M.C. Beaton - Agatha Raisin 14 - Agatha Raisin És a Kisértetház

Click here to load reader

  • date post

    07-Nov-2015
  • Category

    Documents

  • view

    464
  • download

    7

Embed Size (px)

Transcript of M.C. Beaton - Agatha Raisin 14 - Agatha Raisin És a Kisértetház

  • Name: Toldi KatalinOrder: 401402

    Ksznjk a vsrlst a szerz s a kiad, valamint a terjeszt nevben is. Vsrlsval tmogatta, hogy Magyarorszgon azelektronikus knyvkiads fejldni tudjon, a digitlis kereskedelemben kaphat knyvek vlasztka egyre szlesebb legyen. Ksznjk, sremljk webruhzunkban hamarosan viszontltjuk.

  • M. C. BEATON

    Agatha Raisins

    a ksrtethz

    Ulpius-hz Knyvkiad

    Budapest, 2014

    A fordts alapjul szolgl m:

    M. C. Beaton: Agatha Raisin and the Haunted HouseFordtotta

    BORBLY JUDIT BERNADETT

  • Edwina Morinak,szeretettel

  • Egy

    Szj- s krmfjsjrvny miatt karantnt lptettek letbe a vidken. Lezrtk az sszeskirndulsvnyt meg a fldeken tvezet utakat. Hvs, latyakos tavasz ksznttt be, az elsnrciszok kkadtan billegettk srga fejket a szntelenl szakad esben.

    Agatha Raisin hznak ndtetejrl bnatosan cspgtt a vz. A hz rnje a konyhapadlnldglt a macskival, s pp azon tndtt, mivel zhetn el egyre nagyobb unalmt. Azunalommal kz a kzben jr a depresszi, ezt nagyon is jl tudta.

    Izgalmasnak tn figura kltztt be a szomszdba, ugyanabba a hzba, ahol valaha Agathaexfrje lakott, m a n kebelbl mr kiveszett a frfiak irnti rdeklds. Nem llt be a tbbifalubeli asszony kz, akik stemnyt meg hzi lekvrt hordtak a frfihoz. A pletykkbl iskimaradt, ugyanis nemrg trt vissza Londonbl, ahol mint szabadsz pros egy j,fiatalokat megclz divatmrka, a Mr. Harry npszerstsben segdkezett, aminek az lett azeredmnye, hogy a kzpkor Agatha matuzslemnek rezte magt. Egyik-msik sovnykamodell mellett tudniillik mg mindig a csontkollekciknak ll a zszl! hatrozottan gyrezte, hogy hjas s reg. Volt parnyi lelkifurdalsa, mivel pontosan tudta, hogy a ruhkatTajvanon gyrtjk a legolcsbb matribl, s tartsabb hasznlat sorn garantltan sztfognak mllani.

    Fltpszkodott, s felment a hlszobjba, hogy megnzze magt az egsz alakostkrben. Zmk, kzpkor nt ltott maga eltt, akinek j lba, fnyes, barna haja s aprgombszeme van.

    Lpj akciba!, parancsolt r tkrbli msra. Kisminkeli magt, s tnz a bartnjhez,Mrs. Bloxbyhoz, a lelksznhez, hogy tjkozdjk a legfrissebb pletykkrl. Mikzben Agathahalvny szn alapozt kent a kpre, elmerengett azon, hogy nem is oly rgen mg a bronzosbr volt a sikk. Ellenben most, amikor brki emberfia megengedheti magnak, hogy a tlderekn klfldre utazzon, mr nem olyan nagy szm a barnasg. Idegesen megcsipkedte abrt az lla alatt. Ugye, mg nincs megereszkedve? Addig-addig paskolgatta a brt, hogy avgn csf, vrs folt maradt a nyakn.

    Kibjt a reggel flvett elnytt nadrgbl s szvetterbl, s krmszn kosztmt ltttaranysrga selyemblzzal. A kiltzsnek termszetesen semmi kze sincs az j szomszdhoz,emlkeztette magt. A kzhely szerint az id, ugyebr, minden sebet begygyt. Agatha aliggondolt mr Jamesre, s rkre feladta a remnyt, hogy valaha viszontltja.

    Odalent magra kanyartotta a szvetkabtjt, s esernyvel felszerelkezve kilpett a zuhog

  • esbe. Mi a frsznak vettem magas sarkt?, tprengett, mikzben az Orgons-dl tcsikztt lavrozva a paplak fel igyekezett.

    A szeld tekintet, sz Mrs. Bloxby nyitott ajtt neki. Mrs. Raisin! kiltott fel. Mikor jttl meg? Tegnap este felelte Agatha, magban konstatlva, hogy London utn furcsn hat a

    vezetknevek hasznlata. De persze a helyi negylet tagjai, s Agatha is kzjk tartozott,minden esetben ragaszkodnak a formalitsokhoz.

    Kerlj beljebb. Rmes id van. Meg ez a szj- s krmfjsjrvny is ijeszt. Nyomatkosanfelhvtk a kirndulk figyelmt, hogy ne csmborogjanak sszevissza, de ezek oda sebagznak. Pedig van, amelyik nem is rajong a vidkrt.

    Ide is elrt mr a kr? krdezte Agatha, mikzben levetette s az elszobai fogasraakasztotta a kabtjt.

    Nem, Carsely egyelre jrvnymentes.Agatha kvette bartnjt a nappaliba, azutn lehuppant az reg kanap tollprni kz,

    lergta a cipjt, s kinyjtotta harisnys, tnedvesedett lbt a kandalltz fel. Majd adok egy gumicsizmt mondta Mrs. Bloxby. Most hozom a kvt.Agatha htradlt, s lehunyta a szemt, amg Mrs. Bloxby kiment a konyhba. Egyszerre

    borzasztan j rzs volt itthon lenni.Visszajtt Mrs. Bloxby kt bgre kvval. Meslj valamit mondta Agatha. Iz James jrt itt, mialatt tvol voltl.Agatha gy lt fel, mint akibe belecsptek. Most hol van? Azt sajnos nem tudom. Csak egy dlutnra maradt. El kellett utaznia. rdg s pokol! mondta Agatha rgi mlabja minden kesersgvel. Megmondtad

    neki, hol vagyok? Meg n felelte flszegen a lelkszn. Megadtam neki a londoni cmed meg a

    telefonszmodat is. Nem hvott fel bslakodott Agatha. gy lttam, elgg siet. dvzlett kldi neked. Na ne mondd! gy Agatha epsen. Idd a kvdat. Tudom, hogy korn van mg, de nem krnl mell valami ersebbet? Eszemben sincs lecsszni a lejtn, fkpp egy ilyen James miatt. Tallkoztl mr az j szomszdoddal? Nem. Csak messzirl lttam, mg amikor bekltztt, aztn elhztam Londonba. Milyen a

  • pali? Megnyer s okos. Mivel is foglalkozik? Szmtgpes szakember. Szabadsz. Pont most rt egy nagyobb megbzs vgre. Azt

    mondja, rl, hogy tl van rajta. Naponta ingzott Milton Keynesbe meg vissza. Szp tvolsg. Gyilkossg nem volt? Nem, Mrs. Raisin. Azt hittem, eleged van a gyilkossgokbl. Mindazonltal egy kisebb

    rejtllyel llunk szemben. Rejtly? Alfot nemrg felkrtk rdgzsre, de nemet mondott. csak a szentllekben hisz. Hol a ksrtet? Egy hebberdoni hzban, tudod, az a kis falu rgtn Ancombe utn. Egy reg hlgy lakja, a

    neve Mrs. Witherspoon. zvegy. Furcsa hangokat hall, meg valami fnyeket lt jjelente. Alfklykcsnynek tudja be a dolgot, s azt javasolta az reg hlgynek, hogy rtestse arendrsget. szlt is nekik, de a rendrk sem talltak semmit. Mrs. Witherspoon meg vltiglltja, hogy ksrtet jrja a hzt. Nincs kedved felderteni az gyet?

    Agatha egy pillanatra elgondolkozott, majd azt mondta: Nincs. Alfnak igaza lehet. Tudod, most jvk csak r, elg vgre abbl, hogy rohangszom,

    mint pk a falon, csak hogy elzzem az unalmam. Nem rtana egy kis vltozatossg. Mostantla hztartsnak fogok lni.

    Mrs. Bloxby tamskodva nzett r. A hztartsnak? s szerinted ez j tlet? A kert csupa gyom, s egyszer az esnek is el kell llnia. Majd elszszlk a kertemben. Hamar meg fogod elgelni. Nem ismersz te engem vakkantotta Agatha. n is azt hiszem. Mikor jutottl erre a dntsre?Agatha elhzta a szjt. gy t perccel ezeltt.Konok bszkesge akadlyozta meg annak beismersben, hogy James ltogatsa, valamint

    az, hogy az ezredes meg sem prblta felvenni vele a kapcsolatot, mlysgesen srti.

    Az ess id elmltval valban gy tnt, hogy Agatha Raisin vgrvnyesen a hztartsnakszenteli magt. Torkig volt mr a hanyag kertszekkel, ezrt gy dnttt, majd megcsinlja,amit kell, s azon kapta magt, hogy a munklkods enyhti a James miatti fjdalmt. Carsely

  • hlgyei arrl tjkoztattk, hogy a szomszdja, Paul Chatterton rendkvl vonz ugyan, denem kimondottan bartsgos. Agathban rgtn feltmadt a versenysztn, m a kvetkezgondolata az volt, hogy a frfiak csak gytrelmet s bonyodalmat jelentenek. Jobb nemtudomst venni rluk.

    Egy napstses napon pp a nyugszkben ejtztt a kertben, naptejjel gondosan bekenve,lbnl a kt macskval, Hodge-dzsal s Boswell-lel, amikor gymoltalan hang ttte meg aflt.

    Hah.Agatha kinyitotta a szemt, s ltta, hogy a szomszd r lg t a kertsen. Ds, hfehr

    hajzat lt a fejn, fekete szeme csak gy szikrzott, arca keskeny s intelligens. Igen? szlalt meg Agatha elgg nyersen. Paul Chatterton vagyok, az j szomszdja. Mit akar? gy Agatha, s jra lehunyta a szemt. Gondoltam, beksznk. Megtette. Agatha kinyitotta a szemt, s rbmult. gyhogy akr el is ksznhet.Megint lehunyta a szemt, hogy a msik biztosan rezze a megvetst. Amikor lassan s

    rrsen kinyitotta a szemt, a pasas mg mindig ugyanott llt lecvekelve, s vigyorgott. Hadd jegyezzem meg, hogy dtnek tallom a stlust mondta. A falubeli asszonyok a

    megrkezsem ta egy pillanatra sem szlltak le rlam, s most, amikor eltkltem, hogybartsgosabb leszek, sikerl pont azt az egyetlen szemlyt kipcznem, aki nem kvncsi rm.

    Zaklasson valaki mst mondta Agatha. Mirt pp engem nzett ki magnak? Mert a kzvetlen szomszdom. Azonkvl gy hallottam, hogy maga a falu kopja. Ht aztn! A helyi sajtban olvastam egy ids, hebberdoni asszonyrl, akit hallos rettegsben tart

    valami ksrtet. pp oda indultam, hogy felajnljam a hlgynek szellemirti szolglataimat.Agathban mris felledt a versengsi sztn. Fellt, s gy szlt a frfihoz: Jjjn elre, beengedem, s megbeszljk. Viszlt t perc mlva intett oda neki a szomszd, azzal mr el is nyargalt.Mialatt Agatha talpra kecmergett, az jrt a fejben, hogy ezeket a rgifajta vszon

    nyugszkeket, amilyenek a londoni Green Parkban is vannak, nyilvn kifejezetten azzal a cllaltalltk ki, hogy az ember regnek rezze magt a hasznlatukkor. Egyszeren kptelen voltkikszldni belle, csak gy sikerlt szabadulnia, hogy oldalt borult a szkkel a fre. Dhdtrgst mrt ki a nyavalysra.

    Tzre veled! szitkozdott. Holnap le is cserllek egy nyuggyra.Besietett a hzba, s pp csak annyi idre fkezett le a konyhban, amg letrlte a naptejet a

  • kprl.Habozva nyitott ajtt a szomszdnak. Hiszen csak egy elhordott otthonka meg papucs van

    rajta. Azutn megvonta a vllt. Frfiak! Kit rdekeltek! Bjjon be nyitotta ki az ajtt. Megiszunk egy kvt a konyhban. n inkbb tet krnk mondta a sarkban get szomszd. Milyen fajtt? krdezte Agatha. Van Darjeeling, Assam, Earl Grey meg valami trai Tea

    nevezet. Darjeelinget.Agatha feltette fni a vizet. Most nem dolgozik? Nem, ppen kt megbzs kztt vagyok. Szeretnk egy kicsit pihenni.Agatha nekitmaszkodott a konyhapultnak. Paul t vizslatta azzal az okos szemvel, s

    Agatha rgtn megbnta, hogy nem valami csinosabb ltzkben van, s mg csak az arca sincskiksztve. A szomszd r nem a szokvnyos rtelemben volt jkp, de a fehr arcn sttlfekete szemben, a fehr hajban, na meg persze a magas, kisportolt termetben rejlett valami,amivel nem egy nt le tudna venni a lbrl, m Agatha Raisin ez all is kivtelt kpez.

    Ha jl tudom, a hzam azeltt az n volt frjnek, James Lacey-nek a tulajdonban volt mondta a frfi. Kzben felforrt a vz. Agatha fogo