Cage KennylzUsamljeni Zapad

Likovi:Coleman Connor

Valene Connor

Otac Welsh

Girleen Kelleher

Mjesto radnje: Leenane, gradi u Connemari, Galway County

PRIZOR PRVIWelsh: Ostavit u vrata otvorena za Valenea.

Coleman: Radi ta hoe. Hoe popiti pie sa mnom?

Welsh: Hou, Coleman.

Coleman: I ja postavljam glupa pitanja, jebo te.

Welsh: Molim?

Coleman: Kaem da postavljam glupa pitanja, jebo te.

Welsh: Zato?

Coleman daje Welshu pie bez odgovora, i sjeda.

Welsh: Nemoj psovati, makar danas.

Coleman: Psovat u, ako mi se psuje.

Welsh: Mislim, tek smo ti pokopali oca.

Coleman: Ma da, ti zna najbolje.

Welsh: Sahrana je bila dobro posjeena.

Coleman: Gomila leinara koji njukaju.

Welsh: Ma hajde, Coleman, doli su da odaju potovanje.Coleman: Da, i zato mi je sedmero prilo da pita gdje e biti pijanka, a uz to i Marryjohnny sa svojim Hoe li biti zakuske?. Nee biti zakuske u ovoj kui. Ne, dok Valene dri pare. Da se mene pita, rekao bih, doite, pa makar bili i leinari, ali ja ne drim pare. Valene ih dri.

Welsh: Valene jeste malo teak na parama.

Coleman: Malo? Nema toga to taj ne bi maznuo. Taj bi pokrao i mrtvu babu, a i ova cuga je njegova, i ako doe i pone da se dere, reci mu da si mi sam traio. Reci da si zahtijevao. To nee biti teko povjerovati.

Welsh: Stalno mi nabada na nos da sam alkoholiar.

Coleman: Nemam ja ta nabadati. Svako dijete e rei da si alkoholiar.Welsh: Nisam nikada popio ni kapi prije nego to sam doao u ovaj grad. On te jednostavno navue.

Coleman: Slaem se, samo to neke ljude ne treba puno navlaiti. Dovoljno ih je malo povui.

Welsh: Nisam ja alkoholiar, Coleman. Samo volim popiti.

svjesni trihWelsh: Zar neete biti usamljeni u ovoj kui, sada kad vaeg oca vie nema?

Coleman: Ne.

Welsh: Siguran sam da hoete, makar malo.

Coleman: Pa hoemo, ako ti tako nastavi sa svojim ubjeivanjem. A kad smo ve kod toga, zar nisi ti svjetski autoritet za usamljenost?

Welsh: Mora da ima nekih djevojaka na vidiku, sad kad si slobodan i rastereen? Ma sigurno ih ima na stotine.

Coleman: Samo tvoja mama.

Welsh: Danas si ba raspoloen. (pauza) Jesi li ti ikada bio zaljubljen u djevojku, Coleman?

Coleman: Jesam, bio sam jednom zaljubljen, jest' da to nije tvoja stvar. U srednjoj koli. Alison O'Hoolihan. Predivne crvene kose. Ali jednog dana olovka joj se zabila u grlo. Cuclala je onu naotrenu stranu. Garant je neko gurnuo. Tu se zavrila pria izmeu mene i Alison O'Hoolihan.

Welsh: Je li umrla, Coleman?

Coleman: Ne, nije. Da bogdo jeste, kurva. Nije, zaruila se za prokletog doktora koji joj je izvadio olovku. A to je mogao bilo ko. Nije joj za to trebao doktor. Ja ba nemam sree.

Pauzaa da Welsh popije jo malo. Valene ulazi sa torbom, iz koje vadi nekoliko novih figurica i slae ih na policu. Coleman gleda.

Valene: Fiberglas.

Coleman: Jebe fiberglas.

Valene: Ne, jebe tebe, ne fiberglas.Coleman: Pa ne jebe fiberglas. Jebe tebe, dvaput.

Welsh: Dobro je! Isuse!

Valene: On je prvi poeo.

Welsh: Vidim da se vratio Tom Hanlon. Malo smo popriali na sahrani. Je li on poznavao vaeg oca?

Coleman: Onako. Hapsio ga je pet-est puta, kad se ono derao na asne sestre.

Welsh: Znam za tu priu. Ba udno krivino djelo.

Coleman: Pa i nije tako udno.

Welsh: Ma daj, ba jeste.

Coleman: Pa ako ti kae da jeste, onda jeste.

Valene: to mrzim te jebene Hanlone.

Welsh: Zato, Val?

Valene: Zato? Zato to je njihov Mairtin odsjekao ui jadnom Lassijeu i pustio ga da iskrvari na smrt.

Coleman: Nema dokaza da je Mairtin odsjekao ui Lassiju.

Valene: Zar se nije hvalio slijepom Billyju Penderu?

Coleman: To je rekla-kazala. Ne bi ti to posluilo kao dokaz na sudu. Pogotovo to je Billy slijep.

Valene: Nisam ni sumnjao da e biti protiv mene.

Coleman: Taj pas je i onako samo lajao.

Valene: Pa nije to razlog da mu se odsijeku ui, Coleman. Pas i treba da laje, ako nisi znao.

Coleman: Ne toliko. Oekuje i da malo predahne, tu i tamo. Taj pas je ciljao na svjetski rekord u lajanju.

Welsh: Na svijetu i onako ima previe mrnje, Valene Connoru, nemoj je jo i ti iriti zbog mrtvog psa.

Valene: Nee niko ni primijetiti, ako je ve toliko ima.

Welsh: To je ba lijep stav, nema ta.

Valene: Odjebi. Idi dri propovijedi Maureen Folan i Micku Dowdu, ako eli lijepe stavove. Zar to ne bi bilo prikladnije?

Coleman: Zaepio si ga.

Valene: Naravno. To je moja cuga!?

Coleman: Uao je i naredio da mu dam pie. ta sam mu trebao rei, nakon to nam je pokopao oca?

Valene: Mogao si mu dati svoje.

Coleman: I htio sam. Dok nisam shvatio da sam prazan.

Valene: Opet?

Coleman: Potpuno prazan.

Valene: Kako to da ti nikada nisi neprazan?

Coleman: Takav ti je ivot.

Welsh: Ne postoji rije neprazan.

Coleman (smijui se): Upravu je!Valene: Provocira me, je li Welsh?

Coleman: Aha.

Welsh: Ne. Samo te zezam, Val.

Valene: A pruio si ruku Micku i Maureen, vidio sam te, na groblju i raspriao si se s njima.

Welsh: Nisam se raspriao.

Valene: Ma divno, Oe. On je ubio svoju gospou, prepolovio joj glavu sjekirom, a ona je svojoj mami palicom izbila mozak. I ti se s njima lijepo raspria?

Welsh: Pa ta ja mogu kada sud i policija--

Valene: Govno moje, sud i policija. Ja sam uo da se onaj kojeg ti zastupa pita malo vie od suda i jebene policije.

Welsh: I ja sam to uo. Ali mora da sam pogreno uo. Kao da Bog nema jurisdikcije nad ovim gradom. Nikakve jurisdikcije.

Coleman: To je sjajna rije.

Valene: Koja?

Coleman: Jurisdikcija. Volim rijei na J.

Valene: Jurisdikcija meni previe ameriki zvui.

Coleman: Pa sigurno bolje od neprazan.

Valene: Jebem ti ne poinji opet.

Coleman: Radit u ono to mi se hoe, gospodine Figuriu.

Valene: Nemoj moje figurice mijeati u ovo.

Coleman: Koliko ti jo jebenih figurica treba?

Valene: Jo puno! Ne, jo pre-pre-puno!

Coleman: Aha.

Valene: I gdje mi je moj marker, da napiem svoje V?

Coleman: Ne znam gdje ti je jebeni marker.

Valene: Juer si s njim crtao brade u mojoj Ljepoti i zdravlju.

Coleman: I onda si mi ga ti oteo i skoro mi otkinuo ruku.

Valene: Zaslueno.

Coleman: Sigurno si ga poslije sakrio.

Valene se sjeti gdje mu je marker i odlazi u sobu.

Coleman: Samo krije stvari, ovjee.

Welsh: Ja sam grozan sveenik, eto ta sam. Nisam u stanju ni Boga odbraniti, kad ljudi govore protiv Njega. A zar to nije preduslov da bude sveenik?

Coleman: Siguran sam da ima mnogo gorih sveenika od tebe. Jedina stvar koja ti se moe pripisati je da si poprilino zaputen, i da voli popiti, i da sumnja u katolianstvo. Ako to zanemarimo, ti si odlian sveenik. Pod jedan, ne zlostavlja petogodinjake i to ti ve daje veliku prednost nad veinom sveenika u Irskoj.

Welsh: To mi nije nikakva utjeha. A i te brojke su preuveliane. Ja sam grozan sveenik i vodim groznu upu i gotovo. Imam dvoje ubica, a nijedno ne mogu natjerati na ispovijest. ubrad, samo priznaju klaenje na konje i neiste misli.

Coleman: Oe, mislim da ne bi trebalo da pria o tuim ispovijestima. Zbog toga te mogu izopiti, ja mislim. Gledao sam to u filmu sa Montgomoryjem Cliftom.

Welsh: Eto vidi. Ja sam govno, a ne sveenik. (Govno sam ja od sveenika?)Coleman: Prestrog si prema sebi. Obini je tra da su Maureen i Mick ubice, nita drugo nego tra. To kod Mickove gospoe bila je saobraajna nesrea u pijanom stanju, moglo se svakome desiti.

Welsh: Saobraajna nesrea sa sjekirom koja viri iz glave?

Coleman: ista nesrea. A Maureenina mama se skotrljala niz brdo, i onako nikada nije bila ba stabilna na nogama.

Welsh: Pa i ne moe biti stabilna kada joj curi izbijeni mozak.

Coleman: Imala je iaen kuk i to svi znaju. I ako ikoga treba teretiti optubama za ubistvo, onda sam to ja. Odpuhao sam tati glavu.

Welsh: Ali to je bila nesrea i imao si svjedoka.

Coleman: O tome ti priam. I da me Valene nije vidio kako posrem i kako mi puka ispada iz ruku, zar ne bi grad priao da sam uperio puku u oca i namjerno ga upucao u glavu? Jadni Mick i Maureen nisu imali svjedoke i sad se ire ti traevi.

Valene se vraa sa markerom i pie V-ove po figuricama.Welsh: Ti vidi dobro u ljudima, Coleman. To bi trebao biti moj posao, ali ja ne vidim. Ja sam uvijek prvi u redu da osuujem.Valene: Nije valjda da opet ima krizu vjere?

Coleman: Ima.

Valene: Taj nikad ne prestaje..

Welsh: Zato to nemam ba nita da ponudim ovoj zajednici.

Coleman: Zar nisi nedavno, nakon samo godinu treninga, doveo fudbalski tim do dvanaest godina u Connaughtovo polufinale?

Welsh: Fudbal do dvanaest godina nije dovoljan da ti vrati vjeru u sveeniki poziv, Coleman. A i onako samo pravimo prekraje.

Coleman: Nije tano.

Welsh: Deset crvenih kartona u etiri utakmice, Coleman. To je svjetski rekord u enskom fudbalu. Trebao bi biti i u mukom. Jedna od curica iz Sv. Angela jo je u bolnici nakon to je naletila na nas.

Coleman: Ako nije bila dorasla zadatku, nije trebala ni igrati.

Welsh: One jadne djevojice su samo plakale. Eto kako sam ja dobar trener.

Coleman: Sve su one samo cmizdrave pikice.

Kucanje na vratima, nakon ega izviruje Girleen, zgodna sedamnaestogodinjakinja.

Girleen: Treba li vam ta?

Valene: Ui, Girleen. Daj mi par flaa. Odoh po pare.

Valene odlazi u svoju sobu dok Girleen ulazi, vadei dvije boce iz torbe.

Girleen: Coleman. Otac Welsh Walsh Welsh...

Welsh: Welsh.

Girleen: Welsh, znam. Ne prigovaraj. Kako ide?

Coleman: Evo smjestili tatu u zemlju.

Girleen: Neka, neka. Usput sam srela potara, imao je pismo za Valenea. (na sto stavlja slubenu omotnicu) Sviam se tom potaru, zna? Mislim da bi mi se rado uvukao u gaice, zapravo sam sigurna.

Coleman: On i cijeli Galway, Girleen.

Girleen: Galway? Prije cijela Europska zajednica. Nee se meni u gaice uvlaiti niko s potarskom platom. Ja ti kaem.

Coleman: Je li ti to naplauje ulaz, Girleen?

Girleen: Bavim se tom milju, Coleman. Jesi zainteresovan? Kotat e te vie od flae i kesice ipsa!

Coleman: Moe li neiskoritena potanska markica od tri funte?

Girleen: To je ve bolje. (Welshu) Kakve su vama sveenicima plate, Oe?

Welsh: Hoete li prestati sada? Hoete li prestati? Zar nije dovoljno za jednu djevojku da se vucara i prodaje pie, sad treba i da pria o tome kako e se kurvati?!

Girleen: Daj, samo te zezamo, Oe. (Proe prstima kroz Welshovu kosu. On je odmakne) Je li to on opet ima krizu vjere? Ovo mu je dvanaesta ove sedmice. Trebali bismo ga prijaviti Isusu.

Welsh guna sebi meu dlanove. Girleen lagano zahihoe. Valene ulazi i plaa Girleen.

Valene: Dvije flae, Girleen.

Girleen: Dvije flae. Evo dobio si pismo.

Coleman: Kupi mi jednu flau, Valene. Pa ti doem.

Valene (otvarajui pismo): Kupit u ti kurac.

Coleman (Welshu): Vidi ti njega?

Girleen: Zajebao si me za funtu, Valene.

Valene: Vrijedilo je probati.

Girleen: Ti si kralj jebenih usrano-smrdljivih derita, Valene!

Welsh: Nemoj tako psovati, Girleen...

Girleen: Neu, Oe, dlakave mi guzice.

Valene: To! Tu je! Moj ek! Vidi na koliko!

Valene gura ek Colemanu u lice.

Coleman: Vidim na koliko.

Valene: Vidi?

Coleman: Vidim, i mii mi to s oiju.

Valene (drei jo blie): Vidi sad na koliko?

Coleman: Sad vidim.

Valene: I sve je moje. Hoe li da bolje pogleda?

Coleman: Mii mi to s oiju, smjesta.

Valene Ali, da moda bolje pogleda...

Valene gura Colemanu ek u lice. Coleman skae i zgrabi Valenea za vrat, Valene mu uzvraa na isti nain. Girleen se smije dok se oni tuku. Welsh pijano utrava izmeu njih dvojice i razdvaja ih.

Welsh: Prestanite sad! ta vam je?

Welsha sluajno udaraju.

Coleman: Izvini, Oe. Htio sam njega.

Welsh: Kako boli. Odalamio si me u cjevanicu.

Girleen: Eto sad zna kako se osjeaju djevojke iz Sv. Angela.

Welsh: ta je s vama?

Valene: On je prvi poeo.

Welsh: U ivotu nisam uo da dva brata nasrnu jedan na drugog na dan oeve sahrane!

Girleen: To je zato to imaju groznog sveenika, Oe.

Welsh bijesno pogleda u nju. Ona odvrati pogled, smijeei se.

Girleen: Zezam te, Oe.

Welsh: Kakav je ovo grad? Braa se tuku, djevojke se vucaraju prodajui alkohol, a dvojica jebenih ubica na slobodi.

Girleen: I jo sam ja trudna. (pauza) Nisam.

Welsh ih pogleda tuno, uputivi se prema vratima.

Welsh: Prestanite se tui, vas dvojica. (izlazi)

Girleen: Otac Welsh Walsh Welsh nema smisla za humor. Odoh da ga otpratim kui i pripazim da ga ne udari krava, kao proli put.

Coleman: Vidimo se, Girleen.

Valene: Vidimo se, Girleen. (Girleen izlazi. Pauza) A ja njega.

Coleman (odobravajui): Ba.

Valene: Isuse! Jo da sazna da si starog namjerno upucao u glavu, bio bi tri puta lui.

Coleman: Previe stvari uzima srcu.

Valene: Previe.

PRIZOR DRUGI

Veer. Uz crni zid i zatvarajui kamin, sada se nalazi velika, nova, narandasta pe s velikim V ispisanim sprijeda. Coleman, s naoalama, ita enski asopis, kraj njega je aa s piem. Valene ulazi, nosei torbu. Polako i namjerno stavlja ruku na pe, na vie mjesta, da provjeri da li je nedavno koritena. Coleman na to prezrivo otpuhne. Valene vadi dvije figurice iz torbe i stavlja ih oprezno na policu.

Valene: Provjeravam.

Coleman: Vidim da provjerava.

Valene: Volim malo da provjerim, s obzirom da si ti tu.

Coleman: Provjeravanje je ono to najbolje radi.

Valene: Pa malo provjere, po mom miljenju, nikad ne kodi.

Coleman: Ne bih ti ni u snu dotakao pe.

Valene: Tako je, moju pe.

Coleman: Ne bih, ni da mi plati.

Valene: Pa ne bih ti ni platio da dira moju pe.

Coleman: Znam da ne bi, upku stisnuti.

Valene: Moja pe. Jesi ti platio tri stotine? Nisi? Jesi ti nabavio plin? Nisi. Ja sam. Od svojih para. Od tvojih para? Ne, od mojih para.

Coleman: Znam da je od tvojih para.

Valene: Da si dao svoj doprinos, dozvolio bih ti da koristi pe. Ali nisi.

Coleman: I ne traba nam pe.

Valene: Moda tebi ne treba. Meni treba.

Coleman: Ti nikad ne jede!

Valene: E pa poet u! Da zna da hou. I pe je moja, i figurice i puka i stolice i taj sto je moj. ta jo? Pod, ormari, sve u ovoj jebenoj kui je moje i nemoj da ti padne na pamet da dira. Ne bez moje dozvole.

Coleman: Bit e teko da ti ne diram pod.

Valene: Samo sa mojom dozvolom.

Coleman: Jedino da levitiram ko oni Japanci.

Valene: Samo sa mojom dozvolom!

Coleman: Sa tvojom dozvolom.

Valene: Tako. Ne diraj. Kakvi Japanci?

Coleman: Ha?

Valene: Kakvi Japanci levitiraju?

Coleman: Japanci. Na tepisima. to levitiraju.

Valene: Pakistanci. Nisu Japanci!

Coleman: Ma svejedno.

Valene: Nije. Pakistanci to zviduu zmijama.

Coleman: Ti si ekspert za Pakistance.

Valene: Jesam ekspert za Pakistance!

Coleman: Gospodine elim-da-se-udam-za-Pakistanca, ta si kupio?

Valene vadi figurice i slae ih.

Coleman: O jebem ti.

Valene: Ne psuj pred svecima. To je protiv Boga. Kupio sam i Taytose.Coleman: Kupuj McCoys, ako ve kupuje ips.

Valene: Kupovat u ono to ja hou.

Coleman: Stipso jebena.

Valene (bijesno ga gledajui): Neu da kupujem ips koji ima isti ukus, a duplo je skuplji.

Coleman: Nije ukus isti, a imaju i brazde.

Valene: Ukus im je isti a jebe mi se brazde.

Coleman: Taytosi su isueno sranje, to je opepoznato.

Valene: Ti si mi strunjak za ips. Pa ta ako su isueno sranje? Kotaju 17 penija. Ustvari, iji je to ips? Moj ips!

Coleman: Tvoj ips.

Valene: Moj i samo moj ips.

Coleman: Kupuj Ripples.

Valene: Ripples, moj kurac. Ne vidim da si se trznuo za... ta je ovo?

Valene uzima Colemanovu au i mirie je.

Coleman: ta, ta je?

Valene: Ovo?

Coleman: To je moje.

Valene: Jest' kurac. Nema ti para za svoje.

Coleman: Imam.

Valene: Otkud ti?

Coleman: to sam ja to pod istragom?

Valene: Jesi.

Coleman: Ma jebi se.

Valene uzima svoj viski iz limenke od keksa, kako bi provjerio da li neto nedostaje.

Valene: Dirao si ovo.

Coleman: Nisam ni dotakao.

Valene: ini mi se da fali.

Coleman: Kurac fali. Ne pada mi na pamet da diram tvoje pie.

Valene (pijuckajui, nesigurno): Dodao si vode.

Coleman: Misli ti ta hoe. Nikad ga nisam dotakao.

Valene: Otkud tebi pare za pie? Moja lova od osiguranja za kuu!?

Valene trai osiguravajuu knjiicu i panino lista.

Coleman: Platio sam osiguranje za kuu.

Valene: Ovo nije Duffyev potpis.

Coleman: Jeste. Zar ne pie Duffy?

Valene: Platio si?

Coleman: Jesam.

Valene: Zato?

Coleman: Da ti uinim uslugu, nakon svih usluga koje si ti meni uinio.

Valene: Lako u provjeriti.

Coleman: Provjeri. Provjeravaj dok ti oi ne ispadnu. (pauza) Samo da zna, pie se ne plaa samo parama. Ima tu i seksipila.

Valene: Seksipila? Tvog? Tvoj seksipil ne bi upalio ni kod napaljene babe.

Coleman: Ti ima puno pravo na svoje miljenje. Girleen se ne bi sloila.

Valene: Girleen? Malo sutra!

Coleman: Ozbiljno ti kaem.

Valene: Ha?

Coleman: Rekao sam joj, daj mi flau na veresiju i poljubit u te. A ona na to: Ako mi dopusti da te pipkam dolje, dat u ti flau daba. I dogovor je pao na licu mjesta.

Valene: Girleen te ne bi pipkala dolje ni da joj kupi biciklo, a kamoli jo da te potkupljuje piem.

Coleman: Dragi Bog zna da je to istina, kako bih ja inae nabavio pie?

Valene: (nesigurno) Klinac. (pauza) Ha? (pauza) Girleen je slatka. (pauza) Girleen je uasno slatka. (pauza) Zato bi Girleen tebe dirala dolje?

Coleman: Girleen voli zrele mukarce.

Valene: Nita ti ne vjerujem.

Coleman: Pa i ne mora.

Valene: Kako je bilo?

Coleman: Kako je ta bilo?

Valene: Pipkanje.

Coleman: Poprilino fino.

Valene: Nita ti ne vjerujem. Ma, nita ti ne vjerujem.

Coleman otvara paketi Valeneovog ipsa i poinje jesti.

Valene: Ne bi Girleen tebe pipkala. Nema anse da bi Girleen... (preneraeno) Ko ti je rekao da moe jesti moj ips?

svjesni trihColeman: Nije niko.

Valene: I to preda mnom.

Coleman: Sam sam se posluio.

Valene: Dolazi ovamo.

Coleman i Valene se hrvaju i padaju na pod.

Welsh: Hej, vas dvojica! Hej! (Pauza. Glasno) Vas dvojica!

Coleman: ta je?

Welsh: Upravo se ubio Tom Hanlon.

Valene: Ha?

Welsh: Tom Hanlon se ubio.

Polako putaju jedan drugoga i ustaju, dok Welsh sjeda za sto, zaprepaten.

Welsh: Sa starog mola. Samo je uetao u jezero i nastavio hodati. Tijelo mu je na obali. Njegov me je otac pijanog dovukao od Roryja da se pomolim za njega, jo sam i posrtao.

Valene: Tom Hanlon? Isuse. Pa juer sam priao s njim. Na sahrani.

Welsh: Jedan ga je mali vidio. Sjedio je na klupi na molu, pio i gledao u planine s druge strane jezera. I kada je popio, ustao je, poeo hodati onako obuen i nije se zaustavio. Ne. Sve dok mu jadniku glava nije potonula. ak ni tada nije stao.

Coleman: Nikada nisam volio jebenog Toma Hanlona. Uvijek je bio pun sebe. Kao i svaki drot.

Welsh (ljutito): Jadnik se jo nije ni ohladio, Colemane Connoru. Je li ba mora o njemu tako priati?

Coleman: Moram. Ako neu da budem licemjer, moram.

Valene: Eto ti sad licemjer. Vidi ti njega, Oe? Progutao mi sav ips bez pardona. svjesni trih A, Oe, petljanje sa srednjokolkama je isto zloin, zar ne?

Coleman: Ne petljam sa srednjokolkama. Navodna srednjokolka petlja sa mnom.

Valene: To je isto!

Welsh: O kome vi to priate?

Coleman: O Girleen. Dola je danas popodne i lijepo smo se proveli, o, da.

Welsh: Girleen? Girleen mi je cijeli dan pomagala sa pranjem opreme za fudbalerke, nije se odmakla od mene.

Postien, Coleman ustaje i kree prema svojoj sobi. Valene mu preprijei put.

Valene: Aha! Aha! Ko je sad jebeni neiskusni pederi? Ko je jebeni neiskusni pederi?Coleman: Mii mi se s puta!

Valene: ta emo sad?

Coleman: Mii mi se s puta, kaem.

Valene: Znao sam!

Coleman: Hoe li se maknuti ili da te ja maknem?

Valene: Odmah sam znao! Ha?

Coleman: Ha?

Welsh: Coleman, vrati se.

Coleman: I ti da si zaepio. Welsh ili Walsh, ili koje god da ti je jebeno ime, ti pope! Kako se usuuje Colemana Connora uhvatiti u lai i oekivati... i oekivati... da...

Coleman ulazi u svoju sobu, zalupivi vratima.

Valene: Ti si obina mucava guzica, eto ta si ti. I oekivati... oekivati... (Welshu) Ha?

Dok se Valene okree Welshu, Coleman istrava van, udara po pei i utrava nazad u svoju sobu, Valene ga pokuava uhvatiti, be uspjeha.

Valene: Pederu! (provjerava je li pe oteena) Kako mi je dobra pe. Ako joj se bilo ta desi, platit e mi! Jesi li vidio ovo, Oe? Zar nije lud? Svia li ti se moja nova pe, Oe? Zar nije dobra?

trihWelsh: Vidi, doem kod vas, a vi se svaate. Dobro, vi se uvijek svaate, to je tako. Nikad se neete promijeniti. Toliko sam puta pokuao..

Valene: Je li ti to plae, Oe, ili si prehlaen? Ma, prehlada je.

Welsh: Plaem.

Valene: To jo nisam vidio.

Welsh: Plaem zato to doem i kaem vam da se ovjek upravo ubio, ovjek s kojim ste ili u kolu... ovjek s kojim ste odrasli... ovjek koji nikada niokom nije rekao runu rije i koji je svaki trenutak posvetio sluenju zajednici... Kaem vam da se utopio, kakva strana smrt, a vi, ne samo da niste ni trepnuli... Ne samo da niste ni trepnuli, ve se svaate oko ipsa i pei!

Valene: Ja sam trepnuo.

Welsh: Nisam primijetio.

Valene: Itekako sam trepnuo!

Welsh: Nisam ba primijetio!

svjesni trihWelsh (pauza, tuno): Doao sam po vas da odemo do jezera i da mi pomognete da odvuemo tijelo jadnog Toma kui. Hoete li mi pomoi?

Valene: Hou, Oe, hou.

Welsh (pauza): Jebi ga, dva ubistva, a sad i samoubistvo. Dva ubistva i jebeno samoubistvo...

Welsh izlazi, odmahujui glavom.

Valene (viui za njim): Nisi ti kriv, Oe. Nemoj opet odlijepiti! (pauza) Coleman? Odoh ja.

Coleman (iz sobe): uo sam.

Valene: Ide i ti?

Coleman (iz sobe): Naravno da ne. Da vucaram po selu krepanog policajca? Taj se policajac rugao mojim sklekovima na fizikom. Tako da mislim da ipak neu.

Valene: Ti si pravo zlopamtilo. Ocu Welshu svakako trebaju jaki mukarci da mu pomognu, a ne neki jebeni neiskusni pederi s kojim se ni majmun ne bi, i da mu plati.

Valene brzo izlazi. Coleman utrava u sobu i vidi da je otiao. Odlazi do vrata i zastane tamo, razmiljajui i osvrui se po sobi. Pogled mu pada na pe. Uzima par ibica i otvara vrata pei.

Coleman: Neiskusni pederi, je li? A da kolo okrenem na najjae? Na esticu, iz zajebancije? Moglo bi se, a?

Ukljui pe, pojaa, zatvori vrata i izlazi iz sobe. Vraa se nakon par sekundi i pogledava uokolo.

Coleman: Iz zajebancije?

Iz ormara vadi veliku vatrostalnu posudu, u nju stavlja sve figurice s police i posudu stavlja u pe, zatvorivi vrata.

Coleman: Sad emo vidjeti ko je neiskusni pederi s kojim se ni majmun ne bi i da mu plati! E pa vidjet emo!

Navlai jaknu, ealj provue kroz svoju neurednu kosu i izae kroz ulazna vrata. Zatamnjenje.

PRIZOR TREI

Nekoliko sati kasnije. Ulaze Valene i Welsh, pripiti. Valene vadi svoje pie iz limenke i natoi si u au. Welsh baci oko na nju.

trih svjesniWelsh: Jesi li ikada uo nekoga da onako plae, Valene?

Valene: Nikada. A Mairtin je bio najgori. Nikada ga nisam vidio da onako plae. Ali pretpostavljam da je i zasluio, kada je otkinuo ui jadnom Lassiju.

Welsh: Pretpostavljam da se onako plae kad se izgubi jedini brat.Valene: Ja ne bih da izgubim svog. Kupio bio ogromnu tortu i proslavio.

Welsh: Valene, ako se ne moe sloiti sa vlastitim bratom, kako da se nadamo miru u svijetu?

Valene: I ti i tvoj jebeni mir u svijetu. Kad god si pijan, trabunja o tome.Welsh (pauza): Ono jezero je strano usamljeno mjesto da se ovjek u njemu utopi. Tuan sam im pomislim na to. Na jadnog Toma, kako tamo sjedi sam, sam sa svojim mislima, pred njim hladno jezero, i vaga ta mu je bolje, ivot pun samoe, koji ga je doveo dotle, tj. ivot pun dobrih stvari. U svakom ivotu ima i dobrih stvari, ak i ako je to samo posmatranje rijeka, ili putovanja ili fudbal na televiziji...

Valene (kimajui): Fudbal, da...

Welsh: Ili nada da te neko voli. I Thomas vaga sve to s jedne strane, i smrt u hladnom jezeru s druge i bira jezero. Prvo pomisli da je to glupost i velika teta, Imao si 38 godina, bio si zdrav i imao si prijatelje, ima gomila sjebanijih ljudi na svijetu od tebe, Tome Hanlone.

Valene: Djevojka iz Norveke. Roena bez usana.

Welsh: Nisam uo za nju.

Valene: Bila jedna cura u Norvekoj to se rodila bez usana.

Welsh: Aha. A onda pomisli, ako je svijet tako lijepo mjesto, na kojem vrijedi ostati, gdje su mu bili prijatelji kad ih je trebao na tom lijepom mjestu? Kad ih je najvie trebao, da mu kau, Daj, skloni se od tog mola, budalo, nedostajat e nam, vrijedi ti ipak neto, iako si glup. Gdje su mu tada bili prijatelji? Gdje sam bio ja? Sjedio sam sjeban sam sa sobom u kafani. (pauza) Sad trune u paklu, Tom Hanlon. Po katolikoj crkvi, trune u pkalu, kao i svaki samoubica. Nema pokajanja. Nema milosti za njega.

Valene: Je li to pravedno? Ba svaki samoubica?

Welsh: Po nama je pravedno.

Valene: To nisam znao. Znai onaj tip iz Alias Smith and Jones, i on trune u paklu?

Welsh: Ne znam tipa iz Alias Smith and Jones.

Valene: Ne onaj plavi, onaj drugi.

Welsh: Ne znam koji.

Valene: Onaj to se ubio, na vrhuncu slave.

Welsh: Pa ako se ubio, i on je u paklu. Sjajno. Moe ubiti deset ljudi, moe ubiti i dvadeset. Ako se pokaje, moe lijepo stii u raj. Ali ako ubije sebe, onda ne. Onda je pravac u pakao.

Valene: Grubo zvui. Znai, Tom e u pakao, je li? Isuse. (pauza) Ba me zanima je li sreo onoga iz Alias Smith and Jonesa. Ali mora da je ostario do sada, Tom ga vjerovatno ne bi ni prepoznao. Ako je iako i gledao Alias Smith and Jones. Ja sam ih gledao samo u Engleskoj. Moda ih ovdje nisu ni putali na tv-u.

Welsh: Bi li mi posudio jednu kapljicu, Valene? Strano mi je suho grlo.

Valene: Imam jo samo nekoliko kapi, Oe.

Welsh: Ima pola flae.

Valene: Da imam vie, podijelio bih s tobom, ali nemam. I kako to da sveenik pije? Ne bi trebao. Makar ne u noi...

Welsh: Treba dijeliti, dijeliti ravnomjerno, tako pie u Bibliji. Ili gdje ve..

Valene: ...makar ne u noi kada je dopustio da se jedna ptiica iz njegovog jata ubije, to sam htio da kaem.

Welsh: Je li lijepo tako neto rei? Treba li to meni u ovom trenutku?!

Valene: Pa sa takvim teretima, bolje ti je da ne izmamljue pie od siromaha.

Welsh: Kua ti udno mirie, Val.

Valene: Ako misli kritizirati miris moje kue, vrata su ti tamo, pa izvoli.

Welsh: Na plastiku.

Valene: Prvo izmamljuje cugu, a onda govori mi da mi kua smrdi. Pa stvarno.

Welsh (pauza): Coleman je ipak doao pomoi oko jadnog Thomasa na kraju, iako je zakasnio. Ali je bilo strano nepristojno pitati Tomovu jadnu mamu hoe li biti zakuske poslije.

Valene: Da je bio pijan, imao bi opravdanje, ali nije. Pitao je iz iste zlobe. (pauza) Ali je bilo smijeno, nema ta.

Welsh: Gdje je on? Mislio sam da ide za nama.

Valene: Zastao je da zavee cipele. (pauza, shvatajui) Coleman nema pertle na cipelama. Nosi mokasinke. Gdje su moje Djevice Marije?!

Nadvije se nad pe, stavivi ruke kako bi opipao jesu li figurice pale dolje. Vruina iz pei opee mu ruke i on ih odmakne, jauui.

Valene (histerino): ta? ta?

Welsh: ta je, Valene? Jesi ostavio pe upaljenu?

Preneraen, Valene runikom otvara vrata pei. Dim siklja vani. Vadi posudu sa rastopljenom plastikom iz koje se pui, zlo mu je. stavlja je na sto i runikom oprezno vadi jednu od napola rastopljenih figurica.

Welsh: Istopile su ti se sve figurice, Valene.

Valene (posrui unazad): Ubit u ga! Ubit u gada!

Welsh: Garant je Coleman, Valene.

Valene: Ubit u ga! Nema ta, ubit u ga!

Valene uzima puku sa zida i poinje da hoda po sobi, dok ga Welsh pokuava umiriti.

Welsh: Valene, polako. Spusti puku.

Valene: Pucat u mu u glavu! U glavu! Kaem mu da ne dira moju pe i da ne dira moje figurice, i ta on uradi? Skuha moje figurice u mojoj pei! (gledajui u posudu) Ovu je blagoslovio Papa! Ovu su mami dali Amerikanci! I nema vie nijedne!

Welsh: Ne moe upucati brata zbog neivih stvari, Valene! Daj mi puku!

Valene: Neivih stvari? Moje figurice svetaca? Nije ni udo da si predmet zajebancije cijele Irske katolike crkve. A treba puno truda da bi se to postiglo.

Welsh: Daj mi puku, kaem ti. Ne moe ubiti svoju krv i meso!

Valene: A to ne bih mogao? Ako je njemu dozvoljeno da ubije svoju krv i meso i da proe nekanjeno, zato meni ne bi bilo?

Welsh: O emu pria? Coleman je nesretnim sluajem upucao vaeg oca.

Valene: Jeste, al' u kurcu! Ti si jedini idiot u Leenane-u koji misli da je nesretan sluaj! Zar nije tata zajebavao Colemana za frizuru i zar nije Coleman poludio, povukao ga za kosu, a onda mu propucao lobanju, kao to je i obeao kad mu je bilo osam godina i kad mu je tata slomio tobogan za autie?

Coleman ulazi.

Coleman: Pa volio sam taj tobogan, svijetlio je u mraku.

Valene se okree i uperi puku u Colemana. Welsh se povlai, sa glavom u rukama. Coleman nonalanto prolazi pred Valenea i sjeda za sto.

Welsh: Nije istina! Ne moe biti istina!

Coleman: Gledaj ga, sav problijedio...

Valene: Ti zavei! Nakon svih svojih jebenih zlodjela.

Welsh: Reci mi da nisi oca ubio namjerno, Coleman. Molim te.

Valene: Ovo nema veze sa naim starim! Radi se o mojim jebenim figuricama!

Coleman: Vidi li ti ta je njemu vano?

Valene: Kuhanje figurica je protiv Boga!

Welsh: A i pucanje vlastitom ocu u glavu!

Valene: I to kuhanje na najveoj temperaturi!

Welsh: Reci mi, Coleman, reci mi, molim te. Reci mi da nisi ubio tatu namjerno. Reci mi.

Coleman: Daj se smiri. (pauza) Naravno da sam ga ubio namjerno.

Welsh opet poinje jecati.

Coleman: Nee mene niko kritikovati. Moja kosa k'o kod pijanog derita? Tek sam se bio poeljao, ta mi je falilo? I znam ja vrlo dobro da je ubistvo oca protiv Boga, ali neke se uvrede ne prataju.

Valene: Kuhanje figurica je jo protivskije, ako se radi o figuricama Djevice Marije!

Coleman: Istina, ovjee s pukom, ali rei u ti ta je jo protiv Boga, prije nego to me upuca. (Welshu) Hej, cmizdrave, slua li?

Welsh: Sluam, sluam, sluam.

Coleman: Rei u ti ta je protiv Boga. Kad te brat posjedne na stolicu, dok po tebi curi tatin mozak i kad ti obea da e svima rei da je bio nesretan sluaj...

Valene: Zavei.

Coleman: ...ako na njega prepie sve to ti je tatica ostavio u oporuci...

Welsh: Ne, ne, ne..

Coleman: ...kuu, zemlju, stolove, stolice i pare to razbacuje na usranu pe, koju je kupio samo da me maltretira...

Welsh: Ne, ne, ne...

Valene: Pozdravi se da svijetom, gade!

Coleman: ...i jebene Taytose, najgori ips na svijetu!

Valene napne puku uperenu u Colemanovu glavu.

Welsh: Valene, nemoj, ne!

Valene: Kaem, oprosti se sa svijetom, gade!

Valene potee okida. uje se mukli klik. Opet potee okida. Jo jedan klik. Trei put, jo jednom klik, na to Coleman posee u dep i vadi dva arera za puku. Coleman: ta ti misli, da sam ja glup? Jesi vidio, Oe? Roeni brat hoe da me upuca u glavu.

Valene: Daj mi metke!

Coleman: Ne dam.

Valene: Daj!

Coleman: Ne dam!Valene pokuava isupati metke iz Colemanove zategnute ake. Coleman se smije. Valene zgrabi Colemana za vrat i oni padaju na pod, hrvajui se, valjajui se po podu. Welsh, uasnut, zuri u njih dvojicu, nijem. Kraj sebe spazi posudu sa plastikom koja se pui i, gotovo tupo, dok se hrvanje nastavlja, vrsto stie ake i polako ih sputa u kipuu tekuinu, drei ih tamo. Kroz stisnute zube i bez daha, Welsh uspijeva zadrati krik nekih deset-petnaest sekundi, zatim jo drei ruke u tekuini, isputa krik, uz zastraujui, prodoran jauk koji traje oko deset sekundi, dok Valene i Coleman prestaju s borbom i pokuavaju mu pomoi.

Valene: Oe Walsh!

Coleman: Oe Walsh, oe Walsh!!!

Welsh izvlai ruke iz posude, sirovo crvene, ponovo zatomi krik, u oaju i patnji pogleda u okirane Colemana i Valenea, baca posudu sa stola i razbija je i izlijee kroz vrata, aka stisnutih uz grudi.

Welsh (izlazei, vritei): Zovem se Welsh!!!

Valene i Coleman trenutak gledaju za njim.

Coleman: Ovaj je skroz odlijepio.

Valene: Potpuno je lud.

Coleman: Luak. (pokazujui glavom na posudu) ta misli, da emo istiti za njim?

Valene proviruje kroz vrata i zove ga.

Valene: Misli da emo istiti za tobom?

Coleman (pauza) ta je rekao?

Valene: Otiao je.

Coleman: Pravi luak. (pauza) Pod isti sam. Tvoj je.

Valene: Molim?!

Coleman: Vidi li moje male metke, Valene?

Coleman baca svoja dva metka Valeneu u lice i zatim odlazi u svoju sobu.

Valene: Debilino!

Colemanova vrata se zatvaraju, uz tresak. Valene se nakrevelji, zastane, odsutno poeka po jajima i pomirie prste. Pauza. Zatamnjenje.

PRIZOR ETVRTI

Na obinoj klupi, na molu kraj jezera, nou, sjedi Welsh, kraj njega boca, dok su mu ruke u zavojima. Prilazi mu Girleen isjeda kraj njega.

Welsh: Girleen.

Girleen: ta radi, Oe?

Welsh: Samo sjedim.

Girleen: Propovijed za Thomasa bila je krasna, Oe.

Welsh: Nisam te vidio tamo.

Girleen: Bila sam otraga. (pauza) Skoro sam se rasplakala, od tih rijei.

Welsh: Ti se rasplakala? Nisam jo nikada uo da si ti plakala, Girleen. Ni na sahranama, ni na vjenanjima. Nisi plakala ak ni kada nas je Holandija izbacila s jebenog Svjetskog prvenstva.

Girleen: Tu i tamo se rasplaem zbog nekih stvari.

Welsh: Taj jebeni Bonner, ne bi znao odbraniti ni da je krava na utu.

Welsh potegne iz boce.

Girleen: Mislim da si malo popio, Oe.

Welsh: Ne poinji sad i ti.

Girleen: Nisam ni htjela.

Welsh: Nemoj ba danas.

Girleen: Nisam htjela, ponekad te malo zezam, to je sve.

Welsh: Ponekad, jel'? Stalno me zeza, ba kao i svi ostali.

Girleen: Zezam te poprilino, ali to je samo da bih sakrila ludu strast za tobom to ui duboko u meni.

Welsh je gadno pogleda. Ona se nasmijei.

Girleen: Ma samo se alim, Oe.

Welsh: Vidi?!

Girleen: Ti se ne zna aliti, Oe. To je zato to si tako otmjen i dri do sebe, pa si laka meta.

Welsh: Nisam ba otmjen i ne drim do sebe.

Girleen: Dobro, nisi.

Welsh (pauza): Jesam li?

Girleen: Nisi. Ne vie od ostalih sveenika.

Welsh: Moda i jesam. Moda se zato ne uklapam u ovaj grad. Dodue, treba ubiti pola porodice, da se ovdje uklopi. Isuse. Kad sam tek doao mislio sam da je Leenane lijepo mjesto. Ispostavilo se da je evropska prijestolnica ubica. Jesi li znala da je Coleman namjerno ubio svog oca?

Girleen (pognuvi glavu, posramljeno): Mislim da sam naula neto o tome...

Welsh: Naula? I nisi ni okom trepnula? Ni prijavila?

Girleen: Nisam cinkaro, a i Colemanov stari je uvijek bio gunavi, stari gad. Jednom mi je nogom odalamio maku Eemona.

Welsh: ovjek utne maku i time zaslui smrt, je li?

Girleen: Zavisi koji ovjek i koju maku. Ali, u Irskoj bi bilo puno manje zlostavljanih maaka da je znao da e mu jednog dana propucati mozak.

Welsh: Nema ti nimalo morala, Girleen.

Girleen: Imam mnogo morala, samo to ne cmizdrim nad njim, kao neki.

Welsh: Val i Coleman e se poubijati jednog dana, ako neko ne uini neto da ih zaustavi. A to neu biti ja. Za to treba neko hrabriji od mene.

Vadi pismo i dodaje ga Girleen.

Welsh: Napisao sam im jedno pisamce, Girleen, hoe li im ga dati kad ih ponovo vidi?

Girleen: Pa zar ih ti nee ponovo vidjeti?

Welsh: Neu. Noas odlazim iz Leenanea.

Girleen: Gdje?

Welsh: Bilo gdje. Gdje god me poalju. Bilo gdje, samo ne ovdje.

Girleen: Ali zato, Oe?

Welsh: Puno je razloga, a ni tri ubistva i jedno samoubistvo nisu od velike pomoi.

Girleen: Nisi ti kriv za to, Oe.

Welsh: Nisam, je li?

Girleen: Ali zar nema sutra polufinale sa curicama ispod dvanaest?

Welsh: Te me kurve i onako nikada nisu sluale. Ne vidim zato bi sada. Niko me nikada ne slua. Niko nikada.

Girleen: Ja te sluam.

Welsh (sarkastino): I to mi je neka utjeha?

Girleen pogne glavu, povrijeeno.

Welsh: Ni ti me ne slua. Koliko sam ti puta rekao da prestane vucarati te flae i jo nisi prestala.

Girleen: Ma, Oe, to je samo dok ne utedim, zato to radim.

Welsh: A zato? Za rasipanje po klubovima u Carraroeu, s pijanim tipovima to se pale na tebe?

Girleen: Ne. tedim za nove stvari iz maminog Freeman kataloga. Imaju svata.

Welsh: Hoe da kupuje sranja, je li? Da mi je da u ivotu imam tako teke probleme kao ti. Tvoj ivot stvarno zvui kao neprestalna patnja.

Girleen ustaje i hvata Welsha za kosu na potiljku.

Girleen: Da neko drugi pokua biti tako sarkastian prema meni, izbila bih mu oko, ali da ga tebi izbijem, rasplakao bi se kao curica!

Welsh: Nisam te zvao da doe i sjedne kraj mene.

Girleen: Pa, nisam znala da je zakonom zabranjeno sjesti kraj tebe, iako bih u ovom trenutku voljela da jeste.

Girleen ga puta i poinje se udaljavati.

Welsh: Oprosti to sam bio sarkastian prema tebi, Girleen, zbog kataloga i ega sve ne. ao mi je.

Girleen stane i vrati se etajui nazad prema klupi.

Girleen: Uredu je.

Welsh: To je zato to se osjeam malo.. Ne znam...

Girleen: Ranjivo?

Welsh: Ranjivo. Prava rije.

Girleen: Ranjivo i usamljeno. Ranjivi i usamljeni otac Walsh. Welsh. Oprosti, Oe, usamljeni Oe.

Welsh: Niko nikad ne zapamti.

Girleen: Welsh i Walsh su tako slini, Oe.

Welsh: Znam, znam.

Girleen: Kako se ti zove, Oe?

Welsh: Roderick.

Girleen priguava smijeh. Welsh se nasmije.

Girleen: Roderick? (pauza) Roderick je grozno ime, Oe.

Welsh: Znam i ba ti hvala za to. Ali ti pokuava da me ojaa, zar ne?Girleen: Samo sam fina prema tebi.

Welsh: A kakvo je ime Girleen? Kako ti je pravo ime?

Girleen (skrueno): Mary.

Welsh (smijui se): Mary? I tebi je Roderick smijeno?

Girleen: Mary je ime mame naeg Gospodina, ako nisi znao.

Welsh: Nauo sam negdje.

Girleen: Zbog njega nije ba daleko dogurala. Jebena Mary.

Welsh: A ti e daleko dogurati, Girleen.

Girleen: Misli da hou?

Welsh: vrsta kakva jesi? Pa ti sveeniku prijeti premlaivanjem. Naravno da hoe..

Girleen pomie kosu iz Welshovih oiju.

Girleen: Ne bih ja tebe premlatila, Oe. (njeno ga udari po obrazu) Moda bih ti samo opalila jednu.

Welsh se smije i okree licem prema naprijed. Girleen gleda u njega, zatim skree pogled, nelagodno.

Welsh: Izaao sam da malo razmislim o Thomasu prije nego to odem. Da se pomolim za njega.

Girleen: Odlazi veeras?

Welsh: Da, veeras. Rekao sam sebi da u ostati do Tomovog sahrane i da je to kraj.

Girleen: Ali tako brzo. Niko se nee stii pozdraviti s tobom, Oe.

Welsh: Pozdraviti i skinuti me s vrata.

Girleen: Nije tano.

Welsh: Nije?

Girleen: Ne.

Pauza. Welsh odmahjue glavom, ne vjerujui. Onda ponovo potegne.

Girleen: Hoe li mi pisati od tamo gdje ide i dati mi svoju adresu, Oe?

Welsh: Potrudit u se, Girleen.

Girleen: Da kaemo zdravo jedno drugom s vremena na vrijeme.

Welsh: Pokuat u.

Dok on govori, Girleen pokuava zadrati suze, ali on to ne primjeuje.

Welsh: Ovdje je uao, zna? Jadni Tom. Vidi kako je hladno i tmurno. ta misli, je li mu trebalo hrabrosti ili gluposti, Girleen?

Girleen: Hrabrosti.

Welsh: I ja mislim.

Girleen: I Guinnessa.

Welsh (smijui se): Ba tako. (pauza) Tako je tuno, tiho i mirno.

Girleen: Nije se samo Thomas ovdje ubio, zna Oe? Jo su trojica odetala u jezero, mama mi je priala.

Welsh: Je li?

Girleen: Prije mnogo godina, moda ak u doba gladi.

Welsh: Utopili se?

Girleen: Svi oni ovdje dou.

Welsh: Trebali bismo se bojati njihovih duhova, a ne bojimo se. Kako to?

Girleen: Ti se ne boji jer si sjeban do daske. Ja se ne bojim jer... ne znam zato. Kao prvo, jer si ti tu, kao drugo, jer... Ne znam. Nije me strah ni nou na groblju. Zapravo, ja ba volim groblja nou.

Welsh: Zato? Jer si morbidna grubijanka (huliganka)?

Girleen (potpuno postiena): Nisam. Nisam ja grubijanka (huliganka). Zato to... ak i kad si tuan i tako neto, ili usamljen i tako neto, jo uvijek ti je bolje nego njima, izgubljenim pod zemljom ili u jezeru, zato to.. bar ima ansu da bude sretan, pa makar ona bila stvarno mala, i to je vie nego to mrtvi imaju. I nije to ono: Ha, bolje mi je nego vama, jer dugorono gledano, moda e se ispasti da ima gori ivot od njih i da bi ti bilo bolje da si im se davno pridruio. Ali kad si ve ovdje, ima makar mogunost da bude sretan, i kao da mrtvi to znaju, i drago im je zbog tebe. Kau ti Sretno. (tiho) Tako ja to vidim.

Welsh: Ti ima milion misli iza tih velikih, smeih oiju.

Girleen: Nisam ni znala da si primijetio moje velike, smee oi. Zar nisu prelijepe?

Welsh: Jednog dana e izrasti u predivnu enu, Girleen. Bog te blagoslovio.

Welsh opet potegne.

Girleen (tiho, tuno): Jednoga dana, da. Idem sad kui, Oe. Ti ostaje ili ide sa mnom?

Welsh: Ostajem. Da se pomolim za Thomasa.

Girleen: Znai rastajemo se na due vrijeme.

Welsh: Da.

Girleen ga poljubi u obraz i zagrle se. Girleen ustaje.

Welsh: Nee zaboraviti da da pismo Valeneu i Colemanu?

Girleen: Neu. ta je u njemu, Oe? Zvui tako tajnovito. Nije valjda puno kondoma?

Welsh: Nije!

Girleen: Jer, zna, njima to i nije od neke koristi, osim da ih iskoriste na kokoki.

Welsh: Girleen...

Girleen: A i morala bi biti slijepa koko.

Welsh: Ima stvarno pogana usta.

Girleen: Da, i bolje da... ne, neu zavriti ovu misao. Jesi uo za Valeneov novi hobi, Oe? Luta cijelom Connemarom i skuplja nove figurice svetaca, ali samo keramike i porculanske, da se ne mogu rastopiti. Skupio ih je 37, prema zadnjem brojanju, i to samo da bi davio jadnog Colemana.

Welsh: Stvarno su udni njih dvojica.

Girleen: Jesu udni. Pravi pravcati udaci. (pauza) Vidimo se, Oe.

Welsh: Vidimo se, Girleen. Ili Mary, je li?

Girleen: Ako mi javi gdje si, pisat u ti ta je bilo u polufinalu. Moda bude i u novinama. Naslov: Djevojica dekapitulirana u fudbalskoj utakmici.

Welsh kima glavom, napola se smijei. Girleen polako odlazi.

Welsh: Girleen, hvala ti to si dola i sjela kraj mene. Mnogo mi znai.

Girleen: I drugi put, Oe. I drugi put.

Girleen izlazi. Welsh zuri ispred sebe.

Welsh (tiho): Drugi put.

Welsh ispija cijelu bocu, odlae au, blagoslovi se i trenutak mirno sjedi, razmiljajui. Zatamnjenje.

PRIZOR PETI

Pozornica je u mraku, osim Welsha, koji brzo, naglas, ita svoje pismo.

Welsh: Dragi Coleman i Valene, ovdje Otac Welsh. Veeras odlazim iz Leenanea zauvijek i htio sam vam rei nekoliko rijei, ali ne elim vam drati propovijed, jer zato bih? Ranije nikada nije upalilo, pa nee ni sad. elim samo da vas neto zamolim, kao neko ko je zabrinut za vas i vae ivote, na ovom i na onom svijetu, a tamo ete uskoro ako nastavite sa svojim ludostima. Neu sada, Coleman, o tome da si ubio oca, iako me to, oito, jako mui, i kao sveenika i kao osobu sa imalo moralnog osjeaja, ali to je stvar tvoje vlastite savjesti, iako se nadam da e jednoga dana shvatiti ta si uinio i traiti oprost, jer rei u ti jedno, vrijeanje tvoje frizure nije dovoljan razlog za ubistvo, ustvari, to je najgori razlog koji sam ikada uo. Toliko o tome, iako isto vrijedi i za tebe, Valene, za tvoju ulogu u ubistvu oca i nemoj mi rei kako nema nita s tim, jer ima i te kako. Lagati da je to bio nesretan sluaj, samo da bi izvukao novac, zlodjelo je ravno Colemanovom, ako ne i vee, jer Coleman ga je poinio iz nehata i prkosa, a ti iz jebene pohlepe za novcem, bezosjeajno, ali rekao sam ve da neu drati propovijed, a i onako sam izgubio nit, pa u prestati propovijedati i poeti novi odlomak (pauza). Kao to rekoh, odlazim veeras, ali neprekidno mislim na vas, jo od one noi kad sam kod vas sprio ruke. Svaki put kad osjetim bol u rukama, pomislim na vas, i rei u vam ovo. Podnio bih tu bol, i hiljadu puta jau sa osmijehom na licu, samo kad bih vam mogao vratiti ljubav jednog prema drugom, koja vam tako fali, a mora da je bilo nekada. Zar se niste voljeli kao djeca? Kao mladii? Kamo je nestala ta ljubav? Zar se nikada toga ne sjetite? Znate ta ja mislim? Mislim da ste je zakopali duboko u sebi, pod hrpu ljutnje, mrnje i pakosti, kao dvije stare babe, pa se svaate oko ipsa, pei i figurica kao da vam je dupe glava. SVJESNI TRIH Ali ja vjerujem da jo uvijek postoji ta ljubav, ispod svega toga, zapravo kladim se na sve to mi je drago da je tako i neka istrunem u paklu ako nije. ivjeli ste cijeli svoj ivot jedan s drugim, tuni i usamljeni, bez ena da vas smire, ili bez mnogo ena ili sa pogrenim enama i eto ta se dogodi, gorina se skupila, svakodnevne svae i greke, kuknjava i sitna podmetanja nikako da prestanu i nikako da pronaete ljubav ispod svega toga i jedan drugom oprostite. I, ono to elim ovim pismom, je da vas pitam da li moete poraditi na tome? Zar ne moete obojica pogledati unazad i napraviti spisak stvari koje vas nerviraju kod onog drugog i spisak stvari koje ste jedan drugom napakostili tokom godina, a jo niste zaboravili, i proitati to jedan drugome i otvoreno raspraviti, duboko udahnuti i oprostiti jedan drugom sve nepravde, kakve god one bile? Zar bi to bilo tako teko? Vama bi, znam, ali moete li pokuati? I ako ne uspije, nije uspjelo, ali barem moete rei da ste pokuali, a i ne moe vam biti gore. A ako to ne elite da uradite zbog sebe, biste li mogli zbog mene? Za vaeg prijatelja, kojem je stalo do vas, koji vas ne eli vidjeti kako si prosipate mozgove, koji kao sveenik u Leenaneu nita nije postigao, i koji bi vas volio vidjeti kao pravu brau. To bi bio moj najvei uspjeh ovdje. Naravno, graniio bi s udom. Nakon toga, mogli bi me proglasiti svecem. (pauza) Valene i Coleman, sve stavljam na vas. Siguran sam da negdje postoji ta ljubav, samo treba pogledati unazad i pronai je. Kladim se na svoju vlastitu duu da ta ljubav postoji, a znam da su mi slabe anse. Vjerovatnost je 64.000 na prema jedan, ali i dalje u igrati na vas, jer usprkos svemu, uprkos ubistvu, ludilu i jadu od kojeg bi i koze prolupale, vjerujem u vas. Neete me iznevjeriti, je li tako? Odano, s Kristovom ljubavlju va, Roderick Welsh.

Pauza. Welsh se lagano rastrese. Zatamnjenje.

PRIZOR ESTI

Valeneova kua. Puka je opet na zidu, iznad police, s novim keramikim figuricama, oznaenim slovom V. Coleman, s naoalama, sjedi u fotelji s lijeva, s aom viskija, pomno itajui neki enski asopis. Ulazi Valene, nosei torbu i rukama opipava pe na vie mjesta. Uzrujan, Coleman ga pokuava ignorirati.

Valene: Provjeravam. Treba malo provjeriti. Ja mislim da treba, zna. Samo mala provjera. Razumije, je li?

Nakon malo provjeravanja, Valene vadi nekoliko keramikih figurica iz torbe i slae ih na policu s ostalima.

Coleman: A, za... (krene da opsuje)

Valene: Ha?

Coleman: Ha?

Valene: I, ha?

Coleman: A-ha?

Valene: A? Mislim da je dobro. A? ta ti misli, Coleman?

Coleman: Mislim da moe da odjebe.

Valene: Ne, neu odjebati. Ili malo u lijevo, bi li bilo bolje? Hm... Stavit emo novog Sv. Martina ovdje, tako da ima ravnoteu sa drugim Sv. Martinom tamo, pa smo dobili po jednog crnca sveca sa svake strane, da uravnotee simetriju. (pauza) Ja sam fenomenalan u araniranju polica, ba jesam. To je vjetina za koju nisam ni znao da imam. (pauza) etrdeset i est figurica. S toliko figurica u kui, sigurno idem u raj.

Valene pronalazi marker i oznaava nove figurice.

Coleman: Ima jedna mala u Norvekoj, bez usta.

Valene: Nije ba neka novost, ta mala bezusta.

Coleman: Nikad je niko nee poljubiti. Kad ima samo gole desni na otvoru.

Valene: E, s ljubljenjem vam je isto. Samo to ti nema opravdanje. Tebi su usne itave.

Coleman: A ti si, kao, poljubio milion djevojaka do sada.

Valene: Prije dva miliona.

Coleman: Dva miliona tetkica i to kad ti je bilo dvanaest.

Valene: Nikakvih tetkica. Pravih ena!

Coleman: Moj brat Valentine ivi u svom malom svijetu snova, s vrapcima, vilama i dlakavim patuljcima. Aha. I ljudima- tratinicama.

Valene: Nadam se da to nije moja rakija.

Coleman: To nikako nije tvoja rakija.

Valene: Uh-huh? (pauza) Jesi uo novosti?

Coleman: Jesam. Zar nije strano?

Valene: Sramota. ista sramota, prava sramota. Ne moe se izbaciti s terena kompletna djevojaku fudbalska ekipa.

Coleman: Ne u polufinalu, jebem ti.

Valene: Ne moe nikada. Ako ve izbacuje, izbacuje jednu po jednu, zbog prekraja. Ne izbacuje ih u kompletu, i to nakon sedam minuta igre, da idu kuama plakati mamicama.

Coleman: One iz Sv. Josephine su se provukle samo zato to se to podrazumijevalo. Da imaju imalo asti, ne bi igrale finale, ve bi svoje mjesto prepustile nama.

Valene: Nadam se da e izgubiti.

Coleman: I ja isto. A i hoe, kad im je golmanka u komi.

Valene: Golmanka im je izala iz kome. Sada je samo na intenzivnoj.

Coleman: Znai isfolirala? Pa nas su izbacili iz svih takmienja bez ikakvog razloga! Nadam se da e opet pasti u komu i umrijeti.

Valene: I ja se nadam. Vidi, sloili smo se.

Coleman: Izgleda da jesmo.

Valene: Ponekad se i slaemo.

Isupa svoj asopis iz Colemanove ruke.

Valene: Samo ne itaj moje asopise, dok ih ja ne proitam, rekao sam ti.

Valene sjedne za sto i lista asopis, ne itajui. Coleman pobjesni.

Coleman (stojei): A ti... ne trgaj m iz ruke, skoro si mi slomio prste!

Valene: Evo ti prsti, (pokazuje znak V) i nosi ih sa sobom u krevet.Coleman: Ti i ne ita tu Ljepotu i zdravlje.

Valene: itam Ljepotu i zdravlje, ili samo prelistam, kako god meni, ovjeku koji je svojim parama kupio Ljepotu i zdravlje, odgovara.

Coleman: Samo ita enske asopise. Nema sumnje da si peder.

Valene: Evo ima neki deko tamo u Bosni, bez ruku i nogu, a i mama mu je umrla. (mrmlja dok ita, zatim) Kao i uvijek, opet ele iskamiti pare.

Coleman: Ne bojim se ja da e ti trznuti za novanik zbog djeaka bez ruku.

Valene: Vjerovatno su mu svezali ruke iza lea, da nam podvale.

Coleman: Ti uvijek nae izgovor.

Valene: I kladim se da ni mami nita ne fali.

Coleman (pauza): Kupi Bellu, kad ve ita asopise. Tu su samo kvizovi.

Valene poinje paljivo trgati kupon, dok Coleman vadi Taytose iz kuhinjskog ormaria.

Coleman: Kvizovi i deformisani siroii. (Pauza) Hm, hoe mi dati malo ipsa, Val? Gladan sam.

Valene: Ti to ozbiljno?

Coleman: Doem ti za njega, Valene.

Valene: Vrati to nazad, smjesta.

Coleman: Doem ti, kad ti kaem. Stavi na raun sa rastopljenim figuricama.

Valene: Vrati, vrati... ta to radi? Vraaj to nazad, kad ti kaem.

Coleman: Valene, sluaj...

Valene: Ne...

Coleman: Gladan sam, hou malo ipsa. ekao sam da se vrati i da te pitam, samo zato to sam poten.

Valene: I pitao si me i rekao sam ne. ta je sa uvredama na raun mog ipsa od prole sedmice? Sad mijenjamo plou?

Coleman: Lijepo te pitam, Valene. I jebo ploe. Tri puta sam lijepo pitao.

Valene: Znam da si lijepo pitao, Coleman. Uasno lijepo. A ja ti kaem, ne dam ti svoj jebeni ips!

Coleman: To je tvoja zadnja?

Valene: To je moja zadnja.

Coleman: E, pa ne elim tvoj ips. Zdrobit u ga u prah.

Temeljito ga drobi i baca paketi Valeneu. Valene jurne oko stola i uhvati Colemana, dok Coleman epa jo dva paketia iz kuhinjskog ormara i dri ih u zraku, u svakoj ruci po jednog, prijetei da e i njih zdrobiti.

Coleman: Pusti me! Pusti ili u i njih zdrobiti!

Valene se ukipi.

Valene: Ostavi moj ips, Coleman.

Coleman: Da ga ostavim, je li? A samo sam htio kupiti kesicu od tebe, platio bih ti do zadnjeg novia, ali ne.

Valene (plaljivim glasom) Baca hranu, Coleman.

Coleman: Bacam hranu, ha?

Valene: Ima Bosanaca koji bi bili sretni da mogu jesti ips.

Coleman otvara jednu vreicu, ba kad se ulazna vrata otvore i uz tresak ulazi Girleen, umrljanog lica, sa pismom u ruci.

Coleman: Pa teta je bacati hranu.

Girleen: Jeste li uli novosti?

Coleman: Koje novosti, Girleen? O utakmici?

Vidjevi da je Colemanu popustila panja, Valene ga uhvati za vrat, pokuavajui mu istovremeno istrgnuti ips. Srue se na pod, valjajui se i hrvajui. Coleman namjerno gnjei ips, kad god uspije. Girleen neko vrijeme zuri u njih, a onda tiho vadi mesarski no iz ladice, prilazi im, vue Colemana za kosu i stavlja mu no pod grlo.

Valene: Pusti ga Girleen, ta to radi?

Girleen: Razdvajam vas.

Coleman (uplaeno): Razdvojili smo se.

Valene (uplaeno): Razdvojili smo se.

Kad su se razdvojili, Girleen puta Colemana i tuno stavlja pismo na sto.

Girleen: Evo vam pismo od oca Welsha.

Coleman: Sigurno opet neto cmizdri.

Valene uzima pismo, Coleman mu ga istrgne, Valene uzima natrag. Zajedno ga itaju, Colemanu skoro postaje dosadne. Girleen vadi ogrlicu s privjeskom u obliku srca i gleda je.

Girleen: Ja sam ga ve proitala, na putu ovamo. O vama je, brai i bratskoj ljubavi.

Coleman (potiskujui smijeh): O emu?

Valene: Izgleda da otac Welsh odlazi.

Coleman: I cmizdri, je li?

Valene: Cmizdri. (oponaajui) Vrijeanje tvoje frizure nije razlog za ubistvo, zapravo, to je najgori razlog koji sam ikada uo.

Coleman (smijui se): Smijean ti je taj glas.

Girleen: Naruila sam ovaj lanac sa srcetom iz maminog Freeman kataloga. Jutros je stigao. Sino sam ga zamolila da mi u pismu napie svoju novu adresu, da mu ga mogu poslati. Nisam smogla hrabrosti da mu dam uivo. Umrla bih od stida. tedjela sam etiri mjeseca da ga kupim. Sve od prodaje rakije. (plaui) Odoe moje pare. Trebala sam sve spiskati s onim momcima u Carraroeu. A ja se zakaila za tipa za kojeg sam znala da ga neu imati.

Girleen noem preree ogrlicu.

Coleman: Nemoj ga prerezati, Girleen.

Valene: Ostavi ga, Girleen. Izgleda vrijedno.

Girleen baca ogrlicu u oak.

Girleen (mrcajui): Jeste li proitali pismo?

Valene: Ja jesam. Hrpa govana.

Girleen: Ja sam ga proitala da vidim je li me spomenuo. Ni jednom jedinom rijeju.

Coleman: Sranje, je li tako Valene? Ne vrijedi itati?

Valene: Ba.

Coleman: Ma ja i neu, nemam vremena za pisma. Nikad nisam vidio smisla u njima. Sama slova.

Girleen: Meni se svidjelo ono to pie da se kladi na vae due. Vama se ne svia?

Valene pokupi strganu ogrlicu.

Valene: Nisam to ba dobro razumio.

Girleen: Otac Welsh se utopio u jezeru sino, na istom mjestu gdje i Tom Hanlon. Jutros su ga izvukli. Pie o svojoj dui, koja je u paklu i koju samo vi moete spasiti. (pauza) Vidite da od mene ne trai spas svoje due. A ja bih voljela da je to meni povjerio. Bila bi mi ast, ali ne. Trai spas ga od idiotskih, pijanih, posranih luaka!!!

U oku, Coleman ita pismo. Girleen kree prema vratima. Valene joj dodaje privjesak.

Valene: Tvoje srce, Girleen, sauvaj ga.

Girleen: Jebe srce. Jebi ga. Baci ga u smee, gdje mu je i mjesto. Nijedna rije o meni!

Nakon to Girleen ode, Valene sjeda u fotelju, gledajui ogrlicu. Coleman zavrava sa itanjem, stavlja pismo na sto i sjeda u fotelju nasuprot Valeneu.

Valene: Jesi proitao?

Coleman: Jesam.

Valene: Zar to nije tuno?

Coleman: Jeste tuno. Jako tuno.

Valene: A da probamo da se pomirimo?

Coleman: Hajde.

Valene: Nee nam nakoditi ako probamo.

Coleman: Nee, sigurno.

Valene: Jadni otac Welsh Walsh Welsh.

Coleman: Welsh.

Valene: Welsh. Pitam se zato je to uradio.

Coleman: Sigurno ga je neto uznemirilo..

Valene: I ja mislim. Ovo je skup lanac. Vratit emo joj kad je opet vidimo. Sad je u oku.

Coleman: Da, sada nije pri sebi. Zna da me propisno poupala?

Valene: Izgledalo je k'o da boli.

Coleman: I jeste, da zna.

Valene: Welshovo utapanje baca novo svjetlo na svau oko ipsa.

Coleman: Da.

Valene: Ha?

Coleman: Da.

Valene: Da. skroz novo svjetlo. Novo svjetlo.

Coleman: Jesi vidio? Zove se Roderick.

Valene: Jesam.

Coleman (pauza, ozbiljno): Neemo se smijati.

Valene kima. Obojica se uozbilje. Zatamnjenje.PRIZOR SEDMI

Soba izgleda urednije. Welshovo pismo je zakucano za dno raspela. Ulaze Valene i Coleman, u crnini, vrativi se sa Welshove sahrane, Coleman nosi plastnu kesu punu peciva. Sjeda za sto. Valene otvara svoj viski.

Valene: I to je to.

Coleman: Da, to je to. Ode Otac Welsh.

Valene: Lijepa sahrana.

Coleman: Uvijek je lijepo, kad pokopaju sveenika.

Coleman stavlja sadraj kesice na sto.Valene: Nisi bi ba trebao napuniti kesu do vrha, Coleman.

Coleman: Pa ponudili su.

Valene: Ali, punu kesu, mislim.

Coleman: Pa bacili bi, a ovako emo nas dvojica podijeliti.

Valene: Nas dvojica?

Coleman: Naravno.

Valene: Ooooo.

Obojica uzmu malo.

Valene: Ba su dobre krikice.

Coleman: Dobre su.

Valene: Ne moe rei da katolika crkva ne zna praviti dobre krikice.

Coleman: To najbolje znaju. I pecivo s kobasicama im je dobro, iako je vjerovatno kupovno.

Valene: Hoe malo rakije sa mnom, Coleman?

Coleman: Pa, bih. Ako ima malo.

Valene: Naravno da imam.

Valene natoi u dvije ae, jednu veu i jednu manju, razmisli tren i Colemanu daje vreicu.

Coleman: Hvala Valene, za nau malu gozbu.

Valene: Za nau gozbu.

Coleman: Sjea se kad smo kao djeca stavljali deke na rupu izmeu naih kreveta i krili se ispod nje, kao pod atorom, i pravili gozbu sa sendviima od pekmeza?

Valene: To ste ti i Mick Dowd kampovali izmeu naih kreveta. Meni niste dali ni blizu. Gazili ste mi po glavi kad bih probao ui u taj va kamp. Jo se toga sjeam.

Coleman: Mick Dowd, je li? Toga se nikako ne sjeam. Mislio sam da si to bio ti.

Valene: Pola mog djetinjstva ti si mi gazio po glavi, iz ista mira. A sjea se kad si me prikovao za pod, na moj roendan, i sjeo na mene, pa isputao masni hraak iz usta, gore-dolje, dok mi nije zavrio u oku?

Coleman: Dobro se sjeam, Valene, i sluaj. Htio sam da usisam taj hraak prije nego to ti padne u oko, ali sam izgubio kontrolu.

Valene: I to na moj roendan.

Coleman: Izvini zbog igranja s hrakom i izvini zbog gaenja po glavi, Valene. Izvini, tako ti due oca Welsha.

Valene: Prihvatam izvinjenje.

Coleman: Ali, sjeam se da si me mnogo puta gaao kamenjem u glavu dok sam spavao, i to kamenugama.

Valene: Samo iz osvete.

Coleman: Osveta ili ne. Buenje kamenjem u glavu jako plai malu djecu. A i osveta se ne rauna, uz sedmicu zakanjenja. Ona se rauna samo na licu mjesta.

Valene: Oprosti to sam te gaao kamenjem. (pauza) Mozak ti se nikad nije oporavio, je li tako Coleman?

Coleman bulji u Valenea na tren, pa se nasmijei. Valene se isto nasmijei.

Valene: Dobra stara igra, ovo izvinjavanje. Otac Welsh je bio u pravu.

Coleman: Nadam se da otac Welsh nije u paklu. Nadam se da je u raju.

Valene: Ja se isto nadam.

Coleman: U najgorem sluaju, u istilitu.

Valene: A ako je u paklu, moe priati sa Tomom Hanlonom.

Coleman: Pa mu nee biti kao da nikoga ne zna.

Valene: Da. I sa onim tipom iz Alias Smith and Jonesa.

Coleman: I on je u paklu?

Valene: Jeste. Otac Welsh mi je rekao.

Coleman: Onaj plavi.

Valene: Ne, onaj drugi.

Coleman: Dobar je bio, taj drugi.

Valene: On je bio najbolji.

Coleman: Pa najbolji i idu u pakao. Ja u, vjerovatno, pravo u raj, iako sam starom raznio glavu. Samo se moram ispovijediti. Dobro je biti katolik. Puca starom u glavu, i nema veze.

Valene: Ipak ima malo veze.

Coleman: Malo, ali ne puno.

Valene: Jesi vidio kako je Girleen duu isplakala na sahrani?

Coleman: Jesam.

Valene: Jadna Girleen. Mama ju je dva puta vritei odvlaila s jezera sino, jesi uo, tamo gdje je Welsh skoio, tamo je stajala je i buljila.

Coleman: Valjda joj se Welsh sviao.

Valene: Valjda. (vadei ogrlicu) Ne eli lanac nazad. Ne eli da uje za njega. Stavit u ga ovdje, uz nae pismo.

Stavlja ogrlicu na kri, tako da srce stoji na pismu, koje njeno poravna.

Valene: Girleen e zavriti u ludnici, ako ovako nastavi.

Coleman: Samo je pitanje vremena.

Valene: Zar to nije tuno?

Coleman: Strano tuno. (pauza) Pa, dobro.

Pojede jo jedno pecivok. Valene se sjeti neega, zavue ruku u dep jakne, izvue dvije keramike figurice, stavi ih na policu, gotovo automatski skida poklopac sa markera, jo jednom pomisli hoe li ih oznaiti kao i obino, i odlae marker.

Coleman: Mislim da mi se poinju sviati ove krikice. Mislim da sam razvio ukus za njih. Morali bi ee na sahrane.

Valene: Ima ih i na vjenanjima.

Coleman: Je li? Ko se uskoro eni? Rekao bih Girleen, kad je tako zgodna, samo to e se ona prije utopiti, nego udati.

Valene: Ovako zgodan, vjerovatno sam ja slijedei. Jesi li vidio kako su me sve mlade asne danas gledale?

Coleman: Koja bi se udala za tebe? Odbila bi te i ona bez usta, iz Norveke.

Valene: Vidi, sad se ja povlaim... Povlaim se, kao to je govorio otac Welsh, i pratam ti uvredu.

Coleman (iskreno): ao mi je, Valene. ao mi je, izletjelo mi je bez razmiljanja.

Valene: Nita, nita, ako je bilo sluajno.

Coleman: Bilo je sluajno, ali nemoj zaboraviti da si me uvrijedio rekavi mi da mi je mozak kamenjem oteen jo od djetinjstva, a ja sam preao preko toga.

Valene: Oprosti to sam ti rekao da ti je mozak oteen jo od djetinjstva.

Coleman: Ne mora se izvinjavati, Valene, ja sam ti jo ostavio zadnje dvije krikice.

Valene: Uzmi ih ti, Coleman. Ja ih ba i ne volim.

Coleman kima u znak zahvale i uzima.

Valene: Coleman, jel tako da su mlade asne bile slatke danas?

Coleman: Jesu, bile su slatke.

Valene: Sigurno su znale oca Welsha jo sa fakulteta za asne ili tako neto.

Coleman: Ja bih volio da ih diram i gore i dolje, ba bih. Osim onu zadnju, debelu.

Valene: Grozna je, i svjesna je da je grozna.

Coleman: Da je tata bio tamo, izderao bi se na njih.

Valene: A to je on galamio na asne, Coleman?

Coleman: Nemam pojma zato. Sigurno je kao mali imao loe iskustvo s njima.

Valene: Da mu nisi raznio mozak, mogli smo ga fino pitati.

Coleman ga otro pogleda.

Valene: Ne, neu nita rei. Ostajem smiren. Povlaim se i rei u ovo tiho i bez pakosti, i sam zna da je bilo pogreno, Coleman, pucati tati u glavu. U srcu si toga svjestan.

Coleman (pauza): Znam da je to bilo pogreno. Ne samo u srcu, ve i u glavi i svugdje, svjestan sam toga. To je bilo pogreno. Totalno pogreno. I ao mi je.

Valene: A meni je ao, Coleman, to sam te posjeo i natjerao da da se odrekne ivota. Tada sam jedino tako znao da te kaznim. Mogao sam dopustiti da ode u zatvor, ali nisam to elio, i nije da sam ba samo zbog para sprijeio tvoj odlazak u zatvor. Nego zbog toga to nisam elio ostati sam. Nedostajao bi mi. (pauza) Od danas nadalje... od danas nadalje, ova kua i sve u njoj opet se dijeli na nas dvojicu, Coleman.

Dirnut, Coleman mu rua ruku i oni se rukuju, postieni. Pauza.

Valene: Imamo li jo neko priznanje, kad smo ve tu?

Coleman: Ima ih milion. Zdrobio sam tvoj ips u prah, Valene. ao mi je.

Valene: Opratam ti. (pauza) Sjea se kad smo kao djeca bili na odmoru u Lettermullenu, a ti si ostavio svoju kaubojsku koiju na kii jedne noi i slijedeeg jutra nije je bilo, a mama i tata su rekli: O, sigurno su je oteli Indijanci. Nisu je bili oteli Indijanci. Ja sam ustao prvi i bacio je u more.

Coleman: Jako sam volio tu kaubojsku koiju.

Valene: Znam da jesi i ao mi je.

Coleman: Onaj hraak to sam ga driblao nad tobom za tvoj roendan. Nisam ga ni pokuao usisati nazad. elio sam da te pogodi u oko i bilo mi je drago. (pauza) ao mi je.

Valene: Dobro. Maureen Folan jednom me je zamolila da te pitam hoe li s njom u kino, rekla je da e te odbaciti i astiti veerom, i iz njenog sam glasa naslutio da tu neto ima, ali ti nikada nisam prenio poruku, iz iste pakosti.

Coleman: I nije neka teta, Valene. Maureen Folan izgleda kao duh s tim tankim usnicama i frizurom prepadnutog crvenog majmuna.

Valene: Ali, tu je bilo neega.

Coleman: Bilo ili ne bilo. Nije ti neko priznanje. Dobro, sad sam ja na redu. Ja pobjeujem.

Valene: Kako misli, pobjeuje?

Coleman: Sjea se igre Ker-Plunk?

Valene: Sjeam.

Coleman: Nije ti Liam Hanlon ukrao sve klikere, nego ja.

Valene: A ta si htio s njima?

Coleman: Gaao sam njima labudove u Galwayu. Sjajno sam se zabavljao.

Valene: Unitio si mi Ker-Plunk. Tu igru ne moe igrati bez klikera. A i to je bio zajedniki Plunk. To si uinio iz iste pakosti, Coleman.

Coleman: Jesam i ao mi je, Valene. Sad ti. (pauza) Ba si spor. Sjea se kad su kod nas spavala ona zaostala djeca i kad su ti bacila Spiderman stripove u vatru? Nisu oni, zna ko je? Ja sam. A okrivio sam njih, jer su bili preblesavi da mi se usprotive.

Valene: To su bili dobri stripovi, Coleman. Spiderman se borio protiv Doktora Oktopusa.

Coleman: ao mi je zbog toga. Sad ti... (pauza) Kako si spor...

Valene: Hej!

Coleman: Sjea se kad te Pato Dooley prebio na mrtvo ime, on je imao dvanaest godina, a ti dvadeset, i nisi znao zato? Ja sam znao. Rekao sam mu da si mu mrtvu majku nazvao dlakavom kurvom.

Valene: Pato Dooley prebio me jebenim dijetlom! Skoro mi je oko izbio!

Coleman: Mislim da je Pato jako volio svoju mamu. (pauza) Strano mi je ao, Valene.

Coleman lijeno podrigne.

Valene: I zvui kao da ti je ao!

Coleman: Moe jo jedna?

Valene: Jednom sam ti ulio pialinu u kriglu, Coleman. I zna ta? Nisi ak ni primijetio.

Coleman: Kad je to bilo?

Valene: Kad si imao 17. Sjea se kad si leao u bolnici zbog upale krajnika. Tada nekad. I ao mi je zbog toga, Coleman.

Coleman: Svake sedmice vadim tvoju cugu iz kutije, popijem pola i u ostalo naspem vode. Deset godina to radim. Deset godina nisi osjetio prvi ukus.

Valene (popije, pauza): Ali ao ti je zbog toga.

Coleman: Valjda je. (mrmljajui) Uvalio si mi pialinu, i to ne bilo iju, nego svoju pialinu.

Valene (ljutito): Ali, kae da ti je ao?!

Coleman: Jeste, ao mi je. ao mi je, jebo te! Pa rekao sam!

Valene: To je u redu, ako ti je ao, ali ne zvui jebo te, kao da ti je ao.

Coleman: Poljubi me u dupe, Valene, ako ne... Sad se povlaim, povlaim se. ao mi je to sam ulijevao vodu u tvoju cugu sve ove godine, Valene. Sad mi je ao.

Valene: Dobro. Jesi li sad ti ili ja?

Coleman: Mislim da si ti, Valene.

Valene: Hvala ti, Coleman. Sjea se kad je Alison O'Hoolihan cuclala olovku na igralitu, i slijedei dan ste trebali na ples, ali je neko gurnuo i olovka joj se zabila do krajnika, a kad je izala iz bolnice, ve se bila zaruila s doktorom koji joj je izvadio olovku, a tebi nije dala ni da joj prie. Sjea se toga?

Coleman: Sjeam.

Valene: Ja sam joj gurnuo tu olovku, i nije bilo nimalo sluajno. Bio sam ljubomoran.

Pauza. Coleman baci kobasicu Valeneu u lice i krene preko stola kako bi ga zgrabio za vrat. Valene izmakne.

Valene: I ao mi je! ao mi je! (pokazujui pismo) Oe Welsh! Oe Welsh!

Valene ga odgurne. Stoje gledajui se, Coleman kipti od bijesa.

Coleman: A?

Valene: A?

Coleman: Jebem ti, volio sam Alison O'Hoolihan! Danas smo mogli biti u braku da nije bilo te jebene olovke!

Valene: Pa to je cuclala nailjenu stranu? Sama je traila!

Coleman: I ti si joj dao! Ta je olovka mogla ubiti!

Valene: ao mi je, rekao sam ti. to se razbacuje tim finim krikicama? To kota. Umjesto da se povue i smiri, ti poludi. Dua oca Welsha sad se negdje pri zbog tebe.

Coleman: Ne mijeaj njega u ovo. Ovdje se radi o zabijanju olovke u grlo nesretne djevojke!

Valene: Ta je olovka stvar prolosti, a ja sam se iz sveg srca izvinio zbog toga. Osim toga, oi su joj izgledale nekako efovski.

Coleman: Nisu izgledale efovski! Imala je lijepe oi!

Valene: Pa, neto je u njima bilo udno.

Coleman: Imala je lijepe smee oi.

Valene: Aha. Sad si ti na redu, Coleman. Pokuaj ovo nadmaiti.

Coleman: Da pokuam, je li?

Valene: Da.

Coleman razmisli trenutak, nasmijei se i sjedne.

Coleman: Povlaim se.

Valene: Vidim da se povlai.

Coleman: Skroz sam smiren. Dobro je izbaciti stvari iz sebe.

Valene: Stvarno je dobro. Sretan sam to sam izbacio to zabijanje olovke. Sad mogu mirno spavati.

Coleman: Je li ti olakanje?

Valene: Jeste.

Coleman: (pauza) Imam jedno i jako mi je ao. Stvarno uasno ao.

Valene: Nije ni blizu tako dobro kao zabijanje olovke efici Alison.

Coleman: Vjerovatno si u pravu. Ovo moje je stvarno sitno. Zna kako si uvijek mislio da je Mairtin Hanlon odsijekao ui jadnome Lassiju?

Valene (samouvjereno): Sad ti ne vjerujem. Izmilja.

Coleman: To nije bio Mairitin. Zna ko je to bio?

Valene: Ma jesi, kurac. Moe ti i bolje, Coleman.

Coleman: Odvukao sam ga do potoia, drei makaze u rukama, i on je neizdrljivo cvilio sve dok nisam obavio svoje djelo, a onda je crkao i nije ni pisnuo vie.Valene: Vidi da me se nimalo ne tie kad izmilja. Ne razmuije pravila, Coleman. Mora biti istina, inae ne pali. Ne moe se hvaliti odsijecanjem pseih uiju, kad ga nisi ni prstom taknuo i svi to znaju.

Coleman: Hoe dokaz?

Valene: Hou, da. Hajde, donesi mi dokaz da si odrezao ui mom psu. I to brzo.

Coleman: Ne mogu brzo, potrajat e.

Polako ustaje i laganim korakom odlazi u svoju sobu, zatvarajui vrata za sobom. Valene stropljivo eka, nasmijeivi se zabrinuto. Nakon pauze od deset sekundi, Coleman se lagano doee nazad, nosei vlanu kesu. Zastaje kraj stola, i zbog dramske napetosti, polako otvara vreicu, vadi iz nje veliko, upavo, crno, psee uho, stavlja ga Valeneu na glavu, vadi drugo uho, zastaje, te i njega stavlja Valeneu na glavu. Praznu vreicu odlae na sto, poravna je i zatim sjeda u naslonja s lijeve strane. Valene itavo vrijeme nijemo gleda u prazno. Naginje glavu tako da ui padnu na stol i bulji u njih neko vrijeme. Coleman uzima Valeneov marker, i donosi ga i stavlja na stol.

Coleman: Tvoj flomasteri, Val. Zato ne napie V na psee ui, da znamo ije su? I hoe da uje jo neto? ao mi je to sam tvom psu odreao ui. alim svim svojim jebenim srcem, aha, jer se sada povlaim, vidi me...

Nasmijei se kroz nos. Valene ustaje, prazno zuri u Colemana na tren, odlazi do ormara desno i okrenut leima Colemanu, vadi mesarski no iz njega. Istog trena Coleman ustaje, dohvati puku sa zida i sjedne. Valene na tren klone, pa razmislivi trenutak, povrati hrabrost i bijes, te polako krene prema Colemanu, podiui no.

Coleman: ta to radi, Valene?

Valene: Nita, Coleman, samo te ubijam.

Coleman: Stavi no u ladicu.

Valene: Ne, stavit u ga tebi u glavu.

Coleman: Vidi li ti moju puku?

Valene: Moj jadni Lassie, nikad nije ni mrava zgazio.

Coleman: ta radi? Prestani.

Valene: Hou, hou.

Coleman: Dua oca Welsha, Val.

Valene: Jebo duu oca Welsha! Ona nije bila u igri kad si mi psu odrezao ui i pokopao ih u kesi!

Coleman: Ali to je bilo prije godinu dana.

Valene: Pozdravi se sa svijetom.

Coleman: I ti e se morati pozdraviti, jer te vodim sa sobom.

Valene: Zar izgledam k'o da me briga?

Coleman: Vidi mi puku. Vidi gdje je uperena.

Valene: Makni tu puku od moje pei.

Coleman: Neu. Ubij me. Neu povesti tebe, nego tvoju pe.

Valene: Ta pe kota tristo funti.

Coleman: Znam ja to dobro.

Valene: Ti nisi ovjek.

Colema: Nego?Valene: Nego...

Coleman: Nego?

Valene: Ti nimalo nisi ovjek.Coleman: Hajde, povuci se, plaipiko. Hajmo, korak unazad. Aha.

Valene: Evo, povlaim se.

Coleman: To ti je najpametnije.

Valene se polako povlai, odlae no na stol i tuan sjeda, njeno pogledavi ui svoga psa. Coleman jo uvijek cilja na vrata pei. Lagano zamahne glavom.

Coleman: Ne mogu da vjerujem da si digao no na mene, ne mogu da vjerujem da si podigao no na svog roenog brata.

Valene: Ti si digao makaze na mog psa i puku na naeg oca.

Coleman: Ne, ne mogu da vjerujem. Ne mogu da vjerujem da si podigao no na mene.

Valene: Dosta vie o nou, i makni tu puku s moje jebene pei, da sluajno ne opali, grekom.

Coleman: Grekom, je li?

Valene: Je li zakoena ta puka?

Coleman: Kako misli zakoena?

Valene: Zakoena! Za-ko-e-na! Koliko puta treba da ponovim?

Coleman. Jeste, zakoena je.

On skoi na noge, upire puku na pe i opali, raznijevi desnu stranu. Valene uasnut padne na koljena, stavivi glavu meu dlanove. Coleman opet napne puku, te raznese lijevu stranu, nakon ega nonalantno opet sjedne.

Coleman: Nije zakoena, Valene. Da ne poveruje. I rei u ti jo neto...

Iznenada opet poskoi, drei puku za cijev, pone njome udarati po figuricama, razbijajui ih na komadie, dok one lete po cijeloj sobi, sve dok ne ostane nijedna. Valene vriti cijelo to vrijeme. Kad Coleman zavri, opet sjeda s pukom na krilu.

Coleman: Nemoj se praviti da nisi zasluio, jer obojica znamo da jesi.

Valene: Razbio si sve moje figurice.

Coleman: Jesi vidio?

Valene: I unitio si mi pe.

Coleman: Ova puka pravi odline rupe u stvarima.

Valene: I ti nema vie metaka u toj odlinoj puci?

Lijeno podie no i krene prema Colemanu. Ali za to vrijeme, Coleman otvara cijev, odbacuje istroene metke, gura ruku u dep, vadi iz njega stisnutu aku u kojoj moe, ali i ne mora biti, novo punjenje. Zatim puni uku ili se pretvara da to ini, dok ni Valene ni publika ne znaju je li puka napunjena. Coleman zatvori puku i lijeno nacilja Valeneovu glavu.

Valene: Nisi imao metak u ruci, Coleman! Nijedan jedini.

Coleman: Moda i nisam. Moda blefiram. ik pogodi.

Valene: I hou.

Coleman: Pa emo vidjeti.

Valene: elim da te ubijem, Coleman.

Coleman: Daj, ne govori tako, Val.

Valene: Ali to je istina, Coleman. elim da te ubijem.

Coleman: Probaj.

Coleman napinje puku, Valene okree no u ruci, neprestalno gledajui Colemana, dok mu glava napokon ne klone i on vraa no u ladicu. Coleman zakoi puku, ustane i poloi je na sto, ne udaljavajui se od nje. Valene polako krene prema pei i dodirne pismo zakucano iznad nje.

Valene: Otac Welsh sada gori u paklu zbog nae svae.

Coleman: Pa jesmo li mi traili da se kladi na svoju duu? Nismo. A i klaenje se skroz kosi s pravilima sveenstva, bez obzira na vrstu uloga. I pet funti bi bio prevelik ulog na nas, a kamoli dua. I ta je to toliko loe u svaama? Volim dobru svau, pokazuje da ti je stalo. To stara pizda Welsh ne razumije. Voli li ti dobru svau?

Valene: Volim dobru svau. Ali ne volim kad mi ubiju psa i jebenog tatu.

Coleman: ao mi je i zbog psa i zbog tate, Valene. ao mi je. Iskreno ao. I to ne govorim zbog pisma oca Welsha, govorim iz dubine srca. Isto vrijedi i za tvoju pe i tvoje figurice. Pogledaj ih. To je bilo iz istog bijesa, iako si sam traio, priznaj.

Valene: Ti, jebem ti, ne zna prestati. Je li ti ao, Coleman?

Coleman: Jeste, Valene.

Valene: Moda onda dua oca Walsha Welsha bude dobro.

Coleman: Moda, moda bude.

Valene: Nije on bio tako lo.

Coleman: Nije.

Valene: Nije bio sjajan, ali nije bio ni lo.

Coleman: Aha. Bio je osrednji.

Valene: Bio je osrednji.

Coleman: Idem ja na pie. Hoe i ti sa mnom?

Valene: Eto me za minutu.

Coleman kree prema vratima. Valene tuno pogleda u smrskane figurice.

Coleman: Pomoi u ti da poisti figurice kad se vratimo, Valene. Moda neke uspijemo zalijepiti. Ima li jo sekundarnog ljepila?

Valene: Imam, ali mislim da se vrh stvrdnuo.

Coleman: Ma to je problem kod sekundarnih ljepila.

Valene: Osiguranje e pokriti figurice i pe.

Coleman: O...

Valene: ta O?

Coleman: Sjea se kad si me prije dvije sedmice pitao jesam li ti ukrao novac od osiguranja i kad sam rekao Ne, platio sam za tebe?

Valene: Sjeam se.

Coleman: E, pa nisam platio. Dio sam stavio sebi u dep, a dio sam potroio.

Valene, pobjenjevi odleti po puku. Coleman izjuri kroz ulazna vrata. Valene s pukom dolazi do vrata i izalzi van, ali Colemana nema vie na vidiku. Valene se vrati nekoliko sekundi kasnije, s pukom u ruci, tresui se od bijesa, gotovo u suzama. Nakon nekoliko trenutaka poinje se smirivati, duboko udiui. Na tren pogleda puku u svojoj ruci, pa njeno otvara cijev, kako bi vidio je li ju Coleman ve napunio. Jeste. Valene vadi punjenje.

Valene: Jebem ti, bio je spreman i mene da ubije. Bio je spreman da ubije svog jebenog brata! I oca! I moju pe!

Odbaci puku i punjenje, strgne pismo oca Welsha s kria, bacivi Girleeninu oglicu na pod, donese pismo na sto i vadi kutiju ibica.

Valene: A i ti jebeni cmizdravi pope. Treba li tvoja dua da lebdi nada mnom do kraja ivota? Kako se iko moe slagati s ovim seronjom?

Upali ibicu i zapali pismo koje promatra dok ga dri. Nakon par trenutaka, tek to je poelo goriti, Valene ugasi plamen i pogleda pismo na stolu, dahui.

Valene: Premekan sam, to je moj problem.

Vraa se do kria i prikucava ogrlicu i pismo nazad na njega, poravnavajui pismo i putajui da se ogrlica zanjie poput njihala. Navlai jaknu, potrai sitni i izlazi na ulazna vrata.

Valene: I neu platiti pie. Kaem ti tek tako, oe Welsh Walsh Welsh.

Valene opet baci pogled na pismo, na tren tuno pogleda u pod i izlazi. Svjetla blijede, a jedno se zadrava na kriu i pismu, neto due nego ostala.

KRAJ