XXIX

2Doce de Octubre, s/n - 33600 MIERES - Telfs.: 985 450 149 - 985 450 055

E-mail: - residenciavcaudal@ayto-mieres.es resivallecaudal@gmail.com

CENTRO DE ATENCIÓN A PERSONAS MAYORES

3Mayor de Edad no se responsabiliza de las opiniones de sus colaboradores

DIRECCIÓN:

Alberto Cienfuegos

DISEÑO Y MAQUETACIÓN:

Alberto Cienfuegos

COLABORADORES:

Amor Muñiz García

Alicia Fdez. Torres

Ismael G. Arias

Mª Teresa Iglesias

Blanca Ortiz Cueva

Amadeo Gancedo

Luis Pardo

Nerea Paredes

Manuel Cienfuegos

Raúl Rodríguez

Ana Jaro

Andrea Arana

Aida Ramos

Ánxel Álvarez Llano

Sonia Fidalgo

FOTOGRAFÍAS:

Alberto Cienfuegos

José Ramón Viejo

Caudal Deportivo

Blanca Ortiz Cueva

Amor Muñiz García

Nerea Paredes

David Castaño

Sonia Fidalgo

Alicia Fdez. Torres

Teresa Martínez

Laude Martínez

EDITA:

Residencia Valle del Caudal

C/Doce de Octubre, s/n

33600 Mieres (Asturias)

Teléfonos:

985 450 055 - 985 450 149

Fax: 985 450 055

E-mail: resivallecaudal@gmail.com

4 Saluda alcalde de Mieres

5 Saluda presidenta del Patronato

6 Actividades

7 La nueche d’ánimes

8 Terapia de reminiscencias

10 Fiestas: Los Reyes

12 XXVIII Aniversario del Centro

14 Carnaval, carnaval

16 Entrevista: Laude Martínez

18 Navidades en familia

20 XXIX Semana Festiva

22 Centenario Caudal Deportivo

24 Entrevista: Teresa Martínez

28 El secreto de Chus Pedro

32 Pasajes de nuestra historia

39 Game Over

40 Contraportada

Diciembre 2017UMARIOS

24

Pasajes de nuestra historia 32

En las páginas siguientes

vamos a recordar un poco de

nuestra historia a lo largo de

los casi treinta años de exis-

tencia de este Centro.

Episodios puntuales que

nos han ido definiendo a lo

largo de nuestra andadura.

8

6

22

Residencia de Personas Mayores “VALLE DEL CAUDAL” - Nº 26 - Diciembre 2017MAYOR DE EDAD

SemanaFestiva

XXIX

Pasajes de nuestra historia

CENTENARIOCaudal Deportivo

Teresa Martínez

EntrevistaNavidades en familia

El secreto de

CHUS PEDRO

4

Aníbal Vázquez, alcalde de Mieres

“La Residencia Valle del

Caudal es un hogar para

sus residentes y así tiene

que seguir siendo.

Esa es nuestra labor

y nuestro compromiso”

SALUDA

Estimadosamigosyamigas:

Unanomas,medispongoaescribirunaslıneas

para dirigirme a todos vosotros a traves de las

paginas de esta revista anual de la Residencia

ValledelCaudal.Yquieroquemisprimeraspala-

brasseanparadaroslasgraciaspordejarmeun

espacioenestarevistaque,al igualquetodo lo

quesehaceenlaresidencia,esvuestra.Atraves

deestaspaginas,sehacerepasodetodaslasacti-

vidades que habeis realizado durante 2017. En

ellasosencontrareisriendo,bailandoydisfrutan-

doyyosolopuedodecirosquemealegraveros

ası.Porquealfinal,todoloquesehaceporparte

delAyuntamientoydetodas laspersonasque

trabajandıaadıaenlaresidenciatieneeseobje-

tivo,quevosotrosyvosotrastengaisunabuena

calidaddevidaenvuestracasa.Porqueesoeslo

queeslaResidenciaValledelCaudal,unhogar

parasusresidentesyasıtienequeseguirsiendo.

E� saesnuestralaborynuestrocompromiso.El

vuestrotienequeseguirsiendohacervuestras

lasinstalacionesyconvertircadaespaciodela

residenciaenunlugardecharla,deactividady

deencuentro.

Pormiparte,solomequedadesearalagran

familiadelaResidenciaValledelCaudallomejor

paraelano2018.Aresidentes,plantilla,familia-

res…Atodos,mismejoresdeseosysalud,mucha

salud,queeslomasimportante.Elrestointenta-

remosponerlonosotros.Envuestrocaso,seque

lohareissiempreconlamejordelassonrisasy

conesasganasdevivirydedisfrutarquedemos-

traiscadadıa.

Felizanoparatodosytodasyunabrazo.

El alcalde de Mieres, Aníbal Vázquez, se dirige a los residentes, familiares y trabajadores de la Residencia para felicitarles y desearles lo mejor en el nuevo año.

5

SALUDA

ComoconcejaladeBienestarSocialenel

AyuntamientodeMieresypresidenta

delPatronatodelaResidencia,siempre

es un placer escribir unas lıneas para vuestra

revistaanual.Yloesporvariosmotivos.Elprime-

rodeellosesquesequetodosytodasesperais

estapublicacionconilusionporqueenellaseresu-

meloquehasidoelanoy,lomasimportante,en

ella sois vosotros los protagonistas, como no

podıaserdeotramanera.Porquetodoloquese

haceenestaresidenciaestapensadoparavuestro

bienestar,calidaddevidaycomodidad.Denada

sirvequeseorganicenactividadesoactossino

sondevuestroagradoyporesoosagradezcola

respuestaquedaisacadapropuesta,acadamejo-

rayacadainiciativa.Ytambienosanimoaseguir

participandoentodoloquesehacedesdelaresi-

dencia.Hedichoantesqueescribirestaslıneases

unplacerporvariosmotivos.Yotrodeellosespor-

quemeda laoportunidaddedirigirmedirecta-

menteatodosvosotrosparadaroslasgraciaspor

confiarenlaResidenciaValledelCaudalparavivir

yconvertirlaenvuestracasayhogar.Esoeslomas

importantedetodo.Sinvuestraconfianzaylade

vuestrasfamilias,nadaserıa posibleasıquegra-

cias,deverdad.Noquieroolvidarmetampocode

todaslaspersonasquetrabajaisenlaresidenciay

quesoisfundamentalesenlavidadiariadelcen-

tro.Mireconocimientoporvuestralabor.

Finaliza2017ytenemospordelanteunnuevo

anoqueespero lleguecargadodecosasbuenas

paratodos.Pormiparte,solopuedotrasladaros

mis mejores deseos y mi compromiso y el del

AyuntamientodeMieresconlamejoradelservi-

cioqueseprestadesdelaresidenciay,sobretodo,

conunobjetivofinalquenoesotroquevosotrosy

vosotrasossigaissintiendoenvuestracasa.

Unsaludoyfelizanoparatodos.

Responsable del Área de Derechos Socialesy concejala de Bienestar Social

Teresa Iglesias Fernández

6

LosilusionistasAlfredoQuesadayJulioCaso,perte-

necientesalaSociedadOviedoMagicoactuaronenla

Residencia para nuestros mayores el dıa 26 de

OctubreconmotivodelaorganizacionenMieresdel

VFESTIVAL“KANISKA”.

UnespectaculodeMAGIAbajoeltıtulode“Trampay

Carton”quehizolasdeliciasdeinternosyfamiliares

asistentesalacto.

Unanomasalfarerıaparalossentidoscontodos

los artistas que nos acompanaron en la

Residencia. Torneamos, pintamos y dejamos

nuestrapropiahuellaenescayola.Todoundes-

cubrimientoparalosusuariosquenosregalaron

sonrisas,sushistoriasyunmontondebromasy

canciones.Unplacer,comosiempre,paralosmo-

nitoresAnaJaroyRaulRodrıg uez.

Unanomasestamoscontentosporseguircompar-

tiendomomentosyexperienciasennuestrasvisi-

tasalcentro.Yahemoshabladoanteriormenteso-

brelosbeneficiosyobjetivosdenuestraactividad,

quehumildementebuscamosalcanzar,peroloque

masnossatisfaceeselcarino,elafectoylassonri-

sasconlasquenosrecibıscadasemana,resultan-

dotantoparalosperroscomoparalosparticipan-

tes,unaactividadenriquecedora.Graciasporvues-

traparticipacion.

Ademas, continuamos con la actividad del

Ecohuerto,elcuidadodelasplantas,lajardinerıa

comoactividadterapeuticaparamayores.

ILUSIONISMO

V Festival Kaniska en la Residencia

ALFARERÍA

Repetimos el taller de alfarería

TERAPIAS ACTIVAS

La Llobera, con animales, y el

Ecohuerto, colaborando a tope

RedacciónFotos: Varios

Actividades

7

Texto y foto: Ánxel Álvarez Llano

LA NUECHE D’ÁNIMESFaitiempuquelacelebracióndeHalloweemcruciól'océanudendeNorteamérica

hastaEuropayllogróasitiaseconfuerza,mayormentenelámbituurbanu.

La mitoloxía asturiana tien como protagonista dela nueche d’ánimes a la procesión de La Güestia

E lcinedeHollywoodyelmar-

keting de la cultura del es-

pectaculuayudaronmuncho

nelespardimientud'estafiesta,enlle-

nadedisfracesdepersonaxesdelmun-

du del cine, dende los tıpicos de les

pelıculesdemieuhasta lossuperhe-

roes clasicos: Spiderman, Batman o

IronMan.

Tampocoyerarovercasesdecoraes

con calabaces con veles dientro y

otros motivos que puean meter el

mieu en cuerpu a cualquier mortal.

Lesfiestesprivaesypubliques,losco-

mercios,losnenosynenesnaescuela

asumieronHalloweenconnaturalida

Devapocosanosp'acadalguienem-

pezo a preguntase que yera esto de

Halloweem, el porque de la celebra-

cionyacabodandose cuentadeque

les tradiciones vıstense d'estremaes

maneres pero puen tener un orixen

comun.Entos,refugando loamerica-

no,allegosehastaIrlandaysupoqu'e-

llı celebrenSamhain,quelosemigran-

tesirlandesesllevarencuantayahasta

Norteamericap'acabarconvirtiendo-

seenHalloweem.

Quixoaverasemasacasaynelcantu

lamemoriaasomaronnabosycalaba-

ces con vela dientro, histories de la

guestia,aguinaldosyamaguestosque

conformaben la nueche d'animes de

losnuestrosguelos.

Pa llegar al conocimientu d'estes

celebracionesritualeshaisenalarque

los calendarios nun son losmesmos

entolesculturesyvancamudandocol

pasudeltiempu.ElSamhainirlandes,

na epoca precristiana, yera un ritu

d'orixepastorilqu'anunciabaelcam-

biuestacional,lallegadadeliviernu,la

vueltadelosrebanos,elpasudelalluz

alasolombrayl'anunuevu.

Nel ambitu relixosu yera'l tiempu

delalcuentrudelosvivoscolespıritu

delosdifuntosylosdruidesencarga-

bensededirixirdellosritualespapro-

piciaresialcuentru.Lesanimesrepre-

sentabense a travies de los nabos y

calabacescon fueudientro.Delfueu

encomunadelpoblaullevabenlesas-

cuarespalossosllaresyotresmun-

chesaccionesrituales.

NapenınsulaIberica,GaliciayAstu-

ries,atesorendellosd'estosritosque

dalgunosestudiososconsiderenhere-

derosdelaculturacelta.Hastanunva

tantu tiempu nos pueblos tovıa si-

guıenpracticandosemagarque'lcato-

licismufoidexandolosdellau.D'ellos

escribieron bastantes paxines estu-

diososdel folclory latradicionastu-

rianacomoConstantinoCabal.

Dexaraguanaferrada,elfueuence-

sunel llar, comidaenrriba lamesay

nunechasenacamadelosdifuntosde

lacasaporsil'animadecidiereallega-

se aquella nueche. Llevar comida al

cementeriuodexar les castanesque

sobrabendelamaguestu,queyera la

fiesta habitual d'estes feches, yeren

dalgunespractiquesrituales,quedan-

dopalamocedalapartemasfestiva:

ponerlescalabacesencesesnoscru-

cesdeloscaminosonosguertosypi-

dirpolescasesdalgundulce.

La mitoloxıa asturiana tien como

protagonistadelanueched'animesa

laprocesiondeLaGuestia,almesen

penavistıescolesmortayesyunguesu

humanuencendıunesmanesqueper-

corrıe n los pueblos tocando una es-

quila mientres dicıen: “Andai de dıa

quelanuecheyemıa”.

Lespersonesapartaben lavistapa

que nun les llevara consigo o prote-

xıense metiendose nun cırculu que

facıenna tierra yotrosmunchos es-

conxuros.

Podrıe mosdicirqueHalloweenyela

celebracionmas festiva y comercial;

que nel Samhain ta l'orixe de d'esti

ritupaganuyquelaNueched'A� nimes

ye la propia d'Asturies qu'agora se

quierrevitalizar.

Firma

8

Reminiscencias,no sólo recuerdos

La reminiscencia es una técnica que favorece la evocación

de recuerdos pasados conectándolos con el presente.

Texto y fotos: Nerea ParedesTerapia

9

Conestaterapiapersegui-

mosfortaleceryconsoli-

darlapropiaidentidadde

cadaunofrentealoscambiosque

suponeelenvejecimiento.Larecu-

peracionderecuerdosautobiogra-

ficosayudaaquesedesarrolleny

encuentren un sentido de conti-

nuidadasuvida.

Porotroladoelhechodeconocer

elpasadodelapersonaimplicaun

mayor entendimiento acerca de

determinadasconductasquepre-

sentanenunmomentodado

Lashistoriasquecuentanlosma-

yoresnosiempresonpositivas,en

ocasiones reflejan manıas, obse-

sionesyconflictosnoresueltos.En

estoscasosnospuedeservirpara

obtenerinformacionacercadees-

tadosdepresivos,miedos,ansieda-

des…

La estructura general consiste

principalmente en: mostrar a la

persona un material (fotografıa)

relacionado con su propia expe-

rienciapersonal.Trasestolaper-

sonaevocarecuerdosyrelataas-

pectosdelmismo.

Laactividadesmejorqueserea-

licedeformagrupalfortaleciendo

ası las relaciones interpersonales

al compartir sus vivencias con

otros.

EJEMPLO DE ACTIVIDAD DE

REMINISCENCIA

>Cajadelosrecuerdos

Serecogenobjetospersonalesde

epocas pasadas (ropa, documen-

tos, fotografıas,musica). A partir

deesosobjetosrealizaremospre-

guntasacercadeltipoderopaque

utilizaban, musica que escucha-

ban,comohacambiadoestoenla

actualidad…

Loqueocurreenelpasadovuelveaservividoenlamemoria

Texto y fotos: Nerea ParedesTerapia

10

Por Blanca OrtizFotos: Alberto Cienfuegos

LaresidenteMªTeresaPérezacompañadaporsuhijatrasrecibirelregalodeReyes.

Fiestas

11

M elchor, Gaspar y Baltasar

volvieronporsusfuerosy

noseolvidarondedejarlospaquetes

enlaResidenciaValledelCaudalpara

que los internos de la institucion

pudierandisfrutardesusregalos,co-

movienesiendohabitual.

SusMajestadessonespecialmen-

tesensiblesycuidadososconlasper-

sonasyaentradasenanosycuidanal

detalle su aparicion en el Centro.

Sabenquetodosesperanconganasy

ansiedadsullegadaquevienesiem-

preacompanadadeunaspalabrasde

animo, abrazos y apretones de

manos.

El salon de actos se nos queda

pequenoporquenadiequierefaltara

lacitaanualconlosmagosdeOrien-

te. Algunos familiares nos acompa-

nanenesteactolocualagradecemos

de corazon porque nos parece que

tieneunaimportanciacapitalqueası

lohagan,quearropenasusseresque-

ridos, que les transmitan que no

estansolosytodoelcarinoposible,

quelesabranlospaquetesyquese

emocionen con ellos sin reparos y

abiertamente.Ellosselomerecen.

Por si no lo sabenustedes, los niños

y los mayores son ladebilidad de los magos y se les nota bastante

Por Blanca OrtizFotos: Alberto Cienfuegos

Los Reyessiempre cumplen

Fiestas

12

13

14

15

16

17

18

19

20

ComponentesdelaAsociacióndeBaileyMúsicaTradicionalLAXORDIA

21

22

23

24

Por Amor MuñizFotos: aportadas por Teresa Martínez

¿Porquéesnecesariounnue-

vomodeloresidencialenEspa-

ña?

Muchasdelasresidenciasespa-

nolastodavıamantienenunmode-

lomuyinstitucionalcongranrigi-

dezorganizativa,conmuchasnor-

mas, horarios y protocolos poco

flexibles a los que los residentes

tienenquesupeditarse.Sulibertad

ysusdecisionesenlavidacotidia-

napuedenversemuyrestringidas,

sehaceloquedictaelcentroopres-

criben losprofesionales.Porotro

lado,laprivacidadsevedificultada

poreldisenodeloscentros(habi-

tacionescompartidas,salascomu-

nes donde pasan muchas horas

muchas personas). Las activida-

des,enocasiones,aburridas,mono-

tonas y faltas de sentido, a veces

inclusoinfantiles.

Las residencias deben ser luga-

res que permitan vivir y no solo

sobrevivir.Lugaresqueseadapten

alaspersonas,quehaganposible

vidasconsentidoyquenosayuden

aseguir“vivospordentro”.

¿Quéproponeexactamente la

AtenciónCentradaen laPerso-

na para cambiar las residen-

cias?

Modelos de alojamiento y vida

queofrecencuidadosviendoper-

sonasantesqueenfermos.LaAten-

cionCentradaenlaPersonaesun

enfoque,yadesarrolladohacede-

cadasenotrospaısesmasavanza-

dos,queproporcionacuidadospa-

ra las personas mayores sin que

estaspierdancontrolsobresuvida

yatencion.Logicamentenotodolo

queunapersonadeseaessiempre

posible,perolavocacionesenten-

derse,espartirdelaescucha,del

reconocimientodelotro,deldialo-

go para llegar a decisiones com-

partidas.

Una apuesta frecuente desde la

ACPesreconvertirlasresidencias

Teresa Martínez RodríguezDoctora en Ciencias de la Salud por la Universidad de Oviedo. Licenciada

en Psicología por la Universidad Complutense. Diplomada en Gerontología

Social por la Sociedad Española de Geriatría y Gerontología. Experta en

modelos de Atención Centrada en la Persona.

Nos habla de , un enfoquela atención centrada en la personade creciente interés para el buen cuidado residencial

Entrevista

25

tradicionales,aprovechandoloexis-

tente,enconjuntosdeunidadesde

convivenciapequenasyhogarenas,

dondelaspersonasmayoresjunto

conquieneslescuidanpuedenorga-

nizarsuvidadiaria,decidiendolos

horarios, teniendomayorflexibili-

dadsobreloquehaceryloqueno

hacer.Enestoscentroscadaperso-

nadecidecuandoselevanta,cuan-

doseacuestaycomopasareldıa.

Los cuidados y actividades se

acuerdan y personalizan. Hay po-

cas restricciones, solo las que tie-

nenqueverconprotegeralasper-

sonas.Lasactividadestienensenti-

doynotodostienenporquehacer

lomismoalasmismashoras.Sehu-

yedel“cafeparatodos”ydelassa-

las repletas de personas “en fila”

aburridasoadormiladasconlatele

permanentementeencendida.Sila

personatieneunademenciaavan-

zada,lafamiliaycuidadoresbuscan

lasmejoresopcionesbasandoseen

sumododevidaprevioyenloque

enlaactualidadlehacesentirbien.

Las familias son “aliados” impres-

cindibles en el cuidado, siempre

que la personamayor y la propia

familiaasıloquieran.

¿Esteesunmodeloquetambién

sedirigealosresidentesquetie-

nenungrandeterioroo soloes

posibleparaquienesmantienen

capacidades?

Una de las confusionesmas fre-

cuentesespensarquelaACPsolose

puedeaplicarapersonasqueestan

bienyqueconservanunbuenesta-

domental.Precisamenteesteenfo-

quesurgioengerontologıaenelam-

bito de las demencias (Kitwood y

grupodeBradford)haceyavarias

decadas.Laspersonascondemen-

cia,conapoyos,puedenydebense-

guirtomandodecisionesensudıaa

dıa. Pero para ello precisamos de

entornospositivosquelopermitan.

Cuandolademenciaestaenunafa-

semuyavanzada,elejerciciodela

autodeterminacion se realiza de

formaindirecta,esdecir,atravesde

los demas, pero siempre desde la

perspectivadelapersona,teniendo

encuentasuvidaprevia,susvalo-

res,asıcomoobservandoenelpre-

sentesusemociones;esdecir,loque

encadamomentoexpresaysiente.

LaACPbuscalaatencionpersona-

lizadayelloesaplicableacadauno

delosresidentesdeuncentro,sea

quienseayestecomoeste.Losestu-

diosmuestranquelosmayoresbe-

neficiosseobtienencon lasperso-

nasquetienenunademenciaavan-

zada.Estastiendenaquedaraisla-

dasenlosserviciosrecibiendouna

atencion meramente custodial. A

losprofesionalesyalosfamiliares

lesresultadifıc ilconectarconellas.

LaACPofreceunmarcoytecnicas

quelesayudanaverlasdeotrama-

nera,areconocerlascomopersonas

yacomunicarseconellas.EnlaACP

sedestierrael“ahorayanoseente-

ra”.

¿Qué beneficios obtienen las

residenciasqueapuestanporla

ACP?

Enlasdosultimasdecadassehan

publicado distintos estudios que

concluyenmejorasenlacalidadde

vidacuandoseaplicalaACP.Como

acabodedecir,existeevidenciacien-

tıfica especialmente en los efectos

enpersonascondemencia.Losmo-

delosresidencialesbasadoslaACP

reducenlaagitaciondeestasperso-

nasysusalteracionesdeconducta,

que enmuchos casos no son otra

cosaqueexpresionesemocionales

“Una apuesta frecuente desde la ACP es reconvertirlas residencias tradicionales, aprovechando lo existente,en conjuntos de unidades de convivencia pequeñas yhogareñasdondelaspersonasmayores,juntoconquieneslescuidan,puedanorganizarsuvidadiaria”

CentroLamourous(Donostia).FundaciónMatía

Por Amor MuñizFotos: aportadas por Teresa Martínez

Entrevista

26

demalestaranteunentornoqueno

cubresusnecesidades.

Ademas,lasinvestigacionesreali-

zadassenalanresultadosbeneficio-

sostambienparalasfamilias(ma-

yorsatisfaccionconlaatencionreci-

bidaymayorimplicacionenelcui-

dado)yalgomuyimportante,bene-

ficiosparalosprofesionales(mayor

satisfaccionlaboralyreducciondel

estres) y para las organizaciones

(sereducenconflictos,sedisminu-

yeelabsentismolaboralyaumenta

laocupaciondelservicio).Estosson

datosmuyimportantesparalosres-

ponsables,publicosyprivados,ala

horadeplanificarservicios.Estris-

teverqueenocasionessesigueha-

ciendomasdelomismocuandohay

evidenciaquelosmodelosresiden-

cialestradicionalesnosonlamejor

opcion,tantoencuantoasudiseno

arquitectonicocomoasuorganiza-

cionfuncional.

La propia Organizacion Mundial

de la Saludenunode sus ultimos

informessobrelosserviciosdesa-

ludyloscuidadosdelargaduracion

recomiendainnovarencuantoalos

serviciosdelargaduracionparaper-

sonasmayorestomandocomorefe-

renciaunmodelodeatencioninte-

gralcentradoenlapersona.

¿Cómo son las residencias en

lospaísesmásdesarrollados?

Lospaısesnordicosfueronlospri-

merosendarsecuentaque loque

habıa no valıa. Hace ya bastantes

anos que han dejado de construir

residencias tradicionales; es decir,

las que todavıa, lamentablemente,

seguimos haciendo en Espana. Se

pusieronenmarchadistintasinicia-

tivas vinculadas a polıticas de vi-

viendadondelaspersonaspueden

recibirapoyosencasaycuandose

hace necesario salir del hogar, se

optapor centrosqueseparecena

unacasa,tantoensuaspectocomo

ensuorganizaciondeldıaadıa.La

claveesofreceratencionprofesio-

nalenentornoshogarenos.Estatra-

yectoria tambiensehaseguidoen

paıses como Holanda, Alemania,

BelgicaoReinoUnido.Porsuparte

elmovimientonorteamericanopor

el cambio del modelo residencial,

denominadoCultureChangeMove-

ment, auspiciado por el gobierno

federal,estatransformandoestruc-

turas de corte hospitalaria en vi-

viendas inspiradas en un enfoque

centradoenlapersona.

¿QuédesarrollotienelaACPen

España? ¿Las administraciones

públicas están apoyando este

cambio?

“Nosestamosdandocuentadequeloquehaynecesitaungiro

quepongaalaspersonasmayoresenelcentrodela

organizaciónydecisiones”

ResidenciaLosRoyales(Soria).Proyecto“Enmicasa”,delaJuntadeCastillayLeón

Por Amor MuñizFotos: aportadas por Teresa Martínez

Entrevista

27

En Espana estamos empezando.

El interes esmuyalto y creciente,

peroeste desarrolloinicialrequie-

re compromisos por parte de las

administracionespublicasydelos

proveedores privados para que el

cambiorealseproduzca.

Afortunadamente vamos toman-

doconscienciadequeloquetene-

mos, sinnegar lasmejorasqueen

losultimos30anossehanproduci-

doencuantoalascondicionesmate-

rialesdeloscentrosyalaprofesio-

nalizacion,esfrancamentemejora-

ble.Nosestamosdandocuentade

queloquehaynecesitaungiroque

pongaalaspersonasmayoresreal-

menteenelcentrodelaorganiza-

cionydelasdecisiones.Lacalidad

noestasoloenlosmetroscuadra-

dos,enlosprotocolosyenlaratio

deprofesionales.Estascondiciones

deben estar inequıvocamente vin-

culadasaunmodelodeatenciony

gestionqueofrezcaa laspersonas

vidassignificativasypermitatener

controlsobresuscuidados.

Hayquedestacar la iniciativa le-

gislativa llevadacaboenCastillay

Leondondesehaaprobadounanue-

vanormativadeautorizacionyacre-

ditacionenresidenciasycentrosde

dıasparaapoyarestosmodelos,im-

pulsandoelmodeloresidencialque

seorganizaenpequenasunidades

deconvivencia.TambienelGobier-

noVascooelayuntamientodeMa-

dridestanabordandocambiosnor-

mativosyenlascondicionesdecon-

certacion de servicios. Otros go-

biernos autonomicos ahora estan

enfasedeelaboraciondenormati-

vas inspiradas en este enfoquede

atencion.Esdecir,seapreciamovi-

miento.

En cuanto a experiencias reales,

Fundacion Matıa (Paıs Vasco) ha

sidopioneradelcambiodelmodelo

ensusresidenciasycentrosdedıa

ennuestropaıs,reconvirtiendosus

residencias en unidades de convi-

vencia, proceso que se esta reali-

zandoconautenticidadyrigor.Sin

dudaunreferentequenospermite

verquetodoestoesposibleycono-

cer sus beneficios. Los centros de

mayoresenCastillayLeon,apoya-

daspor la administracionpublica,

vantambienenestecamino.Laex-

perienciaenelcentroLosRoyales

(Soria)esotroejemploadestacar.

¿Cómo iniciar este cambio?

¿Estoesposible?

Cuandosepartedemodelosalta-

menteinstitucionalesesunproceso

largo y complejo. Pero es posible

comoasılodemuestranlasiniciati-

vasqueyaestanfuncionando.Reco-

miendovisitarlaRed“Modeloyam-

biente”deFundacionPilaresparala

Autonomıa Personal, entidad que

apuestaporestenuevoparadigma

en loscuidadosde largaduracion,

dondeserecopilandistintasexpe-

rienciasqueavanzanhaciaunaaten-

cionintegralycentradaenlaperso-

na,algunasdeellasmuyinteresan-

tes.Paraliderarelcambio,loprime-

roqueesnecesarioesunclarocom-

promisoyliderazgopolıticoyem-

presarial.LaACPnoessolocosade

losprofesionales.Sinohaycompro-

misoalmasaltonivel,elproyecto

suele quedar en buenas practicas

bien intencionadas pero aisladas.

Se necesita informar y comunicar

biendelcambioatodoslosimplica-

dos (familias, personas mayores,

profesionales,sindicatos).Hayque

buscaraliadoseimplicarlos,elpro-

cesodebeserparticipativo.Esim-

prescindiblelaformacionyelapoyo

alosprofesionales.Unaformacion

quedebepartirde lareflexionso-

brelavisiondelaspersonasmayo-

res,elcuidadoyquehadeconcre-

tarseencambiosen losmodosde

estaryhacer.Laplanificaciondelo

que yo he denominado “una ruta

propia”esindispensable,novale“el

cortoypego”opensarqueconapli-

caruninstrumentodeterminadoya

essuficiente.Todoellorequiere,en

lamayorpartedeloscasosdecam-

biosorganizativosenlosservicios.

Finalmentequieroapuntarlanece-

sidad de normativas autonomicas

que impulsen estas nuevas pro-

puestas,asıcomosistemasdeeva-

luacion que partan de esta nueva

miradahacialacalidad.

Por Amor MuñizFotos: aportadas por Teresa Martínez

Entrevista

Reportaje

28

Por Sonia FidalgoFotos: Cedidas por Sonia Fidalgo y Amor Muñiz

El secreto deMuchosecomplicaeloficioperiodıs ticocuandoaquientienesfrenteatiesunamigo.Amigoenlacercanıaquedurantedecadasmedieronsuscancionesyamigoenlapielquemehadadoloscasitresanosdetrabajojuntos.Asımeenfrentoalapeticiondeotroamigoalquenosedecirqueno.

Michel me cuenta

que se despide de

esta publicacion

tras muchos anos

deentregayqueleencantarıacon-

tarconunaentrevistaaChusPedro;

perocontodoeldolordemicora-

zon,eseempenonolopuedoreali-

zar.Yesquelacharlaconunadelas

grandesvocesdenuestrotiempose

reparte en devaneos, complicida-

desyconfidenciasquedejanalaen-

trevistaenunameraanecdota.

Fuerontreshorasdecharlaenla

queChusPedroseabrelascarnes

paracompartirdelaformamassin-

ceraqueesahoracuandodisfruta

desudecadaprodigiosa.Noscita-

mos en casa. Llega como siempre

conprisa,comosituvieraqueestar

enotraparteperoconlafranqueza

del que quiere estar contigo. Sus

ojos azules lomiran todo conavi-

dez,comounninoalquesigueilu-

sionandolelavidaencadaesquina

ycuentantantocomosuspalabras.

Nose, vamosaempezarpor cual-

quiersitio.Lepreguntoquecuando

comenzo con lamusica, cuando la

musicaleenvenenolavida,yChus

Pedro, como ateniendose al guion

delazar,arremeteconuntestimo-

niosincerodevida.Medice:

—Yopertenezcoaunafamiliaque

cuandoyonacıyahabıaunherma-

noquesellamabaPepın,quetenıa

26anos,yunahermanacon23que

sellamabaNenitayyosoyla'reba-

naura' de esa familia, conmigo no

29

Reportaje ManoloPeñayos(Nuberu),XuanBello(escritor),SoniaFidalgo(presentadora)y

ChusPedro(NuberuyCantadera)

Por Sonia FidalgoFotos: Cedidas por Sonia Fidalgo y Amor Muñiz

CHUS PEDRO

contaba'NiDios'.Dehechoesque

yonacıconundefectofısicoporque

pensabanquemimadreyatendrıa

lamenopausia,yarondabaloscua-

rentaymuchosymipadreloscin-

cuentaytantos.Edadesqueleshi-

cieronpensarque loque tenıami

madreeraunfıstulaynounemba-

razo,porloquesepasolos4meses

acostada.Esomeprovocoquena-

cieracon losdedospegados.Bebe

un sorbo de cerveza sin alcohol,

piensayanade:

–Por otra parte, ami padre, que

era una excelentısima persona, el

alcohol lo machacaba y la familia

estaba bastante desestructurada.

Mis hermanos decidieron que mi

madretenıaquesepararseporque

noquerıanqueelguajequeerayo,

sufrieselasconsecuenciasqueellos

habıan padecido durante tantos

anos.Mihermanosefueaviviraca-

sadeunatıa,Genta,porquenopo-

dıaverquemipadreagredieraami

madreyconeltiempodejoelPozu

Marıa Luisa, donde trabajaba con

mipadreparaemigraraAustralia

con30anos.VivioenSidney,hasta

quemurioallı.Loquepasoesqueal

separarnosyofuiunemigranteden-

trodelmismopueblo.Yonacıenel

Llaposu,enlapropiaCarreteraGe-

neraldeL'Entrego,peroaloscuatro

anoscomencearodar,conmima-

dre,decasaencasa.DelaCascayaal

Rebollal,deahıalaBornaına,laRe-

vengayelCoto.Lacharlacontinuay

mecuentacomosuhermanodesde

3030

Reportaje

“Víctor Manuel fue quien enciende la mecha del nacimiento de Nuberu, 'una tayuela con tres pates', apuntilla”

Por Sonia FidalgoFotos: Cedidas por Sonia Fidalgo y Amor Muñiz

Australia pidio que el dinero que

aportabaal«segurorojo»cuandola

Guelgona,noselodevolvieranael,

sino a su madre. Como su primo

AquilinoCortinahizo las vecesde

hermanomayorypadre.Ycomolo

marcodeporvidaelmatriarcadode

la familiadesumadre.Unamujer

locamenteenamoradaquedecidio

serlibre,peroqueseguıacadadıa

haciendole la comida a su padre.

ComidaqueChusPedrooNenitase

alternabanparahacerselallegar.

Aquısepara,abremaslosojosy

mecuenta:

—Estaeslahistoriademiinfancia

yadolescencia.Yconuntremendo

complejodeinferioridadporculpa

deestamano.

Una mano que opero dos veces,

con8ycon9anosyquelogrorecu-

perargraciasaunamaquinadees-

cribirOlivettiEstudio45colorver-

dequesupadreleregaloparaque

hicieraejercicio,queaunconserva

encasacon'grancinu'yqueayudo

en tiempos de la clandestinidad a

escribiralgunqueotropanfleto.

Tambienmehabladesupasopor

colegiosdemonjas,locreyenteque

fuesiempresuhermanaNenita,una

creyenteprogresista,militantedela

JOACylaJOC.

—SimiliteenelPartidoComunis-

tafuegraciasalosvaloresqueella

meinculco.Meobligabaacompar-

tircon losnenosdelbarrioelpri-

merbalondepielquetuve-mecuen-

ta-ymatizasequeloenviosu her-

manodesdeAustralialomismoque

hizoconlabicicletaplegablequesu

padrelecomproconlaintencionde

queen cadapedalada se acordara

deel.

Llegamosporfinalamusica,que

lasvueltasde lavida sonmuchas.

Antes,aunmeconfiesaquedejoven

erauncartujo,quenoempezoafu-

marhasta los27anos,quetocael

piano con lamanoderecha.Yque

fuesuhermanalaqueleensenola

primeracancionquecantoenpubli-

co:

—Tenıa8anos,fueacapella,enel

Cine Colon, y temblaba como una

vara de ablanu. Cante “Cuando la

Aurora extiende su manto” -

recuerda.

Lamusica y la polıtica vande la

mano en el siglo y en el alma de

ChusPedro,yhablamosdeCamare-

ta,deManuelAsur,deManoloPena-

yos,delaimportanciadeponeren

valorlalenguaasturiana,delaclan-

destinidad,dePerlora...ycomono,

delCoroSantiaguin,unaformacion

conservadoraqueacogeauncomu-

nistaenlaclandestinidad,alquele

encantaba Torner. Ensayos con el

coro que combinaba con la Comi-

siondeCulturadelComiteCentral

delPCyconlosdıasdelaCulturaen

losMaizalesenGijon,dondecoinci-

deconVıctorManuel.

Aquıtengoquepararylepregun-

to porVıctor, ¿Que fueVıctorMa-

nuelparati?Ysemuestratajante:

«VıctorManuelfuequienenciende

lamechadelnacimientodeNuberu,

“unatayuelacontrespates”,apun-

tilla.“Vıc tor,fuefundamentalenla

carreradeNuberu,nodudoenpo-

31

Reportaje Por Sonia FidalgoFotos: Cedidas por Sonia Fidalgo y Amor Muñiz

ner losmejoresmusicosanuestra

disposicion,nosprodujolosdospri-

merosdiscos.Pero,sobretodo,re-

cuerdocomodurantelasgrabacio-

nes, casi siempre de madrugada,

noshacıalosyerbatosdelaguela,y

laparadaobligadaenMierescami-

nodeMadridparaqueJesus,padre

deVıctorManuel,nosdieraloscho-

ricinosylesfabesdecasaquesuma-

drepreparabapamandaralnenu».

La apuestamusical que fue y es

Nuberu,queladespedidaenelloses

unavercuandonosvolvemosaver,

sirviodepuenteparatodaunaso-

ciedadqueallaporlos80intentaba

seguiradelantesinrabia,perocon

laintenciondenoolvidar,eimagi-

narunpaısquealmirarsealespejo

noseviesetandanadoporlahisto-

ria,tanconcernidoporelolvido,tan

maltratadoporelsilencio.

Conmilesdeconciertosensuha-

ber,ChusPedrolomismodefiende

untemaencimadeuncarroquean-

temilesdepersonasenunestadio.

Viveporyparalamusica,perotam-

biensabedarleaire.

Pudo compaginar musica y em-

presaydisfrutarvendiendopista-

chos,dentrodeunamultinacional

deldiscoocomodirectivodelaCen-

tralLecheraAsturiana:«LaMusica

estuvopermanentementeenmivi-

dahastaquemedejounano,enel

2010;perovolvıaconquistarlayen

el2011saleeldiscodeNenita,que

meayudaamontarelespectaculo

conGabinoAntuna,recordandolas

cancionesdemivida»,matiza.

La naturaleza del compromiso,

pienso,tienequeverconlabondad.

ChusPedro,atravesdeNuberuCa-

mareta, ha abierto las puertas del

almaamuchosasturianosqueha-

bıanapagadolallamadelalengua

del carino.Quienhacantado«Por

cuatropalosquedi»,«Nunfollerual-

contrel'amor» o «Tedium Vitae»

sabequecantaChusPedroytam-

bien la tribu entera. Aunque des-

cree del Nueu Canciu Astur, «algo

quenopudoser»,agradecesu«oı-

do absoluto» con una humildad y

unaenterezaqueenestemundode

lafarandula,seloaseguro,noestan

facildeencontrar.¿Porquecantas,

amigu,porquecantas?YChusPe-

dro, sentandose inquieto sobre su

memoria,mecuenta:

—Tendrıa yo13o14anosymipa-

dreparabaenelBarUnion.Lohacıa

paravermeamipasar,sabıaquea

determinada hora pasaba por allı.

Aqueldıalorecuerdoconunabrigo

deespiga,conboinayconcayau.Yo

ibaconuncompaneruymipadre

mellamo«JesusPedro»,peroyome

hiceel locoyseguıcaminando.Mi

padreinsistio,saliodelbaryyopa-

reenmitaddelacalle.Mediounbe-

soyalgunaperra.Peroalvolver,el

chavalconelqueibamepregunto

conbastantemalababa,quequien

eraesipaisano...entoncesamiocu-

rrioseme decir «ye'l mi guelu» y

cuandollegueacasamepuseallo-

rar,porquepensequehabıarenun-

ciadoamipadre».

32

Enlaspaginassiguientes

vamosarecordarunpo-

codenuestrohistoriaa

lolargodeloscasitreintaanosde

existenciadeesteCentro.Episo-

dios puntuales que nos han ido

definiendo a lo largo de nuestra

andadura.Porejemplo, comono

recordaraloscincointernosque

constituyeronlaprimeraJuntade

Residentes. Personajes en toda

regla,sindudaalguna.Elprimero,

O� scarFernandez,camarero,poe-

tayhombreeducadoalmaximo.

Elsegundo,ManuelMoran,depro-

fesionmaestroenMieres.Later-

cera, Balbina (Mortera), mujer

quesiempredijoquelomejorque

hizofueveniraestainstitucion.Su

elegancia la definıa. El cuarto,

A� ngel,unminero yamuchahon-

ra,comodecıa.Elquinto,Juan,de

LaQuinta,hacıasuspinitoscomo

escritory,aligualqueO� scar,cola-

borabaconestarevistayprocura-

ba que la convivencia resultase

comodaysinsobresaltos.

Todosellosprocuraronsiempre

quesucasafueseunremansode

pazyenellopusieronempenopa-

raquelascosassiguieransucurso

porelcaminodelanormalidad.

Pasajes de nuestra historia

Primera Junta de Residentes. De izda. a dcha.: Óscar, Manuel, Balbina, Ángel y Juan

RedacciónHistoria

33

Condensarenmuypocaslıneaslo

quehansidoestoscasitreintaanos

espracticamenteimposible,perolas

imagenesnosvanallevarenvolan-

dasporesetiempo.Fueronmuchos

losanimadoresyeducadoressocia-

lesquepasaronporelCentro,mu-

chosdeellosporcuestionesdeha-

cerpracticasdesusestudios.Igual-

mente, las practicas de geriatrıa

eranbastantehabitualesenlaResi-

denciadebidasacursosprograma-

dosporFucomi,CruzRojaolossin-

dicatosmayoritarios,entreotros.

LasobrasdemejoradelaResiden-

ciafueronmuchas.Loqueenunprin-

cipioeraconsideradoel“Hotelitode

la Tercera Edad”, pronto tuvo que

adaptarsealarealidaddelostiem-

posy reformar,porejemplo, la se-

gundaplantaal completoybuscar

espacioparalainstalaciondeunas-

censormas.Losresidentes“validos”

empezaron a escasear y hubo que

adecuarlacasaparaprestarunser-

vicioinmejorableapersonasdepen-

dientes.Habilitamosespacioparala

enfermerıa ysecontratoapersonal

especializadoparacompletarunser-

vicioasistencialdecalidad.

En las fotos, recorte de la inauguración; el Dr. Cardeñoso junto a Blanca Ortiz dando una charla; Manuel Rodríguez con animadores, Blanca y Michel; residentes en la terraza del Centro y Marisa, Auxiliar de Clínica, en la enfermería preparando la medicación de los internos.

RedacciónHistoria

sevidentequenopodemosmen-Ecionarlosatodos,peroparamues-

tra basta un boton en forma de

imagenes.Musicadetodoslosestilos,tea-

tro,bailes,charlasformativasyconmemo-

raciondefiestascontaronsiempreconla

presenciadebuenosamigos,artistasdere-

nombrequeseentregaronsiempreanues-

trosmayores.Lasexcursionestampocofal-

taron(CovadongaoParqueNaturaldeCa-

barcenofueronalgunasde lasmassona-

das).Celebramostambiencentenariosde

algunosresidentesydisfrutamosdelacon-

vivenciaydetantosanimadoressociocul-

turalesquepasaronporelCentroparaofre-

cernossutrabajo.Graciastambienatodos.

ELOCIO,FUNDAMENTALENLAVIDADELCENTRO

Muchos artistas nos visitaron a lo largo de estoscasi treinta años plagados de actividades

34

RedacciónHistoria

C incohansidolosalcaldesquehanocupadoel

sillon consistorial desde que la Residencia

ValledelCaudaliniciarasuandaduraallapor

elmesdefebrerode1989ylapresidencia,portanto,

delmaximoorganorectordelCentro,queesunPatro-

nato;aunquealgunosluegodelegasenesapresidencia

enotraspersonas.EugenioCarbajal,MisaelFernandez

Porron,GustavoLosa,LuisMarıaGarcıayAnıbalVaz-

quezhansidolospersonajesdeestahistoriaarropa-

dosporunrepartodelujoyotrossecundariosdemu-

chavalıa.AnaMarıaLazaro,RaquelTresguerres,Nelly

LopezCuevas,SusanaF.Fueyo,ManuelRodrıg uez,Dia-

naLopezAntuna,JesusArmandoVila,MariLuzFer-

nandez,MªTeresaIglesiasytodoslosqueformaron

partedelPatronatoenunouotromomentopusieron

alma,corazonyvidaparaqueelValledelCaudaltuvie-

rayconservarasu“CentrodeMayores”,unainstitu-

ciondelaquetodosnossentimosorgullosos,nosolo

porloquerepresentasinoporloqueofrece.Graciasa

todosportangenerosoydesinteresadoesfuerzo.

Todos los hombres de la presidencia

Eugenio Carbajal, Misael Fernández Porrón, Gustavo Losa, Luis María García y Aníbal Vázquez, presidieron el Patronato de la Residencia aunque algunos delegaron esa función en otras personas.En las imágenes, momentos que vivieron en la Residencia compartidos con los internos.

35

RedacciónHistoria

36

Inauguración de la Residencia el 3 de marzo de 1989 con Pedro de Silva y Juan Luis Rodríguez Vigil (consejero de Servicios Sociales) y comida del primer aniversario.

RedacciónHistoria

Redacción

37

Primera boda de dos residentes y entrega del premio Mierense del Año 1989

Historia

38

Una foto para la historia de la Residencia

RedacciónHistoria

39

Por Alberto CienfuegosÚltima

Cuando comence a traba-

jarenlaResidenciaValle

delCaudal,allaporelano

1988, mes de setiembre, nunca

pense que el reto laboral que

afrontabaibaasertanfructıf eroy

enriquecedor. Despues de casi

treintaanospuedodecircontotal

satisfaccion: RETO SUPERADO. Y

esoquetuvequebuscarmelavida

porqueerauntrabajonuevoyno

habıadirectricessobrecomoreali-

zarlo.Abasedepreguntaraquıy

allafuimossentandolasbases,fa-

miliarizandonosconlanormativa

ysacandoadelanteunproyectode

serviciosocialimportantısimopa-

ralaCuencadelCaudal.

Creoqueesteseraelultimonu-

merodeMAYORDEEDADquevoy

adirigirycoordinar.Elanoquevie-

ne,apartirdelverano,pasareala

reserva y ocuparan mi tiempo

otrosretosqueesperoseanigual-

menteapasionantes.

Nopuedeunoacordarsedetodos

losresidentesquehanpasadopor

lainstitucion,peromencionoalgu-

nosquecolaboraronactivamente

conlarevista:Lupencio,O� scar,Joa-

quina,Balbina,Juanyalgunosmas

siempredispuestosadarlotodo.

Muchas fueron las actividades

queencaramosencomunylosmo-

mentosquecompartimosenelsa-

londeactosbailando,asistiendoa

conciertos,obrasdeteatro,recita-

les,folclore,etc.,conelmejorani-

moyvoluntad.Del“hotelito”para

laTerceraEdadpasamosalCentro

deAtencionaMayoresporqueca-

dadıaseincrementabamaselnu-

mero de personas dependientes.

Unatransicionqueelcentro,enmi

modestaopinion,pasoconnota.

Nohemosparadodemejorar(o

deintentarlo,almenos)parapres-

tarelmejorservicioposibleanues-

trosmayores. Esa era/es nuestra

obligacionynunca levolvimos la

cara,aunquehabraquiendiscrepe.

Graciasporestafantasticaaven-

turayquedoavuestraenteradis-

posicion.Hastasiempre.

GAME OVERESTASERA� MIU� LTIMAREVISTA

ExcursionaCovadonga