru

Å lære språk i samtale med voksne

• Ha som utgangspunkt hva barna er

opptatt av og motivert for

• Følg opp barns utsagn – felles undring

• Utvid temaet – bruk flere ord og

uttrykk

• Vær obs på lukkede – åpne spørsmål

• Tøys og tull og humor - mer enn

«pedagogiske» spørsmål

Gro Svolsbru

Samtalen om språk

• Oppdage at det er mange måter å

uttrykke seg på – både på ulike

språk og med ulike dialekter.

• Sammenligne språk og utforske

ulike sider ved språk - barna får

utvidet sin forståelse for språk.

• Så mange språk vi kan til

sammen!

Gro Svolsbru

https://www.youtube.com/watch?v=6kecnrAkWLU

Gro Svolsbru

http://nafo.oslomet.no/wp-content/uploads/2018/09/nafoplakatA3.pdf

Samtalen om boka

Høytlesning i

barnehagen – ikke bare

én måte å lese på, men

mange.

(Trine Solstad 2016)

Se film: Samarbeid mellom barnehage og bibliotekhttp://nafo.oslomet.no/fag/filmer/samarbeid-med-bibliotek-lesegruppe-og-foreldresamarbeid/

Gro Svolsbru

Hun trekker pusten og

skal starte lesingen, men

blir avbrutt med en gang

av Matheus som peker på

den største bukken og

spør: Hva er det der?

(Trine Solstad 2013)

Gro Svolsbru

God natt, Albert ÅbergFørresfjorden barnehage

Habeen wanaagsan GuuleedYtre Tasta barnehage

https://lesesenteret.uis.no/leseopplaering/lesing-i-barnehagen/voksenrollen/habeen-wanaagsan-guuleed-eit-

leseprosjekt-i-ytre-tasta-barnehage-article82156-13097.html?articleID=82156&categoryID=13097

Barnebøker på flere språkhttp://nafo.oslomet.no/barnehage/arbeidsmaater/flerspra

klig-arbeid/tospraklige-barneboker-pa-norsk/

Gro Svolsbru

Flerspråklige fortellingerhttp://morsmal.no/no/flerspraklige-fortellinger-norsk

• På flere språk fra ulike deler av

verden.

• Noen av fortellingene fortelles

på to språk samtidig. Andre har

egne lydfiler på norsk og flere

andre språk.

• Innholdsforståelsen av

fortellingene styrkes når barn får

høre fortellingene vekselsvis på

to språk.

Gro Svolsbru

https://www.youtube.com/watch?v=CYsZgcIrTXw&feature=youtu.be

Gro Svolsbru

Tilrettelegging for lek

✓ Rolleleken

✓ Bygge- og konstruksjonsleken

✓ Den fysiske leken

✓ Uteleken

Gro Svolsbru

Betydningsfullt for å få være med i leken..

• Språk

• Materielle erfaringer

• Pedagogiske aktiviteter

• Felles referanser

• Relasjoner utenfor institusjonen

(Helle Bundgaard & Eva Gulløv 2008)

Gro Svolsbru

http://nafo.oslomet.no/fag/filmer/skal-vi-leke-butikk/Gro Svolsbru

Spør foreldrene om hjelp!

Gro Svolsbru

Foto: Tone Klakegg

http://morsmal.no/no/veiledning-til-foreldre/5135-informasjonsheftet-barn-i-flerspraklige-familier

Gro Svolsbru

NAFOs nettsteder - barnehage

Gro Svolsbru

http://nafo.oslomet.no/

http://morsmal.no/no