ME Printer Issue 92

Arabic Inclusive مجلة متخصصة في عالم الطباعة في الشرق األوسط

Vol. 9 / Issue 92/ July 2012

Registered with IMPZ

REGIONAL SCANARAB PRINTING PRESS-LEBANON

TECH TRAILSDRUPA 2012 POST SHOW REPORT-2

إقـرأ فـي قسم اللغة العــربيـة

نظرة إقليميةالمطبعة العربية في لبنان

مسارات تقنيةالتقرير الثاني لتغطية معرض دروبا 2012

ISSN 2304-117X

1 Based on comparison of HP published yield and HP recommended retail prices of individual HP original cartridges vs. dual packs. Actual prices may vary. Actual yields vary based on printer used, images printed and other factors. See www.hp.com/go/learnaboutsupplies for more information.

2 A QualityLogic 2010 study, commissioned by HP, comparing Original HP LaserJet monochrome print cartridges with nine brands of non-HP toner cartridges, available in Europe, Middle East and Africa, for the HP LaserJet P1505 and P4015 printers, HP 36A and 64A. For details, see www.qualitylogic.com/EMEAmonotonertest.pdf

©1994-2012 Hewlett-Packard Company. All rights reserved. All product and company names referenced herein are trademarks of their respective owners.

HP LASErJEt, QuALity yOu CAn COunt On Print AFtEr Print.2 ORIGINAL HP TONER. IT PAYS YOU BACK.

unt unt

www.hp.com/me

2DOuBLE tHE Print POWEr 10% LESS COSt WitH HP DuAL PACKS

ME

Prin

ter

Jul

y 20

12

2

Contents Regional

News PlatformUAE: Nabeel Opts For a PUR Perfect Binder

UAE: OKI Unveils Over 30 New Printer ProductsThe expansion comes as part of the ‘print smart’ growth strategy

Egypt: A Specialized Exhibition on Printing Takes BirthIts organised by the Chamber of Printing Industries and Packaging along with Messe Luxembourg

UAE: Heidelberg ME Claims Success at drupaThe company figures a sales of around 35 million Euros

UAE: UCF Expands Operations With an EFI Rastek H652 UV printer The entry-level printer offers quality at an affordable price

Syria: Currency Notes Printed to Overcome DeficitThe notes printed in Russia is circulated in Damascus and Aleppo

Africa: ‘Strike a Balance Between Digital and Traditional Publishing’Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi addresses International Publishers Congress

UAE: The World’s Most Expensive Billboard Showcased in DubaiThe Jet Pack accompanied billboard is displayed in front of Burj Khalifa

UAE: Canon Opens First B2B Showroom in METhe centre targets B2B and professional print business clients

China: Dates For China Print 2013 AnnouncedPress conference revealed the strength of print industry in China

UAE: GITEX to Engage Global Technology SectorThe flagship IT event will be held from 14-18 October, 2012

USA: Print 13 Exhibition to Explore Newer AreasThe exhibition will be held from September 8-12, 2013

Switzerland: Breaker Flat Track Debuts at BOBST Open HouseThe peripheral maximizes performance of existing and new lines of die-cutters

16

17

17

19

21

22

22

23

23

25

25

27

27

Events

Lebanon: Veteran Journalist Ghas-san Tueni Passes Away at 86

His contributions to the Lebanese society remembered

Iraq: Al-Wifaq Orders Two Goss M-600 Web Presses

The investment aims to improve print quality of publications

Egypt: Al Amiria Delays Election Results

The print house played a crucial role in the Presidential elections

Abu Dhabi: Print Workshop HeldThe one day event demonstrated

poster printing

Qatar: Al Jazeera Printing Press Adds on Heidelberg Speedmaster CD 102

Investment aims to meet customer demands

Libya: General Company For Paper & Printing to Print Electoral Material

Publicity campaigns starts on a shy note

UAE: Tarsus Group to Hold Packprint Summit ME

The event will be held at Al Bustan Rotana in Dubai from 6-7 November

2012

UAE: Masar to Print Curricula of Private Schools

The printing press will print and supply around 216 titles to each school

Bahrain: Association For Advertisers Hold Meeting

The association projects an advertising market of about $55 million

Iraq: Law Proposes to Supply NGOs With Presses

Around 40 printing presses will be distributed to NGOs in Kurdistan

UAE: Emirates Printing Press Strengthen Packaging Front With a

Gallus ICS 670The investment will help to meet the

current and future demands of the press

UAE: Gulf News Goes Berliner With KBA Cortina

It is the first waterless KBA press in the Middle East

UAE: Xerox Emirates Opens Technol-ogy and Innovation Centre in IMPZ

Bahrain: Heidelberg Gulf Sells 2000th Unit of Suprasetter to

Manama Printing PressThe Suprasetter A75 will meet the

emerging print demands in the country

4

6

6

7

8

10

10

11

12

12

14

15

15

16

ME Printer July 2012

3

Contents

Find comfortable job situations,post investment opportunities,

invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place

44

Infocus

32

36

40

42

Tracking Technology TrendsDrupa 2012 post show

report-Part 2

Under The LensDigital drupa – Noise For

Nothing?Rod Hayes takes a close look at

the digital offerings of drupa 2012 and examines its viability in

the long run

Electrostatic Systems Charge and Discharge

Thomas Litterst, Senior Head of Marketing & Communication at Eltex explains the principles of

electrostatics and how electro-static print assist systems can

assist printing technologyPart One

‘Conventional Printingto Remain’

Scanning the regional perspec-tive, we bring you this issue the story of Arab Printing Press. Eli

Raphaël, Chairman and General Manager of the press chalk out

the journey so far and the trends in the printing arena.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Gulf Print 01 new.pdf 1 4/25/2011 7:17:09 PM

ME PrinterOfficial Media Partner

ISSN 2304-117X The comprehensive monthly magazine dedicated to the graphic arts industry print professionals in the Middle East

Vol. 9 / Issue 91 / June 2012

ME Printer FZ L.L.C.P.O.Box: 50 2183Dubai Media City, Dubai – UAETel: +971 4 391 1210Fax: +971 4 390 9561E-mail: [email protected]: www.meprinter.com

Group Publishing DirectorMorteza [email protected]

ME Printer Editorial TeamEditor-in-ChiefEskandar [email protected]

Technical Editor - English SectionRod [email protected]

Technical Editor - Arabic SectionDr. George Nubar [email protected]

EditorsDr. Mahmoud Ghazal+971 4 391 [email protected]

Neethu Mohan+971 4 391 [email protected]

Dr. Younes Shokr [email protected]

Specialist Contributing EditorsUSA - Frank [email protected]

UK - Laurel [email protected]

Iran - Khodayar [email protected]

Client Service ManagerPrabhulla Chandran P M+971 4 391 [email protected]

Advertising+971 4 391 [email protected]

Correspondence and advertisingmaterial to be sent to ME Printer MagazineOffice 214, Bldg. No. 9, Dubai Media CityDubai – UAEor E-mail to: [email protected]

Printing: Atlas Printing Press LLC

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without written permis-sion of the publisher. Whilst every care has been taken in the preparation of the editorial content, the publishers cannot be held responsible for any errors or omission. Readers are requested to seek specialist advise before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the reader’s particular circumstances.

Tracking technology, we bring you some of the workflow solutions and innovations presented at drupa this time. Rod Hayes in his article inspects the viability of digital printing and cross checks the latest digital solutions that were exhibited at drupa 2012. Apart from these, we have a special feature on Arab Printing Press in Lebanon, an article on Electrostatic systems and much more…

Arabic Inclusive مجلة متخصصة في عالم الطباعة في الشرق األوسط

Vol. 9 / Issue 92/ July 2012

Registered with IMPZ

REGIONAL SCANARAB PRINTING PRESS-LEBANON

TECH TRAILSDRUPA 2012 POST SHOW REPORT-2

إقـرأ فـي قسم اللغة العــربيـة

نظرة إقليميةالمطبعة العربية في لبنان

مسارات تقنيةالتقرير الثاني لتغطية معرض دروبا 2012

ISSN 2304-117X

Regional Focus

ME

Prin

ter J

uly

2012

4

After a prolonged illness, Ghas-san Tueni, veteran Lebanese journalist, politician and diplo-mat, passed away. According to the reports in Associated Press, Tueni died at the American University of Beirut Medical Centre at the age of 86. Known for his vibrant nature, Tueni was often referred to as the ‘Dean of Lebanese Journalism’. Working as the Editor in Chief of An-Nahar newspaper for half a century, he acclaimed fame for his bold and outspoken behaviour. His editorials that were published every Monday in An-Nahar, was well received by people in Lebanon.AP reports that Tueni was born on January 5, 1926 to a Greek Orthodox Christian family, and he studied at the American Uni-versity of Beirut and went on to earn a master’s degree in political science from Harvard University

in 1947. He returned to Lebanon and took over the An-Nahar newspaper, founded by his father, serving as its editor-in-chief and publisher for decades.Known for his keen intellect and ambitious nature, Tueni branched into politics and served

several terms in parliament and as head of several ministries, including higher education and social affairs. He was Lebanon’s ambassador to the U.N. between 1977 and 1982 at the height of the Lebanese civil war and is remembered for having stood before the Security Council and delivering an impassioned plea: “Let my people live!”“With the loss of Ghassan Tueni, Lebanon has lost one of its authentic national symbols,” Prime Minister Najib Mikati said in a statement. In 2008, follow-ing clashes between pro- and anti-Syrian factions, Tueni was among politicians who signed the Doha Agreement that ended Lebanon’s worst fighting since the civil war. Tueni is survived by his wife, Shadia el-Khazen, and four granddaughters. His funeral will be held Saturday in Beirut.

Lebanon: Veteran Journalist Ghassan Tueni Passes Away at 86 His contributions to the Lebanese society remembered

Editor’s Note

Eskandar JahanbaniEditor in Chief

Drupa 2012 concluded almost two months ago; however its impact on the industry and the technologies displayed still reverberates through the world of graphic arts. In this issue we continue with our drupa post show report; we dig deeper into the technologies on display plus pro-vide an insight into the digital versus offset debate. Based on figures released by some suppliers and the number of deals sealed during drupa, our final verdict is that drupa 2012 was quite a successful event for the regional suppliers. Heidelberg alone sold around 35 million Euros worth of equipment to printers from across the region. Once again the bulk of orders were sheetfed presses, which means offset is still very much in demand in our area and we expect this trend to continue for the unforeseeable future. In our region, summer is considered the hibernation period; at least this is what conventional wisdom says. However a number of impor-tant events including Gitex and Paper Arabia will take place right after summer. We are already gearing up for these events. For the first time ME Printer will have a stand in Gitex. Why? Well first of all it is the flag-ship IT event in the region and big digital printing players such as HP and Epson have always took part in the show. On the other hand, large format printer suppliers are also warming up to Gitex. Hopefully we will see more digital printing players embracing this opportunity to spread the awareness regarding printing among non professional visi-tors, who on the long run can become potential print buyers. For the third time we have been chosen as the official media partner for Paper Arabia, the flagship paper and related industry event in the Middle East. We will be covering the events and news during the run up to the show. So no hibernation for us this summer!

For the first time ME printer will have a stand in Gitex

Social Tribute

We can help.Our philosophy is simple: if you succeed, we succeed. That’s why we’ve developed innovative technologies such as chem-free CtP. So you can increase quality as you save time and money - all while lessening your impact on the environment. We’ve also developed a line of UV-curable inkjet systems that make digital printing highly versatile, therefore, highly profitable. And we continue to improve workflow software so you can shorten the production cycle while responding to customer needs. Our goal is to help you get ahead and stay ahead.

Stay Ahead. With Agfa Graphics.

AGFA GRAPHICS

www.agfa.com/graphics

LookingAhead?

Agfa Graphics Pre-press Agfa Graphics InkjetSeptestraat 27 Office 110 East Wing 12640 Mortsel Dubai Airport Free ZoneBelgium Dubai UAET+ 32 3 444 4154 T +971 4 299-6969F+ 32 3 400 9364 F +971 4 299-4119Representation Country Company EmailPre-Press & Inkjet Egypt AMY&Co. [email protected] & Inkjet Iran Rayan Graphic System Co. [email protected] & Inkjet Jordan IDN [email protected] & Inkjet Lebanon G&M Habis [email protected] & Inkjet Saudi Arabia Copatra Graphic Printing Supply Division [email protected] & Inkjet Syria Trading Group [email protected] & Inkjet Kuwait Universal Media [email protected] U.A.E. M/S Giffin Graphics [email protected]

ME

Prin

ter J

uly

2012

6

News Regional

Iraq: Al-Wifaq Orders Two Goss M-600 Web Presses The investment aims to improve print quality of publications

Al-Wifaq Printing Company of Iraq has signed an order with Goss International at Dusseldorf, during drupa 2012, for two new 16-page M-600 web presses. The investment is part of the com-pany’s drive to modernize and innovate in ensuring the highest commercial print quality in Iraq. According to representatives of Al-Wifaq Printing Company, the Goss M-600 press will be a huge contribution towards the develop-

ment of the printing industry in Iraq, in particular, and throughout the Arab countries in general.“Iraq is currently going through an intensive investment program, but technical capabilities are only one side of the equation,” com-ments Muthanna Abdul Samad Al-Samarraie, owner and manag-ing director of Al-Wifaq Printing Company. “We aim to invest in the latest, state-of-the-art technologies that will allow us to reflect the unique spirit and artistic endeavours of our nation. We are investing for the ability to produce publica-tions with the highest quality and aesthetic appeal so that we can give clients the means to express their creative ideas in beautiful, highly impressive print.”The two Goss M-600 presses ordered by Al-Wifaq Printing Com-pany will initially be used to pro-duce a range of high-quality books and magazines. The presses will

incorporate a number of the latest-generation automation features as displayed on the Goss booth at drupa to ensure maximum effi-ciency and low makeready waste. These include the enhanced Goss Autoplate automatic plate chang-ing functionality.The presses are scheduled for in-stallation during the first quarter of 2013. Al Wifaq was established in 1988 by the late Abdul Samad Al Samera’i. His sons, Muthana, Abdul Samad, Ahmad and Mu-hammad continued the efforts of their father and worked on de-veloping the company. Al Wifaq is specialized in printing books, magazines and posters.According to Muthanna, “By investing in one of the best brand in commercial web printing, we are dedicating our relentless pursuit of modernization, and development, and thereby help translate the ideas of our custom-ers into a daily reality.”

Shaking hands on the order for two new M-600 presses are

Jean Segura, Vice-President of Sales EMEA, GOSS (left) and

Muthanna Abdul Samad Al-Samarraie, owner and

Managing Director of Al-Wifaq

Egypt: Al Amiria Delays Election ResultsThe print house played a crucial role in the Presidential elections

For the first time in the history of Egypt, a printing press played an important role in the Presidential Election of the country. Al Amiria Printing House in Egypt was re-sponsible for the printing of ballot papers and all official publications issued by the State. During the electoral procedure, accusations were raised that some of its em-

ployees had accepted bribes and agreed to forge the ballot cards. Though Dr. Mohamed Morsi was declared President afterwards, there was much delay caused in the whole process. According to a report published by Asharq Alawasat newspaper, the name of Al Amiria Printing House filled in local media as Public Prose-cutors conducted investigation on charges of fraud and pre-marking the ballot cards in favour of a rival presidential candidate. The Presidential Electoral Commit-tee had then decided to postpone the presidential election, based on the findings of the committee. Hatem Bagato, Secretary-General of the Committee said that though it was revealed that the cards were printed at Al Amiria Printing House, investigations concluded that the cards were all marked outside the press. With the news of the forged

ballot cards coming out, local newspapers reported that, “The final verdict in the run-off to the election will not be based on the poll results but rather would be based on Al Amiria Printing House, which for the first time had played an important part in determining the fate of the winner.”Al Amiria Printing Press was estab-lished in the name of Bulaq Press, in Cairo on September 1820. The press was officially opened during the era of Mohamed Ali Pasha in 1821, and was involved in the printing of military books, after which they started to print literary and scientific material. Al Amiria Printing House prints the official gazette of the State, and is published every Thursday. It is the oldest Egyptian newspaper. Apart from Al Amiria, the Police Press in Egypt was also involved in the printing of electoral cards this time.


7

The print-making event was held in collaboration with the Goethe-Institut

Abu Dhabi: Print Workshop Held The one day event demonstrated poster printing

Abu Dhabi Tourism and Cul-tural Authority in association with leading cultural and social organizations conducted Artscape of World Culture at Manarat Al Saa-diyat in Abu Dhabi. Inspired by the exhibition-Treasures of the World’s Cultures – the one day event in-vited people of all ages to explore an international bazaar of artists, craftspeople and performers. As part of the event the visitors were introduced to print making. German artist Johannes Häfner conducted a print-making per-formance. He explained the print procedure and gave away a series of posters that were designed for Artscape. The print-making event was held in collaboration with the Goethe-Institut – Germany’s cultural institution.During the event, Sharjah Art Foundation conducted a work-shop called Mapping Abu Dhabi,

where visitors and residents were asked to creatively map the city of Abu Dhabi. An interactive map was created that highlighted the unique places and spaces of inter-est of the common people. The program was held by Sharjah Bi-ennial 10 Commission in associa-tion with Sharjah Art Foundation. Apart from the workshops and lectures, entertainment was also a major part of the show. Paris

based DJs Mo Laudi and Etienne Tron played music from Africa, Asia, and the Americas that were selected from the archive of Musee du Quai Branly. The Indian Embassy and its cultural wing presented ancient dance forms of India, while the Republic of In-donesia presented a live concert with a unique set of instruments.

ME

Prin

ter J

uly

2012

8

Qatar: Al Jazeera Printing Press Adds on Heidelberg Speedmaster CD 102 Investment aims to meet customer demands

Al Jazeera Printing Press based in Qatar recently signed a deal with Heidelberg Middle East for a Speedmaster CD 102 -5 colour machine. The deal was made to ensure timely and quality service to its customers. Commenting about the deal to ME Printer Magazine, Jacob Kannath, Direc-tor of the press said, “We will be installing the press by early August this year. This installation would act as a pressure absorbent by helping us to meet the orders of the high-end customers, who are very specific about time and quality.” Jacob said that the press is already in possession of a 70 x 100 format machine, and was seeking for an additional one to supplement the growing print demands from the market. In business since 2002, Al Jazeera Printing Press went through a process of extensive moderniza-tion following an ownership change in 2007. Jacob said, “When we bought the press back in 2007, it was a very small establishment. Back then it had a monthly turnover of around 67,000 riyals. Today, we generate 3 million plus in a month.” A banker by profession, Jacob’s entry into the print industry was just a coincidence. Sharing his views on the Qatar print market, he said, “We always strive to provide quality products to our customers, and that too on time. In Qatar, it’s often a limitation to find quality print providers. Keep-ing this in mind, at Al Jazeera we always ensure that our printing services are not disrupted at any given time. We have a back up of

most printing units, for example we have 2 CtP’s, 2 die cutting ma-chines, 2 letter presses along with a list of other alternatives– which ensures that we don’t have to go elsewhere when an emergency occurs. The operation cost of these machines gets equated with the volume of print orders, and we always guarantee cus-tomer satisfaction, both in terms of quality and quantity.”Al Jazeera Printing Press provides round the clock service and offers digital, offset and screen printing services. They print brochures, calendars, diaries, books, paper bags, commercial print jobs, broadsheets, flyers and the like. Jacob opines that there is still space for quality printers in the Qatar market, provided they can give print services at a medium cost. He adds, “There are many bottlenecks in Qatar when it comes to supplied material and after sale service. Most of the suppliers here are not able to meet our demands, especially for premium quality papers. We usu-ally import papers from Dubai, Lebanon, and sometimes from Germany or UK. Another issue is after sale service. It’s often dif-ficult to find a service provider, who guarantees you a good after sale service.”A Heidelberg house in all aspects, Al Jazeera Printing Press has equipped its pre press to post press departments with Hei-delberg equipments. Jacob ex-plained, “We have always opted for Heidelberg machines, we consider it as our forte in printing. In Press, we have a Heidelberg

Berg GTO-52 -1 colour, a GTO-52-2 colour, a Heidelberg SORM 52 x 72 – 1 colour machine, a Heidelberg CD 74 +LX -4 colour + coating unit, a Heidelberg Speed-master SM 102 x 72 – 2 colour machine and Heidelberg CD 102 – 5 colour machine. In Pre-press we have Screen CtP systems, Screen Kattana Image setters and Champion Die making systems. In Post Press, we have Heidelberg Folding machines, Heidelberg ST 300 Stitch Master, Sakurai 102 UV coaters etc. Well equipped in digital equipments, Al Jazeera prints on a 1.5 m HP Designjet 5500, a Konica Minolta, an EFI Rastek S6500 flat bed machine among others.”The clientele of Al Jazeera include Doha Municipality, Ministry of Justice, Ministry of Planning, Ministry of Municipal Affairs, Qatar Airways, Qatar National Bank, Qatar Petroleum, Standard Chartered Banks, Lulu group and major advertising agencies and educational institutions. Al Jazeera was awarded the Best Supplier Award by Qatar Foun-dation last year and they also received Dubai International Print Award (DIPA 2012) in the Newslet-ter category. Sharing the future plans of Al Jazeera Printing Press, Jacob said that the company has plans to shift to its own building, which he said would be complete in the next 3 years. “Currently there is a space constraint in the present building. Gradually we will shift to our new premises and after that we would be considering with future investment plans.”

News Regional

Jacob Kannath, Director, Al Jazeera

Printing Press

KBA.

F_40

3.e

KBA Commercial Web Offset

The commercial market is in transition. Print runs and turnaround times are rapidly shrinking, while costs are soaring. Our new 16pp KBA C16 is the perfect response. With ultra-fast job changes, minimum waste and maintenance, a high level of production flexibility, outstanding ease of operation and innovative features throughout, from the reelstand to the folder delivery. Plus an output of 55,000 to 65,000iph. Want to know more? Just give us a call.

Our new KBA C16Print while others are still setting up

Egypt: +20 2 2589 1278, [email protected]: +98 21 2202 6984, [email protected]: +965 1802 882, [email protected] Arabia: +966 1445 5579, [email protected]: +90 212 698 5100, [email protected]: +971 2 673 0555, [email protected]

ME

Prin

ter J

uly

2012

10

News Regional

The Operations Management Committee in Libya has au-thorized the National Electoral General Company for Paper and Printing- to print the electoral and polling material to be used in the upcoming elections in Libya. The election for the Public

National Conference is scheduled to be held in Libya on July 7, 2012.Salem Al-Sharif bin Taher, Direc-tor of the Electoral process told UNHCR news agency that they have commissioned the General Company for Paper and Printing to print the material required for the electoral process. He added that the company had printed many brochures and leaflets, including the guidelines and bulletins that illustrated the electoral procedure. At the meantime, major cities and streets in Libya have started off with the election campaigns. Huge banners of candidates adorn the streets, while others resort to campaigning through social media sites like Facebook. Satellite channels in Libya have allotted

free time to candidates, and an independent satellite channel was created for this purpose. Salem announced that the time allotted for the election campaign will expire on 5th of July, and the voting will start on 7th of the same month. This is the second date to be chosen for the election, as the election was postponed earlier citing logi-cal and technical errors. As the campaign continues, some of the candidates had complained that dearth of printing presses and media agencies have resulted in the slowdown of printing ban-ners and posters. They also said that lack of resources and inexpe-rienced ad agencies have led to a sluggish electoral campaign.

Libya: General Company For Paper & Printing to Print Electoral MaterialPublicity campaigns starts on a shy note

UAE: Tarsus Group to Hold Packprint Summit METhe event will be held at Al Bustan Rotana in Dubai from 6-7 November 2012

Tarsus Group, international busi-ness-to-business media group, has expanded its flagship Labels & Package Printing product portfolio with a brand new event Packprint Summit Middle East. Packprint Summit would be complementing their global series of exhibitions and conferences – Labelexpo and Labels & Labeling Magazine. The Packprint Summit will take place at the Al Bustan Rotana in Dubai from 6-7 November 2012.Focusing entirely on the package printing industry, Packprint Sum-mit Middle East is sponsored by Kodak and supported by Package Print Worldwide magazine. Aimed at brand owners and package printers/converters, the Summit comprises a two-day conference program and table-top exhibition and is designed to deliver an edu-cational and practical platform for delegates to learn about current trends and technologies, as well as provide a valuable networking opportunity. The design and printing of flex-

ible packaging, cartons, pouches, sachets, blister packs, wrappers, labels, sleeves, bags and sacks are amongst some of the fastest growing and dynamic sectors of the printing industry. Innovative, creative, technically demanding and environmentally aware, package printing is a global busi-ness and a complex one through its use of presses, materials and print finishes.Roger Pellow, Labels & Package Printing division Managing Direc-tor said: “Despite worries about the current economic climate, the package printing/product decora-tion industry is booming. More and more converters are wisely seeing the opportunity to grow in this fast changing part of printing with short runs increasing and demand for more variations and versions ever intensifying. For instance, the print market in the Middle East and North Africa is growing at a phenomenal rate and alone has an estimated growth of 42% to $11bn by 2015. With such innovation

and healthy growth in the global marketplace, it is important that we open this sector up to new au-diences to demonstrate and share ways they can drive costs down, increase profitability and add value to their customers.”Komal Sharma, MD and VP sales for Kodak MEAF & Turkey region commented: “Kodak is pleased to be the Gold Sponsor of this in-augural summit dedicated to the Middle East packaging industry. Packaging is one of the core areas of expertise at Kodak. Kodak solu-tions can help brand owners and retailers with stunning high shelf impact packaging while preserv-ing brand equity, security and driving efficiency from design through print production. Our new ground breaking Flexcel NX and Flexcel Direct System are in-dustry leading solutions and are being appreciated in the packag-ing industry for their process and cost control efficiency, high quality flexo printing capability and superior quality.”

Roger Pellow, Managing Director, Labels &

Package Printing division, Tarsus Group

UAE: Masar to Print Curricula of Private SchoolsThe printing press will print and supply around 216 titles to each school

The Ministry of Education in UAE has assigned Masar Print-ing and Publishing in Dubai to print school material for private schools. Around 216 titles would be published and supplied to each school as per this program. According to Al Bayan newspa-per, Sheikha Khulood Al Qasimi, Director of the Curriculum De-partment in the Ministry of Edu-cation has signed the contract with Masar Printing and Publish-ing for the printing of the books. She informed that the Ministry will supply the list of the schools to the printing press. Sheikha Khulood noted that the curriculum department deter-mines the number of textbooks and teaching guides to be printed each year, based on the curriculum. She added that every year they call for a tender specifying the techni-cal details of the books, and gives the contract accordingly.

Faisal Bin Haider, CEO of Masar and Tawseel explained the pro-cedure carried on by the printing press. He said that the printing press first receives the list of private schools along with details like address, telephone number, fax number, and email. They also receive the design of the books in a CD-ROM and based on that they send the price quote to each school. After printing the first proof, they submit it to the school and on getting the approval goes on with the printing. He said that throughout this procedure they keep the Department of Curricu-lum updated with the work.Faisal said that they are happy with

the strategic partnership entered with the Ministry of Education. He also mentioned that Masar has been in the field of printing since 1983, and are equipped with the latest machinery that specializes in the printing of school books. “The production lines in the press are fully computerized, and ensure efficient and speedy pro-cedure. We were able to supply the textbooks for public schools last year within a short span of time, and had won the admiration and satisfaction of the concerned Ministerial authorities.”He said that they have formed a working group, which follows up with the requirements of the private schools and keeps them posted on the latest develop-ments. With a large number of private schools in the region, the group will ensure that the distribu-tion companies deliver the books to the schools with high efficiency.

We were able to supply the textbooks for public schools last year within a short span of timeFaisal Bin Haider, CEO, Masar Printing & Publishing

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

ME

Prin

ter J

uly

2012

12

Bahrain: Association For Advertisers Hold MeetingThe association projects an advertising market of about $55 million

Iraq: Law Proposes to Supply NGOs With Presses Around 40 printing presses will be distributed to NGOs in Kurdistan

The Bahraini association for advertisers organized a business meeting last month in the capital city of Manama. The meeting was attended by major advertising agencies in Bahrain as well as by various media agencies. The busi-ness meeting was held as part of the association’s strategy to attract younger workforce into the adver-tising sector in Bahrain.As per the reports of Al Wasat, a Bahraini newspaper -Khamis Al Muqlah, Chairman of the Bahraini advertisers’ association, said that the volume of ads in the Bahrain market amounted to about $23 million during the first quarter of the year, and is expected to reach around $55 million by the end of June this year. Akram Miknas, who is a well known figure in the advertisement indus-try, said that an estimated amount of $45 million was spent in Bahrain during the first quarter of this year, while the previous year only $40 million was spent for the same period. He added, “Development of the advertisement industry is still a difficult task. There are a lot of

challenges to be overcome in this sector.” He hoped that the sector will face improvement during the current year. Khamis Al Muqlah informed the audience that the advertising market in Bahrain reached $23 million during the first three months of 2012, compared to the $26 million figure for the same period in 2011. He added, “Figures show that the advertising revenue during the first quarter of this year is low compared to the previous year.” He hoped that there will be more growth during the second quarter of 2012 as the Formula One Championship will bring in more movement into the industry.He explained, “We expect the ad-vertising market to reach a figure of $55 million as a result of the Formula One Championship that is being held in the country. Despite the coming summer holidays and the advent of the holy month of Rama-dan, which are expected to create a lull to the advertising sector, we expect momentum in the industry. In the coming periods, we expect the market to reach the $140 million

figure as in previous years.”He said that cost cutting measures like reducing corporate expenses, advertising budgets, cutting down promotional products etc affected the market negatively and lowered the sales. He said, “If companies want to promote the sales of their products and services and maintain the market share, they must increase the amount spent on advertising and on marketing their products and services. Then only they can increase the sales and improve cash flows.”He asked firms to increase their marketing budget and advertising expenditure, as it increases the sales volume. He indicated that the increased number of ads in the market has created optimism in the market. He also pointed out that when a dealer reads newspa-pers or watches TV he is exposed to a huge amount of advertising and gets a feel that the market is fine. Khamis observed that during recession there was less number of advertisements that led to investor resentment and ultimately made things worse.

The Parliament of Kurdistan held a conference last month to prepare a draft law that agreed to supply non-governmental organizations with printing presses. The confer-ence, which was held in the Arbil city, was attended by Parliament

Speaker Arsalan Baez, along with a number of University Lecturers, parliamentarians, representatives of civil organizations, NGOs and a group of legal experts in the field of printing presses, as per the reports of local media. Arslan Baez, Parliament Speaker said, “The Parliament of Kurdis-tan makes sure that we involve civil society organizations, while passing a law.” He stated that the preparation of the draft law to equip non-governmental orga-nizations with printing presses is an important step in enriching the printing industry of the country. Arsalan noted that large quantities of books and posters were being printed outside the

country and asked provincial governments to provide the ad-equate facility to these proposed printing presses. Baez added, “Typographical error is a common mistake seen in the publications, and with the new legislation we seek to minimize these errors and improve the facility of the presses.” He pointed out that the around 40 presses would be distributed to the non-governmental organizations in the three province of Arbil, Dohuk and Sulaymaniyah. Prof. Dr. Adnan Abdullah, who was at the meeting said, “The bill for establishing print-ing presses in non-governmental agencies will enforce the printing scenario in Iraq.”

News Regional

Khamis Al MuqlahChairman of the Bahraini

advertisers’ association


13



ME Printer

13

Print large-format documents from virtually anywhere.Easy HP Designjet cloud printing with HP ePrint & Share.

Experience HP Designjet cloud printing using HP ePrint & Share. Now it’s easy to print large-format documents from virtually anywhere using your laptop, printer touchscreen, iOS(1 or Android(2 device.

Create your HP ePrint & Share free account now at hp.com/go/eprintandshare

1) Internet connection to printer is required. A Web-connected Apple® iPhone 3G or later, iPod touch, or iPad running iOS 4.2 or later is required. iPhone, iPod touch, and iPad are trademarks of Apple® Inc. registered in the U.S. and other countries. 2) Internet connection to printer is required. When using the HP ePrint & Share mobile app for Android, all smartphones and tablets that run Android 2.2, 2.3, 4.0 or later are compatible. 3.0 not supported.

© 2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

H280154_ePS_A4_Ad.indd 1 5/17/12 6:10 PM

ME

Prin

ter J

uly

2012

14

News Regional

UAE: Emirates Printing Press Strengthen Packaging Front With a Gallus ICS 670 The investment will help to meet the current and future demands of the press

Emirates Printing Press L.L.C. (EPP), headquartered in Dubai in the United Arab Emirates, decided a few months ago to purchase an inline machine system from Gal-lus Stanz- und Druckmaschinen GmbH. The Gallus ICS 670 will be used to make folding carton and tobacco products in a seam-less process – from the roll to the finished, die-cut blanks. The investment is part of the EPP’s strategy to expand its activities in the packaging sector.The Gallus ICS 670 destined for EPP comprises four gravure units, nine EVA (Easy Value Add) plat-forms, a rotary embossing unit, and the Gallus FCL 670 flat-bed die-cutter. Emirates Printing Press will use HiDef flexo printing™ and screen printing modules on the EVA platforms. Other finishing methods such as cold foiling, lamination, hot foil embossing or rotary hot foil embossing are also integrated in the platforms as options.“It was the one-of-a-kind pro-duction and process flexibility offered by the Gallus ICS 670, and that was the main reason for our investment decision,” explained, EPP’s CEO Mohamad Al Shirawi and Executive Director Samuel Natarajan. “We chose this con-figuration because it allows us to cover most of our current

portfolio. Thanks to its modular architecture, the machine can be expanded at any time in the future, so that we can respond to changing market needs without any problems.”EPP has been certified by several different organizations for its ex-emplary quality and standardiza-tion policies, and regularly wins prestigious awards at interna-tional quality competitions. A total of sixteen, heatset web off-set, sheetfed offset and sheetfed gravure presses are in operation at the printing company. In addi-tion to books, magazines and as-sorted presswork, EPP also makes high-end packaging for cosmet-ics, perfumes, confectionery, and tobacco products on behalf of world famous brands.

Inline folding carton convert-ingThe Gallus ICS 670 will enable Emirates Printing Press to realize not only alternative printing processes but also a revolution-ary production and material flow concept. With this in mind, the company recently built a new work facility that is optimally aligned to the requirements of continuous, streamlined inline production from the roll. This facility is sufficiently large to ac-commodate a second production

line – further evidence of EPP’s faith in the capabilities of the inline system.EPP’s entry into the new inline production era was preceded by careful preparation. In-depth training in flexo and screen printing as well as the necessary prepress processes was provided to both operators and managers at the Gallus Converting Center in Weiden, Germany, and Gallus Screeny in Switzerland. Special-ized theoretical knowledge was backed up by practical training on an identical machine system. “We’d like to say a big thank-you to Gallus for the excellent training that was put on for us in Weiden and St. Gallen. We learned an awful lot,” said Jayaraj S. Thomas, Senior Production & Plant Man-ager at EPP.The HiDef flexo printing™ and gravure units, rotary embossing unit, and Gallus FCL 670 flat-bed die-cutter have meanwhile suc-cessfully started production at EPP. The outstanding print quality of the Gallus ICS 670 has already been testified by an application engineer of a leading ink manufac-turer. Parallel to this, the operator team has received further on-site training from Gallus specialists in the run-up to the new inline machine system’s final acceptance at Emirates Printing Press.

Thanks to its modular

architecture, the machine can

be expanded at any time in the future, so that

we can respond to changing

market needs without any

problemsMohamad Al Shirawi,

CEO, Emirates Printing Press L.L.C.


15

The design and printing of packaging is among the fastest growing and dynamic sectors of the printing industry, providing fantastic opportunities.

Packprint Summit Middle East is the region’s first event that focuses entirely on package printing. Taking place from 6 - 7 November at the Al Bustan Rotana Dubai, Packprint Summit Middle East comprises of a two day conference and table-top exhibition.

The summit offers delegates an educational platform to learn about current package printing trends and technologies as well as network with the world’s leading suppliers and experts. Providing specialized information on technical developments and practical advice to those wishing to enter the world of package printing, the summit will include some of the most knowledgeable and experienced industry speakers.

Delegate passes include access to all conference sessions, the table-top exhibition and lunch on both days.

Join us at The package printing event of the year – the only place for the industry to meet and do business. This specialized market will not meet again for another two years so book today to guarantee your place.

www . p a c k p r i n t s u mm i t . c o m / d u b a i

packaging iS whAT you MAkE of iT

ME

Prin

ter

Jul

y 20

12

16

UAE: Gulf News Goes Berliner With KBA CortinaIt is the first waterless KBA press in the Middle East

Gulf News launched the first compact newspaper in the Arab world. The Berliner version is easier for readers to handle, and visually attractive. “Such innovation is an integral part of Gulf News’ commitment to excellence in journalism and offering its readers the best coverage of the UAE and the re-gion,” said Abdul Hamid Ahmad, Publishing Director and Editor in Chief of the newspaper. Gulf News had invested in a new printing press, which was specially designed to produce the new Berliner size. The new

KBA Cortina 4/1 waterless, double-width, press, is capable of printing 80,000 copies per hour, and it is accompanied by a new Ferag mail room where the dif-ferent sections are collated, and inserted into the package, before being poly-bagged. This press is the first KBA waterless press in the Middle East. All other 18 presses installed are in Europe. The press will be capable of printing 112 full colour broadsheet pages includ-ing 32 heatset pages.The main feature of the Cortina press is its waterless technology. Conventional presses use water to wash the ink away from the non- image area of the plate. The Cortina does this through the special plate it prints with. Since there is no water, it makes the colour reproduction much more accurate and brighter, since there is no “fan out” across the web, giving much better colour registration. The new printing fa-cility of the newspaper is located in Dubai Investment Park.Managing Director of Gulf News, Obaid Humaid Al Tayer says: “The innovative KBA Cortina under-scores our acknowledged role as technological pioneers in the

Middle East. The configuration we have chosen, with four dryers, will allow us to print an exception-ally broad spectrum of coldset, heatset and hybrid products with no time-consuming changes of ink. This awesome flexibility is only possible with the waterless Cortina. On top of this the press’s advanced technology will enable us to enhance the print quality both of our main title, Gulf News, and of all our many supplements and magazines, while simultane-ously trimming make-ready times, waste and manning levels.”“This huge initiative involved equally huge investments in state-of-the-art technology to create the most modern and vibrant news package of the region for both our readers and advertisers,” said Duleep George, Executive Director Marketing & Sales, Al Nisr Publishing LLC, the publishers of Gulf News.“The change is twofold: The reader gets a paper that is easier to handle and navigate, and more content driven. The advertiser gets a more effective medium that offers greater impact and more visibility for his product or service,” George added.

News Regional

UAE: Xerox Emirates Opens Technology and Innovation Centre in IMPZ

Xerox Emirates recently opened a Technology and Innovation Centre (XETIC) at their premises in IMPZ, Dubai. The innovation and

technology centre will give access to the partners and customers of Xerox Emirates in the Middle East region to view and experience the latest innovative technology solutions from the company in a real business operating environ-ment. Xerox Emirates claims that the innovation centre is first of its kind in the Middle East and it will help the company to strengthen its global competitiveness in business process and in the document management of latest technology and solutions.At the innovation centre, custom-ers and partners can view and get hands-on experience on Xerox’s

products and solutions that are showcased in different platforms. The centre will demonstrate aspects like safety and security, environment and sustainability, how to deliver great results, improving productivity and ef-ficiency and methods to reduce costs. Partners as well as senior del-egates of Xerox attended the official opening of the innovation and technology centre. A press statement issued by Xerox stated that the opening of this centre is a clear illustration of Xerox’s overall commitment and continued focus on innovation.


17

Bahrain: Heidelberg Gulf Sells 2000th Unit of Suprasetter to Manama Printing PressThe Suprasetter A75 will meet the emerging print demands in the country

UAE: Nabeel Opts For a PUR Perfect Binder

Heidelberg Gulf Establishment sold the 2000th unit of a Supra-setter small format machine to Manama Printing Press in the Kingdom of Bahrain. In recogni-tion for installing the 2000th press, Heidelberg Gulf represen-tatives presented a certificate to the owners of Manama Press. Manama Printing Press has invested in a Suprasetter A75 to improve the quality and the over-all productivity of the press. With the new installation, they aim to cater to the needs of Bahrain’s emerging printing industry.The award was presented to Raoof Al Ansari and Hadi Al Ansari, owners of the press by Heidelberg Gulf Est. branch man-ager in Bahrain, Roland Quadras and Asghar Ali, Prepress Chief Engineer.Explaining the deal, Raoof Al Ansari said, “Ours is a Heidelberg house, most of our machines are from Heidelberg. We have been in the field for the past 20 years and are specializing in all kind

of print jobs that includes book publishing, and commercial printing.” He added, “The deal will help us to remain updated with the latest technology and implement the latest trends in the printing market.”Reasoning their decision to opt for Heidelberg machines, he said, “In my opinion, Heidelberg is the best printing machine in terms of quality and precision.” Talking on the volatile market in the region, he said that though the instabil-ity in Bahrain had affected all the sectors, things are getting better now. Raoof said, “We don’t see any risk factor involved in the recent deal. With the new investment we plan to improve our performance. Also, as part of our future plan, we are planning to build a new printing press in the Khalifa Port, which is expected to open by next year.”The Suprasetter A75 with the Pri-nect workflow is known for boost-ing productivity and efficiency in

the pressroom. Suprasetter uses lasers that are exclusively devel-oped by Heidelberg. Roger Nicodeme, General Manager - Sales at Heidelberg Gulf Est. stated that Manama Printing Press has always focused on buying the best Heidelberg equipment aiming to maintain the market lead in their segment. He said that the Suprasetter A75 is a flexible prepress device avail-able in the market with a small footprint, high productivity and excellent output quality.

With the recent installation of a PUR perfect binding machine, Nabeel Printing Press in Ajman eyes to enter the commercial book publishing sector. Talk-ing to ME Printer Magazine on the deal, Jain Sathian, Business Development Manager of Nabeel Printing Press, said, “It is a 4 clamp perfect binding machine with both EVA and PUR gluing system. The dealer was Prestige Graphics and the make is Horizon Book binder -470 with Nordson glue pumping and heating system.”When asked about the reason to opt for the PUR, he said, “The drive towards modern technol-ogy made us to opt for the ma-chine. PUR systems allow the flat opening of the books with per-

fect bond of sheets. Books can be opened fully and they have much longer span of life. Not only that, a minimum amount of glue is used, which makes it eco-friendly as well.” He said that they are seeing demand coming in from the publishing industry for PUR bind-ing. “The machine was installed on April and we currently use the machine mostly for books and brochures that are exported to the US and the UK. Previously the demand was mostly from the text book sector, but we expect that there will be more orders coming in from the commercial sector very soon.”Revealing their future plans, Jain said, “We are planning for a huge expansion and lot of investments

are on the queue. Nabeel has always maintained its position in quality by implementing most modern technologies of all times. Soon, we will update our facility with modern printing technolo-gies, which will make us unique among others.”

Management of Manama Printing Press receiving the certificate from Heidelberg Gulf Establishment Representatives

ME

Prin

ter J

uly

2012

18

In a recent event, OKI launched over thirty new printer products to the Middle East and Africa market. The company unveiled its latest solutions to Channel partners in the UAE at an exclu-sive event held in Dubai follow-ing the company’s showcase at GITEX Saudi last month. The new product launch comes as part of OKI’s strategy to offer competi-tive, cost-effective solutions to businesses of all sizes across a range of industries in the Middle East. “We’re excited to reveal the latest OKI Range, which is based on the precise needs of SMB’s and large organizations, to consumers and channel partners in the region as part of our aggressive aim to double our sales in EMEA,,” said John Ross, General Manager for OKI Middle East, India, and Africa. “We’ve completely revamped the

range and are proud to offer cost-efficient and environmentally friendly solutions that will help businesses print smart.” Over half of the revised prod-uct range consists of new or upgraded products. “We aim to improve green practices in businesses across the region as carbon emissions become a growing concern for leaders and decision makers,” said Ross. “We hope businesses will realize that the use of green technology will ultimately cut costs and carbon emissions simultaneously.” The extended OKI range boasts improved product performance and upgraded features that will help micro-businesses, SMB’s, and larger businesses “print smart.” The products unveiled at the Channel event are included in the following ranges:

Colour/Mono Multi-function products (MFPs)OKI launched the new MB491 (four-in-one print/copy/scan/fax), which completes the MB401 Series of A4 mono desktop MFPs. These combine software utilities, cost and energy saving features and a reverse automatic docu-ment feeder (RADF) as standard, all in one ergonomic and ultra-reliable device.Ease of use is improved thanks

to a new operating panel with 3.5” display. A separate print cartridge and drum offers better drum life utilisation and easier access to consumables. The new MB441, MB451 and MB451w also join OKI’s range of mono MFPs. They are designed to offer the cost and space-saving benefits of combining print/fax/copy/scan capability within a single compact device to the smallest business user. Other additions are the A4 colour MFPs - MC352dn/MC362dn/MC562dn. Colour Single Function Products (SFP) The new C331dn, C511dn and C531dn A4 colour SFPs combine fast print speeds, high print quality and low running costs with strong B2B specification, including duplex, PCL and net-work capability. They include high consumables yield and a power management function, to automatically shut down when the device has not been in use for certain duration. Furthermore, the C800 Series’ advanced design delivers this en-hanced functionality within the smallest footprint of any product in this sector. The complete OKI product range is underpinned by the company’s unique propri-etary LED technology and comes with a three-year warranty.

UAE: OKI Unveils Over 30 New Printer ProductsThe expansion comes as part of the ‘print smart’ growth strategy

News

Egypt: A Specialized Exhibition on Printing Takes BirthIts organised by the Chamber of Printing Industries and Packaging along with Messe Luxembourg

Ahmed Jaber, Board Member of the Chamber of Printing Indus-tries and Packaging Industries Federation said that the cham-ber is going to organize a spe-cialized exhibition dedicated to the printing industry. The specialized exhibition is sched-uled to be held on December

28, 2012 at the Fair Ground in Nasr City. The exhibition will be held in association with Messe Luxem-bourg, Germany. According to Al Youm 7, Egyptian newspaper – Jaber said that a conference on digital printing will be held along with the exhibition.


19

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

EFI-AD-Final.pdf 1 5/28/12 3:05 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

EFI-AD-Final revised copy.pdf 1 6/6/2012 2:15:04 PM

ME

Prin

ter J

uly

2012

20

UAE: Heidelberg ME Claims Success at drupaThe company figures a sales of around 35 million Euros

Mazen Wafic El Tibi- Deputy Gen-eral Manager and Sales & Market-ing Director of Heidelberg Middle East – in an interview with ME Printer discussed the latest trends witnessed at drupa and about their share of success during the fourteen day event. Heidelberg introduced a range of new and existing technolo-gies at drupa, which of them was more in demand among regional printers?

For the Middle East region – the demand was more for sheetfed presses. Our focus at drupa was on sheetfed offset, enhancements on equipments, and packaging. Heidelberg’s decision to move in to packaging was proven right at drupa; as packaging was the most sought after sector at the show. At the moment, Heidelberg is the leading supplier for the packag-ing industry. Though there was a lot of buzz about digital printing, it seems to me offset is still very much in de-mand, what’s your observation?As I have said before, digital is another process. Like flexo, digital has entered a certain niche mar-ket, and it will grow within that scope. The print quality of digital is acceptable, but when it comes to high productivity, cost it is still an issue. Till today, digital cannot replace offset in terms of produc-tivity and quality. This is where our interest lies, specifically when we talk about packaging, security printing, and specialty printing. Because when it comes to these areas, people will opt for offset rather than digital. Drupa 2012- How successful was it for Heidelberg Middle East?Heidelberg Middle East received very good response at drupa 2012. We closed many deals, which will be disclosed in the near future. Substantial deals have been signed in the region, both in offset and flexo business. We had very good business from UAE and also Saudi Arabia. Basically I would say that our efforts have paid off. Did you expect such strong results?

We had our own doubts, because we didn’t expect such high num-bers in view of the slow moving economy. The availability of funds from banks was also a reason for doubt. Today, banks are taking a long time to take decisions and to release finance for projects. But to my surprise, the results were tremendous and I have to say that the team effort has really paid off. Heidelberg Middle East made deals worth 35 million Euros in the region during drupa 2012.How did people react to the new SX press range at drupa? We had many enquiries for the SX -52 and the 102 size. However both XL and CD are still very popular. The CD range is known to be a reli-able machine amongst printers. CD is a very flexible machine, it can be used both for commercial as well as packaging jobs. The latest CX version is a cross between XL and CD series. The new machine has the best of both presses put together. Apart from UAE and KSA, which are the other strong markets in the region, where you see real potential? The markets in the Middle East region are growing steadily, but there are no major changes hap-pening. Oman is a good market, but again it is limited in the number of printers. And they have their own customer base. So, that basically limits the possibility of expansion.How were sales at drupa for Heidelberg in general?After drupa, Bernhard Schreier had observed that the results were above the company’s expectation. I think that Heidelberg global had also experienced the same results, as we. As I have said before, reces-sion is a state of mind. So either you have to close down or you have to continue. If a machine needs to be changed, you have to change it; you cannot just sit down and stay still. And I think that at drupa, this has happened. People have realized that it’s time to move forward.Do you agree that this drupa,

the quality of visitors were high?

Yes, it’s absolutely true. We were sitting down with customers for finalizing the deals, and not just having a casual chat. All decision makers were there and the deci-sion was taken after the second or third visit. Was there any interest for Heidelberg’s digital side – the Linoprint?From our region, people were mainly interested in the Anicolor. But there were no serious pros-pects that came up. It is a very good solution, when it comes to a combination between digital and offset. For somebody, who wants to start with digital, they can go with Anicolor. They can either opt for Anicolor 52 or the 74, which will give them flexibility in production and the ability to meet the demands of digital. The Anicolor B2 press is already launched; do you think that there will be a B1 version in the near future?When we launched the first Anicolor- 52 size, we were already looking at producing the 74 size. I knew that there would be a 74, but I didn’t know, how long it will take to materialize. Because it has to go through many trial runs, R & D and approvals and quality gates before entering the market. The technology is there, so I don’t see why there should be a limitation for the size. What about your label solutions in digital printing? In the Middle East, we have not sold them yet. It’s obvious that the label industry is booming. Our solution is ideal for pharmaceuti-cal labelling, although it can cater to other industries as well. Do you have an estimate about how many people from Middle East visited Heidelberg hall at drupa?The most important people, who were supposed to come, were there, and they have placed their orders. Although, now it’s a lull after drupa, our appetite for spreading into the market is still very high.

News Regional

Mazen Wafic El Tibi, Deputy General Manager and Sales

& Marketing Director of Heidelberg Middle East


21

ME

Prin

ter J

uly

2012

22

Digital signage is the trend now,

but it is not yet widely accepted

by the marketBino Jacob,

Manager,United Color Film

EventsNews Regional

United Color Film expanded their flatbed applications with the recent installation of an EFI Rastek H652 UV combo printer. Installed at their Ghusais office in Dubai, the printer would be used to do niche print applications, as well as regular print jobs. Bino Jacob, Manager of UCF explained to ME Printer about the recent installa-tion and the trends in general. “The Rastek that we have here is not a high end machine. This is a 1.6 m wide UV printer machine. The machine delivers high qual-ity and has a white ink printing capability. High end machines in this category are very fast, with options for two white inks, but they are very pricy.”Bino said, “The Rastek was bought with the intention to test the market. The machine has been in operation for 2 months now and we have already printed on material like acrylic and glass. I consider this as a niche product, and not just another banner printer.”“UCF has been in the market for four decades now. With head office in Ajman, we were the first company to start printing on Kodak films. During 1994-95, we moved into large format printing with 3M Scotchprint. We are the official converters of 3M. Apart from the office in Ajman and Dubai, we have a branch in Abu

Dhabi as well.” The equipments in operation at UCF include a 5m VUTEk, a 2.5 m Roland, HP machine for indoor printing etc.Talking about the range of busi-ness done by UCF, he said, “At UCF we do large format printing, fleet graphics, banners and print promotional material for banks and other customers. UCF mostly deals with agencies for business.”Observing the recent market trends, Bino said that in future they would invest in HP latex printers, as more and more customers prefer printing on latex machines. “When custom-ers compare the samples of latex and solvent, they often opt for the latex prints. Solvent can never match the quality offered by latex. As more and more clients now demand this quality, we prefer to print on latex now.”With a printed output of 4000 meters per month, UCF does both indoor and outdoor printing. “At UCF, we are more into quality printing. Our focus is to give bet-ter service to our clients. We have a team of 30 applicators alone and it’s purely B2B and corporate clients that we are focusing on.”Bino opined that the demand for flatbed applications are on the rise, and there are more inquires coming up nowadays. “Though there is a market for flatbed applications, however for it to

go mainstream printers need to shift from conventional print-ing methods to direct printing technologies. Customers might still prefer doing screen printing, etching and the sort, but it is up to printers to educate them and convince them on the benefits of flatbed applications.”Commenting on the revenue side, he said, “Rastek is ideal for many applications. Other than banners there are a myriad of ideas than you can materialize with Rastek.. To get more business, we are approaching interior designers, consultants, to whom we submit our samples and work according to their specifications.”When asked about the competi-tion posed by offset printers, who are entering large format printing arena, Bino said, “Digital printing has many advantages, especially in our line of work. Consider HP, it’s like a plug and play machine. You don’t need a big set up to run the machine. Our plan is to acquire more of such machines. However Printing is not just about machines, it is also about the service behind it. I agree that offset printers are also trying to get a piece of action. But we can offer much more in terms of ser-vice and expertise. Because this is our turf.“Moving with the trend, UCF thinks that green options are ruling the market. “We are definitely moving into latex printing. That’s the cur-rent trend and is eco-friendly too. We receive lot of orders for wall claddings and coverings, which has to be green and solvent free. With governments too opting for solvent free prints, I think that solvent will phase out very soon. ” He added, “Digital signage is the trend now, but it is not yet widely accepted by the market. Outdoor printing is still very much in demand.” United Color Films is part of the Al Murad Group, which owns Emir-ates Photo Marketing, Channel 4 FM stations and other groups.

UAE: UCF Expands Operations With an EFI Rastek H652 UV printer The entry-level printer offers quality at an affordable price


23

Syria prints new banknotes to cover its fiscal deficit. According to Reuters, the banknotes that were printed in Russia were first circulated in the Syrian capital - Da-mascus and in Aleppo. The report further clarifies that the new notes would be used to replace worn out currency and to ensure that salaries and other government expenses were paid. Four Damascus-based bankers told Reuters that new banknotes printed in Russia were circulating in trial amounts in the capital and Aleppo, the first such step since a popular revolt against President Bashar Al Assad began in 2011.As per the sources, the new notes were being used not just to replace worn out currency but to ensure that salaries and other government expenses were paid; a step econo-mists say could increase inflation and worsen the economic crisis.The four bankers, along with one business leader in touch with offi-

cials, said the new money had been printed in Russia, although they were not able to give the name of the firm that printed it. Two of the bankers said they had spoken to of-ficials recently returned from Mos-cow where the issue was discussed.“(The Russians) sent sample new banknotes that were approved and the first order has been delivered. I understand some new banknotes have been injected into the mar-ket,” said one of the bankers. All requested anonymity.Two other senior bankers in Damascus said they had heard from officials that a first order of an undisclosed amount of new currency had arrived in Syria from Russia, although they were unable to confirm whether it had entered circulation.Outgoing Finance Minister Mo-hammad Al Jleilati said last week that Syria had discussed printing banknotes with Russian officials during economic talks at the end of

May in Moscow. He said such a deal was “almost done”, without going into details. However, the central bank later denied through state media that any new currency had been circulated.Goznak, the state firm that oper-ates Russia’s mint and has exclusive rights to secure printing technolo-gy, regularly prints money for other countries. It declined to comment.

Syria: Currency Notes Printed to Overcome DeficitThe notes printed in Russia is circulated in Damascus and Aleppo

Africa: ‘Strike a Balance Between Digital and Traditional Publishing’ Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi addresses International Publishers Congress

The 29th Congress of the Inter-national Publishers Association (IPA) was held successfully in Cape Town, South Africa on June 12. Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi, president of the Emirates Publishers Association (EPA) and founder and CEO of the award-winning Sharjah-based Arabic children’s book publishing house Kalimat, participated at the event.Commenting on her participation during the Congress, Sheikha Bodour said, “The International Publishers Congress is one of the most important platforms for communication and the exchange of knowledge and expertise within the global publishing com-munity. It is vitally important that publishers from all over the world regularly gather at events like these

to converse and share information and ideas that can then be taken back to energize and revitalise their national publishing industries.”Sheikha Bodour, who headed the EPA delegation to Cape Town, was a key speaker during the session that was entitled to Children’s Books for Cyber Kids. During the conference she addressed the audience and said that there must be a balance achieved between the digital and traditional publish-ing mediums. Her presentation touched on a number of important issues that are currently affecting the children’s publishing sector, in-cluding the impact of the Internet and the rapid increase in the use of technology, such as electronic reading devices in the Arab world. She also talked about the possible

influence this technological leap is having on children’s fast changing reading habits, and whether or not publishing houses in the region are keeping up the these advances and creating sufficient Arabic content to meet the demand. Sheikha Bodour posed the ques-tion of whether or not printed books were still the preferred medium for books, or if digital books were in the process of taking over. She also examined the socio-political issues, which affect distribution and printing in the region and explored pos-sible ways that digital books could overcome these obstacles. She also discussed the role of technol-ogy in the classroom and need for school curriculums to evolve and keep up with international trends.

Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi, President of the Emirates Publishers Associa-tion (EPA)

ME

Prin

ter J

uly

2012

24

The world’s most expensive billboard was displayed at Down-town Dubai. Showcased by Sky-dive Dubai and Go Fast, a global energy brand – the interactive billboard was termed the most expensive as it demonstrated a live Jet Pack ride. A man rides on the Jet Pack, which is initially hidden within the billboard, and flies around the bill-board for 20-30 seconds, before landing back. It is estimated that if the Jet Pack is operated continu-ously for a month, it would cost around 1.3 billion USD. The billboard is located at the entrance of Burj Khalifa. Nasser Al Neyadi, Chairman of Skydive Dubai said, “This is an epic move-ment, we are very proud of it. This initiative is another example showcasing Dubai as a world leader in innovation and technol-ogy. The billboard came into

being with a simple idea that has transformed into an exceptional event to attract a global audience.

Our gratitude to our partners, Go Fast and Emaar Properties, with-out whose support, this would not have been possible.” He added, “Skydive Dubai would like to acknowledge that the cre-ation of such a monumental drop zone would not be possible with-out the support and extraordinary vision of His Highness Sheikh Ham-dan bin Mohammed bin Rashid al Maktoum, Chairman of the Dubai Executive Council and President of the Dubai Sports Council.”The seconds of flight time for the billboard in Downtown Dubai would cost a minimum of USD 500 per second. If the number of seconds in a month (60 seconds x 60 minutes x 24hours x 30 days = 2,592,000 seconds) is multiplied by USD 500, the total amounts to approximately USD 1.3 Billion for the month long fly time for the billboard.

Canon Middle East opened its first regional business solutions showroom in Dubai. The opening represents a move by the compa-ny to consolidate market share of the Middle East and North African print industry, which is expected to grow to USD 11 billion by 2015. The new showroom will display

end-to-end business solutions such as large format printers (LFP), document and imaging management systems (DIMS) as well as its industry-leading range of office and professional print-ers. A strong line up of the Océ DP Line range are also on display at the showroom.Detailing the purpose of the showroom, Hendrik Verbrugghe, Marketing Director of Canon Middle East FZ LLC said, “The products that are displayed here are application based models. Earlier we weren’t able to show solutions from our partners like Duplo or Pitney Bowes. But with the opening of the centre, we can display A to Z of our products and solutions.” Hendrik detailed that the B2B showroom will fulfil the purpose of a demo and training centre.

He opined that the new show-room will provide customers and partners much awareness about the copier and professional print business aspect of Canon. Explaining their strategy for the MENA region, he said, “We are setting up a detailed structural platform in certain countries, which would help us to sell pro-fessional print products. The print business of Canon is just 4 to 5 years old compared to the Cam-era business. So, as a first step we are developing our partners, and during that process developing the business.” Explaining that they always are on track of the latest trends in the industry and are not hesitant to adopt them, he observed, “I think that there is enough room for us and our com-petitors to grow in this particular print segment.”

UAE: The World’s Most Expensive Billboard Showcased in DubaiThe Jet Pack accompanied billboard is displayed in front of Burj Khalifa

UAE: Canon Opens First B2B Showroom in METhe centre targets B2B and professional print business clients

News Regional

It is estimated that if the Jet

Pack is operated continuously for

a month, it would cost around 1.3

billion USD

I think that there is enough room for us and our competitors

to grow in this particular print

segmentHendrik

Verbrugghe, Marketing Director

of Canon Middle East FZ LLC

ME

Prin

ter J

uly

2012

26

Events

The 8th Beijing International Print-ing Technology Exhibition (China Print 2013) is scheduled to be held from May 14th to May 18th, 2013 at the New China International Exhi-bition Center in Beijing, China. The organizing committee announced the exhibition details and dates at a press conference that was held during drupa 2012. Over 1200

exhibitors will be participating in the event, which would be at-tracting over 170,000 visitors. The exhibition is organized by PEIAC (Printing and Printing Equipment Industries Association of China), and CIEC – a subsidiary of PEIAC. The show is also supported by UFI- global association of the exhibition industry, Global Print and Asia Print. As part of promot-ing the exhibition, the organizing committee had so far conducted more than 30 press conferences all over the world, which attracted more than 1000 visitors. Zhao Hui, vice-general manager of China Print Show Company (CPSC), hosted the press conference. Delivering the welcome speech, Lu Changan, Vice Chairman and Secretary General of PEIAC gave insight on the printing industry of China. “Since 1999, the print-ing industry in China has been experiencing a steady growth. In

2008 and in 2009, even under the impact of the global financial crisis, the Chinese printing industry had a growth of around 7.9 % and 8.4% respectively. According to the lat-est statistics, the printing industry has an annual growth rate of 9%. The steady growth of the industry provides a bright future for the printing trade fairs held in China.”Talking on the show, he said, “Chi-na Print exhibition was established in 1984. It is the earliest printing exhibition in China. With 30 years of development, it is now one of the leading print trade fairs in the world. China Print 2009 attracted 1284 exhibitors and 162,580 visitors from 108 countries. At Print China 2011 – the sister show of China Print- there were over 1200 exhibitors and 1, 71,256 visitors. During April 2012, China Print was enlisted as officially supported exhibition of MOFCOM China (Ministry of Commerce).”

China: Dates For China Print 2013 AnnouncedPress conference revealed the strength of print industry in China

GITEX is an annual international trading hub for the global tech-nology sector, where global IT trends are identified and brought together under an umbrella. Launched in 1981, GITEX is the ICT business gateway to the Middle East, North Africa and South Asia Region. GITEX acts as both, an inbound sourcing platform for the entire Middle East region and

the eminent source for anyone interested in doing business in the region. The sectorisation of GITEX has en-abled new companies to partici-pate in identified trends as well as giving visitors the opportunity to engage, learn and implement the advances in the industry. This year GITEX will be held from 14-18 October 2012 at the Dubai International Convention and Exhi-bition Centre. The show is focused on providing exhibitors with high ROI through direct business op-portunities with decision makers.

ITU Telecom World 2012ITU Telecom World 2012, platform for networking, strategic debate and knowledge-sharing for the global ICT community will take place for the first time in Dubai alongside GITEX Technology Week. ITU Telecom World 2012is organised by ITU, the United Na-tions specialised agency for ICTs.

The ShowVisitors will get an opportunity to interact with C-level and senior officials from key industries that include - public sector, banking & finance, oil & gas, education and healthcare. Moreover, as part of the GITEX’s Africa focused trade visitor’s drive – visitors and exhibitors get opportunity to discuss business with African ICT decision makers. At the C-Level Majlis club, visitors can access a networking club formed around key decision makers from the Middle East, Africa and South Asia, and also CEOs, CTOs, and business counterparts. Confer-ences are also a part of GITEX. In-teract with industry experts and thought leaders over a range of topics that covers the hottest ICT topics from around the world. Not only this, visitors can take benefit from event features and entertainment programs, which keeps them engaged.

UAE: GITEX to Engage Global Technology SectorThe flagship IT event will be held from 14-18 October, 2012

ME

Prin

ter J

uly

2012

28

Events

Drupa 2012 played venue to screen a number of upcoming shows, and that included Print 13, which is to be held in Chicago, Illinois, USA from September 8-12, 2013. Ralph Nappi, President of the Graphic Arts Show Company, Inc. (GASC) presented the show prospects to the gathered lot. To be shown under the theme ‘Innovate, Integrate and Commu-nicate’ – Print 13 will demonstrate

print driven multi-channel com-munication tools under 12 key market segments. The show is believed to cater to a wide array of attendees that include – In-Plant Printers, Transactional Print-ers, Package & Specialty Printers, Wide Format Printers & Imagers, Quick/Small Commercial Print-ers, Commercial Printers, Photo Imagers, Mailing & Fulfillment Professionals, Book Printers/Publishers, Newspaper Printers/Publishers, Marketing/Creative Service Professionals, and Media/Print Buyers. Ralph observed that so far the show had good response from the BRIC (Brazil, Russia, India and China) countries and also from Europe. Detailing more on the show, he said, “The Graphic Arts Company Inc. is owned by three entities, NPES – a trade association for Suppliers of Printing, Publishing and Converting Technologies, the National Association for Printing

and Leadership (NAPL) and the Printing Industries of America (PIA). I am the President of NPES, which has a membership of around 400 companies. PIA is an organization based in Pittsburg; they have about 5,000 members, while NAPL represents printers throughout the United States. All these entities clubbed together in 1982, and today organize the shows Print and Graph Expo.”Identifying the activity areas of the Graphic Arts Show Company, Ralph said, “Our primary area of interest is to boost commerce and trading activities of our members. We help our members to export their products around the world. The second area that we concentrate is – research and data. We offer essential market data to companies that help them to plan market strategies. The image organization of HP uses the digital equipment data program provided by NPES.“

USA: Print 13 Exhibition to Explore Newer AreasThe exhibition will be held from September 8-12, 2013

In the month of May, BOBST hosted an Open House event at its Mex Switzerland facility. The event showcased the benefits of the Breaker Flat Track, a compact layer management peripheral for flat bed corrugated die-cutters. Visitors from all over Europe,

North Africa, Middle East and North America expressed their keen interest in the device. The compact form of the Breaker Flat Track optimizes production floor space without reducing the productivity of conversion lines. BOBST claims that the device can safely transport and arrange bundles of blanks as small as 150 mm x 150 mm. Flat Track sets new standards for ergonomics and versatility, offering users the ability to maximize the perfor-mance per square meter of floor space of both new and existing lines. While conventional breakers can separate die-cutter output and, in some cases, arrange batches, the new Flat Track Breaker forms complex layers ready for pallet-ization, allowing users to totally

automate the process. The new Breaker flat Track occupies half the size of existing breakers and layer management systems, and frees up considerable amount of floor space. It also forms layers in a programmed routine, without affecting the performance of the Autoplaten® die-cutter. Sylvain Rebet, Product Market-ing Director - Corrugated Board, Bobst said “When it comes to making sure that finished prod-ucts meet end user expectations, the layer arrangement of die-cut products has become increas-ingly important, especially as brand owners now demand ever more complex box styles. The BREAKER FLAT TRACK is designed to give box makers an intelligent unit that automates this process.”

Switzerland: Breaker Flat Track Debuts at BOBST Open House The peripheral maximizes performance of existing and new lines of die-cutters

Print Buyers GuideN U M B E R O N E R E S O U R C E F O R M E D I A B U Y I N G C O M M U N I T Y

Launching Soon Monthly Free distribution

products and services in front of thousands of potential print buyers

ME Printer, the leading print communication magazine in Middle Print Buyers Guide East is pleased to present to you the

a valuable resource guide to print service providers in UAE.

www.meprinter.com

Digital Printers Large Format Printers Package Printers Label Printers Repro Houses Finishing Houses

Ideal Resource for: CompaniesOrganizations Print BuyersMedia BuyersRetail Shops

Advertisement AgenciesEvent management Companies

Who should advertise:Print Service ProvidersPackage PrintersLabel PrintersCommercial Printers Digital PrintersLarge Format Printers

Distribution: Industrial Zones Commercial Zones Free Zones

Commercial BuildingsGated Communities

Advertorial

ME

Prin

ter J

uly

2012

32

TECHNOTRANS PROVIDES COST EFFECTIVE SOLU-TIONS TO PRINTERSFiltration systems of the company sees high movement in the ME regionParticipating for the seventh time, technotrans offered a diverse range of products at their stand in drupa 2012. Presenting their solutions under the slogan, ‘Blue Check – profitable print’, the company was focused on providing cost effective solutions to printers. Talking to ME Printer Magazine about the show and their participation, Niels Siegel, Managing Director, Technotrans Middle East said, “This drupa, we

have brought a lot of new products. One of them is the spinclean.d filtration system for the com-mercial web offset.” He explained that the new filtration system is quite cost effective compared to the earlier version, which was priced at Euro 45,000. “Now we are offering much simpler and cost effective solutions. The filtration system enables a clean dampening solution cycle (as the water in commercial presses gets contaminated by the inks and the chemicals) and therefore minimizes the need to frequently clean the print-ing press.”He later demonstrated the latest version of pumps developed by the company, which he said is built into their coating supply systems. “More and more customers are printing this special type of coats, and this explains why we need to be special regarding the quality of the

Technologies and innovations were at the forefront during drupa 2012. Companies had scheduled drupa for their product launches, and visitors were introduced to the features and specifications of the machines during the 14 day event. Included in the second phase of the drupa report are the technological innovations of companies and the opinion of company heads on the show.

drupa 2012 Post Show ReportInfocus

TRACKING TECHNOLOGY

TRENDS

ME

Prin

ter

Jul

y 20

12

32

coatings. Here, you can see both low viscosity coatings and very high viscosity coatings com-ing out of the same pump. These pumps are very economical and have a long life.”Talking about their range of water treatment systems, Niels said, “Technotrans is now one of the most efficient suppliers of water treatment systems. Our systems ensure that the water is absolutely clean, and there are no bacteria or any chemical residue in the water.” He said that they had re-cently entered into coop-eration with the company Merlin, which supplies Humidifying systems to Technotrans. While introducing their new ink dispensing system-ink.line-, Niels said, “The fully automatic ink supply system ensures minimal filling levels in the ink ducts, and ink is added only in those places where it is actually required. This helps in reducing ink loss.” He said that the new ink dispensing system is ideal for packaging printers and for ink suppli-ers. “Currently we are supplying ink dispensing systems for flexo and offset machines.”Niels observed that more and more customers now prefer to print with UV inks. “UV inks are used in packaging and sometimes in newspaper printing. Technotrans offers perfect solution in UV inks and our UV ink enabled system is already running in four different places in the industry.” Explaining more on the UV ink systems, he said, “UV inks are very sensitive. If you apply more pressure when using UV inks, polymerization happens, which leads to the drying up of ink. In normal presses, the ink pressure is applied at 60 bars, but in Technotrans machines, it comes up at 20 to 30 bar pressure.” He added, “You can see that still many customers are using manual ink filling, but it is not economical anymore and there is a lot of ink wastage during the process. So, by using an ink dispensing system, you en-sure efficiency, plus they are cost efficient too.”Also on display was the spray dampening system from Technotrans, called deltaspray.line. Niels explained that the spray dampening units are an important part of web offset printing presses and determines the quality of the printed output. He also detailed about the cooling systems used in sheetfed presses that enables the customer to save up to 30 to 35% of energy cost per year. While talking about the company’s activities in the Middle East region and about drupa, Niels said, “The most moving unit in the Middle East is the beta.f filtration systems. We have installed it

in various print houses. So far at drupa, we have sold four units, one to Kenya, two to Jordan, and one to Lebanon. These units come with a new UV degeneration system, which ensures that all bacteria or algae are removed out of the system. It also improves print quality. We are also supplying cooling systems for digital presses, and also for laser technology enabled devices. Technotrans is also supplying the cooling system for Heidelberg CtP devices.” Niels detailed that

Technotrans is now offering solutions for varied sectors. “We are now offering solution to the medical equipment industry, cooling systems for fire fighters etc. The sigma.line cooling system of Technotrans can be used in varied operations. It can be used in presses, and even in hospital equipments.”

FUJIFILM LAUNCHES INKJET DIGITAL PRINTER FOR PACKAGING The company sees an increase in market for packaging printing applications

Unveiling a range of inkjet and digital presses under the banner ‘Power to Succeed’, Fujifilm dis-played some of its latest machines and solutions at drupa 2012. In the Package Print Zone, they had on display their new B2 digital inkjet press and its new FLENEX DLE CTP system. They also demon-strated the UVivid range of inks and its benefits. In the Commercial Print Zone, Fujifilm displayed the Jet Press 720 B2 inkjet press; along with the latest Xerox SRA3 toner based digital presses. They also demonstrated the new Brillia HD PRO- T3 and lo-chem plate production solutions. On the solution side, they showcased the XMF workflow and production management suite. At the Wide Format Print Zone were the Inca Onset S40i and the Inca Onset S40 machines and the new Acuity LED 1600 hybrid printer, along with other roll fed

The most moving unit in the Middle East is the beta.f filtration systems. So far at drupa we have sold four units Niels Siegel, Managing Director, Technotrans Middle East


33

ME

Prin

ter J

uly

2012

34

printers. They also launched during drupa, the latest range of Uvistar machine – the Uvistar Pro8 super wide format printer.Talking to ME Printer Magazine, Graham Lesson, Marketing Communications Manager of Fujifilm, explained about their new Jet Press machines and about their entry into the B2 digital inkjet market. “The Jet Press 720 inkjet digital press is now commercially available in the market. Along with the machine, we have also launched a new B2 inkjet digital press for folding carton applications and packaging.” He explained that the new B2 digital press is mainly designed for short-run folding carton package printing ap-plications. He added, “The new press has many similar features of the Jet Press 720. It uses the same SAMBA printhead, and the paper path is also similar. The primary difference is that is uses a water based UV ink. This UV ink called VIVIDIA will help to produce high quality images and is also suitable for printing on higher grammage of papers and for different post press operations. The UV curing element in the machine is ideal for packaging options.”Graham justified their decision of launching a commercial machine. “We believe that the original Jet Press will have plenty of applications in the sheetfed market, as well as its commercial version. They are different, both in application and market wise. ”Graham explained that the new packaging machine can print on a paper width of 300-600 gsm, and is a four colour machine. “One of the advantages of Jet Press is that it has a wider co-lour gamut. The machine comes with an optional UV inline coater and also has an infra red drying unit and a UV drying element.” He added, “The B2 digital press for packaging purposes would be more suitable for short-run applications. We believe that there is a market for short-run packaging applications. The machine will be commercially launched by early 2013, and the price would be similar to the sheetfed Jet Press machine.”

When asked about the entry of other compa-nies into the B2 market, Graham opined, “It’s encouraging that many companies are entering this space. We have worked during the last four years, since last drupa to commercialize this project.” He confirmed that they will be supply-ing both inks and the ink heads. “Developing the inks to match the right heads and to make sure that the performance is commercially reliable is more important to us.” Explaining their range of wide format flat bed machines, he said, “The Inca Onset S40 is the first Fujifilm branded machine to be rolled out in the Asian market. At drupa, we have introduced the latest version – Inca Onset S40i, which will be commercially available before the end of this year.” Concluding his talk, he said that Fujifilm is considering about introducing finishing options, which at initial stages will be slotted into existing environments. He said that in future, they will have a better solution for their finishing line.

KONICA MINOLTA INTRODUCES KM-1 INKJET PRESSThe new machine aims short-run applicationsKonica Minolta recorded a 30 % increase in visitor turnout during drupa 2012. The major attractions at the company’s stand was the new digital B2 size inkjet press KM-1 and the bizhub PRESS C1100. Explaining their product range to ME Printer Magazine, Katsuhisa Ida, Senior Manager, Business Development Division said, “The new inkjet press, KM-1 is designed for the commercial print market. This B2 size machine has a speed of about 3,300 sheets per hour and has a resolution of up to 1200 x 1200 dpi. The machine delivers high productivity and quality.” The KM-1 is developed together by Konica Mi-

The B2 digital press for

packaging purposes would

be more suitable for short-run applicationsGraham Lesson,

Marketing Communications

Manager of Fujifilm

drupa 2012 Post Show ReportInfocusM

E Pr

inte

r J

uly

2012

34


35

nolta and Komori. Katsuhisa added, “The heads of the machine are developed by Konica Minolta, while the transportation area in the machine is developed by Komori.” He said that the machine mainly targets the commercial print market that includes the print-ing of brochures, catalogues, posters and the like. With a capability to print on paper thickness of about 0.6 millimeter, the machine is suitable

for folding carton operations. He added that the company has plans to upgrade to a 6 colour machine in the future. The machine uses UV inks and can print on coated, non-coated and art paper without any special treatment before and after printing. UV LED curing system in the press enables to shorten the overall production time. Observing the market trends worldwide, Katsuhisa said, “We can see that though the total number of printing is going down, technology is going on an upscale.” At the show, Konica Minolta demonstrated their latest innovations in hardware, applications and integrated solu-tions. Their developments in packaging, inline pressure seal mailing and transpromotional workflows drew interest.

LONG RUN SOLUTIONS ON DEMAND Bruno Muller observes that there was more demand for complete solution providers Coming with a host of finish-ing options, Muller Martini launched a couple of world premiers at drupa 2012. On display at their stand were the new Flexliner inserting system, which combines processes like stacking, bottom sheet feeding, let-

tering, top sheet printing, top sheet application and package strapping in one machine. Another new entrant was the Alegro perfect binder. It uses motion control technology for maximum product quality over a range of sizes. The com-pany also demonstrated the new Ventura MC compact book Sewing Machine, the Presto II saddle stitcher, the VSOP web printing press and the fully integrated Sigma Line solution.

Expressing his views on drupa 2012, Bruno Muller, CEO of Muller Martini said, “I am very satisfied with the company’s performance at the drupa stand and with our exhibits. We have welcomed visitors from all around the world, and their feedback has been very positive.”Pointing out to the key topics discussed at this drupa, he said, “This time, exhibitors were mainly showing print products that had an edge over the digital media. That is

why the discussions that were held were all about today’s market requirements. The focus this time was less on individual machines and more on complete systems. I have also noticed that many customers were looking for solutions that would benefit them in the long run. Our customers are seeking investment security in an environment that is experiencing rapid changes.”Measuring the success of the show, he said, “We made sales on all continents, as well as in emerg-ing markets like Brazil, and China in particular. However, we could see customers from North America and Europe investing in our solutions. We are also pleased to see that our MMServices modules have gone down well with customers. Many customers have spontaneously decided to purchase a service package at our stand.”

We can see that though the total number of printing is going down, technology is going on an upscaleKatsuhisa Ida, Senior Manager, Business Development Division, Konica Minolta


35

ME

Prin

ter J

uly

2012

36

UNDER THE LENS

DIGITAL DRUPA – NOISE FOR NOTHING?

It may be hard to believe, but digital printing in a form recognisable today has a history going back almost 30 years, when Apple launched a computer with a Graphical User Interface (GUI) and EFI and Linotype opened the door to the masses with the launch of practical raster image processors (RIPs). These developments spelt the end of high end (and often very expensive) photo-typesetting systems along with galley and repro cameras. Yet printing is still primarily dominated by offset with gravure and flexo still holding significant market share. Xerox has for as long as most can remember been wrongly predicting that digital will dominate the pro-duction of print within a few short years. At best, digital printing whether toner or ink jet based, has carved out a sector primarily described as transactional and trans-promo. Surely this raises the question: “Why, after 30 years, are we seeing at Drupa 2012, the production of digitally produced printing images scarcely out of Beta site testing?”One can almost hear the clatter of the hooves of irate digital machine manufacturers as they beat a path to the door of someone who could make such an outrageous statement, and at the same time baying for metaphorical blood.Yet the statement isn’t outrageous, what is outrageous is any indignation roused. Digitally produced print plays a major and at times a piv-otal role in a modern society but it is important

to recognise the way that print arrived, which is pivotal, not the print itself. Bank statements, business data production output, some ele-ments of personalised direct mail are areas where digital printing excels, yet almost all this type of data can be obtained via the Internet and email and all users of transactional and transpromo printing are constantly encourag-ing its client base to do just that. How often have you heard: “Have your utilities bills emailed and save 100 Dirhams per year” or something similar. Book a flight for a holiday break and the first thing almost everyone these days do, is to go online and check prices of flights, accom-modation and destinations. This is in part why Digital has never really made inroads in to the brochure printing market. A good example is the way almost all promotional material designed to entice the take up of cruise offers is printed offset; the only personalisation is in the toner printed covering letter and the production of the ticket data. This is in spite of the fact that most people who go cruising have done so many times, and a considerable wealth of data relative to their taste and requirements are easily compiled. This example raises another question: why has full personalisation, long heralded by Xerox and Canon and others as the future of print has genuinely failed to make an impact? The answer is simple and can be found in the

drupa 2012 Post Show ReportInfocus

THE LENSDIGITAL DRUPA – NOISE FOR NOTHING?

THE LENS

Rod HayesTechnical Editor

ME

Prin

ter

Jul

y 20

12

36

Rod Hayes takes a close look at the digital offerings of drupa 2012 and examines its viability in the long run

way costs and benefits struggle to add up ex-cept in very narrow and closely defined areas. There is another reason and one that brings in to the whole question of digital’s viability and this reason will be pursued shortly; the role the laws of physics plays in the way digital is produced.One who has an awareness of these two complementary factors when working in the digital sector is Klaus Schmidt, Vice-President marketing at the giant German press manufac-turer, KBA. He says: “The biggest problem when printing digital is the cost of the ink and this is regardless of the length of runs.” He went on to explain that when ink coverage exceeds 15% on a square metre approach, the costs of digital ink begins to soar. Not only is there the cost of seal-ing the stock, another problem is the amount of water the printing system introduces. This has to be removed bringing with it a considerable energy cost. Also the stock used must have the ability to cope with such punishment.None of which is a significant problem for trans-actional printing such as utility billings and this is a sector in which digital excels and KBA’s newly launched RotaJET 76 has the potential here to win a commercial market share. Introducing modest levels of spot and process colours is no problem, but to take colour levels up to a point where the digital print is commercially attractive is at present not particularly attractive and this is such an important issue Hewlett Pack-ard are having to address. Meg Whitman HP’s new CEO claims HP is top heavy in staff and is about to sack close on 10% of its workforce, some 27,000 people.But why is it top heavy? Digital printing and related data management in its various forms is HP’s business, but it is not making money; over US$1 billion has been spent on developing its T series Colour Inkjet web press and she is making some curious bets on HP’s future. Support is to continue on the 72-foot-long digital printing press that cost $1-2 million each, staying in the highly competitive desktop and short-run printers where ink purchasing is at the whim of consumers. She is in effect betting on a machine that is targeted at commercial printers, who churn out books, direct mail and catalogues and high quality high speed variable data printing. Is it wise? Well, the success of installed beta T ma-chines is mixed, problems with excess moisture

in the sheet affecting the quality of the print is one factor, the frame of the press may need further strengthening is another and while one could go on, there is no doubting about the quality of the print in controlled print trials. The challenges of scaling up to commercial levels are still some way off. The law of Physics is kicking in, so is it time to question the future of digital printing as it is presently perceived? In some ways digital gives the impression of a dog walking on its hind legs, the question is not whether the dog can do it, but why should he bother.It is perhaps unfair to single out HP in particular. Both Screen and FujiFilm for example are close to launching commercially B2 sheetfed digital machines. Ricoh Kodak, Canon along with its wholly owned subsidiary Océ all have a diverse range of offerings, which have a market share worth chasing, but the scale of these offerings are of course quite different to the HP web Co-lour InkJet machines, which is more in the style of the Indigo. Certainly there are similar areas of functionality and productivity, i.e. capable of printing around 2700 B2 sheets per hour. The quality of the print

is superb, almost impossible to distinguish from offset, yet the window of profitability is quite narrow.As a printer would you buy a press that will set you back $2m and in an hour can only print 2,500 impressions on one side of a B2 sheet? Let’s put a little perspective on this scenario. In the same time you get 2,500 impressions digitally (each one different) you could have 15,000 B2 sheets backed up (all the same) on a machine that costs 25-30% less. Now do the sums: for each hour spent producing digital work, a printer will need to charge more than fifteen times what he charges for that pro-duced on offset.

Printing is still primarily dominated by offset with gravure and flexo still holding significant market shareRod Hayes


37

ME

Prin

ter J

uly

2012

38

Even with two brains, it would be difficult to get sums such as these to add up; the factor in the high cost of inks, the way the demand for high quality variable data has never been all that robust because of cost/return ratios ( if anything, demand is more probably in de-cline). It would be a brave decision to invest in a B2 digital press. These B2 machines have been in development for about the same time as HP’s ColorJet press (around 10 years) and have yet to make a return. Could or even should the plug be pulled on such develop-ments?Printers are not good marketers of their skills, would it make sense for a group of printers buy such a press and pool its production across the group? This idea and others were put to Steve Cookman, FujiFilm UK’s inkjet product man-ager, who was asked: whether he could see his company helping printers to market produc-tion from his presses, or marketing the presses to printers in the way GE and Rolls Royce sells jet engines- and in the same way sell machine time because of the huge capital investment relative to productivity. He says: “There is a great inter-est in the Jet Press 720 and we couldn’t see ourselves supporting any investment where we could have our own customers competing with each other.” In other words a printer is on his own when it comes to find-ing a market for an Invest-ment of nearly $2m. Hardly confidence build-ing, perhaps digital ma-chine producers may well be the ones who are on their own rather than the printer.

A CROSS CHECK ON NANOGRAPHIC PRINTINGWhen someone catches the limelight in the way Benny Landa has done at this year’s drupa, many pundits will feel wafts of cyni-cism sweeping over themselves. For this is the third time that he has come up with ideas or concepts, which he claims are going to wreak monumental changes to the way that ideas will be communicated. There is something of the showboat about Benny, but is he a one tricky pony or one of the sharpest and cleverest think-ers in the printing industry of modern age?He has had one hit, (Indigo or E-print 1000) and its commercial success was secured only after a hard fought battle – clinched at the bell by Hewlett Packard. He had one duff shot (a type of digital imaging capture system) and now, a third effort to try and change the world of print with the announcement of a new development, which he describes as a ‘Nanographic’ digital printing process. There is no doubt his presence and the equipment on his stand at the show was mesmerising, and his approach to bringing his latest development to the market is distinctly different to the way the Indigo was launched. It is the ink that is at the heart of his project and his goal is to license others to use the ink, which he would supply along with technical expertise.To get on the band wagon, a prospective licens-ee is being called up to sign a letter of interest and then if they wish to proceed further, they must stump up a significant lump of cash. Noth-ing wrong with that approach and Mr. Benny says he has had hundreds of declarations of interest, but at this stage only a few, who have solidified their interest with a cash deposit. The revamped manroland is believed to be one.As mentioned earlier in this article, there does seem to be a need to change the way digital printing functions when more than 11-15% coverage is required and when runs exceed a

The biggest problem when

printing digital is the cost of the

ink and this is regardless of the

length of runsKlaus Schmidt, Vice-President

Marketing, KBA

drupa 2012 Post Show ReportInfocusM

E Pr

inte

r J

uly

2012

38


39

couple of thousand. Not surprising, it seems several developments are floating around in the wings. Several patents registered in Austra-lia, covering liquid inks are promising and these patents are now in the public domain and seem to be the background to the announcement of Trillium by Xeikon. It is claimed by Xeikon that this process will deliver at low cost with high quality on long run digital and will be environ-ment friendly.Getting back to Mr Benny’s Nano technology, the word nano comes from the Greek language, which means Dwarf; and a nanometre is one thousand-millionth of a metre. To put a bit of perspective on this, a human hair is around 100,000 nanometres thick and Mr Benny claims he has developed a system that uses a mix of thermal and electromagnetic forces to reduce the pigment particle to the size of 500 nanometres. The particles are now in his words: “sub-primary particles”. A competition should be run to find the best explanation of quite what that means. Also when I chatted with him he described the particles as being powerful absorbers of light and I thought at the time this was a slip, but he repeated this comment in an interview with Andy TributeThe point about pigments is that they reflect, and do not absorb light and they do so in very specific wave bands within the colour spectrum. Also, it is known that the smoother the surface and the thinner the pigment particle, the more light is reflected back. Xerox and Fuji realised this and developed chemical toners some years back, when the ability to grind toner down to a small particle size had peaked. Xerox found just as Mr. Benny says: “It is quite difficult to break big particles down and a great deal of energy is used,” and so Xerox went the other way and grew toner particles from a molecular base

by using single latex molecules suspended in a water solution and by passing a controlled electrical current through the solution charged toner, which is migrated to the latex in a direct relationship to the current used. The Xerox results produced excellent colour and this goes to the nub of Mr. Benny’s claims. The toner particles produced had a comparatively large surface area relative to its thickness, which sug-gests, the issue that affects a pigment’s ability to efficiently reflect light is really down not so much the size of the particle, but its ability to reflect light, its thickness, opacity and shape. There is little doubt that it is in this area where Mr Benny’s claims will be tested for credibility.Why a 500 nanometre particle that has been melted, reflects light more efficiently than a pigment with a much larger area, needs to be explored comprehensively. For, it is the gap between the pigments and the nature of the ambient light in the viewing area, which makes a major effect on the effectiveness of the light reflected. If something that is much smaller does the same job as its bigger counterpart, then it stands to reason that it will be cheaper. Mr Benny is on good grounds when he claims that lots of materials will develop new prop-erties and lose old ones when subjected to intense heat and electrical charges. (Like super conductivity, increased polarity- it’s important if the pigments are organic). Whether this really happens is up for debate. Perhaps the most tell-ing benefit that will flow from nanotechnology is the way the pigment suspended as it is in wa-ter solution gets to the paper, by using a ‘ther-mal belt’( to paraphrase Mr Benny). Water in the paper whether by offset or ink jet is vexatious and to drive it out before it gets to the paper is surely something Mitsubishi and Toray know a lot about, thanks to its waterless plates.

For each hour spent producing digital work, a printer will need to charge more than fifteen times what he charges for that produced on offsetRod Hayes


39

ME

Prin

ter J

uly

2012

40

Electrostatic Print Assist SystemsTechnology

Thomas Litterst, Senior Head of Marketing & Communication at Eltex explains the principles of electrostatics and how electrostatic print assist systems can improve printing technology - Part OneWhen processing materials which have insulating properties – like paper, textiles, glass, chemicals or synthet-ics – electrostatic build up is almost inevitable. In most cases it is gener-ated when processing the materials (e.g. combining, separating, bonding, welding, pressing). Lightweight mate-rials with high insulating values often raise almost unsolvable problems.Therefore, in the plastics industries almost nothing works without an in-depth knowledge of electrostat-ics. However, it is not only the ma-terials which generate electrostatic charges but also the kinetic energy applied to set them in motion. As a rule of thumb, the higher the speed the higher is the charge. In contemporary manufacturing environments determined by high performance and cost pressure ever

larger amounts of materials must be handled at ever higher speed. As a consequence faults and dangers caused by electrostatic charges rise accordingly. An example of such a fault is the electrostatic attraction of materials. This attraction is an annoy-ing effect of electrostatic charging, which must be removed in a con-trolled way before it causes damage. However, this physical phenomenon also offers creative, innovative and productive potential when follow-ing its rules. For example, Eltex ESA (electrostatic print assist) systems for gravure printing are installed world-wide in more than 6000 printing units. Applying targeted charging results in improved ink transfer and the reduction of missing dots. (Eltex is one of the leading suppliers world-wide of such devices.)

EXAMINING UNCONTROLLED CHARGINGThe impact of energy on the bound-ary layers of physical bodies may disturb the electron balance, which results in electrostatic charging. This excess or lower amount of negative charged electrons attempts to bal-ance out: this means discharging. Electrostatic systems keep such phenomenon under control and use charging/discharging processes in a useful way. Electrostatic processes are fuelled by the smallest elements of matter: atoms and electrons. Prior to charging the number of positively charged protons in the nucleus andthe number of negatively charged electrons in the shell is the same. Therefore, the atom is in a state of electronic neutrality (figure 1).

Figure 1(left): Electrostatic processes are fuelled by the smallest elements of matter, which are atoms and electrons. Figure 3(right): In the case where the number of negatively charged electrons exceed the number of positively charged protons the atom in general is negatively charged

ELECTROSTATIC SYSTEMS CHARGE AND DISCHARGE


41

If the number of electrons is lower than that of the protons, the atom is charged positively. One of the bodies involved in this move must be a capacitor, which is an isolated body ca-pable of electrostatic charging and discharging respectively. For example, this could be a running film web (figure 2).When the electrons skip from the one body to the other caused by processes like the contact and subsequent sud-den separation of the boundary layers of two bodies, this unbal-ances the neutral condition and is called charging. In the case where the number of negatively charged electrons exceeds the number of positively charged protons the atom in general is negatively charged (figure 3).

HIGH-PERFORMANCE DISCHARGINGThe ever faster industrial pro-duction processes require a maximum of reliability with the discharging of static electric-ity as a key factor. High running speeds of the increasingly compact machines present the discharging systems with steadily increasing challenges and conventional systems often fail. For example, the mechanical construction of a machine might not facilitate the installation of the discharg-ing components at the desired position. Therefore it is crucial, that discharging is also op-erational over larger distances. Eltex calls this a depth-effect on high-speed applications, which defines the unique character-istics and advantages of their discharge technology against comparable systems (figure 4).The Eltex discharge compo-nents meet the highest quality requirements and have proven their reliability for decades in day-to-day operations at machine manufacturers and users in many different industry segments. The discharge elec-trode R50/51 offers a significant higher active discharge perfor-mance compared to previous discharge technologies, as insu-lated ground conductors ampli-fy the electric field at the active

tips and therefore contribute to increased generation and speed of the load carriers. This result in considerably higher amounts of positive ions and free negative electrons compared to conven-tional electrodes. At the same time the electrodes offer a high passive discharge performance. Decoupled from electric resis-tance the tips ensure very good

discharge performance and make the electrode absolutely safe against short-circuiting and are also contact proof. Eltex sys-tems are used with laminating units, slitter/rewinders and film processing machines.

FAR-REACHING, INTELLIGENT AND CONTACT-PROOFWherever huge or changing distances must be bridged and very strong electric charging must be eliminated, the dis-charge electrode RX3 Ionstar proves its strength and perfor-mance capability. Its intelligent sensor continually detects the

distance and the actual electric charging of the object to be discharged and adjusts the output performance to the current condition. Therefore, the system offers outstanding discharge options with slitter rewinders. Integrated into the electrode, the powerful high-voltage generator is capable of compensating even large

electrical charges within a very short period of time.The output voltage of 2 x 50 kV facilitates discharge ranges not possible so far and without any additional air assist required. Despite this impressive perfor-mance capability the RX3 Ionstar discharge electrode is fully contact-proof and even in the on mode there is no danger to the life or health of people (figure 5).To achieve optimum discharge effects during the reel winding, its diameter, frequency and duty factor have to be continually ad-justed. Uniquely the RX3 Ionstar performs this fully automatic by ultrasonic distance measure-ment, whereas other systems require continual re-adjustment.

Figure 4(left): High running speeds of the increasingly compact machines present the discharging systems with steadily increasing challengesFigure 5(right): RX3 Ionstar

Figure 6: Residual Charge in Winding Station

ME

Prin

ter J

uly

2012

42

Arab Printing Press- LebanonRegional Focus

Scanning the regional perspective, we bring you this issue the story of Arab Printing Press. Eli Raphaël, Chairman and General Manager of the press chalk out the journey so far and the

trends in the printing arena.

Arab Printing Press, established in 1968, is a family venture. What started as a 400 square meter facility, with 3 employ-ees, has now become a 5500 square meter printing press. Eli Raphaël, Chairman and General Manager of Arab Printing Press (APP) explained further about the company, “We are one of the biggest printing houses in Leba-non and we currently do jobs for other Arab countries, Europe and also Africa. Our job profile includes printing magazines, text books, brochures, labels, corporate shares, stamps, an-nual reports etc. We have been in the industry for more than 40 years and all our jobs are done in house, which allows for better quality control, lower cost and quick delivery. Our publications are of high quality and we print around 40 monthly magazines and 5 weekly magazines.”Explaining the factors that determine export quality, he said, “Quality is very essential and Lebanese printers are very quality oriented. Productivity and quick service are also es-sential. We have high productiv-ity and our service is customer oriented.” The prepress depart-ment of APP employs about 24, while Printing employs about 38 and Folding and Binding about 38 people. The other departments like management,

‘CONVENTIONAL PRINTING

TO REMAIN’


43

accounting and supervisory positions employs around 30 people. The prepress depart-ment includes facilities like typing, copy editing, illustration capabilities, design and layout, colour separation, imposition and CtP plate making. “We use a BasysPrint CtP system with con-ventional plates as we believe in going green. Thermal plates are not environmental friendly compared to the conventional plates. The technology offered by BasysPrint is also very unique. Today we have a lot of suppli-ers trying to implement what BasysPrint has implemented. Maybe in the coming years, we will have more suppliers choos-ing the conventional way.” APP has mainly invested in KBA technology on the printing side. APP is equipped with 2 colour, 4, 5 and 8 colour KBA machines. “In 1999, we decided to opt for KBA machines as the technol-ogy they had was far superior. Our postpress department is quite diversified. We have 2 Muller Martini saddle stitching machines with 7 stations, 1 MBO folding machine, 3 Stahl folding machines, one Wohlenberg perfect binding machine with 20 gathering stations, 1 Muller Martini perfect binding ma-chine with 12 gathering stations etc.” Located in the heart of Beirut’s industrial city, the press prints an average of 60,000 square metres of plates per year.

New PicksTalking on the recent trends in the market, Raphaël observed that spot varnish is used com-monly nowadays. “The runs have become shorter, though

it is not as efficient as required by a digital facility. Today, most of the communication is done through internet. Through the website of APP, we provide our customers the option to place quotations, upload files, track their jobs etc. We also have the facility to deliver the job status to the client’s mobile,” informed Raphaël. APP prints around 25 million school books per year. “The text books that we print are either ordered by the government or by the private sector for the government.” He added that in Lebanon there are printers who specialise in packaging, security printing, continuous forms etc. Though APP includes a web printing facility, it doesn’t print newspapers. The press includes a Harris M300 press, which mainly prints magazines and text books. The machine can print 16 pages A4 in full co-lours at a rate of 35,000 sheets per hour. Raphaël also pointed out that Lebanon doesn’t have many commercial web printing facilities.

The ScenarioRegarding the printing situation in Lebanon, Raphaël is of the opinion that Lebanon is still the printing hub of Middle East. “The country has tremendous potential. Currently we are focusing on export business be-cause the local Lebanese market is small. As far as the supply of raw materials and consumables is concerned, we have the best and biggest paper distributor and suppliers in Lebanon and basically there is no shortage for paper, ink, plates or other con-sumables.” He also noted that APP also has a sister company, RAK Paper & Board, which is one of the largest paper distributor in Lebanon.He pointed out that several new magazines are entering the market ever year albeit the market is suffering from declin-ing ad revenues. “Though we had our set of issues, business is going on as usual and the private sector is very strong and has always tried to adapt and surpass all the problems.” Speaking about the job market in the country he said, “Unfortunately, we don’t have enough jobs for everybody graduating from Lebanon. We have lots of issues in finding skilled operators and a major issue is that we don’t have any technical schools in Lebanon. Following the lobbying of the Lebanese Graphic Arts Syndi-cate with the Ministry of Labor, a new law was passed allowing the printing industry to employ technical foreign operators, which will help in bringing relief to the sector.”

Quality is very essential and Lebanese printers are very quality oriented. Productivity and quick service are also essential

ME

Prin

ter J

uly

2012

44

[email protected]: +971 4 391 1210, Fax: +971 4 390 9561

Jobs

Job Wanted

Used Equipment Sales ManagerA result driven, high calibre, with outstanding track record & top notch professional and 12+ year’s rich experience in the areas of Used Offset Printing Machines is looking for job opportunity. Contact: +91 9868824346, Email: [email protected]

Arab Print ProfessionalYoung Arab professional in printing and publishing industries with experience in advertising and fluent in English looking for job opportu-nity in a printing press or ad agency. Email: [email protected]

Production PlannerHolder of Printing Technology diploma with 20 years experience is seeking job within production and administration departments. At the moment working in Bahrain at a leading printing company as a production planner. Contact: Anbalagan - [email protected] or Call - 00 973 36425178

Print Professional A highly skilled print profes-sional with experience in printing, supervision of printing jobs, quality, maintenance, training, operation, scheduling, staff detailing and other various tasks associated with the business looking for a suitable opening in printing & packaging industry, preferably on sales side.Aurangzeb Babar - 00923008276850 or Email: [email protected]

Pre Press & Design In-charge Indian with more than 5 years of experience working as Pre Press & Design In-charge of a printing press in UAE is looking for suitable job opportunities. Has experience work-ing with platforms like Heidelberg Topsetter 72 CtP, Colour separation with Katan Image Setter, has good experience working with Macintosh and IBM, and has experience in doing page layout and page imposi-tion. Contact [email protected] or Call - 00918861495189

Graphic & Web Designer Professional Graphic & Web Designer with over 6 years of extensive experi-ence in UAE and India is looking for a position within graphic arts industry. Contact: 0097155 4080049 or [email protected]

Binder Have 3 years of experience doing binding at a leading print house in UAE. Contact – 00971507202800

Flexo Machine OperatorKenyan national with 16 years hands on experience on flexo in the corru-gated box manufacturing industry is seeking job within packaging printing sector. Contact - George Kengara at: [email protected]

Printing Engineer Printing engineer with experience in Preventive Maintenance for Colorman, Newsline 45, Orient Excel and good knowledge of CTP is looking forward to working in a globally competitive environment on challenging assignments in the field of Printing and Packaging. Contact: Harshad G. Waichal at Mobile (+91) 9850821186 or Email - [email protected]

Graphic DesignerLooking for job opportunity in a printing and packaging company. Contact: [email protected]

Production Director From JordanWith Diploma of Vocational Training Corporation in Jordan and twenty years of experience as director of production and quality in the field of printing, advertising and billboards in Jordan. Looking for suitable job in the GCC countries. Contact: Khaled Al Eishawi -Tel: 00962799640456 or Email: [email protected]

Gravure Press Operator With 7 years of experience as Gra-vure press operator and supervisor is seeking job. Contact: M. Kamran at Email: [email protected]

Media Professional Media Professional with more than 13 years experience in the graphic arts industry is seeking job. Has experi-ence working in areas like printing, publishing, bureau, textile, garments. Please contact - Muhammad Haidullah Almuslim at mobile 00923453150104 or Email: [email protected]

Production Manager An experienced professional in the production and printing industry with 11 years of experience in the Gulf region and UAE seeks ideal job opportunity. Has extensive knowledge of the print industry in UAE. Currently works as Production Manager in a leading publishing house. Contact -Maher T. Mahbouby at – 00971566782377 or email id - [email protected]

Press Manager Diploma Holder in Printing Technol-ogy and experience working in various print houses in Middle East seeks job opportunity. Currently working as Assistant Press Manager in Whycross Print Ltd. Please contact – [email protected]

Pre Press Specialist Pre press specialist with over 5 years experience in UAE is seeking job opportunity. Currently working in a leading print house in UAE and has handled various CtP devices like Screen, Fujifilm etc. Has knowledge of software tools like Arkitex and Trueflow. Contact - [email protected] or Call - 00971503279079

Manager/ Administration – Electronics Engineering Graduate (BE) having about 28 years of professional work experience with companies dealing in various machineries, software and consum-ables for Printing and Packaging industries in Gulf countries seek a suitable senior position in manage-ment. For further detail please contact [email protected] or 00919632598680

Production Manager Printing technologist with 19 years of experience – in India, UAE and Yemen- seeks opening in Middle East countries or in Africa, preferably as Production Manager. Have hands on experience on flexo printing and in the packaging industry. Contact - [email protected]

Print Project Manager from LebanonPrint project manager with 7 years of experience in reputed print houses in Lebanon, very familiar with the market and printing industry looking for a job in the Middle East. Edu-cational qualifications: Bachelor in science, computer science. Contact: 009613186964 or at mail id - [email protected]

Print Professional Print Professional with experience handling offset, silkscreen, heat set, flexo and digital printing is looking for a job. Currently working as Senior Officer/ Production Planning & Monitoring KPI at Avery Dennison Bangladesh Ltd. Can send email to [email protected]

Printing Technologist Printing Technologist with 13 years of experience in UAE seeks suitable job position. Work experience includes supervision of over 200 employees, silk screen printing, sticker pasting, heat and transfer printing, gift item printing. Ready to join immediately. Contact - 00971503458467 or at email id - [email protected]

Offset Printer An offset printer with more than 14 years of experience in UAE and now operating GTO 4colors seeks ideal job opportunities. Contact – 00971557928907 M

E Pr

inte

r Jul

y 20

12

44


45

Xingraphics

Jobs Machinery Opportunities Services

Printing Press General ManagerPrinting Press Manager with 20 years of experience working in the Printing, Publishing and Packaging industries in UAE. Has handled various positions like Production Manager, Estimation, Business Development, Purchasing, Quality Control etc. [email protected] or Call – 00971557742958

Press Technician Have 6 years experience in plate making – CtP, Conventional & flexo and also embossing plates. Working in a leading printing press in UAE for the last 3 years. Please contact – [email protected] or call – 00971509940376

Account Manager – Printing PressHave experience working in the Printing and Packaging field. Cur-rently working for a printing press in UAE and handling the Prepress, Printing and Packaging divisions in the company. In my capacity as Key Account Manager I am responsible for total business growth in the flexo and offset divisions of the company. Looking for better prospects and is willing to relocate anywhere in the Gulf region. To contact email – [email protected]

Offset Printer cum SupervisorIndian national with experience of more than 8 years in UAE and Kuwait is seeking job as Offset Printer/Supervisor. Has more than 4 years of experience in India and have handled the operations of various Heidelberg machines. To contact email – [email protected] or Call – 9967377587 / 9500274993

Newspaper print operator with Diploma in PrintingDiploma Holder in Printing Technol-ogy with 12 years of experience working in a Newspaper press is looking for ideal job position. Has handled the operations of machines like KBA, and have handled maintenance, technical and manpower operations. Knows English, Arabic, Hindi and Urdu languages. Currently working in a Newspaper press in Kuwait. To contact Email – [email protected] or call – 0096599741024

Production in- ChargeGraphic Designer with more than 5 years experience in UAE is looking for job. Has worked as Publication Designer and Traffic & Production Supervisor – printing division, and was responsible for evolving the traffic system to meet agency needs and for aiding management in evaluating its ability to absorb business from creative, production and account service standpoints. Please contact – 00971507574085

Machine Operator – OffsetHave experience of handling offset machines for over 7 years and is currently working in a press in Dubai. Have experience of handling Heidelberg CD 102 UV machines. Please contact: 00971552244628

Sales & Marketing Manager Currently working as Sales & Market-ing Manager at a leading printing press in UAE. Responsibility includes handling the total business growth of the company. Has a pay package of AED 12,000 per month and is looking for better prospects. Please contact: 00971508024916

Printing Press ManagerHave 14 years of experience working in print and advertising industry. Looking for ideal job opportunities in a printing press or an advertising agency. To contact: Email – [email protected] or Call – 00971558802131

Graphic DesignerGraphic Designer with 8 years UAE experience working in advertising & offset press seeks job. Has experience working with Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Coral Draw. Knows English & Hindi. Please contact: Email – [email protected] or call – 00971557156831

Office Assistant / Technical supportA Filipino national with 5 years of experience working in an advertising company is looking for job as Technical support cum office as-sistant. Capable to handle Windows, Linux and Mac platforms, has good knowledge in MS Office Word and Excel. Available to join immediately. Please contact – 00971509689960 or Email – [email protected]

Graphic Designer – Printing PressGraphic Designer with 10 years experience working in the printing industry seeks ideal job. Knows, graphic designing, colour separa-tion, over lapping plate process, dye cutting etc. Please contact – [email protected] or Call – 00971557672521

Offset Printing Operator Looking for job in an offset print-ing press in UAE. Have previous experience working in customer service, telemarketing operations, as secretary, and offset machine operator. contact: 00940 66317054

Press Operator Filipino press operator with experience of handling Flora and HP 5000 machine seeks suitable job opportunity. Please contact at email – [email protected] or call 09305763464

Office Boy/HelperPakistan national with two years experience working as outdoor salesman in a printing press in Pakistan seeks good job opportunity in the Middle East. Has experience working as office assistant and helper. Knows Urdu, Balochi & Sindhi languages. To contact please call – 0092 552389709

Art Director, Marketing ExecutiveArt Director with 6 years experience in Graphic Designing and experi-ence working in an offset printing environment seeks job opportunity. The candidate is proficient in Adobe Photoshop, CorelDraw, Free Hand, Illustrator, and In Design. Has 3 years experience in advertising products (outdoor, indoor & exhibitions). To contact please call: +201009964462

Graphic Designer Professional creative graphic designer cum computer technician seeks full time employment in an advertising agency or in a printing press. Has completed diploma in computer electronics and has five years experience working as freelance graphic designer. Call 056 6137057

Print Media CoordinatorDiploma Holder in Printing Technol-ogy with 6 years experience in the industry seeks job. The person is currently working as Print Media Coordinator cum Graphic Designer in a company in India. [email protected] or +919961830503

Xerox OperatorGraphic Designer with 2 years expe-rience, working with Xerox Digital Printer Machine is seeking job. Have more than 8 years experience in the digital printing industry. Please contact at email id - [email protected]

Advertising ProfessionalA highly accomplished, skilled and talented advertising professional with 5 years of UAE experience in the mentioned field is looking for a position in a renowned advertising agency. Contact - Asif Hyder - +92 333 2532123 or mail [email protected]

Brazilian Graphic DesignerBrazilian graphic designer recently issued with Twofour54 freelancer license and resident visa. With over 7 years in advertising agencies and as a studio owner in several printing and web projects as well as brand development, social media and e-commerce with national and international business. Contact [email protected] or visit Web: www.behance.net/vinicius_td

Technician Wanted in MEA • 3 years experience

in thermal CtP opera-tion;

• Troubleshooting & Maintenance experi-ence on either of Kodak, Screen, Agfa, Heidelberg thermal CtP;

• Familiar with Thermal CtP platemaking;

• Experience in offset sheetfed or webfed printing machine;

• Fluent in English and good communication;

• No problem to travel in Middle East & Africa region.

Email CV to Heshi - [email protected]

[email protected]

Find an ideal pick For Your

Organization

ME

Prin

ter J

uly

2012

46

Print TechnicianPrinting technology graduate with 10 years experience, with 5 years in UAE, is looking for job opportunity. Please contact - [email protected]

Mechanical EngineerA Mechanical Associate Engineer with expertise in Assurance of Quality from raw material to finish goods, Implementing 5S, ISO 9001 Documentation Works, Process Implementation and sustain the process as per SOPs looking for opportunities in Gulf countries. Contact: 00971 5029340249 or Email:[email protected]

Pressman from USAJoureyman pressman on Heidelberg presses, with over 20 years experi-ence in the trade, which is supported with professional training from the manufacturer and from Technical school looking for opportunities to work in Dubai. Currently lives and works in Atlanta, Ga., USA. Contact: [email protected]

Female Electrical EngineerFemale electrical engineer on resident visa is looking for job opportunities. Expert in MS Project Management, PC Troubleshooting, Computer Hardware, Cisco Networking, Microsoft Word, Excel, Excel Advance, Power Point, Outlook, and Access, Auto CAD in 2D and 3D, software C,C++. Contact -0556383678 or email - [email protected]

Marketing/Media Professional Person with more than 6 years of UAE experience in the advertising, marketing and client servicing industry is looking for suitable job opportunity. Contact - [email protected] or Call - +971 508907432

Offset SpecialistSpecialist in offset lithography and printing press with hands on experience in both local and abroad packaging and commercial printing is seeking a suitable job. Familiar with QA/QC Department and Production Department as well as ISO 9001 2008 standard. Contact: [email protected]

Assistant / HelperFilipino with 6 years of experience in the printing industry seeks suitable job in the print industry. Worked as Print Distributor, Warehouse Assistant, Stores clerk etc. Please contact at email ID: [email protected] or call on +971 529464342

Jobs

Job Vacancy

Iraq - Offset Print Operators For KurdistanOffset Print Operators, with experi-ence, required for a company in Northern Iraq (Kurdistan). Email CV, w/ contact details + recent photo, to: [email protected]

Printing TechnologistLooking for an Indian Printing Technologist having Diploma in Printing Technology, with 3-4 years of experience in pre press, post press and print coordination. Candidates with experience in offset, Flexo & Gravure printing preferred. Contact - [email protected]

Outdoor Sale Personnel – Printing PressOutdoor Sales Person/ Ladies required for a printing press in Ajman. UAE driving license is a must. Persons who have experience in printing would be preferred. Contact – 00971551240635

Sales ExecutiveSales Executive with UAE experience required for the sale of CTP plates. Send CV to: [email protected]

Graphic Designer – Printing PressA printing press in Ajman urgently requires a Graphic Designer. Persons with good experience can apply to- [email protected] or Call – 0504634607

Sales Executive Sales Executive with experience required for a printing press. Email CV to- [email protected]

Production SupervisorProduction Supervisor with experi-ence required for a printing press in Sharjah. Email CV to- [email protected]

Salesman Required Salesman with 5 years experience required for a printing press. Email CV to- [email protected]

Salesman & Offset printing operator Printing press requires salesman & offset printing machine operator. Email CV to- [email protected]

Printing TechnologistLooking for Indian (Male), Printing Technologist having Diploma in Printing Technology, with 3-4 years of experience in handling pre press, post press and print coordination. Email CV to- [email protected]

Salesman Required Salesman, Indian, with experience & a valid UAE D/L, required for a print-ing press. Email CV to- [email protected]

Sales ExecutiveSales Executive, with printing press experience & a valid UAE D/L, required. Email CV to- [email protected]

Salesman – Printing PressA salesman with local sales experi-ence related to Printing press is required. People without adequate experience will not be considered. Salary include Dhs. 3,500/- +Com-mission + other benefits. Email CV to - [email protected]

Sales ExecutiveSales Executive, with printing press experience & a valid UAE D/L, required. Email CV to: [email protected]

Designers & Sales PersonnelAn Offset Printing Press in Ras Al Khaimah requires Designers & Sales staff, with UAE exp. in printing field. Send CV to: [email protected]

Sales & Marketing PersonnelLooking for an experience Sales & Marketing candidate in the field of Printing Press & Printing Press Material Trading in U.A.E. Candidate must understand & have a thorough knowledge of the field of work mentioned above with U.A.E experience. Candidate must also have a valid U.A.E Driving License. Further details shall be given during the interview process. Interested candidates please send your C.V. to - [email protected].

GTO Operator Offset printer for operating a GTO machine urgently required by a printing press in Ajman. Persons with experience may send CV to [email protected] or call 050-4634607

Customer Service ExecutiveA prestigious free zone printing company has vacancy for a Customer Service Executive, with minimum 2 years UAE experience in the same field. Must have excellent communication skills, and should be fluent in English, both verbal and written. Email CV to:[email protected]

Technicians Required Technicians with experience in binding, sewing spot UV & die cutting is required for a printing press in Sharjah. Contact – 00971 6-5318225 or Email CV to- [email protected]


Grab the Finest Prospects to enhance

your career

[email protected]


47

Technician – PrintingTechnician, with experience working in a printing press, required for a shop. Contact- 0097155-5842185.

Muscat - BDE – Media/ Ad SalesA leading advertising agency in Muscat is looking for ‘Business Development Executive - Media/Ad Sales”. Candidate having excellent communication skill with Oman driving license can apply for the post. The candidate should be well aware about the advertising & printing industry. Should have good knowledge about the market in Muscat. Contact – 97676116

Beirut - Sales Person, FemaleAn experienced Female sales executive for promoting digital and offset printing services to companies and businesses in Beirut is required. A profit sharing and commission structure will be added to the basic salary. They must have a car and telephone. Candidates with B2B experience in Sales and especially in the printing industry or advertising industry will have an advantage. The location of the job will be in Hamra. Send CV to - [email protected] or call 00 961 1 492 620 ext. 630

Offset Printer RequiredOffset Printer required for a printing press in Dubai. Email CV to- [email protected]

Offset Machine OperatorOffset Machine Operator, with experience, required for a printing press in Sharjah. Email CV to- [email protected]

Offset Machine OperatorsOffset Machine Operators, with experience in 5 and 6 colour (102 FP/SL), required. Email CV to- [email protected]

Offset Printer Offset Printer required for a printing press in Al Quoz. Send CV to: 04-3471821 / [email protected]

Offset Printer Offset Printer, with experience, required for a printing press in Sharjah. Call 06-5326603 / fax 06-5327563

Trio Offset Printing Trio Offset Printing Machine Operator, with experience on 6 colour machines required. Email CV to- [email protected]

Offset Printer - Indian Offset Printer, Indian, with minimum 2 years Gulf experience, required for a company. Fax CV to 06-5398123

Offset PrintingOffset Printing Machine Operator required for a printing press in Dubai. Call 0097155-8690893

Offset Printers - DubaiOffset Printers urgently required for a printing press in Ajman. Send your CV to: [email protected] / call 00971 50-7562393.

Offset GTO OperatorOffset / GTO Printing Machine Operator, with experience, required for a printing press in Ajman. Call 00971 6-7432545.

Offset Printer Required Offset Printer required for a printing press. Email CV, mentioning expected salary, to: [email protected]

Offset Printers, SalesmanOffset Printers, Graphic Designer, Accounts Assistant and Salesmen required. Email CV to: [email protected]

GTO Operator And Binder GTO Offset Machine Operator and Binder required for a printing Company in Sharjah. Call - 00971 55-6994070

Lithographic Offset Metal Printers Diploma in Printing Technology having 2-4 yrs of hands-on experi-ence on lithographic offset printing machines in Tinplate can manu-facturing companies. Experience in Crabtree double colour printing press is preferred. Have to work as a Lithographic Offset Metal Printers in Metal & Plastic Packaging Industry UAE. Email CV [email protected] or through http://www.ocsoverseas.com

Gluing & Folding OperatorGluing and Folding Machine Operator required for a printing press. Send CV to 04-3471821 /[email protected]

Printing Technicians Printing Technicians, with experi-ence operating 5 and 6-colour (102 FP/SL) offset machine required. Email CV to [email protected]

Estimator – Printing PressA well established and fast growing advertising company specialized in offset/digital printing/signage is looking for an Estimator for the offset and digital department. Contact - [email protected]

Offset Printing Machine OperatorWe are going to start new printing press in Oman. Therefore we have Vacancy for well experienced Offset printing Machine operator. Contact [email protected]

Offset OperatorWe are in need of an Offset Operator earliest as possible. Contact - [email protected] or 02 652 4554.

Sales Personnel/Male or FemaleWe are looking for sales personnel with experience in advertising agency or printing press sales. Salary: AED 5000 – 7000 PM. Send CV to- [email protected].

GTO OperatorGTO Printing Machine Operator, with experience, required for a printing press in Sharjah. Call 050-6777435.

GTO Printer Required for SharjahGTO Printer required for a printing press. Contact -050-6978772 / Email: [email protected]

Marketing Executive (2 Nos.)Marketing Executive, required for a printing press in Ajman. Contact- 050-8971583.

Technical Jobs Vacancies in AjmanA printing press in Ajman is looking for different technicians, Visa Provided.- Pre Press (AED 2000 - 3000 PM)- GTO Operator (AED 2000 - 3000 PM)- Binder (AED 1200 - 1500 PM)Contact: [email protected]

Sales Executive - FemaleFemale Sales Executive required for a printing press in Sharjah. Send CV & expected salary to: [email protected]

Machine Operator Machine Operator (GTO & CD 102 4-color) and Machine Operator (Folder / Gluer) required for a reputed printing press in Dubai. Contact - [email protected]

Sales Manager & Sales Represen-tativesSales Manager & Sales Representa-tives, with exp. & car required for a printing press in Sharjah. Call - 00971 06-5318225 / Email CV to: [email protected]

Offset Printing Machine OperatorOffset Printing Machine Operator required for a printing press. Email CV to - [email protected]

Graphic DesignerA Graphic Designer with experience is required for a Leading Printing Press in Sharjah. Contact - 00971 567201386 or Email CV to - [email protected]

Offset Printer for AjmanOffset printer for GTO machine urgently required for a printing press in Ajman. Contact [email protected] or call 00971 50-4634607

Jobs Machinery Services

Services

Packaging Design Tools Available KASEMAKEKASEMAKE Packaging Design Software is used by thousands of designers across the world.

KASEMAKE is considered the foremost packaging design system available whether you are designing for carton, or corrugated board.

KaseMake helps end users who are looking to grow and maximize the use of Flatbed Cutting/Printing In different applications especially to be creative in designing new POP/POS stands & Folding Carton & Corrugated boxes.

KaseMake include Large Libraries of Standard Resizable Designs over 270 standard corrugated de-signs potentially thousands of Mix & Match corrugated designs

* Unique 2D Drafting Tools * Stunning 3D Capabilities * Easy Design Editing* Workflow Management

Multisystem Technology, Phone: +971 6 5579929, Web: ww.multisys.meE-mail: [email protected]

Opportunities

Would you like to invite investors to investin your business?

[email protected]

Opportunities

ME

Prin

ter J

uly

2012

4848

EstimatorEstimator required for a printing press. Should be a graduate with 3-5 years relevant experience. Contact - [email protected]

Labour – Printing PressWe are looking for people to work in offset printing press in Dubai with or without experience. Will provide salary + accommodation + transportation. Please send your CV to: [email protected]

Production In- ChargeProduction In-charge, Embroidery Designers, Screen Printers, Market-ing Executives, Screen Printing Manager & Driver required for an embroidery & printing Co. Email CV with photo, to: [email protected]

Sales & Marketing ExecutiveSales & marketing executive required urgently, Paper/ Printing industry experience preferred. UAE Driving license is added advantage. Email CV to [email protected]

Offset Printer for DubaiOffset Printers, with 3-5 years experi-ence, required. Contact - [email protected]

GTO OperatorsGTO Offset Printer Operators (2 Nos.), with experience in the printing field, required. Contact 00971 55-2908033.

Graphic DesignerGraphic designer with 2-3 years experience is required for an IT company in Ajman. The candidate should have knowledge of Photo-shop, CorelDraw, Illustrator, with Offset Printing designing and colours knowledge. Send portfolio with CV to - [email protected]

Sales Man RequiredSalesman with own vehicle required to work as freelancer on commission basis for Printing and a publishing company. Contact- [email protected]

Outdoor Sales ExecutivesOutdoor Sales Executive Male/Female with UAE D/L is required for an advertising & Gift items Company Co. Excellent package, and must have own vehicle. Must be available to join immediately. Email CV to: [email protected]

Female Sales ExecutiveAn Advertising and Production Company is searching for Sales People (females) with experience in Sales and Telemarketing of Exhibition Stands. Contact - [email protected]

Sales ExecutiveSales Executive, with a UAE D/L, required for an advertising company. Send CV to: [email protected]

Plate Maker – Printing PressPlate maker required for a printing press in Ras Al Khaimah. The candidate should be male, any nationality, and a diploma holder of any discipline preferably in printing technology. Interested candidate must be competent in preparing printing plates, CTP plates, Flexo plates, Embossing blocks and Embossing films. Qualified ap-plicants are requested to send their CV’s - [email protected] . Kindly indicate the applied post in the subject bar.

Electro-Mechanical TechnicianA preventive maintenance technician, who is expert in flex-ible packaging, HD/LD plastic film machineries, super combi 3000, flexo technician, N&G and handling other machines with UAE D/L, is required. Email CV to- [email protected] or Call: 971551486263 (Salary: AED 3,600 - 6,000 PM)

Flexo Operator For Nilpeter MachineA Flexo operator with minimum 2 years of experience, operating Nilpeter machine is required. Email CV to: [email protected]

Heidelberg & Pre-Press OperatorA printing press in Dubai is in need of a Heidelberg Speedmaster Opera-tor & Pre-Press Operator with 3-5 yrs experience in printing. Contact - [email protected]

Digital Printing SpecialistDigital Printing Specialist, with 3 years experience, is required. Email your CV to: [email protected]

Sales ExecutiveSales executive wanted for a digital printing company in Dubai. Contact - [email protected]

Marketing Manager for Abu DhabiMarketing Manager required for a Digital Printing and Advertising Company. Send CV to [email protected]

Graphic DesignerGraphic Designer, with experience in digital printing, required for a company. Fax CV to 04-2588049.

Technicians Required For DohaAn offset printing press urgently requires – 7 binding technicians with 2 assistants. They also require 4 GTO machine operators. The press is located in Doha, Qatar. Please send CV to [email protected]

Production Engineer For CairoProduction Engineer required for a printing company. Should have experience working in the role before, must be fluent in English and must have Computer knowledge. Contact - 01222119050

Printing TechnicianA leading printing press in Egypt requires printing technician for operating quarter page machines. Contact - 00201226970312

Electrical EngineerAn Electrical engineer is required for a printing & packaging company in Cairo, Egypt. Contact - 00201091892896

Fresh Graduates RequiredA plastic printing company located in Cairo, Egypt requires Fresh Graduates – Chemistry. Contact - 00201272491249

Sales cum Technical EngineerPrinting Press in Egypt requires Sales cum Technical Engineer for operat-ing Fabric printing machine. Should have experience in the field, and must be fluent in English language. Good salary package offered. Call - 00201222119050

Graphic Designer/Type SetterGraphic Designer / Type setter, male / female, required for a printing press. Fax: 06-5322700 / or Email to [email protected]

Graphic Designer - FresherGraphic Designer, male, Indian, fresher in Adobe Photoshop / Illus-trator, required for a printing press. Call 050-7369264.

Indian Graphic DesignerA printing press in Sharjah is looking for an Indian graphic designer who is able to work in adobe illustrator and Photoshop. Immediate appointment. Please contact- 055 5362253 or email CV to [email protected]

Graphic DesignerGraphic Designer, preferably Indian, is required for a printing press in Sharjah. Email CV to [email protected]

Graphic DesignerGraphic Designer required. Must have knowledge in illustrator, Photo-shop, Indesign with 3yrs experience working in an offset printing press or an advertising agency. Salary is 2000 dhs per month. Please send CV to [email protected]

Messenger RequiredA motorcycle messenger is required for a printing press. To contact call – 0552210958/0552210957


48

ME

Prin

ter J

uly

2012


49

Graphic Designer & StaffAqsa printing press requires Graphic designer & staff. Graphic Designer (Male/Female) with previous experience and Binding staff (Male/Female), Cutting machine operator are required. Please contact - 66700186

Graphic DesignerGraphic Designer with UAE experience as a Finalizer. Send CV to: [email protected] (Salary: AED 2000 - 3000 PM)

Graphic Designer RequiredGraphic Designer required for a printing press. Contact - [email protected]

Graphic Designer Required Professional graphic designer for a Printing press. Should be good in adobe Photo-shop and illustrator. Contact [email protected], 0551791229

SalesmanExperienced Printing Press salesmen, Indian, with D/L required for a commercial printing press in Ajman. Please mail your CV to [email protected]

Graphic Designer for AjmanGraphic Designer required urgently for a Printing Press in Ajman. Send CV to - [email protected] or call 00971 50-4634607

General Manager – Printing PressA printing press in Dubai is looking for a General Manager. Should have minimum 10 years of experience doing the same role before. Arabic speaking person is highly preferred. To apply contact – [email protected]

Light Vehicle DriverLight Vehicle Driver required for a printing press. Fax: 06-5322700 / Email CV to [email protected]

Driver – Printing PressDriver required for a printing press. Salary include Dhs 1,400/- plus accommodation. Email CV to [email protected]

MessengerA messenger with a valid UAE driving license is required for a printing press in Sharjah. Send CV to 06-5322540 or Email to- [email protected] mentioning “Messenger” in the Subject field.

Customer Service ExecutiveCustomer Service Executive required for a printing press. Must be fluent In English, those interested please sent CV to [email protected]

ReceptionistReceptionist, with experience in printing & graphic designing required. Send CV to [email protected] or call - 04-2212665.

General Office StaffGeneral Office Staff required for a company. Salary benefits include AED 2,400 per month, which is inclusive of job allowance, accom-modation, food and transportation. The candidate must be fluent in English (speaking, writing and reading). Must have UAE driving license and should have paper knowledge. Please contact – [email protected]

Customer Service ExecutiveCustomer Service Executive & Motorbike Messenger required for a printing press. Contact 04-4477900.

Junior Accountant/Book KeeperLooking for an Accountant/Book keeper for our Sin El Fil Branch. Main responsibilities include entering pur-chases, and sales into the accounting system. Follow accounts receivable and basic accounting work. Need 1 to 2 years experience and a degree or diploma in Accounting. Email to - [email protected] or Call - 009611492629 Ext. 630

Opportunities

Business For Sale

Print House in AjmanA well running & reputed printing press in Ajman with MNC clients is for sale. Price is negotiable. Serious buyers can contact: 0502357500 / 0504624194 or Email to – [email protected]

Advertising Company An advertising company, successfully running for 5 years, that specializes in all types of outdoor and indoor signs, printing and installations, is for sale. Contact Fatma on: 050-2426969 or email to - [email protected]

Printing Press in SharjahA printing press with fixed assets value of over 1 million is for sale. Located in Sharjah, the average net profit of the press is AED 50,000 per month. It employs 15 staff and has no liabilites or loans. The machinery in operation include Heidelberg 102 SORSZ, GTO 52 x 2, Polar Cutting machines, folding units, Letter press, plate processor, foil machines, lamination machines among others.Call: 055 4413566

Investment in Printing Press I am planning to open a big plotter & printing press. Anbyody interested to invest can contact – 0556618984

Machinery RequiredA printing press is ready to open its new premises in Sharjah. We require used & running branded machinery and equiments. Those who can fulfill the requirement, please contact with price and details at the email id – [email protected]

[email protected]@flyingcolour.comMachineries

For Sale

Machinery For SaleScreen printing items for sale. The items include Tray, paint, exposing stand etc. Contact – 0504759964 or Email – [email protected]

Lebanon - Heidelberg GTOZP 52 +A two colour GTOZP 52+ offset printer is for sale. The make is 1984, and size is 36 x 52. The machine has delivered 12 million impressions and has features like St. Dampening Segmented Inkers, Quick action plate Clamps Bacher Weko Powder Spray Version + Double Sheet control. For further details Contact – Osama A. Diab, Gutenberg Industrial Print-ing Machines: - +00961 3816195

UAE - Komori L426A Komori L426 is for sale. The features include semi automatic plate changes, multi colour, plate cocking, Komorimatic Dampening etc. The year of manufacture is 1994. Contact: Techno Graphics, Dubai – +97143311178

UAE - Industrial Inkjet PrinterAn industrial online inkjet printer is for sale. The condition is new and can be used to print on non-porous substrates like plastic pouches, plastic bottles, metal cans, and sheets or on substrates like boxes or cartons. For further details, please contact – MT General Trading LLC, Dubai at - +971 44309302

Iran - Mimaki Sublimation Printer A Mimaki Sublimation inkjet printer is for sale. The model no. is TS500-1800, prints multi-colour, automatic, has six print heads and has a maximum resolution of about 1200 dpi. Other features include: - on-demand piezo head, heavy rolled media loading, mist removal filter and single phase power supply. It’s a new machine. For further details contact – Peyvand Badie Co. – +982166372558

Jobs Machinery Services

Opportunities

Would you like to invite investors to investin your business?

[email protected]

Machinery

Would you like to sell your

used machines?

[email protected]

Jobs

Find an ideal pick For Your

Organization

[email protected]

Opportunities

ME

Prin

ter J

uly

2012

50

تأسست المطبعة العربية في العام 1968 كمشروع عائل��ي في العاصم��ة اللبنانية بي��روت، حيث بدأت العمل آنذاك على مس��احة 400 متر مربع وبثالثة عاملين، في حين تبلغ مس��احة المطبعة في الوقت الحاض��ر نح��و 5500 مت��ر مرب��ع، تفصي��ال يقول إيل��ي رافاييل رئيس مجل��س اإلدارة والمدير العام للمطبع��ة: “نح��ن م��ن أكب��ر المطابع ف��ي لبنان، ونتول��ى مه��ام الطباعة للعديد من البل��دان العربية وكذل��ك أوروب��ا وأفريقي��ا، وتضمن حزم��ة أعمالنا طباع��ة المجالت والكت��ب الدراس��ية والمطويات وبطاق��ات التغلي��ف “الليب��ل” وأس��هم الش��ركات واألخت��ام والتقارير الس��نوية وما إل��ى ذلك، ونحن في هذه الصناعة منذ أكثر من أربعة عقود، وجميع أعمالنا يتم تنفيذها هنا، حيث تعطينا أفضل تحكم في الجودة وأقل تكلفة وس��رعة في التوصيل، كما أن مطبوعاتنا تعد ذات جودة عالية حيث نطبع نحو

40 مجلة شهرية و 5 مجالت أسبوعية”.وبالحدي��ث ح��ول العوام��ل الت��ي تح��دد ج��ودة الص��ادرات قال: “الج��ودة تعد في غاي��ة األهمية ول��دى المطاب��ع اللبنانية منحنى ج��ودة عال في هذا المج��ال، يضاف إلى ذل��ك كل من اإلنتاجية والخدم��ات الس��ريعة، لدين��ا إنتاج ع��ال وخدمات موجه��ة نح��و العم��الء”، إل��ى ذل��ك يع��د قس��م التحضير الطباعي في المطبعة العربية مكون من نحو 24 عامل، فيما يبلغ عدد العاملين في قس��م الطباعة نحو 38 شخص، أما في قسم التشطيب فيبل��غ ع��دد العاملين فيه كذلك نح��و 38 عامل، ويتضمن قس��م التحضي��ر الطباع��ي معدات من مثل الطباعة والنس��خ والتحرير والتصميم وفصل األل��وان ومعدات تحضي��ر ألواح الطباعة مباش��رة م��ن الكمبيوت��ر، ويضيف رافايي��ل بالقول: “نحن نستخدم نظم بايسيس برنت إلنتاج ألواح الطباعة التقليدي��ة حي��ث أننا نؤم��ن بالتقني��ات الخضراء، حي��ث أن ألواح الطباع��ة الحرارية التقليدية ال تعد مالئم��ة بيئيا مقارن��ة نظيراتها، وم��ا تقدمه تقنية التحضي��ر الطباعي من بايس��يس برن��ت يعد أمرا

فريدا من نوعه”.اس��تثمرت المطبع��ة العربية بش��كل رئيس��ي في تقني��ات ك��ي بي إي��ه في جان��ب الطباع��ة، ولدى المطبع��ة ماكنت��ي طباع��ة اثنين ل��ون، وماكينات

طباعة وأربعة لون وخمس��ة ولون وكذلك 8 لون، ويضي��ف بالقول: “ف��ي الع��ام 1999 قررنا اختيار ماكينات الطباعة من طراز كي بي إيه حيث كانت تقنياتها س��باقة ف��ي هذا المجال، ف��ي حين لدى قسم التش��طيب الطباعي لدينا مجموعة متنوعة من المع��دات، حيث لدينا آالت تدبيس من طراز مول��ر مارتين��ي مع س��بع محط��ات، ومعدات طي وتجلي��د، وبالنظر إل��ى طبيعة موق��ع المطبعة في قل��ب المدينة الصناعية بالعاصمة اللبنانية بيروت، تنتج المطبعة نحو 60 ألف متر مربع من متوس��ط

إنتاج ألواح الطباعة سنويا”.

لقطات جديدةبالحدي��ث ع��ن التوجه��ات الحالي��ة في الس��وق، أوضح رافاييل أنه الحظ أن تقنيات الورنيش باتت تستخدم بشكل شائع هذه األيام، كما لفت إلى أن التش��غيل بات أقصر على الرغ��م من عدم فعاليته مثلما ه��و مطلوب من المنش��آت الرقمي��ة، اليوم باتت عملية التواصل تتم من خالل االنترنت من خالل موقع المطبعة على شبكة اإلنترنت والذي ي��زود العمالء بالئم��ة الخيارات واألس��عار، ورفع الملف��ات ومتابعة طلبياتهم وما إلى ذلك، كما بين بأن المطبعة لديه��ا إمكانية توصيل وضعية طلب

العميل عبر الهاتف المتحرك.وتتول��ى المطبع��ة العربية طباعة نح��و 25 مليون كتاب مدرس��ي في السنة، مضيفا بالقول: “الكتب الدراس��ية الت��ي نطبعها إم��ا يكون الطل��ب عليها م��ن قبل الحكومة، أو يت��م الطلب عليها من قبل

القطاع الخاص التابع للحكومة”، مضيفا بأن لبنان لديه��ا المطاب��ع المتخصص��ة في مج��ال طباعة التعبئة والتغليف وكذلك الطباعة األمنية وغيرها، وبالرغ��م م��ن أن المطبعة العربي��ة لديها ماكينات طباعة شريطية “ويب”، إال أنها ال تطبع الصحف، وتضم��ن ماكين��ات طباع��ة من ط��راز هاريس إم 300 والت��ي تطبع باألس��اس المج��الت والكتب الدراس��ية، ولديها القدرة عل��ى طباعة 16 صفحة مق��اس إيه ف��ور مكتملة األل��وان بمعدل 35 ألف

فرخ في الساعة.

السيناريووفيما يتعلق بوضع الطباعة في لبنان، يرى رافاييل أن لبن��ان ال ي��زال مطبع��ة الش��رق ف��ي المنطقة، مضيفا بالقول: “البالد لديها إمكانيات هائلة، حاليا نحن نركز على تصدير أعمالنا نظرا لكون الس��وق اللبنان��ي صغي��ر، وبالنظر إل��ى توريد الم��واد الخام والمواد االس��تهالكية المعني بذل��ك، فنحن لدينا أفضل وأكبر موزع ومورد للورق في لبنان وال يوجد هناك باألس��اس أي نق��ص في ال��ورق أو األحبار أو أل��واح الطباع��ة أو أي مواد اس��تهالكية طباعية أخرى”، الفتا إلى أن المطبعة العربية لديها شركتها الش��قيقة راك للورق والكرتون والتي تعد من كبار

موزعي الورق في لبنان.وأشار إلى أن العديد من المجالت الجديدة تدخل السوق عاما بعد عام على الرغم من انخفاض عائد اإلعالنات في الس��وق، موضح��ا بالقول: “بالرغم م��ن وجود بع��د األم��ور المتعلقة بأعمالن��ا، إال أن األعمال مس��تمرة كما هو معتاد والقطاع الخاص يع��د قويا ولديه القدرة عل��ى التأقلم وتخطي كافة المش��اكل”، ومتحدثا حول سوق العمل في لبنان قال: “لألسف ليس لدينا الوظائف الكافية لجميع الخريجي��ن م��ن لبن��ان، نح��ن لدين��ا العديد من الصعوب��ات المتمثلة ف��ي إيجاد األي��دي الماهرة، والمشكلة األساس��ية هنا أنه ال توجد أي مدارس تعلي��م فنية ف��ي لبنان، مؤخ��را وبمتابع��ة ضغوط نقاب��ة الطباعة في لبنان عل��ى وزارة العمل، صدر قانون جديد يسمح للقائمين على صناعة الطباعة بتعيي��ن فنيين وعاملين تقنيين أجانب، وهو األمر

الذي سيساعد في أعادة إحياء هذا القطاع”.

بالرغم من وجود بعد األمور المتعلقة

بأعمالنا إال أن األعمال مستمرة

كما هو معتاد كما أن القطاع الخاص يعد

قويا ولديه القدرة على التأقلم وتخطي

كافة المشاكل


51

نظرة إقليمية

الطباعة التقليديةال زالت مستمرة

ضمن تفحصنا للمنظور اإلقليمي .. نقدم لكم في هذا العدد قصة المطبعة العربية في لبنان .. إيلي رافاييل رئيس مجلس اإلدارة والمدير العام للمطبعة

يحدثنا عن بدايات المطبعة حتى اآلن .. والتوجهات في مجال الطباعة

المطبعة العربية

ME

Prin

ter J

uly

2012

52

نظم الطباع��ة، وهي بحاجة إلى إزالتها حاملة معه��ا تكلفة الطاقة الكبيرة، كذلك تس��تخدم الم��واد الخ��ام عليه��ا أن تك��ون ق��ادرة على

التعامل مع هذه المسألة.الش��يء م��م مش��كلة كبي��رة لطباع��ة قطاع الفواتي��ر والمعام��الت الش��هرية م��ن مث��ل فواتي��ر المرافق العامة والتي تتفوق فيه تقنية الطباع��ة الرقمي��ة إل��ى جانب طابع��ة كيه بي إي��ه من ط��راز RotaJET 76 التي دش��نت مؤخ��را والتي لديها القدرة هنا على اكتس��اب حصة في السوق التجارية، وتقديم مستويات معتدل��ة من األل��وان الموضعي��ة وآلياتها هو ليس بمش��كلة، ولكن أخذ مستويات األلوان إل��ى الحدث ال��ذي تعد في الطباع��ة الرقمية أم��را جذابا تجاريا في الوق��ت الحاضر ال يعد أم��را جذابا بش��كل خ��اص وه��ذا األمر مهم الذي تعاملت معه إتش بي، الرئيس التنفيذي لجديد لش��ركة إتش بي مي��ج وايتمان يدعي أن ش��ركته ه��ي األكب��ر م��ن حي��ث ع��دد الموظفي��ن وهو على وش��ك إقال��ة نحو %10 من قوتها العاملة، أي حوالي 27 ألف عامل.

ولك��ن لماذا هذا الحمل الثقي��ل؟ إن الطباعة ف��ي الصل��ة ذات البيان��ات وإدارة الرقمي��ة مختلف أش��كالها هو مجال عم��ل إتش بي، ولكنه��ا ال تجن��ي المال م��ن وراء ذلك، نحو أكث��ر م��ن ملي��ار دوالر أنفق��ت ف��ي تطوي��ر برنامجه��ا ف��ي سلس��لة طابعاته��ا م��ن طراز “ت��ي” الش��ريطية “ويب” النافث��ة للحبر وهي تراهن بشكل غريب على مستقبل إتش بي، كم��ا أن الدعم س��يتواصل عل��ى طابعة -72foot- الرقمي��ة والتي تكلف نحو 1.2 مليون دوالر، والبقاء على قمة المنافس��ة في مجال إنت��اج المطبوعات متوس��طة وصغيرة الحجم حيثما تكون القوة الش��رائية لألحبار هي نزوة

المستهلكين.كذل��ك فإنها في الواقع تراهن على اس��تهداف المطاب��ع التجاري��ة للكت��ب والبري��د المباش��ر والكاتالوجات وطباع��ة البيانات المتغيرة عالية الجودة، ما الحكمة من ذلك؟ كذلك فإن عوامل النج��اح تنصي��ب طابعات مهنجنة ف��ي مواقع االختب��ار والتش��غيل، تكمن ف��ي التغلب على

مش��كلة الرطوب��ة الزائدة في الورق��ة والتي تأثر على جودة الطباعة وهي أحد عوامل هذا النجاح، إلى جانب أن هيكل الطابعة بحاجة إلى المزيد من التعزيز، ليس هناك شك أن في ضبط جودة األل��وان في االختب��ارات الطباعي��ة، وتحديات االرتقاء إلى المس��توى التج��اري ال يزال بعيدا بعض الشيء، هذا بخالف دور قوانين الفيزياء، ولذلك فإنه حان التشكيك في مستقبل الطباعة الرقمية كما ينظر إليها في الوقت الحاضر؟ في بعض الوس��ائل تعطي الطباعة الرقمية انطباع “الكلب” الذي يمش��ي على قدميه المؤخرتين، والس��ؤال إذا ليس ما إذا كان الكلب باستطاعته

فعل ذلك، وإنما لماذا هذه الضجة؟لربم��ا كان م��ن الظل��م اخذ إتش بي بش��كل خاص في الحسبان على حساب البقية، هناك ش��ركتي س��كرين وفوجي فيلم على س��بيل المث��ال واللت��ان عل��ى وش��ك إط��الق ماكينة طباع��ة األفرخ مقاس بي ت��و الرقمية وكذلك ريكو وكوداك، كانون جنبا مع جنب مع شركة أوس��ي المملوك��ة لها بش��كل فرع��ي لديهم مجموع��ة متكاملة من الع��روض التي تمتلك حص��ة مطردة في الس��وق، ولك��ن حجم هذه العروض بالطب��ع مختلف تمام��ا عما تمتلكه إتش بي من طابعتها الشريطية “الويب” النافثة

للحبر القريبة من نمط طابعاتها “إندييجو”.بالتأكي��د هناك مجاالت ماثل��ة من الوظائف واالنتاجي��ة، م��ن ذل��ك قدرته��ا عل��ى طباعة 2700 فرخ بي تو في الس��اعة الواحد، وبجودة طباع��ة رائع��ة، يكاد يك��ون من المس��تحيل تمييزه��ا عن مثيالتها من األوفس��ت، ولكن

في هامش الربحية فهي تعد محدودة.ل��و كنت صاحب مطبعة، هل تش��تري طابعة بمبلغ 2 ملي��ون دوالر وبإمكانها طباعة فقط 2500 طبعة على جانب واحد من ورق مقاس بي تو؟ دعونا نضع منظور على هذا السيناريو، في الوقت نفس��ه الذي يمكنك طباعة 2500 طبع��ة باس��تخدام التقنية الرقمي��ة “كل واحد بش��كل مختلف”، فإنه بإمكانك الطباعة على 15 ألف نسخة من مقاس بي تو احتياطا على ماكين��ة طباعة ذات تكلف��ة 25 – 30 %أقل، اآلن لنجم��ع ذل��ك: لكل س��اعة أمضيت في الطباعة بش��كل رقم��ي، س��تتكلف المطبعة أكث��ر من 15 ضعف المرة مما س��تتكلفه في

حال تمت الطباعة بواسطة األوفست.حتى ومع عقليتين، فإنه من الصعب الحصول عل��ى مجموع كل هذا من أجل إضافة اآلتي: عام��ل االرتف��اع ف��ي تكلفة األحب��ار، كما أن ش��كل الطلب عل��ى البيانات المتغي��رة عالية الج��ودة ل��م يك��ن بهذه القوة بس��بب نس��بة التكلفة/العائ��د )لربما إذا كان الطلب على أي شيء آخذ في االنخفاض(، لذا فإنك ستكون رجال ش��جاعا لالس��تثمار في طابع��ة رقمية

للطباعة على ورق مقاس بي تو.وهذه المع��دات المخصصة لطباعة الورق من مقاس بي تو تط��ورت في نفس الوقت تقريبا ColorJet التي كانت ش��ركة تش بي تتخ��ذpress بق��رار عدم العودة، ولكن من الممكن

أن يكونوا أجهضوا مثل هذه التطورات؟الجيدي��ن بالمس��وقين ليس��وا الطباع��ون لمهاراتهم، هل م��ن المعقول لمجموعة من المطابع شراء من مثل هذه الطابعات وتجمع إنتاجه��ا عب��ر ه��ذه المجموعة؟ ه��ذه الفكرة وغيره��ا طرحت على س��تيف كوكمان مدير المنتجات النافثة للحبر في بريطانيا كموضع س��ؤال، هل باإلمكان أن يرى شركته تساعد المطابع على تس��ويق منتجاته من طابعاته،أو تس��ويق طابعات��ه للمطاب��ع بالطريق��ة الت��ي تس��ويق لها شركتي جينيرال إليكترك ورولز رويس اللتان تبيع��ان محركاتهما النفاثة، في بيع معداتهم بس��بب استثمار رؤوس األموال ليجي��ب اإلنتاجي��ة، ف��ي مج��ال الضخم��ة بالقول: “هن��اك اهتمام كبير في طابعة 720 جيت ونحن لم نستطع أن نرى أنفسنا ندعم أي استثمار يمكن عمالئنا من التنافس فيما بينه��م”، وبعبارة أخرى على المطابع نفس��ها أن تج��د من تلقاء نفس��ها الوس��يلة لتس��ويق

استثمار يقارب 2 مليون دوالر.بالكاد هنالك بناء للثقة، أي أنه لربما بعد ذلك ل��ن يج��د منتج��ي الطابعات الرقمية س��وى أنفسهم فقط في إطار الصورة بدون أصحاب

المطابع.

إن أكبر مشكلة في الطباعة الرقمية

هي تكلفة األحبار وهذا بغض النظر عن مدى التشغيل

كلوس ش��ميت نائب رئيس التسويق في شركة كيه بي إيه

ME

Prin

ter

Jul

y 20

12

52


53

الملف

قد يك��ون من الصعب تصديق ذل��ك، إال أن الطباعة الرقمية في الش��كل المتعارف عليه اليوم لديها تاريخ يعود إلى ثالثين عاما، عندما أطلقت شركة آبل جهاز Graphical“ كمبيوتر مع واجهة اس��تخدام رسوميةUser Interface( ”GUI( وفتحت كل من شركتي إي��ه إف آي والينوتاي��ب األبواب أم��ام الجماهير مع practical raster(اط��الق معال��ج نقط��ي ش��بكيimage processors“ )RIPs”، ه��ذه التط��ورات وضع��ت حدا “وهو ف��ي الغالب يك��ون مكلفا للغاية” لنظ��م ال�� “ photo-typesetting” جنبا إلى جنب م��ع أدوات وط��رق التصوي��ر القديمة، حت��ى اآلن ال يزال األوفس��ت يهيمن على الطباع��ة بالمقام األول عب��ر الطباعة الغائرة وطباعة الفليكس��و التي ال تزال تمتل��ك حصة كبيرة في الس��وق، على الجانب اآلخر لطالم��ا كانت لدى زيروكس على ما يذكر طموحاتها وتوقعاته��ا الخاطئ��ة حي��ال الطباع��ة الرقمي��ة الت��ي ستس��يطر على إنتاج الطباعة في غضون س��نوات من وجه��ة نظرها، وأيا كان��ت أفضل التقني��ات في مجال الطباعة الرقمية سواء الحبر “التونر” أو الحبر النافث، فإنها في أحس��ن األحوال اقتطعت قطاع��ا إلى صفها والذي يوصف ب� “transactional and transpromo” وهو بالتأكيد يطرح السؤال: “لماذا وبعد ثالثين عاما، ال نرى ف��ي معرض دروبا 2012 الطباعة الرقمية اإلنتاجية في

مواقع االختبارات والتشغيل؟” ومع ذلك فإن هذا ما يقال ليس ش��ائنا، ما هو ش��نيع هو ما يثير السخط، الطباعة المنتجة رقميا تلعب دورا

محوريا في الوقت الحالي في المجتمع الحالي ولكن من المهم أن ندرك أن هذا هو السبيل الذي وصلت إلي��ه الطباع��ة التي هي أمر مح��وري وليس الطباعة نفس��ها، البيانات المصرفية وإنت��اج مخرجات بيانات األعم��ال وبعض عناصر البريد المباش��ر الش��خصية ه��ي المناط��ق الت��ي تتفوق فيه��ا الطباع��ة الرقمية، وحت��ى اآلن يمك��ن له��ذه األن��واع الحص��ول عليها عبر االنترنت واإليميل وبإمكان جميع مس��تخدمي للوس��ائل الترويجي��ة المطبوع��ة المس��تخدمة ف��ي عل��ى باس��تمرار يش��جعون والمعام��الت الفواتي��ر اس��تخدام قاع��دة عمالءه��م له��ذا الغرض،وكم مرة استمعت إلى هذا السؤال: “هل لديك فواتير المرافق العام��ة عبر اإليمي��ل وادخرت 100 درهم س��نويا” أو ش��يئا من هذا القبي��ل، بالرغم من أن حجز الرحالت لقضاء فترة األجازة هو أول شيء يقوم به كل شخص تقريبا هو الذهاب إلى االنترنت والتحقق من أس��عار االقام��ة والرح��الت والوجهات، وهن��ا ينضوي تحت ج��زء “لماذا لم تقدم تقني��ة الطباعة الرقمية نجاحات

حقيقية في سوق طباعة النشرات”.وخي��ر مث��ال عل��ى ذل��ك ه��ي الطريق��ة الت��ي تت��م عب��ر الم��واد الترويجي��ة المصمم��ة لج��ذب عروض الرحالت والتي طبعت أغلبيتها بواس��طة األوفس��ت، األم��ر الوحيد الذي يمكن اعتباره س��مة تش��خيصية “personalisation” هو غالف الرس��الة الذي طبع بواسطة الحبر الجاف “التونر” من أجل طباعة بيانات التذك��رة، هذا على الرغم من حقيقة أن معظم الناس

مم��ن يذهب��ون إلى الرحالت البحرية ق��د فعلوا ذلك العدي��د من الم��رات ممن يمتلك��ون مجموعة كبيرة م��ن البيانات بالنس��بة ألذواقه��م والمتطلب��ات التي يتم تجميعها بس��هولة، هذا المثال يثير تساؤال آخر: “لم��اذا لدين��ا هذه الس��مات التش��خيصية، ومع ريادة ممت��دة م��ن زيروكس وكانون وغيرهم��ا كما هو في مس��تقبل الطباع��ة، هل فش��لوا حقا في إح��راز تأثير

يذكر؟”اإلجابة بسيطة ويمكن العثور عليها في الطريقة التي تكاف��ح بها كل من التكاليف والفوائد من أجل إضافة الجدي��د فقط في مج��االت ضيقة وقريب��ة ومحددة، هناك س��بب آخ��ر ووحيد يجم��ع إجابة مس��ألة بقاء الطباعة الرقمية، وستجري متابعة هذا السبب قريبا: “قواني��ن الفيزي��اء تلع��ب دورا في الطريق��ة التي يتم

عبرها إنتاج الطباعة الرقمية”.هنالك شخص واحد ممن لديه وعي بهذين العاملين المتكاملين عندما يعمالن في قطاع الطباعة الرقمية وهو كلوس ش��ميت نائب رئيس التسويق في مصنع معدات الطباعة األلمانية الضخم “كيه بي إيه” والذي قال: “إن أكبر مشكلة في الطباعة الرقمية هي تكلفة األحبار وهذا بغض النظر عن مدى التشغيل”، شارحا أن الحب��ر تتجاوز تغطيت��ه 15% في المتر المربع إلى جان��ب أن تكاليف الحبر الرقم��ي آخذة في االرتفاع، كذل��ك فإن المش��كلة ال تنحصر ف��ي تكلفة تجهيز وورنش��ة ال��ورق المس��تخدم ف��ي الطباع��ة الرقمي��ة فحسب، هناك أيضا مشكلة كمية المياه التي تقدمها

تغطية فعاليات معرض دروبا 2012

قد يك��ون من الصعب تصديق ذل��ك، إال أن الطباعة الرقمية في الش��كل المتعارف عليه اليوم لديها تاريخ يعود إلى ثالثين عاما، عندما أطلقت شركة آبل جهاز Graphical“ كمبيوتر مع واجهة اس��تخدام رسومية

)User Interface( وفتحت كل من شركتي ”GUIإي��ه إف آي والينوتاي��ب األبواب أم��ام الجماهير مع

محوريا في الوقت الحالي في المجتمع الحالي ولكن من المهم أن ندرك أن هذا هو السبيل الذي وصلت إلي��ه الطباع��ة التي هي أمر مح��وري وليس الطباعة نفس��ها، البيانات المصرفية وإنت��اج مخرجات بيانات األعم��ال وبعض عناصر البريد المباش��ر الش��خصية ه��ي المناط��ق الت��ي تتفوق فيه��ا الطباع��ة الرقمية،

مم��ن يذهب��ون إلى الرحالت البحرية ق��د فعلوا ذلك العدي��د من الم��رات ممن يمتلك��ون مجموعة كبيرة م��ن البيانات بالنس��بة ألذواقه��م والمتطلب��ات التي يتم تجميعها بس��هولة، هذا المثال يثير تساؤال آخر: “لم��اذا لدين��ا هذه الس��مات التش��خيصية، ومع ريادة ممت��دة م��ن زيروكس وكانون وغيرهم��ا كما هو في

تحت العدسةدروبا الرقمي .. ضجيج

من أجل ال شيء؟

تحت العدسةدروبا الرقمي .. ضجيج

من أجل ال شيء؟دروبا الرقمي .. ضجيج

من أجل ال شيء؟تحت العدسةدروبا الرقمي .. ضجيج

رود هايز يلقي نظرة عن كثب على ما قدمته التقنية الرقمية خالل معرض دروبا 2012 ويدرس جدواها على المدى البعيد


53

Rod HayesTechnical Editor

ME

Prin

ter J

uly

2012

54

اإلمارات: مطبعة اإلمارات تعزز من إمكانياتها في التعبئة والتغليف مع ماكينة جالوس آي سي 670

ستستخدم ماكينة القوالب الجديدة في تنفيذ مهام الكرتون القابل للطي ومنتجات التبغ

ق��ررت مطبع��ة اإلم��ارات بمقره��ا في إم��ارة دبي باإلمارات االس��تثمار في ماكين��ة إنتاج القوالب من ،The Gallus ICS 670 ش��ركة جال��وس ط��رازوالتي ستس��تخدم في تنفيذ مه��ام الكرتون القابل للط��ي ومنتجات التبغ بآلية عمل سلس��لة بدءا من ال��روالت وحت��ى التش��طيب والق��ص، ويأت��ي هذا االستثمار الجديد ضمن استراتيجية مطابع اإلمارات

للتواسع في أنشطتها في قطاع التعبئة والتغليف.وف��ي معرض تعليقهما على التعاق��د الجديد، أوضح كل من محمد الشيراوي الرئيس التنفيذي لمطبعة اإلمارات والمدير التنفيذي صموئيل ناتارجان “كانت الوحيدة من نوعها في عملي��ة اإلنتاج وآلية المرونة التي تقدمها Gallus ICS 670 وكان ذلك الس��بب الرئيس��ي التخاذ هذا القرار االستثماري لدينا”، “لقد اخترنا هذا النظام ألنها تتيح لنا تغطية معظم مشاريعنا الحالية، وكل ذلك بفضل هندس��تها المعمارية، فإنه يمكن توسيع نطاق عمل الماكينة في أي وقت في المستقبل حتى نتمكن من االستجابة لالحتياجات

المتغيرة في السوق دون أي مشاكل”.وق��د حصل��ت مطبعة اإلم��ارات عل��ى العديد من الشهادات المصدقة من قبل المنظمات المختلفة في مج��ال الجودة وتوحي��د المقاييس إلى جانب العدي��د م��ن الجوائ��ز الت��ي حصل��ت عليه��ا ف��ي مختلف مس��ابقات الج��ودة العالمي��ة، وتمتلك ما مجموع��ه 16 طابعات ويب ش��ريطية وأوفس��ت وأف��رخ وحفر غائ��ر، وإلى جان��ب طباعتها للكتب والمجالت، تقدم مطبعة اإلمارات مدى واسع من منتج��ات التعبئة والتغليف في مج��ال العطورات ومس��تحضرات التجمي��ل والحلوي��ات ومنتجات

التبغ بالنيابة عن أشهر الماركات العالمية. The Gallus ICS ولن يقتصر م��ا تتيحه ماكين��ة670 لمطبعة اإلمارات في عمليات الطباعة البديلة فحس��ب، ولكن أيضا إلنتاج ثوري ومفهوم انسايبية المواد، ومع هذا االعتبار، قامت الش��ركة ببناء منشأة عمل جدي��دة التي تتيح إنتاج القوالب بش��كل أمثل لتلبية الطلبيات المس��تمرة، ولدى المنشاة الجديدة

مساحة كبيرة من أجل استيعاب خط إنتاج آخر وهو األمر الذي يعد دليال خر على إيمان مطابع اإلمارات

في قدرتها في مجال نظم إنتاج القوالب.وكان دخ��ول مطبع��ة اإلم��ارات إلى ه��ذا المجال محض تحضي��ر متأنية في مج��ال التدريب على طباعة الفليكس��و والس��كرين إلى جانب عمليات التحضير الطباعي التي تم تجهيزها من قبل مركز جالوس في ألمانيا وسويس��را، “نحن نود أن نشكر جالوس عل��ى التدريب المتميز الذي وضع ألجلنا، لقد تعلمنا الكثير” هذا ما قاله جاياراج تومس مدير

مدير اإلنتاج األول في مطبعة اإلمارات. HiDef flexo وقد ب��دأت وحدات الطباعة الغائرةوالنق��ش ووحدات القص المس��طحة العمل فعليا وبنجاح في مطبعة اإلمارات، وحصل فريق العمل المشغل للطابعة على تدريب في موقع العمل من قب��ل المختصين في ش��ركة جال��وس في مجال تش��غيل ماكين��ة تش��كيل القوالب الجدي��دة التي

أبرمت مطبعة اإلمارات التعاقد عليها.

اإلمارات: ورشة عمل تستعيد ذاكرة الطباعة اليدوية الورشة أقيمت ضمن فعاليات معرض “أرت سكيب .. كنوز ثقافات العالم”

ضم��ن فعالي��ات مع��رض “آرت س��كيب.. كنوز ثقافات العالم” الذي تنظمه هيئة أبوظبي للسياحة والثقاف��ة، نظ��م معه��د جوت��ه ورش��ة عم��ل فنية تضمن��ت عرض��ًا للطباع��ة قدمه الفن��ان األلماني

يوهانيس هيفنر في منارة السعديات بأبوظبي. وع��رض الفن��ان كيفي��ة طباع��ة الح��روف على الورق في األزمنة القديمة باس��تخدام آلة طباعة يدوي��ة تقليدية، معيدًا إلى األذهان تقاليد الطباعة القديم��ة التي مكنت اإلنس��ان من طباعة الكتب بكمي��ات كبي��رة، وذل��ك م��ن خالل اخت��راع آلة قب��ل م��ن المتحرك��ة الح��روف ذات الطباع��ة يوهانيس جوتينبيرج في القرن الخامس عش��ر.

جدير بالذك��ر أن يوهانيس هيفنر يعمل كرس��ام ومصم��م جرافيكي ورس��ام كت��ب، وق��ام بتنفيذ العديد من المشاريع بالتعاون مع شقيقه، النحات جوي��دو هيفنر، حيث كرس الش��قيقان أنفس��هما

ابتكره��ا الت��ي للطباع��ة التقليدي��ة للطريق��ة جوتينبي��رج، وأسس��ا دار النش��ر األلماني��ة الت��ي يقوم��ان م��ن خاللها بنش��ر كتب فني��ة مطبوعة ف��ي الطريق��ة، وق��د عرض��ت أعمالهم��ا بتل��ك

معارض في ألمانيا وعلى مس��توى العالم. إل��ى ذل��ك يقوم��ان بتزيي��ن المبان��ي الرس��مية األلمان��ي البرلم��ان مبن��ى مث��ل: ألماني��ا ف��ي “البونديس��تاج” ومتح��ف جوتينبيرج ف��ي مدينة ماين��س والذي يحك��ي تاريخ الطباع��ة منذ عام 1998، وهما يس��افران إل��ى العديد من معارض الكت��ب بالعال��م مقدمين ع��روض الطباعة وذلك

بالتع��اون م��ع مع��رض فرانكف��ورت للكت��اب.


55

األخبـــار

إفريقيا: بدور القاسمي تدعو إلى توازن بين الكتابين الرقمي والورقيجاء ذلك ضمن فعاليات مؤتمر االتحاد الدولي للناشرين بكيب تاون

دعت س��مو الش��يخة بدور بنت س��لطان القاسمي، رئي��س جمعية الناش��رين اإلماراتيين، والمؤس��س للنش��ر، »كلم��ات« ل��دار التنفي��ذي والرئي��س المتخصصة في نش��ر كتب األطفال باللغة العربية، مجتمع الناشرين الدوليين والعاملين في مجال أدب الطف��ل إلى خلق توازن حقيقي بين الكتاب الورقي والكتاب الرقمي، خصوصًا في ظل توجهات الجيل

الحالي نحو التطبيقات اإللكترونية الحديثة.جاء ذلك خالل مشاركة سموها متحدثة رئيسة، أول من أمس، في جلسة بعنوان »كتب األطفال للجيل اإللكتروني«، ضمن فعاليات مؤتمر االتحاد الدولي للناش��رين بكيب تاون، مؤك��دة أن الهدف الرئيس يتمث��ل ف��ي ايصال محت��وى الكت��اب وتعزيز حب

القراءة لدى الطفل.وعُقدت الجلس��ة خالل اليوم الثال��ث من المؤتمر، ورك��زت خاللها الش��يخة ب��دور على ض��رورة خلق توازن بين عالمي النشر الرقمي والتقليدي )الورقي(. وتناول��ت خالل الجلس��ة عددًا م��ن القضايا المهمة التي تؤثر في قطاع نش��ر كتب األطف��ال في الوقت

الراهن، بم��ا في ذلك تأثير اإلنترنت والنمو الس��ريع في استخدام التكنولوجيا في العالم العربي، من قبيل استخدام أجهزة القراءة اإللكترونية، والتأثير الذي من الممكن أن يحدثه هذا التطور التكنولوجي في خلق تغيير سريع في عادات القراءة بالنسبة لألطفال، وفيما إذا كانت دور النش��ر في المنطقة تعمل على مواكبة هذه التط��ورات، وعلى خلق محت��وى عربي يكفي لتلبية هذا الطلب المتزايد. كما طرحت الشيخة بدور س��ؤااًل حول الكتب المطبوعة، وهل التزال الوسيلة المفّضلة للقراءة، أم أن الكتب الرقمية )اإللكترونية( في الطريق نحو الس��يطرة. وقامت خالل الجلس��ة باس��تعراض القضايا والعوائق االجتماعية والسياسية الت��ي تؤث��ر ف��ي الطباع��ة والتوزي��ع ف��ي المنطق��ة، واستعراض السبل التي ُتمكن الكتب اإللكترونية من التغلب على هذه العوائق، ومناقش��ة دور التكنولوجيا في القاعات الدراس��ية، والحاج��ة إلى تطوير المناهج الدراسية لمواكبة التوجهات الدولية، وأشارت سموها خالل الجلس��ة إلى أن أحد أس��باب بعد األطفال عن الكتب العربية هو نتيجة لتلك الفجوة الموجودة ما بين

اللغة العربية الفصحى التي تستخدم في كتب األطفال واللغة العامية )التي تستخدم في المنزل والحياة العامة مع األهل واألصدقاء(، وعدم اس��تعمال اللغة العربية الفصحى في النش��اطات اليومية للطفل واقتصارها على الكتب المدرسية والقصص، هذه الفجوة بين ما يكتسبه الطفل في المدرسة من لغة عربية فصحى وم��ا يجده في واقع الحي��اة وتعامالته اليومية تجعل الكتب العربية بالنس��بة إليه تتس��م بالتصن��ع وعدم العفوية، م��ا قد يفصل بينه وبينها، منوهة إلى ضروة سد هذه الفجوة، والعمل على تقريب كلتا اللغتين من

بعضهما بعضًا.وقالت الشيخة بدور في تصريح لها حول المشاركة في المؤتمر »يعتبر مؤتمر االتحاد الدولي للناشرين أحد أبرز منابر التواصل وتب��ادل المعارف والخبرات مع أوس��اط النش��ر العالمية، كما ُتعد هذه التجمعات الدورية بين الناش��رين من جميع أنح��اء العالم ذات أهمي��ة حيوية كبيرة تتي��ح للعاملين في هذا القطاع الح��وار وتب��ادل المعلوم��ات واألفكار، والع��ودة إلى

بلدانهم بخبرات وأفكار بناءة لبلدانهم«.

اإلمارات: االتحاد لألفالم الملونة توسع أعمالها مع طابعة إيه إف آي راستيك الطابعة الجديدة تتيح إمكانية تقديم جودة طباعة عالية وبسعر معقول

قامت شركة االتحاد لألفالم الملونة مؤخرا بتوسيع EFI نطاق أعمالها عبر تعاقدها األخير على طابعةRastek H652 UV الت��ي ت��م تنصيبه��ا مؤخرا بمقر الشركة في القصيص بإمارة دبي، وستستخدم الطابع��ة ف��ي تنفيذ تطبيق��ات طباعة مح��ددة إلى

جانب تنفيذ مهام الطباعة االعتيادية.بينو جيكوب مدير شركة االتحاد لألفالم الملونة وضم��ن حدي��ث مع مجل��ة مي برنت��ر، علق على ه��ذا التعاق��د بالق��ول: “الطابع��ة الجديدة ليس��ت األح��دث في سلس��لة طرازاتها، وه��ي من مقاس

1.6 م لألحبار المعالجة باألشعة فوق البنفسجية، وعل��ى الرغم من أن س��رعتها تع��د بطيئة مقارنة م��ع الطرازات األح��دث إال أنها تق��دم جودة جيدة إلى جانب أنها تمتلك أحبار بيضاء، بينما الطابعات الحديثة في فئتها تعد سريعة جديد مع خيار لونين

بيض ولكن كانت أسعارها في غاية التكلفة”.وتابع بالقول: “الطابعة الجديدة تم التعاقد عليها من أجل اختبار الس��وق، وقد مر على الطابعة اآلن نحو شهرين وقمنا بالطباعة على العديد من المواد من األكريليك والزجاج، وأنا اعتبرها منتج لتنفيذ مهام

محددة وليست مجرد طابعة من أجل الالفتات”.واس��تطرد: “الشركة تعمل في الس��وق منذ أربعة عق��ود، وفي مقرها الرئيس��ي في عجم��ان كانت ه��ي أول ش��ركة تطبع على أف��الم كوداك خالل الفت��رة 94 – 95، وتوجه��ت بع��د ذل��ك باتج��اه الطباعة عريضة النسق، وجزء من أعمالنا وفروعنا في عجم��ان ودبي ونمتل��ك فرعا ف��ي أبوظبي”، وتضمن إمكانيات الش��ركة طابعة فيوتيك خمسة مت��ر وروالن��د مترين ون��ص وإتش ب��ي للطباعة

الداخلية.متحدث��ا حول مهام األعمال التي تنفذها الش��ركة قال: “نحن نقوم بالطباعة عريضة النسق وطباعة الالفتات وطباعة المواد الترويجية للبنوك والعمالء اآلخرين، وعادة فإن الش��ركة تتعاق��د مع الوكالت

من أجل األعمال”.مبديا مالحظاته على توجهات الس��وق، أوضح بينو أن الش��ركة تن��وي االس��تثمار في طابع��ة إتش بي ألحبار الالتيكس مس��تقبال نظرا إل��ى كون العديد من العم��الء يفضلون الطباعة باس��تخدام طابعات الالتيك��س، مضيفا: “عندما يق��ارن العمالء ما بين عين��ات الم��واد المطبوعة بالالتيك��س والمطبوعة باألحب��ار المذابة، فإنهم غالبا ما يقع اختيارهم على المطبوعات المس��تخدمة بواسطة أحبار الالتيكس باعتبار أن المواد التي استخدم فيها األحبار المذابة ال يمكن مقارنتها من ناحية الجودة التي تقدمها أحبار الالتيك��س، وبالنظر إلى اإلقب��ال المتزايد من قبل العمالء على المنتجات المس��تخدمة بواسطة أحبار

الالتيكس فإننا نفضل الطباعة بواسطتها حاليا”.وضمن مواكبة الشركة للتوجهات، تفكر الشركة في الخيارات الصديقة للبيئة المتحكمة في السوق، “نحن نترك باتجاه الطباعة بواسطة أحبار الالتيكس، وهذا هو التوج��ه الحالي المالئم للبيئة أيضا، نحن نتلقى العديد من طلبات لكس��اء الجدران والتي يتطلب أن تكون خضراء وخالية من األحبار المذيبة، وباعتقادي فإنه سيتم التخلص تدريجيا من األحبار المذيبة في وقت قريب ج��دا”، وأضاف: “الالفت��ات الرقمية هي أحدث التوجهات الحالية، إال أنه لم يتم قبولها بشكل

واسع من قبل السوق، ال تزال الطباعة الخارجية”.

ME

Prin

ter J

uly

2012

56

اإلمارات: كانون تطلق أول صالة عرض تستهدف قطاع األعمال بين الشركات وعمالء الطباعة المحترفة

صممت صالة العرض لالستجابة للمتطلبات المتزايدة من قطاع األعمال في الدولة

اإلمارات: مطبعة مسار للطباعة والنشر تتولى طباعة مناهج المدارس الخاصةالمطبعة ستتولى مهام طباعة وتوريد 216 عنوان إلى كل مدرسة حسب احتياجاتها

افتتح��ت كانون الش��رق األوس��ط أول صالة عرض مخصص��ة لتوفير حل��ول األعمال في دب��ي، ويمثل ه��ذا االفتت��اح خطوة ب��ارزة من قبل الش��ركة لتعزيز حّصتهما في الس��وق في قطاع الطباعة في الش��رق األوس��ط وش��مال إفريقي��ا، والمتوقع أن تنم��و لتبلغ قيمته��ا 11 مليار دوالر أمريك��ي بحلول عام 2015، ويعقب افتتاح صالة العرض الجديدة استحواذ كانون عل��ى Océ، إحدى الش��ركات الرائدة عالميًا في إدارة

الوثائق الرقمية وتجهيزات الطباعة، عام 2010.لالس��تجابة المصمم��ة الع��رض صال��ة ستش��كل للمتطلبات المتزايدة من قطاع األعمال بين الشركات والقطاع��ات الصناعي��ة ف��ي دول��ة اإلم��ارات، متجرا ش��امال ومتكامال يلب��ي مختلف متطلب��ات الطباعة الرقمية التجارية، وبالتالي، سوف تعرض صالة العرض حلواًل ش��املة لألعمال مثل طابع��ات الوثائق الكبيرة )LFP(، وأنظمة إدارة التصوير )DIMS( فضال، على المجموعة الرائدة في القطاع من الطابعات المحترفة، وس��تعرض في الش��الة الجديدة مجموع��ة كبيرة من

.Océ DP Line منتجاتوم��ع افتتاح صال��ة العرض، س��يصبح تركي��ز كانون على مس��اعدة الشركاء اإلقليميين لرؤية الصورة عن

بعد من خالل تزويده��م بلمحة عن أبرز ما يحتاجه عمالؤهم، وذل��ك من خالل محفظة غير مس��بوقة من الحلول وخدمات االستش��ارة المصممة بحسب

احتياجاتهم الشخصية. وفي هذا اإلطار، علق ناوش��ي يامادا، نائب مدير اإلدارة، كانون الشرق األوسط، قائاًل: “تبلغ تكنولوجيا الطباعة حد ش��راء آلة تطبع جيدا، ولكن علينا التفكير أبعد من هذه الحدود، على القطاع أن ينظر إلى إنشاء عالقة مع العمالء وعلى الشركات أن تنظر إلى الفرص وتعزيزها، على سبيل المثال، يمكن للشركات أن تعمل على إلهام عمالئها ودعمهم بفضل خدمات ذات قيمة مضافة ال شك في أنها س��تؤثر إيجابا في أعمالهم، وعتبر افتتاح صالة عرض مكرسة لحلول األعمال تعرض مختلف

اإلمكانيات المتاحة ضمن القطاع شهادة على ذلك”.وأض��اف يامادا قائاًل: “مع افتتاح صالة عرض مخصصة لحلول األعمال في المنطقة، يكمن هدفنا في ترسيخ ثقتنا بمس��تقبل مش��هد الطباعة الرقمية المتنامي في المنطقة، وبفضل Océ سنتمكن من بلوغ قاعدة أوسع من العمالء السيما وأننا نشكل معا الصيغة األمثل لتعزيز صناع��ة الطباعة إقليميا، وتجدر اإلش��ارة إل��ى أن صالة العرض ال تقتصر مهمتها على عرض المنتجات بل توفر

مجموعة ش��املة من حلول الطباعة بش��كل مبدع، وال شك في أن هذه المنشأة ستتمتع بقيمة إضافية بالنسبة للشركاء اإلقليميين إذ توفر لهم مناطق مخصصة إلقامة

الفعاليات والمنتديات الموجهة للعمالء”.وتلتزم كان��ون بتوفير أعلى معايي��ر الدعم للقطاع مع مقاربة تصب في مصلحة العمالء من حيث المبيعات والخدمة، ويعتبر افتتاح صالة العرض الجديدة المنصة الصحيح��ة لع��دد م��ن العم��الء الذين اس��تثمروا في تكنولوجي��ا كانون خ��الل معرض دروب��ا 2012 الذي

أقيم الشهر الماضي في ألمانيا.

أس��ندت وزارة التربية والتعليم في اإلمارات مهام طباع��ة الكت��ب الخاصة بالم��دارس الخاصة التي تطب��ع محليا إلى مطبعة مس��ار للطباعة والنش��ر التابعة لمؤسسة دبي لإلعالم، ويبلغ عدد عناوين المطبوعات نحو 216 عنوانا تشمل جميع مناهج المراحل الدراس��ية، على أن تتولى “مس��ار” إعداد قوائم لجميع الكتب المراد طباعتها وتوريدها إلى

كل مدرسة حسب احتياجاتها مسبقا. ووفق��ا لصحيفة البي��ان اإلماراتية، قالت الش��يخة خلود القاسمي مديرة إدارة المناهج في وزارة التربية والتعلي��م أن الوزارة أبرم��ت عقد خاص بينها وبين مطبعة مسار للطباعة والنش��ر على طباعة وتوريد الكت��ب للم��دارس الخاصة بالدول��ة، وذلك بغرض تقنين عملية الطباعة والتوريد وتنظيمهما لضمان

وصول الكتب إلى الطالب في الوقت المحدد.وأضاف��ت أن��ه عن��د اس��تالم المناط��ق التعليمية الحتياج��ات المدارس من الكتب والتي س��تقوم بإرس��الها إل��ى ال��وزارة الت��ي بدوره��ا ستس��لمها مباشرة إلى المطبعة محددًا فيها أسماء المدارس المس��تهدفة بعناوينه��ا الجغرافي��ة واإللكترونية، ليتم التواصل معها س��واء لالستفسار والتوصيل.

من جهته أوضح فيصل بن حيدر المدير التنفيذي لمؤسس��ة مس��ار وتوصي��ل، أن مه��ام المطبع��ة تتلخص في تس��لم نس��خة من أس��ماء المدارس الخاص��ة موضح بها قاعدة م��ن البيانات )العنوان رق��م الهاتف رق��م الفاكس البري��د االلكتروني ( لكل مدرس��ة، إلى جانب تس��لم أص��ول تصاميم الكت��ب مع قرص مدم��ج م��ن اإلدارة، كما تقوم المطبع��ة بمخاطب��ة جمي��ع الم��دارس الخاص��ة وإرسال كشف أسعار الكتب مع مطالبة المدارس بتحدي��د احتياجاتها من كميات الكتب الدراس��ية الم��راد طباعتها، فض��اًل عن توليها إع��داد قوائم لجمي��ع الكت��ب الم��راد طباعته��ا، ومخاطبة كل مدرس��ة بالمبالغ التي س��يتم تحصيلها مع عمل ج��دول تنظيم��ي لعملي��ة التوري��د لكل مدرس��ة خاص��ة، وتقديم بروف��ات الطبعة األول��ى للكتب تمهي��دًا العتماد الطبعة النهائية، إرس��ال التقارير الدورية إل��ى إدارة المناهج الطالعها على س��ير أداء تنفيذ الطباعة وآلية توريده��ا إلى المدارس. وأضاف أنهم س��عداء بالشراكة االس��تراتيجية مع وزارة التربية والتعليم في طباعة الكتب المدرسية، ونظرًا لخبرات “مس��ار” الطويل��ة في هذا المجال

الت��ي بدأت منذ عام 1983، حيث كانت تش��ارك ف��ي طباع��ة كت��ب ال��وزارة ف��ي »مطاب��ع البيان التجارية« حتى ع��ام 2003، وألهمية دور التعليم في اإلمارات فقد عمدت ش��ركة مسار الى تطوير امكاناتها الطباعية وذلك باستيراد احدث المكائن

المتخصصة في طباعة الكتب المدرسية.وكذلك تعزيزها بأنظم��ة كمبيوترية إلدارة خطوط االنت��اج بكف��اءة عالي��ة وس��ريعة، كم��ا اس��تطاعوا إنج��از طباع��ة وتوريد الكتب المدرس��ية للمدارس الحكومي��ة خ��الل الع��ام الماضي في فت��رة زمنية وجي��زة قب��ل افتت��اح الم��دارس، وقد ح��ازت على

إعجاب ورضا الجهات المعنية في الوزارة.وذكر أنهم ش��كلوا فريق عمل متخصصًا للتواصل ومتابعة كل متطلبات المدارس الخاصة والتواصل معه��ا بآخ��ر المس��تجدات، نظرًا للع��دد الكبير من الم��دارس الخاص��ة ف��ي الدول��ة، كذلك ستس��خر “مس��ار” إمكانياتها المتمثلة ف��ي وجود مكاتب لها في جميع إمارات الدولة، واستخدام أسطول شركة توصي��ل للتوزي��ع )إحدى ش��ركات مؤسس��ة دبي لإلع��الم( إليصال كل الكتب للم��دارس الخاصة

بكفاءة عالية.


57


سوريا: الحكومة تطبع أوراق نقد جديدة في روسياالغرض من الطباعة هو إحالل األوراق القديمة وتسديد فواتير الحكومة

ذك��ر مصرفي��ون بدمش��ق أن الحكومة الس��ورية طبع��ت أوراقا نقدي��ة جديدة في روس��يا وضختها في النظ��ام المصرفي بهدف تموي��ل العجز الذي تعان��ي منه مم��ا قد يرفع مع��دل التضخم، بعد أن أدى العن��ف وف��رض العقوب��ات عليه��ا إلى هبوط ش��ديد في عائداتها وإلى انكم��اش في االقتصاد، ونقل��ت رويترز ع��ن أربعة مصرفيين في دمش��ق قولهم إنه يجري حاليا تداول األوراق الجديدة في حلب بكميات معينة الختبار مدى نجاح اإلجراء، وه��و األول من نوعه منذ بدء االنتفاضة الش��عبية

ضد نظام الرئيس بشار األسد في العام الماضي.وأوض��ح المصرفي��ون األربعة ورج��ل أعمال على

اتصال بالمس��ؤولين الس��وريين أنه تم طبع أوراق النقد الجديدة في مؤسس��ة روس��ية لم يستطيعوا تس��ميتها، وقال المصرفيون أن األوراق الجديدة ال تس��تخدم فق��ط لتحل مح��ل األوراق القديمة التالف��ة بل أيضا لتس��ديد فواتي��ر الحكومة، وهي خطوة يق��ول اقتصاديون إنها ق��د تزيد من معدل

التضخم وتعمق األزمة االقتصاديةوأفاد أحد المصرفيين بأن روسيا أرسلت عينة من األوراق التي تم��ت الموافقة عليها قبل أن تطلب الحكومة الس��ورية أول كمية منه��ا وتضخها في الس��وق، وأك��د اثن��ان م��ن المصرفيي��ن نقال عن مس��ؤولين س��وريين أن أول دفع��ة م��ن األوراق الجدي��دة وصل��ت إلى س��وريا من روس��يا بالفعل، لكنهما لم يس��تطيعا تأكي��د البدء في ضخها في

النظام المصرفي.يش��ار إلى أن وزير المالية السوري السابق محمد الجليالتي قال األسبوع الماضي إن سوريا ناقشت مس��ألة طباعة أوراق نقدية جديدة مع المسؤولين ال��روس خالل مباحث��ات اقتصادية في نهاية مايو

في موس��كو، مؤكدا أنه تم حس��م المس��ألة، لكن البنك المركزي الس��وري نفى من خالل وسائل

اإلعالم أن يكون قد بدأ تداول النقود الجديدة.يش��ار إلى أن روس��يا تعد مؤيد سياس��ي وشريك تج��اري رئيس��ي لس��وريا وال توج��د أي قواني��ن تمنع روسيا من طباعة أوراق النقد لسوريا، وتدير ش��ركة غ��وزاك الروس��ية مطبعة لص��ك العملة، وتحتف��ظ بحق��وق التكنولوجيا المس��تخدمة في ذل��ك، وتقوم بطباع��ة العمالت لل��دول األخرى، لك��ن غوزاك رفض��ت التعليق على م��ا إذا كانت

طبعت عملة سورية جديدة.وفيم��ا مضى كان��ت س��وريا تطب��ع عملتها في النمس��اوي، المرك��زي للبن��ك تابع��ة مطبع��ة وق��ال متح��دث باس��م البن��ك إن البن��ك توقف ع��ن ذلك ف��ي الع��ام الماضي بس��بب العقوبات األوروبي��ة، وقال أح��د المصرفيي��ن األربعة إن قرار الحكومة الس��ورية بطباعة األوراق النقدية في روس��يا لس��د العجز هو “المالذ األخير” بعد

عدة أش��هر من الدراس��ة.

اإلمارات: السويدي للكمبيوتر تبرم تعاقد على طابعة كوداك نكس برس الشركة تخطط لتوسيع نطاق الطباعة والقدرات اللونية مع هذا االستثمار الجديد

مصر: تنظيم معرض جديد متخصص في “صناعات الطباعة” ديسمبر المقبلالمعرض يأتي ضمن اتفاق أبرمته غرفة صناعات الطباعة والتغليف المصرية مع هيئة المعارض بلكسمبرج

أعلنت الس��ويدي للكمبيوتر في مقرها بدبي من عن توس��يع نط��اق أعماله��ا في مج��ال الطباعة ك��وداك طابع��ة عل��ى تعاقده��ا عب��ر الرقمي��ة Nexpress S3000 الرقمية الملونة، والمزودة

بخم��س وح��دات تصوي��ر مدمج��ة.وت��زود الس��ويدي خدم��ات الطباعة عن��د الطلب وطباعة الكميات الصغيرة والمتوسطة إلى جانب خدم��ات الطباع��ة الرقمي��ة األخرى عب��ر نطاق فروعه��ا الس��بع في دب��ي، ومن خ��الل تنصيب طابع��ة نكس ب��رس الجدي��دة، تخطط الش��ركة

أعلن أحمد جابر عضو مجلس إدارة غرفة صناعات الطباع��ة والتغلي��ف باتحاد الصناع��ات، عن تنظيم الغرف��ة لمع��رض متخصص في صناع��ة الطباعة 28 ديسمبر المقبل بأرض المعارض بمدينة نصر،

لتقدي��م خدمة الطباعة متغيرة البيانات إلى جانب مدى واس��ع من القدرات اللونية.

وف��ي مع��رض تعليقه عل��ى التعاق��د الجديد، قال ش��يبو داس المدير الع��ام للس��ويدي للكمبيوتر: “م��ع إضافة طابع��ة نكس برس الجدي��دة، نحن نخط��ط لتأس��يس منش��اة إنت��اج طباع��ة رقمية مركزية من ش��أنها الس��ماح لن��ا بتقديم عدد من الق��درات الجديدة والمثي��رة لعمالئن��ا”، مضيفا: “إن ج��ودة اإلنتاجي��ة والموثوقي��ة وج��ودة الصور ف��ي طابع��ة نكس ب��رس تعطين��ا ميزة تنافس��ية

وذل��ك فى إط��ار االتفاق ال��ذي أبرمت��ه الغرفة مع هيئة المعارض بلكس��مبرج بألمانيا إلقامة معرض

متخصص لصناعة الطباعة فى مصر.ووفقا لصحيفة اليوم الس��ابع، ذكر جابر أنه سيقام عل��ى هام��ش المع��رض مؤتم��ر ح��ول الطباعة الرقمي��ة وأحدث تقنيات صناع��ة الطباعة، وذلك بدع��م من الهيئ��ة العامة للمع��ارض والمؤتمرات بواق��ع 70%، الفت��ا إل��ى أن المع��رض يعد األول لغرف��ة صناع��ة الطباعة، مؤكدًا أنه س��يعد خطوة

كبي��رة في دولة اإلمارات إل��ى جانب أنها توفر لنا إمكاني��ات تجاري��ة جدي��دة هائل��ة”.

NEXPRESS S3000 يش��ار إل��ى أن طابع��ةالرقمي��ة تتي��ح طباع��ة عل��ى أحج��ام إي��ه ث��ري والتابلوي��د بمع��دل 100 ورق��ة ف��ي الدقيقة على مدى واسع من خامات الطباعة، وتضمن الطابعة نظ��ام للورق المصقول وإضاف��ة تأثيرات الطباعة المتنوع��ة مث��ل اللمعان واألل��وان الموضعية وما

إل��ى ذل��ك.

مهم��ة دافع��ة لصناع��ة الطباع��ة المحلية خالل الفت��رة المقبلة، حيث إنه سيس��اعد في التس��ويق والترويج لمنتجات ومس��تلزمات صناعة الطباعة بم��ا ينعك��س إيجاب��ا عل��ى مبيع��ات الش��ركات وانتعاش أس��واق الطباعة، الفًتا إلى أن المعرض س��يقتصر ف��ي دورت��ه األول��ى عل��ى الش��ركات المحلي��ة وحده��ا، وإنه إذا أثبت نجاحا س��يجرى توس��عيه ليش��مل ش��ركات أجنبي��ة م��ن ال��دول

الراغبة في المش��اركة.

ME

Prin

ter J

uly

2012

58

قطر: مطبعة الجزيرة تضيف إلمكانياتها ماكينة طباعة هيدلبرج سبيد ماستر سي دي 102 خمسة لون

أبرم��ت مطبعة الجزيرة في قطر تعاقدا مع ش��ركة هيدلب��رج عل��ى توري��د ماكين��ة طباعة م��ن طراز Heidelberg Speedmaster CD 102خمس��ة لون، ويه��دف التعاقد إلى ضم��ان الخدمة والج��ودة ف��ي الوق��ت المناس��ب لعمالئه��ا، وف��ي مع��رض تعليقه على التعاقد ضم��ن لقاء مع مجلة م��ي برنتر، ق��ال جيك��وب كاناث مدي��ر المطبعة: “ماكينة الطباعة الجديدة سيتم تنصيبها في مطلع ش��هر أغس��طس المقب��ل، وس��يكون ه��ذا التعاقد بمثابة امتصاص لضغط العمل لدينا عبر مساعدتنا ف��ي تلبية طلبات العمالء الكبار ممن هم مقيدون بالوق��ت والجودة”، جيكوب أش��ار إل��ى أن المطبعة تمتل��ك ف��ي األس��اس ماكين��ة طباعة م��ن طراز ،Heidelberg Speedmaster CD 102-5ولفت إلى أن المطبعة درس��ت إضافة وحدة مماثلة من أجل دعم نمو الطلب في الطباعة لدى السوق.وم��رت مطبعة الجزيرة عبر أع��وام عملها الممتدة من��ذ الع��ام 2002، بالعديد من عملي��ات التحديث واس��عة النطاق بعد تغيير الملكي��ة في العام 2007، جيك��وب أضاف: “عندما قمنا بش��راء المطبعة في العام 2007، كانت منشأة صغيرة وكان معدل دوران رأس المال حوالي 67 ألف ريال قطري، اليوم نحن

نحصد أكثر من 3 ماليين ريال في الشهر”.كمصرف��ي المهن��ة، دخ��ل جيك��وب إل��ى مج��ال صناع��ة الطباعة بمحض المصادفة، وعلى الجانب اآلخر وفيما يتعلق برؤيته تجاه س��وق الطباعة في

قط��ر قال: “نحن دائما نس��عى جاهدين إلى تزويد عمالئن��ا بالمنتج��ات عالي��ة الجودة وف��ي الوقت المح��دد، وفي كثي��ر من األحيان ف��ي قطر هناك قي��ود للعثور على م��زودي الطباعة عالي��ة الجودة، وألخ��ذ ذلك في االعتب��ار، علين��ا أن نضمن دائما أال يت��م تعطي��ل خدم��ات الطباع��ة لدين��ا في أي وقت كان، لدينا وح��دات احتياطية لجميع معدات الطباعة، على سبيل المثال لدينا آلتي إنتاج أللواح الطباعة مباشرة من الكمبيوتر “CtP” وكذلك آلتي قطع وآلتي letter presses إلى جانب قائمة من البدائل األخرى، والتي تضمن لنا أال نكون بحاجة الذه��اب إلى أي مكان آخر في حال حدوث طارئ م��ا، ويمك��ن معادل��ة التكلف��ة التش��غيلية لمعدات الطباعة مع حجم أوامر الطباعة، نحن نضمن دائما

رضا عمالءنا سواء من ناحية الكم أو الكيف”.وتعم��ل مطبعة الجزيرة عل��ى تتنفيذ مهام الطباعة على مدار الساعة سواء في مجال الطباعة األوفست أو الطباعة الرقمية وخدمات طباعة السكرين، وتنفذ المطبع��ة جميع أنواع المطبوعات س��واء المطويات والتقاويم والمذكرات والكتب ومهام الطباعة التجارية وغير ذل��ك، وعبر جيكوب عن رأي��ه حيال خدمات الطباعة ذات الجودة العالية بأنه ال يزال هناك متسع لمطابع الجودة العالية في السوق القطري شريطة أن يتم تقديم خدمات الطباعة بتكلفة متوسطة حسب قوله، مضيفا: “هناك العديد من المعوقات في قطر عندما يتعلق األمر بالمواد الواردة وخدمة ما بعد البيع،

معظم الموردين هنا ليسوا قادرين على تلبية مطالبنا وخاصة بالنس��بة لألوراق العالية الجودة، نحن عادة نس��تورد األوراق من دب��ي ولبنان وأحيانا من ألمانيا وبريطاني��ا، وثمة مس��الة أخرى وه��ي خدمة ما بعد البيع، غالبا ما يصعب العثور على مزود خدمة يضمن

بشكل جيد خدمة ما بعد البيع”.تعد مطبعة الجزي��رة بمثابة حاضن لجميع معدات هيدلبرج في ش��تى النواحي، حيث تمتلك المطبعة مع��دات التحضي��ر الطباعي والتش��طيب من قبل هيدلب��رج، معلقا على ذلك قال جيكوب: “بش��كل دائ��م نحن نختار ماكينات الطباع��ة من هيدلبرج، في مج��ال الطباعة نح��ن نمتلك طابع��ة جي تي أو 52 ل��ون واحد ولونين، وطابعة هيدلبرج س��ورم 72 ل��ون واحد، وهيدلب��رج CD74 - 4+LX أربع ل��ون مع وحدة ورني��ش)Coating Unit( ووحدة تجفيف وهيدلبرج س��بيد ماستر 102SM لونين، أم��ا في مج��ال التحضير الطباع��ي فنحن نمتلك نظ��ام إخراج ألواح الطباعة مباش��رة من الكمبيوتر، إل��ى جان��ب مع��دات ونظ��م التش��طيب كالط��ي والتدبيس م��ن هيدلبرج، كم��ا أن مطبعة الجزيرة مجه��زة بحل��ول الطباعة الرقمية م��ن مثل طابعة إتش بي Designjet 5500 وكونيكا مينولتا وإيه إف آي راستيك S6500 المسطحة وما إلى ذلك.متحدثا عن الخطط المستقبلية، أوضح جيكوب أن الشركة تخطط للتغيير إلى مقر خاص بها والذي من

المتوقع أن يكتمل خالل األعوام الثالثة المقبلة.

اإلمارات: مجموعة طرسوس تنظم قمة الشرق األوسط لطباعة التعبئة والتغليف “باك برنت” نوفمبر المقبل

كش��فت مجموعة طرس��وس ع��ن توس��يع محفظة فعالياتها المتخصصة في مجال طباعة الليبل والتعبئة والتغليف عبر تنظيمها لحدث جديد تحت عنوان )قمة الشرق األوسط لطباعة التعبئة والتغليف “باك برنت”(، والذي يعد اس��تكماال لسلس��ة الفعاليات والمؤتمرات الحائزة على الجوائز العالمية والتي تنظمها المجموعة من مثل “ليبل إكس��بو” إلى جان��ب مجلة الليل، ومن المقرر أن ينعقد الحدث في فندق البستان روتانا دبي

في الفترة من 6 إلى 7 نوفمبر 2012.وس��يركز الحدث بش��كل كلي على صناع��ة طباعة التعبئة والتغليف، وتأتي قمة “برنت باك” برعاية كل من كوداك وبدعم من مجلة طباعة التعبئة والتغليف في أنحاء العالم، ويهدف المؤتمر الذي سيستمر على م��دار يومين إلى توفير منصة تعليمية وعملية للوفود للتعرف على التوجه��ات الحالية والتقنية، فضال عن

توفر شبكة تواصل لألعمال بين المتواجدين.ويش��كل كل م��ن التصميم والطباعة عبر الفليكس��و في التعبئة والتغليف والكرت��ون والحقائب واألكياس

التغلي��ف من أس��رع القطاع��ات نم��وا وديناميكية في صن��اع الطباع��ة، حي��ث يع��د قط��اع طباع��ة التعبئ��ة والتغلي��ف مج��ال أعم��ال تجارية عالمي��ة معقدة من خالل اس��تخدامها لمعدات الطباع��ة والمواد وخامات

التشطيبات الطباعية.تعليق��ا عل��ى ذلك، ق��ال روجر بيلو مدير قس��م الليبل والتعبئ��ة والتغليف: “على الرغم م��ن المخاوف حول المن��اخ االقتص��ادي الحال��ي. إال أن صناع��ة طباع��ة التعبئ��ة والتغلي��ف تعيش حالة من االزده��ار، وهناك العديد من التحوالت التي يمكن من خاللها مشاهدة ف��رص النمو ف��ي ه��ذه المنطق��ة س��ريعة التغير في مجال الطباعة عبر زيادة طباعة الكميات المتوس��طة والصغي��رة وتزاي��د الطل��ب عل��ى مزيد م��ن التغيرات واإلصدارات عن أي وقت مضى، على س��بيل المثال ينمو سوق الطباعة في الشرق األوسط وشمال أفريقيا بمع��دل هائ��ل يق��در ب�� 42 % بقيمة 11 ملي��ار دوالر بحل��ول العام 2015، ومع هذا االبتكار والنمو الصحي في الس��وق العالمية، فإنه من المهم أن نفتح المجال

في هذا القطاع إلى جمهور جديد من أجل اس��تعراض ومش��اركة الط��رق التي يمك��ن أن تدف��ع إلى خفض

التكاليف وزيادة الربحية وإضافة القيمة للعمالء”.م��ن جهته علق كومال ش��ارما العضو المنتدب ونائب رئي��س المبيع��ات لمنطقة الش��رق األوس��ط وأفريقيا وتركيا بالقول: “يسر ش��ركة كوداك أن تكون الراعي الذهب��ي له��ذه القمة االفتتاحي��ة المخصصة لصناعة التعبئ��ة والتغلي��ف، حيث يعد قطاع التعبئ��ة والتغليف واح��د م��ن المج��االت األساس��ية التي تمتل��ك فيها ك��وداك الخب��رة، ويمك��ن لحل��ول كوداك مس��اعدة أصحاب العالمات التجارية وتجار التجزئة في إضفاء تأثيرات مذهلة على التعبئة والتغليف مع الحفاظ على حق��وق العالم��ة التجاري��ة واألمن والكف��اءة بدءا من التصميم وم��رورا بمراحل اإلنتاج ف��ي الطباعة، وتعد Flexcel Direct Systemو Flexcel NXنظمن��ام��ن الحلول التي أعرب القائمين على صناعة التعبئة والتغليف عن تقديرهم في آلية عملها، ومراقبة فعالية

التكاليف وبقدرات طباعة فليكسو وبجودة عالية.

جيكوب كاناث / مدير مطبعة الجزيرة

روجر بيلو

مدير قسم الليبل والتعبئة والتغليف


59


اإلمارات: هيدلبرج الشرق األوسط تسجل نجاحا باهرا في معرض دروبا الشركة حققت مبيعات بحوالي 30 إلى 35 مليون يورو

شكل ارتفاع أرقام المبيعات مؤشرا واضحا للنجاح الباه��ر الذي حققته ش��ركة هيدلبرج حس��بما ورد عنها خالل معرض دروبا 2012، متحدثا حول أداء الش��ركة خالل المعرض التجاري األش��هر، مازن وفي��ق الطيبي عضو مجلس إدارة ومدير المبيعات والتس��ويق في هيدلبرج الش��رق األوس��ط وضمن لق��اء مع مجلة مي برنتر يناقش أحدث االتجاهات التي ش��هدها معرض دروب��ا وحصتهم من النجاح خالل الحدث الذي استمر على مدار األربعة عشر

يوما.عرضت هيدلبرج مجموعـــة من التقنيات الجديـــدة والقائمة في معـــرض دروبا، أيا منها كان عليه الطلب أكثر من قبل المطابع

اإلقليمية؟في منطقة الش��رق األوس��ط، كان الطل��ب متزايدا عل��ى ماكينات طباعة األفرخ، وكان تركيزنا خالل مع��رض دروبا منصب��ا على مج��ال طباعة األفرخ باألوفس��ت، وتحس��ين المعدات، ومج��ال طباعة التعبئة والتغليف، وقد ثبت أن قرار هيدلبرج بالتوجه نح��و قطاع التعبئة والتغلي��ف كان على حق خالل معرض دروب��ا باعتبار أن مج��ال التعبئة والتغليف كان أكثر القطاعات المرغوبة خالل المعرض، وفي ه��ذه اللحظة تعد هيدلبرج اآلن موردا رئيس��يا في

صناعة التعبئة والتغليف.علـــى الرغم من وجود العديـــد من اللغط حول تقنية الطباعـــة الرقمية، يبدو لي أن الطباعة باالوفســـت ال يـــزال هناك الكثير من الطلب عليها، ما هي مالحظاتكم على

ذلك؟كما قلت س��ابقا، التقني��ة الرقمية ه��ي آلية عمل مختلفة، كالفليكس��و مثال، دخ��ول تقنية الطباعة الرقمي��ة كان إلى أس��واق معينة، وس��تنمو في هذا اإلطار، كما أن ج��ودة الطباعة الرقمية تعد مقبولة، إال أنه عندم��ا يتعلق األمر باإلنتاجي��ة العالية، فإن التكلف��ة ال ت��زال مش��كلة، حت��ى الي��وم ال يمكن للطباعة الرقمية أن تحل محل طباعة األوفس��ت عندم��ا يتعلق األم��ر باإلنتاجة والج��ودة والطباعة األمنية والطباعة المخصصة، ألنها عندما تأتي إلى هذه المجاالت فإن الن��اس تفضل اختيار الطباعة

باألوفست بدال من الطباعة الرقمية.هيدلبرج بدأت عالقتها مع شـــركة الندا في تقنية النانوجرافيك، هل تعتقد أنه في المستقبل ستخرج الشركة مع بعض من

التقنيات البديلة للطباعة؟م��ا قامت به هيدلبرج هو العمل على هذا المفهوم ف��ي المس��تقبل، حاليا الي��زال ذلك ف��ي المراحل األولى، وستس��غرق بعض الوقت من أجل تحقيق

شيء ملموس.

ما مـــدى نجاح معـــرض دروبا بالنســـبة لهيدلبرج الشرق األوسط؟

تلق��ت هيدلبرج الش��رق األوس��ط اس��تجابة جيدة للغاية خالل معرض دروبا 2012، وقد أنهينا العديد من الصفقات التي سيكش��ف عنها في المستقبل القري��ب، وقد تم توقيع صفقات كبيرة في المنطقة في كال مجالي أعمال األوفس��ت والفليكس��و، لقد كان لدين��ا أعمال جيدة للغاية في اإلمارات وكذلك الس��عودية، وأود أقول أن جهودنا بشكل أساسي قد

أتت ثمارها هل كنت تتوقع نتائج قوية من هذا القبيل؟كان لدينا ش��كوكنا، ألننا لم نك��ن نتوقع مثل هذه األع��داد الكبيرة في ض��وء اقتصاد بط��يء الحركة، كذل��ك وفرة التمويل من البنوك كان س��ببا إضافيا لش��كوكنا، اليوم البن��وك تأخذ وقت��ا طويال التخاذ القرارات واإلفراج عن التمويل للمش��روعات، ولكن لدهشتي كانت النتائج هائلة، وأوقد أن أقول أن جهود فريق العم��ل قد أتت ثمارها، وق��د أبرمت هيدلبرج الش��رق األوس��ط صفقات بقيم��ة 30 –35 مليون

يورو في المنطقة خالل معرض دروبا 2012.كيـــف كان رد فعـــل الناس مع سلســـلة

طابعات “إس إكس” في معرض دروبا؟كان لدين��ا العديد من االستفس��ارات حول طابعات SX -52 ومق��اس 102، ومع ذلك ال تزال طابعات XL وCD تحظ��ى برواج كبير، وم��ن المعروف أن طابع��ات CD تعتب��ر ماكين��ة طباع��ة موثوقة بين المطاب��ع عالون��ة على كونه��ا مرن��ة للغاية، حيث يمكن اس��تخدامها في تنفيذ كال المهام التجارية والتعبئ��ة والتغلي��ف عل��ى ح��د س��واء، فيم��ا يعتبر اإلصدار CX خليط من سلس��لة ال� XL وCD، وقد جمع في ماكين��ة الطباعة هذه أفضل الموجود في

كال الطرازين.بصرف النظر عن اإلمارات والسعودية، ما هي األســـواق األخرى القوية في المنطقة،

حيث يمكن رؤية إمكانيات حقيقة؟األس��واق ف��ي منطقة الش��رق األوس��ط آخذة في النمو بش��كل مطرد، ولكن ال توجد تغييرات كبيرة تحدث، عمان هي س��وق جيدة ولكن ال يزال عدد المطاب��ع فيه��ا مح��دود ولديهم قاع��دة عمالئهم الخاص��ة، لذلك فإن هذا األم��ر يحد من إمكانيات

التوسع بشكل أساسي.كيـــف كانت المبيعات بالنســـبة لهيدلبرج

بالنسبة لمعرض دروبا بشكل عام؟بعد معرض دروبا، أبدى بيرنهارد شراير مالحظته تجاه النتائج التي كانت أعلى عن توقعات الشركة، وأعتقد أن هيدلبرج العالمية قد شهدت أيضا ذات النتائج، ونحن كما قلت من قبل، الركود هو حالة مزاجية، لذا إما أنه يتوجب عليك أن تغلق مجال عملك أو تواصل العمل

فيه، وإذا كانت الماكينة لديك بحاجة إلى التغيير، فإنه ال يمكنك الجلوس والبق��اء مجردا على هذا الحال، وأنا أعتقد أنه هذا ما قد حدث في معرض دروبا، حيث

أدرك الناس أنه قد حان الوقت للمضي قدما.هل توافق على أن معرض دروبا هذا العام

كانت نوعية الزوار به مرتفعة؟نعم هذا صحيح تماما، كنا جالسين مع العمالء من أجل وضع اللمسات األخيرة على التعاقدات، وليس من أجل المحادثات العرضية، كان جميع صناع القرار هناك، وكان القرار يتخذ من الزيارة الثانية أو الثالثة.

هل كان هناك أي اهتمـــام لدى هيدلبرج في الجانب الرقمي “الينوبرنت”؟

من منطقتنا، كان الناس مهتمون بش��كل أساسي ف��ي “Anicolor”، لك��ن لم تخ��رج أي احتماالت جدي��ة، وه��ي تع��د حال جي��دا عندما يتعل��ق األمر بالمزج ما بين الطباعة الرقمية والطباعة باألوفست، وبالنسبة لشخص ما يود البدء في الطباعة الرقمية فبإمكانه البدء م��ع Anicolor ، باإلمكان االختيار ما بين Anicolor 52 أو 75، والتي ستتيح المرونة في اإلنتاج والق��درة على تلبية الطلب على التقنية

الرقمية.تم تدشين طابعة Anicolor بالفعل، هل تعتقد أنه سيكون هناك نسخة من مقاس

بي 1 في المستقبل القريب؟عندما أطلقن��ا طابع��ة Anicolor -52، كنا نبحث بالفعل في إنتاج الحجم 74، وكنت أعلم أنه سيكون هناك مقاس 74 إال أنني لم أكن على دراية بالوقت المستغرق لتحقيق ذلك، ألنه يتوجب تنفيذ العديد من التجارب التش��غيلية، وكذل��ك البحث والتطوير والموافقات والجودة قبيل طرحها في الس��وق، وبما أن التقنية موج��ودة لذلك فإنني ال أرى لماذا ينبغي

أن يكون هناك تحديد للحجم.مـــاذا عن حلـــول طباعة بطاقـــات التعبئة

والتغليف “الليبل” في الطباعة الرقمية؟في منطقة الش��رق األوس��ط، نحن ل��م نقم ببيعها حت��ى اآلن، ومن الواضح أن طباعة بطاقات التعبئة والتغلي��ف “الليب��ل” مزده��رة، وتعد حلولن��ا مثالية ف��ي مجال بطاقات المنتج��ات الدوائية، إلى جانب أنها يمكن أن تلب��ي احتياجات الصناعات األخرى

كذلك.هل لديكـــم تقديرات حول عدد الزوار من منطقة الشرق األوســـط ممن زاروا جناح

هيدلبرج في معرض دروبا؟الناس األكثر أهمية ممن كان من المفترض تواجدهم في دروبا كانوا هناك بالفعل، وقد قدموا طلبات الشراء، وبالرغ��م من أننا في فترة هدوء ما بعد معرض دروبا، إال أن ش��هيتنا من أجل االنتش��ار في السوق ال تزال

مرتفعة للغاية.

مازن وفيق الطيبي عضو مجلس إدارة ومدير المبيعات والتسويق في هيدلبرج الشرق األوسط

ME

Prin

ter J

uly

2012

60

ليبيا: تكليف الشركة العامة للورق والطباعة بطباعة استمارات انتخابات المؤتمر الوطني العام

بداية خجولة لحمالت الدعاية ألول انتخابات تشهدها البالد منذ حوالي نصف قرن

كلف��ت إدارة العملي��ات بالمفوضي��ة الوطني��ة العلي��ا لالنتخابات الش��ركة العامة للورق والطباعة بطباعة النم��اذج كاف��ة المس��تخدمة ف��ي عملية التس��جيل واألدل��ة واالقت��راع اس��تعدادا النط��الق انتخاب��ات

المؤتمر الوطني المنعقدة في ش��هر يوليو الحالي.وقال المهندس س��الم الشريف بن تاهية مدير إدارة العمليات االنتخابية بالمفوضية لوكالة األنباء الليبية أن المفوضي��ة قامت بتكليف الش��ركة العامة للورق والطباعة بطباعة اس��تمارة العدد والتس��وية الخاصة بحصر نتائج االقتراع وهي من االستمارات المهمة في العملية االنتخابية، وأضاف أن الش��ركة مساهمة منه��ا ف��ي العملي��ة االنتخابي��ة قامت بطب��ع العديد م��ن المطويات والنش��رات اإلرش��ادية ع��ن العملية االنتخابية ونشرات توضيحية عن خطوات االقتراع

للمش��اركة في االنتخابات المؤتمر الوطني العام.على الصعيد نفس��ه شهدت الشوارع الرئيسية وعلى طرابل��س الليبي��ة بالعاصم��ة والميادي��ن الجس��ور

وكبري��ات م��دن الب��الد بداي��ة خجول��ة لحم��الت من��ذ الب��الد تش��هدها انتخاب��ات ألول الدعاي��ة حوال��ي نص��ف ق��رن، حي��ث علقت الفت��ات تحمل صور المرش��حين والكيانات السياس��ية مع شعارات للحملة، في حين قام آخرون ببث بيانات ترشحهم عبر صفحات الفيس��بوك، وخصصت بعض القنوات الفضائي��ة الليبية فترات زمنية مجانية للمرش��حين

كما أنش��ئت قناة فضائية مس��تقلة لهذا الغرض.وق��د أعلن��ت المفوضي��ة العليا لالنتخاب��ات أن فترة الدعاي��ة تنته��ي ف��ي الخامس م��ن يولي��و الحالي، وس��يجري االقتراع يوم السابع من الشهر ذاته، وهو ثان��ي موعد يتم اختياره لالنتخابات بعد تأجيلها في وقت س��ابق، ألس��باب “لوجس��تية وفنية”، ويفس��ر بع��ض المرش��حين تأخ��ر أو غي��اب حمالته��م في جنوب البالد، بضعف اإلمكانيات المالية والوس��ائل اإلعالمي��ة المتاح��ة لتنفي��ذ حم��الت الدعاي��ة من مطبوع��ات والفت��ات إعالني��ة إل��ى جان��ب افتق��ار

المطاب��ع وش��ركات الدعاي��ة واإلع��الن الليبية إلى المع��دات واإلمكانيات المتاحة الت��ي تؤهلها لتنفيذ حمالت الدعاية بالشكل المطلوب، عالوة على قلة

الخب��رة ف��ي إدارة الحم��الت.

العراق: مؤتمر إلعداد مشروع قانون للمطابع غير الحكومية في كردستانيبلغ عدد المطابع الغير حكومية في كردستان حوالي 40 مطبعة موزعة على محافظات اإلقليم

عق��دت منظم��ة اتص��ال للنش��اطات الديمقراطية وحقوق اإلنسان وبمشاركة برلمان كردستان العراق في مدينة اربيل الشهر الماضي، مؤتمرا حول إعداد مشروع للمطابع غير الحكومية في إقليم كردستان الع��راق، حضره رئي��س البرلمان أرس��الن بايز إلى جانب العشرات التدريسيين الجامعيين والبرلمانيين، وممثل��ي المنظم��ات المدني��ة غي��ر الحكومي��ة، وبمش��اركة مجموعة من القانونيي��ن والخبراء في مج��ال المطابع حس��بما أفادت به وس��ائل اإلعالم

المحلية.وقال رئيس البرلمان ارس��الن بايز في كلمته التي ألقاه��ا ف��ي مس��تهل أعم��ال المؤتمر أن “سياس��ة برلمان اقليم كردستان تؤكد على إشراك منظمات المجتم��ع المدني في إث��راء القواني��ن الصادرة عن البرلمان، وأفاد أن “إعداد مشروع قانون المطابع غير الحكومية يعد خطوة مهمة نحو تنظيم عمل تلك المطابع، وتشجيع اآلخرين على جلب المطابع الى كردستان”، مشيرا إلى أن “كميات كبيرة من الكتب،

والمصلقات والبوس��ترات التي تطبع أثناء الحمالت االنتخابية، يت��م تنفيذها في مطابع خ��ارج البالد”، داعيا حكومة اإلقليم إلى تقديم تسهيالت في مسألة السماح بجلب المطابع المتطورة إلى كردستان، من

أجل تفعيل القطاع الثقافي أكثر في اإلقليم.واس��تطرد باي��ز حديث��ه بالق��ول: “م��ع ورود خط��أ مطبعي بس��يط يتم ائت��الف كل المطبوعات، وهذا ضرر كبير بالثروة الوطنية، لهذا نس��عى إلى تش��ريع قانون لتشجيع وفتح المطابع األهلية في اإلقليم”، الفت��ا إلى أن عدد المطاب��ع الغير حكومية في إقليم كردستان العراق يبلغ نحو 40 مطبعة غير حكومية موزعة عل��ى المحافظ��ات الثالث اربي��ل ودهوك

والسليمانية.م��ن جهته، قال األكاديمي الجامعي وصاحب فكرة مش��روع قانون المطابع، األستاذ الدكتور عدنان عبد اهلل أن “مشروع قانون المطابع غير الحكومية يهدف إلى تنظيم عملها في كردس��تان، باالفادة من قانون المطاب��ع المعمول به ف��ي العراق وع��دد من الدول

المج��اورة واالقليمي��ة”، وأضاف أنه “م��ن أجل إثراء مشروع القانون في هذا المؤتمر، تم أخذ وجهات نظر وآراء القانونيي��ن وأصحاب الخبرة في هذا الش��أن،

تمهيدا لرفعه إلى إقليم كردستان للمصادقة عليه”.

هل ترغب في دعوة المستثمرين لالستثمار في أعمالك؟

[email protected]ة

فحص


61


البحرين: هيدلبرج الخليج تبيع الماكينة رقم ألفين لنظام سوبرا سيتر إلنتاج ألواح الطباعة مباشرة من الكمبيوتر صغيرة القياس لمطبعة المنامة

العراق: مطبعة الوفاق توقع طلبية شراء ماكنتي طباعة ويب جوس إم 600 التعاقد سيعزز من جودة طباعة المنشورات كالكتب والمجالت

أعلنت شركة هيدلبرج الخليج عن بيعها للماكينة رقم ألفين لنظام إنتاج ألواح الطباعة مباش��رة من الكمبيوتر “Suprasetter” للقي��اس الصغير إلى مطبعة المنامة ف��ي مملكة البحري��ن، وتقديرا من الش��ركة لتنصيبها الماكينة رقم ألفين، قدم ممثلي هيدلبرج الخليج شهادة

تقدير إلى مالك مطبعة المنامة.وق��د اس��تثمرت مطبعة المنام��ة في نظام إنت��اج ألواح الطباع��ة من هيدلب��رج A75 من أجل تعزي��ز الجودة وتطوير آلية اإلنتاج في المطبعة، يهدف التعاقد الجديد

إلى تلبية على سوق الطباعة المتنامي.هذا وقد استلم الجائزة كل من رؤوف وهادي األنصاري م��الك المطبعة من قب��ل رولند ك��وادراس مدير فرع هيدلب��رج الخلي��ج ف��ي البحري��ن وأش��قر عل��ي كبير

مهندسي نظم التحضير الطباعي.متحدث��ا حول التعاقد الجديد إلى مجلة مي برنتر، قال رؤوف األنصاري: “غالبية معدات الطباعة لدينا هي من هيدلبرج، ونحن في هذا المجال منذ عقدين من الزمن ومتخصص��ون في تنفيذ جمي��ع مهام الطباعة س��واء الكت��ب والنش��ر والطباعة التجارية”، مضيف��ا: “التعاقد سيس��اعدنا في مواكبة أحدث التقنيات والتوجهات في

سوق الطباعة”.وفيما يتعلق باألس��باب التي دفعت إلى اختيار معدات

وقع��ت مطبع��ة الوف��اق ف��ي الع��راق طلبي��ة طابعتي جوس من طراز M-600 الويب الش��ريطية الجديدة المخصص��ة لطباعة 16 صفحة، وذلك خالل معرض دروب��ا ال��ذي اختتم فعالياته في دوس��لدورف الش��هر الماضي، ويعد هذا التعاقد جزءا من خطة الشركة التي تنفذه��ا ضمن عملي��ة التحديث واالبت��كار من أجل ضمان أعلى ج��ودة في مجال الطباع��ة التجارية في الع��راق، ويعد هذا التعاقد بمثابة مس��اهمة كبيرة نحو تطوي��ر صناع��ة الطباعة في العراق عل��ى وجه خاص

وفي جميع أنحاء الدول العربية على وجه عام.“يمر العراق حاليا ببرامج استثمارية مكثفة، والقدرات التقنية ليس��ت س��وى جانب واحد من هذه المعادلة”، به��ذا عل��ق المثنى عب��د الصم��د الس��امرائي المالك والمدي��ر التنفي��ذي لمطبع��ة الوفاق، مضيف��ا: “نحن نه��دف إلى االس��تثمار في أحدث التقني��ات التي من ش��انها أن تتيح لنا أن نعكس الروح الفريدة من نوعها واألعمال الفنية لبالدنا، نحن نستثمر في القدرة على إنتاج المطبوعات مع أعلى مستوى للجودة والجاذبية الجمالي��ة حت��ى نعطي العم��الء وس��يلة للتعبير عن

أفكارهم الخالقة والمطبوعات المثيرة لإلعجاب”.

هيدلبرج قال: “من وجهة نظري، تعد معدات الطباعة م��ن هيدلبرج هي األفضل من ناحي��ة الجودة والدقة ف��ي التنفيذ”، وبالحديث حول تقلبات الس��وق، أش��ار رؤوف إل��ى أن��ه على الرغم من تأث��ر جميع القطاعات بحالة عدم االستقرار في البحرين إال أن األمور تسير

نحو األفضل.ونف��ى رؤوف أن يكون ه��ذا التعاقد بمثابة مجازفة في خض��م األوضاع الراهنة بالقول: “أنا ال أرى أي مجازفة في التعاقد الحالي الذي من خالله سنحسن من أدائنا، إلى جانب ذلك وكجزء من خططنا المستقبلية نخطط لبناء مطبعة جديدة في ميناء خليفة من المتوقع أن يتم

افتتاحها بحلول العام المقبل”.

ستس��تخدم الطابعتي��ن الجديدتي��ن في إنت��اج حزمة واس��عة من الكتب العالية الجودة والمجالت، وس��يتم دمجمها عبر أحدث نظم األتمتمة كالتي عرضت في جناح الش��ركة في معرض دروبا والت��ي تتيح إمكانية الطباعة بفعالية قص��وى وبوقت تحضير طباعي أقل، بما في ذلك نظام تغذية أل��واح الطباعة األوتوماتيكي

ونظام تغيير ألواح الطباعة اآللي.ومن المتوقع أن يتم تنصيب الطابعتين في الربع األول من 2013، يش��ار إل��ى أن مطبعة الوفاق تأسس��ت في

الطباع��ة أل��واح إنت��اج نظ��ام أن بالذك��ر جدي��ر ”Prinect“ بنظ��ام م��زود Suprasetter“ A75“النس��يابية العمل لزي��ادة اإلنتاجية والكف��اءة في نظم التحضير الطباعي، مس��تخدمة نظام لي��زر تم تطويره

بشكل خاص من قبل هيدلبرج.من جهته قال روجر نيكوديم المدير العام للمبيعات في هيدلبرج الخليج أن مطبعة المنامة اعتادت على شراء أفضل مع��دات الطباعة من هيدلب��رج ضمن خططها الرامية للحفاظ على الصدارة في س��وق فئاتها، وأش��ار إل��ى Suprasetter A75 يع��د نظام تحضير طباعي مرن متوفر في السوق مع بصمة صغيرة وإنتاجية عالية

ونوعية ممتازة.

الع��ام 1988 على يد المرحوم عبد الصمد الس��مرائي، في حين واصل أبناؤه مثنى عبد الصمد وأحمد ومحمد جهودهم في تطوير المطبعة والتي تعد متخصصة في

مجال طباعة الكتب والمجالت والبوسترات.وفقا لمثنى فإنه “من خالل االس��تثمار في واحدة من أفضل العالمات التجارية في مجال الطباعة الشريطية “الويب”، فإن ذلك سيعمل على تكريس سعي الشركة نحو تحديث وتطوير عملها وبالتالي مساعدة عمالئنا

في ترجمة أفكارهم إلى واقع يومي”.

ME

Prin

ter J

uly

2012

62

البحرين: جمعية المعلنيين تنظم لقاء عمل للقائمين على صناعة اإلعالنمن المتوقع أن تبلغ قيمة سوق اإلعالنات البحريني نحو 55 مليون دوالر بحلول الشهر الحالي

نظم��ت جمعي��ة المعلنين البحريني��ة لقاء عمل الش��هر الماضي في العاصمة المنامة، بمشاركة كب��رى القائمي��ن عل��ى صناع��ة اإلع��الن ف��ي البحرين إلى جانب وس��ائل اإلع��الم المختلفة، وذل��ك ضم��ن اس��تراتيجية وأه��داف الجمعي��ة الت��ي تهدف إلى اس��تقطاب دم��اء جديدة تعمل ف��ي مملك��ة القط��اع اإلعالن��ي عل��ى خدم��ة البحري��ن وفق أحدث األطر المتاحة، إلى جانب تحريك صناعة اإلعالن ف��ي مملكة البحرين.ووفق��ا لصحيف��ة الوس��ط البحرينية، قال رئيس جمعي��ة المعلني��ن البحريني��ة خمي��س المقل��ة عل��ى هام��ش الق��اء، أن حج��م اإلعالنات في س��وق البحري��ن بل��غ نح��و 23 ملي��ون دوالر خ��الل الربع األول م��ن العام الج��اري، متوقعًا أن يص��ل إل��ى 55 ملي��ون دوالر بنهاية ش��هر

يوني��و المقب��ل.من جهته أكد الرجل األعمال أكرم مكناس وهو واحد من كبار المس��تثمرين في سوق اإلعالنات عل��ى أن حج��م س��وق اإلعالن��ات المحلي منذ بداية العام حتى مطلع الشهر الماضي يقدر بنحو 45 ملي��ون دوالر، مقارنة بنحو 40 مليون دوالر لنف��س الفت��رة م��ن الع��ام الماض��ي 2011، وتابع

بالقول: »إن وضع س��وق اإلعالن مازالت صعبًا، وفيه��ا الكثي��ر م��ن التحدي��ات، وهناك تحس��ن

بطيء في نش��اط اإلعالن«.س��وق أن الصحفي��ي��ن المقل��ة وأبل��غ خمي��س اإلعالنات في البحرين بلغ 23 مليون دوالر خالل الثالثة شهور األولى من العام 2012 من يناير حتى م��ارس، مقارنة بنحو 26 مليون دوالر لنفس الفترة من العام 2011، مضيف��ا: »األرقام توضح انخفاض حجم س��وق اإلعالنات خالل الربع األول، بس��بب أن الربع األول من العام 2011 كان نش��طًا، بينما في العام 2012 كان أقل نشاطاً”«، وتوقع أن يشهد الربع الثان��ي خالل العام 2012 نم��وا أكبر من العام 2011، وذلك نتيجة إقامة سباق الفورمال وان الذي يساهم

في تنشيط حركة سوق اإلعالنات في البحرين.واس��تطرد بالق��ول: »نتوقع أن يتحس��ن س��وق اإلعالن��ات في النصف األول م��ن العام 2012 ليص��ل إل��ى 55 ملي��ون دوالر، مضيفا: »على الرغ��م من قرب فت��رة اإلج��ازة الصيفية خالل أن المتوق��ع م��ن كان الت��ي المقبل��ة الفت��رة يعاي��ش القط��اع اإلعالن��ي خاللها فت��رة ركود إال أن قدوم ش��هر رمضان س��وف يكون له دور إيجاب��ي ف��ي تحري��ك القطاع وزي��ادة معدالت

النم��و المرتقبة، مش��يرا إلى أن توالي المواس��م كان ل��ه األث��ر اإليجاب��ي ف��ي حرك��ة القط��اع

اإلعالن��ي.ورأى المقل��ة أن تقلي��ل الش��ركات مصروف��ات الترويجي��ة لمنتجاتها اإلعالن��ات والموازن��ات وخدماته��ا، أض��ر بها، ألن��ه انعكس س��لبًا على مبيعاته��ا، مؤكدًا وجود ارتب��اط وثيق بين حجم

إنفاق الش��ركات على اإلعالنات إل��ى زي��ادة موازن��ة التس��ويق ودع��ا الش��ركات واإلنف��اق اإلعالن��ي، إذ إنه��ا تس��اهم ف��ي زيادة حجم المبيعات، مش��يرًا إل��ى أن كثرة اإلعالنات تزي��د من حالة التفاؤل في الس��وق، والذي لوحظ ف��ي فترات االزدهار مع مطل��ع العام 2005 حتى 2008، والت��ي بينت العالق��ة الطردية بين حجم اإلعالنات وانتعاش الس��وق، الفتا إلى أن التاجر عندما يقرأ الصحف ويشاهد التلفزيون ويتعرض إل��ى كم هائل من اإلعالنات يش��عر بأن الس��وق بخير، والعكس، كلما قَلت اإلعالنات زادت حالة التش��اؤم، األمر ال��ذي لوحظ منذ ان��دالع األزمة المالي��ة العالمية ف��ي س��بتمبر2008، حيث كلما قلَّت اإلعالنات زاد ش��عور المستثمر بأن السوق

تتجه إلى األس��وأ.

مصر: المطابع األميرية تأخر اإلعالن عن اسم الرئيس الجديد

في سابقة تاريخية هي األولى من نوعها في مصر، لعبت الطباعة دورا تاريخيا في تحديد مصير الفائز بمنص��ب رئي��س الجمهورية في مص��ر، وكان لها الكلم��ة الفصل في تحديد هوية الرئيس المصري الجديد الذي سيدخل قصر الرئاسة من أوسع أبوابه كأول رئيس منتخب بعد ثورة الخامس والعش��رين من يناي��ر الماضي، حيث تس��ببت »هيئة المطابع األميرية« الحكومية، المس��ؤولة عن طباعة أوراق اقت��راع االنتخاب��ات الرئاس��ية، وكل المنش��ورات الرس��مية الص��ادرة عن الدولة، ف��ي تعطيل تحديد اس��م رئيس مصر الجديد )ال��ذي أعلن عنه الحقا وه��و الدكت��ور محمد مرس��ي( وطباعة اس��مه في جريدتها الرس��مية، بعد اتهامات موجهة إلى بعض العاملين بها تتعلق بقبولهم رش��اوى مقابل تسويد )وضع عالمات مس��بقة على( بطاق��ات التصويت لصال��ح أح��د مرش��حي ف��ي جول��ة اإلع��ادة ف��ي االنتخابات الرئاسية ما بين كل من الدكتور محمد مرس��ي والفري��ق أحمد ش��فيق التي ج��رت أواخر

الشهر الماضي.ووفقا للتقرير الذي نشرته صحيفة الشرق األوسط اللندنية، برز اس��م المطاب��ع األميرية، بعد أن طواها النس��يان وقد تج��اوز عمرها ال��190 عاما، ليتصدر من جديد وس��ائل اإلعالم المحلية، منذ أن أعلنت

النياب��ة العام��ة إجراءه��ا تحقيق��ات ع��ن عمليات تزوي��ر وتس��ويد بطاق��ات لصالح أحد المرش��حين

المتنافسين في االنتخابات الرئاسية.وق��ررت لجنة االنتخابات الرئاس��ية تأجيل إعالن اسم الفائز بالمنصب الرفيع، بسبب ما قالت اللجنة إنه »مخالفات كبيرة يجري التحقيق فيها«. وقال المستشار حاتم بجاتو أمين اللجنة العليا النتخابات الرئاس��ة، إن��ه ت��م الكش��ف ع��ن بطاقات مس��ودة خاصة بالمطابع األميرية لكنها لم تدخل صناديق االقتراع وتم الكش��ف عنها م��ن جانب القضاة، إال أن��ه وبعد انتهاء التحقيقات تبي��ن للجنة أن جميع

البطاقات تم تسويدها خارج المطابع.واعت��اد المصريون ألوان��ا كثيرة م��ن التزوير، منها توزي��ع رش��اوى مالي��ة عل��ى الناخبي��ن أو س��لع اس��تهالكية، أو م��ن جانب مش��رفي اللج��ان عبر تسويد البطاقات داخل اللجان نفسها، لكن طباعة األوراق وتس��ويدها قبل دخوله��ا لجان التصويت، أمر جدي��د، دفع بعض الصحف المحلية إلى القول إن »الفصل ف��ي انتخابات جولة اإلعادة لن يكون ألصوات الناخبين، أو للجنة االنتخابات الرئاس��ية، بل سيكون للمطابع األميرية التي دخلت ألول مرة

العبا أساسيا في تحديد مصير الفائز«.وتق��وم المطاب��ع األميري��ة، التي تأسس��ت لطباعة

الكتب العس��كرية في عهد مؤسس مصر الحديثة محم��د علي باش��ا، بطباع��ة أوراق االنتخابات منذ 40 عاما، وربما للمرة األولى تظاهر مئات العاملين بها أمام مبنى الهيئة بمنطقة إمبابة على كورنيش النيل، وقطع��وا الطريق في االتجاهي��ن، احتجاجا عل��ى االتهامات الموجهة إلى ع��دد من زمالئهم،

وهو ما أدى إلى توقف حركة المرور.وشاركت مطابع الشرطة المطابع األميرية في طبع بطاق��ات االنتخابات ألول مرة من��ذ عهد الرئيس الراح��ل جم��ال عب��د الناص��ر، حيث تم��ت طباعة

بطاقات االقتراع مناصفة بينهما.


6363

إسكندر جهانبانيرئيس التحرير

كلمة المحرر

رغ��م أن مع��رض دروبا 2012 قد اختتم فعالياته منذ حوالي ش��هرين تقريب��ا، إأل أن تأثير المعرض على الصناع��ة والتقني��ات التي عرضت خالله ال يزال يت��ردد صداها بين أرجاء عال��م الطباعة، في هذا العدد س��نواصل اس��تعراض تغطيتن��ا لمعرض دروب��ا عبر تعمقنا ف��ي التقنيات التي عرض��ت خالل المعرض باإلضافة إلى الصراع بين تقنية الطباعة الرقمية والطباعة باألوفست، واستنادا إلى اإلحصائيات الصادرة ع��ن بعض الموردي��ن وأرقام الصفقات التي أنهي��ت خالل المعرض، فإن حكمن��ا النهائي على معرض دروبا 2012 أنه كان حدثا ناجحا للموردين في منطقة الش��رق األوس��ط، ش��ركة هيدلبرج وحدها باعت نحو 35 مليون يورو ما قيمته معدات للطباعة في مختلف أنحاء منطقة الش��رق األوس��ط، ومرة أخرى كان الجزء األكبر من الطلبيات منصبا على ماكينات طباعة األفرخ، ما يعني أن الطباعة باألوفس��ت ال يزال عليها الكثير من الطلب في منطقتنا، ومن المتوقع أن يس��تمر هذا التوجه في المس��تقبل الذي ال

يمكن التنبؤ به.بالنس��بة لمنطقة الش��رق األوس��ط، وعلى الرغم من أن فترة الصيف تعتبر فترة سبات “وهو ما تقتضيه الحكم��ة التقليدي��ة على األقل”، إال أنه يلي��ه العديد من األحداث الهامة بم��ا في ذلك معرض جيتكس و”بيب��ر أرابي��ا” التي س��تنطلق فعالياتهما بعد الصيف مباش��رة، ونحن بالفعل على أهبة االس��تعداد لهذه الفعاليات، وألول مرة يكون لدى مجلة مي برنتر جناحها الخاص في معرض جيتكس، لماذا؟ قبل كل ش��يء يعتب��ر جيتكس الحدث األبرز لتقني��ة المعلومات في المنطقة إلى جان��ب أن الالعبين الكبار في مجال الطباعة الرقمية من مثل إتش بي وإبس��ون يش��اركون وبش��كل دائم في المعرض، على الجانب اآلخر يبدأ مصنعي الطابعات عريضة النسق في عملية اإلحماء قبيل معرض جيتكس كذلك، و نأمل أن نرى المزيد من الالعبين في مجال الطباعة الرقمية يحتضنون هذه الفرصة لنشر الوعي حول الطباعة

بين الزوار العاديين ممن قد يصبحوا على المدى البعيد عمالء محتملين لصناعة الطباعة.عل��ى صعيد آخر وللم��رة الثالثة على التوالي وقع االختيار على مجلتنا لتكون ش��ريكا إعالميا لمعرض “بيبر أرابيا” الرائد والمتخصص في صناعة الورق وما هو متعلق به في منطقة الشرق األوسط، وسنقوم بتغطية كافة الفعاليات واألخبار المتعلقة بالمعرض خالل الفترة التي تسبقه، لذلك فإنه لن يكون هناك

“فترة سبات” بالنسبة لنا هذا الصيف!

ألول مرة سيكون لمجلة مي برنتر

جناحها الخاص في معرض جيتكس

لبنان: رحيل غسان تويني عميد الصحافة اللبنانية

توف��ي الش��هر الماض��ي في بي��روت اإلعالمي والسياس��ي اللبناني البارز وناشر صحيفة النهار غس��ان تويني عن عمر ناهز ال�86 عاما، وذلك بع��د صراع طويل مع المرض وأكثر من س��تين عام��ا من العط��اء الفكري والسياس��ي والنضال م��ن أجل الحري��ات، وعنون��ت صحيف��ة النهار عل��ى صفحتها األولى “رحل... فج��ر النهار”، وكتب��ت حفيدته رئيس��ة مجلس إدارة الصحيفة نايلة تويني “هك��ذا قبل صياح الديك، رحلت”، أبكي��ك، ال الي��وم ول��ن أرثي��ك “ل��ن مضيف��ة عبارات ل��دي تفيك بعض حق��ك، أمامك وأنت س��يد القلم، تس��قط الحروف وتعجز الكلمات”.

ويع��د توين��ي م��ن أعم��دة الصحاف��ة اللبنانية الصحيف��ة تحري��ر رئاس��ة وتول��ى والعربي��ة، الواس��عة االنتش��ار في لبنان خ��الل األعوام ما بي��ن 1948 ولغاية 1999، ويطل��ق عليه لقب “عم��الق الصحافة العربية” و”عمي��د الصحافة اللبناني��ة”، وق��د بدأ عمله في مج��ال الصحافة، وه��و في بداية العش��رينيات في جري��دة النهار، الت��ي أسس��ها وال��ده الع��ام ، وما لب��ث أن دخل المج��ال السياس��ي وأصب��ح نائبا ف��ي البرلمان اللبنان��ي وكان ف��ي الخامس��ة والعش��رين م��ن

عم��ره.

والدبلوماس��ية الصحفي��ة مس��يرته وخ��الل الطويلة أنتج تويني ع��دة مؤلفات في الصحافة والسياس��ة، م��ن بينه��ا “اتركوا ش��عبي يعيش” العربي��ة و”الثقاف��ة وأصوله��ا” المهن��ة و“س��ر والق��رار السياس��ي” و“ق��راءة ثانية ف��ي القومية الح��رب قب��ل والع��راق العربية”و“اإلره��اب

وبعده��ا” و “ح��رب م��ن أج��ل اآلخري��ن”.طبع��ت حي��اة غس��ان تويني الش��خصية بمآس

ع��دة، لدرج��ة وصف بأن ق��دره يش��به »إبطال ابنت��ه توفي��ت فق��د االغريقي��ة«، التراجيدي��ا نايل��ة وه��ي ف��ي الس��ابعة بم��رض الس��رطان، وم��ا لبث��ت أن لحقت بها زوجته الش��اعرة ناديا تويني بالمرض نفس��ه، )ت��زوج تويني مرة ثانية م��ن ش��ادية الخ��ازن ع��ام 1996(، وبعد ذلك بس��نوات، قضى نجله مكرم في حادث س��يارة في فرنس��ا ووقت��ل نجله الصحافي والسياس��ي جب��ران تويني في عملية تفجير اس��تهدفته في ديس��مبر 2005 ليخس��ر آخ��ر ف��رد م��ن أفراد

عائلت��ه الصغي��رة.حص��ل توين��ي عل��ى ش��هادة البكالوريوس في الفلس��فة م��ن الجامع��ة األميركية ف��ي بيروت ف��ي العام 1945، كما حصل ف��ي العام 1947 عل��ى الماجس��تير ف��ي العل��وم السياس��ية م��ن جامع��ة هارفارد في الوالي��ات المتحدة. وعمل محاض��را ف��ي العل��وم السياس��ية ف��ي الجامعة األميركي��ة ف��ي بي��روت بي��ن العامي��ن 1947 و1948، وف��ي المج��ال التربوي ت��رأس تويني جامع��ة البلمن��د الخاص��ة، كما عي��ن عضوا في مجل��س أمن��اء الجامعة األميركي��ة في بيروت، وعم��ل محاضرا بالعلوم السياس��ية في الجامعة

األميركي��ة ف��ي بي��روت.

مساهمات اجتماعية

المحتـويــات

63

62

62

61

61

60

60

59

58

58

57

57


الملف

لبنان: رحيل غسان تويني عميد الصحافة اللبنانية

البحرين: جمعية المعلنيين تنظم لقاء عمل للقائمين على صناعة اإلعالن

من المتوقع أن تبلغ قيمة سوق اإلعالنات البحريني نحو 55 مليون دوالر بحلول الشهر الحالي

مصر: المطابع األميرية تأخر اإلعالن عن اسم الرئيس الجديد

البحرين: هيدلبرج الخليج تبيع الماكينة رقم ألفين لنظام سوبرا سيتر إلنتاج ألواح الطباعة مباشرة من الكمبيوتر صغيرة القياس لمطبعة المنامة

العراق: مطبعة الوفاق توقع طلبية شراء ماكنتي طباعة ويب جوس إم 600 التعاقد سيعزز من جودة طباعة المنشورات كالكتب والمجالت

ليبيا: تكليف الشركة العامة للورق والطباعة بطباعة استمارات انتخابات المؤتمر الوطني العام

بداية خجولة لحمالت الدعاية ألول انتخابات تشهدها البالد منذ حوالي نصف قرن

العراق: مؤتمر إلعداد مشروع قانون للمطابع غير الحكومية في كردستان

يبلغ عدد المطابع الغير حكومية في كردستان حوالي 40 مطبعة موزعة على محافظات اإلقليم

اإلمارات: هيدلبرج الشرق األوسط تسجل نجاحا باهرا في معرض دروبا الشركة حققت مبيعات بحوالي 30 إلى 35 مليون يورو

اإلمارات: مجموعة طرسوس تنظم قمة الشرق األوسط لطباعة التعبئة والتغليف “باك برنت” نوفمبر المقبل

قطر: مطبعة الجزيرة تضيف إلمكانياتها ماكينة طباعة هيدلبرج سبيد ماستر سي دي 102 خمسة لون

سوريا: الحكومة تطبع أوراق نقد جديدة في روسيا

الغرض من الطباعة هو إحالل األوراق القديمة وتسديد فواتير الحكومة

اإلمارات: السويدي للكمبيوتر تبرم تعاقد على طابعة كوداك نكس برس

الشركة تخطط لتوسيع نطاق الطباعة والقدرات اللونية مع هذا االستثمار الجديد

مصر: تنظيم معرض جديد متخصص فى “صناعات الطباعة”

ديسمبر المقبلالمعرض يأتي ضمن اتفاق أبرمته غرفة صناعات الطباعة والتغليف المصرية مع

هيئة المعارض بلكسمبرج

اإلمارات: كانون تطلق أول صالة عرض تستهدف قطاع األعمال بين الشركات وعمالء الطباعة المحترفة

صممت صالة العرض لالستجابة للمتطلبات المتزايدة من قطاع األعمال

في الدولة

اإلمارات: مطبعة مسار للطباعة والنشر تتولى طباعة مناهج

المدارس الخاصةالمطبعة ستتولى مهام طباعة وتوريد 216

عنوان إلى كل مدرسة حسب احتياجاتها

اإلمارات: االتحاد لألفالم الملونة توسع أعمالها مع طابعة إيه إف

آي راستيك الطابعة الجديدة تتيح إمكانية تقديم جودة

طباعة عالية وبسعر معقول

إفريقيا: بدور القاسمي تدعو إلى توازن بين الكتابين الرقمي والورقي

جاء ذلك ضمن فعاليات مؤتمر االتحاد الدولي للناشرين بكيب تاون

اإلمارات: مطبعة اإلمارات تعزز من إمكانياتها في التعبئة والتغليف مع

ماكينة جالوس آي سي 670

اإلمارات: ورشة عمل تستعيد ذاكرة الطباعة اليدوية

57

56

56

55

55

54

54

53

51

تحت العدسةدروبا الرقمي .. ضجيج من أجل

ال شيء؟رود هايز يلقي نظرة عن كثب على ما

قدمته التقنية الرقمية خالل معرض دروبا 2012 ويدرس جدواها على المدى البعيد

الطباعة التقليدية ال زالت مستمرةضمن تفحصنا للمنظور اإلقليمي .. نقدم

لكم في هذا العدد قصة المطبعة العربية في لبنان .. إيلي رافاييل رئيس مجلس اإلدارة والمدير العام للمطبعة يحدثنا عن بدايات المطبعة حتى اآلن .. والتوجهات

في مجال الطباعة

من خالل الزجاج

مجلة شهرية شاملة مختصة في عالم الطباعة في الشرق األوسط

السنــة التاسعة / العدد الثاني والتسعون / يوليو 2012

ME Printer FZ L.L.Cص.ب. 502183، مدينة دبي لإلعالم

دبي، اإلمارات العربية المتحدةهاتف: 10 12 391 4 971+

فاكس: 61 95 390 4 [email protected] :البريد اإللكترونيwww.meprinter.com :موقع اإلنترنت

صفحتنا على الفيس بوك:www.facebook.com/meprinter

مدير النشر للمجموعةمرتضى كريميان

هيئــة التحـــرير

رئيس التحريرإسكندر جهانباني

[email protected]المحرر التقني – القسم العربي

د. جورج نوبار سيمونيان [email protected]

المحرر التقني – القسم اإلنجليزيرود هايز

[email protected]المحررون

د. محمود غزال+971 4 391 12 08

[email protected]نيتو موهان

+971 4 391 [email protected]

د.يونس شكرخآه[email protected]

المختصون المشاركون في التحريرفرانك رومانو )الواليات المتحدة(

[email protected]لوريل برونر )المملكة المتحدة(

[email protected]مدير شؤون العمالء

برابوال جاندران بي أم+971 4 391 12 07

[email protected]

اإلعالنات+971 4 391 12 10

meprinter @meprinter.com

توجه المراسالت إلى العنوان التالي:ME Printer مجلة

ص.ب 502183، مدينة دبي لإلعالمبناية رقم 9، مكتب رقم 214

دبي، اإلمارات العربية المتحدة[email protected]

طبعت في مطبعة أطلسجميع حقوق الطبع والنشر محفوظة

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Gulf Print 01 new.pdf 1 4/25/2011 7:17:09 PMالشريك اإلعالمي الرسمي ME Printer مجلة نظرة إقليمية

Ready For Real Business

In a world of color, the difference is clear.We’ve added an optional clear dry ink station to apply spot or flood creative effects that bring your prints to life.And with flexible workflow, feeding and finishing, the Xerox 800/1000 Presses will offer you a clear businessadvantage over traditional printers. The difference is clear.

©2011 XEROX CORPORATION. All rights reserved. XEROX®, XEROX and Design®, and Ready For Real Business are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.

xerox.com

ME Printer Issue 92

Documents

Transcript of ME Printer Issue 92