MÓDOSÍTÁS: 1 -88€¦ · AM\1039386HU.doc PE541.528v01-00 HU Egyesülve a sokféleségben HU...

$: MÓDOSÍTÁS: 1 -88€¦ · AM\1039386HU.doc PE541.528v01-00 HU Egyesülve a sokféleségben HU EURÓPAI PARLAMENT 2014-2019 Foglalkoztatási és Szociális Bizottság 2014/2157(INI)$
AM\1039386HU.doc PE541.528v01-00

HU Egyesülve a sokféleségben HU

EURÓPAI PARLAMENT 2014-2019

Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

2014/2157(INI)

6.11.2014

MÓDOSÍTÁS:1 - 88

VéleménytervezetDavid Casa(PE539.692v01-00)

az Európai Központi Bank 2013. évi éves jelentéséről(2014/2157(INI))

PE541.528v01-00 2/43 AM\1039386HU.doc

HU

AM_Com_NonLegOpinion

AM\1039386HU.doc 3/43 PE541.528v01-00

HU

Módosítás 1Patrick Le Hyarica GUE/NGL képviselőcsoport nevében

Véleménytervezet1 bekezdés

Véleménytervezet Módosítás

1. üdvözli, hogy a munkanélküliségi ráta az Unióban a 2010 első negyedévi 20,8%-ról 2013 harmadik negyedévére 12,1%-ra csökkent;

törölve

Or. fr

Módosítás 2Marian Harkin




1. üdvözli, hogy a munkanélküliségi ráta az Unióban a 2010 első negyedévi 20,8%-ról 2013 harmadik negyedévére 12,1%-ra csökkent, de azt is megállapítja, hogy a Bizottság szolgálatainak 2014. tavaszi előrejelzése szerint a munkanélküliség a 2012 végi 11,3%-ról 2013 harmadik negyedévére 12,1%-ra nőtt;

Or. en

Módosítás 3Dominique Martin



PE541.528v01-00 4/43 AM\1039386HU.doc

HU


1. meglepetten veszi tudomásul, hogy a munkanélküliségi ráta az Unióban a 2010 első negyedévi 20,8%-ról 2013 harmadik negyedévére 12,1%-ra csökkent;

Or. fr





1. üdvözli, hogy az EKB éves jelentése szerint a munkanélküliségi ráta az Unióban a 2010 első negyedévi 20,8%-ról 2013 harmadik negyedévére 12,1%-ra csökkent;

Or. fr

Módosítás 5Javi López



1. üdvözli, hogy a munkanélküliségi rátaaz Unióban a 2010 első negyedévi 20,8%-ról 2013 harmadik negyedévére 12,1%-ra csökkent;

1. nagy aggodalommal veszi tudomásul a munkaerőpiac helyzetét és a magasmunkanélküliségi rátát az Unióban, amelyen belül az euróövezetben amunkanélküliség a 2012 végi súlyos 11,3%-ról 2013 végére körülbelül 11,9%-ra nőtt, és 2014-ben továbbra is magas, 11,8%-os szinten maradhat;

Or. en

Módosítás 6

AM\1039386HU.doc 5/43 PE541.528v01-00

HU

Siôn Simon



1. üdvözli, hogy a munkanélküliségi ráta az Unióban a 2010 első negyedévi 20,8%-ról2013 harmadik negyedévére 12,1%-ra csökkent;

1. megállapítja, hogy jóllehet javult az uniós munkanélküliségi ráta, annak százalékaránya 2013 harmadik negyedévében még mindig 12,1% volt;

Or. en

Módosítás 7Ulrike Trebesius



1. üdvözli, hogy a munkanélküliségi rátaaz Unióban a 2010 első negyedévi 20,8%-ról 2013 harmadik negyedévére 12,1%-ra csökkent;

1. felismeri, hogy az Unióban a munkanélküliség 2013-ban magas szintet ért el, és az általános gazdasági helyzet továbbra is nagyon nehéz;

Or. en

Módosítás 8Karima Delli




1. megállapítja, hogy kismértékbencsökkent a szezonálisan kiigazított uniós munkanélküliségi ráta, amely a 2013. szeptemberi 10,8%-hoz képest lejjebb ment, és 2014 szeptemberében 10,1%-ot tett ki;

PE541.528v01-00 6/43 AM\1039386HU.doc

HU

Or. en

Módosítás 9Sergio Gutiérrez Prieto, Brando Benifei




1. tudomásul veszi az uniósmunkanélküliségi ráta enyhe csökkenését, de rámutat arra, hogy az uniós munkanélküliségi és ifjúsági munkanélküliségi ráták még mindig hihetetlenül riasztóak (az EU-28-ban 2014 júniusában 25,005 millió munkanélküli, az EU-28-ban 2014 júliusában pedig 5,06 millió fiatal munkanélküli); hangsúlyozza továbbá, hogy a tagállamok általános és ifjúsági munkanélküliségi rátáinak különbségei (Ausztriában 5%-os munkanélküliség, ezzel szemben Görögországban 27,3%; Ausztriában az ifjúsági munkanélküliség 9,3%, ezzel szemben Spanyolországban 53,8%) jelentős kockázatot jelentenek mind az EU gazdasági stabilitására, mind az európai társadalmi kohézióra nézve; hangsúlyozza, hogy a Bizottság a COM(2014)0400 közleményben elismerte, hogy „a magas munkanélküliségi ráták és a társadalmi feszültségek aláássákEurópa humán és szociális tőkéjét, ami hosszú távú és határozott fellépést tesz szükségessé”;

Or. en

Módosítás 10Brando Benifei, Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto


AM\1039386HU.doc 7/43 PE541.528v01-00

HU



1. tudomásul veszi az uniósmunkanélküliségi ráta enyhe csökkenését, de rámutat arra, hogy az uniós munkanélküliségi és ifjúsági munkanélküliségi ráták még mindig hihetetlenül riasztóak (az EU-208-ban 2014 júniusában 25,005 millió munkanélküli, az EU-28-ban 2014júliusában pedig 5,06 millió fiatal munkanélküli); hangsúlyozza továbbá, hogy a tagállamok általános és ifjúsági munkanélküliségi rátáinak különbségei (Ausztriában 5%-os munkanélküliség, ezzel szemben Görögországban 27,3%; Ausztriában az ifjúsági munkanélküliség 9,3%, ezzel szemben Spanyolországban 53,8%) jelentős kockázatot jelentenek mind az EU gazdasági stabilitására, mind az európai társadalmi kohézióra nézve; hangsúlyozza, hogy a Bizottság a COM(2014)0400 közleményben elismerte, hogy „a magas munkanélküliségi ráták és a társadalmi feszültségek aláássák Európa humán és szociális tőkéjét, ami hosszú távú és határozott fellépést tesz szükségessé”;

Or. en




1. üdvözli, hogy a munkanélküliségi ráta az Unióban a 2010 első negyedévi 20,8%-ról 2013 harmadik negyedévére 12,1%-racsökkent;

1. üdvözli, hogy a munkanélküliségi ráta az Unióban a 2010 első negyedévi 20,8%-ról 2013 harmadik negyedévére 12,1%-ra csökkent, noha e csökkenés a tagállamok többségében nem figyelhető meg;

PE541.528v01-00 8/43 AM\1039386HU.doc

HU

Or. fr

Módosítás 12Laura Agea, Tiziana Beghin




1. megállapítja, hogy a munkanélküliségi ráta az Unióban a 2010 első negyedévi 20,8%-ról 2013 harmadik negyedévére 12,1%-ra csökkent; megállapítja, hogy ezek a számok nem tükrözik valamennyi tagállam helyzetét, és nem veszik figyelembe a különböző régiók és tagállamok közötti eltéréseket; rámutat arra, hogy az ifjúsági munkanélküliség még mindig riasztó: 2013 szeptemberében az EU-28-ban az ifjúsági munkanélküliségi ráta 23,5%, az euróövezetben pedig 24,1% volt; rámutat a tagállamok közötti aggasztó különbségekre (2013 júliusában 7,7% Németországban és 57,3% Görögországban);

Or. en

Módosítás 13Tania González Peñas



1. üdvözli, hogy a munkanélküliségi ráta az Unióban a 2010 első negyedévi 20,8%-ról2013 harmadik negyedévére 12,1%-ra csökkent;

1. sajnálatát fejezi ki a 2013-ban mért magas munkanélküliségi ráta miatt;

Or. es

AM\1039386HU.doc 9/43 PE541.528v01-00

HU


Véleménytervezet1 a bekezdés (új)


1a. hangsúlyozza, hogy a munkanélküliségi ráta 2012 és 2013 között átlagosan 11,4%-ról 12,1%-ra nőtt, és kéri, hogy kövessék nyomon e változást;

Or. fr




1a. megállapítja, hogy a tagállamok által végrehajtott, költségvetési konszolidációra irányuló reformok ellenére, amelyek célja a befektetők bizalmának növelése volt, a bizalom e növekedése nem manifesztálódott növekedésben és a foglalkoztatás emelkedésében;

Or. en

Módosítás 16Jutta Steinruck



1a. megállapítja, hogy éppen a válság

PE541.528v01-00 10/43 AM\1039386HU.doc

HU

sújtotta országokban nagymértékben romlott a társadalmi helyzet, és hogy a válság kitörése óta a tagállamok kétharmadában súlyosbodtak a társadalmi egyenlőtlenségek; rámutat arra, hogy a nem kiegyensúlyozott megszorító intézkedések és politikai válságok miatt fennáll egy európai recesszió veszélye;

Or. de




1a. emlékeztet arra, hogy az EKB-t köti az EUMSZ 9. cikke, amely kimondja, hogy „[p]olitikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Unió figyelembe veszi a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális védelem biztosítására, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint az oktatás, a képzés és az emberi egészség védelmének magas szintjére vonatkozó követelményeket”, és hogy az EUSZ 3. cikkében megfogalmazott célkitűzések elérése érdekében fontos valamennyi szakpolitikai területen kellő mértékben végrehajtani ezt a horizontális záradékot;

Or. en



AM\1039386HU.doc 11/43 PE541.528v01-00

HU


2. üdvözli, hogy egyes tagállamokban a munkahelyteremtés valamelyest pozitív irányba mozdult el 2013 negyedik negyedévében, továbbá hogy az egy munkavállalóra eső kompenzáció majdnem minden nem euróövezeti tagállamban nőtt;

2. mélységes aggodalommal tölti el a gazdasági tevékenység kedvezőtlen alakulása: az euróövezetben a GPD 2013-ban immár két egymást követő éve folyamatosan csökken, és a munkanélküliségi ráták olyan magas szintet érnek el, hogy az már az euróövezet egyes tagállamainak a stabilitását is veszélyezteti;

Or. en





2. rámutat, hogy az egyes tagállamokban 2013 negyedik negyedévében létrejött munkahelyek – a költségvetési paktum nyomán a tagállamokban bevezetett megszorító intézkedések miatt –elsősorban a rendkívül bizonytalan és többnyire határozott időtartamra szóló, rosszul fizető és alacsony fokú szociális biztonságot nyújtó munkahelyek létrehozásának köszönhetőek;

Or. fr




PE541.528v01-00 12/43 AM\1039386HU.doc

HU


2. üdvözli, hogy egyes tagállamokban a munkahelyteremtés valamelyest pozitív irányba mozdult el 2013 negyedik negyedévében, továbbá hogy az egy munkavállalóra eső kompenzáció majdnem minden nem euróövezeti tagállamban nőtt; hangsúlyozza, hogy e növekedésnek az euróövezeti tagállamok javára is kell szolgálnia annak érdekében, hogyfellendüljön a kereslet és fokozódjon a munkahelyteremtés; hangsúlyozza, hogy az ennek eléréséhez vezető utat nem a megszorító intézkedések és a fájdalmas költségvetési kiigazítások jelentik;

Or. en

Módosítás 21Siôn Simon




2. megállapítja, hogy egyes tagállamokban a munkahelyteremtés valamelyest pozitív irányba mozdult el 2013 negyedik negyedévében, továbbá hogy a nem euróövezeti tagállamok többségében az alacsony növekedés mellett továbbra is magas a munkanélküliség szintje;

Or. en




2. üdvözli, hogy egyes tagállamokban a 2. üdvözli, hogy egyes tagállamokban a

AM\1039386HU.doc 13/43 PE541.528v01-00

HU

munkahelyteremtés valamelyest pozitív irányba mozdult el 2013 negyedik negyedévében, továbbá hogy az egy munkavállalóra eső kompenzáció majdnem minden nem euróövezeti tagállamban nőtt;

munkahelyteremtés valamelyest pozitív irányba mozdult el 2013 negyedik negyedévében; mindazonáltal az alacsony bérezésű szektor és a bizonytalan munka növekedése figyelhető meg;

Or. de





2. üdvözli, hogy egyes tagállamokban a munkahelyteremtés valamelyest pozitív irányba mozdult el 2013 negyedik negyedévében, továbbá hogy az egy munkavállalóra eső kompenzáció majdnem minden nem euróövezeti tagállamban nőtt, de mélységes aggodalommal tölti el a munkahelyek minőségének romlása, a bizonytalan foglalkoztatási formák gyakoribbá válása és az alapvető munkaügyi normák hanyatlása; mélységesen sajnálja, hogy az EU messze került az Európa 2020 stratégia foglalkoztatási és szociális céljainak megvalósításától, és különösen a szegénység mérséklésére vonatkozó cél maradt el, mivel a szegénységben élők száma 2010 és 2012 között 10 millióval nőtt, ahelyett, hogy csökkent volna; felhívja az EKB-t, hogy e célok elérése érdekében fogadjon el következetes megközelítést;

Or. en


PE541.528v01-00 14/43 AM\1039386HU.doc

HU




2. emlékeztet arra, hogy azt, hogy egyes tagállamokban a munkahelyteremtés valamelyest pozitív irányba mozdult el 2013 negyedik negyedévében,elsődlegesen a bizonytalan, az ideiglenes, a részmunkaidős, azaz a gyenge minőségű munkahelyek teremtése idézte elő;

Or. es




2a. mindez azt mutatja, hogy az euróövezeten kívüli országok jobb teljesítményt nyújtanak;

Or. fr




2a. elismeri, hogy a pénzügyi és nem pénzügyi szektorokban zajlómérlegkiigazítási folyamat a magas munkanélküliséggel és a folyó költségvetési konszolidációval együtt 2013-ban is fékezte az euróövezeti

AM\1039386HU.doc 15/43 PE541.528v01-00

HU

gazdasági tevékenységet;

Or. en

Módosítás 27Javi López, Brando Benifei, Sergio Gutiérrez Prieto



2a. megállapítja, hogy a tagállamok körében nagy különbség áll fenn a munkanélküliségi ráták között, amelyek a németországi 5%-os és a spanyolországi 24%-os érték között szóródnak; mivel az ifjúsági munkanélküliségre vonatkozó számok még ennél is magasabbak;

Or. en




2a. sajnálja, hogy 2006 és 2011 között az uniós tagállamok hozzávetőlegesen kétharmadában fokozódott az egyenlőtlenség;

Or. en


Véleménytervezet2 b bekezdés (új)

PE541.528v01-00 16/43 AM\1039386HU.doc

HU


2b. tudni szeretné azonban, hogy az euróövezeti tagállamokban is ugyanez a tendencia figyelhető-e meg;

Or. fr




2b. meggyőződése, hogy a gyenge mérlegek nemcsak a bankokat érintik, hanem kedvezőtlenül visszahatnak a vállalkozásokra és egyéb magánszektorbeli szereplőkre, mivel a tőke és a finanszírozás hiánya gátolja a vállalkozásokat abban, hogy versenyképesek tudjanak maradni, növekedjenek és munkahelyeket tartsanak meg és teremtsenek;

Or. en

Módosítás 31Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto



2b. aggodalommal tölti el, hogy 2013-ban a teljes foglalkoztatás és a ledolgozott munkaórák száma is folyamatosan csökken; sürgeti az EKB-t, hogy összpontosítson azokra a politikákra, amelyek megfordíthatják ezt a tendenciát,

AM\1039386HU.doc 17/43 PE541.528v01-00

HU

és segíthetnek a tagállamoknak abban, hogy elérjék az EU2020 stratégiában megfogalmazott foglalkoztatási céljaikat;

Or. en


Véleménytervezet2 c bekezdés (új)


2c. meggyőződése, hogy a behajthatatlan követelések EKB mérlegébe való áthelyezése nem megfelelő megoldás, és tisztességtelenül megterheli az uniós adófizetőket; meggyőződése, hogy ez nem jelent fenntartható megoldást az uniós munkanélküliségi ráta csökkentésére;

Or. en




3. egyetért az EKB ajánlásával, melynek értelmében a növekedésbarát adózási környezetnek középtávon biztosítania kell a költségvetési paktumnak való megfelelést, ugyanakkor serkentenie kell a potenciális növekedést és munkahelyeket kell teremtenie;

törölve

Or. fr

PE541.528v01-00 18/43 AM\1039386HU.doc

HU





törölve

Or. es





törölve

Or. en




AM\1039386HU.doc 19/43 PE541.528v01-00

HU


törölve

Or. en





törölve

Or. fr





3. tekintettel a Bizottság szolgálatainak 2014 tavaszi előrejelzésére, amely szerint az euróövezetben a GDP a 2012-es 0,7%-os csökkenést követően 2013-ban 0,4%-kal visszaesett, megkérdőjelezi az EKB ajánlását, melynek értelmében a növekedésbarát költségvetésikonszolidációnak középtávon biztosítania

PE541.528v01-00 20/43 AM\1039386HU.doc

HU

kell a költségvetési paktumnak való megfelelést, ugyanakkor serkentenie kell a potenciális növekedést és munkahelyeket kell teremtenie;

Or. en





3. egyetért az EKB ajánlásával, melynek értelmében a költségvetési stratégiáknak biztosítaniuk kell a növekedésbarát költségvetési konszolidációt, amely egyesíti a potenciális növekedés serkentését és a foglalkoztatási lehetőségek teremtését;

Or. en





3. határozottan állítja, hogy a növekedésbarát adókonszolidáció a költségvetési szabályok maximális rugalmasságát vonja maga után, egyrészt azon tagállamok esetében, amelyeknek költségvetési konszolidációs folyamatokat kell végrehajtaniuk, másrészt pedig azon tagállamok esetében, amelyek elegendő költségvetési mozgástérrel és pozitív kereskedelmi mérleggel rendelkeznek, és amelyeknek a növekedési potenciál és a

AM\1039386HU.doc 21/43 PE541.528v01-00

HU

minőségi munkahelyteremtés javítása érdekében állami beruházásokat kell megvalósítaniuk;

Or. en





3. tudomásul veszi az EKB ajánlását, melynek értelmében a növekedésbarát költségvetési konszolidációnak középtávon biztosítania kell a költségvetési paktumnak való megfelelést, ugyanakkor serkentenie kell a potenciális növekedést és munkahelyeket kell teremtenie; sajnálattal állapítja meg, hogy a jelenlegi szakpolitikák továbbra is kizárólag a gazdasági növekedésre összpontosítanak anélkül, hogy elismernék egy inkluzív, jogalapú és fenntartható megközelítés szükségességét; hangsúlyozza, hogy a növekedésből fakadó előnyöknek a társadalom egészében érvényesülniük kell ahhoz, hogy fenntarthatók legyenek;

Or. en




3. egyetért az EKB ajánlásával, melynek értelmében a növekedésbarát adózási környezetnek középtávon biztosítania kell

3. egyetért azzal az ajánlással, melynek értelmében a költségvetési konszolidációnak növekedésbarát és

PE541.528v01-00 22/43 AM\1039386HU.doc

HU

a költségvetési paktumnak való megfelelést, ugyanakkor serkentenie kell a potenciális növekedést és munkahelyeket kell teremtenie;

differenciált módon kell folytatódnia, ugyanakkor serkentenie kell a potenciális növekedést és munkahelyeket kell teremtenie; nagyobb mozgástér biztosítására szólít fel a minőségi munkahelyteremtés fellendítése érdekében; úgy véli azonban, hogy az EKB által támogatott strukturális reformok némelyike – különösen a munkaügyi reformok, a bérek értékvesztése, a nyugdíjreformok stb. –ugyanúgy visszafoghatják a gazdaságot vagy a belső keresletet, mint az eddig folytatott túlzott megszorítások; felkéri az EKB-t ezért, hogy értékelje e politikák gazdasági és szociális hatását, mielőtt ajánlja ezeket;

Or. en





3. egyetért az EKB ajánlásával, melynek értelmében a növekedésbarát költségvetési konszolidációnak középtávon biztosítania kell a költségvetési paktumnak való megfelelést, és megállapítja, hogy a köz-és magánberuházások növekedésénekserkentenie kell a potenciális növekedést és munkahelyeket kell teremtenie;

Or. de


Véleménytervezet

AM\1039386HU.doc 23/43 PE541.528v01-00

HU

3 a bekezdés (új)


3a. azt szeretné, hogy az EKB által az európai bankoknak nyújtott hitelek a reálgazdaságot, a befektető, valamint stabil és minőségi munkahelyeket létrehozó vállalkozásokat és a környezeti átalakulást támogassák;

Or. fr




3a. hangsúlyozza, hogy a monetáris politika az uniós gazdaság fellendítésének fontos eszköze lehet; meggyőződése, hogy azt az EKB-nak ki kell használnia annak érdekében, hogy likviditást biztosítson az EU reálgazdasága számára, növelje a keresletet és fokozza a minőségi beruházásokat és a fenntartható munkahelyteremtést;

Or. en




3a. üdvözli, hogy az EKB elismerte, hogy a kiigazítási programba bevont négy ország mindegyike jelentős előrelépést ért

PE541.528v01-00 24/43 AM\1039386HU.doc

HU

el a gazdasági egyensúlyhiány csökkentésében, a szerkezeti merevségek feloldásában, különös tekintettel a munkaerőpiacra;

Or. en




3a. tudomásul veszi az EKB elnökének a Jackson Hole-ban, 2014. augusztus 22-én tartott éves központi banki szimpóziumon elhangzott beszédét; felkéri a politikai döntéshozókat, hogy vonják le a megfelelő következtetéseket a monetáris, költségvetési és strukturális reformpolitikák tekintetében a növekedés és a minőségi munkahelyteremtés érdekében; emlékeztet a kiegyensúlyozott megjegyzésekre, amelyek szerint „a munkanélküliség csökkentésére irányuló koherens stratégiának kereslet- és kínálatoldali politikákat egyaránt magában kell foglalnia, mind az euróövezet szintjén, mind nemzeti szinten. E stratégia pedig csak akkor lehet sikeres, ha valóban koherens”;

Or. en




AM\1039386HU.doc 25/43 PE541.528v01-00

HU

3a. aggódik amiatt, hogy az euróövezetben a köz- és magánberuházások szintje továbbra is jelentősen elmarad a jelenlegi válságot megelőző évektől; mivel az éves növekedési ráta folyamatosan csökken, és a magánszektornak nyújtott hitelek mínuszba mentek át, a 2013. decemberi éves növekedési ráta -2,4%-ot tett ki, szemben a 2012. decemberi -0,2%-os rátával, nem konvencionális politikák végrehajtására van szükség, minthogy az EKB által kidolgozott politikák teljességgel alkalmatlannak bizonyultak; meggyőződése, hogy nagyon fontos megteremteni az euróövezetben a beruházások fellendülésének feltételeit, és megállapítja, hogy kritikus jelentőséggel bír, hogy 2020-ig fokozatosan a válság előtti szintre emeljék a köz- és magánberuházások szintjét egyaránt;

Or. en




3b. üdvözli, hogy az Európai Központi Bank (EKB) 2013 májusában és novemberében csökkentette a kamatlábakat, és az irányadó refinanszírozási műveletek kamatlábát 0,25%-ra szállította le; aggódik azonban amiatt, hogy ezek az intézkedések egyelőre nem érték el a foglalkoztatás növelése és a munkahelyteremtés tekintetében kívánt hatást;

Or. en

PE541.528v01-00 26/43 AM\1039386HU.doc

HU

Módosítás 50Javi López, Brando Benifei, Sergio Gutiérrez Prieto

Véleménytervezet3 c bekezdés (új)


3c. egyetért az EKB-nak azzal a felhívásával, hogy tovább kell javítani a gazdasági és monetáris unió (GMU) intézményi keretrendszerét, mivel az euróövezet fő problémái részben a valutaövezet diszfunkcionális intézményi kialakításából vezethetők le; ezzel összefüggésben a jelentős gazdasági reformtervek előzetes koordinációjának méltányosnak és kiegyensúlyozottnak kell lennie;

Or. en


Véleménytervezet3 d bekezdés (új)


3d. megállapítja, hogy a tagállamok által végrehajtott költségvetési konszolidáció költségvetési akadályt teremtett és a közszektorbeli foglalkoztatásban visszaeséshez vezetett, ami még egy lapáttal rátett a foglalkoztatásnak a gazdaság más szektoraiban végbemenő zsugorodására;

Or. en


AM\1039386HU.doc 27/43 PE541.528v01-00

HU

Véleménytervezet3 e bekezdés (új)


3e. meggyőződése, hogy annak érdekében, hogy leküzdjék a növekvő munkanélküliséget Európában, nagyobb hangsúlyt kell helyezni az összevont keresleti politikákra; megállapítja, hogy a költségvetési konszolidációs politikák nem hozták meg a kívánt eredményeket;

Or. en

Módosítás 53Javi López, Jutta Steinruck

Véleménytervezet3 f bekezdés (új)


3f. meggyőződése, hogy a növekedésre és a közberuházásra helyezett nagyobb hangsúly (így például a Bizottság elnöke, Jean Claude Juncker által javasolt 300 milliárd eurós beruházási csomag) kiegészítené az EKB európai foglalkoztatás és növekedés fokozására irányuló politikai erőfeszítéseit;

Or. en


Véleménytervezet3 g bekezdés (új)


3g. határozott meggyőződése, hogy a jövőbeni demográfiai változásokra és a

PE541.528v01-00 28/43 AM\1039386HU.doc

HU

világgazdaság változásaira tekintettel ahhoz, hogy az EU a következő nemzedékek életében is versenyképes maradhasson, a jó minőségű munkahelyek teremtésére kell helyezni a hangsúlyt, egyszersmind fenntartva szociális modellünk sértetlenségét;

Or. en




4. megjegyzi, hogy az EKB sürgeti a gazdasági és monetáris unió intézményi környezetének folyamatos fejlesztését és ezzel összefüggésben ismételten szorgalmazza a jelentősebb gazdasági reformtervek előzetes koordinációját;

4. megjegyzi, hogy 2013-ban az uniós intézmények és szervek, köztük az EKB közötti intenzív együttműködés folytatása volt tapasztalható; rámutat arra, hogy a 2013-as európai szemeszter tapasztalata azt mutatja, hogy a politikai ajánlások végrehajtása, különös tekintettel a strukturális reformokra, továbbra is olyan kérdés, amely erőteljesebb ellenőrzést indokol;

Or. en




4. megjegyzi, hogy az EKB sürgeti a gazdasági és monetáris unió intézményi környezetének folyamatos fejlesztését és ezzel összefüggésben ismételten szorgalmazza a jelentősebb gazdasági

4. megjegyzi, hogy az EKB sürgeti atagállamok szuverenitásának további csökkenésével járó gazdasági és monetáris unió intézményi környezetének folyamatos fejlesztését és ezzel összefüggésben

AM\1039386HU.doc 29/43 PE541.528v01-00

HU

reformtervek előzetes koordinációját; ismételten szorgalmazza a jelentősebb gazdasági reformtervek előzetes koordinációját;

Or. fr





4. megjegyzi, hogy az EKB sürgeti a gazdasági és monetáris unió intézményi környezetének folyamatos fejlesztését és ezzel összefüggésben ismételten szorgalmazza a jelentősebb gazdasági reformtervek felülvizsgálatát és előzetes koordinációját annak megállapítása érdekében, hogy a jelenlegi válsághelyzetben e reformok hasznosnak és szükségesnek bizonyulnak-e;

Or. fr





4. óva int az EKB tagállamokhoz intézett azon felhívásával kapcsolatban, hogyhajtsanak végre munkaerő-piaci reformokat és a munkahelyteremtés érdekében optimalizálják a vállalkozásokra vonatkozó feltételeket; e reformok nem hajthatók végre az alkalmi munka fokozott terjedése, az ideiglenes vagy belső leértékelés árán;

PE541.528v01-00 30/43 AM\1039386HU.doc

HU

Or. en





4. megjegyzi, hogy az EKB sürgeti a gazdasági és monetáris unió intézményi környezetének folyamatos fejlesztését és ezzel összefüggésben ismételten szorgalmazza a jelentősebb gazdasági reformtervek előzetes koordinációját; hangsúlyozza, hogy ezt csak a demokratikus elszámoltathatóságot és átláthatóságot biztosító módon szabad végezni;

Or. en





4. megjegyzi, hogy az EKB sürgeti a gazdasági és monetáris unió intézményi környezetének folyamatos fejlesztését és ezzel összefüggésben ismételten szorgalmazza a jelentősebb gazdasági reformtervek előzetes koordinációját, társadalmi hatásvizsgálatokkal és kapcsolódó szolidaritási mechanizmusokkal együtt; kéri, hogy ezt a koordinációt átfogó előzetes és utólagos társadalmi és nemi szempontú hatásvizsgálattal támasszák alá;

AM\1039386HU.doc 31/43 PE541.528v01-00

HU

Or. en





4. megjegyzi, hogy az EKB sürgeti a gazdasági és monetáris unió intézményi környezetének folyamatos fejlesztését és ezzel összefüggésben ismételten szorgalmazza a jelentősebb gazdasági reformtervek előzetes koordinációját; rámutat arra, hogy a szimmetrikus és aszimmetrikus gazdasági megrázkódtatások kezelése érdekében az egész GMU-ra kiterjedő automatikus stabilizáló mechanizmusokat – például munkanélküliségi ellátási rendszert – kell kialakítani, olyan eszközként, amely a társadalmi kohézió fenntartására, a belső kereslet támogatására és a közös valuta fenntarthatóságának megerősítésére szolgál;

Or. en





4. megjegyzi, hogy az EKB sürgeti a gazdasági és monetáris unió intézményi környezetének folyamatos fejlesztését;hangsúlyozza a bankunió létrehozásának és teljes megvalósításának fontosságát; megállapítja, hogy a bankunió három

PE541.528v01-00 32/43 AM\1039386HU.doc

HU

pillérének elfogadása, valamint a hitelintézetek és a biztosítók új szabályainak a végrehajtása hozzájárulhat az európai pénzügyi szektor ellenálló képességének helyreállításához; úgy véli, a bankunió kiteljesítését biztosítási és piacunió révén kell elérni; újólag megállapítja, hogy a banki intézmények csődjének költségét magának a bankszektornak kell viselnie;

Or. en




4a. valódi szociális pillér megvalósítására hív fel a gazdasági és monetáris unió (GMU) keretében a gazdasági kormányzási mechanizmusok javítását szolgáló folyamat részeként annak érdekében, hogy csökkentsék a munkanélküliséget, a szegénységet és a szociális kirekesztődést, felülkerekedjenek a szociális dömpingen és megakadályozzak a legalacsonyabb szociális normákkal való versenyt az EU-ban;

Or. en




AM\1039386HU.doc 33/43 PE541.528v01-00

HU

5. üdvözli az EKB tagállamokhoz intézett felhívását, hogy hajtsák végre a szükséges munkaerő-piaci reformokat, különösen a munkahelyteremtés érdekében a vállalkozásokra vonatkozó feltételek rugalmasabbá tételével és optimalizálásával;

törölve

Or. it





5. üdvözli az EKB tagállamokhoz intézett felhívását, hogy hajtsák végre a szükséges munkaerő-piaci reformokat és a munkahelyteremtés érdekében a vállalkozásokra vonatkozó feltételek optimalizálását;

Or. en





5. üdvözli az EKB tagállamokhoz intézett felhívását, hogy a versenyképesség javítása, a potenciális növekedési ütem emelése és új foglalkoztatási lehetőségek teremtése érdekében vigyék tovább a munkaerő-piaci reformokat, különösen a munkahelyteremtés érdekében a vállalkozásokra vonatkozó feltételek

PE541.528v01-00 34/43 AM\1039386HU.doc

HU

rugalmasabbá tételével és optimalizálásával;

Or. en





5. nehezményezi az EKB tagállamokhoz intézett felhívását, hogy hajtsák végre a szükséges munkaerő-piaci reformokat, különösen a munkahelyteremtés érdekében a vállalkozásokra vonatkozó feltételek rugalmasabbá tételével és optimalizálásával;

Or. fr




5. üdvözli az EKB tagállamokhoz intézett felhívását, hogy hajtsák végre a szükséges munkaerő-piaci reformokat, különösen a munkahelyteremtés érdekében a vállalkozásokra vonatkozó feltételek rugalmasabbá tételével ésoptimalizálásával;

5. üdvözli az EKB tagállamokhoz intézett felhívását, hogy hajtsák végre a szükséges munkaerő-piaci reformokat, különösen a munkahelyteremtés érdekében a munkahelyek minőségének emelésével és a vállalkozásokra vonatkozó feltételek optimalizálásával;

Or. en

AM\1039386HU.doc 35/43 PE541.528v01-00

HU





5. figyelmeztet arra, hogy az EKB tagállamokhoz intézett, munkaerő-piaci reformok végrehajtására és a vállalkozások feltételeinek a munkahelyteremtés érdekében történő optimalizálására irányuló felhívása nem járhat a biztonság hiányának fokozódásával, ideiglenes vagy belső leértékeléssel;

Or. en





5. üdvözli az EKB tagállamokhoz intézett felhívását, hogy hajtsák végre a szükséges munkaerő-piaci reformokat annakérdekében, hogy e piacokat befogadóbbá tegyék;

Or. en



PE541.528v01-00 36/43 AM\1039386HU.doc

HU



5. tudomásul veszi az EKB tagállamokhoz intézett felhívását, hogy hajtsák végre a szükséges munkaerő-piaci reformokat, de emlékeztet arra, hogy az Unió versenyképességének a fajlagos munkaerőköltségek munkabércsökkentések útján való túlzott kiigazítása révén történő helyreállítására irányuló bizottsági stratégia jelentősen lerontotta számos uniós munkavállaló vásárlóerejét, csökkentette az egy háztartásra jutó jövedelmeket és visszaszorította a belső keresletet, ami tovább erősíti a munkanélküliséget és a társadalmi kirekesztődést, különösen azokban az országokban, amelyeket a legjobban sújtott a válság; hangsúlyozza, hogy a bérek nem pusztán a gazdasági kiigazítás eszközei, hanem mindenekelőtt jövedelmek, amire a munkavállalóknak szükségük van a megélhetéshez; felhívja az EKB-t annak biztosítására, hogy a bérekhez kapcsolódó ajánlások ne növeljék az aktív keresők szegénységét vagy a bérek tagállamokon belüli egyenlőtlenségét, illetve ne ártsanak az alacsony jövedelmű csoportoknak, hanem a munkaerő-piaci töredezettség kezelésére irányuljanak;

Or. en




5. üdvözli az EKB tagállamokhoz intézett felhívását, hogy hajtsák végre a szükséges munkaerő-piaci reformokat, különösen a munkahelyteremtés érdekében a

5. sajnálatát fejezi ki az EKB tagállamokhoz intézett felhívása miatt, hogy hajtsák végre a szükséges munkaerő-piaci reformokat, a munkahelyteremtés

AM\1039386HU.doc 37/43 PE541.528v01-00

HU

vállalkozásokra vonatkozó feltételek rugalmasabbá tételével és optimalizálásával;

érdekében a vállalkozásokra vonatkozó feltételek rugalmasabbá tételével és optimalizálásával, és olyan munkaerő-piaci reformra szólít fel, amely elősegíti a termelékeny és stabil munkahelyek teremtését;

Or. es




5a. határozott meggyőződése, hogy az e reformok révén elért bármely fokozott rugalmassághoz a munkavállalói jogok összemérhető növekedésének kell társulnia;

Or. en




6. üdvözli, hogy a csökkentett munkaidő gyakorlata 2013 végére a visszájára fordult, ami a munkaerőpiac fokozatos javulását jelezheti;

törölve

Or. fr

Módosítás 75

PE541.528v01-00 38/43 AM\1039386HU.doc

HU

Jutta Steinruck




törölve

Or. de





6. figyelmeztet az összevont keresletet érintő gazdasági kárra és az euróövezet több országában a belső leértékelés által okozott elszegényedésben megmutatkozó társadalmi károkra, és jelzi, hogy ezek középtávon kontraproduktív hatásokat fejtenek ki;

Or. en





6. megállapítja, hogy a csökkentett munkaidő gyakorlata 2013 végére a visszájára fordult, ami a munkaerőpiac fokozatos javulását jelezheti; hangsúlyozza

AM\1039386HU.doc 39/43 PE541.528v01-00

HU

azonban, hogy ez a tendencia nem tükrözi a munkaerőpiac tényleges helyzetét;

Or. it





6. kiemeli, hogy a beruházások fontosak, mivel a gazdaság keresleti és kínálati oldalán egyaránt kifejtik hatásukat munkahelyek létrehozásával, a háztartások jövedelmének megteremtésével, az adóbevételek növelésével, illetve a kormányzatok támogatásával a növekedés megszilárdításában és fellendítésében; ismét megállapítja, hogy befektetőbarát politikákat kell elfogadni, és csökkenteni kell bürokráciát és az adminisztratív terheket; felkéri a következő Európai Bizottságot, hogy a Jean-Claude Juncker által kiadott politikai iránymutatások értelmében növelje 300 milliárd euróval az európai beruházásokat;

Or. en




6. üdvözli, hogy a csökkentett munkaidő gyakorlata 2013 végére a visszájára fordult, ami a munkaerőpiac fokozatos

6. úgy ítéli meg, hogy annak ellenére, hogy a csökkentett munkaidő gyakorlata 2013 végére a visszájára fordult, a

PE541.528v01-00 40/43 AM\1039386HU.doc

HU

javulását jelezheti; munkaerőpiacot továbbra is az egyre általánosabbá váló bizonytalan foglalkoztatottság jellemzi;

Or. es




6a. kéri egy hasznos, munkahelyteremtő európai infrastrukturális terv finanszírozását, valamint az „ifjúsági garanciarendszer” program végrehajtására szolgáló pénzügyi eszközök megerősítését;

Or. fr




6a. a csökkentett munkaidő kétségtelenül a növekvő bizonytalanságot jelző részmunkaidős foglalkoztatás terjedésének következménye;

Or. fr


AM\1039386HU.doc 41/43 PE541.528v01-00

HU



6a. sajnálja, hogy a fiatalok foglalkoztatási rátája a 2008-as 37%-os értékről 2014 első negyedévére 32%-ra esett vissza, és a fiatal munkavállalók több mint 40%-a határozott idejű szerződés alapján, közel 25%-uk pedig részmunkaidőben dolgozik;

Or. en




7. nyugtázza a Eurosystem háztartások pénzügyi helyzetével és fogyasztási szokásaival kapcsolatos felmérése (Eurosystem Household Finance and Consumption Survey) első körének eredményeit és hangsúlyozza a felmérés fontosságát az euróövezet gazdasági és társadalmi szerkezetének figyelemmel kísérése szempontjából.

törölve

Or. en




7. nyugtázza a Eurosystem háztartások 7. nyugtázza a Eurosystem háztartások

PE541.528v01-00 42/43 AM\1039386HU.doc

HU

pénzügyi helyzetével és fogyasztási szokásaival kapcsolatos felmérése (Eurosystem Household Finance and Consumption Survey) első körének eredményeit és hangsúlyozza a felmérés fontosságát az euróövezet gazdasági és társadalmi szerkezetének figyelemmel kísérése szempontjából.

pénzügyi helyzetével és fogyasztási szokásaival kapcsolatos felmérése (Eurosystem Household Finance and Consumption Survey) első körének eredményeit és hangsúlyozza a felmérés fontosságát az euróövezet gazdasági és társadalmi szerkezetének figyelemmel kísérése szempontjából, mivel rendkívül fontosnak tartja, hogy egyértelművé váljon a belső piac stagnálása és válsága.

Or. it




7. nyugtázza a Eurosystem háztartások pénzügyi helyzetével és fogyasztási szokásaival kapcsolatos felmérése (Eurosystem Household Finance and Consumption Survey) első körének eredményeit és hangsúlyozza a felmérés fontosságát az euróövezet gazdasági és társadalmi szerkezetének figyelemmel kísérése szempontjából.

7. nyugtázza a Eurosystem háztartások pénzügyi helyzetével és fogyasztási szokásaival kapcsolatos felmérése (Eurosystem Household Finance and Consumption Survey) első körének eredményeit és kéri, hogy készítsenek tanulmányt a szegénységi küszöb alatt élő és társadalmilag kirekesztett háztartások számának meghatározása érdekében.

Or. fr




7a. hangsúlyozza, hogy aggasztónak találja, hogy az euróövezetben 2011 óta

AM\1039386HU.doc 43/43 PE541.528v01-00

HU

folyamatosan csökken az inflációs ráta, és figyelmeztet a defláció súlyos kockázatára;

Or. en




7a. szükségesnek tartja, hogy a Szerződések és az EKB alapokmányának bármely jövőbeni felülvizsgálata az euróövezeti monetáris politika két egyenrangú célkitűzéseként az árstabilitást határozza meg a teljes foglalkoztatással együtt;

Or. en




7b. emlékeztet az EKB Szerződésekben elismert, monetáris politikára vonatkozó kettős célú megbízására, amely nemcsak az árstabilitás védelmét (az EKB alapokmányának 2. cikke), hanem a fenntartható gazdasági és társadalmi haladás és a teljes foglalkoztatottság előmozdítását (a Maastrichti Szerződés 3. cikke) is magában foglalja;

Or. en

MÓDOSÍTÁS: 1 -88€¦ · AM\1039386HU.doc PE541.528v01-00 HU Egyesülve a sokféleségben HU...

Documents

Transcript of MÓDOSÍTÁS: 1 -88€¦ · AM\1039386HU.doc PE541.528v01-00 HU Egyesülve a sokféleségben HU...