May 30 2014

NO. 3824 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928

FRIDAY, MAY 30, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Autoridades de New Bedford combatem apartamentos “ilegais”.....................6�Assaltos no Ironbound preocupam comunidade.............................................14�Bruno Carvalho visita Lar dos Leões...............................................................25

Albino Cardoso e Armandoda Silva em eleições no próximo dia 3

Dois luso-americanoscandidatam-se a eleições emKearny e Elizabeth.Primárias de grande impor-tância que podem eleger osdois portugueses. Cardosopraticamente sem oposição eArmando da Silva num bair-ro onde os portuguesesfazem a diferença.PPáágg.. 22

As autoridades deBoston, MA, acusaram umaempresa com ligações aPortugal e três residentes deMassachusetts de pratica-rem várias fraudes que lesa-ram membros da comunida-de portuguesa num esquemade pirâmide multi-milionáriaagora desvendado Pág. 8

Lisboa entre as melhorescidades a preços baixos

O jornal online“Huffington Post” escreve:Ao lado de países comoGrécia ou México, Lisboa éuma cidade “repleta de cul-tura” que se "deve visitar embreve". PPáágg.. 1100

PPáágg.. 2233

PPáágg.. 44

PPáágg.. 99

��75c

Empresa portuguesa fazfraude de 13 milhões

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 28 de Março a 6 de Junho ou 24 de Agosto a25 de Outubro. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas e sujeitas a alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

Cerca de mil “compadres”em Newark no Congresso Mundialdas Academias do Bacalhau

Milhares de portugueses da CostaLeste deslocam-se a Boston para ver eaplaudir a equipa nacional

Primárias e eleição delíderes distritais no dia 3 em New Jersey

DIAS 16, 17 E 18 DE OUTUBRO

Selecção joga com oMéxico na sexta-feiradia 6 em Boston

NÃO FIQUE EM CASA

Centenas deportugueses naperegrinação ao Santuário de Washington,New Jersey

PPáágg.. 1188 aa 2211

�actualidade | MAY 30, 2014 | 2

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Se está interessado em publicar

alguma notícia de interesse comu-

nitário, ou anunciar qualquer festa

em que esteja envolvido ou ocor-

rência de que tenha conhecimento,

é favor contactar o

66 Union St., Newark, NJ 07105973-344-3200

Neste Dia

REDES SOCIAISO que nos enviam

AusênciasIn Facebook

"É nos dias longos, de ausências forçadas, comohoje, em que a chuva cai, miúda, dum céu de nuvensquietas, que a tua imagem se ergue em mim, na belís-sima pose dum anjo. Soletro, então, o teu nome, sintoo cheiro das flores destilado em chuva mansa, acende-se-me o peito e voa nele um pássaro em círculosazuis, como se fosses tu e és. Tacteio, então, o teucorpo em toques suaves, ondulando os dedos nele,mordo-te a pele, bebo o teu riso e deito-me em ticomo vento em fúria e soçobro na languidez dosmares do sul, onde todos os horizontes se cruzam,inquietos como nós. E o teu olhar que finalmente seilumina e descansa em mim, como pássaro cansado."

AAnnttoonniieettaa BBaarrrrooss

António CostaO António Costa vai avançar para a liderança do PS

é (quase garantidamente) irá ser o próximo primeiro-ministro... e este é gente séria!

O Totó Zé Seguro é um enconadinho que não servepara coisa nenhuma.

PPeeddrroo PPaallmmaa

Principais acontecimentos registados no dia 30 de Maio,Dia Nacional de Prevenção do Cancro Cutâneo:

11443311 - Joana d'Arc é queimada na fogueira, em França.11667722 - Nasce Pedro O Grande, czar da Rússia.11990099 - Nasce o chefe de orquestra e clarinetista norte-ame-

ricano Benny Goodman.11991111 - Primeira edição das 500 milhas de Indianápolis. A

prova atrai mais de 80 mil espetadores e é vencida por RayHarroun, com uma velocidade média de 120 km/h.

11997711 - A nave espacial norte-americana Mariner 9 é lança-da de Cabo Kennedy, com destino a Marte.

11998822 – Entrada de Espanha na NATO.11998899 - Os estudantes chineses concentrados na Praça

Tiananmen, em Pequim, erguem a Estátua da Democracia.22000022 – Morre o escritor, compositor e ator brasileiro Mário

Lago, 90 anos.22000033 - Humorista Herman José é ouvido pela PJ e consti-

tuído arguido, no âmbito do possesso Casa Pia.22000044 – É inaugurada a ponte de Santa Isabel, em Coimbra.22000077 - Morre Albino Jardim, 91 anos, fundador da Fábrica

de Chaves do Areeiro.22000099 – Morre Luís Cabral, primeiro presidente da Guiné-

Bissau, irmão de Amílcar Cabral, 81 anos.22000099 - Morre Ephraïm Katzir, antigo presidente israelita,

membro do Partido Trabalhista, 93 anos.22001122 - A Comissão Europeia anuncia a 'luz verde' ao plano

português de recapitalização da banca, por considerar que omesmo respeita as regras comunitárias de ajudas estatais e énecessário para fazer face à situação económica do país.

22001122- O ex-Presidente da Libéria Charles Taylor é condena-do a 50 anos de prisão pelo tribunal especial para a SerraLeoa, que a 26 de abril o considerou culpado de crimes con-tra a humanidade e de crimes de guerra.

====================.Este é o centésimo quinquagésimo dia do ano. Faltam 215

dias para o termo de 2014.Pensamento do dia: ““QQuuee ppooddeemmooss ttrraannssmmiittiirr aa uumm aalluunnoo??

OO mmeennooss ppoossssíívveell…… SSeennttiiddoo ccrrííttiiccoo,, lliibbeerrddaaddee ee ccoonnffiiaannççaa””.Gustav Leonhardt (1928), cravista, musicólogo, maestro epedagogo holandês.

Albino Cardoso e Armando daSilva em eleições do dia 3

�Albino Cardoso �Armando da Silva

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Os luso americanosAlbino Cardoso e ArmandoSilva apresentam-se ao elei-torado na próxima 3ª feira,respectivamente nas cida-des de Kearny e Elizabeth.

Os dois candidatos con-correm ao cargo de verea-dor, ambos pelo PartidoDemocrata nas suas respec-tivas cidades em eleiçõesprimárias a nível estatal e sevencerem serão os candida-tos oficiais do partido naseleições gerais deNovembro.

Albino Cardoso é oactual vereador do primeiroBairro na cidade de Kearnye esta será a segunda vezque se apresenta ao eleito-rado. O candidato natural

de Fornos de Algodres eresidente em Kearny há 33anos foi eleito pela primeiravez em 2010, para o cargoque ocupava já desde 2009quando foi nomeado paraterminar o mandato doanterior vereador.

Albino Cardoso é geren-te de manutenção na firmaRP Baking LLC e no seucurrículo conta com umforte envolvimento comuni-tário na cidade de Kearny.Foi também um dos princi-pais mentores do projectode construção do monu-mento de homenagem àcomunidade portuguesaque será inaugurado nopróximo domingo.

O candidato luso ameri-cano tem garantida a suaeleição para as eleições

gerais de Novembro, poisnão tem adversário no pró-ximo dia 3.

Armando da Silva é umnome que dispensa apre-sentações na cidade deElizabeth. Durante váriosanos foi membro do conce-

lho escolar da cidade deElizabeth e presidiu aoorganismo entre 2006 e2008. Foi candidato derro-tado ao concelho municipalnas eleições de 2002 e2008, onde perdeu naseleições primárias por mar-

gens mínimas. Empresáriode sucesso e gerente daAgência de “MotorVehicles” na cidade deNewark, Armando da Silvaconcorre a vereador do 3ºBairro e tem por adversáriosKevin Keniery e JamesFeehan. O actual vereadordo bairro, Joseph Keenan,não se apresenta à reelei-ção.

Ao contrário de Kearny,Elizabeth vive com acentua-das rivalidades entre o con-celho escolar e a liderançada cidade, com estas elei-ções primárias a seremextremamente importantespara o futuro político da

cidade e dos principaisorganismos de poder. Oprincipal obstáculo paraArmando da Silva poderácentrar-se no facto de exis-tirem três candidatos aocargo, a lembrar o ocorridohá anos atrás quando TonyMonteiro na altura vereadordo 4º Bairro, numas elei-ções tripartidas.

As cerca de 250 famíliasportuguesas residentes no3º Bairro que o luso ameri-cano espera ter do seu ladonas eleições de terça feira,devem estar com Silva,garantindo à partida umaeleição talvez menos com-plicada.

Marinho Pinto IIComo era previsível, a entrada triunfante de

Marinho e Pinto na coutada dos partidos instala-dos...provocou um terramoto político! Os doiscomentários de Rodrigo Sousa Castro, com a autori-dade que muitos lhe reconhecem, esclareceu muitosportugueses sobre a personalidade de Marinho ePinto, além de ter afirmado a necessidade de acabar-mos com este estado putrefacto em que vivemos,obrigado!

AAnnttóónniioo BBeexxiiggaa LLooppeess

�publicidade | MAY 30, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

www.getsmile.net* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Gentle DentalClínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Estacionamento Disponível

Aceitamos a maioria dos seguros

Free Wi-Fi Spot

(973) 817-8888

Consultório 290 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

Planos de pagamento sem juros até 2 anos * *

Valor do Tratamento 12 meses 24 meses

$2,500

$3,500

$ 209

$ 292

$ 105

$ 146

Economize até 40%40% sobre o seu tratamento dentário

Se faz parte do nosso plano odontológico

Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite.

Antes

Antes

Depois

Depois

GD-PIN: LAM- 042014

10 de Maio 2014Promoção válida até

$25$25 para pessoas* 22

Exame dentário completopr o m o ção s a zo na l

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras Apresente este cupão na sua visita.

�


Primárias e eleição para líderes distritais no dia 3 em New Jersey

ELEIÇÕES IMPORTANTES

Nem toda a gente enten-de de eleições para líderesdistritais se as mesmas nãoincluíssem as escolhas doseleitores para as Primáriasdemocratas, e falamos deCory Booker, RobertMenendez, Donald Payne,Joseph Di Vincenzo e dosFreeholders na linha 18.

Os líderes distritaisconstituem um instrumentohumano valiosíssimo nocontexto da política local.Zelam pela qualidade devida dos bairros que repre-sentam e são uma amostraabrangente de quem, habi-ta cada um dos 23 distritosde cada bairro.Actualmente o East WardDemocratic Comittee lide-rado por AngeloDeFederico domina essaliderança, perseguido pelogrupo democrata NEWPACsob o comando de LuisBarreira.

Fazem parte dos 23 dis-tritos 46 pessoas, 23homens e 23 mulheres querepresentam um determina-do grupo de quarteirões.Os mais pequenos são seise os maiores chegam aos20 quarteirões. Esses ele-mentos auscultam os inte-resses do seu distrito etransmitem a mensagem aoseu líder que por sua vez a

�Angelo DeFederico - East WardDemocratic Comittee

remete para os congressis-tas, freeholders e Executivodo condado. A campanhado East Ward DemocraticComittee sublinha o quetem feito nos últimos doisanos. “Temos registadopessoas, transmitido osseus anseios aos políticos24 horas por dia, 7 dias porsemana e o que é preciso,nós conseguimos. É o que

temos feito. E o NEWPACde há 2 anos para cá o quetem feito? Só aparecemquando há eleições,” afirmaDeFederico. “Quero ver acidade e o novo Mayoravançarem.”

Por sua vez, LuisBarreira do NEWPAC falade uma acção constante dasua organização.“Distribuição de brinque-dos, ajuda intensa na póstempestade “Sandy” registode novos votantes, e jáconseguimos cerca de doismil nos últimos dois anos,olhamos assinalamos anecessidade de remoção deneve e da existência deburacos nas ruas e muitomais,” diz Barreira.

É importante o voto dacomunidade nestas elei-ções, para que os direitosdos eleitores e dos residen-tes prevaleça em seu favor.

�Luis Barreira- NEWPAC

Portugal� JOÃO SOARES CONTRA ANTÓNIO COSTA

O deputado socialista João Soares acusou, o presidenteda Câmara de Lisboa, António Costa, de estar a sofrer uma"crise de egocentrismo" ao persistir no "disparate completo"de disputar a liderança do PS.

Em declarações à agência Lusa, o dirigente socialistadisse não aceitar que a história de há um ano se repita, lem-brando a "tragicomédia que terminou de forma absoluta-mente pífia", com o recuo do presidente da Câmara deLisboa e a confirmação de António José Seguro na lideran-ça do PS.

"Há menos de um ano tivemos um número parecido comeste, uma tragicomédia que terminou de forma absoluta-mente pífia. As pessoas é que não têm memória na nossaterra. António Costa fez exactamente o mesmo número e,depois, chegou à comissão política e disse que não era can-didato", recordou.

João Soares acusou António Costa de estar a sofrer uma"crise de egocentrismo, narcisista e sebastianista", recor-dando que "não há homens indispensáveis na terra".

O dirigente socialista lembrou ainda as eleições autárqui-cas de 2013, nas quais votou em António Costa para a pre-sidente da autarquia de Lisboa, sublinhando que é um "des-respeito" pelo seu voto que agora este responsável políticopense em entregar a Câmara a outra pessoa.

� MOÇÃO DE CENSURA AO GOVERNO DISCUTIDA HOJEA moção de censura ao Governo apresentada pelo PCP

dará entrada no parlamento na terça-feira para que seja dis-cutida na sexta-feira, anunciou o líder parlamentar comunis-ta.

"A moção de censura deverá acontecer hoje, na sexta-feira", disse o líder da bancada comunista, João Oliveira,numa conferência de imprensa na Assembleia da República.

De acordo com o regimento da Assembleia daRepública, a moção de censura ao Governo é obrigatoria-mente debatida no terceiro dia útil após a entrega formal namesa da assembleia.

Pulicidade | MAY 30, 2014 | 5

��


Os cônjuges de algunstitulares de vistos H-1Bpoderão receber autori-zação de trabalho nosEstados Unidos, de acor-do com uma proposta demudança doDepartamento deSegurança Interna, anun-ciada no dia 6. Estamudança, bem como umaproposta que iria remo-ver os obstáculos paraque trabalhadores alta-mente qualificados per-maneçam nos EstadosUnidos, resulta de umasérie de medidas queestão a ser adoptadas

pelo governo para forta-lecer o empreendedoris-mo e para atender à pres-são crescente para que opresidente Barack Obamaadopte medidas enquan-to a reforma imigratórianão é aprovada no con-gresso.

A mudança permitiriaque aproximadamente100 mil cônjuges traba-lhassem nos EstadosUnidos, disse a NPR.

A proposta irá alteraros regulamentos existen-tes para permitir quecônjuges com o visto H-4, dependentes de certos

Nova lei permitirá que cônjuges de contratados com visto H-1B trabalhem nos Estados Unidos

detentores de vistos H-1Bsolicitem autorização detrabalho.

Segundo as regula-mentações actuais, oDHS não emite autoriza-ção de trabalho paradependentes de trabalha-dores H-1B. Mas de acor-do com o DHS, as altera-ções propostas “permiti-riam que cônjuges H-4dependentes de certostrabalhadores com ovisto de não imigrante H-1B solicitem a autoriza-ção de trabalho, desdeque o trabalhador H-1B játenha iniciado o processo

de residência legal per-manente através de con-trato de trabalho”. OSecretário de Comércio,Penny Pritzker afirmouque “uma vez aprovada,esta regra irá proporcio-nar aos cônjuges a possi-bilidade de colocarem asua própria educação ehabilitações ao serviçodo país. De acordo como “New York Times”, asmudanças propostas sur-gem como um alívio paraas “dificuldades causadaspara os cônjuges de imi-grantes qualificados,principalmente da China,

Índia e Filipinas, que tra-balham com visto tempo-rário, conhecido comoH-1B. Os cônjuges, prin-cipalmente esposas, mui-tas vezes têm habilita-ções e educação tam-bém, mas não estãoautorizados a trabalharnos Estados Unidos.

Entidades oficiaisdizem que a regra entra-rá numa fase de doismeses para análise e sódepois entrará em vigor.

Quanto à proposta deajuda a trabalhadoresestrangeiros altamentequalificados, de acordo

com o DHS, a mudançaregulatória “aumentariaas oportunidades dedeterminados grupos detrabalhadores altamentequalificados e transitó-rios, removam obstáculosà sua permanência nosEstados Unidos”.

Especificamente, estaproposta expandirá alista actual dos critériosde prova para a preferên-cia baseada no emprego(EB-1), menos um obstá-culo na luta persistenteque muitas famíliasfazem para se manterunidas na América.

Sorteio Dia de Portugal

Nome:

Morada:

Telefone:

Zona de Origem em Portugal:

Cliente Banco BPI: Sim Não

Habilite-se a ganhar uma das três camisolas oficiais da Selecção Nacional a

sortear no dia 08 de Junho de 2014 nas instalações do Banco BPI em Newark

Declaro que autorizo o tratamento dos mesmos para efeitos de actualização dos meus dados no Banco BPI. O BPI garante a estrita

confidencialidade no tratamento dos dados.

Instruções: Preencha este formulário com os dados solicitados e devolva-o ao BPI, por correio

ou em mão, até ás 2:30 PM do dia 08 de Junho, na seguinte morada:

BPI - Ferry St. 2nd Floor Front, Newark, NJ, 07105

As autoridades camará-rias de New Bedford, MAestão a combater os aparta-mentos “ilegais” na cidade,efectuando vistorias àscasas no sentido de detec-tarem obras não declaradas

aos serviços competentesda câmara. A par das visto-rias, os bombeiros inspec-cionam ligações eléctricasilegais em caves e extençõesefectuadas em residências,algo que é considerado uma

ilegalidade e está sujeito apesadas multas e obrigaçãode demolição.

Vários portugueses dacidade estão a receberordenações da câmara nosentido de demolirem cavasefectuadas sem licença.

“Uma das situações maispolémicas, diz respeito aresidências compradas jácom obras ilegais e agorasão os novos proprietáriosque são obrigados a demo-lir o que está feito,” dizHelena Silva, do Centro deApoio ao Emigrante.

Muitos residentes deNew Bedford já foram pena-lizados várias vezes pelosserviços de inspecçãocamarária que efectua asvistorias seguindo o moldedos projectos submetidos àcâmara aquando da cons-trução das casas.

Algumas cidades ameri-canas estão já a combater aconstrução ilegal sobretudocom receio de incêndioscausados por instalaçõeseléctricas defeituosas oupor saturação de habitaçãoplaneada para determinadonúmero de famílias.

Autoridades de New Bedford combatem apartamentos “ilegais”

Faça como eu…Informe-se através do maior jornal de língua portuguesa dos Estados Unidos

�publicidade | MAY 30, 2014 | 7

��

��

��

� �� !��"��

#��"��


As autoridades deBoston, MA, acusaramuma empresa com ligaçõesa Portugal e três residentesde Massachusetts de prati-carem várias fraudes quelesaram membros dacomunidade portuguesanum esquema de pirâmidemulti-milionária agora des-vendado.

Descoberto em Boston esquema de fraude que lesou vários portugueses

EMPRESA PORTUGUESA A BRAÇOS COM A JUSTIÇA

A informação que está no site da Wings é a seguin-te:

Wings Network é uma empresa portuguesa, comsede na Madeira e escritório em Lisboa (Av. do Brasil155).

Iniciou a sua actividade em Janeiro de 2014 e actual-mente ja desenvolve a seu negócio em mais de 40 paí-ses, com mais de 6 mil membros activos.

A empresa é comandada pelo CEO português CarlosBarbosa, membro da Ordem dos Economistas dePortugal com mais de 20 anos de experiência no mer-cado. Carlos Barbosa liderou projectos em parceriacom empresas como SAP, Andersen Consulting,PriceWaterhouseCoopers, e Deloitte antes de assumiro controle da Wings em 2013.

Todos os anos aparecem entre 3 a 5 esquemas empirâmide disfarçados de empresas de MarketingMultinível. Depois da TelexFREE, Libertagia,Zeekrewards e muitas outras fraudes, agora é a alturade apresentar o mais recente esquema ponzi, que nãovai ter assim tanto sucesso como os esquemas anterio-res e está com bastantes dificuldades em “recrutar”novos utilizadores, esse esquema é a Wings Network.

O que é a Wings Network ?

A Wings Network e trêsresidentes deMassachusetts, ViniciosAguiar de Marlboro ePriscilla e Geovani Bentode Auburn foram acusadosde fraude por terem, emcinco meses, colectado de9.914 investidores cerca de13 milhões de dólares.

O processo, indica queos três residentes daMassachusetts, venderamilegalmente títulos de cré-dito que defraudarammilhares de pessoas.

Recentemente, aTelexFree foi acusada pelasautoridades americanas depraticarem ilegalidadessemelhantes, de que resul-tou a prisão de um dosdois sócios da empresa.

Segundo as autorida-des, “este é mais um casode gente sem escrúpulosque atacam comunidades e

cidadãos vulneráveis com apromessa de grandeslucros.”

No referido processoconsta que apenas entreDezembro de 2013 e Abrilde 2014, a Wings Networklesou 129 clientes numtotal de 348 mil dólares.Parte deste dinheiro foienviado para SérgioTanaka na Flórida,Emiratos Árabe Unidos ePortugal.

Priscilla e Geovini pro-moveram a Wings Networkem Massachusetts, realiza-ram várias apresentaçõesda empresa em hotéis deSommerville e em contac-tos porta a porta entre ascomunidades portuguesa eespanhola. O outro indiví-duo acusado, Vinícius, rea-lizou transacções utilizan-do os nomes de váriasempresas, como a BrazucaCommunication, EagleTean, Grupo Aguiar eGrupo Internacional.

Ouro indivíduo relacio-nado com o processo éCarlos Barboza daMadeira, Portugal que, em2014, realizou várias apre-sentações da WingsNetwork a cerca de 960potenciais investidores emMassachusetts.

As autoridades publica-ram recentemente umabrochura que indica asperguntas a fazer a quemaparece a vender opera-ções de marketing.

�William Galvin - Secretário de Estadode Massachusetts


Cerca de mil pessoas vão estar em Newarkem Outubro para o Congresso Mundial dasAcademias do Bacalhau

COMPADRES INVADEM NEWARK

O 43º CongressoMundial das Academiasdo Bacalhau vai ter lugarem Newark entre 16 e 19de Outubro de 2014.Durante o congresso sãoesperadas na cidade cen-tenas de participantes detodo o mundo.

Licínio Claro, presi-dente da Academia deNew Jersey refere aimportância do evento nocontexto local e estadualcom ramificações de visi-bilidade em praticamentetoda a diáspora portu-guesa.

“É um evento impor-tantíssimo que trará bas-tante visibilidade a

Newark, e á nossa comu-nidade, esperamos cente-nas de participantes etemos já um programaestipulado.”

Contudo, a organiza-ção de uma iniciativadeste género obriga a umenorme esforço por partedos compadres de New


Jersey que terão de cor-responder a inúmerosdesafios: “continuamos atrabalhar na parte logísti-ca de modo a que estecongresso seja um suces-so. Sabemos que temosmuito para dar e porcerto os visitantes terãomotivos suficientes paraadorar e desfrutar da suaestadia na nossa comuni-dade,”disse.

O programa começarácom um torneio de Golfeque se realizará no dia 16de Outubro nas instala-ções do Cruz Farm emFarmingdale, os interes-sados poderão contactarManuel Figueiredo pelotelefone 201-926-2408para reservas e informa-

ções. Depois na sexta-feira dia 17, será realiza-do o jantar de boas vin-das no Marriott Hotel noaeroporto de Newark.

No sábado dia 18 rea-lizar-se-á o congresso epasseio das comadres. Ojantar de Gala será nova-mente no Hotel Marriott.No domingo 19 deOutubro o almoço dedespedida e festival dobacalhau terá lugar naCasa Seabra.

Licínio Claro refereque “Newark vai receberum grupo único e quere-mos tornar esta experiên-cia excepcional, estamosa ultimar uma série demedidas ajustadas à rea-lidade de cada partici-

pante e queremos queeste congresso seja umsucesso, na linha porexemplo do último con-gresso que decorreu emViseu. Como Academiaorganizadora estamos atrabalhar para reunirtodas as condiçõesnecessárias para o suces-so desta iniciativa, e bre-vemente iremos avançarcom mais informaçõesrelacionadas com oseventos, custos de pro-grama e outros aspectosque por certo serão fun-damentais para um con-gresso memorável.”

O congresso deNewark está a ser aguar-dado com muita expecta-tiva.


Lisboa entre as dez melhores cidades a preços baixos

SEGUNDO O “HUFFINGTON POST”

Lisboa é um dos dezdestinos a não perder em2014. O jornal onlinen o r t e - a m e r i c a n oHuffington Post escolheua capital de Portugalcomo um dos melhoresdestinos do mundo que

oferecem os melhorespasseios, visitas e gastro-nomia, aos melhores pre-ços. Ao lado de paísescomo Grécia ou México,Lisboa é uma cidade“repleta de cultura” quese "deve visitar em

�Um ícone de Lisboa

breve".“Lisboa é agradável

para os olhos como paraa carteira. Localizadanuma série de colinas, acidade é uma combina-ção cativante de habitan-tes simpáticos, pitores-

cas ruas sinuosas e acti-vidades acessíveis”, podeler-se no artigo queescolheu 10 destinospara visitar ainda esteano.

O Huffington Postrevela que, de acordo

Durante os meses de Maio a Outubro estarão abertasas inscrições para o Affordable Care Act (ACA), tambémconhecido como Obamacare. Pessoas que não consegui-ram ser beneficiadas no período de inscrição do anopassado ou que agora precisam incluir novos membrosda família devem procurar os locais de inscrições.

Entre as possíveis mudanças que podem fazer paraque a pessoa seja elegível para o Obamacare 2015, estãoo casamento, recém-nascidos, adopção de crianças,cidadania americana, perda do benefício anteriormentepago pelo empregador entre outros.

Os interessados em adquirir os planos de saúde comsubsídios do governo federal devem ligar para o EnrollAmerica – Get Covered America pelo número (561)400-3726.

Inscrições no ObamaCare

com o relatório dePreços e Salários, “oshotéis lisboetas são osmais baratos num estudorealizado em 72 cidades,com uma taxa média de57 euros por noite – 50%mais baixo que a médiaglobal”.

Para além de Lisboa,na lista do jornal onlinefiguram ainda asFilipinas, a Grécia, aRepública Dominicana, aCidade do México,Bucareste, na Roménia,Índia, Sófia, na Bulgária,Nicarágua e Riga naLetónia.

Lisboa tornou-se noúltimo ano uma das cida-des europeias mais bara-tas para um estrangeiroviver. A crise e a desvalo-rização do euro levarama capital a cair 22 posi-ções no principal índiceusado pelas empresaspara perceber o custo devida no mundo.

A capital portuguesaestá agora no lugar 108numa lista com 214 cida-des feita por uma consul-

tora internacional queajuda multinacionais egovernos a saber quantodevem pagar aos traba-lhadores no estrangeiro.O especialista da Mercerem estudos de mercado,Tiago Borges, admite queos portugueses podemnão notar, mas paraquem chega de foraLisboa está cada vez maisbarata.

A culpa é da crise e dadesvalorização do euroque segundo esta empre-sa de recursos humanosfez de Lisboa uma cidademais barata para umestrangeiro que tem oseu rendimento numamoeda estrangeira.

«A situação de criseque se vive em Portugalcolocou menos pressãosobre os preços dealguns itens que têm umpeso muito significativona construção deste índi-ce», acrescentou TiagoBorges, que incluiu nestegrupo os preços da habi-tação.

��

�� !��!��"#��$� ��%��&'��(�&'��)*��

��+,-��)�,.�&��/�0�'��$(#�

�regiões autónomas | MAY 30, 2014 | 11

Pescadores dos Açores pedem menos taxase impostos face a quebra de rendimentos

A cooperativa de pescadoresdos Açores "Porto de Abrigo"pediu recentemente menostaxas e impostos para a activi-dade, alertando de novo para aquebra de rendimentos dequem se dedica à pesca nasilhas.

Numa moção da assembleia-geral da cooperativa, os pesca-dores açorianos reiteram que,entre 2010 e 2013, o valor daprimeira venda de pescado noarquipélago teve uma quebrasuperior a 5,5 milhões de euros(de 39,3 para 34 milhões).

Os pescadores e armadores

pedem, ainda, "medidas quevalorizem o pescado, assegu-rando condições de escoamen-to mais favoráveis e que sereflictam imediatamente nosrendimentos disponíveis paraos produtores", assim como aadopção de "preços mínimos aoprodutor das principais espé-cies".

A cooperativa alerta que,por causa do desemprego, cadavez mais pessoas dependem dapesca "para sobreviver", provo-cando, também, um aumento dapressão sobre algumas espé-cies.

de pescadores "foram os princi-pais afectados por esta brutalquebra", diz a cooperativa,assegurando que os rendimen-tos médios mensais são hojeinferiores a 400 euros "paramais de 75% dos activos depen-dentes da pesca extractiva".

Assim, pedem "medidaspara que diminuam os custospagos pelos pescadores emtaxas e impostos", dizendo que"umas têm origem no Governoda República e, outras, têm ori-gem em empresas e entidadesdependentes da Região".

Ao Governo Regional

Autarquias dos Açores anunciam acção judicial por causa de custos da iluminação pública

Movimento de passageiros aumenta na Madeira no primeiro trimestre

O movimento de passa-geiros nos transportesaéreos e terrestres, naMadeira, aumentou no pri-meiro trimestre de 2014,6,8% e 6,6% respectiva-mente, em termos homólo-gos, de acordo com osdados da Direcção Regionalde Estatística (DRE).

Os dois aeroportos daregião, o da Madeira e o doPorto Santo, registaram ummovimento total de 508,6mil passageiros, um incre-mento de 6,8%, quandocomparado com igualperíodo de 2013.

No aeroporto daMadeira, o movimento depassageiros entre Janeiro eMarço de 2014 cresceu7,0%, enquanto no aero-porto do Porto Santoobservou-se uma reduçãode 2,1%, indica a DRE.

No aeroporto do PortoSanto, o número de aterra-

gens e descolagens aumen-tou em média cerca de 40%,mas o número de passagei-ros embarcados e desem-barcados diminuiu.

Já os transportes colecti-vos de passageiros, emautocarro, registaram noprimeiro trimestre de 2014uma variação positiva de6,6% no número de passa-geiros transportados.

No que respeita aostransportes marítimos, no

porto do Funchal atracarammais dez navios do que emigual período do ano pas-sado, e o número de passa-geiros em trânsito aumen-tou 10,7%, diz a DRE.

Nos primeiros trêsmeses de 2014, o porto doFunchal recebeu 159,1milhares de passageiros emtrânsito, sendo a largamaioria (95,6%) europeus,nomeadamente alemães,britânicos e franceses.

As autarquias dosAçores anunciaram que vãoavançar com uma acçãojudicial para esclarecer setêm direito a cobrar taxas àeléctrica regional(Electricidade dos Açores -EDA), como acontece nocontinente com a EDP.

A AssembleiaIntermunicipal daAssociação de Municípiosda Região Autónoma dosAçores (AMRAA) decidiu"interpor, no Tribunal dePonta Delgada, uma acção

de procedimento comumpara verificação dos direitosdas autarquias relativos àcobrança de taxas pelosdireitos de passagem à EDAnos concelhos", segundoum comunicado daquelaestrutura.

Os autarcas dos 19 muni-cípios açorianos, que sereuniram em assembleia naquarta-feira, em Vila doPorto, na ilha de SantaMaria, voltam a alertar parao "aumento significativodos tarifários da iluminação

pública", que representamentre 15 e 20 por cento dassuas despesas de funciona-mento, valor que "justificauma solução equilibrada".

O objectivo desta acçãoem tribunal é "legitimarindiscutivelmente" os direi-tos dos municípios nestamatéria, explica a mesmanota.

A AMRAA vai ainda pedir"uma reunião conjunta" àdirecção da EDA e aoGoverno Regional, o accio-nista maioritário da empresa.

Cerca de 5.500 procuraram apoio alimentar em 2013 na ilha da Madeira

Horário de 35 horas extensivo aos trabalhadoresdas carreiras inspectivas nos Açores

O Governo dos Açoresanunciou anteontem a apli-cação do horário de setehoras diárias e 35 semanaistambém aos trabalhadoresdas carreiras inspectivas daAdministração Regional.

A medida vai abranger osinspectores que prestam ser-viço nas inspecções regio-nais do Trabalho, daAdministração Pública, dasActividades Económicas,das Pescas, do Ambiente, daSaúde, da Educação, dasActividades Culturais, daSolidariedade e SegurançaSocial, de Turismo e deViação.

Segundo o vice-presiden-te do executivo açoriano,Sérgio Ávila, citado numanota do Governo regional,“devido ao seu regime de

nomeação”, aqueles traba-lhadores “estariam fora dosacordos estabelecidos comos sindicatos”, acrescentan-do que o Governo açorianoencontrou um regime jurídi-co que permite assegurar-lhes a reposição do horáriode 35 horas semanais.

“Com esta medida alarga-mos a mais trabalhadores areposição de um horário queconsideramos justo e cor-recto para a AdministraçãoRegional”, sublinha SérgioÁvila, para quem “a aplica-ção cega das 40 horas aosserviços da AdministraçãoRegional não acarretavaqualquer ganho em matériade eficácia e produtividadedos serviços públicos e,nessa medida, não justifica-va o transtorno que iria pro-

vocar aos trabalhadores erespectivas famílias”.

Sérgio Ávila referiu aindaque, na sequência da gene-ralização, a 1 de Maio, das35 horas a todos os funcio-nários da AdministraçãoRegional que não estavamsindicalizados, a medidaagora tomada assegura “aregularização e a abrangên-cia máxima que o enquadra-mento legal permite”.

De acordo com o executi-vo açoriano "já foram publi-cados 59 acordos colectivosde trabalho com a FESAP, oSINTAP, o STFPSSRA e oSTAL, bem como um regula-mento de extensão a nãosindicalizados, abrangendomilhares de trabalhadoresdas carreiras gerais".

O presidente da ComissãoEspecializada Permanente deSaúde, Assuntos Sociais eProtecção Civil da AssembleiaLegislativa da Madeira, MárioPereira, revelou que o Programa deEmergência Alimentar apoiou, em2013, cerca de 5.500 pessoas naregião.

Este dado foi revelado após aComissão ter ouvido a presidentedo Conselho Directivo do Centrode Segurança Social da Madeira,

Bernardete Vieira, sobre a "distri-buição de verbas às IPSS[Instituições Particulares deSolidariedade Social] da Região noâmbito do apoio alimentar" que, naMadeira, é concretizado através deum vale alimentar.

O deputado do CDS-PP reve-lou, citando Bernardete Vieira, queem 2013 a Região recebeu umaverba de 1,7 milhões de euros, quefoi distribuída por 12 instituições.

"Em 2012, foram apoiadas

4.300 pessoas e, em 2013, cerca de5.500 pessoas", disse, acrescen-tando que este apoio alimentar deemergência está, sobretudo, locali-zado nos concelhos do Funchal,Câmara de Lobos e de Santa Cruz,embora esteja presente em toda ailha.

A verba destes apoios é prove-niente do Governo da República eé gerida localmente pela SegurançaSocial.

�províncias | MAY 30, 2014 | 12

� BREVES

Universidade das Nações Unidas vai instalarpólo na Universidade do Minho em Guimarães

Empresa Vygon Portugal vai investir 3M em Paredes e criar 100 empregos

Festival desafia comerciantes do centrohistórico de Viseu a florirem as ruas

A empresa Vygon Portugalvai investir, em Paredes, cercade três milhões de euros naconstrução de uma unidade dematerial médico-cirúrgico efarmacêutico, anunciando-se100 novos postos de trabalho.

De acordo com fonte daautarquia de Paredes, o projec-to está previsto para o parqueempresarial Baltar/Parada e éapoiado pela AgênciaMunicipal de Investimento.

O investimento, segundofonte do município ouvida hojepela Lusa, prevê a construçãode uma unidade industrial deraiz, "com recurso a processostecnologicamente avançados".

período de cinco anos.É ainda reduzida ao valor

simbólico de um euro a taxa delicenciamento industrial, deacordo com o Regulamento deUrbanização e Edificação doMunicípio de Paredes.

A marca Vygon opera naárea do material médico-cirúr-gico de uso único, estando nomercado português há mais de45 anos, apesar de a filial emPortugal apenas ter sido criadaem 1994.

Segundo a fonte, a marcatem sede na Maia, mas "seráem breve transferida paraParedes".

Logo na primeira fase doprojecto, estão garantidos 20postos de trabalho.

As instalações ocuparãouma área total de 25.000metros quadrados, distribuídapor dois lotes de terreno,adquiridos por 600.000 euros.

A construção desta unidadedeverá arrancar em Agosto.

O município de Paredesreconheceu este projecto comotendo interesse municipal, oque garante um conjunto deincentivos ao investidor, novalor de 180.000 euros.

Neste contexto, a autarquiagarante benefícios fiscais decarácter municipal por um

Comerciantes das princi-pais ruas do centro históricode Viseu estão a ser desafiadosa colocar vasos de flores àentrada das portas dos estabe-lecimentos, no âmbito do festi-val Jardins Efémeros, quedecorrerá em Julho.

“A minha cidade é o meujardim” é o nome da iniciativaapresentada publicamente estasemana, que pretende envolveros comerciantes na transforma-ção das ruas, aproveitando aquarta edição do festival, queno ano passado atraiu 50 milvisitantes.

Segundo a directora do fes-tival Jardins Efémeros, SandraOliveira, o objectivo é “poten-ciar o centro comercial a céuaberto” que é o centro históri-co da cidade, levando a maisvisitas, que futuramente podemresultar em mais vendas.

Na sua opinião, esta inicia-tiva permitirá “uma frescura deolhar que as ruas graníticas docentro histórico de Viseu nãotêm”.

Este ano, o festival JardinsEfémeros realiza-se entre 11 e20 de Julho, mas SandraOliveira gostaria que estaacção perdurasse até ao finaldo verão, por acreditar que oseu impacto será “potenciadorde uma agradável visita às ruascom estas manchas coloridas earomatizadas”, nomeadamentedurante o período da Feira deS. Mateus.

“É uma oportunidade denos diferenciarmos de outrascidades”, frisou Sandra

Oliveira, acrescentando terindicadores de que os hotéispróximos do centro históricovão estar cheios nos fins desemana do festival.

Os vasos escolhidos são deformato tradicional, de barro, eas espécies e tamanho das flo-res tiveram em conta as carac-terísticas das ruas e das mons-tras.

As ruas abrangidas por estainiciativa são a do Comércio,Formosa, da Paz, Direita e ascontíguas a esta última, queterão, respectivamente, marga-ridas, buganvílias, “solanum”,hortenses e sardinheiras.

Para participarem, oscomerciantes terão de pagarentre 24,5 e 45,5 euros (maisIVA) por cada vaso, dependen-do do tipo de flor atribuído àsua rua.

O presidente da AssociaçãoComercial do Distrito deViseu, Gualter Mirandez, mos-trou-se convencido de que

haverá “uma aceitação quasegeral” à iniciativa.

“Fica bem se for massifica-do. Se for um vaso aqui, outroali, não tem o mesmo impac-to”, considerou.

Para Gualter Mirandez, oscomerciantes da cidade têmtodo o interesse em envolver-se nestas iniciativas e, por isso,devem ter um “espírito aberto”quando elas surgem.

“Sem pessoas, não fazemosnegócios. Se temos oportuni-dade de começar a trazer pes-soas, temos de estar disponí-veis e tudo o que nos seja soli-citado, dentro das nossas pos-sibilidades, devemos acompa-nhar”, realçou.

O gestor do centro históri-co, Fernando Marques, consi-derou que a iniciativa tem “umcusto bastante tolerável” paraos comerciantes e criará “umimpacto cénico de uma atmos-fera bonita” no centro históri-co.

O Estado português e aUniversidade das Nações Unidasassinaram na passada sexta-feiradois acordos para a instalação naUniversidade do Minho de uma"unidade operacional" na área dagovernação electrónica, um projec-to que contribuirá para "valorizar aadministração pública".

"Tenho a certeza que este pro-jecto irá contribuir para reforçarainda mais, por um lado, a capaci-dade de inovação, de conhecimentoe de internacionalização daUniversidade do Minho e, aomesmo tempo, contribuir tambémpara valorizar a nossa administraçãopública", afirmou o ministro-

Adjunto e do DesenvolvimentoRegional, Miguel Poiares Maduro,no final da assinatura dos acordos.

Segundo uma nota distribuídapelo gabinete do primeiro-ministro,o objectivo da Unidade, que funcio-nará no pólo de Guimarães daUniversidade do Minho, será oapoio ao sistema das NaçõesUnidas e aos estados membros daorganização "na transformação dosmecanismos de governação atravésde aplicações estratégicas de tecno-logias de informação e comunica-ção, para contribuir para o desen-volvimento social económico inclu-sivo, para a sustentabilidadeambiental, para a paz e segurança".

Sublinhando que se trata deuma "óptima oportunidade paraPortugal", Poiares Maduro notouque a criação do novo pólo daUniversidade das Nações Unidascontribui para o reforço da "massacrítica" portuguesa e do conheci-mento numa área fundamental daadministração pública.

Além disso, acrescentou, repre-senta uma oportunidade para refor-çar a internacionalização do sistemauniversitário português e da admi-nistração pública.

"É um projecto que pode tam-bém ter um papel muito importanteem termos de potencial e da capaci-dade da nossa administração públi-ca, conhecer e ao mesmo tempotambém promover e divulgarmelhores práticas em termos demodernização da administração e,sobretudo, da governação electróni-ca do Estado", frisou.

O reitor da Universidade dasNações Unidas, David Malone,adiantou ainda que o programa quevai ser desenvolvido em Portugalcomeçou em Macau.

"É muito bom que parte do tra-balho desenvolvido em Macauvenha agora para Portugal, é oregresso a casa", referiu.

SANTO TIRSO

CM dá títulos de transportes públicos a munícipes mais desfavorecidos

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

A câmara de Santo Tirso deci-diu adquirir títulos à sociedade deTransportes Urbanos deste conce-lho para distribuir gratuitamentepela população mais desfavoreci-da, uma medida que implica uminvestimento de 101 mil euros,anunciou a autarquia.

Serão contemplados com ostítulos adquiridos à empresaTransportes Urbanos de SantoTirso (TUST) os beneficiários doRendimento Social de Inserção,os utentes do Cartão +Vida (pes-soas com mais de 60 anos) e pes-soas em situação de vulnerabilida-de e portadores de deficiência.

"A implementação da medidadá resposta a situações de exclu-são social. Potencia a mobilidadee o acesso a serviços e actividadesquotidianas, desde a frequência

de cursos de formação profissio-nal a acções de ocupação de tem-pos livres, passando pelo acesso acuidados de saúde", refere a notada autarquia de Santo Tirso,acrescentando que também pro-cura contribuir para "o envelheci-mento activo da população".

Os títulos gratuitos serão atri-buídos também a pessoas comdeficiência que apresentem 60%de incapacidade e que aufiram umrendimento igual ou inferior a 500euros.

Para efeitos de carência eco-nómica, serão considerados osagregados cujos rendimentos "percapita" - depois de deduzidas asdespesas de habitação, saúde,educação e transporte - não sejamsuperiores a 72% do valor doIndexante de Apoios Sociais.

FARO

Caminhada nocturna para reconstruir piscina

A Associação Portuguesade Paralisia Cerebral (APPC)de Faro promove hoje, sexta-feira, uma caminhada noctur-na para angariar fundos paraa reconstrução da piscinausada para reabilitação.

Em comunicado, a asso-ciação adianta que a piscina,utilizada por 180 crianças e

jovens com deficiência eincapacidade, "necessitaurgentemente de obras".

A caminhada tem umvalor simbólico de dois eurose terá início às 20:30 na sededa APPC/Faro, na Rua deMoçambique, estando o finalprevisto para as 22:00 noJardim Manuel Bivar

nova construção iniciadapela SDA na cidade deNewark, mas a primeira noIronbound. Depois de tersido anunciada em 2009,somente em 2013 o projectoteve luz verde do estado,isso segundo a SDA “devido

a problemas relacionadoscom os respectivos fundosnecessários para a sua cons-trução”.

Segundo a mesma entida-de a nova escola projectadapara a South Street terá luzverde no final do correnteano.

A nova escola substituiráa antiga escola da Oliverconstruída em 1869. Mesmocom problemas a nível deestruturas e excesso de alu-nos, a Escola da Oliver temsido um exemplo a nível edu-cativo conseguindo excelen-tes resultados a nível estatale nacional. As novas instala-ções por certo trarão novosmotivos para sorrir, para alu-nos, encarregados de educa-ção e corpo docente.

Recorde-se que durante oaceso período eleitoralrecentemente vivido na cida-de de Newark o futuro destaescola como possívelCharter School foi equacio-nado, debaixo do famigerado“One Newark Plan”, situaçãoainda não confirmada nemdesmentida pela direcçãoescolar da cidade.

Entretanto as obras visita-das esta semana pelo Luso-Americano decorrem embom ritmo e segundo a SDAos “ prazos estipuladosaquando do início da suaconstrução serão cumpri-dos”.

| MAY 30, 2014 | 13Newark, NJNova escola da Oliver Street será inaugurada no ano lectivo de 2016

Paul dos Santos, da Neno-Rosa Agency,reconhecido Agente do Ano para 2013

A imobiliária Neno-RosaAgency anunciou recentementeque reconheceu o seu agente Pauldos Santos como o Agente do Anopara 2013. Durante o ano transac-to, Paul dos Santos realizou tran-sacções num valor superior a$8,200,000, em vendas e alugue-res. Até à data, Paulo dos Santos jávendeu cerca de $35,000,000 emimobiliária.

O Paul trabalha para a Neno-Rosa desde que principiou a suacarreira, e já recebeu o Rookie ofthe Year em 2007, e de 2008 a2012 que tem recebido anualmentea NJAR Circle of ExcellenceBronze Award. Em 2013 tambémrecebeu inúmeras designações deTop Producer of the Month daRosa Agency.

Em 2010 ganhou a designaçãode Short Sale and ForeclosureResource (SFR) da NationalAssociation of Realtors, e em 2012participou num seminário educati-vo onde adquiriu o CertifiedNegotiation Expert (CNE) do RealEstate Negotiation Institute.

Em Março de 2013, o Paul foireconhecido como o “Five StarReal Estate Agent” pela New JerseyMonthly.

“Temos muito orgulho em ter-mos o Paul como membro da famí-lia da Rosa Agency. É um dos agen-tes mais dedicados na área e temmostrado sempre ser dedicado aosseus clientes, que adoram traba-lhar com ele”, referiu AugustoNeno, Broker/Owner da Neno-Rosa Ageny.

O Paul também é membro daMeadowlands Board of Realtors,new Jersey MLS, Hudson County

MLS & Garden State MLS. Podeser contactado pelo telefone (201)206-0695 ou pelo seu website pes-soal: www.PaulSantosRealtor.com.

A Agência Rosa é uma imobi-liária propriedade da família Rosa etem 5 agências geridas e de pro-priedade independente localizadasnos condados de Hudson, Bergen,Essex e Union, com mais de 150agentes.

A Neno-Rosa Agency fica localiza-da em 551-553 Kearny Avenue, Kearny,NJ, telefone (201) 997-7860. Website-www.RosaAgencyHomes.com.

� Esq./dir: Augusto Neno e Paul dos Santos

1ª exposição de escultura em madeiraO poeta e escultor João S

Martins vai inaugurar na próximaquinta-feira 5 de Junho, no 76Ferry Street (instalações do Banif),a sua primeira exposição individualde escultura em madeira.

A abertura da exposição estámarcada para as 17 horas e amesma estará aberta ao público

durante o mês de Junho em horáriode expediente.

O poeta e escultor convidatoda a comunidade a marcar pre-sença numa exposição única quevai levar os visitantes às origens doartista natural da região deManteigas, na Serra da Estrela, e àsinfluências do seu pai cujas obrasestarão também referenciadas.


A nova escola da OliverStreet será inaugurada noinício do ano lectivo de 2016segundo dados avançadospelo SDA (SchoolDevelopment Authority) doestado de New Jersey aoLuso-Americano.

A construção do novoespaço, localizado paredesmeias com a antiga escola,entre a New Jersey RailRoad, a Oliver Street, aMcWorther Street e a EastKinney Street, será da res-ponsabilidade da empresaEPIC em colaboração com asempresas Gilbane BuildingCo. e MK Architects, e estáorçada em $38.8 milhões.

O novo empreendimentode três andares e 130,000pés quadrados incluirá salas

de aula, salas para educaçãoespecial, refeitório, ginásio,um parque para 70 veículose uma área recreativa queservirá os estudantes e acomunidade.

O novo empreendimentoterá capacidade para acolhercerca de 848 estudantes eadministrará aulas desde oPre-Kindergarden até ao 8oano de escolaridade.

A nova escola será a 6ª

� Maquete da nova Escola daOliver Street

� Aspecto das obras de construção da nova escola

| MAY 30, 2014 | 14Newark, NJ

�� Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

3ª Cãominhada no IronboundVai ter lugar amanhã, dia 31

de Maio, com início às 10 am,a 3ª Cãominhada noIronbound, um passeio doscaninos, patrocinado pelovereador Augusto Amador. Oevento terá lugar entre oHennessey Park, localizadonas ruas Hennessey e Chestnute o Independence Park.

Para participar basta tra-zer o seu cão e um saqui-

nho. A organização pedepara não trazerem cadelasque estejam no período docio, e informa que todos oscães devem estar vacinadose trazerem uma trela.

Para mais informaçõespodem contactar a LittleCity Hall (113 MonroeStreet, Newark, NJ), telefo-ne (973) 733-3665 ou (973)733-5309.

ELEIÇÕES PARA “DISTRICT LEADERS” SÃO TERÇA-FEIRA

Figuras da comunidade apresentam-se a votos


Na próxima terça-feirarealizam-se em Newark aseleições para os chamados“District Leaders”, ou líde-res locais, que determinarãoa escolha partidária primei-ro no bairro e depois a nívelda cidade.

No Bairro Leste estaseleições ganham particularrelevo devido à presença daorganização NEWPAC.

Quando há quatro anos omovimento apareceu, gerouuma clara divisão no estadonormal dos acontecimentosem eleições deste género edividiu o mapa democratano bairro. Os resultadosforam promissores e omovimento conseguiumesmo um número consi-derável de líderes locaispondo em causa a hegemo-nia da máquina Democratano Bairro Leste. Esses resul-tados alimentaram a espe-rança de que o movimentoapresentasse um candidato

às eleições municipais noBairro, chegando mesmo onome de Anthony Campos aser ventilado. Isso nãoaconteceu mas o envolvi-mento da organização noapoio a candidatos no bair-ro e principalmente aomayor eleito Ras Baraka foinotório, o que lança agoranovamente o repto para aseleições de terça-feira.

Dos 23 distritos eleito-rais no bairro, o EssexCounty DemocraticCommitee, afecto ao parti-do Democrata no condado,apresenta 22 pares de can-didatos (os candidatos sãoum homem e uma mulherpor distrito). Nomes comoo vereador Augusto Amadorno distrito 8, Maria

Coutinho no distrito 10, ouPeter Pantoliano no distrito21 são sobejamente conhe-cidos na comunidade.

Por sua vez, o NEWPACapresenta 19 pares de candi-datos nos 23 distritos enomes como o activistacomunitário Luís Correia(distrito1), Helena Vinhas(distrito 17) e AnthonyCampos (distrito 20) cha-mam também a atenção ecolocam interesse numaseleições que muitos consi-deram também o tendemeleitoral para eleições vin-douras devido a proximida-de estabelecida entre candi-datos e comunidade.

Na próxima terça-feiraos residentes do Ironboundtêm a palavra.

“DEPARTAMENTO POLICIAL NÃO PERGUNTAPELO ESTATUTO MIGRATÓRIO DA VÍTIMA”

Aumento de assaltos no Ironbound preocupaautoridades, que reuniram com comunidade


Na passada quarta-feira, decor-reu a reunião mensal da DownNeck Crime Watch Association queuma vez mais decorreu na Igreja deMount Carmel e que contou com apresença do subchefe da terceiraesquadra Arthur Jorge, do capitãoRichard Perez e do detectiveMichael da Silva.

O aumento de assaltos nacomunidade foi uma das maiorespreocupações levantadas pelosresidentes presentes, que referiramtambém que muito dos crimes nãosão apresentados devido ao medoentre muitos membros da comuni-dade relacionado com o seu estadomigratório.

Sobre esse aspecto, o subchefeArthur Jorge referiu três aspectosconsiderados fundamentais nesta

problemática. “Qualquer pessoapode denunciar um crime, mesmoque só seja testemunha e não sejadirectamente uma vítima. Depoisqualquer pessoa pode denunciar umcrime anonimamente, e terceiro eponto crucial, o departamento depolícia de Newark não perguntarápelo estatuto migratório de qualquerpessoa que denunciou ou foi vítimade um crime”. A concluir, disse “osresidentes legais ou ilegais devemter isso presente e não terem qual-quer tipo de dúvidas em relação aesse facto. Todos os crimes devemser denunciados junto de nós poissó assim poderemos ter uma noçãoexacta sobre a dimensão deste pro-blema real. Estamos aqui para fazero nosso trabalho, independente-mente do estatuto migratório decada um. Uma vitima é sempre umavitima”, concluiu.

Michael da silva referiu também

“tem que haver uma clara colabora-ção entre a comunidade e o depar-tamento de polícia. Os residentesdevem entender o sistema de prio-ridades em relação ao crime, masdevem também exigir dos agentesda autoridade respeito e quererque os problemas sejam resolvi-dos”. Adiantou depois que se“alguém se sente defraudado pelocomportamento de um agente daautoridade em qualquer situaçãopode e deve pedir para falar comum supervisor. Temos que estabe-lecer um clima de confiança mútuaentre residentes e departamentopolicial, pois isso será fundamentalpara que os índices de crime pos-sam ser controlados. Estamos atrabalhar diligentemente comoutros departamentos e agênciaspoliciais para diminuir a taxa decriminalidade no bairro”.

Na assistência marcaram pre-sença várias figuras da comunidadeentre eles o activista Luís Correiaque relatou um episódio ocorridonas imediações da Penn Station eagradeceu “a pronta intervenção dodetective Michael da Silva”.

Na reunião marcaram presençatambém representantes do recém-eleito mayor Ras Baraka , que refe-riram a intenção do mayor de “terum representante nestas reuniõesmensais”.

� Esq./dir: Capitão Richard Perez, subchefe Arthur Jorge e detective Michael da Silva

escola de música deLupiciano Rocha.Alexandra Marques,Adriana Silva, Kevin Crow,Roberto Soares, IsabelaSantos, Edwin Serrano e opróprio Lupiciano Rochaapresentaram-se aos pre-sentes, que assim desfruta-ram de vários númerosmusicais onde o talento devários jovens foi reconheci-do e apreciado.


No passado domingo, no112 da Ferry Street na cidadede Newark, decorreu maisuma tarde cultural inseridona exposição “A telha, pro-jecto de arte”.

O programa culturalincluiu a apresentação devários jovens artistas dacomunidade, membros da

ção que temos patente.Quero aproveitar para con-vidas todas as pessoas apassarem pelo 112 da FerryStreet e apreciem os exce-lentes trabalhos que temosaqui expostos”.

A exposição, inseridanas comemorações do diade Portugal 2014, estarápatente ao público até aopróximo dia 13 de Junhoentre as 10 da manhã e as 7da noite.

| MAY 30, 2014 | 15Newark, NJINSERIDO NAS COMEMORAÇÕES DO DIA DE PORTUGAL 2014

A telha projecto de arte apresentou programa cultural

Cila Santos, uma dasmentoras do projecto refe-riu “esta tarde cultural ser-viu para apresentar váriosjovens da comunidade queestão a dar os primeirospassos na vida artística e foiuma forma de dar aindamais ritmo e vida a exposi-

� A jovem Alexandra Marques � Esq/dir: Cila, Santos, Isabel Matos e Cláudia Garzesi, as mentoras da exposição � A jovem Adriana Silva

� Alguns dos trabalhos expostos

� Aspecto do workshop oferecido durante o evento

2º ANIVERSÁRIO LUTUOSOMARIA DA FELICIDADE

FERNANDES RUELA

Assinalou-se no dia 27de Maio o 2º aniversáriolutuoso de Maria daFelicidade Fernandes Ruela,que faleceu com a idade de86 anos.

A família recorda-a commuita saudade e amor. Quedescanse em paz.

FALECIMENTO†

AMÉRICO VIEIRA

Faleceu no dia 27 deMaio no Clara MaassMedical Center emBelleville, NJ, AméricoVieira, de 78 anos, que eranatural de Estarreja e veiopara os EUA em 1975, tendoresidido no Ironbound emNewark, NJ.

Trabalhou para a OceanLeather Corp., de Newark,durante muitos anos, e eramembro da Local 174.

Sobrevivem-lhe a esposaMaria Adélia da CunhaAlmeida Vieira, os filhosJosé A. Vieira, Drª MariaPicciano (e genro Dr.Robert Picciano), e John C.Vieira (e nora Candice), asirmãs Lurdes Vieira (emPortugal) e Maria S. Porrão,Rosa Chipelo e Maria A.Tavares, e os netosChristina, Melissa, Robert,Benjamin, Maximino eJahira.

O funeral, a cargo daBuyus Funeral Home, tevelugar para o Gate of HeavenCemetery em East Hanover,NJ.

Mais informações emwww.buyusfuneralhome.com.

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

� Cláudia Garzesi junto aos seus trabalhos

No passado domingo osmais jovens mostraram queo talento não se mede aospalmos, e em perfeita sinto-nia com a arte exposta leva-ram os presentes a uma via-gem bonita entre mundosexpostos numa telha desaudade.

MISSA DE 7º DIA†

MARIA AIDA PINTO LEALVai ser celebrada hoje,

dia 30 de Maio, na Ig. de N.Srª de Fátima em Newark,NJ, pelas 7:30 pm, umamissa de 7º dia em sufrágioda alma de Maria AidaPinto Leal.

Maria Aida Leal faleceuno dia 24 de Maio noBellevue Hospital em NewYork, com 63 anos de idade.Era natural de Lisboa e veio

para os EUA com 4 anos deidade. Residiu noIronbound em Newark antesde se mudar para JerseyCity, e posteriormente viveua maior parte da sua vida nacidade de New York.

Foi precedida na mortepelos pais Joaquim e Aida.

Sobrevivem os primosAugusto e Maria Dias, e suafamília.

| MAY 30, 2014 | 16Newark, NJ

Alunos da escola St. Stevens visitam a Wilson Avenue School no Ironbound

� As professoras que acompanharam os alunos da St. Stevens, da esq./dir: Ms. Couto, Ms. Suely, Ms. Carmen, OlgaGonçalves, vice-directora da Wilson Avenue School, Ms. Soto e Ms. Maynard.

A escola de St. Stevensvisitou recentemente oKindergarten da WilsonAvenue School, noIronbound em Newark, NJ.

Os alunos de pré-K pas-

saram uma manhã divertidanaquela escola, tendo tidouma aula de literatura edurante a qual tiveramoportunidade de fazer mui-tas perguntas à directora da

Wilson Avenue School,Olga Gonçalves.

A manhã terminou comum pequeno almoço ealgum tempo de recreiopassado no jardim infantil.

Rancho Dança na Eira participou no 1ºFestival de Rusgas da ACP de Kearny

No rescaldo da reporta-gem sobre o 1º Festival deRugas realizado pelaAssociação CulturalPortuguesa (ACP) deKearny no passado dia 18 deMaio, aqui ficam algumasimagens da participação do

rancho Dança na Eira.Centenas de pessoas

marcaram presença noevento que contou com aactuação de seis rusgasrepresentativas de outrosseis ranchos folclóricos dacomunidade: rancho anfi-

trião Sonhos de Portugal, orancho da Casa do Minho,Dança na Eira, A Eira,Barcuense e o Camponesesdo Minho, do Sport ClubPortuguês.

� Acima e ao lado, elementos do rancho Dança na Eira durante a sua partici-pação no 1º Festival de Rusgas da ACP de Kearny

�comunidades | MAY 30, 2014 | 17

��

��

4ª EDIÇÃO ANUAL DO FESTIVAL PORTUGUÊS DE CURTAS-METRAGENS DE NOVA IORQUE ARRANCA HOJE

A cargo do Arte Institute, decorre dias 30 e 31 de Maio no espaço Tribeca Cinemas - em Manhattan

Vai ter lugar a 30 e 31 deMaio, hoje e amanhã, a 4ªedição do FestivalPortuguês de Curtas-Metragens de Nova Iorque,

Estados Unidos o trabalhoda nova geração de realiza-dores lusos.

O festival irá decorrerem simultâneo em Lisboa,no Teatro do Bairro, e pelaprimeira vez também emCascais, na Casa dasHistórias Paula Rego.

Em Nova Iorque, dia 30,serão projectadas asseguintes curtas a partir das7:30 da noite:

• ‘Dios por el Cuello’(José Figueiros), ‘Ptolmus’(Josemaria RRA),‘Fontelonga’ (Luís Costa),‘Pó’ (Afonso Pimentel),‘Outro Homem Qualquer’(Luís Soares),‘Esquizophonia’ (AndréMiranda e Diogo Leitão),‘Balança’ (Rui Falcão),‘Alma’ (André Braz) e ‘No

que volta ao espaço doTribeca Cinemas - na baixade Manhattan. Organizadopelo Arte Institute, o certa-me procura divulgar nos

� New York, NY

� Jamaica, NYHAMILTON SOARES � (718) 739-0598

Mistakes’ (Vasco Mendes).Dia 31: ‘O que eu entendopor Amor’ (RicardoMartins), ‘Cigano’ (DavidBonneville), ‘Alda’ (AnaCardoso, Filipe Fonseca,Liliana Sobreiro e LuísCatalo), ‘Homecoming’(Filipe Coutinho), ‘ElCartero’ (Filipa Ruiz), ‘TheThird Attempt’ (NunoSerrão), ‘Chaos atEquilibrium’ (Sam Andrês)

Para mais informações, éfavor consultarwww.arteinstitute.org.

FESTIVAL DE SÃO JOÃO NORESTAURANTE ‘O LAVRADOR’

Dias 20, 21 e 22 de Junho nobairro nova-iorquino de Queens

O restaurante português‘O Lavrador’, no bairronova-iorquino de Queens,vai promover a 20, 21 e 22de Junho o seu popularFestival de São João. Ostrês dias de convívio vãoproporcionar música, gas-tronomia e muita alegria aquem passar por quedeespaço da 101st Avenue.

Eis o programa de activi-dades para os três dias dofestival:

• 20 DE JUNHO, 6ªFEIRA

Música com os DJ’s CrisCardoso, Danny Neto eMarco Martins; actuação doRancho Folclórico‘Juventude de Portugal’, doMineola Portuguese Center.

• 21 DE JUNHO,

SÁBADOBaile com o conjunto

‘Onda Média’; actuação doRancho Folclórico da Casado Minho de Newark, NJ, edo grupo de bombos ‘OsRouxinóis’.

• 22 DE JUNHO,DOMINGO

Música com os DJ’s CrisCardoso, Danny Neto eMarco Martins; actuarão dogrupo de baile ‘LembranzasGalegas’ e do grupo de pan-deiretas ‘Terra Nosa’, daCasa Galícia. A partir das6:00 da tarde, transmissãodo jogo ao vivo entrePortugal e os EUA doMundial de futebol noBrasil.

Para mais informações,contacte (718) 526-1526.

�Peregrinação 2014 | MAY 30, 2014 | 18

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

Mais de quatro centenas de pessoas na peregrinação aoSantuário do Apostolado de Fátima em Washington (NJ)

� O Padre Nuno quando se dirigiaaos peregrinos

� A Celebração daMissa antes da partida

� Em cima e em baixo, os momentos da partida rumo a Morristown

O número de peregri-nos foi de 370, os voluntá-rios foram cerca de 60, oque significa que a peregri-nação anual ao Santuário doApostolado de Fátima emWashington (NJ) levada aefeito no passado fim-de-semana foi a maior de sem-pre.

O Luso-Americanoacompanhou o grupo a pare passo durante todo o per-curso, e embora esta nãotivesse sido a primeira vez(foi a terceira) pode dizer-se que foi uma experiênciabastante enriquecedora eque melhor permitiu obser-var em pormenor tanto aeficiência da organizaçãocomo o quanto o poder dafé pode interferir na vidadas pessoas levando-asmesmo a sacrifícios. Diga-se, contudo, que conformepodemos constatar háoutros factores que atraemcada vez mais pessoas,nomeadamente jovens, aesta peregrinação, comoseja a curiosidade ou aoportunidade, que tambémpartilhámos, de novos con-tactos e interpretar concei-tos que por vezes nos trans-cendem.

Como é habitual a con-

centração dos peregrinosteve lugar no sábado junto àIgreja de Nossa Senhora deFátima, em Elizabeth, ondepelas 8 horas da manhã foicelebrada uma Missa peloPadre Nuno, que desejouuma boa caminhada às cen-tenas de pessoas que iaminiciar a longa caminhadaaté ao Santuário.

O percurso também foi ohabitual: partida deElizabeth na manhã desábado, chegada aMorristown na tarde do

mesmo para pernoitar, par-tida na manhã seguinte,domingo, rumo a PortMurray, e daqui no outrodia, segunda-feira, até aoSantuário. Cerca de 58milhas a percorrer num per-curso na sua maioria planomas também com subidas edescidas no aproximar dasegunda etapa, o que maisafecta os caminhantes.

A peregrinação terminacom a participação na pro-cissão e Missa noSantuário.

Para além da forte chuva-da na chegada aMorristown, o tempo estevefavorável embora quente nodomingo, levando a que orio junto ao acampamentoem Penwell Mills tivesseservido de local para refres-car e também fazer esque-cer o cansaço e curar asinevitáveis mazelas. E comoalguém dizia, a entrada noSantuário cura tudo.

| MAY 30, 2014 | 19

� Um grupo que se deslocou de Montreal, Canadá, para participar na peregrinação. Na direita, Augusta Simões,residente nesta área, que tratou das inscrições e outros pormenores para a participação destes peregrinos

PEREGRINOS QUE SE DESLOCARAM DE MONTREAL, CANADÁ

� Momentos de boa disposição para aliviar o cansaço

� Juventude marcou presença de destaque

� A imagem de Nossa Senhora acompanhou os peregrinos

� A chegada a Morristown debaixo de chuva

� A chegada ao Santuário é sempreassinalada com regozijo

� Uma banhoca na águafria do rio para atenuar o

calor e o cansaço

� A ‘delegação’ do Benficarecebida com flores e abraços

� A lavagem para aliviar os pés e tratar as feridas � Os paus são uns bons auxiliares na marcha

Embora o objectivofosse contactar o maiornúmero possível de pessoase registar os principais epi-sódios ocorridos durante osquase três dias que durou aperegrinação, ficámos longede o conseguir. A distânciaentre os primeiros e os últi-mos chegou a ser de trêsmilhas, e a diferença notempo de chegada sobretu-do na segunda etapa, a maislonga, chegou a quatrohoras. Mas deu para regis-tar o desespero de umasenhora que já mal podiamexer-se e ao ser-lhe per-guntado qual a promessarespondeu meio zangada,acrescentando que já tinhafeito outra promessa: nãovoltar a caminhar. Já noSantuário veio dar-me umabraço, pediu desculpa eprometeu que afinal para oano cá estará outra vez.Que a penúltima etapa foidura não há dúvidas, já noacampamento foram assisti-das cerca de 70 pessoas. Aemoção aliada ao cansaçoterá sido a causa principal,segundo a assistência médi-ca. Mas alguns grupos tam-bém proporcionarammomentos de boa disposi-ção enquanto caminhavam,uma boa forma de aliviar ocansaço e animar outrosgrupos.

�Peregrinação 2014

� Diane Miranda abeijar a Nossa Senhorano Santuário

| MAY 30, 2014 | 20

PORQUÊ PERCORRER A LONGA CAMINHADA?

��

��

��!��"�#��$��%&� ��'��(�

)�*�+(�),�&-.&/0��12-%3�/42�&.-%

��5��!��6��

� Artur Moreira e esposa

� Mariete Silva (esq.) e Ana Cruz

� Susan Dutra� Dores Afonso

� Cláudia Ribeiro (esq.) e Elisa Ribeiro

� Ana

� Marina Jorge

� Natália Tavares

� Paula Coragem (esq) e Elisa Ribeiro

� Michelle Cruz (esq.) e Nicole Ramos

� Ana Afonso

Podem ser diferentesas motivações para os quasetrês dias de sacrifício quecada caminhante enfrenta,mas existe sempre umarazão, segundo a sua fé.

AA NNaattáálliiaa TTaavvaarreess,, ddeeUUnniioonn, participa pela quartavez. Perdeu completamentea voz, recuperou-a total-mente depois de operada econtinua a agradecer as gra-ças recebidas.

AA AAnnaa,, ddee NNeewwaarrkk,, parti-cipou pela terceira vez ape-nas porque gosta e porqueé uma oportunidade defazer novas amizades.

AA MMaarriieettee SSiillvvaa,, ddeeUUnniioonn,, participou pela pri-meira vez em cumprimentode uma promessa pelomarido, que a acompanhou.A sua colega de viagem,AAnnaa CCrruuzz,, participou pelaquarta vez em promessapelo seu filho, os três anosanteriores a pão e água,desta vez só a água.

AA DDoorreess AAffoonnssoo,, ddeeEElliizzaabbeetthh, é sobrevivente decancro. Na peregrinação doano passado estava comple-tamente calva devido aostratamentos, como regista-do na nossa reportagem,este ano apresentou-se comfarta cabeleira natural e foi

com um largo sorriso quenos disse estar curada.

AA SSuussaann DDuuttrraa,, deUnion, participou pela ter-ceira vez por razões desaúde. Com receio de nãoaguentar o percurso fazapenas metade, o resto dotempo faz serviço voluntá-rio no apoio aos caminhan-tes.

AA AAnnaa AAffoonnssoo,, ddeeEElliizzaabbeetthh,, sobrevivente docancro, participa desde aprimeira peregrinação há 14anos, e vai continuar até terforças para o fazer.

AA jjoovveemm MMaarriinnaa JJoorrggee,,ddee NNeewwaarrkk,, participou pelaterceira vez em cumprimen-to de promessa por um seufamiliar que sofre de can-cro.

OO AArrttuurr MMoorreeiirraa,, ddeeNNeewwaarrkk,, apesar da dificul-dade de locomoção e danecessidade de se deslocarapoiado em muletas, faz opercurso desde há quatroanos, acompanhado pelaesposa, mas sem qualquerrazão especial para além dese sentir satisfeito por destaforma conseguir chegar aolocal sagrado.

AA CCllááuuddiiaa RRiibbeeiirroo,, ddeeEElliizzaabbeetthh,, apesar de muitojovem participou pela quar-ta vez para acompanhar a

sua mãe, EElliissaa RRiibbeeiirroo, quecaminha desde há sete anosem cumprimento de váriaspromessas e desta vez tam-bém pelo seu filho que seencontra no serviço militar.AA EElliissaa ffooii ccoommppaannhheeiirraa ddeePPaauullaa CCoorraaggeemm,, ddee NNeewwaarrkk,que participou pela quintavez em promessa para quetoda a gente se sinta bem.

AA MMiicchheellee CCrruuzz ee aaNNiiccoollee RRaammooss também sãomuito jovens mas não lhesfalta a fé que encoraja cadacaminhante, nem a esperan-ça de que os seus pedidossão atendidos. A Michelleparticipou pela segundavez, de novo em cumpri-mento de várias promessas.A Nicole, de Mountainside,é filha de um dos organiza-dores da peregrinação, JoséRamos, e participou pelaprimeira vez. A sua promes-sa é pelo seu avô.

Apenas alguns relatosentre dezenas de outros deque tivemos oportunidadede tomar conhecimento,alguns bem confrangedorese em situações extremaspara quem apenas resta aintercessão de NossaSenhora. A demonstraçãode que a fé é inabalável.


| MAY 30, 2014 | 21

� Os organizadores da peregrinação a contar da esq.: José Ramos, Joe Capitão e José Gomes

OUTROS GRUPOS CONTACTADOS NO PERCURSO

� O Tino (esq.) e o Manny Costaforam os chefes de serviço

� No sábado foi necessário abrir o chapéu de chuva para assar o frango

� Momentos de boa disposição quetambém fazem falta

� Parte da equipa da cozinha

Os serviços de apoio (cerca de 60 elementos) também tiveram um desempe-nho de destaque nesta peregrinação.

Tudo devidamente planeado, a cozinha improvisada era montada e desmontadano mais curto espaço de tempo assim como os locais de abrigo onde as refeiçõeseram servidas.

No percurso estava montada uma estação de apoio de três em três milhas ondepara além de casas de banho eram servidas águas e refrescos, assim como o café nahora do mesmo. O almoço mais requintado e prolongado foi servido no segundodia, na área de Chester, one não faltaram as febras e outras variadas iguarias consu-midas sobre a relva.

Outro sector que mais uma vez prestou um bom serviço foi o apoio médico, queteve bem que fazer. A que há a acrescentar o serviço de massagens pela MelissaPanarra, o serviço de lavagem de pés e o controlo de entrada e saída dos peregri-nos para serem registadas as ausências.


A comunidade portu-guesa de South River tam-bém voltou a estar presentecom um grupo de 140 pere-grinos e 15 voluntários quecaminharam as 56 milhasque separam esta localida-de, do Santuário doApostolado de Fátima.

Na foto em baixooutro grupo independenteque também voltou a marcarpresença. Do mesmo fazemparte os elementos quecriaram o movimento da

pe regr inaçãoem 1995, oDuarte comoprincipal impul-sionador (3º daesq.) e oLourenço a quedepois se jun-tou o TinoPimenta. Ogrupo com aactual configu-ração foi criadohá 4 anos peloJoe Capitão,José Gomes eJosé Ramos.

�comunidades | MAY 30, 2014 | 22

Festejos de Nossa Senhora de Fátima em Artesia

� Com a atenção do público, concerto pela filarmónica Liberdade Lajense

� Imagem de Nossa Senhora de Fátima transportada por jovens polícias da comunidade portuguesa

� Aspecto da procissão e filarmónica visitante

� Regresso da procissão e da filarmónica do Pico

� Com a imagem à porta da capela, as filarmónicas interpretam o Hino de Fátima

� Por FERNANDO DUTRALUSO-AMERICANO

Prosseguindo a tradição,no segundo fim de semanado corrente mês de Maio, acomunidade portuguesadesta cidade do sul daCalifórnia, levou a efeitonos dias 10 e 11 os respecti-vos festejos em honra deNossa Senhora de Fátima.

Durante a semana houvemissas e terços todos osdias, e no sábado, dia 10,após a missa na Igreja daSagrada Família, foi organi-zada uma procissão de velasque seguiu até à Sociedade,e integrou um númerorazoável de fiéis.

Após a chegada da pro-cissão, teve início a cantoriano salão pequeno, tendocomo intervenientesAntónio Isidro, de SãoJorge, Abel Raposo, de SanJosé, António Azevedo, deHilmar, e Manuel dosSantos, de Artesia. Um

pequeno reparo: Artesia é acomunidade dos bons can-tadores. Apenas um? Asperguntas foram muitas eidênticas. O que se ouviufoi: Não foram convidados,obviamente que sem convi-te não cantaram.

Ao ar livre houve serão-dançante, animado pelogrupo “Dead Ringer”. Àmesma hora estava a termi-nar o jantar oferecido àFilarmónica LiberdadeLajense e seus acompa-nhantes, o que originougrande confusão.

Domingo, dia 11, àmesma hora da missa foramservidas as primeiras sopaspelas 13 horas, a seguir àmissa foi organizada a pro-cissão que se dirigiu para aSociedade e na qual toma-ram parte o responsávelpelos serviços religiosos,Pe. João Piedade, filarmóni-cas do Chino, Artesia eLiberdade Lajense das Lajesdo Pico, directores dasociedade e da comissão

dos festejos, representantesde diversas associações e opúblico em geral.

Após a chegada da pro-cissão, foram servidas sopasa todos os presentes,incluindo aos cerca deoitenta acompanhantes dasfilarmónicas visitantes quenão se cansaram de elogiaras deliciosas sopas.Seguiram-se os concertospelas filarmónicas, inicia-dos pela filarmónica visitan-te, que satisfez as expectati-vas com um animadíssimoconcerto. O mestre da filar-mónica de Artesia, DavidCosta, regeu o penúltimonúmero.

Filarmónicas são filarmó-nicas, no entanto, e obvia-mente, uma filarmónica quese desloca num passeiodesta natureza, terá de virmuito bem ensaiada e, paramais, com um mestre comoAntónio Bettencourt, comcerca de 30 anos de expe-riência, seria de esperar oque realmente demonstra-

ram: Um magnífico êxito.Parabéns à comissão das

festas na pessoa do seu pre-sidente Norberto Cardoso,extensivos a todos quantoscolaboraram para que oevento fosse um êxito.

A filarmónica LiberdadeLajense está a celebrarcento e cinquenta anos dasua história. É a mais antigada ilha do Pico, e paracomemorar tão importantedata, nada melhor que umpasseio pela Califórnia.

Este passeio foi apenaspossível com a boa vontadedo abastado e dinâmicoproprietário na Califórnia,Manuel Vieira Tomás,conhecido pelo “rei das

to das cerca de 80 pes-soas), iniciou o árduo tra-balho de juntar os respon-sáveis pelos respectivosvisitantes, por mais umanoite.

Tudo é possível mas umacaravana com esta dimensãonão é nada fácil de levar acabo. Mas com boa vonta-de, sempre surgem ajudaspara alojamento, desloca-ções, alimentação, etc.

Parabéns a esta magnífi-ca filarmónica e a todos osque tornaram possível estadeslocação, que certamenteficará para sempre namemória de todos os inter-venientes.

batatas”, natural da fregue-sia da Silveira, concelho davila das Lajes do Pico.

A caravana picoense tevecomo quartel general as ins-talações do supracitadopicoense em Livingston.Estiveram nas festas doEspírito Santo em Hilmar, edeslocaram-se ao sul comtrês dias de estadia em SanDiego. No dia 10 de manhãpartiram em direcção àDisneylândia, onde passa-ram o dia, regressando aArtesia cerca das 9 horas.

Após a chegada a Artesiafoi-lhes servido um jantarno salão da Sociedade, apóso qual Osvaldo Palhinha(responsável pelo alojamen-

Portugal realiza amanhão primeiro encontro de pre-paração para oMundial2014 de futebol,frente à Grécia, que nãoperdeu nenhum dos últi-

mos cinco encontros com a“equipa das quinas”.

No Estádio Nacional, emOeiras, o seleccionadorportuguês, Paulo Bento,ainda não deverá poder

contar com CristianoRonaldo, que só hoje sejunta aos restantes compa-nheiros, tal como Pepe eFábio Coentrão, depois deterem conquistado a Liga

dos Campeões pelo RealMadrid.

O capitão, que marcou oquarto golo do triunfo

O presidente do Ben-fica, Luís Filipe Vieira,disse esta semana, ementrevista à RTP, que JorgeJesus é o treinador dos"encarnados" para a próxi-ma época e que pode reno-var o seu contrato se qui-ser.

"A única coisa queposso confirmar é queJorge Jesus é treinador doBenfica para a próximaépoca", respondeu quandoquestionado sobre a hipo-tética renovação do técni-co, antes de garantir que

este pode renovar se qui-ser.

De acordo com LuísFilipe Vieira, Jorge Jesus,que "recusou um grandeclube europeu em prol doBenfica", justifica os quatromilhões de euros que ganhapor época.

"Não pode avaliar se écaro se é barato. Ele temjustificado com o trabalhoque tem feito", completou.

O presidente encarnadoatribuiu a Jorge Jesus e aosseus jogadores a responsa-bilidade pela época de

sucessos do Benfica, quesó não pode festejar oquarto título, o da LigaEuropa, porque não os dei-xaram ganhar.

"A nação portuguesanão deu o devido destaqueao que aconteceu ao Ben-fica. O Benfica não ganhouporque alguém tirou a taçaao Benfica. Houve errosgrosseiros", considerou.

Vieira escusou-se acomentar as possíveis saí-das do plantel actual,garantindo que o clube nãoquer por em causa o que

está a fazer e, por isso, tema vontade de manter umaequipa "muito competitiva".

"O Benfica tem de assu-mir todos os seus compro-missos. Logicamente odinheiro faz falta, mas nãoposso estar hoje a dizer sevão sair ou não. Hoje nãoposso dizer isso, nem nin-guém", rematou.

As questões económicasnão foram esquecidas pelomáximo responsável das"águias", que negou que aequipa da Luz tenha omaior passivo em Portugal.

| MAY 30, 2014 | 23

� TREINADORES � MUNDIAL 2014

Caminhada portuguesa rumo ao Brasilcomeça amanhã com ‘besta negra’ Grécia

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

O internacional espa-nhol do Benfica, RodrigoMoreno, foi esta semanaapontado como alvo doArsenal para a próximaépoca, apesar do emblema“encarnado” já ter vendidoo passe do jogador a Peter

Lim, novo proprietário doValência que gastou cercade 30 milhões de eurospelo avançado “encarna-do”.

De acordo com o diárioinglês Daily Star, o técnicodo Arsenal, ArsèneWenger, pretende contarcom Rodrigo na próximaépoca e já terá dado aindicação aos dirigenteslondrinos para avançarpara a contratação dojogador espanhol queagora pertence ao fundoMeriton Capital Limited.

Resta agora saber se oproprietário do Valênciaestará disponível paranegociar a venda deRodrigo em vez de colocaro jogador no emblemaespanhol.

� BENFICA

Rodrigo apontado ao Arsenal

Vítor Pereira gostavade voltar ao FC Porto

O treinador portuguêsVítor Pereira assumiu quegostaria de voltar a treinarno Dragão, mas reveloutambém abertura para trei-nar outro grande dePortugal.

Em entrevista à RTP, otécnico português elogiouo trabalho realizado porJorge Jesus no Benfica efrisou a importância dotreinador encarnado nanova identidade do emble-ma da Luz.

"Eu acho que é umaaposta certa. Ao longodestes anos, Jorge Jesustem apresentado resulta-dos, valorização de joga-dores e está muito identifi-cado com o clube. Quandoouvimos falar do Benficaouvimos falar de Jesus eisso é positivo. Há ummodelo de jogo definido ecom o decorrer das épocasfoi-se alterando um boca-dinho mas continua a sergarantia de resultados. Por

isso, acho natural e justoque continue", afirmouVítor Pereira.

Sobre um eventualregresso ao futebol portu-guês, Vítor Pereira assu-miu que tem uma forteligação ao FC Porto peloseu passado ao emblemado Dragão, mas que não éum treinador exclusivo eque sendo profissionalpoderia treinar Sportingou Benfica.

"Gostava de voltar atreinar o FC Porto. Agora,não acho responsáveldizer que em Portugal sótreino o FC Porto. Souprofissional do futebol etenho um grande respeitopelo FC Porto, que prezo eterei sempre para com oclube a gratidão de me terproporcionado ser cam-peão por duas vezes e umacomo adjunto, mas porquenão? A minha paixão é ofutebol", sentenciou VítorPereira.

� GARANTIA DE LUÍS FILIPE VIEIRA

Jorge Jesus será o treinador na próxima época

Cont. pág. 26 �

| MAY 30, 2014 | 24�desporto

As equipas doIronbound Soccer Clubaproveitaram, no fim desemana, a interrupção doscampeonatos em que estãoenvolvidas para disputaremtorneios alusivos à quadra,cujos desenvolvimentosdamos conta a seguir.

Os Thunder (sub-8) dis-putaram o Torneio doMemorial Day dos Cougars,onde venceram o WestOrange, por 6-2 (golos deNoah Belo (2), IvanCarballo (2) e LucaGonçalves (2)), depois oParsipanny, por 6-5 (golos

de Ivan Carballo (3), NoahBelo (2) e Luca Goncalves(2)), e a seguir o Hazlet,por 6-2 (golos de NoahBelo (3) e Ivan Carballo(3)). Os Thunder defrontamdomingo o Wayne, noIndependence Park, à 1:30pm, enquanto os Fusion(sub-8) jogam no mesmodia e lical frente SDFC, aomeio-dia, e os Raiders(sub-8) frente ao UnionCity, às 10:30 am.

Os Pirates (sub-8) dis-putaram o Torneio doMemorial Day deManalapan, tendo vencido

Equipas do Ironbound Soccer Club disputaram torneios do Memorial Day

� FUTEBOL JUVENIL

Super Eagles (sub-9)defrontam no mesmo dia eno mesmo local o Hoboken,às 4:30 pm.

Os Fire (sub-9), que dis-putaram o mesmo torneio,defrontam domingo oHotspur, ainda noIndependence Park (10:30am), os Storm (sub-10)defrontam o Bergenfield, noIndependence Park, às 6:00pm, o Barça (sub-10) jogasábado frente ao StatenIsland Dínamo, ainda noIndependence Park (3:00pm), e os Evolution (sub-11)defrontam no mesmo dia eno mesmo local o NJSA, à1:30 pm.

Os Bulldogs (sub-12)disputaram o Torneio dosCougars, tendo empatado adois golos (de VictorSanchez) frente aos WestOrange FC Eagles, depoisperdido frente ao Montclair,por 6-5 (golos de EdwingMelendez (2), VictorSanchez, Juliien Carraha eDarios Carraha), a seguirempatado a um golo (deMichael Ávila) frente aosElizabeth YSC Mustangs.Os Bulldogs defrontamdomingo o RYSA, noRiverbank Park, às 9:00 am,enquanto os Cougars (sub-12) defrontam sábado osMalboro Mavericks, aindano Riverbank Park, às 12:30pm, e os Tigers (sub-13)jogam domingo o Clifton,no Riverbank Park, às 2:30

pm.Os Rebels (sub-15) dis-

putaram o Torneio doMemorial Day deColumbia, Maryland, tendoempatado sem golos frenteao Bethesa SC Barça,depois vencido o CentralCarroll SC United, por 1-0(golo de Jonathan Santos),e a seguir perdido frente ao

Severna Park Arsenal, por3-2 (golos de JonathanSantos e Thomas Loureiro).Os Rebels defrontam sába-do os Alley Cats Lions, aomeio-dia, e domingo oArsenal, também ao meio-dia, enquanto os Strikers(sub-16) disputaram o

� Os Rebels (sub-15) do Ironbound SCo Manalapan, por 5-0(golos de Matias Gonzalez(2), Nathan Menor eMatthew Tavares), depois oMarlboro, por 5-2 (golos deMatias Gonzalez (4) e RyanBernal), a seguir empatarama dois golos (de MatiasGonzalez e MatthewTavares) frente ao SFL,finalmente venceram oToms RRiver, por 3-1 (golosde Matthew Sobreiro, NicoGomez e Matias Gonzalez).Os Pirates defrontam oClarkstown no próximodomingo, no IndependencePark, às 9:00 am, e os

Cont. pág. seg. �

As Union Lady Dragons,equipa de sub-15 do UnionSoccer Club, alcançaram,no fim de semana passado,o primeiro lugar de um tor-neio disputado na Virgíniadenominado Virginian EliteShowcase SoccerTournament.

As Lady Dragons, que

são treinadas por TonyLobo, Pedro Sousa e ÓscarCorreia, venceram os qua-tro jogos disputados.

A equipas é constituídapelas seguintes jogadoras:Lauren Buchanan, ElizabethPalma, Chynna Adorno,Cassandra Lamadieu,Andrea Santiago, Brittany

Correia, Brianna Lobo,Melissa Sousa, CelesteRamos, Barbara Ferreira,Kayla Cunha, TiffanyDepaiva, Nneka Moneme,Amanda Scheidemann,Tamia Henry, Gina Alfano,Isabel Santiago e MarcellaUmana.

Lady Dragons vencem torneio na Virgínia� UNION SOCCER CLUB

� LIGA RECREATICA DO IRONBOUND SC31 de Maio

09:30 am Chelsea (*)-Penarol U-610:00 am Juventus-Manchester City U-610:30 am Chelsea (*)-Cruzeiro U-611:00 am Barcelona-Benfica U-611:30 pm Fiorentina-Ajax U-412:00 pm Corithians-Boca Juniors U-1112:35 pm Inter-Villareal U-1101:10 pm Nacional-Arsenal U-1101:45 pm Liverpool-Cruz Azul U-1402:20 pm Sporting-River Plate U-1402:55 pm Palermo-Real Madrid U-803:30 pm A. C. Milan-Manchester United U-8(*) Dois jogos

NJ Luso Parma joga amanhã em Baltimore

A NJ Luso Parma, equi-pa que disputa a MidAtlantic Division daPremier DevelopmentLeague (associada àUnited Soccer League) eque integra alguns jogado-res luso-americanos, vaijogar amanhã emBaltimore frente à equipalocal, às 5:00 da tarde.

Esta equipa, que integraa Luso Soccer Academy e

no último encontro perdeufrente ao Long Island, por1-0, ocupa actualmente oquarto lugar, com 3 pon-tos, resultante de umavitória e três derrotas.

De salientar que a NJLuso tem uma parceriacom o Sport Clube Beira-Mar, equipa que disputa ocampeonato português daII Liga, graças à qualDominic Reinold, estrean-

te do ano na época de2010, se transferiu com umcontrato profissional dedois anos.

A NJ Luso, que disputaos jogos em casa no campoda Drew University, emMadison, é treinada porDanny Rasoilo e AlexBrito, tendo como direc-tor-geral Joe Salgado.

� PREMIER DEVELOPMENT LEAGUE

�desporto | MAY 30, 2014 | 25

Equipas do Ironbound Soccer Club disputaram torneios do Memorial Day

� FUTEBOL JUVENIL

Organização promove em Lisboa treinos de captação para atletas luso-americanos

A organização“SCOUT” vai realizar, pelaprimeira vez em Lisboa,treinos de captação defutebol exclusivamentedestinados a atletas portu-gueses ou luso-descenden-tes que actuem fora dopaís, nascidos em 1996,1997,1998, 1999, 2000 e2001.

Os treinos realizam-seem Lisboa nos próximosdias 19 e 20 de Julho.

As inscrições são limi-

tadas e serão aceites porordem de chegada.

Segundo aquela organi-zação, neste momento jánão existem vagas para aposição de médio esquer-do, médio direito, médioofensivo e avançado paraatletas nascidos em 1998 e1999.

Também já não existemvagas para médio esquer-do, médio direito e médioofensivo para atletas nasci-dos em 1996 e 1997.

Nesta momento, estãoinscritos quase 50 atletasprovenientes dos seguintespaíses: África do Sul,Alemanha, Brasil, Canadá,Espanha, Estados Unidos,França, Luxemburgo,Suécia e Suíça.

Os interessados emmais informações sobreeste evento, que contarácom a presença de “olhei-ros” da várias equipas pro-fissionais, devem consultaro “site” www.scout.com.pt.

Aeroporto de Newark pelas11 da manhã. Aí será recebi-do por uma comitiva do Lardos Leões que inclui váriosjovens atletas da filial leo-nina, deslocando-se deseguida para a GothardStreet, onde decorrerá umalmoço-convívio e umarraial aberto a todos ossócios, simpatizantes eamigos do Sporting Clubede Portugal e da sua filialem New Jersey, o Lar dos

Leões.A visita de Bruno de

Carvalho aos EstadosUnidos inclui também aparticipação na GrandeGala Sportinguista da novaInglaterra, que decorreráem Fall River no dia 5 deJunho.

A visita do líder leoninoestá já a despertar um gran-de interesse na comunidadeportuguesa e no Lar dosLeões, com o presidente da

filial João Carlos Sousa areferir: “Bruno de Carvalhodevolveu o Sporting ao seulugar, e os sportinguistasadmiram o seu líder.Queremos convidar todos avisitar a casa leonina eaproveitar as celebraçõesdo Dia de Portugal parareceber o nosso líder comuma grande festa, sinal dagrandeza do SportingClube de Portugal nosEstados Unidos.”

Torneio do Memorial Dayde Potomac, Maryland,tendo perdido no primeirojogo frente aos Dix Hills,por 2-1 (golo de DaveHerrera), a seguir empata-do a um golo (de DaveHerrera) frente aosMissisauga, e a seguir ven-cido o FSA, por 1-0 (golode Chris Solis).

Os Gunners (sub-16),que disputaram o Torneiodos Cougars, defrontamsábado o Howell, noRiverfront Park, às 5:00pm, e domingo o Arsenal,ainda no Riverfront Park, às2:30 pm, e os Flames (sub-17) jogam domingo frenteao Lodi, às 10:00 am.

No escalão feminino, asGalaxy (sub-12) disputaramo Torneio dos Cougars,tendo perdido no primeirojogo frente aos MillburnPiranhas, por 2-0, depoisvencido os Alumni Hawks,por 1-0 (golo de Kayla

Neves), e a seguir perdidofrente às Cougar SC RedPaws, por 6-1 (golo deBriana Esteves). As Galaxydefrontam sábado oVerona, às 7:15 pm, e

domingo frente ao GlenRock, às 4:30 pm, e asUnited (sub-18) jogamdomingo frente ao Thistle,no Riverfront Park, às 6:00pm.


Bruno de Carvalho, pre-sidente do Sporting Clubede Portugal, vai visitar o Lar

dos Leões de New Jersey nosábado da próxima semana,dia 7 de Junho.

O presidente leoninoserá acompanhado pelovice-presidente Bruno

Mascarenhas, responsávelpelos núcleos do clube deAlvalade.

Bruno de Carvalho viajana manhã de sábado desdeBoston e chegará ao

Bruno de Carvalho visita Lar dos Leões� NO DIA 7 DE JUNHO

Dois jovens futebolistasintegrados na FundaçãoSporting vão estudar ejogar futebol em universi-dades dos Estados Unidos,ao abrigo de um protocoloassinado esta semana entrea instituição leonina e aempresa Next Level SportsEuropa.

O protocolo foi assinadono Estádio de Alvaladeentre o responsável da NextLevel Sports Europa, oempresário portuguêsTasslim Sualehe, e o presi-dente do Sporting, Brunode Carvalho.

Como referimos há umasemana, a Next LevelSports Europa é o braçoeuropeu da Next LevelSports Brasil, que nos últi-mos dois anos captou eenviou mais de 100 atletaspara universidades norte-americanas.

Os jovens atletas selec-cionados nas captações -como a que houve emLisboa no passado sábado -recebem bolsas em que oapoio financeiro por parteda escola escolhida variaentre os 25% e 100%,dependendo da performan-ce desportiva ou académi-ca.

"O desporto pode serabsolutamente determinan-te na vida destas crianças,

por isso demos um passomais, que queremos agra-decer à Next Level SportsEuropa. Temos a possibili-dade de pegar em dois des-ses miúdos, que têm vindoa progredir na sua vida aca-démica e desportiva, epoder dar-lhes esta expe-riência, que para eles podeser vital, de evoluir em ter-mos desportivos e académi-cos nos Estados Unidos",disse Bruno de Carvalhodurante a cerimónia deassinatura da parceria.

Os dois jovens serãoainda escolhidos de entreum grupo de atletas ligadosà Fundação Sporting quefoi analisado conjuntamen-te na acção de captação daNext Level no passadosábado, no Instituto deAgronomia, em Lisboa.

"Acreditamos que estesdois atletas são o primeiropasso. Queremos em con-junto fazer muito mais eabrir portas a estas crian-ças, que conseguem assimir cumprindo algunssonhos, de construção deum atleta, mas também deum cidadão", acrescentou opresidente do Sporting,para quem "não há dúvidasde que a iniciativa será umsucesso".

A Next Level faz as cap-tações dos atletas a nível

do futebol e cuida de todoo processo até à integraçãona Universidade. Posterior-mente, acompanha os atle-tas durante o seu percursoacadémico e desportivo.

A colocação em univer-sidades dos atletas capta-dos fora da parceria com aFundação Sporting temcustos suportados pelasfamílias dos jovens, o queleva Tasslim Sualehe a enal-tecer o papel da instituiçãoleonina no processo.

"Esta parceria deve seruma inovação em termosmundiais, porque para ace-der às faculdades nosEstados Unidos não bastasó ter muita habilidade emdesporto ou muita perfor-mance em termos académi-cos. É preciso ter algumdinheiro: mesmo com 100por cento de bolsa há sem-pre despesas à margem,como viagens e fins desemana. Por isso é extrema-mente difícil a miúdoscomo estes conseguirematingir o seu objectivo",disse o responsável da NextLevel Sports Europa.

Ambos os responsáveismanifestaram esperança de,dentro de alguns anos,apresentarem os atletas for-mados no âmbito desta ini-ciativa.

Parceria envia jovens da Fundação Sportingpara estudar e jogar futebol nos Estados Unidos

� NEXT LEVEL SPORTS

� SCOUT

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

� Cont. pág. ant.

�desporto | MAY 30, 2014 | 26

Talento de Ronaldo insuficientepara passar aos oitavos-de-final

� GOLDMAN SACHS

Selecção chega segunda-feira a New Jersey� PARA DISPUTAR DOIS JOGOS PARTICULARES

É já na próxima segun-da-feira que a selecçãoportuguesa de futebol vaitrabalhar no centro de trei-nos dos New York Jets, emNew Jersey, local ondepermanecerá até 10 deJunho.

A comitiva lusa viaja a 2de Junho para os EstadosUnidos, onde realizarádois jogos de preparação:com o México, em Boston,no dia 6, às 8:30 da noite,no Gillette Stadium, e coma República da Irlanda, nodia 10, às 7:45 da tarde,em New Jersey, no MetLifeStadium, onde jogam habi-tualmente os New YorkJets.

Recorde-se que emFevereiro a FederaçãoPortuguesa de Futebol(FPF) anunciara que a for-mação das “quinas” ia trei-nar no campus daUniversidade de Princeton,mas, por motivos de segu-rança, o local foi alterado.

O director-executivo daRelevent Sports, empresaque organiza o estágio,

Charlie Stillitano, aindareuniu várias vezes comresponsáveis da institui-ção, mas as reservas queestes tinham em relação àsegurança foram impossí-veis de ultrapassar.

Durante semanas, osresponsáveis procuraramentão alternativas: "Achoque, no total, vimos cercade 15 locais para a FPF”,confirmou à Lusa o direc-tor-executivo da ReleventSports.

Entre outros, foram visi-tados por responsáveis daFPF as instalações daUniversidade de Rutgers,da Escola Pingry, e dosThe New York Giants.

Stillitano garantiu quefoi feita “uma exaustivapesquisa pelos complexosdesportivos e campos defutebol disponíveis emNew Jersey”, e que o cen-tro de treinos dos NewYork Jets, em FlorhamPark, foi identificado como“a infraestrutura ideal paraa preparação da selecçãoportuguesa”.

A equipa das “quinas”ficará nos Estados Unidosaté ao dia 10, dia em quedefrontará a República daIrlanda e partirá para oBrasil, onde ficará na cida-de de Campinas

Portugal está integradono Grupo G com as selec-ções da Alemanha, EUA eGana.

O primeiro jogo, dianteda selecção bávara, vai serdisputado em Salvador, noEstádio Arena Fonte Nova,dia 16 de Junho, às 13:00horas locais (meio-dia naCosta Leste dos EUA).

O segundo encontro,diante dos EUA, está agen-dado para a cidade deManaus, no ArenaAmazónia, no dia 22 deJunho, às 18:00 locais(6:00 da tarde na CostaLeste dos EUA). Portugalencerrará a fase de gruposno Estádio Nacional deBrasília, no dia 26 deJunho, às 13:00 (meio-diana Costa Leste dos EUA).

O "talento excepcional"de Cristiano Ronaldo seráinsuficiente para levarPortugal para além dosoitavos de final noMundial2014 de futebol, noBrasil, estima o banco deinvestimento GoldmanSachs num estudo divulga-do esta semana.

O analista AndrewBenito admite que o suces-so da selecção portuguesadependerá do desempenhodo avançado, mas conside-ra o caso português umexemplo de como "alavan-car sucesso isolado parecemais comum em economiasdo que no futebol".

No estudo intitulado "OCampeonato do Mundo e aEconomia", é referida ateoria do economista DavidRicardo de como certaseconomias crescem emtorno de pequenos sectores- no caso luso o sector ali-mentar e bebidas, calçado evestuário.

Porém, acrescentaBenito, "existem poucosexemplos [no futebol] ondeo sucesso foi construídoem torno de um jogador" econsidera ainda mais rarosos casos no futebol interna-cional, apontando os exem-plos de Pelé e Maradona,que foram suportados porequipas fortes.

Embora Ronaldo tenhatido sucesso nos clubes emque jogou, ManchesterUnited e Real Madrid, ostroféus foram sempreganhos por colectivos com-postos por estrelas indivi-duais, argumenta.

O analista vinca que asselecções têm mais dificul-dades em construir sucessodo que os clubes, onde épossível "importar" jogado-res estrangeiros.

Acrescenta que a depen-dência da selecção das"quinas" de Ronaldo torna-a "vulnerável a choques",como lesões, porque nãoexiste outro internacionalportuguês com tantainfluência na equipa.

"Se um ‘choque’ afectarum sector, podem ser rea-locados recursos paraoutros sectores, se a eco-nomia for ‘flexível’ e o cho-

que não for muito grande.Este último é uma lição quea economia portuguesaaprendeu através da intro-dução de reformas estrutu-rais como parte do progra-ma de ajustamento" da troi-ka, vinca Benito.

Aplicando todos estesfactores, estatísticas relati-vas a prestações anterioresda selecção portuguesa etambém das restantes equi-pas, o estudo prevê quePortugal se qualifique nafase de grupos mas que sejaeliminado nos oitavos de

final pela Argentina por umresultado 2-1.

A final, prevê o relató-rio, será entre Brasil eArgentina, e o troféu seráconquistado pelo país anfi-trião (3-1).

Portugal integra o grupoG da fase final, em conjun-to com a Alemanha, frenteà qual se vai estrear, a 16 deJunho, em Salvador, osEstados Unidos, quedefrontará a 22, emManaus, e o Gana, últimoadversário na primeira fasede prova, a 26, em Brasília.

sobre o Atlético de Madrid(4-1), no sábado, tinhavindo a treinar com limita-ções e assumiu no final doencontro do Estádio da Luzque não estava a cem porcento.

Paulo Bento não deverá,por isso, arriscar a utiliza-ção de Ronaldo neste parti-cular, no qual também deveficar de fora Pepe, que nãoparticipou na final da“Champions”, devido a pro-blemas físicos.

Assim, o encontro comos gregos, “carrascos” noEuro2004, deverá servirpara Paulo Bento fazer asúltimas experiências, comoa utilização de Rafa a “10”,e dar minutos a jogadoresmenos usados ao longo datemporada, como Nani eHélder Postiga.

Apesar dos problemasfísicos que afectaram assuas temporadas, os dois

habituais titulares têm trei-nado sem aparentes limita-ções.

Do outro lado do campoestará a Grécia, agora trei-nada pelo portuguêsFernando Santos, que levaao Brasil uma equipa naqual ainda resistem os cam-peões europeus em 2004 eex-benfiquistas GiorgosKaragounis e KostasKatsouranis.

Num conjunto que con-tinua, tal como em 2004, aapostar na solidez defensi-va, as duas principais estre-las estão no ataque –Georgios Samaras eKonstantinos Mitroglou,decisivo no apuramento.

O encontro de sábadomarca também o regressoda “equipa das quinas” aoJamor, onde não joga desde10 de Junho de 2003, dia deum particular contra aBolívia, na estreia deRicardo Quaresma.

Nessa partida, Hélder

Postiga, o único “sobrevi-vente”, marcou os dois pri-meiros golos dos 27 que jáapontou com a camisola dePortugal.

O jogo com a Gréciaserá o último antes daselecção partir para osEstados Unidos, onde faráa segunda parte da prepara-ção para o Mundial2014.

Portugal tem previstosmais dois particulares, como México, em Boston, a 6de Junho, e com aRepública da Irlanda, a 10,em New Jersey.

Portugal está inserido noGrupo G do Mundial2014,estreando-se a 16 de Junho,frente à Alemanha, emSalvador, seguindo-se apartida com os EstadosUnidos, a 22, em Manaus,antes de fechar a participa-ção na primeira fase com oGana, a 26, em Brasília.

A Grécia vai defrontarno Grupo C a Colômbia, aJapão e a Costa do Marfim.

Caminhada portuguesa rumo ao Brasilcomeça amanhã com ‘besta negra’ Grécia

� MUNDIAL 2014

� Cont. pág. 23

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

�desporto | MAY 30, 2014 | 27

Paulo Sousa no Basileia por três temporadas� SUÍÇA

Petit mantém-se no comando do BoavistaPetit vai ser o treinador

do Boavista na próximaépoca, na I Liga portugue-sa de futebol, mantendo-seassim num cargo que exer-ce desde a época 2012/13,anunciou a SAD do clube“axadrezado”.

A instituição explicaque Petit, de 37 anos, quese notabilizou enquantojogador primeiro noBoavista e depois noBenfica, "tem feito exce-lente trabalho" e prepara-se agora para acompanharo clube no seu regresso à ILiga.

O Boavista informou

ainda que renovou contra-to, válido por uma época,com o veterano atacantesenegalês Fary, que faz 40anos em Dezembro, e como médio chinês Yuanyi Li.

A SAD boavisteiraadiantou também que assi-nou contratos de dois anoscom os jogadores AfonsoFigueiredo, Carlos Santos,Carraça, Julien, Miguel Cide Zé Manuel.

Campeão nacional em2000/01, o Boavista, acu-sado e coação sobre árbi-tros, foi despromovido à IILiga no final da época2007/08, na sequência do

processo “Apito Final”,mas o clube acabou porser relegado para a IIDivisão por não ter cum-prido os requisitos finan-ceiros para as competiçõesprofissionais.

Em Fevereiro de 2013,na sequência de uma deci-são judicial, o Conselho deJustiça da FPF decidiu darprovimento ao recurso doBoavista, com fundamentona prescrição do procedi-mento disciplinar queditou a descida de divisãodo clube, sem analisar omérito dos procedimentosdisciplinares aplicados.

� REGRESSO À PRIMEIRA LIGA

O Basileia, campeãosuíço de futebol, anunciouesta semana a contrataçãodo treinador portuguêsPaulo Sousa, que haviaconquistado o título deIsrael nesta temporada peloMaccabi Telavive.

Segundo nota na páginaoficial do clube, Paulo

Sousa assinou um vínculoválido por três temporadase substitui Murat Yakin, quedeixou o clube após duastemporadas, durante asquais levou os suíços àsmeias-finais e aos “quartos”da Liga Europa.

O penta-campeão suíçopassa a contar com os prés-

timos do técnico que, antesde rumar a Israel, ondeesteve apenas na últimaépoca, comandou os hún-garos do Videoton nas duastemporadas anteriores,onde ganhou uma taça daliga e uma Supertaça.

Antes, Paulo Sousa tinhatreinado em Inglaterra trêsclubes: Queens ParkRangers, Swansea eLeicester.

Enquanto jogador, oantigo internacional lusofoi um médio prestigiadono Benfica e Sporting, ecampeão europeu pelos ita-lianos da Juventus e pelosalemães do Borussia deDortmund, em dois anosconsecutivos (1996/96 e1996/97).

O treinador portuguêsserá apresentado oficial-mente na próxima segunda-feira.

O FC Porto ainda nãorecebeu uma verba signifi-cativa pela transferência dejogadores nucleares nasúltimas épocas.

De acordo com o diário‘A Bola’, a SAD azul ebranca tem a receber nosseus cofres cerca de 31,4milhões de euros pela

transferência de jogadorescomo Otamendi, Falcao,Rúben Micael, Hulk,Lisandro, Cissokho, Walterentre outros.

‘Dragões’ têm para receber mais de 30 milhões� TRANSFERÊNCIAS

A final da Liga dosCampeões de futebol, dis-putada entre Real Madrid eAtlético Madrid, emLisboa, foi transmitida emmais de 200 países e teveuma audiência global decerca de 400 milhões detelespectadores.

De acordo com a UEFA,que revelou esta semanaalguns números do evento,o encontro que decorreu noEstádio da Luz foi o jogo da“Champions” mais visto desempre em Espanha e teve a

maior audiência televisivadesde que a selecção “roja”conquistou o Euro2012perante a Itália.

O site oficial da UEFAna internet teve um total de1,5 milhões de visitas no diada final, o que significa umaumento de 20 por centode tráfego comparado como jogo decisivo do ano pas-sado, entre BayernMunique e BorussiaDortmund, disputado noEstádio de Wembley, emLondres.

Quanto às redes sociais,o Twitter registou mais oitomilhões de “posts” referen-tes à final de Lisboa, àsequipas e aos jogadoresque estiveram campo numperíodo entre uma horaantes do início da partidaaté ao momento em que oReal Madrid levantou o tro-féu.

Os “merengues” bateramo Atlético Madrid por 4-1,após prolongamento, econquistaram pela décimavez a Liga dos Campeões.

Final de Lisboa vista por 400 milhões de espectadores� LIGA DOS CAMPEÕES

A selecção portuguesade futebol venceu quarta-feira a Grécia, por 3-0, naprimeira jornada do Grupo7 da Ronda de Elite de apu-ramento para o Euro2014de sub-19, num encontroque se disputou emBarcelos.

Ivo Rodrigues (78 minu-

tos), Nuno Santos (86) eAndré Silva (90+1), degrande penalidade, marca-ram os golos da “equipadas quinas”, que jogou commais um jogador desde os62 minutos, por expulsãode Koulouris, com os helé-nicos a terminarem oencontro com nove, depois

de Vlachos ter visto o ver-melho aos 90.

Com este triunfo,Portugal lidera a “poule”com três pontos, mais doisdo que Bélgica e País deGales, que empataram auma bola, enquanto aGrécia tem zero pontos.

Portugal entra a vencer na Ronda de Elite� EUROPEU DE SUB-17

Miguel Oliveira, da Ma-hindra, revelou que preten-de melhorar no GP deItália, em Mugello, a contarpara o Campeonato doMundo de Moto GP, oquarto lugar alcançado oano passado e, se possível,vencer.

Miguel Oliveira come-çou a semana com treinosem San Marino, onde tra-balhou na sua MGP3O queprecisam de ser melhora-dos e na prova a realizar nocircuito de Mugello testaráa eficácia das alteraçõesefectuadas.

“Depois de Le Mans,onde foram verificadosmais alguns aspectos namoto onde é necessáriotrabalhar urgentemente,fomos ao circuito de SanMarino para testar”, explicao piloto português da cate-goria de Moto3, citado pelasua assessoria de imprensa.

No entanto, as condi-ções atípicas encontradasem San Marino, demasiadaborracha, chuva e vento,não foram as ideais paraavaliar o desempenho daMGP30 e impediram opiloto de apurar algunsdetalhes.

“Ainda assim, consegui-mos encontrar uma melho-ria no travão motor que mepermite agora parar maissem utilizar tanto os tra-vões, ganhando desta formamais velocidade de inser-ção em curva”, revê o pilo-to.

Miguel Oliveira recor-dou ainda que “as limita-

ções de ruído neste circuito[San Marino] não permitemutilizar o escape que utili-zamos normalmente, con-dicionando desta forma asprestações do motor bemcomo a carburação”.

O piloto parte paraMugello focado e motiva-do, não só graças às modi-ficações da Mahindra,como pelo historial que

tem com o circuito, no qualconquistou no ano passadoo quarto lugar numa corri-da muito renhida.

“No ano passado a corri-da foi delirante com umamoto visivelmente inferioraos adversários. Este anoquero repetir o feito e sepossível vencer”, confessa opiloto.

Miguel Oliveira ambiciona nada menos que o pódio� GP DE ITÁLIA EM MOTO GP

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

�desporto | MAY 30, 2014 | 28

O México venceu quar-ta-feira Israel, por 3-0, emjogo de preparação para oMundial2014 de futeboldisputado no EstádioAzteca, na Cidade doMéxico.

Os mexicanos inaugura-ram o marcador a doisminutos do intervalo, porintermédio de MiguelAyun, que voltou a marcarno segundo tempo, aos 61minutos. Já na fase final doencontro, a cinco minutosdos 90, Marco Fabianfechou a contagem para osanfitriões.

O jogo ficou marcadopela lesão do guarda-redesJesus Corona, que teve deser substituído aos 28minutos depois de um cho-que acidental com um com-panheiro de equipa.

O jogador do Cruz Azul

foi imediatamente transpor-tado para o hospital a fimde avaliar a gravidade dalesão, que pode compro-meter a presença do guar-da-redes no Mundial2014,que começa a 12 de Junho.

No encontro que tam-bém assinalou a despedidado avançado CuauhtémocBlanco - considerado umdos melhores jogadores desempre do México, agoracom 41 anos -, Diego Reyesfoi o único jogador do FCPorto a alinhar.

O defesa central foiaposta do seleccionadorMiguel Herrera para o onzetitular e alinhou os 90minutos, enquanto HectorHerrera não chegou a sairdo banco de suplentes.

Blanco, que esta épocarepresentou os LobosBUAP, da segunda divisão

mexicana, defendeu a cami-sola do México em trêscampeonatos do Mundo,em 1998, 2002 e 2010,falhando o Mundial2006devido a divergências como seleccionador da altura, oargentino Ricardo La Volpe.

Antes de partir definiti-vamente para o Brasil, oMéxico disputa mais trêsjogos particulares de pre-paração, um deles frente aPortugal, a 6 de Junho, emBoston.

Já no próximo sábado,os mexicanos jogam com oEquador, seguindo-se, a 3de Junho, novo particular,diante a Bósnia-Herzegovina.

No Mundial2014, oMéxico integra o Grupo Ada primeira fase, juntamen-te com o anfitrião Brasil,Croácia e Camarões.

México vence Israel em jogo de preparação� POR 3-0

A norte-americanaSerena Williams foi quarta-feira eliminada do GrandSlam de Roland Garros.

A detentora do título e

número um do rankingmundial perdeu com aespanhola GarbineMuguruza por duplo 6-2.

Assim, o torneio francês

fica sem as duas primeirascabeças de série, já que NaLi também foi eliminada.

Serena Williams eliminada na segunda ronda� ROLAND GARROS

O ex-seleccionadorespanhol e antigo treinadordo Benfica Jose AntonioCamacho aposta numa finalentre Brasil e Espanha noMundial2014 de futebol, naqual os espanhóis possam“vingar” a derrota na Taçadas Confederações.

“Apostaria na mesmafinal da Taça dasConfederações, uma finalBrasil-Espanha seria o jogoque todo o mundo do fute-bol espera. E além dissoserviria como vingança [oscanarinhos ganharam 3-0]”,considerou Camacho, numacerimónia organizada poruma casa de apostas.

Camacho, que passoupelo Benfica entre2002/2004 e em 2007/08,espera uma final entre acampeã mundial e o anfi-trião da prova, embora asduas selecções se possam

encontrar logo nos oitavosde final, a seguir à fase degrupos.

Basta que uma delas sejaa vencedora do seu grupo ea outra fique em segundolugar no outro grupo, jáque as “poules” A e B cru-zam-se sempre nos oitavosde final, na condição doprimeiro do A com osegundo do B e vice-versa.

O técnico, que esteve àfrente da “La Roja” noEuro2000 e noMundial2002, mostrouainda dúvidas quanto àpossibilidade de Vicentedel Bosque levar DiegoCosta, explicando que nãoé caso único de lesões epoderá ficar com menosopções.

“Se tiver descanso abso-luto de 14 ou 15 dias não vaichegar a dia 16 pronto para‘sprintar’. Se fosse apenas

ele [lesionado] talvez mere-cesse a pena levá-lo, mashá mais jogadores comlesões. E se o levar tem quelevar outro para a mesmaposição”, disse.

Jose Antonio Camachorelativizou o cansaço físicoda época sobre os jogado-res, salientando que abicampeã europeia e mun-dial tem um estilo de jogoque “não depende tanto dofísico”, e deixou elogios ajogadores como Xavi (FCBarcelona) ou Casillas(Real Madrid).

Ainda para o técnico agrande surpresa doMundial no Brasil poderáser a Bélgica, selecção queintegra o Grupo H, comArgélia, Rússia e Coreia doSul.

A Espanha situa-se noGrupo B, juntamente comHolanda, Chile e Austrália.

Camacho aposta em final entre o Brasil e a Espanha� MUNDIAL 2014

EUA vencem com dois golos na recta final� PARTICULAR FRENTE AO AZERBAIJÃO

Os Estados Unidos,adversários de Portugal noGrupo G do Mundial2014de futebol, venceram terça-feira o Azerbaijão por 2-0,em jogo de preparação paraa prova, que começa a 12 deJunho.

No Candlestick Park, emSão Francisco, só no últimoquarto de hora a selecção

orientada pelo alemãoJurgen Klinsmann conse-guiu superar a “muralhadefensiva” dos azeris.

Aos 75 minutos, foi odefesa Mix Diskerud ainaugurar o marcador, quevoltaria assinalar novo golodos norte-americanos seisminutos depois, graças aoavançado Aron Johansson.

Antes da partida para oBrasil, os Estados Unidosdisputam mais dois jogosde preparação.

O primeiro com aTurquia, no próximodomingo, em Harrison,New Jersey, e o segundocontra a Nigéria, emJacksonville, na Florida, a 7de Junho.

‘Tudo no Zenit é melhor do que eu pensava’O treinador do Zenit,

André Villas-Boas, estásatisfeito com o desafiorusso e quer ser campeãona próxima época.

"O segundo lugar foium mau resultado para oZenit. Somos uma equipamuito ambiciosa e osdirectores do clube já mederam a missão de sercampeão em um ano",

disse o português, que jácomandou Chelsea eTottenham, ao diário russo"Sport Express".

"Temos trabalhadointensamente e temos tidobons resultados desde omeu primeiro dia nocomando do clube. Noentanto, não conseguimoscumprir a missão, já que oCSKA cumpriu a sua parte

e ganhou o título", frisou.O facto de o clube lutar

pelo título levou o treina-dor português a aceitar odesafio.

"Esse foi o factor chavepara ter aceite a propostado Zenit, já que inicial-mente tinha pensado emficar sem treinar até finalda época depois de sair doTottenham", recordou.

� ANDRÉ VILLAS-BOAS

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

Os Estados Unidosestreiam-se noMundial2014 a 16 de Junho,frente ao Gana, seguindo-

se os jogos com Portugal,no dia 22, e Alemanha, a26.

O Mundial2014 decorre

no Brasil entre 12 de Junhoe 13 de Julho.

HHOOLLAANNDDAA--GGHHAANNAAESPN3, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Jogo Particular

MMÉÉXXIICCOO--EEQQUUAADDOORRUNIVISION DEPORTES, 04:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

UNIVISION, 04:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Jogo Particular

MMÉÉXXIICCOO--IISSRRAAEELLUNIVISION DEPORTES 2, 04:00 pm (repetição)

� Jogo Particular

EE..UUNNIIDDOOSS--AAZZEERRBBEEIIJJÃÃOOUNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (repetição)

� Mundial 1986

AARRGGEENNTTIINNAA--AALLEEMMAANNHHAAUNIVISION DEPORTES, 07:00 pm (repetição)

� Jogo Particular

HHOOLLAANNDDAA--GGHHAANNAAESPN DEPORTES, 07:00 pm (repetição)

� Jogo Particular

MMÉÉXXIICCOO--EEQQUUAADDOORRESPN DEPORTES 2, 08:00 pm (repetição)

� Jogo Particular

BBÓÓSSNNIIAA--CCOOSSTTAA DDOO MMAARRFFIIMMUNIVISION DEPORTES 2, 10:00 pm (repetição)

IITTÁÁLLIIAA--AALLEEMMAANNHHAAUNIVISION DEPORTES 2, 05:00 am (repetição)

� Jogo Particular

EE..UUNNIIDDOOSS--AAZZEERRBBEEIIJJÃÃOOUNIVISION DEPORTES 2, 06:00 am (repetição)

� Jogo Particular

BBÓÓSSNNIIAA--CCOOSSTTAA DDOO MMAARRFFIIMMUNIVISION DEPORTES, 09:00 am (repetição)

� Jogo Particular

BBÓÓSSNNIIAA--CCOOSSTTAA DDOO MMAARRFFIIMMUNIVISION DEPORTES 2, 10:00 am (repetição)

� Jogo Particular

HHOONNDDUURRAASS--TTUURRQQUUIIAA

UNIVISION DEPORTES, 10:00 am (repetição)

� Jogo Particular

EE..UUNNIIDDOOSS--AAZZEERRBBEEIIJJÃÃOOUNIVISION DEPORTES, 11:00 am (repetição)

� Jogo Particular

MMÉÉXXIICCOO--IISSRRAAEELLUNIVISION DEPORTES, 12:00 pm (repetição)

� Jogo Particular

PPOORRTTUUGGAALL--GGRRÉÉCCIIAARTPi, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN3, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN DEPORTES, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Jogo Particular

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade dasrespectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionadorefere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

| MAY 30, 2014 | 29�desportotvnafutebol

O proprietário dos LosAngeles Clippers, DonaldSterling, garantiu que vailutar contra a intenção daNBA de o obrigar a vendera equipa, qualificando aacção da liga de basquete-bol norte-americana como"ilegal".

A NBA baniu Sterling daliga - e está em processo dedecisão sobre se o obriga avender a equipa - por con-siderar que o empresário,de 80 anos, proferiucomentários de cariz racis-ta durante uma conversacom a sua namorada, grava-da e divulgada pelo siteTMZ.

Na carta de resposta àNBA, publicada esta sema-na integralmente no USAToday e no Los AngelesTimes, Sterling diz que aconversa foi gravada ilegal-mente, pelo que não podeser usada para o expulsarda liga.

Por outro lado, o empre-sário admite ter recebidorecentemente ofertas supe-riores a 2,5 mil milhões dedólares pela equipa, masressalva que a venda força-da resultaria num enormeacréscimo de impostospara a sua família.

Sterling afirma que aNBA excedeu as suas com-

petências e que a puniçãoproposta é "desproporcio-

nal" face a outros castigosaplicados anteriormente.

Sterling promete lutar caso o obriguem a vender os Clippers� NBA

30 DE MAIO - SEXTA� Jogo Particular

HHOONNDDUURRAASS--TTUURRQQUUIIAAUNIVISION DEPORTES 2, 02:00 am (repetição)

� Mundial 1978

AARRGGEENNTTIINNAA--HHOOLLAANNDDAAUNIVISION DEPORTES, 03:00 am (repetição)

� Mundial 1978

AARRGGEENNTTIINNAA--HHOOLLAANNDDAAUNIVISION DEPORTES 2, 05:00 am (repetição)

� Jogo Particular

EE..UUNNIIDDOOSS--AAZZEERRBBEEIIJJÃÃOOUNIVISION DEPORTES 2, 08:00 am (repetição)

� Jogo Particular

HHOONNDDUURRAASS--TTUURRQQUUIIAAUNIVISION DEPORTES 2, 01:00 pm (repetição)

� Jogo Particular

MMÉÉXXIICCOO--IISSRRAAEELLUNIVISION DEPORTES, 02:00 pm (repetição)

� Jogo Particular

ÁÁUUSSTTRRIIAA--IISSLLÂÂNNDDIIAAGOL TV USA, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Jogo Particular

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

EE..UUNNIIDDOOSS--AAZZEERRBBEEIIJJÃÃOOUNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição)

� Jogo Particular

ÁÁEESSPPAANNHHAA--BBOOLLÍÍVVIIAAESPN DEPORTES, 04:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Jogo Particular

MMÉÉXXIICCOO--IISSRRAAEELLUNIVISION DEPORTES 2, 07:00 pm (repetição)

� Jogo Particular

BBÓÓSSNNIIAA--CCOOSSTTAA DDOO MMAARRFFIIMMUNIVISION DEPORTES, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

31 DE MAIO - SÁBADO� Jogo Particular

BBÓÓSSNNIIAA--CCOOSSTTAA DDOO MMAARRFFIIMMUNIVISION DEPORTES 2, 02:00 am (repetição)

� Mundial 1982

IITTÁÁLLIIAA--AALLEEMMAANNHHAAUNIVISION DEPORTES, 03:00 am (repetição)

� Jogo Particular

MMÉÉXXIICCOO--IISSRRAAEELLUNIVISION DEPORTES, 04:00 am (repetição)

� Mundial 1982

�� !�� "�� !�� "�� #��$� �� %&"'�( ��)� �� *�� $� �� +�� $�,�� +�)� �� -�.� �� $� .� *�� +�� /�� .� #�0�� 1�� .� ��,��.� �� 2)� �� (�� #�� 3�, �� 4"%�5�6��$�� 4�� #�0�� ! ��$�� 4�� #�0�� ! ��&36�� !�� ! ��-�� $� �� ! ��/��$� ��$�� ! ��('�/'��$� ��

��,�2��777777777777778�9 �:;��$� � �� 1��;�<� .�,1��77777777777777777778=799

��;�<� �,��.�777777777777777777778=7>9

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

ANEDOTAS É O MELHOR REMÉDIO

coisas com graça

� passatempo japonêssudoku

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

■ Soluções nesta página

palavras cruzadas ▲

�Um canibal chega a um res-taurante de canibais na selva.Sentou-se e olhou para aementa...

- Missionário Guisado2.500$

- Explorador Frito 3.500$ - Político no forno 10.000$

"Porque é que o político émuito mais caro que o resto ?"pergunta.Resposta do cozinheiro:"Já alguma vez tentou limparalgum?"

�Conversa entre o filho canibale o pai canibal, ao jantar:Filho: Ó pai não gosto damãe!!!!Pai: Ok, come só as batatas!.

�P: Qual é o cúmulo da rapi-dez?R: Fechar a gaveta à chavedeixando-a lá dentro.

�Um cliente da Vodafone tele-fona desesperado para oServiço de apoio a Clientes,pois não está a conseguirfazer chamadas do seu tele-móvel.Pergunta o funcionário daVodafone:- Qual é o modelo do seutelemóvel? - É um Samisungui.O funcionário:- Existem vários modelos daSamsung, podia dizer-mecomo é o telemóvel, para aju-dar?!- É piquinino, abre e fecha etem antena que estica...O funcionário, por aqueladescrição fica na mesma... Nisto pergunta:- É preto?!- SOU.

�Um monglóide entra numsupermercado e pergunta:- Tem tates de... de pu...pupino?- Não, não temos!No dia seguinte, volta nova-mente ao mesmo estabeleci-mento e pergunta:- Tem tates de pu...pupino?- Não, não temos.o patrão indignado, pede àempregada para fazer tartesde pepino...No dia seguinte o rapaz voltaao supermercado e pergunta:- Tem tates de pu...pupino?- Temos!!!- Na...na petam, pois não?

�O filho de um empresário por-tuguês no Brasil foi raptado.Depois de alguns dias dedesaparecimento o raptormanda uma carta cheia de san-gue e com uma orelha dentro,que dizia:- Desta vez foi a minha orelha,para a próxima é a do teufilho.

�P: O que é que os homens que-rem ter mais pequeno que osoutros? R: O telemóvel, pois.

�A professora aponta para omapa e diz:- Hoje vamos até àArgentina...Diz o Joãozinho:- Ó professora, espere só umbocadinho que eu tenho deavisar a minha mãe!

�Um homem para um polícia ediz:- Aquele homem agrediu-mecom uma arma branca!- Com que arma?- Com uma garrafa de leite...

�Um homem está doente e vaidar os seus dados para marcara consulta. Pergunta da recep-cionista:- Diga-me o seu nome, porfavor.- Ca-Ca-Carlos Alberto deSousa, responde o homem.- Ah, o sr. é gago? - Não, gago era o meu pai.Agora o tipo do cartório é quefoi um sacana...

�Zé estava a morrer, mas, antesdisso, chama a mulher e diz-lhe:- Mulher! Vou morrer. Peloamor de Deus continua a ser-me fiel, senão por cada vezque me fores infiel, lá no céu,dou uma pirueta.A mulher prometeu ser fiel.Passados uns anos morre.Ao chegar ao céu vai ter comS. Pedro e pergunta-lhe:- Oh S. Pedro eu queria ver omeu marido; morreu há tantosanos; e chama-se Zé.S. Pedro pensa, pensa:- Zé?! Zé?! Ah! O ZéPiruetas?!

�Entra uma loira na loja e diz:- Quero um litro de leite.- Bom dia dia...- diz a empre-gada.- Sim, bom dia queria um litrode leite.- Se faz favor...- Bom dia, se faz favor queriaum litro de leite.- Mimosa??- Hum, bom dia senhoraMimosa, queria um litro deleite se faz favor!

�Um doido está a desembaraçarum novelo de lã.- Que estás a fazer? - pergun-ta outro doido.- Estou à procura do fim do fiode lã...- Estúpido. Podes procurar àvontade, já aí não está. Cortei-o...

�Dois advogados andavam acaçar quando um leão os sur-preendeu em plena selva.Um deles começou imediata-mente a tirar os sapatos. Ooutro perguntou:- Por que é que estás a tirar ossapatos?- Porque descalço, eu possocorrer mais depressa!- Que idiotice! Não importa oque consigas correr, nunca vaisconseguir correr mais do que oleão.- Eu não preciso de correr maisdo que o leão. Só tenho quecorrer mais do que tu!

| MAY 30, 2014 | 30

RIR

Ouvido de pas-sagem: O meu con-tabilista vale cadaescudo que cobrapor causa do tempoque me poupa. Esteano, por exemplo,provavelmentepoupou-me cinco adez anos de prisão.

Vai uma mulher aomédico e pergunta:Sr Doutor possotomar a pílula comleite? Claro que sim!Mas porquê é quepergunta? É que eujá me cansei de atomar com o perío-do.

Um tipo fez análisedurante cinco anos,até que descobriuque ele, o pai, o avôe os cinco tios tin-ham tendênciashomossexuais. Opsicólogo estupefac-to perguntou-lhe:Mas não há ninguémna sua família quegoste de mulheres?Claro que há, asminhas quatroirmãs!!!

CURTAS E BOAS

Ouve-se Costinha, com a bola na mão,dizer "Pró ca_..!". Diz o comentador:"Muito bem, Costinha a incentivar oscompanheiros, e a mandá-los para a fren-te..."

PIADA DO FUTEBOL

Na Madeira, chega um menino à beira da professora ediz: - Sra. Professora, a minha coelha teve cinco coe-lhinhos e são todos P.S.D.! - Muito bem! Olha, ama-nhã vem cá o Sr. Alberto João Jardim e tu contas-lheessa história. Está bem? - Está bem! - Responde omenino. No dia seguinte, o Alberto João Jardim vaivisitar a escola e, como combinado, a professorachama o menino. O menino dirige-se à beira do presi-dente e diz: - Sr. Presidente, a minha coelha tevecinco coelhinhos e dois são do P.S.D.! - Então, - dizintrigada a professora - não eram os cinco? - Eram,...mas três já abriram os olhos!

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIA

| MAY 30, 2014 | 31

NEYMAR E GISELEBUNDCHEN NA CAPADA ‘VOGUE’ BRASIL

DE JUNHO

Para comemorar a realização do Mundial de Futebol de2014, que este ano acontece em diversas cidades brasilei-ras, a ‘Vogue’ Brasil foi buscar a top-model GiseleBundchen e o jogador Neymar, do FC Barcelona, para acapa da sua edição de Junho. E, não contente com uma,acabou por pôr nas bancas capa dupla. “Gisele & Neymar:Campeões do mundo. E a Copa nem começou”, pode-seler nas duas capas. As estrelas em universos distintos, aquem a ‘Vogue’ se refere como sendo uma ‘Dream Team’(‘Equipa de Sonhos’), foi fotografada por Mario Testino.

RESTAURANTE ‘ALDEA’ PROMOVE JANTAR DIA 10 DEJUNHO COM 4 CHEFES PORTUGUESES EM NOVA IORQUE

��

�� !"�#�$%&

Gente

“Sandro G” no Dia dePortugal em Newark

O Dia de Portugal nãovai passar despercebido aorestaurante ‘Aldea’, emManhattan. A 10 de Junho,aquele conceituado espaçode inspiração lusa promoveum jantar com 4 chefes por-tugueses: o proprietário,George Mendes, RuiCorreia, do restaurante‘Douro’ (em Greenwich,Connecticut), David Santos(do ‘Louro’, em NovaIorque) e Pedr Lemos, dorestaurante homónimo noPorto, Portugal.

A refeição, a $155 porpessoa, inclui entradas evinhos a acompanhar osdiferentes pratos a servir.

George Mendes, quenasceu em Danbury, CT,filho de emigrantes beirões,é o único chefe de origemportuguesa na América doNorte com 1 estrela atribuí-da pelo conceituado guiagastronómico francês‘Michelin’.

O jantar será uma opor-tunidade única para experi-mentar a culinária do chefePedro Lemos, que está àfrente da cozinha do restau-rante na Foz do Douro como seu nome. O conceituadocozinheiro esteve ligado aoPestana Palace e à Quintada Romaneira.

George Mendes (‘Aldea’), Rui Correia (‘Douro’),‘Pedro Lemos (do Porto, Portugal) e DavidSantos (‘Louro’)

O artista “hip-hop” Sandro G, tem grande reputação emPortugal e nas comunidades dos estados Unidos e Canadá.Produto de uma vida difícil, Sandro deu a volta e afirma-se convictamente como um dos melhores do seu género.Vai estar no palco da Penn Station em Newark durante ascerimónias do Dia de Portugal. Boa aposta!

Luso AmericanaKate Perry vaiilustrar as 62capas de todas asedições interna-cionais da revista“Cosmopolitan”

Ela é uma das maiores estrelas pop do mundo, com 53milhões de seguidores no Twitter e êxitos no topo de todasas tabelas musicais. Agora, a luso-descendente Katy Perry(a mãe da cantora tem origens em Portugal) vai tornar-se naprimeira figura de sempre a ilustrar todas as edições darevista feminina ‘Cosmopolitan’ - incluindo a original norte-americana. São ao todo 62, nos mais variados idiomas.

O facto de a ‘Cosmopolitan’ ter optado por esta estraté-gia global de marketing, é bem a prova de que a luso-des-cendente de 29 anos é neste momento a maior estrela femi-nina do mundo.

A cantora, que está em digressão de promoção ao seumais recente trabalho discográfico, ‘ Dark Horse’, surge emposes diferentes nas capas da edição de Julho, que é postaà venda dia 3 de Junho.

“A atitude de Katy perante a vida e a sua música é algoque tem eco universal junto de mulheres da sua faixa etáriaonde quer que seja”, explica a directora ad ‘Cosmopolitan’,Joanna Coles.

�Pedro Lemos �George Mendes

�David Santos �Rui Correia

| MAY 30, 2014 | 32

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

� AMÊIJOAS NA CATAPLANA4 PESSOAS

BEIJOS DE NOIVA�INGREDIENTES:

INGREDIENTES:

Derreta a manteiga na cataplana e refogue a cebola pica-da com um pouco de malagueta. Junte o sal, pimenta, fari-nha e o pimentão e misture muito bem. Regue com o vinhoe adicione o presunto e o chouriço picados aos bocadinhos.Finalmente junte as amêijoas e com a cataplana fechadadeixe cozinhar durante 15 a 20 minutos. Sirva ainda quente.

CONFECÇÃO:Leve ao lume numa caçarola, o açúcar com uma chávena dasde café de água. Deixe ferver até ganhar ponto de pasta eretire do lume, para arrefecer. Junte as gemas ligeiramentebatidas e, leve ao lume, mexendo sempre para espessar umpouco, mas sem deixar ferver. Nessa altura, junte as nozes,as amêndoas e o chocolate para culinária, mexendo tudomuito bem.Deixe arrefecer. Tenda umas bolas, passe-as por açúcar ecoloque-as dentro de uma caixinha de papel plissado. Meta-as no forno brando, para secarem. Se as caixinhas ficaremamarelas, retire os beijinhos e meta-as noutras, antes deservir.

�1 Kg de amêijoas ;�1 cebola grande ;�100 gr de presunto ;�100 gr de chouriço ;�1 colher ( sopa ) de farinha ;�1 dl de vinho branco ;�50 gr de banha ;�1 colher ( sopa ) de pimentão

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

doce ;�1 malagueta ;�sal e pimenta.

�150 grs. de chocolate paraculinária �150 grs. de miolo de nozfinamente picadas�150 grs. de miolo de amên-doa finamente picadas�9 ovos�250 grs. de açúcar

C frónica eminina

Vista o seu bebé de acordo com o tempo

Uma boa regra é vestir maisuma camada ao seu bebé quepara si. Tenha também atençãoao que o seu bebé lhe “diz”. Seele chorar ou ficar irritado,poderá ter frio (há menos pos-sibilidades de reagir se estivercom calor). As mãos, pés, ecabeça do seu bebé podemtambém ser um excelente baró-metro: Verifique se estão dema-

siado frias ou quentes ao toque.Pode ajudar o seu bebé a

adaptar-se a diferentes tempe-raturas rápida e facilmente se ovestir por camadas. Vantagem:Roupas de duas peças e emcamadas tornam também maisfácil mudar o bebé quando ine-vitavelmente ele se suja.

O que não pode faltar noVerão: Um chapéu de aba largaque proteja o rosto e as orelhas;roupas largas em fibras natu-rais, especialmente algodão.Leve consigo umas meias e umacamisola de manga compridacaso vá a algum sítio onde exis-ta ar condicionado.

O que não pode faltar noInverno: Um chapéu quente quecubra as orelhas; meias, botasde lã e luvas para cobrir asextremidades (por enquanto,ainda não necessita de sapa-tos); uma manta quentinha paratapar o corpo. Dependendo datemperatura, pode também usaruma camisola interior, umacamisola e um macaquinho emfleece.

Muito calor? Muitofrio? Como podeter a certeza deque o seu bebéestá vestido paraenfrentar as condi-ções atmosféricas?

Ergonómico, com pega,de plástico ou descartável,estes são apenas algunsexemplos do vocabulárioutilizado quando falamosde biberões. É que hoje emdia os pais dispõem de inú-meros recursos que permi-tem que este objecto, apa-rentemente simples, setorne um aliado precioso,desde que sejam tidas emconta determinadas regras.

Como primeira estraté-gia, deve optar por umbiberão que tenha umaabertura larga, tornando-se

A arte do biberãomais fácil de segurar,encher e limpar.

Com esse intuito jáforam criados biberões comdupla abertura.

Outro aspecto a ter emconta é a tetina, aconse-lhando-se que esta seja ana-tómica, imitando a forma ea função do peito, de modoa que o bebé sugue o con-teúdo do biberão sem engo-lir ar (o que, quando acon-tece, pode provocar cólicasfortes).

A tampa do biberão deveselar a tetina, exercendo umefeito anti-gota e, por últi-mo, é conveniente que obiberão tenha graduação,para que seja mais funcio-nal.

Biberões com pega eergonómicos

Estes tipos específicosde biberões permitem queos bebés que já são capazesde segurar objectos consi-gam agarrar o biberão commais facilidade e comgarantias de segurança. Osbiberões ergonómicosadaptam-se às mãos dobebé, são leves e fabricadosem material inquebrável.

Plástico, vidro ou des-cartável?

Os biberões de plásticoapresentam a grande vanta-gem de serem inquebráveis,mas deterioram-se commais facilidade do que osde vidro, tendo que sersubstituídos regularmente.Uma outra opção são osbiberões descartáveis,sendo apenas necessáriastetinas e sacos pré-esterili-zados (destinados a trans-portar o biberão à tempera-tura desejada). São espe-cialmente úteis quando seviaja ou em ocasiões emque se fique muito tempofora de casa.

��

��

�� !"��#�$$%�&'�(�)'��

�*(�$�&'�(�)'�

� � ��

+��,�-��.��,��!/�

��

0$�)&��&'�(�)'��)*'�1234�#��'�5��'6�743789'��:�� 23;

<��=�9>4?;�?@@A2777�,�#�-=�9>4?;�?@@A3B87��=�� C��

SSaúde | MAY 30, 2014 | 33

Uma análise feita a exa-mes de mamografia revela-ram diferentes níveis deexposição às radiações aque as pacientes foramsujeitas, em duas unidadeshospitalares diferentes,revelou a Universidade deAveiro.

A comparação entre osexames feitos nas duas uni-dades hospitalares, cujaidentificação é mantidaconfidencial, é feita num

estudo sobre a variabilida-de na dose de radiação uti-lizada em exames mamo-gráficos, realizada por uminvestigador daquela uni-versidade.

Milton Santos, docenteda Escola Superior deSaúde da Universidade deAveiro (ESSUA), conclui,num trabalho que constituiparte da dissertação dedoutoramento na SecçãoAutónoma das Ciência da

Saúde da UA, que "há umavariabilidade significativaem termos de dose deradiação a que os pacientessão sujeitos aquando darealização de examesmamográficos".

Milton Santos aperce-beu-se de um problema"simultaneamente clínico ede gestão de processos quepoderá, por falta de contro-lo de qualidade adequado emais informado, configurar

situações de risco de saúdepública".

No âmbito do doutora-mento, Milton Santos reali-zou estudos de controlo dequalidade em procedimen-tos radiológicos de elevadaincidência em diversas ins-tituições, que resultounuma metodologia de análi-se do exercício profissionalem imagiologia, passível deser utilizada em diferentesunidades de saúde.

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Gary B. Sinensky, M.D.Gary B. Sinensky, M.D.Diplomado pela Associação

Americana de Gastroenterologia

DOENÇAS DE ESTÔMAGOCÓLON • FÍGADO

HEMORRAGIAS RECTAIS

24-28 MERCHANT ST.

(973) 344-4787

NEWARK, N.J.

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPANHOL

Estudo português revela disparidades deexposição às radiações nas mamografias

O número mundial depessoas obesas e comexcesso de peso aumentoude 857 milhões em 1980para 2,1 mil milhões em2013, revela um estudopublicado esta semanapela revista Lancet, segun-do o qual o problema con-tinua a aumentar.

Nos últimos 33 anos,escrevem os investigado-res, a taxa de adultos obe-sos e com excesso de pesoaumentou 28%, enquantoa das crianças (até aos 19anos) subiu 47%.

Liderada porEmmanuela Gakidou, doInstituto para a Avaliação ea Métrica da Saúde naUniversidade deWashington, nos EUA, a

equipa de investigadoresdiz ter feito a análise maisexaustiva de sempre, combase em dados recolhidosem estudos, relatórios e naliteratura científica sobre aprevalência de excesso depeso e obesidade em 188países entre 1980 e 2013.

“Ao contrário de outrosgrandes riscos para asaúde, como o tabaco e anutrição infantil, a obesi-dade não está a diminuir.Os nossos resultados mos-tram que os aumentos naprevalência da obesidadetêm sido substanciais,generalizados e concentra-dos num curto período detempo”, alertou Gakidou,citada num comunicadoenviado pela Lancet.

Excesso de peso afecta 2,1milhões em todo o mundo

OMS deveria encorajar uso do cigarro electrónicoA Organização Mundial

de Saúde (OMS) deveriaencorajar o uso do cigarroelectrónico mais do queprocurar reprimi-lo, parareduzir a hecatombe cau-sada pelo tabaco, defendeum grupo de 50 especialis-tas em saúde de vários paí-ses.

Cinco dezenas de espe-cialistas em tabaco, cancroe dependências e profis-sionais da saúde de paísesocidentais apelaram quar-ta-feira à directora-geral daOMS, Margaret Chan, paraque “liberte o potencial”dos cigarros electrónicos eprodutos do tabaco semcombustão.

“O potencial destesprodutos (…) para reduziro fardo das doenças devi-das ao tabagismo é muitogrande, e estes produtospoderiam estar entre as

inovações mais importan-tes do século XXI emmatéria de saúde”, subli-nham, em carta à qual aagência noticiosa AFP teveacesso.

O desejo de "controlare suprimir [os cigarroselectrónicos], enquantoprodutos tabágicos, deve-ria ser travado e a OMSdeveria defender a regula-mentação do seu uso, con-cebida para libertar o seupotencial”, defenderam osmembros deste grupo,“preocupados” com a suaequiparação ao tabaco eque faria “mais mal quebem”.

Estes profissionais,entre os quais o oncologis-ta e ex-ministro da Saúdeitaliano Umberto Veronesiou o ex-director francês doFundo Mundial Contra aSida Michel Kazatchkine,

classificam como “contra-produtivo interditar apublicidade para os cigar-ros electrónicos e as outrasalternativas ao tabagismocom baixo risco”.

Ainda segundo o texto,“a interdição da publicida-de ao tabaco assenta nosmalefícios do tabaco, masnenhum argumento destetipo pode ser aplicado, porexemplo aos cigarros elec-trónicos, que são muitomais susceptíveis de redu-zir os malefícios” do taba-co.

“As pessoas fumam pelanicotina, mas morrem pelofumo”, sublinham os auto-res da carta, porque “agrande maioria das mortese doenças atribuíveis aotabaco provêm da inalaçãode partículas de alcatrão egases tóxicos nos pul-mões”.

Os cigarros electrónicose outros produtos do taba-co não fumado apresentamum “risco fraco” e “podemtornar-se alternativas viá-veis ao tabagismo no futu-ro”.

Cerca de 1,3 milhões depessoas fumam actualmen-te e a OMS prevê que otabaco vai causar, no sécu-lo XXI, até mil milhões demortos “prematuros e evi-táveis”.

A OMS tem uma visãoconservadora sobre ocigarro electrónico. A suainocuidade e eficácia paraterminar com a dependên-cia não estão demonstra-das e a sua utilização “évivamente desaconselha-da”, indica uma ficha daOMS datada de Julho de2013.

UNIVERSIDADE DE AVEIRO

Envolvendo uma equipamultidisciplinar, conduziuum estudo de análise dedesempenho usando instru-mentos de análise dedados, concebidos porinvestigadores do Institutode EngenhariaElectrotécnica e Telemáticada UA (IEETA-UA).

Nos exames mantidosem arquivos de imagemmédica digitais das unida-des hospitalares é possívelidentificar parâmetros,como o índice de exposi-ção, a quantidade de radia-ção utilizada, o tipo deexame, entre vários outrosque, depois, poderão seranalisados.

A eficácia dos instru-mentos de “imaging analy-tics” permitiu constatarmarcadas diferenças emtermos de dose de radiação

a que os pacientes foramsubmetidos em duas insti-tuições analisadas.

Num caso foram analisa-dos exames realizados aolongo de três anos e, nooutro, exames realizados aolongo de quatro. Apesar denuma das instituições tersido identificada uma redu-ção da exposição à radiaçãoao longo do tempo, foramidentificados valores deíndice de exposição quepodem representar uma subou sobreexposição à radia-ção X. Na outra instituiçãonão se verificou essepadrão evolutivo.

O estudo agora divulga-do foi apresentado e reco-nhecido no EuropeanCongress of Radiology 2014da Sociedade Europeia deRadiologia, em Março.

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| MAY 30, 2014 | 39

GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE

LUSO-AMERICANO NEWSPAPER(973) 589-4600

NEWS ON PORTUGAL

Paredes gets 3M euro pharmaceutical investment

New holiday rental licensing laws proposed in Portugal

CALENDAROF EVENTS

Brick sewer rehabilitation programin Newark to begin this month

The company VygonPortugal is to invest $4.08million (3 million euros) inParedes and create 100 newjobs in the medical equip-ment and pharmaceuticalsector, a local council offi-

industrial park, spanning a25,000 m2 site.

The company Vygon oper-ates in the single use medicalequipment sector, among oth-ers, and has run a Portuguesesubsidiary since 1994.

cial told Lusa News Agency.With the support of

$245,000 (180,000 euros)from the MunicipalInvestment Agency, theproject involves a purposebuilt facility in a local

Last week the PortugueseGovernment revealed it ispreparing new legislation forshort-term rentals, such asthose which occur in the thou-sands over the summer monthsacross much of Portugal.

According to the StateSecretary for Tourism,Adolfo Mesquita Nunes, themove is aimed at simplifyingand removing red tape fromregistering properties forshort holiday rentals. The

official added that the newlegislation is expected to beapproved by the end ofJune, transforming the reg-istration of rental propertiesinto a mere act of priornotification by landlords.

Two Portuguese physicians selected toattend aerospace medicine course at NASA

Two Portuguese physi-cians were selected toattend an aerospace medi-cine course at the Universityof Texas, in collaborationwith NASA, after goingthrough several classifica-tion phases at curricularand motivational levels, andphysical exams.

“At a professional level itrepresents a big first stepand a huge challenge, bothin the development of mystill short career, and in thespace medicine in Portugal,since it is a very prestigiouscourse, at a world renownedinstitution, recognized byits huge scientific break-

tive is to be an aerospaceand aeronautic physician,with the “purpose of beingable to work with NASA orESA (European SpaceAgency), or even importingthe acquired knowledge intothe national and Europeanscope”.

Caetano completed thecourse in 2012 at theInstituto de CiênciasBiomédicas Abel Salazar atthe Universidade do Porto,and is working on gettinghis masters in General andFamily Medicine at USF –Nova Via, in Vila Nova deGaia, Portugal.

throughs and discoveries”,acknowledged PedroCaetano, one of the physi-cians.

Caetano explained that“aerospace medicine is apreventive and occupationalmedical area where patientsare mainly cabin crew mem-bers (astronauts, pilots,crew and future tourists)involved in space flights.”

In general, the physicianexplained, he tries to dis-cover, prevent and treat sev-eral adverse and hostilephysiological responsesencountered in a aerospaceatmosphere.

Pedro Caetano’s objec-

100 dancers invade Porto’s subway anticipating International Dance Festival

On Wednesday, May 28,Teatro Nacional São João, inPorto, Portugal, in anticipa-tion of a dance series titled“Dancem”, sponsored aflash mob of 100 youngdancers at the subwayentrance at Metro daTrindade.

Nuno Carinhas, artisticdirector at Teatro NacionalSão João, stressed the“dynamics of the Balleteatro

School” in organizing thisinitiative, which aims topromote the event.

According to Carinhas,this year’s event will showonly renowned Portuguesedancers, in an effort to sup-port Portuguese dancecompanies.

“Dancem” started 18years ago, now has the par-ticipation of new creationsby national choreographs,

namely Olga Roriz, NéBarros, Clara Andermatt,Paulo Ribeiro and TâniaCarvalho.

The dance cycle is partof the 27th edition ofInternational Festival ofTheater of IberianExpression (FITEI), whichstarts today, May 30,through June 7, at theTeatro Nacional São João.

� Flash mob in Porto, Portugal

Portugal’s exports to China expected to exceed 1 billion euros in 2014

The value of Portugueseexports to China is expect-

ed to be over 1 billion eurosin 2014 if the rate of export

growth continues until theend of the year, Portugal’seconomy minister, AntónioPires de Lima, said Tuesdayin Lisbon.

In the first quarter of theyear Portugal sold goods toChina worth $337 million(247 million euros) andimported goods worth $948million (695 million euros).

Pires de Lima was speak-ing at the “China on thePortuguese export route”lunch conference organizedby the Luso-ChineseChamber of Commerce andIndustry (CCILC), held inthe Portuguese capital.

At the lunch conference,the Chinese ambassador toPortugal, Huang Songfu,said that relations betweenPortugal and China were ata “new high.”

The ambassador gave theexample of private Chinesecompanies Wuhan Zhongye(molds) and ZhejiangHuadong (steel sheets),which have started buildingtheir factories in northernPortugal.

NEW JERSEY

Fado Night at Pic-Nic RestaurantOn Saturday, May 31, there

will be a Fado Night at Pic-NicRestaurant in Newark, NJ, withJorge Quaresma and Friends(vocals), accompanied by JoséLuís Iglésias (Portuguese gui-

tar) and Francisco Chuva(classical guitar).The eventwill take place at 9 pm.

For more information orreservations please call (973)589-4630.

The city of Newark hasestablished a capital con-struction program for theevaluation and repair ofdeteriorated sewers. Thecity has undertaken thisprogram through the NewJersey EnvironmentalInfrastructure FinancingProgram administered bythe New Jersey Department

of EnvironmentalProtection and the NewJersey EnvironmentalInfrastructure Trust.

The sewer lining pro-gram is scheduled to beginthis month and will contin-ue through February of2015. Work at each site willtake a few weeks.

May 30 2014

Documents

Transcript of May 30 2014