MB Vorspann 4c PT:MB Vorspann 5c EN · Os casquilhos deslizantes igus®, são elementos em...

.Na Alemanha e também em muitos outros países

igus®, Lda.R Engº Ezequiel Campos, 2394100-231 PortoTel. 22 610 9000Fax 22 832 [email protected]

Encomende até às 20:00! pelo telefone 226109000

Fábrica da igus em Colónia, Alemanha

Entrega de stock55.000 ProdutosSuporte mundial

Plásticos para maior duração de vida.Aumente a vida útil das suas máquinascom polímerosDesde á 40 anos que a igus® é uma referência mundi-al quando se fala de componentes mecânicos empolímeros para elevadas Velocidades.A nossa missão é aumentar a duração de vida dasmáquinas e dispositivos, com plásticos e assim abrirnovas possibilidades para os projectistas e construtores.

A igus® é o fabricante de sistemas de calhas articuladaslíder mundial que fornece o cordão umbilical dasmáquinas móveis modernas de energia e dados.Temos mais de 55.000 produtos em stock: Calhas articuladas, cabos, mangueiras, fichas, separaçõesinteriores, terminais e outros acessórios.Como segundo produto a igus oferece guias lineares ecasquilhos deslizantes assim como peças especiais empolímero.Também para pedidos específicos para a industriaautomóvel, máquinas especiais, electrodomésticos,bombas, aviões, em aparelhos de fitness, bicicletas,equipamentos aeroespaciais, entre outros. Plásticossem lubrificação e sem manutenção. Com preçosatractivos e rápida entrega. os seus custos baixam -Esta é a ideia dos produtos igus®. Quer seja uma simples calha confeccionada, um cabo, uma guia line-ar ou um casquilho: Use o nosso serviço sem quanti-dade mínima de encomenda.

MB_Vorspann_4c_PT:MB_Vorspann_5c_EN 18.10.2007 10:47 Uhr Seite 3

Conteúdo

Gama de produtos

Este catálogo contém uma apresentação global dosprodutos, dicas de montagem assim como tabelas dedados para utilizar na sua aplicação.

Encontre neste catálogo mais de 55.000 produtos paraas àreas industriais mais variadas, como automação,mecânica, electrónica, etc.

O catálogo está dividido em cinco capítulos. Assimencontra fácilmente o produto adequado para a suaaplicação. Sejam casquilhos iglidur® ou igubal® empolímeros, guias lineares DryLin®, cabos extra-flexíveisChainflex® ou sistemas de calhas porta-cabos articula-das- tem tudo à mão. Directamente da fábrica compossível entrega em 24-48 horas.

www.igus.pt

A igus® tem ainda muito mais para oferecer. Visite anossa página na internet www.igus.pt e descubraoutros produtos e novidades!

Informação legal:As informações constantes neste catálogo, e especialmente na parte de projecto, basei-am-se nos nossos conhecimentos actuais sobre os produtos descritos. Não pode reti-rar-se delas uma garantia legalmente vinculativa de determinadas propriedades ou daaptidão para determinadas aplicações. A igus® não assume nenhuma responsabilidadepor danos, perdas ou prejuízos provocados pela utilização destes produtos.Recomendamos-lhe que comprove sempre a aptidão dos produtos para uma determi-nada aplicação, através de um teste o mais parecido possível com a situação práticareal. Pedimos-lhe que siga o nosso conselho ou que entre em contacto com a igus®.Devido ao desenvolvimento técnico constante, reservamo-nos o direito de realizar modi-ficações técnicas e melhorias nos nosso produtos a qualquer momento. São possíveiserros de impressão.

Os termos "igus","Chainflex", "E-Chain System", "Energy Chain", "E-Chain Systems","E-Ketten", "E-KettenSysteme", "Energy Chain", "Energy Chain Systems", "Flizz","ReadyChain", "ReadyCable", "Triflex", "TwisterChain", "DryLin", "iglidur", "igubal,"Polysorb" e "manus" são marcas legalmente protegidas na República Federal Alemã eem outros países.


12345

iglidur®

igubal®

DryLin®

Chainflex®

Calhas Articuladas

Casquilhos em polímero - económicos, sem lubrificação, sem manutenção. Selecção de 28 materiais iglidur® diferentes, desde o mais versátil até casqui-lhos para altas temperaturas.

Page 1.1

Rótulas e chumaceiras em polímero sem lubrificação, sem manutenção, nasmais variadas gamas e formas. Quer seja uma Chumaceira com flange ou umarótula os produtos igubal estão aptos para várias aplicações e são mais eco-nómicos e leves que as chumaceiras e rótulas tradicionais.

Page 2.1

Guias Lineares deslizantes em polímero para quase todas as aplicações. Quersejam guias lineares em miniatura ou auto-ajustáveis, redondas ou quadradas- O DryLin® não precisa nem de lubrificação nem manutenção e muitas vezessubstituem na perfeição os tradicionais guiamentos com sistemas de esferas. .1

Cabos especiais testados, livres do efeito "saca-rolhas", para aplicações dinâmi-cas, ideais para Calhas porta-cabos articuladas. Cabos de comando, de dados,de potência, bem como cabos servo ou CAT5/CAT6 - Não existe quantidademínima de encomenda e estão em stock mesmo pré-confeccionados.

Page 4.1

Calhas porta-cabos articuladas fechadas, com abertura, silenciosas, repelen-tes de limalhas para raios de curvatura mínimos, movimentos multi-axiais, cargaspesadas ou cursos longos- nós oferecemos quase todas as soluções para umguiamento seguro dos cabos e tubos. Excelente gama de acessórios. Page 5.1


6

Aumento da duração - com redução de custos

Inovações com polímeros de elevadaperformance

Os casquilhos deslizantes igus®, são elementos empolímero testados, com duração calculável e rápidaentrega.A nossa pesquisa tem como objectivo principal, a pre-visão precisa das propriedades dos casquilhos, emespecial a duração de vida.

Duração de vida calculável - semlubrificação

O sonho de qualquer projectista, é poder dispensar alubrificação. Com os casquilhos igus® passa a ser realidade. Através da investigação ao longo de déca-das agora é possível um sistema de cálculo preciso daduração de vida dos casquilhos em polímero.

Instalar e esquecer - a solução ideal,directamente de fábrica

● Produtos inovadores, de montagem rápida eeconómicos

● Envio de stock - baixe os custos de armazenagem● Grande variedade de produtos - obtem

rapidamente a solução certa.● Ferramentas para poupar tempo, na internet

Entregamos módulos à medida do cliente, prontos a serem instalados

● Planeamento eficiente de projectos e consultado-ria, através de uma grande equipa de engenheiros,na Alemanha e no resto do mundo

Os casquilhos igus® em polímero sem manutenção,aperfeiçoam os seus produtos e ao mesmo temporeduzem os custos.

Inúmeros exemplos de aplicação destes produtos em: www.igus.pt


7

Diferentes materiais iglidur® dependendo dascondições de funcionamento. Grande variedade de dimensões para as aplicações mais variadas.Vida útil calculável!

O peso reduzido e a resistência àcorrosão, assim como a isençãode lubrificação e manutenção,permitem uma solução paraquase qualquer tipo de aplicação.Instalar e esquecer!

O desenho "isento de lubrificaç-ão" do iglidur® permite também autilização na indústria alimentar ehospitalar. Nčo espere mais!

A isenção de manutenção e a alta resistência à sujidadesão só algumas das vantagens do DryLin®.Aumento da duração - com redução de custos


8

Nr. Artigo:

iglidur® J

Pressão superficial estática max. (20°C)

35 MPa

Temperatura de funcionamento

-50 °C / +90 °C

Cor

amarelo

Coeficiente de atrito dinâmico no aço (µ)

0.08-0.18

Página

1.38

Casquilhos iglidur® a partir da página 1.1

Excelentes plásticos, melhorados com a adição de fibrase lubrificantes sólidos, testados milhares de vezes - assimé o iglidur®. Os engenheiros da Igus desenvolvem todos os anosmais de 100 novos componentes plásticos, experimen-tam mais de 5000 vezes por ano casquilhos auto lubri-ficados,construíndo assim uma grande base de dadoscom as características tribológicas dos polímeros.

Para além das caracteristicas gerais, cada materialpossui ainda uma série de caracteristicas específi-cas,que determinam a sua aptidão para diferentesexigências e aplicações. Pagina 1.2


9Outros exemplos de aplicações online: www.igus.pt

Exemplo prático

Máquina de enchimento KHS AG

Aqui são utilizados os casquilhos da igus® e os elementos lineares em iglidur® J que preenchem osrequisitos do enchimentos asséptico: Baixos valoresde atrito e desgaste em veios de aço inoxidável,fraca absorção de humidade, muito boa resistênciaa químicos e PES e isento de lubrificantes o quequer dizer, sem contaminação nos produtos ematmosfera asséptica.

Calculo da duração de vida online:www.igus.pt/pt/iglidurXpert


10

Nr. Artigo:

KBRM-08

Carga máx. de tracção

2100 N

Carga lateralmáxima

700 N

profundidademinima de rosca

11 mm

Binário máx. de aperto na rosca interna10 Nm

Binário máx. de aperto na calota esférica12 Nm

Página

2.7

Gama igubal® a partir da página 2.1

A gama igubal® é constituída por componentes auto-compensadores completamente fabricados em polí-meros de alta performance.

A gama de produtos igubal, é constituída por uma sériede componentes como: rótulas, forquilhas, chumaceirase outros. As chumaceiras auto-ajustáveis são fáceis demontar, ajustáveis a vários ângulos e são utilizadas parasubstituir alojamentos especiais em muitos casos. Osprodutos igubal®, oferecem todas as características dosplasticos de alta performance, como o funcionamento aseco e capacidade de amortecimento.

Os produtos da gama igubal® são resistentes à suji-dade, funcionam imersos em líquidos e até químicos,mantendo-se resistentes à corrosão. Os produtos igubal® são muito leves, ocupam pouco espaço eajudam duplamente na redução de custos:

● Baixo preço● Inexistência de custos de manutenção e monta-

gem económica.


11

Exemplo prático

Fabricante de bicicletas TRIPENDO GmbH

A inclinação das rodas de direcção é feitacom rótulas articuladas. A velocidade máximae a rápida aceleração são favorecidas graçasao peso mínimo da rótula. A vedação dasrótulas não é necessária.

Outros exemplos práticos online: www.igus.pt

Calculo da duração de vida online:www.igus.pt/pt/igubalXpert


12

●

Nr. Artigo:

SHT-12-AWM

Pressão superficial estática máx.

2.8 kN

Temperatura de funcio-namento

-40° C / +90° C

Página

3.105

Guias e mesas lineares com accionamento por fuso trapezoidalDryLin® a partir da página 3.1

Os Casquilhos lineares DryLin® trabalham, ao contráriodos rolamentos lineares de esferas, sobre elementosde deslizamento. Estes elementos de deslizamento empolímeros de alta qualidade podem, em geral, serfabricados a partir de todos materiais iglidur®. Assim, ossistemas lineares DryLin® dispõem de todas as vanta-gens dos materiais iglidur®. Os sistemas linearesDryLin® estão indicados para um funcionamento aseco. Estão assim protegidos de qualquer exposição aóleos ou gorduras, evitando-se a acumulação de pó esujidade no interior dos casquilhos lineares.

Ao contrário dos casquilhos com sistema deesferas, os DryLin® não tem limitação no curso míni-mo de funcionamento e são silenciosos. As mesaslineares accionadas por fuso são extremamente rígi-das, ideais para tarefas de manipulação, devido aoperfil de alumínio anodizado duro. Todos os casquilhos lineares são produzidos com material iglidur® para funcionamento a seco.


13

Exemplo prático

Accionamento Servo-eléctrico FESTO AG & Co.

Para uma grande variedade de aplicações em sistemas de impressoras, embalagens,transporte e processamento de madeira, a Festo utiliza a mesa linear accionada por fusoDryLin® SHT em combinação com a sua drive servo-eléctrica.

Calculo da duração de vida online:www.igus.pt/pt/DryLinXpert

Outros exemplos de aplicações online: www.igus.pt


14

Do ponto de vista do cliente, a produção terá de fun-cionar sem problemas, com o seu sistema de transpor-te de energia. Disso depende o bom funcionamento detodos os componentes, incluindo os cabos.A igus® foi o primeiro fabricante que desenvolveu siste-mas completos de calhas porta-cabos articuladas. Ascalhas articuladas e os cabos Chainflex® de um só for-necedor com a garantia do sistema da aplicação espe-cifica.Com base no desenvolvimento dos conhecimentosdesde 1989 e numa série de testes, surgiram e surgemos princípios de construção que ajudam a evitar para-gens de máquinas em todo o mundo.

7 regras fundamentais para um bom cabo

1. Cordão centralUm espaço livre é criado no interior de um cabo deacordo com o número e a secção dos condutores.Este espaço interior deve ser preenchido, o máximopossível, com um cordão central verdadeiramentebom (e não como frequentemente acontece, commateriais fracos). Esta medida faz com que a estrutu-ra entrançada do cabo fique protegida e evita que oscondutores se movimentem devido ao espaço vaziono centro do cabo.2. Condutores multifilaresNo que respeita à escolha dos condutores multifilares,a melhor solução encontrada foi a máxima flexibilida-de. Embora se possam produzir condutores muito fle-xíveis, utilizando fios individuais extremamente finos,estes condutores tem tendência para formar muitasdobras. Uma série de longos testes, forneceram oresultado de uma combinação de fios com um só diâ-metro, passo de entrançado e ângulo do passo, comoa melhor solução para resistir à flexão.3. Isolamento dos condutoresO material do isolamento dos condutores não podepermitir que estes se agarrarem uns aos outros. Alémdisso o material tem de ser capaz de aguentar o en-trançado individual dos fios do condutor. De acordocom isso, apenas o PVC ou o TPE da melhor qualida-de, extrudidos à pressão, são utilizados em aplicaçõesnas calhas porta-cabos articuladas, isto porque provarama sua fiabilidade em testes feitos em milhões de ciclos.

Chainflex® dura... outerá reembolso.


15

1

2 34

5

6

7

4. EntrançadoA estrutura de entrançamento deve ser feita à volta deum elemento central estável, à prova de tracção, comum passo de entrançado optimizado. No entanto,devido aos materiais do isolamento utilizados, estaestrutura do entrançado deve ser projectada de umaforma móvel dentro do cabo. A partir de 12 conduto-res, deve ser aplicado o método do entrançado emgrupo de condutores.5. Revestimento interiorEm vez dos revestimentos baratos em tecido, ououtros materiais de enchimento, deve ser utilizado umrevestimento interior extrudido à pressão que preencha os espaços vagos no interior. Esta medidagarante que a estrutura entrançada seja guiada eficientemente na direcção longitudinal. A estruturaentrançada não se pode desfazer ou deslocar.6. BlindagemA malha da blindagem deve ser apertada, usando umângulo de entrançado optimizado, sobre um revesti-mento interior extrudido. Malhas abertas ou simples-mente enroladas reduzem consideravelmente a PEM(Protecção Electro- Magnética), e podem falhar empouco tempo devido à quebra da malha. Uma malhaapertada em todo o comprimento, oferece tambémprotecção contra a torção da estrutura entrançada.7. Revestimento exteriorUm material optimizado para o revestimento exterior,deve preencher vários requisitos. Desde resistênciaaos UV, flexibilidade a baixa temperatura, resistência aóleos e optimização de custo. Mas estes revestimen-tos exteriores têm de ter uma coisa em comum: omaterial do revestimento tem de ser altamente resis-tente à abrasão mas não pode ser aderente. Deve serflexível mas também ter uma função de suporte. Emqualquer caso, o revestimento deve também ser extru-dido à pressão, para o bom preenchimento de espa-ços vazios.

Cabos "ditos" para calhasporta-cabos articuladas

Cabos especiaisChainflex® da igus®

Peça um catálogo específico online em: www.igus.pt


16

Cabos Chainflex® a partir da página 4.1

Aplicações sensíveis, com velocidades e aceleraçãoelevada, bem como condições ambientais especiais,exigem sistemas de calhas articuladas fiáveis e degrande duração. O cumprimento das Normas desegurança EMW assim com das normas UL, CSA,VDE, Inter e Profibus são essenciais. Hoje em dia, ossistemas automáticos ou com automação, tem quefuncionar sem paragens em todo o mundo mantendoos custos em determinados limites.

Nr. Artigo:

CF27.DCF11.DCF AIR

Tipo de cabo:

Cabo para servo-motor Cabo para mediçãoTubo pneumático

Cor:

laranjaverdeazul

raio de curvaturamin.7,5 x d10 x d10 x d

Página

4.1444.1224.170


17

Configure as fichas e oscabos online:www.igus.pt/pt/quickpin

Exemplo prático

Centro de maquinação – máquina de componentes

Diversos cabos Chainflex® da igus®- confeccio-nados com fichas e integrados numa calhaarticulada igus® E4/4 numa máquina de com-ponentes no fornecimento seguro de energia,dados e ar. Ideal para zonas limpas, resistenteaos raios UV e de acordo com a norma DESINA.



18

O cordão umbilical dasua automação - Calhasporta-cabos articuladas

São montados, de acordocom a sua especificação -com envio directamente dafábrica!

Os sistemas de calha porta-cabos igus são certificados, testados e vencedores de inúmeros prémios

Os sistemas de calhas porta-cabos são o cordãoumbilical das máquinas modernas. Eles fornecem a energia, dados e impulsos em constante movimento.A nossa tarefa é oferecer-lhe todos os componentes -Calhas porta-cabos articuladas, cabos, acessórios -e assegurar o seu funcionamento.

Poupe tempo e dinheiro na aquisição eaplicação de sistemas de calhas porta-cabos articuladas!

Para atingir este objectivo, focamos os seguintes pontos:● Expedição directamente da fábrica - poupa custos

de stock● Grande variedade de produtos - encontra rapida-

mente a solução adequada.● Ofertas de sistemas e de confecção, incluindo-

montagem● Planeamento eficiente de projectos e consultado-

ria, através de uma grande equipa deengenheiros, na Alemanha e no resto do mundo

Os sistemas de calhas porta-cabos daigus® têm aplicações diversificadas:

● Diversos tipos de movimentos e cursos● Guiam cabos sensíveis de bus, de dados e LWL,

bem como potência, gases, ar e líquidos● Em condições duras de desgaste dinâmico e

exigências de durabilidade● Em ambientes e zonas climáticas diversas


19

0,30

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

0

Grande comprimento sem suporte com as calhas igus. Notas, cálculo e diagramas de carga são fornecidos a partir da página 5.28

Os sistemas de separação interior igus aumentam a duração de vida dos cabos e proporcionam uma separação efectiva nas Calhas.As regras de separação estão descritas a partir da página 5.48

Controlo da tensão de tracção durante a produção no laboratório da igus®.

Redução do desgaste dos cabos com as travessas em polímero

travessa com abertura

material condutor

alumínio estreito

TPE PVC PUR

alumínio largo

TPE PVC PUR

igus® Serie 400

TPE PVC PUR


20

Sistemas de calhas porta-cabos a partir da página 5.1

Série

E6.52

Altura interior

52 mm

Largura interior

40-300 mm

Comprimentosem suporte

3,00 m

Página

5.288


21

A série E6, para além de alta durabilidade ofereceainda outras vantagens. Tem um funcionamentomuito silencioso, com baixa vibração, adaptando-seperfeitamente a accionamentos com motores linearesque reduzem a vibração. O chamado efeito Poligono,que pode surgir durante o movimento da calha, éminimizado. O funcionamento extremamente silen-cioso é comprovado por um relatório da agênciaTÜV Rheinland. O vasto programa permite a melhorescolha do tamanho da calha para cada aplicação;mesmo no que respeita à separação interior O mesmose aplica ao terminais de fixação.

Exemplo prático:

Rápida alimentação de chapas metálicas –Strothmann GmbH

Um accionamento linear garante uma alimentação altamentedinâmica. Este sistema tem o dobro da velocidade dasunidades com correia dentada; projectadas para suportaraltas cargas dinâmicas, as calhas articuladas garantem acondução de energia, líquidos de arrefecimento e dadosde controlo.

Teste de duração de vida do elementode ligação do sistema E6; já foramalcançados 220.000.000 de ciclos comsucesso e o teste continua.

Configure as Calhas online.Prepare a separação interior completa online.www.igus.pt/pt/konfigurator



22

Acessórios adequados para o seu sistema articulado da igus®

A igus® oferece uma solução para cada tipo de aplica-ção quer seja um sistema para a fixação das calhas,separação interior, acessórios AUTO-GLIDE para calhas com cursos longos sem calhas-guia ou guiasespeciais para cursos extra longos.

A grande variedade de acessórios da igus® possibilitaequipar a sua calha porta-cabos de modo a solucionartodos os problemas da aplicação. Os acessórios daigus® são especialmente indicados para as calhasporta-cabos da igus® e foram testados e aprovados aolongo dos anos em muitas aplicações.


23

Os sistemas de calhas-guia Twister-Chain® possibilitam um movimentorotativo da calha porta-cabos até 520º

Página: 5.330

Calhas-guia em alumínio. A nova calha-guiastandard em alumínio da igus®, em 2 modelospara uma montagem super-rápida

Página: 5.340

Mangueiras de protecção PMA.Para aplicações principalmente está-ticas nas calhas e na protecção doscabos Página: 5.364

Pentes de fixação Para aplicar no perfil C em terminais KMA. Tempo de monta-gem reduzido, sem necessidade demuito espaço Página: 5.361

Terminais de fixação especiais compentes de fixação para a calha modular para Robots Triflex® R

Página: 5.309

Kit de montagem universal para umafixação segura e universal da calhaTriflex® R ao Robot

Página: 5.312

Chainfix- Sistema de abraçadeiras.Diferentes sistemas de fixaçãodos cabos para cada aplicação

Página: 5.358


24

ReadyChain®- Sistemas de calhas confeccionadas a partir da pág. 5.61Reduza ao máximo os custos de Stocknos cabos, calhas e fichas

Graças aos nossos prazos de entrega rápidos e garan-tidos, pode abdicar de ter em armazém cabos, fichas eoutros componentes.

Reduzir o tempo de espera

A igus® fornece sistemas completos no prazo de 3 a 10dias para quase todo mundo.

Reagir de forma flexível a oscilaçõesde encomendas

Com a ReadyChain® fica preparado para qualquersituação económica. Flutuações na sua produção,são absorvidas pela nossa logistica.

Reduzir o número de fornecedorese encomendas até 75%.

Uma encomenda, uma factura, um envio, um forne-cedor. Não se preocupe mais em procurar compo-nentes, para a sua encomenda, nós temos o know-how para lhe fornecer rapidamente todos os ele-mentos necessários.


25

ReadyChain® ”Basic”Sistemas confeccionados de calhas porta-cabos com cabos sem fichas, identificados ecom o comprimento segundo o seu pedido.

Prazo de entrega: 4-6 dias

ReadyChain® ”Standard”Sistemas confeccionados de calhas porta-caboscom cabos e fichas, identificados e com com-primento segundo o seu pedido.


Minimize o tempo de paragemdas suas máquinas

Com a compra separada dos componentes, arriscanão só, a ter paragens nas suas máquinas, comotambém favorece o aparecimento de avarias. Com aReadyChain® recebe a solução para o sistema. Cadasistema é testado antes de sair da fábrica. A igus® écertificada pela ISO 9001.

ReadyChain® ”Premium”Sistema confeccionado de calhas porta-caboscom todo tipo de cabos, fichas e restantescomponentes segundo o seu pedido. Suportesespeciais ou guias maquinadas segundo o seupedido.


Configure as fichas e os cabos online:www.igus.pt/pt/quickpin


2626

Como utilizar o nosso catálogo de:Casquilhos em polímero

Caixa de textoUma breve descrição que facilitaa escolha dos componentes.Todas as informações importan-tes num resumo.

Caixa de informaçõesAqui encontra todas asinformações sobre a gama dedimensões, temperatura,velocidade e preço.

Dados do materialTabela do material na qual poderávisualizar todas as característicasde cada componente específico

Teste de AptidõesConselhos e vantagens da igus®

para este produto e limitações"quando não aplicável"!

AplicaçõesImagens com uma pequenaselecção de aplicações comsucesso


Exemplo:Ligação rápida www.igus.pt/pt/GCaminho directo para o catálogo onlinedeste produto: dados CAD grátis,configurações online e muito mais.

GráficoO gráfico mais importantepara a escolha do casquilhoadequado: com os valores p x v admissíveis

DiagramaAjuda no projecto e selecção

SímboloDo componente que escolheu

CorCores de cada capítulo,conforme o tipo de material

+ - = Conselhospara o produto

i = Informações técnicas

Gama de produtos


28

Visite-nos online e veja todas as vantagens em www.igus.pt

Em cada produto deste catálogo encontra um”QuickLink”, através do qual encontra via internetoutros detalhes, dados e factos para o seu produto.Encontre aqui entre outros:

● Exemplos de aplicação● Dimensões em polegadas● Ficheiros CAD-3D● Cálculo online da duração de vida● Dados em PDF e outros formatos para download● Apoio personalizado● Possibilidade de pedido de catálogos, cd's ou

amostras

Exemplo:www.igus.pt/pt/G

QuickLink: Casquilhos na internet

Calcule a duração de vida online comos programas técnicos da igus:iglidur®: www.igus.pt/pt/iglidurXpertigubal®: www.igus.pt/pt/igubalXpertDryLin®: www.igus.pt/pt/DryLinXpert


29

”Criação do ficheiro 3D”Biblioteca CAD iglidur®

Descarregar e gravar dados CAD semcusto e sem registo. Dados do produtosempre actualizados em quase 30 formatos 3D e 2D.

”Cálculo”Cálculo de duração dos iglidur®

Encontre rapidamente o casquilho adequado.Cálculo exacto da durabili-dade com base nos dadosda sua aplicação facilmenteintroduzidos na página.

”Procurar” Catálogo online de casquilhos iglidur®

Procura de todos detalhes do produto, informações e ferramentas através de outro clique no link correspondente.

Veja você mesmo em www.igus.pt


30

Como utilizar o catálogo de:Cabos extra-flexíveis Chainflex®

DescriçãoDados do produto e brevedescrição da gama Chainflex®

escolhida

IlustraçãoDescrição da estrutura doscabos Chainflex® e desenhodetalhado do produto

CategoriaA classe de cabos ”Económica,Alta-Classe e Linha-Premium” são recomendadas pela igus®

para diferentes exigências.

Dados técnicosDescrição detalhada dos cabosChainflex®, representada essen -cialmente por símbolos. Todosos dados sobre temperatura,velocidade, tensão e desenhodo cabo.


Gama de produtosTabela com número de artigo,número de condutores,secção dos condutores,índice de cobre e peso

DesignaçãoDesignação do caboChainflex® seleccionado

Índice de preçoO Índice de preços oferece-lhea possibilidade de comparar opreço entre cabos Chainflex®

CorCada tipo de cabo tema sua cor, permitindoencontrá-lo maisrapidamente no catálogo

Tipo de cabo:Cabo de comando

Elementos de fixaçãodos cabos

i = informaçãotécnica

Exemplo:Ligação rápida www.igus.pt/pt/cf130Link directo para o catálogo online desteproduto: ficheiros CAD grátis, ficheiros pdfe mais.


32

QuickLink: Chainflex® na internet

Exemplo:www.igus.pt/pt/cf130

Vá à internet e usufrua de todas asvantagens em www.igus.pt

Para cada produto neste catálogo, existe umLinkRápido especial ou um atalho online para maisdetalhes úteis, dados e factos. Estes incluem:

● Ajuda na selecção e comparação● Ferramentas de configuração online● Cálculo online da duração de vida● Dados em PDF em outros formatos para

Download● Suporte personalizado● Formulários para pedido de catálogo, CD,

e amostras.

Configure as fichas e os cabosonline com o configurador igus®

www.igus.pt/pt/quickpin


33

”Cálculo da duração de vida”Cálculo de tempo de vida dos cabosChainflex®

Introduzindo online os valores do curso,raio de curvatura e aceleração da suaaplicação, pode calcular o tempo de vidaesperado de muitos cabos Chainflex®.

”Procurar” Catálogo Chainflex®

O catálogo online está a um clique dedistância. Verifique todos os pormeno-res importantes do produto e clique nolink correspondente.

”Selecção”Ajuda de selecção Chainflex®

Encontre o cabo Chainflex® certo, introduzindorápida e facilmente os dados conhecidos daaplicação e outro parâmetros.

Veja você mesmo em www.igus.pt

”Encomenda e configuração”Interligação individual de pinos

Se encontrou o tipo de cabo pode utilizar o novo con-figurador QuickPin. Em www.igus.de/quickpin, a igus®

oferece todo o tipo de fichas e conectores através deum menu de escolha fácil e lógica. Dependendo dosrequisitos a interligação de pinos e conectores ébastante flexível. Os contactos podem ser ligados utilizando o rato e a organização é subsequentementerepresentada simbolicamente. Em vez de uma tabelaa posição dos pinos é representada numa página.


34

Como usar o catálogo de: Calhase Sistemas de calhas articuladas igus®

Breve descriçãoDados do produto e brevesnotas da calha articulada igus®

seleccionada

Ilustração do produtoFoto detalhada do produto e descriçãode características especificas da calhaarticulada seleccionada

Cor da série de produtos

Comprimento sem suporteGráfico de comprimentossem suporte da calha articuladaseleccionada

Gama de produtosTabela com as medidas da largura interna / externa, raiode curvatura, desenho com asdimensões mais importantescomo altura interior / exterior e diâmetro máximo permitidode cabo

Ajuda na encomendaNúmero de artigo e exemplopara encomenda

Acessórios e opcionaisAcessórios como separadoresinteriores, calhas-guia, elementosde fixação dos cabos e compo-nentes especiais podem ser vistosna internet através da funçãoQuickLink


Calhas-guia podem ser encontradas

Instruções de montagempodem ser encontrados

Elementos de fixação doscabos podem ser vistos

Terminais de fixação

separação interna

Gama disponível

Separação interiorSeparação interior possívelpara a série seleccionada

SímboloAltura interior e tipo de abertura, encontram-se no mesmo local para cada série

Ajuda no projectoFactores importantes noprojecto e cálculo do com-primento da calha articulada

Terminais de fixaçãoDesenho técnico, gama eexemplo de encomendapara os terminais de fixação correspondentes

CorCada capítulo tem a suacor que corresponde àsérie para facilitar a procura

Exemplo:Ligação rápida www.igus.pt/pt/2400Link directo para o catálogo online destes produtos: ficheiros em PDF, CAD e muito mais.


36

QuickLink: Calhas na internet

Exemplo:www.igus.pt/pt/2400

Vá à internet e usufrua de todas asvantagens em www.igus.pt

Para cada produto neste catálogo, existe um QuickLinkespecial ou um atalho online para mais detalhes úteis,dados e factos. Estes incluem:

● Videos e fotos de aplicações● instruções de montagem● ficheiros CAD-3-D● Dados DXF● Ajuda de selecção e comparação● Ferramentas de configuração online● Dados em PDF e outros formatos para download;

Download do ePlan eléctrico● Suporte personalizado● Formulário de pedido de catálogos, CD e amostras

Crie a sua Calha articuladacompleta com cabos.Uma Calha completa em poucos cliques no rato.www.igus.pt/pt/konfigurator

®


37

Veja por si mesmo em www.igus.pt

”Cálculo do comprimento”Comprimento da Calha articulada

Calcule o comprimento da calha articuladae veja todas as dimensões da instalação.

”Procura”Localizador de calhas articuladas igus®

Encontre facil e rapidamente a calha articu-lada igus®,introduzindo os dados conheci-dos da aplicação e outros factores.

”Configuração”Configuração da separação interior da calhaigus®

Configure rápida e facilmente a distribuiçãointerior da calha articulada seleccionadaarrastando e largando as peças. A configuraçãopode ser automaticamente adicionada à sualista de peças.

”Criação de ficheiros 3D”Biblioteca CAD de calhas igus®

Descarregue e grave ficheiros CAD sem custos nemregisto. Os dados de todos os produtos são actuali-zados e acrescentados regularmente; quase 30 for-matos 3-D e 2-D estão disponíveis.


38

Rápido e fiável serviço de entregas da igus®.

Expedição da fábrica das 8h às 20h eao Sábado

Mais de 55.000 produtos em armazém! Encomende0,1 m de um cabo Chainflex® ou um elo de uma calhaarticulada, ou dois casquilhos de plástico sem nenhumcusto adicional. Facturas e confirmações podem serenviadas por correio, fax ou email. 1500 colaboradoresna Alemanha e em 30 filiais internacionais, garantemuma entrega rápida em todo o Mundo.

● Encomendas e consultas todos os dias úteisdas 9h00 às 18h00

● Sem valor mínimo de encomenda● Sem taxas extra● Seguimento da encomenda pela internet até

ao ponto de entrega● Retomas simples

Sistema de informação ao cliente i-net em www.igus.pt

Siga as suas encomendas em tempo real com aigus® i-net. Basta pedir uma password, entrar na i-net e siga a sua encomenda através de uma web-cam. O seguimento de encomendas através da igusi-net permite a monitorização das entregas desde a fábrica da igus® até à sua empresa.

● Dados detalhados da encomenda incluindouma vista geral dos prazos de entrega previstos e actualizados

● Confirmação de encomenda por correio, fax oue-mail como requerido

● Siga as suas encomendas via web-cam

Registe-se aqui: www.igus.pt/pt/i-net

Encomende na igus®

Sem quantidade mínima nem custos extra.


39

24 24-48 24-72 3-10 3-6

?? ? ?

?

horas horas horas dias semanas

Peças individuais

Por exemplo:um elo de umacalha igus®, 6 mde uma calhaigus®,3 pentesde fixação,casquilhosiglidur® W300,rótulas igubal®ou chumaceirascom flangeDryLin®.

Calhas articuladasigus®, CabosChainflex® e casqui-lhos em polimero àmedida do cliente

Por exemplo: 11,46m de uma calha articu-lada igus® com separa-ção interior,terminaisde fixação, e elemen-tos para fixação doscabos de acordo coma sua especificação,ou 2,46 m de umaguia linear DryLin®Tcom dois patins dedeslizamento DryLin®T.

Sistemas confeccio-nados simples

ReadyChain® ”Basic”Sistemas de calhasarticuladas personaliza-dos, incluíndo cabossem fichas, identifica-dos e fornecidos deacordo com as suasespecificações. MesasLineares accionadaspor fuso, de acordocom as suas especifi-cações.

Sistemas confeccio-nados complexos

ReadyChain® ”Premium”Sistemas de calhasporta-cabos articuladas,complexos e personali-zados, incluindo cabos,fichas de ligação, termi-nais de fixação, e com-ponentes de acordocom as suas especifica-ções. Veios e chuma-ceiras maquinadas deacordo com as suasespecificações.

Projectos especiais e pequenas séries

Cabos Chainflex®,feitos especialmentepara os seus requisi-tos. Pequenas sériesde casquilhos em plástico com formasespeciais.


40

Qualidade proveniente do laboratório da igus®: Testado milhares de vezes, comprovado milhões de vezes.

Os resultados de mais de 7 000 testes são adicionadosà nossa base de dados anualmente.


41

Laboratório de testes da igus®

Aplicações que necessitam de um elevado número deciclos, velocidade e aceleração ou condições ambien-tais exigentes, requerem sistemas comprovados comfuncionamento fiável e durável, especialmente nas calhas porta-cabos articuladas e cabos, bem comonos casquilhos e sistemas de guiamento. A igus® rea-liza testes regularmente no seu próprio laboratório sobcondições reais. Todos os anos realizamos mais de2000 testes em calhas articuladas e cabos e mais de5000 testes em casquilhos de polímero. Estes testesfocam-se em forças de tracção e de corte, valores deatrito, taxas de desgaste, forças de accionamento eabrasão sob todas as condições possíveis a diferentesvelocidades.

Factores influentes como a sujidade, condiçõesatmosféricas e choques são examinados. Tambémsão realizados testes em cabos e mangueiras hidráuli-cas e pneumáticas de todo o género. O nosso labora-tório está à sua disposição. Caso não tenhamos umasolução imediata para o seu problema em concreto,teremos todo o gosto em realizar testes de acordocom as suas especificações.

Todos os produtos são testados e estão disponíveis no mesmosítio. Exemplos de certificados de testes e selos de qualidadepara os produtos da igus®:

Laboratórios da igus® em Colónia Cursos até 100 m Os cabos também são testados à torsão

… mais exemplos estão disponíveis sob pedido


42

Tokyo

Shanghai

Providence

Cologne

8

26

Consultadoria personalizada da igus®-por telefone ou nassuas instalações

Uma extensa rede de engenheiros de vendas está àsua disposição na Alemanha e em todo o Mundo.Temos todo o gosto em visitá-lo, fornecer-lhe instru-ções de montagem e apoio no local de instalação,bem como medir espaços de instalação e registaras condições ambiente no local.

Isto tem as seguintes vantagens para si:● Nós estamos onde precisarem de nós● Numerosos peritos em calhas igus® e casquilhos

em polímero estão à sua disposição a qualquermomento

● Entregas rápidas são garantidas em todo oMundo

● Peças de reposição são fornecidas de armazém,no menor tempo possível


43

28

44

6

4

3

29

46

29 14

41

13

27

39

3615

31

15 42 3

342340 16

37

3248

45

21

922

10 17 43

19

25

35

20

238

7

3330

12

18

11

47 24

1 Alemanha2 Austrália3 Áustria4 Argentina5 Bélgica6 Brasil7 Bulgária8 Canada9 China10 China Sul

11 Croácia12 Rep. Checa13 Dinamarca14 Finlândia15 França16 Grécia17 Hong Kong18 Hungria19 India20 Indonésia

21 Irão22 Israel23 Itália24 Japão25 Malásia26 México27 Holanda28 Nova Zelândia29 Noruega30 Polónia

31 Portugal32 Roménia33 Rússia34 Servia35 Singapura36 Eslováquia37 Eslovénia38 Africa do Sul39 Coreia do Sul40 Espanha

41 Suécia42 Suiça43 Taiwan44 Tailândia45 Turquia46 Inglaterra47 Ucrânia48 USA

Encontrará o endereço completo na última página do catálogo.


44

’65’70’75’

105

Hoje: Grandes instalações de produção e desenvolvimento demoldes.

A história da igus®

desde 1964 até hoje.Inovação em plásticos

A história da igus® começa a 15 de Outubro de 1964,com Günter Blase numa garagem dupla em Mülheim-Colónia. Nos seus primeiros 20 anos, a igus® trabalhacomo fornecedor de componentes complexos em plástico.Em 1983, o filho Frank Blase começa a concentrar-seem produtos completos como sistemas de calhas arti-culadas igus® e casquilhos lineares e cria um departa-mento de marketing independente. Entre 1985 e 2005,a igus® expandiu-se de 40 para mais de 1400 colabo-radores espalhados por todo o mundo. A igus® vaicontinuar a investir na sua expansão nos próximos anos.Materiais modernos abriram novas oportunidadespara produtos inovadores.

igus®-Comercial & Marketing (pela esquerda): Tobias Vogel,Resp. Comercial dos casquilhos em Polímeros; Harald Nehring,Resp. de Sistemas de Calhas & Chainflex®; Gerhard Baus, Resp.de Casquilhos em Polímeros; Michael Blaß, Resp. Comercial®

de Sistemas de Calhas & Chainflex®; Frank Blase, CEO

Hoje: Produção automatizada de plásticos.

1965Primeiro ele mentodeslizante iglidur®:Válvula para aempresa Pierburg

1971Primeira Calha(Série 20)

1979Primeiro catálo-go de calhascom 2 páginas

Colaboradores

Produtos com variantes

O fundador da empresa Günter eMargret Blase na sua garagem dupla em 1964


45

5’80’85’90’95’00’06

27

160

1400

80.000

45.000

1000

8.000

1.100

CalhaCaboGarantia

catálo-lhaságinas

1980Primeiro catálogo decasquilhoscom 8 páginas

1989Primeiro caboChainflex® CF1

1989Tubo E4 comabertura articu-lada dos doislados

1993Lançamento do DryLin® R

1994Lançamento doigubal®

1991xigus 1.0Catálogo electrónico

1995ReadyChain®,com o SloganCalha-Cabo-Garantia

2001Calha E6

2003Triflex® R

2001DryLin® N

2003DryLin® W

1997DryLin® T

2006LeviChainDryLin® ZLW

1977: Deslocali -zação para Locher Mühle emBergisch Gladbach

1994: Inauguraçãoda nova fábrica daigus® em Köln-Porz


46

A fábrica flexívelda igus®

Para nós, os clientes tem o mesmo significadoque o sol para a vida na Terra. O sol dá luz, calore energia; os nossos clientes dão-nos ideias,trabalho e dinheiro.

O ambiente na igus é completamente aberto -qualquer pessoa pode contactar qualquer outradirectamente, todos trabalham em secretáriasidenticas, com o mesmo equipamento de trabalho,a mesma escolha de refeições na cantina e asmesmas casas de banho.

Após a construção de quatro fases a área de pro-dução da igus® em Colónia é de aproximadamente25.000 m2 a base cobre uma área de 100.000 m2.


47

Excerto do esboço do arquitecto

Em Outubro de 1988, a igus® adquiriu um lote comcerca de 40.000 m2 no distrito de Porz-Lind em Colónia.Este será o futuro local de desenvolvimento, produção,vendas, administração e planeamento. No centro detodas as actividades, este local servirá como a sededa igus®. A igus® preparou-se para um crescimentorápido, mudanças rápidas e respostas flexíveis em todasas áreas, acompanhada por uma posição estável econsolidada geral da empresa.

Com as instalações e a tecnologia necessária, as novas”orientações da igus®” vão também ser direccionadaspara melhorar a performance dos colaboradores. Ointerior e o exterior são desenhados para reflectir osprodutos da empresa e a sua filosofia: inovação - ser-viço -confiança, sendo o cliente definido como o sol,com todas as pessoas da igus em sua órbita, dedica-das a resolver os seus problemas.

Está desde já convidado(a) a visitar asnossas instalações.


48

Toda a nossa gama está disponível também em CD.Catálogo electrónico de sistemas de calhasarticuladas e casquilhos -sem necessidade deinstalar software.

Disponível em seis línguas (Alemão, Inglês, Francês, Italiano,Espanhol e Português) o nosso catálogo pode ser requisitado emwww.igus.pt, sem qualquer custo.


49

xigus 7.0: Projecto simples das suascalhas igus.

O assistente electrónico "xigus 7.0" é mais do queapenas um catálogo de produtos em CD-ROM. Ainterface amigável, permite a fácil configuração de cal-has articuladas rápida e facilmente, mesmo na formade ficheiros 3D-CAD. Dados individuais de projectopodem ser tranferidos directamente para este proces-so. Com apenas alguns cliques, os projectistas podemespecificar o curso, velocidade e aceleração.

Parâmetros relacionados com cabos, são introduzidosno próximo passo. Além dos cabos Chainflex® daigus®, podemos ter em conta cabos de outros fabri-cantes. Factores como temperatura, químicos e suji-dade são importantes para se seleccionar o sistemade fornecimento de energia correcto.

Peças individuais, bem como calhas articuladas com-pletas ao dispor em modelos 2-D e 3-D, estão dispo-níveis para os utilizadores. Podem ser importados em41 formatos 2-D e 61 formatos em 3-D. A actual gamade produtos no CD, abrange mais de 40.000 Calhas,Cabos e Acessórios.

xiglidur 4.2: Calcule o tempo de vidados casquilhos em polímero

O "xiglidur 4.2" pode ser usado para calcular o tempode vida de 26 materiais sem se ter de instalar qualquersoftware. Especificando alguns factores como a rota-ção, velocidade linear, temperatura e tipo de movimen-to, é possível calcular com precisão o tempo de vidaem horas.

Todos os produtos tem um ficheiro 3-D em 61 versõesdiferentes e 44 versões em 2-D. O CD é completadocom detalhes e caracteristicas dos casquilhos depolímero, um índice internacional de contactos eexemplos de aplicações.

Ambos os sistemas periciais estão disponíveis em seislínguas (Alemão, Inglês, Francês, Italiano, Espanhol ePortuguês) e podem ser requesitados em www.igus.ptsem qualquer custo.


MB Vorspann 4c PT:MB Vorspann 5c EN · Os casquilhos deslizantes igus®, são elementos em...

Documents

Transcript of MB Vorspann 4c PT:MB Vorspann 5c EN · Os casquilhos deslizantes igus®, são elementos em...