May 20, 2018 Solemnity of Pentecost Sunday Holy …...capaz de cantar para engañar”: “es un...

Holy Trinity May 20, 2018● Solemnity of Pentecost Sunday

C AT H O L I C C H U R C H El Camino Real & Elm Ave., P.O. Box 276, Greenfield, CA 93927

831-674-5428 ● Fax 831-674-5285 ● www.holytrinitygreenfield.org

��

� ��

��Very Rev. Enrique Herrera, V.F. Pastor

Rev. Ignacio Martinez (In Residence)

Rev. Mr. Rodrigo Paredes

Liliana Camacho, Office Manager

Eva Cabrera, Sacramental Recorder

��

�� Gloria Aguilar ........................................ 674-3695 Tuesday, Wednesday , Thursday,

Martes, Miércoles, Jueves .... 3:00p.m.—5:00p.m.

Saturday—Sábado .............. 9:00 a.m.—12:00 p.m.

�� Open Monday—Friday......... 9:00 a.m.—4:30 p.m.

Abierta Lunes—Viernes ....... 9:00 a.m.—4:30 p.m.

Closed for lunch / from 1:00 p.m. to 2:00 p.m.

Cerrado en hora de comida...1:00 p.m. a 2:00 p.m.

�� Monday & Friday .................................... 8:00 a.m.

Wednesday & Thursday ......................... 6:30 p.m.

Tuesday: Liturgy of the Word ................. 8:00 a.m.

��Lunes y Viernes ....................................... 8:00 a.m.

Miércoles y Jueves ................................. 6:30 p.m.

Martes: Liturgia de la Palabra ................. 8:00 a.m.

��Misas de Fin de Semana

Saturday ..................................... 5:30 p.m. English

Sábado ....................................... 7:00 p.m. Español

Domingo .................................... 7:30 a.m. Español

Sunday ........................................9:15 a.m. English

Domingo .................................. 11:30 a.m. Español Domingo .................................... 6:00 p.m. Español

��

�� !��Thursday / Jueves .............. 8:00 a.m. to 6:30 p.m.

(Chapel / Capilla)

2 Welcome to Holy Trinity Catholic Church

MASS INTENTIONS / INTENCIONES 05/19 5:30 p.m. † Holy Souls of Purgatory

7:00 p.m. † Isidora Rojas Basilio

S.I. Familia Raya

B/D Josefina Truillo

05/20 7:30 a.m. † Antonia Mora

† Victoria Acevedo

† Francisco Hernandez

† Adrian Hernandez

† Frutoso y Julia Aviña Lopez

S.I. Jose Luis Acevedo Jr.

9:15 a.m. † Carmen Estrada

† Margarito Perez Jr.

† Efrain Piña

B/D Evette Perez

B/D Evelyn Vargas

11:30 a.m. † Rosa Morales

† Antonia Mora



† Chalito Serrano

† Emilio Garcia

† Jesus Gallegos

† Salvador y Teresa Gallegos

S.I. Inocensio Martinez

6:00 p.m. † Antonia Mora



† Rafael Ponce

05/21 8:00 a.m. S.I. Holy Trinity Parishioners

05/22 8:00 a.m. S.I. Liturgy of the Word

05/23 6:30 p.m. † Noel Santillan

† Juan y Lilia Sosa

B/D Veronica Garcia

B/D Eric Garcia

B/D Noel Santillan Jr.

05/24 6:30 p.m. † Kinberly y Vanessa Sanchez

† Agustin y Juan Diaz

† Donaciano y Manuel Pulido

B/D Aiden Estrada

05/25 8:00 a.m. S.I. Holy Trinity Parishioners

05/26 5:30 p.m. † Holy Souls of Purgatory

7:00 p.m. † Conchita Rojas

† Maria Quintana

† Javier Sanchez Jr.

† Jair Chavarria

† Manuel Gasca

05/27 7:30 a.m. † Gabriel Trujillo

† Evangelina y Elena Garcia

† Antonio y Catalina Vasquez

† Benditas Animas del Purgatorio

S.I. Jose Luis Acevedo Jr.

9:15 a.m. † Maria De Jesus Maderos

† Miguel Garcia

S.I. Mariel Aceves Moya

S.I. Isaiah & Aisleen Moya

11:30 a.m. † Chalito Serrano

† Antonio y Esperanza Romero

† Benditas Animas Del Purgatorio

S.I. Inocencio Martinez

S.I. Limary y Celia Trujillo

S.I. Daisy y Estefani Hernandez

S.I. Mateo y Humberto Jr. Trujillo

B/D Camila Pantoja

6:00 p.m. † Jose Barrgan

† Faustino Mora

† Benditas Animas del Purgatorio

STEWARDSHIP OF TREASURE REPORT THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY!

1st Collection $3,759.05 GRACIAS Y QUE DIOS BENDIGA SU GENEROSIDAD!

MADONNA DEL SASSO CATHOLIC SCHOOL:

Madonna Del Sasso Catholic School is now accepting students for 2018-2019 School year. “If you are looking for a great Catholic Education and solid college preparation school. Please schedule a visit. We are the difference”. For more information please call 831-424-7813, or visit Madonna Del Sasso, 20 Santa Teresa Way, Salinas CA 93906.

CARD:

Now Accepting Clients In Salinas CA, The Center for Autism and Related Disorders (CARD) is one of the worlds largest and most

experienced organizations successfully treating children with autism and related disorders. Utilizing evidence-based treatment and advanced

technology, CARD leads the way in autism research and treatment. If you have any questions or concerns, please contact us at (831) 225-0759.

BODY AND BLOOD OF CHRIST:

Do We Become What We Eat? Presented by Fr. Ken Laverone on June 1st, the event starts with coffe, cake, etc at 9:30--talk at 10--Mass at 11-- Lunch and closing session at 1pm. For more information please contact Ed Degroot at 831-623-4234, thank you.

PARISH OFFICE CLOSED:

The parish office will be closed on Monday, May 28th in observation of Memorial Day. Let us pray and remember.

SAFE AG SAFE SCHOOLS:

Rally and Teach-In: there will be speakers, educational displays, kid-friendly activities, and learn how pesticides affect you family's health! This will take place on Sunday June 10, 2018 from 11:00 a.m. to 12:30 p.m. in Village Green Park, 98 S El Camino Real Greenfield, CA 93927. For more information contact Lucia at 831-204-8468 or by email at [email protected].

ALL ARE SENT

Fifty days after Easter Sunday we celebrate

the fulfillment of all God’s promises in the

feast of Pentecost, a feast that has sometimes

been called the birthday of the church. One last

time we are reminded that we Christians have

received the Holy Spirit, not for our own

benefit, but to enable us to follow our Christian

vocation.

The centerpiece of the scriptures for

Pentecost is the account in Acts of the Apostles

of the sending of the Holy Spirit to the

disciples. The other readings for this Sunday

help us to understand what it means to live out

our Christian vocation. Paul’s letter shows us

the gifts and fruits that the Holy Spirit gives to

us. John’s Gospel reminds us that Jesus has

sent all his disciples to share his forgiveness

and peace, through the power of the Holy

Spirit.

BBQ CHICKEN SALE:

The Knights of Columbus will have a BBQ chicken sale on Sunday May 20th from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. The plate is $10 and it consists of half a chicken, beans, salad, a roll, and salsa.

3 20 de Mayo 2018

HOLY TRINITY CHURCH

THIS WEEK / ESTA SEMANA

��

��

�� !"# ��$%&��'�� !!��"#"�� $� �� %$ �� (!"$)*+( &,*"-�� .&%'

�� (!"$��-&%��%�/"�� .�%%�&�� ' ��

(%)�� 0�1�.�� !"# ��$%&��'��1�� *��%�� %��%��%�� %�)�� !!�"#"� �$*�%��+� , �� 0�1�.�� !"# ��$%&��'

��2�� -*"�(�*3*+( &4%&��&-��#"��&3( �-*"�#�53�%��3(6��* ��-%��

, %� �� .&%� �.�%%�'�� $�%�� 4�.(��4�!(��*��./�� *3+&��*3�2��.��0��

�� 7��7��8�� 8��

��9�� 3- *%%&#(�*3��3(&3�3#&�!3- �&$!3-� *%&#(��*3-*-&��3(&3��&3(*�

SUGERENCIAS PARA MANTENER A NUESTROS NIÑOS SEGUROS: Padres y tutores les pedimos que por favor NO pierdan de vista a sus niños cuando están en la iglesia. NO permitan que los niños vayan solos al baño o al auto. Los niños necesitan la supervisión de sus padres o de otro adulto siempre cuando asistan a un evento en la Iglesia. Los niños nunca deben quedar sin supervisión en un auto.

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES: Cada Miércoles de 9:00 a.m. a las 3:00 p.m. esta un trabajador social del condado

de Monterey en el Salón del Catecismo. Para ayudarles a llenar formas del:

Medical y Estampillas de Comida.

MADONNA DEL SASSO ESCUELA CATOLICA: Madonna Del Sasso esta aceptando estudiantes para el año escolar 2018-2019. “Si

usted busca una escuela que ofrezca una gran educación católica y una solida

preparación de colegio. Por favor programe una visita. Somos la diferencia”. Inscríbase Ahora! Para mas informacion favor de llamar al 831-424-7813 o visite

a Madonna del Sasso, 20 Santa Teresa Way Salinas CA 93906.

CARD: Ahora aceptando clientes en Salinas, CA, El centro para Autismo y trastornos Relacionados (CARD) es una de las organizaciones mas grandes y con mas

experiencia del mundo que trata con éxito a persona con autismo y trastornos relacionados. Utilizando un tratamiento basado en evidencia y tecnología

avanzada, CARD lidera el camino en autismo y tratamiento. Si tiene alguna

pregunta o inquietud, contáctenos en (831) 225-0759.

AMIGOS DE CHUPICUARO GTO:

Los invita el 27 de Mayo 2018 en el Oak Park de Greenfield CA al convivio que se realiza cada año de 1pm a 6pm, habrá rifas, juegos, etc.

Para mas información favor de llamar a Juan Hernández al 831– 970-7488.

OFICINA PARROQUIAL CERRADA: La oficina parroquial estará cerrada el lunes 28 de Mayo en

observación del día Memorial. ¡Oremos y recodemos!

AGRICULTURA SEGURA ESCUELAS SEGURAS:

Talleres Bilingües: Habrá Presentadores, exposiciones educativas, actividades para los niños y aprenda como los pesticidas afectan su salud. Estos talleres tomaran a cargo el Domingo 10 de Junio, 2018 de 11:00 a.m. a 12:30 p.m. en Village Green Park, 98 S El Camino Real Greenfield, CA 93927. Para mas información contacte a Lucia al 831-204-8468 o por coreo electrónico a [email protected].

PAPA FRANCISCO: NO SE ACERQUEN AL DAIBLO NI DIALOGUET CON EL, ES UN PERDEDOR MUY PELIGROSO; Homilía hoy en Casa Santa María: No deben acercarse al diablo ni dialogar con

él: está “derrotado” pero es peligroso porque seduce y, como un perro rabioso encadenado, muerde si le haces una caricia. Es la advertencia del Papa Francisco

en la homilía de la Misa en Casa Santa Marta. Toda su reflexión gira en torno a la

figura del diablo que no ha muerto, pero que “ya está condenado”, como dice el Evangelo de la Liturgia de hoy (Jn 16,5-11).

“Podemos decir que está moribundo” – explica el Papa – pero en todo caso “está

derrotado”. No es fácil, sin embargo, convencerse porque “el diablo es seductor”, “sabe qué palabras decirnos”, y “a nosotros nos gusta que nos seduzcan”, explica

Francisco.

Y él tiene esta capacidad; esta capacidad de seducir. Por esto es tan difícil comprender que está derrotado porque se presenta con gran poder, te promete

muchas cosas, te da regalos – bonitos, bien envueltos – “¡Oh, qué bonito!” – pero

no sabes lo que hay dentro – “Pero el papel por fuera es bonito”. Nos seduce con el paquete sin dejarnos ver lo que hay dentro. Sabe presentar a nuestra vanidad, a

nuestra curiosidad, sus propuestas.

Los cazadores, de hecho, dicen que no hay que acercarse al cocodrilo que está muriendo porque con un golpe de cola aún puede matar. Así, el diablo es

“peligrosísimo”: se presenta con todo su poder, “sus propuestas son todas

mentiras” “y nosotros, tontos, las creemos”, afirma Francisco. El diablo, de hecho, “es el gran mentiroso, el padre de la mentira”. “Sabe hablar bien”, “es

capaz de cantar para engañar”: “es un perdedor pero se mueve como un ganador”.

Su luz es deslumbrante “como los fuegos artificiales” pero no dura, se desvanece, mientras que la del Señor “es humilde pero permanente”.

El diablo – añade Francisco – “nos seduce, sabe tocar nuestra vanidad, la curiosidad, y nosotros o compramos todo”, es decir, “caemos en la tentación”. Es

por tanto “un perdedor peligroso”. “Hay que estar atento al diablo”, exhorta el

Papa, invitando, como dice Jesús, a vigilar, rezar y ayunar. Así se vence a la tentación.

Es fundamental también “no acercarse a él”, porque, como decía un Padre de la

Iglesia, es como un perro “enfadado”, “rabioso”, encadenado, al que no se le puede hacer una caricia porque muerde.

Si yo se que espiritualmente, si me acerco a ese pensamiento, si me acerco a ese

deseo, si voy a esa parte o a la otra, me estoy acercando al perro rabioso encadenado. Por favor, no lo hagan. “Tengo una herida grande ..” – “¿Quién te la

hizo?” – “El perro” – “¿Pero estaba encadenado?” – “Sí, pero yo fui a darle una

caricia” – “Pues te lo has buscado”. Es así: no acercarse nunca, porque está encadenado. Dejémosle allí encadenado.

Finalmente, hay que estar atentos a no dialogar con el diablo como hizo, en

cambio, Eva: “se creyó una gran teóloga y cayó”. Jesús no lo hace: en el desierto, responde con la Palabra de Dios. Expulsa a los demonios, alguna vez les pregunta

el nombre, pero no dialoga con ellos. La exhortación del Papa es, por tanto, muy

clara: “Con el diablo no se dialoga, porque nos gana, es más inteligente que nosotros”.

Se disfraza de ángel de luz, pero “es un ángel de sombra, un ángel de muerte”.

Es un condenado, es un perdedor, es un encadenado que va a morir, pero es capaz

de provocar masacres. Y debemos rezar, hacer penitencia, no acercarnos, no

dialogar con él. Y al final, ir donde la madre, como los niños. Cuando los niños

tienen miedo, van a la mamá: “¡Mamá, mamá… tengo miedo!”, cuando tienen

pesadillas … van a la mamá. Ir a la Virgen; ella nos protege. Y los padres de la

Iglesia, sobre todo los místicos rusos, dicen: en el tiempo de las turbaciones

espirituales, refugiarse bajo el manto de la gran Madre de Dios. Ir a la Madre. Que

ella nos ayude en esta lucha contra el perdedor, contra el perro encadenado, para

vencerle.

VENTA DE POLLO ASADO:

Los Caballeros de Colon tendrán una venta de pollo asado el

Domingo 20 de Mayo de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. El platillo

consiste de una mitad de pollo, frijoles, ensalada, un bolillo y

salsa.

4a Welcome to Holy Trinity Catholic Church 4b May 20, 2018

��

Food Services / Servicios de Comida / Last Friday of month

10:00 a.m.—12:00 p.m. Parish Office (831) 674-5428.

��

Baptism

Please stop by the parish office with your child’s

birth certificate to register for baptism two

months in advance.

Bautismo

Por favor pasar por la oficina parroquial con el

acta de nacimiento de su hijo /a para registrarlo

con dos meses de anticipación. Bautismos en

español todos la sábados a las 10:00 a.m.

Weddings & Quinceañeras

Please call the parish office a minimum of six

months before the celebration for appointment

with the priest to secure your preferred date and

to adequately plan and prepare.

Bodas & Quinceañeras

Por favor llamar a la Oficina Parroquial mínimo

seis meses antes de la celebración para hacer cita

con el padre y asegurar la fecha preferida y

adecuada para la planeación y preparación.

Sacrament of Reconciliation/Sacramento de

Reconciliación.

Saturdays / Sábados 4:00 p.m.

or by appointment / o por cita

Sacrament of the Sick

Sacramento de la Unción de los Enfermos

If someone is ill in the hospital or at home, call

the parish office to request a visit and prayer.

Si alguien esta enfermo en el hospital o en la

casa, favor de llamar a la oficina parroquial para

pedir una visita para visitar y orar por ellos.

Readings for the Week

Lecturas de la Semana

Las lecturas de la semana del 20 de mayo de 2018 Domingo: Vigilia: Gn 11, 1-9 o Ex 19, 3-8. 16-20 o Ez 37, 1-14 o

Jl 3, 1-5/Sal 104, 1-2. 24. 35. 27-28. 29. 30 [cfr. 30]/Rom 8, 22-27/Jn 7, 37-39

Vigilia extendida: Gn 11, 1-9/Sal 33, 10-11. 12-13. 14-15/Ex 19,

3-8. 16-20/Dn 3, 52. 52. 53. 55. 56 o Sal 19, 8. 9. 10. 11/Ez 37, 1-

14/Sal 107, 2-3. 4-5. 6-7. 8-9/Jl 3, 1-5/Sal 104, 1-2. 24. 35. 27-28. 29. 30 [cfr. 30]/Rom 8, 22-27/Jn 7, 37-39

Día: Hch 2, 1-11/Sal 104, 1. 24. 29-30. 31. 34 [cfr. 30]/1 Cor 12, 3-7. 12-13 o Gal 5, 16-25/Jn 20, 19-23 o Jn 15, 26-27; 16, 12-15

Lunes: Sant 3, 13-18/Sal 19, 8. 9. 10. 15 [9]/Mc 9, 14-29 Martes: Sant 4, 1-10/Sal 55, 7-8. 9-10. 10-11. 23 [23]/Mc 9, 30-

37

Miércoles: Sant 4, 13-17/Sal 49, 2-3. 6-7. 8-10. 11 [Mt 5, 3]/Mc

9, 38-40 Jueves: Sant 5, 1-6/Sal 49, 14-15. 15-16. 17-18. 19-20 [Mt 5, 3]/

Mc 9, 41-50 Viernes: Sant 5, 9-12/Sal 103, 1-2. 3-4. 8-9. 11-12 [8]/Mc 10, 1-

12 Sábado: Sant 5, 13-20/Sal 141, 1-2. 3 y 8 [2]/Mc 10, 13-16

Domingo siguiente: Dt 4, 32-34. 39-40/Sal 33, 4-5. 6. 9. 18-19.

20. 22 [12]/Rom 8, 14-17/Mt 28, 16-20

Readings for the Week of May 20, 2018 Sunday: Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16-20b or Ez 37:1-14 or

Jl 3:1-5/Ps 104:1-2, 24, 35, 27-28, 29, 30 [cf. 30]/Rom 8:22-27/Jn 7:37-39

Extended Vigil: Gn 11:1-9/Ps 33:10-11, 12-13, 14-15/Ex 19:3-8a, 16-20b/Dn 3:52, 52, 53, 55, 56 or Ps 19:8, 9, 10, 11/Ez 37:1-

14/Ps 107:2-3, 4-5, 6-7, 8-9/Jl 3:1-5/Ps 104:1-2, 24, 35, 27-28,

29, 30 [cf. 30]/Rom 8:22-27/Jn 7:37-39

Day: Acts 2:1-11/Ps 104:1, 24, 29-30, 31, 34 [cf. 30]/1 Cor 12:3b-7, 12-13 or Gal 5:16-25/Jn 20:19-23 or Jn 15:26-27; 16:12-15

Monday: Jas 3:13-18/Ps 19:8, 9, 10, 15 [9a]/Mk 9:14-29 Tuesday: Jas 4:1-10/Ps 55:7-8, 9-10a, 10b-11a, 23 [23a]/Mk 9:30

-37 Wednesday: Jas 4:13-17/Ps 49:2-3, 6-7, 8-10, 11 [Mt 5:3]/Mk

9:38-40

Thursday: Jas 5:1-6/Ps 49:14-15ab, 15cd-16, 17-18, 19-20 [Mt

5:3]/Mk 9:41-50 Friday: Jas 5:9-12/Ps 103:1-2, 3-4, 8-9, 11-12 [8a]/Mk 10:1-12

Saturday: Jas 5:13-20/Ps 141:1-2, 3 and 8 [2a]/Mk 10:13-16 Next Sunday: Dt 4:32-34, 39-40/Ps 33:4-5, 6, 9, 18-19, 20, 22

[12b]/Rom 8:14-17/Mt 28:16-20

DIOCESE OF MONTEREY 50TH ANNIVERSARY

Grace upon Grace, God of Beauty and Grace, The wonder of your creation is fully expressed In our home by the sea. From waves crashing against cliffs to fields, valleys and mountains, the work of your hand in manifest. Bless this land and the waters that nourish it. Bless the people who live, work and play here. Bless those who first inhabited and cherished this place, teaching us respect for your gifts. Bless the people who came before us who found sustenance in the sea, plowed

and planted the fields, raised their children to honor your generosity. Bless those who continue to come inspiring us with their hopes and dreams. May we continue to gather

together as one family to celebrate in Word and Sacrament your gifts. May we of the Diocese of Monterey always take

delight in you as your delight in us. Amen.

EL 50 ANIVERSARIO DE LA DIOCESIS DE

MONTEREY

Gracia Sobre Gracia, Dios de Gracia y Belleza. Las maravillas de tu creación están totalmente expresadas en nuestro hogar junto al mar. Desde las olas que se golpean

contra los acantilados, hasta los campos, valles y montañas, la obra de tus manos se manifiesta. Bendice esta tierra y las

aguas que la nutren. Bendice a la gente que vive, trabaja y se recrea aquí. Bendice a aquellos que primero habitaron y amaron este lugar enseñándonos el respeto por tus dones. Bendice a la gente que llego antes que nosotros y quienes encontraron sustento en el mar, araron y plantaron en los campos y criaron a sus hijos para honrar tu generosidad.

Bendice a los que continúan llegando, inspirándonos con sus sueños y esperanzas. Que continuemos reuniéndonos como

una sola familia para celebrar, en tu Palabra y Sacramento, tus dones. Que todos nosotros en la Diócesis de Monterey

siempre nos deleitemos en ti, como tu te deleitas en nosotros. Amen.

May 20, 2018 Solemnity of Pentecost Sunday Holy …...capaz de cantar para engañar”: “es un...

Documents

Transcript of May 20, 2018 Solemnity of Pentecost Sunday Holy …...capaz de cantar para engañar”: “es un...